1
00:01:28,935 --> 00:01:31,495
Alaska, Tikira...
2
00:01:32,895 --> 00:01:35,409
Alaska Tikira...
3
00:02:32,935 --> 00:02:37,543
Eisberg, Alaska, Tikira
4
00:02:38,295 --> 00:02:40,946
Tikira... Schneesturm
5
00:02:42,495 --> 00:02:44,827
Arnica Kitimat.
6
00:03:47,095 --> 00:03:50,827
Tom und Lola
7
00:05:36,575 --> 00:05:39,010
Faciés ist 10 Jahre alt geworden!
8
00:05:39,135 --> 00:05:40,443
Alarm!
9
00:05:41,055 --> 00:05:45,583
Alarm! Sperren von
blutdrucksenkende Bela-Blocker.
10
00:05:45,935 --> 00:05:51,753
Hat er seine Pille genommen?
Professorum Antititanic Pasteur, vernachlässigt?
11
00:05:51,975 --> 00:05:54,546
Herzstillstand oder Palpipax?
12
00:05:54,735 --> 00:05:56,066
Palpipax.
13
00:05:56,175 --> 00:06:01,193
Ausgezeichnet für alte Professoren
Vaneau Titanic.
14
00:06:12,055 --> 00:06:14,695
Der Tierpfleger füttert Kaninchen... sagen wir
15
00:06:15,215 --> 00:06:16,728
Rose-ca ITOIS!
16
00:06:26,375 --> 00:06:28,127
Wenn Lola kein Gel aufträgt
17
00:06:28,255 --> 00:06:29,541
Keine Schokolade für Lola!
18
00:06:41,415 --> 00:06:42,473
Es ist nicht kalt...
19
00:06:42,535 --> 00:06:44,879
Professor Vaneau.
20
00:06:57,215 --> 00:06:59,381
Gesprengtes kleines Chromosom.
21
00:06:59,815 --> 00:07:01,362
Kinder, was denkt ihr?
22
00:07:01,455 --> 00:07:03,093
Wird Vaneau uns rauslassen?
23
00:07:03,175 --> 00:07:05,007
Wird er uns ein Haus kaufen?
24
00:07:05,135 --> 00:07:06,170
Keine Chance.
25
00:07:06,335 --> 00:07:08,281
- In den Schnee gehen?
-Willst du heiraten?
26
00:07:08,335 --> 00:07:11,225
Nein. Frau Paulet kommt nicht
27
00:07:11,415 --> 00:07:12,553
heute Morgen
28
00:07:13,615 --> 00:07:16,004
Der Lehrer fühlt
es geht mir nicht gut.
29
00:07:16,175 --> 00:07:17,574
Grippe.
30
00:07:17,695 --> 00:07:21,108
Tolle Pillen und Erkältung
Schauer für den Lehrer!
31
00:07:21,255 --> 00:07:23,963
Gefährlich! Sie hat eine laufende Nase!
32
00:07:31,215 --> 00:07:35,345
Keine dominante Infektion
der Atemwege
33
00:07:35,455 --> 00:07:38,732
oder pulmonale Rhinopharyngitis.
34
00:07:42,295 --> 00:07:44,457
Neigung zum Syndrom
35
00:07:44,535 --> 00:07:46,219
Verstopfung des Beckens.
36
00:07:47,689 --> 00:07:48,731
Entzündungen
37
00:07:48,775 --> 00:07:50,869
der Bauchdecke.
38
00:07:59,335 --> 00:08:02,919
Ich übergebe dich jetzt...
39
00:08:03,095 --> 00:08:04,950
die Nachrichten.
40
00:08:07,055 --> 00:08:12,050
Heute beginnen die Sommerferien...
41
00:08:12,415 --> 00:08:13,780
ein lang erwarteter Tag
42
00:08:13,975 --> 00:08:16,603
wir erwarten eine Hitzewelle
43
00:08:16,615 --> 00:08:18,288
und hohe Temperaturen.
44
00:08:19,535 --> 00:08:23,096
Verdammtes kleines Chromosom!
45
00:08:23,175 --> 00:08:27,408
Er wird sich im Arktischen Ozean erholen. Tic.
Es ist die Prognose. Tic.
46
00:08:29,015 --> 00:08:31,370
Tic, Tic, beklagenswert prognostisch.
47
00:08:31,575 --> 00:08:35,205
Mehr Arbeit, Professor.
Spannung. Amphetamin.
48
00:08:35,335 --> 00:08:37,008
Sehen Sie, was ich meine?
49
00:08:41,055 --> 00:08:44,207
Er wird sich im Arktischen Ozean erholen.
Tic. Es ist eine Schande
50
00:08:44,415 --> 00:08:45,951
Prognose. Tic.
51
00:08:49,575 --> 00:08:50,713
Guten Morgen, Frau Cléry
52
00:08:52,335 --> 00:08:53,939
Deinem Sohn geht es gut.
53
00:08:54,015 --> 00:08:57,337
S. 0. S Eisberge. Titanic-Panik!
54
00:08:57,495 --> 00:08:59,702
Die Titanic wird die Artic nie sehen.
55
00:08:59,855 --> 00:09:03,439
S. 0. S Eisberge Titanic-Panik! S. 0. S.
56
00:09:11,975 --> 00:09:13,648
Hier ist der Beitrag!
57
00:09:25,535 --> 00:09:26,969
Herr Präsident
58
00:09:27,375 --> 00:09:31,380
Ich bringe dir Botschaften.
59
00:09:33,135 --> 00:09:36,139
Sie haben die Nummer der Brieftaube
Habe es schon vor 4 Monaten gemacht.
60
00:09:36,215 --> 00:09:39,549
war vor 4 Monaten
es ist auch sehr langweilig.
61
00:09:39,695 --> 00:09:42,460
Dein Vater schickt dir ein Geschenk.
62
00:09:42,575 --> 00:09:45,226
Er denkt, das bist du
bringt dich zum Lachen.
63
00:09:54,895 --> 00:09:57,364
Durchlassen... strahlend sauber.
64
00:09:58,575 --> 00:09:59,665
Hallo, Catherine.
65
00:10:01,415 --> 00:10:04,601
Deine Haare sind sehr schön.
66
00:10:04,775 --> 00:10:07,346
Strahlend sauber... sehr sauber.
67
00:10:13,415 --> 00:10:15,702
Die Abenteuer von Tom und Lola
68
00:10:16,575 --> 00:10:18,100
Das ist nicht lustig.
69
00:11:19,295 --> 00:11:21,951
Nächste Axt links.
70
00:11:22,655 --> 00:11:24,214
Geht nicht, da ist Eis.
71
00:11:24,375 --> 00:11:26,161
Lola, ich entgleite
72
00:11:29,695 --> 00:11:31,914
Du lässt los.
Es wird uns nie gelingen
73
00:11:34,375 --> 00:11:38,080
Dadurch wird die Kühlbox von 3 auf eingestellt
Gefrierschrank -1 Grad.
74
00:11:38,174 --> 00:11:43,438
Fisch, Fleisch bleiben übrig
doppelt so lange gut
75
00:11:43,495 --> 00:11:46,704
zusammen mit der neuen Generation
frische Produkte.
76
00:11:46,975 --> 00:11:52,129
Im Gefrierschrank ist es 1 Grad kälter
die Kälte, die du brauchst.
77
00:11:54,666 --> 00:11:56,881
Sie wird alt.
78
00:11:58,381 --> 00:12:00,031
Findest du, dass sie gut riecht?
79
00:12:00,068 --> 00:12:01,741
Die Blumen duften unbeschwert.
80
00:12:02,024 --> 00:12:02,865
Vaneau
81
00:12:02,895 --> 00:12:05,102
sollte sie nicht kommen lassen.
82
00:12:05,204 --> 00:12:06,751
Wenn du mit deinem Kopf
83
00:12:07,495 --> 00:12:09,702
schlägt an die Decke,
er wird uns gehen lassen.
84
00:12:10,615 --> 00:12:12,276
Dann sind wir schon sehr alt.
85
00:12:12,455 --> 00:12:15,220
Vielleicht bekommen wir größere Blasen.
86
00:12:15,535 --> 00:12:17,060
Dann habe ich einen weißen Bart.
87
00:12:17,215 --> 00:12:18,230
Und ich?
88
00:12:18,255 --> 00:12:20,826
- Vaneau ist das egal.
- Er ist verrückt.
89
00:12:57,935 --> 00:12:58,957
Helene!
90
00:13:14,655 --> 00:13:16,293
Zudecken!
91
00:13:21,055 --> 00:13:22,944
Lola!
92
00:13:36,135 --> 00:13:38,843
Ist sie oft draußen?
93
00:13:39,175 --> 00:13:40,518
Beeilen Sie sich...
94
00:13:41,615 --> 00:13:43,834
Es könnte sie töten.
10 Jahre Arbeit
95
00:13:43,975 --> 00:13:44,988
fetsie.
96
00:14:59,375 --> 00:15:02,766
Die Abenteuer von
Tikira in Alaska
97
00:16:48,855 --> 00:16:52,462
Nicht heute Abend, ich bin müde.
98
00:16:52,975 --> 00:16:56,661
Die Blasen platzen,
Die Kinder sterben nicht...
99
00:16:57,935 --> 00:17:00,222
Sie langweilen sich zu Tode.
100
00:17:05,135 --> 00:17:09,083
Für Tom ein hormonelles Lolaxans.
Tive.
101
00:17:11,935 --> 00:17:16,953
Das Professorum hat sich mit dem Virus infiziert.
102
00:17:21,535 --> 00:17:24,903
Gesprengte kleine Chromosomen...
103
00:17:25,735 --> 00:17:28,329
Ich wünschte, sie wären zusammen.
104
00:17:28,495 --> 00:17:32,068
Es ist zu früh. Wird nicht weich.
105
00:17:32,175 --> 00:17:35,850
Sie brauchen einander.
106
00:17:36,015 --> 00:17:38,291
Es würde die Risiken erhöhen.
107
00:17:39,055 --> 00:17:40,307
Lola geht es gut.
108
00:17:41,975 --> 00:17:43,283
Du bist müde.
109
00:22:27,495 --> 00:22:30,521
Eisberg Alaska Tikira.
110
00:22:30,655 --> 00:22:34,193
Blizzard Arnica Kitimat.
111
00:22:48,415 --> 00:22:50,088
Guten Morgen, Fräulein Héléne.
112
00:22:53,335 --> 00:22:56,168
Guten Morgen, Herr Vaneau.
113
00:23:27,495 --> 00:23:28,792
Dekontaminationsraum
114
00:25:15,335 --> 00:25:16,825
Verdammt!
115
00:25:32,815 --> 00:25:37,400
Ich träume...
Marsmenschen gibt es nur im Fernsehen.
116
00:25:44,135 --> 00:25:45,352
Speisekammer.
117
00:25:50,135 --> 00:25:51,352
Gerät.
118
00:25:54,695 --> 00:25:56,208
Hey, komm schon! Nimm mich mit!
119
00:25:57,175 --> 00:25:59,621
Mein Name ist Robert! Komm zurück!
120
00:26:01,415 --> 00:26:04,533
Der Gärtner erntet Lauch.
Heute sagen wir...
121
00:26:08,295 --> 00:26:09,911
Was ist passiert?
122
00:26:11,015 --> 00:26:13,655
Vielleicht waren es Arbeiter...
123
00:26:19,655 --> 00:26:22,249
Ich lasse sie spielen.
124
00:26:23,455 --> 00:26:26,231
Du hast Glück!
125
00:26:26,415 --> 00:26:28,406
Komm, wach auf!
126
00:26:49,775 --> 00:26:52,631
Du hast die ganze Nacht gespielt...
127
00:26:52,815 --> 00:26:54,101
Sie sehen schrecklich aus.
128
00:26:54,255 --> 00:26:55,313
Vielleicht hat der Sturm aufgehört
129
00:26:55,455 --> 00:26:56,684
sie wachen auf.
130
00:26:58,655 --> 00:26:59,670
Bauch.
131
00:26:59,695 --> 00:27:01,026
Beine.
132
00:27:01,215 --> 00:27:02,478
Illusion!
133
00:27:09,215 --> 00:27:10,280
Gel!
134
00:27:10,975 --> 00:27:12,158
Illusion!
135
00:29:01,175 --> 00:29:05,442
Die Legende besagt, dass der Fötus das war
geboren wird, weiß alles.
136
00:29:06,535 --> 00:29:10,779
Tiere, Dinge, Worte, Berge,
137
00:29:11,935 --> 00:29:14,279
er weiß alles über die Erde...
138
00:29:14,455 --> 00:29:17,288
Sobald sein Kopf erscheint
139
00:29:18,335 --> 00:29:21,453
dazwischen gleitet ein Engel
die Beine seiner Mutter.
140
00:29:24,175 --> 00:29:28,442
legt einen Finger an den Mund,
beruhige ihn, damit er es vergisst
141
00:29:28,575 --> 00:29:29,986
alles...
142
00:29:30,375 --> 00:29:32,264
Der Beweis? Er hinterlässt Spuren
143
00:29:32,775 --> 00:29:34,391
seiner Passage: da...
144
00:30:15,455 --> 00:30:19,323
Dominique...
es riecht nach Croissants...
145
00:30:19,935 --> 00:30:22,552
Er kann sich nicht alleine verteidigen.
146
00:30:22,695 --> 00:30:24,015
Der Engel ging vorbei.
147
00:30:24,135 --> 00:30:26,058
Du wirst ein wunderschönes Baby bekommen.
148
00:30:29,695 --> 00:30:32,403
Der Engel drückte nicht fest genug.
149
00:30:32,815 --> 00:30:37,207
Wir erinnern uns an Dinge, Berge ...
150
00:30:37,575 --> 00:30:39,270
Tiere...
151
00:30:40,255 --> 00:30:43,953
Tikira hat keine Angst,
geht er zum Artic?
152
00:30:44,855 --> 00:30:48,576
Zum Yvaskilla-See? Nach Tunturi?
153
00:30:49,215 --> 00:30:52,446
Natürlich! Kulla, Nikti, Klapa!
154
00:30:52,495 --> 00:30:55,840
Wen interessiert Vaneau! Beine...
155
00:30:55,895 --> 00:30:59,854
Nehmen wir ihn und alles
Professoren auf der ganzen Welt harpunieren.
156
00:31:00,295 --> 00:31:02,411
Wir können Wunder bewirken!
157
00:31:02,815 --> 00:31:06,137
- Ich werde meine Mutter besuchen!
- Nein, sie ist in Amerika!
158
00:31:06,615 --> 00:31:09,050
Alaska ist also Amerika.
159
00:31:16,895 --> 00:31:19,182
Ich werde die ganze Nacht deine Hand halten.
160
00:31:21,255 --> 00:31:22,689
Tachykardie.
161
00:31:43,775 --> 00:31:47,359
Sie rufen einmal den Arzt! Nichts.
162
00:31:47,535 --> 00:31:50,220
Du rufst den Arzt zweimal an, nichts...
163
00:31:50,415 --> 00:31:55,023
Das dritte Mal, wenn wieder etwas passiert
ist, was passiert dann?
164
00:31:55,135 --> 00:31:56,728
Er kommt trotzdem.
165
00:31:56,775 --> 00:31:58,425
Weil er uns liebt.
166
00:31:58,815 --> 00:32:03,821
Er hat Angst.
Adrenalin-Alarm für Prof. Titanic.
167
00:32:04,175 --> 00:32:06,701
Prof. Titanic grüßt Sie und
168
00:32:06,855 --> 00:32:09,199
er wird eine kalte Dusche nehmen.
169
00:32:10,255 --> 00:32:12,451
Er wird an dich denken...
er liebt dich...
170
00:32:31,295 --> 00:32:32,888
Was versteckst du?
171
00:32:34,935 --> 00:32:36,243
Zeig mir!
172
00:32:36,735 --> 00:32:39,409
Sie kommt heute Morgen, um es abzuholen.
173
00:32:39,815 --> 00:32:41,965
Ich war einsam.
174
00:32:42,135 --> 00:32:47,073
Sie wollte, dass ich nach draußen gehe
Komm, aber es ist zu gefährlich.
175
00:32:47,295 --> 00:32:48,979
Hast du es sterilisiert?
176
00:32:49,735 --> 00:32:51,783
Antworte mir, Tom.
177
00:32:52,735 --> 00:32:57,059
Verdammtes kleines Chromosom!
Traurige Prognose. Ich sterbe!
178
00:32:57,415 --> 00:33:01,363
Ich habe es dir gesagt!
Sie werden Alaska nie sehen.
179
00:33:01,895 --> 00:33:04,535
Hilfe, Héléne! Schnell!
180
00:33:04,655 --> 00:33:07,010
Schnell, Gammaglobulin!
181
00:33:07,055 --> 00:33:09,717
Mach das nie wieder!
182
00:33:17,375 --> 00:33:22,438
Natürlich haben wir es sterilisiert.
Frag Josiane.
183
00:33:22,575 --> 00:33:26,205
Okay, hübsche Jungs.
Was habe ich jetzt gemacht?
184
00:33:26,295 --> 00:33:29,469
Sie hat es geglaubt!
185
00:33:29,815 --> 00:33:32,489
Wenn du geglaubt hast,
dann waren wir verloren!
186
00:33:33,350 --> 00:33:35,944
Lass uns hier verschwinden!
187
00:33:39,143 --> 00:33:43,137
Seid ihr die ganze Nacht gefahren?
188
00:33:45,130 --> 00:33:50,352
Um zum Artic zu gelangen...
An der kaputten Maschine biege ich links ab.
189
00:33:51,156 --> 00:33:54,091
Was zeichnest du?
190
00:33:54,555 --> 00:33:55,886
Mein Haus
191
00:33:58,696 --> 00:34:01,370
Guten Morgen! Post vom Präsidenten!
192
00:35:18,408 --> 00:35:19,807
Ich war mir sicher
193
00:35:19,890 --> 00:35:21,528
dass du zurückkommst.
194
00:35:28,710 --> 00:35:29,814
Es ist für dich.
195
00:35:31,688 --> 00:35:33,690
Willkommen bei Robert.
196
00:35:35,039 --> 00:35:37,030
Woher kommst du?
197
00:35:54,289 --> 00:35:55,848
Wer bist du?
198
00:35:57,547 --> 00:35:59,238
Tom und Lola.
199
00:36:06,014 --> 00:36:08,665
Möchten Sie wissen, wie spät es ist?
Tokio, London?
200
00:36:08,774 --> 00:36:11,744
Mit dieser Uhr
das ist ein Kinderspiel.
201
00:36:12,603 --> 00:36:15,652
Ich bin sehr wissenschaftlich!
...Urknall, Kernspaltung,
202
00:36:15,723 --> 00:36:17,361
Babys aus der letzten Tube...
203
00:36:17,643 --> 00:36:21,318
Ich kann dir beibringen,
denn du scheinst nicht viel zu wissen.
204
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
Damit kann man einiges erkennen.
205
00:36:25,883 --> 00:36:29,353
Haileys Komet,
Jupiter, der Polarstern.
206
00:36:29,523 --> 00:36:31,013
Vaneau... Scheiße, Vaneau!
207
00:36:31,083 --> 00:36:32,300
Vaneau? Titanic?
208
00:36:32,443 --> 00:36:34,354
Ich habe diesen seltsamen Fleck.
209
00:36:35,443 --> 00:36:38,959
Er kommt nachts hierher,
Es ist sein Büro.
210
00:36:39,963 --> 00:36:41,271
Schauen Sie...
211
00:36:41,698 --> 00:36:43,530
er ist wirklich bizarr.
212
00:36:49,323 --> 00:36:50,381
Was macht er?
213
00:36:50,523 --> 00:36:51,843
Der Exzentriker?
214
00:36:54,443 --> 00:36:57,299
Er geht jetzt unter
215
00:36:57,803 --> 00:36:59,862
trägt viele Dinge
216
00:37:02,203 --> 00:37:05,719
geht auf und ab, auf und ab.
217
00:37:06,614 --> 00:37:08,412
Die ganze Nacht...
218
00:37:10,025 --> 00:37:12,619
Wann schläft er?
219
00:37:16,494 --> 00:37:19,282
Scheiße, er ist so fett
220
00:37:19,414 --> 00:37:21,064
tun?
221
00:37:45,854 --> 00:37:48,198
Er macht mir Gänsehaut!
222
00:38:01,364 --> 00:38:03,423
Dieses Mal gehe ich mit!
223
00:38:04,557 --> 00:38:05,635
Wohin gehst du?
224
00:38:06,146 --> 00:38:07,432
Tanken Sie neue Energie.
225
00:38:07,457 --> 00:38:09,155
Ich kenne den Weg!
226
00:38:31,124 --> 00:38:32,637
Messer!
227
00:38:33,610 --> 00:38:34,964
Gabel!
228
00:38:36,086 --> 00:38:37,680
Wie läuft die Behandlung ab?
229
00:38:38,030 --> 00:38:41,466
Das Ozon ist gut, Prof.
Titanic.
230
00:38:44,980 --> 00:38:47,563
Hab keine Angst,
Zuerst ist es kalt.
231
00:38:47,660 --> 00:38:50,778
Aber danach wirst du nichts mehr spüren.
232
00:38:53,140 --> 00:38:56,189
Ihr zwei seid zu viel,
Du bringst mich um!
233
00:38:59,020 --> 00:39:01,512
Explosives Geschwür! Notfall!
234
00:39:18,620 --> 00:39:19,985
Wer ist es?
235
00:39:20,500 --> 00:39:21,626
Meine Mutter.
236
00:40:25,620 --> 00:40:30,057
Hör auf damit! Jungs küssen nicht!
Jungs küssen Mädchen!
237
00:40:30,940 --> 00:40:33,011
Du bist fett, das ist hässlich!
238
00:40:33,034 --> 00:40:35,298
Nein, ist es nicht!
Mädchen lieben dicke Jungs!
239
00:40:35,914 --> 00:40:40,579
Finden Sie, dass Sie beide besser aussehen?
ohne Haare auf dem Kopf?
240
00:41:06,114 --> 00:41:09,938
Pantry, hörst du mich?
241
00:41:33,776 --> 00:41:36,245
Ihr seid wirklich seltsam.
242
00:41:41,712 --> 00:41:43,294
Noch eine Minute.
243
00:41:43,352 --> 00:41:46,424
Ich wärme mich auf. Das ist in Ordnung.
244
00:41:48,632 --> 00:41:52,830
Als wir in der Ebene ankamen
Als ich umzog, wurde ich krank...
245
00:41:53,472 --> 00:41:56,453
Ich hatte keine Freunde,
Ich war zu Tode gelangweilt.
246
00:41:57,432 --> 00:41:59,503
Die Ebenen sind Gruben.
247
00:41:59,872 --> 00:42:04,264
Ich habe früher in den Bergen gelebt.
248
00:42:08,472 --> 00:42:13,296
Es ist wunderschön dort...
Dank dir kann ich zurückgehen.
249
00:42:14,032 --> 00:42:16,069
Schauen Sie hinter den Bildschirm!
250
00:42:17,579 --> 00:42:20,844
Es ist mein Haus...
Die Luft ist so rein...
251
00:42:21,763 --> 00:42:24,437
Sie haben Blaubeeren, Kiefer.
252
00:42:24,758 --> 00:42:26,544
Da wird man sehr alt...
253
00:42:27,611 --> 00:42:30,444
Du beherrschst den Dreck... du fliegst...
254
00:42:30,811 --> 00:42:32,620
Es heißt Lzoard...
255
00:42:49,411 --> 00:42:51,152
Ist es weit, Lzoard?
256
00:42:56,371 --> 00:42:59,932
Nein, du nimmst meinen Schlafwagenzug ...
zweite Klasse...
257
00:43:00,571 --> 00:43:03,882
Du hast Laken, Decken...
258
00:43:04,011 --> 00:43:08,073
Du dehnst dich, du zitterst...
es riecht nach Bergen...
259
00:43:13,611 --> 00:43:17,616
Der Zug rockt dich...
Du betrittst die Täler...
260
00:43:18,531 --> 00:43:21,637
Der Regen lässt nach...
Du siehst die sanften Hügel ...
261
00:43:23,371 --> 00:43:28,195
Du siehst den Schnee, die Berge...
und dann kletterst du.
262
00:43:28,331 --> 00:43:30,629
Aufstieg.
263
00:45:26,251 --> 00:45:28,151
Hast du angerufen, Héléne?
264
00:47:08,051 --> 00:47:09,507
Was werden Sie tun?
265
00:47:11,931 --> 00:47:13,854
Wie lange geht das schon?
266
00:47:15,291 --> 00:47:16,816
Abend für Abend.
267
00:47:17,691 --> 00:47:19,113
Es ist spät, Héléne.
268
00:47:20,131 --> 00:47:23,931
Sag mir die Wahrheit!
Wann hast du angefangen?
269
00:47:24,411 --> 00:47:29,577
Das ist unser Geheimnis...
wenn du uns verrätst
270
00:47:30,491 --> 00:47:33,145
Lola und ich werden nichts tun...
271
00:47:33,411 --> 00:47:35,664
wir werden nicht mehr essen.
272
00:48:09,611 --> 00:48:12,148
Das sind die Botschaften des Teufels!
273
00:48:39,611 --> 00:48:42,683
Ich kam früh, ich konnte nicht schlafen.
274
00:48:42,731 --> 00:48:46,747
Guten Morgen, hast du Héléne gesehen?
275
00:48:46,771 --> 00:48:50,207
Sie ist vor einer Minute gegangen.
276
00:49:01,531 --> 00:49:02,609
lzoard?
277
00:49:27,291 --> 00:49:28,725
Lass mich gehen! Ich will sie sehen!
278
00:49:28,891 --> 00:49:30,313
Ich bin geheilt.
279
00:49:30,371 --> 00:49:32,260
Noch nicht, junger Mann.
280
00:49:32,731 --> 00:49:33,827
Ja, das bin ich!
281
00:49:34,251 --> 00:49:35,673
Ich will nach Hause!
282
00:50:00,611 --> 00:50:02,636
Was ist los, Héléne?
283
00:50:06,851 --> 00:50:09,855
Héléne, wir wissen, dass du es bist.
284
00:50:11,691 --> 00:50:14,524
Warum antwortest du nicht?
285
00:50:44,051 --> 00:50:45,735
Warum versuchst du nicht zu schlafen?
286
00:50:46,651 --> 00:50:48,608
Warum liebst du uns nicht?
287
00:51:00,611 --> 00:51:04,434
Was zum Teufel machst du?
Was ist mit unserer Expedition?
288
00:51:05,931 --> 00:51:07,285
Oh nein, nicht schon wieder du!
289
00:51:14,771 --> 00:51:18,230
Eine Expedition!
Wo glauben Sie, dass Sie sind?
290
00:51:19,371 --> 00:51:22,693
Das ist ein Krankenhaus,
nicht fair!
291
00:51:23,971 --> 00:51:26,565
Wir heilen hier Kinder.
292
00:51:29,171 --> 00:51:33,358
Sie können eine Expedition unternehmen
wenn es dir besser geht.
293
00:51:38,211 --> 00:51:40,964
Sie sind nicht gleich, weißt du?
294
00:51:41,411 --> 00:51:43,766
Es ist zu spät...
Sie wollen raus.
295
00:51:44,851 --> 00:51:48,435
Verstehst du? Sie sind nicht wie du
296
00:51:48,571 --> 00:51:50,050
in einem Bett.
297
00:51:51,771 --> 00:51:52,847
Auch ich bin geheilt.
298
00:51:53,011 --> 00:51:54,877
Noch nicht, junger Mann.
299
00:51:58,211 --> 00:51:59,588
Jetzt geh schlafen.
300
00:52:02,491 --> 00:52:05,768
Dickkopf!
Ich werde sehen, ob ich nicht geheilt bin.
301
00:52:35,411 --> 00:52:36,469
Er ist gefesselt!
302
00:52:36,531 --> 00:52:37,965
Er ist gut!
303
00:52:38,091 --> 00:52:39,411
Warte, er kommt runter...
304
00:52:39,571 --> 00:52:41,016
Er landet im Müll.
305
00:52:41,211 --> 00:52:42,212
Zeig mir!
306
00:52:43,771 --> 00:52:45,489
Er hat etwas gefunden.
307
00:52:46,531 --> 00:52:47,436
Was?
308
00:52:47,451 --> 00:52:49,215
Sag mir.
309
00:52:49,251 --> 00:52:50,275
Ein Hund.
310
00:52:51,371 --> 00:52:52,566
Ein Hund?
311
00:52:54,091 --> 00:52:55,320
Für den Schlitten.
312
00:52:55,331 --> 00:52:56,366
Der Schlitten?
313
00:52:57,171 --> 00:52:58,241
Bewachen.
314
00:52:58,491 --> 00:53:00,323
Jetzt bin ich dran!
315
00:53:01,771 --> 00:53:02,346
Sehr gut!
316
00:53:02,371 --> 00:53:04,703
Er geht schnell.
317
00:53:05,731 --> 00:53:07,415
Er geht zu Vaneau.
318
00:53:22,411 --> 00:53:24,015
Da bist du ja, du Sissi!
319
00:53:27,131 --> 00:53:30,522
Das ist meine Datei. Er hat mich weggeworfen.
320
00:53:31,131 --> 00:53:34,214
„Syndrom lmmun…“
war alles, was es sagte.
321
00:53:36,011 --> 00:53:38,093
Ich muss den Test finden.
322
00:53:40,811 --> 00:53:42,859
Ich kümmere mich um Vaneau!
323
00:54:43,469 --> 00:54:44,763
Ich habe es gefunden!
324
00:54:53,181 --> 00:54:54,637
Es ist leer
325
00:54:54,981 --> 00:54:57,143
Natürlich ist es so, du bist geheilt.
326
00:54:57,181 --> 00:55:00,162
Wenn nichts drin ist
sitzen, alles läuft gut.
327
00:55:00,341 --> 00:55:02,389
Da hast du recht, da war ich mir sicher.
328
00:55:03,181 --> 00:55:05,138
Ich gehe nach Hause nach Lzoard.
329
00:55:05,941 --> 00:55:07,124
Wann?
330
00:55:07,901 --> 00:55:10,507
Bald. Wir gehen zusammen.
331
00:55:13,101 --> 00:55:15,502
Héléne hat mir alles über dich erzählt.
332
00:55:15,781 --> 00:55:18,682
Mal sehen
was deine Berichte sagen.
333
00:55:30,042 --> 00:55:32,443
Das Studium der
chimäre Antigene von Lola
334
00:55:32,682 --> 00:55:36,154
wir hoffen, dass sie innerhalb von sechs Uhr da ist
für Monate freigelassen werden.
335
00:55:39,291 --> 00:55:42,135
Lied! Das war vor 6 Jahren!
336
00:55:42,642 --> 00:55:46,260
Um die Thymuszelle herum
wir müssen klagen.
337
00:55:46,322 --> 00:55:48,689
Warten, immer warten.
338
00:55:48,962 --> 00:55:50,714
Was ist Ihre Widerspenstigkeit?
339
00:55:52,329 --> 00:55:56,004
Auf dem langen und schmerzhaften Weg von
meine wissenschaftliche Forschung...
340
00:55:56,129 --> 00:55:59,326
Du hast es vermasselt.
341
00:55:59,681 --> 00:56:01,877
Du hast es vorgezogen, mit deinen Mäusen zu spielen.
342
00:56:01,961 --> 00:56:05,602
Ich gebe zu, es hat mehr Spaß gemacht...
343
00:56:06,213 --> 00:56:08,136
Ich war sehr faul.
344
00:56:12,382 --> 00:56:17,548
Mrs. Vaillands Suche nach
ein qualifiziertes Krankenhaus in den USA...
345
00:56:33,040 --> 00:56:36,469
um Lola zu schicken...
346
00:56:44,193 --> 00:56:46,935
ist geschlossen...
347
00:56:47,083 --> 00:56:52,458
das bedeutet auf Wiedersehen
meiner 2 Fälle
348
00:56:52,483 --> 00:56:55,236
ist zweifellos nützlich
für das Psychologische
349
00:56:55,283 --> 00:56:59,118
was ihre Genesung beschleunigt.
350
00:57:19,865 --> 00:57:21,128
Wussten Sie?
351
00:57:22,065 --> 00:57:23,487
Es war zu deinem Besten.
352
00:57:23,900 --> 00:57:26,738
Wir brauchen Sie nicht, um besser zu werden!
353
00:57:26,785 --> 00:57:29,038
Gut! Glaubst du, wir sehen gut aus?
354
00:57:30,305 --> 00:57:33,047
Warum sagen Sie nicht, dass wir geheilt sind?
355
00:57:33,105 --> 00:57:36,211
Ich möchte, dass du es sagst! Sag es!
356
00:57:37,545 --> 00:57:39,650
Wir können sogar andere heilen!
357
00:57:57,265 --> 00:58:01,613
Du kannst uns nicht trennen! Wir
Wir können nur Wunder bewirken, wenn wir zusammen sind.
358
00:58:01,665 --> 00:58:05,272
Gemeinsam sind wir stark.
Verteidige uns.
359
00:58:05,985 --> 00:58:09,057
Wir wollen zu Roberts Haus gehen.
360
00:58:09,665 --> 00:58:12,430
Die Titanic wird uns dort nicht finden.
361
00:58:13,185 --> 00:58:14,357
Können Sie uns helfen?
362
00:58:14,385 --> 00:58:16,285
Bist du für uns?
363
00:58:41,465 --> 00:58:42,648
Der Hund.
364
00:58:55,945 --> 00:58:57,379
Ihm ist völlig kalt.
365
00:58:57,945 --> 00:58:59,185
Ihm geht es gut.
366
00:59:05,745 --> 00:59:07,474
Geh zurück zu deinen Blasen.
367
00:59:08,305 --> 00:59:09,557
Können Sie uns helfen?
368
00:59:09,585 --> 00:59:10,638
Ich verspreche es.
369
00:59:42,105 --> 00:59:44,073
Es riecht nach Plastik.
370
00:59:45,785 --> 00:59:47,696
Riecht es schlecht?
371
00:59:55,145 --> 00:59:58,570
„Komm mit mir,
Ich werde weiter warten. Robert“.
372
01:00:15,625 --> 01:00:17,047
Ich sehe ihn! Er ist verrückt
373
01:00:17,185 --> 01:00:18,698
er ging zurück zu Vaneau
374
01:00:19,985 --> 01:00:21,658
Er kommt zurück
375
01:00:22,425 --> 01:00:24,731
Er sucht nach uns. Lass uns gehen!
376
01:01:27,505 --> 01:01:30,395
Was ist, wenn sie Recht haben?
Was ist, wenn sie weglaufen?
377
01:03:19,545 --> 01:03:21,309
Wir werden uns nie scheiden lassen.
378
01:03:33,625 --> 01:03:35,798
Schau, er ist weg!
379
01:03:43,225 --> 01:03:45,125
Er wartet dort.
380
01:03:45,145 --> 01:03:47,022
lzoard... wir brauchen seinen Zug
381
01:03:47,065 --> 01:03:48,180
finden.
382
01:04:29,465 --> 01:04:32,082
Du siehst, dass sie dich heilen können ...
383
01:04:34,065 --> 01:04:35,760
Roberts Kekse!
384
01:04:45,945 --> 01:04:47,208
Auf geht's!
385
01:05:17,625 --> 01:05:18,740
Hörst du das?
386
01:05:19,745 --> 01:05:22,976
Ich wette, wir kommen nicht weit
vom Bahnhof entfernt sein.
387
01:05:22,985 --> 01:05:24,714
Wir müssen weitermachen.
388
01:06:47,705 --> 01:06:49,252
Lasst uns das tun!
389
01:07:12,905 --> 01:07:14,612
Roberts Zug!
390
01:07:21,545 --> 01:07:23,035
Welches ist es?
391
01:07:30,945 --> 01:07:33,630
Wie kannst du sagen, dass es das ist?
392
01:07:33,745 --> 01:07:35,964
Es ist kein Schlafwagenzug.
393
01:07:48,585 --> 01:07:50,610
Tikira ist müde.
394
01:07:51,305 --> 01:07:53,546
Will Tikira zurück?
395
01:07:54,265 --> 01:07:55,835
Wo werden wir schlafen?
396
01:07:58,785 --> 01:08:00,071
Gehen wir zu Héléne.
397
01:08:00,265 --> 01:08:01,539
Wo lebt sie?
398
01:08:01,745 --> 01:08:04,396
Equator Street, 7!
399
01:08:07,465 --> 01:08:10,674
Wissen Sie, wo das ist?
400
01:08:16,905 --> 01:08:19,010
Gehen wir zurück.
401
01:08:20,545 --> 01:08:21,808
SEHEN!
402
01:12:20,785 --> 01:12:22,093
Sind wir da?
403
01:12:55,425 --> 01:12:56,972
Wo ist Ruben?
404
01:12:57,665 --> 01:12:59,463
Wir sind bei Héléne.
405
01:12:59,905 --> 01:13:03,034
Ihr Foto hängt im Badezimmer.
406
01:13:05,665 --> 01:13:06,666
Helene?
407
01:13:07,905 --> 01:13:11,102
Niemand ist zu Hause. Wir werden warten.
408
01:13:37,865 --> 01:13:40,027
Sie ist nicht hier. Geh weg!
409
01:13:40,265 --> 01:13:40,960
Michel...
410
01:13:40,985 --> 01:13:44,057
Warten Sie, ölen Sie es nicht.
411
01:13:55,905 --> 01:13:57,680
Sind wir bei Héléne?
412
01:13:59,225 --> 01:14:02,320
Wer bist du, was machst du hier?
413
01:14:02,505 --> 01:14:04,610
Wir sind ihre Kinder!
414
01:14:05,060 --> 01:14:07,615
Das glaube ich nicht.
415
01:14:07,654 --> 01:14:09,708
Lügner!
416
01:14:18,905 --> 01:14:20,304
Sie mag deine Nase.
417
01:14:20,345 --> 01:14:23,667
Sie sagt: „Tom hat einen
süße kleine Nase".
418
01:14:25,865 --> 01:14:28,197
Sie erzählt uns nie von dir!
419
01:14:28,785 --> 01:14:30,332
Na und?
420
01:14:31,185 --> 01:14:33,688
Sie bringt uns Frühstück...
421
01:14:33,865 --> 01:14:36,641
Sie hilft uns beim Duschen...
422
01:14:36,705 --> 01:14:38,093
Aber sie kann dich nicht berühren!
423
01:14:38,105 --> 01:14:39,105
Wir haben sie berührt!
424
01:14:39,130 --> 01:14:40,075
Mit Handschuhen!
425
01:14:40,105 --> 01:14:42,756
Wir haben sie geküsst.
Deshalb sind wir hier.
426
01:14:42,865 --> 01:14:45,704
Ihr seid Lügner! Schmutzige Lügner!
427
01:14:54,243 --> 01:14:57,258
Kümmere dich nicht um ihn.
Wir sehen sie nicht oft.
428
01:14:57,705 --> 01:15:01,482
Wenn Mama nach Hause kommt
was wird sie dann sagen?
429
01:15:01,505 --> 01:15:02,415
Lass uns bei unseren Freunden.
430
01:15:02,985 --> 01:15:06,046
Sie sind Tikiras Freunde.
431
01:15:06,544 --> 01:15:08,025
Woher weißt du das?
432
01:15:08,110 --> 01:15:10,454
Mama hat es mir erzählt.
433
01:15:10,588 --> 01:15:12,966
Es ist Tikiras kleiner Bruder.
434
01:15:19,705 --> 01:15:21,616
Lzoard... Skigebiet...
435
01:15:21,779 --> 01:15:23,474
Nein! Sie ist krank!
436
01:15:23,985 --> 01:15:27,558
Nicht wir! Sonst wären wir nicht hier.
437
01:15:28,321 --> 01:15:30,119
Lola und ich sind nicht krank!
438
01:15:31,041 --> 01:15:32,031
Hören!
439
01:15:45,695 --> 01:15:49,404
Mama hat angerufen
Alle suchen dich.
440
01:15:54,865 --> 01:15:57,152
Wir wollen Robert finden.
441
01:15:57,465 --> 01:15:59,934
Robert? Von lzoard?
442
01:16:00,265 --> 01:16:02,302
Das ist sein Haus!
443
01:16:03,476 --> 01:16:04,750
Das ist einfach...
444
01:16:24,145 --> 01:16:26,557
Warum tun Sie das für uns?
445
01:16:26,585 --> 01:16:27,984
Weil ich dich mag.
446
01:16:31,145 --> 01:16:35,753
Du bist dabei
Das Reisebüro Lzoard ist angekommen
447
01:16:35,945 --> 01:16:38,050
Unser Büro ist
bis Sommer geschlossen
448
01:16:38,105 --> 01:16:41,735
Unsere Büros stehen Ihnen gerne zur Verfügung
ab 14:00 Uhr verfügbar bis 18 Uhr
449
01:16:41,985 --> 01:16:43,350
Danke für Ihren Anruf.
450
01:16:46,265 --> 01:16:48,529
Mir ist heiß.
451
01:16:55,065 --> 01:16:59,626
Wenn sein Haus das Reisebüro ist
heißt, er wird dich versetzen.
452
01:16:59,705 --> 01:17:01,036
Nein, das hat er nicht.
453
01:17:04,745 --> 01:17:06,577
Wir werden sein Haus finden.
454
01:17:07,505 --> 01:17:09,712
Wenn Sie Robert folgen
455
01:17:10,545 --> 01:17:13,321
Sie werden dich leicht finden.
456
01:17:15,305 --> 01:17:16,960
Mama würde bei uns bleiben
457
01:17:16,985 --> 01:17:18,931
Jetzt, wo wir so aussehen.
458
01:17:59,681 --> 01:18:01,373
Tikira ist schläfrig.
459
01:18:12,213 --> 01:18:17,285
Jetzt können wir Robert finden.
Niemand wird uns erkennen.
460
01:18:17,345 --> 01:18:20,303
In diesem Zustand kommt man nicht weit.
461
01:18:20,786 --> 01:18:23,383
Welcher Staat?
Wir sind wie alle anderen.
462
01:18:23,585 --> 01:18:24,618
Wir sind Heiler.
463
01:18:28,334 --> 01:18:29,563
SEHEN!
464
01:18:37,017 --> 01:18:38,223
Ich sehe dich...
465
01:18:41,643 --> 01:18:42,733
Noémie...
466
01:18:42,763 --> 01:18:46,427
Sie haben einen infizierten Nasenausfluss.
467
01:18:46,483 --> 01:18:47,882
Ja.
468
01:19:02,643 --> 01:19:03,769
Sie sehen...
469
01:19:04,443 --> 01:19:07,014
Wir müssen auch besser werden...
470
01:19:34,523 --> 01:19:37,925
Mama wird einen Fehler machen
und umarme uns...
471
01:19:47,003 --> 01:19:48,346
Gute Nacht.
472
01:19:49,883 --> 01:19:51,988
Bitte geh nicht!
473
01:20:00,203 --> 01:20:04,367
Morgen verraten wir es euch
Bring dir Frühstück. Gute Nacht.
474
01:21:50,003 --> 01:21:52,870
Bringst du uns zurück?
ins Krankenhaus?
475
01:21:53,603 --> 01:21:54,578
Nein...
476
01:21:54,603 --> 01:21:56,583
Bleiben wir bei dir?
477
01:21:57,483 --> 01:21:58,568
Ja.
478
01:22:03,003 --> 01:22:04,914
Können wir lange bleiben?
479
01:22:05,083 --> 01:22:06,084
Ja.
480
01:22:06,123 --> 01:22:07,932
Können wir Robert sehen?
481
01:22:08,883 --> 01:22:09,893
Ja.
482
01:23:27,883 --> 01:23:32,605
Antibiotika 3 Milliliter.
Kugelzahl, LDL-Keimkontrolle.
483
01:23:33,563 --> 01:23:34,730
Herr Präsident...
484
01:23:36,163 --> 01:23:38,257
Du hast uns Angst gemacht.
485
01:23:39,323 --> 01:23:41,485
Wir sind froh, dass wir Sie gefunden haben.
486
01:27:30,563 --> 01:27:31,633
Ruben?
487
01:27:33,003 --> 01:27:36,564
Eric Guilbert - Av.
des Tilleuls 12, Le Perreux.
488
01:27:37,523 --> 01:27:40,003
Warum bist du in Roberts Zimmer?
489
01:27:40,283 --> 01:27:42,331
Ich darf mit seinen Sachen spielen.
490
01:27:42,363 --> 01:27:43,808
Wo ist er?
491
01:27:44,203 --> 01:27:47,946
Der dicke Junge?
Er fiel von der Wand.
492
01:29:10,003 --> 01:29:13,257
Ich habe einen anderen Weg gefunden
nach Lzoard...
493
01:33:03,445 --> 01:33:11,371
Niederländische Untertitel
Übersetzte Bearbeitung von coos-414