1
00:00:10,887 --> 00:00:13,848
[música de suspense]

2
00:00:13,931 --> 00:00:19,979
♪ ♪

3
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
Essas coisas
vai parar uma bala?

4
00:00:34,202 --> 00:00:35,203
Não.

5
00:00:35,286 --> 00:00:36,579
Eles não vão atirar em você
em um lugar público.

6
00:00:36,662 --> 00:00:39,332
Que alívio.

7
00:00:42,168 --> 00:00:43,127
Estes são para facas.

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,671
Ótimo.

9
00:00:49,342 --> 00:00:51,719
[falando japonês]

10
00:01:04,899 --> 00:01:07,276
Quando nos sentamos com eles,

11
00:01:07,360 --> 00:01:09,362
você vai pedir
um café preto.

12
00:01:09,445 --> 00:01:10,822
Qual é a posição desse cara?

13
00:01:10,905 --> 00:01:12,281
[falando japonês]

14
00:01:13,241 --> 00:01:17,620
Fale o mínimo possível.
Deixe-os falar.

15
00:01:21,249 --> 00:01:23,251
[falando japonês]

16
00:01:25,586 --> 00:01:26,170
[falando japonês]

17
00:01:41,644 --> 00:01:45,439
[conversa indistinta]

18
00:01:48,818 --> 00:01:55,867
♪ ♪

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,344
[copos tilintando]

20
00:03:09,690 --> 00:03:12,526
[falando japonês]

21
00:03:49,772 --> 00:03:56,821
♪ ♪

22
00:04:30,187 --> 00:04:33,149
[música tensa]

23
00:04:33,232 --> 00:04:39,280
♪ ♪

24
00:04:48,789 --> 00:04:49,749
[o isqueiro se fecha]

25
00:04:49,832 --> 00:04:53,544
[música dramática]

26
00:04:53,627 --> 00:05:00,634
♪ ♪

27
00:05:17,860 --> 00:05:18,527
[freios sibilando]

28
00:05:18,611 --> 00:05:25,242
♪ ♪

29
00:05:25,326 --> 00:05:25,618
[apito]

30
00:05:25,701 --> 00:05:33,501
♪ ♪

31
00:05:39,799 --> 00:05:42,718
Hum, ok, todo mundo praticou
sua missão?

32
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Todos: Sim.

33
00:05:44,386 --> 00:05:46,597
Sra. Morimoto,
que tal você ir primeiro?

34
00:05:46,680 --> 00:05:47,389
Olá.
- Olá.

35
00:05:47,473 --> 00:05:50,559
Este é o Sr. Adelstein?
- Falando.

36
00:05:50,643 --> 00:05:53,854
- Esta é a Sra. Morimoto.
fui vencido...

37
00:05:53,938 --> 00:05:55,439
- Quer saber.

38
00:05:55,523 --> 00:05:57,650
Querendo saber se você vem
para jantar esta noite.

39
00:05:57,733 --> 00:05:59,860
- Nós adoraríamos.
- OK.

40
00:05:59,944 --> 00:06:01,904
- Muito obrigado.
Ok, é isso por hoje.

41
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Vejo vocês na próxima semana.

42
00:06:03,072 --> 00:06:06,158
Arigato gozaimashita.

43
00:06:06,242 --> 00:06:09,703
♪ ♪

44
00:06:09,787 --> 00:06:12,039
[gritando]

45
00:06:12,123 --> 00:06:19,171
♪ ♪

46
00:06:21,924 --> 00:06:22,842
[falando japonês]

47
00:06:22,925 --> 00:06:29,807
♪ ♪

48
00:06:35,020 --> 00:06:38,524
[conversa indistinta]

49
00:06:38,607 --> 00:06:44,405
♪ ♪

50
00:06:46,490 --> 00:06:47,408
[falando japonês]

51
00:06:53,956 --> 00:06:55,040
Olá.

52
00:06:56,792 --> 00:07:02,590
♪ ♪

53
00:07:05,801 --> 00:07:10,931
♪ ♪

54
00:07:11,015 --> 00:07:14,727
[conversa indistinta]

55
00:07:14,810 --> 00:07:21,859
♪ ♪

56
00:07:31,410 --> 00:07:33,495
[risos]

57
00:07:33,579 --> 00:07:39,627
♪ ♪

58
00:07:44,757 --> 00:07:46,508
[falando japonês]

59
00:07:48,552 --> 00:07:51,555
[conversa indistinta]

60
00:07:51,639 --> 00:07:53,307
[geme]

61
00:07:53,390 --> 00:07:56,435
[batendo música eletrônica]

62
00:07:56,518 --> 00:08:02,524
♪ ♪

63
00:08:10,032 --> 00:08:12,284
[multidão aplaudindo]

64
00:08:15,663 --> 00:08:17,122
Ei, Jake!

65
00:08:18,457 --> 00:08:20,000
- Oh!
- Ei!

66
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
- E aí?
Achei que você estava indo para casa.

67
00:08:22,211 --> 00:08:24,129
Eu sou. Acabei de fazer as malas.

68
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Ei, se isso não der certo,

69
00:08:27,841 --> 00:08:29,134
venha para Austin e diga oi.

70
00:08:29,218 --> 00:08:31,804
- Eu vou.
- Tudo bem.

71
00:08:31,887 --> 00:08:38,936
♪ ♪

72
00:08:48,112 --> 00:08:51,949
[conversa indistinta]

73
00:09:00,541 --> 00:09:03,544
[música de suspense]

74
00:09:03,627 --> 00:09:09,675
♪ ♪

75
00:09:21,937 --> 00:09:24,857
[pessoas falando japonês
pela TV]

76
00:09:28,944 --> 00:09:30,362
[falando japonês]

77
00:09:44,543 --> 00:09:49,048
♪ Ah ♪

78
00:09:49,131 --> 00:09:50,049
["Lançamento" do Pearl Jam]

79
00:09:50,132 --> 00:09:54,553
♪ Ah ♪

80
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
♪ ♪

81
00:09:55,804 --> 00:09:59,892
♪ Ah ♪

82
00:09:59,975 --> 00:10:01,226
♪ ♪

83
00:10:01,310 --> 00:10:06,482
♪ Oh, querido pai ♪

84
00:10:06,565 --> 00:10:10,736
♪ Você pode me ver agora? ♪

85
00:10:10,819 --> 00:10:12,696
♪ ♪

86
00:10:12,780 --> 00:10:17,993
♪ eu sou eu mesmo ♪

87
00:10:18,077 --> 00:10:24,083
♪ Gosto de você de alguma forma ♪

88
00:10:24,166 --> 00:10:28,212
♪ Eu vou pegar a onda ♪

89
00:10:28,295 --> 00:10:34,301
♪ Aonde isso me leva ♪

90
00:10:34,385 --> 00:10:38,472
♪ Eu vou segurar a dor ♪

91
00:10:38,555 --> 00:10:40,099
♪ ♪

92
00:10:40,182 --> 00:10:45,979
♪ Liberte-me ♪

93
00:10:46,063 --> 00:10:51,777
♪ Ah ♪

94
00:10:51,860 --> 00:10:57,116
♪ Ah, eu ♪

95
00:10:57,199 --> 00:10:59,243
♪ ♪

96
00:11:07,209 --> 00:11:10,879
[falando japonês]

97
00:11:58,594 --> 00:11:59,178
[falando japonês]

98
00:11:59,261 --> 00:12:01,305
[papéis farfalhando]

99
00:12:01,388 --> 00:12:05,058
[música tensa]

100
00:12:05,142 --> 00:12:12,191
♪ ♪

101
00:12:33,504 --> 00:12:35,047
[geme]

102
00:12:35,130 --> 00:12:41,929
♪ ♪

103
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
[expira pesadamente]

104
00:13:00,197 --> 00:13:07,996
♪ ♪

105
00:13:48,036 --> 00:13:50,247
[suspira]

106
00:13:51,915 --> 00:13:53,375
[relógio passando]

107
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
[relógio passando]

108
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
[falando japonês]

109
00:14:11,351 --> 00:14:13,312
[papéis farfalhando]

110
00:14:21,945 --> 00:14:24,906
[música agourenta]

111
00:14:24,990 --> 00:14:31,038
♪ ♪

112
00:14:56,980 --> 00:15:01,860
[pessoas falando japonês
pela TV]

113
00:15:15,957 --> 00:15:18,043
[telefone tocando]

114
00:15:28,637 --> 00:15:30,347
Hein? Oh.

115
00:15:33,558 --> 00:15:36,061
[batendo no teto]

116
00:15:55,580 --> 00:15:56,581
Olá.

117
00:15:58,333 --> 00:15:59,376
Olá.

118
00:16:02,337 --> 00:16:06,550
[caneta clicando]

119
00:16:27,821 --> 00:16:30,907
[falando japonês]

120
00:16:44,921 --> 00:16:46,131
Olá.

121
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Você deseja ser
um repórter policial no Japão.

122
00:16:49,217 --> 00:16:51,136
Por que?

123
00:16:51,219 --> 00:16:51,803
Meu pai é legista,

124
00:16:51,887 --> 00:16:53,722
e ele me levou para cenas de crime,

125
00:16:53,805 --> 00:16:57,976
me mostrou corpos, arquivos de assassinatos.

126
00:16:58,059 --> 00:17:00,771
Eu descobri tentando raciocinar
o que realmente aconteceu

127
00:17:00,854 --> 00:17:02,773
de evidências forenses
fascinante.

128
00:17:07,027 --> 00:17:10,363
Seu japonês escrito
é excelente.

129
00:17:10,447 --> 00:17:12,032
Obrigado.

130
00:17:12,115 --> 00:17:13,867
Então, como você explica isso?

131
00:17:17,245 --> 00:17:19,081
eu não paguei
atenção suficiente.

132
00:17:20,248 --> 00:17:24,211
Mesmo com o que você perdeu,
sua pontuação foi alta.

133
00:17:26,588 --> 00:17:31,676
O "Meicho Shimbun" de Tóquio
tem 12 milhões de leitores por dia,

134
00:17:31,760 --> 00:17:34,554
o maior jornal
no Japão,

135
00:17:34,638 --> 00:17:37,182
o melhor jornal
no mundo.

136
00:17:37,265 --> 00:17:39,851
Nenhum estrangeiro
já trabalhou aqui sempre.

137
00:17:41,603 --> 00:17:42,646
Eu entendo.

138
00:17:50,987 --> 00:17:52,280
[falando japonês]

139
00:18:37,826 --> 00:18:40,954
[falando japonês]

140
00:18:45,834 --> 00:18:47,919
[música dramática]

141
00:18:48,003 --> 00:18:51,798
[conversa indistinta,
telefones tocando]

142
00:18:51,882 --> 00:18:58,930
♪ ♪

143
00:19:26,666 --> 00:19:29,502
[falando japonês]

144
00:19:59,491 --> 00:20:01,618
[falando japonês]

145
00:20:12,212 --> 00:20:13,838
Eu não sou seu amigo,

146
00:20:13,922 --> 00:20:16,800
então você está prestes
mil horas cedo demais

147
00:20:16,883 --> 00:20:19,010
neste relacionamento
para me chamar de Emi.

148
00:20:20,512 --> 00:20:22,681
Como seu superior
e seu senpai,

149
00:20:22,764 --> 00:20:25,684
você vai me pagar a cortesia
de usar Maruyama-san.

150
00:20:25,767 --> 00:20:27,686
Estamos claros?

151
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
Sim, totalmente.

152
00:20:33,024 --> 00:20:34,526
Você pensa porque
você é um estrangeiro,

153
00:20:34,609 --> 00:20:35,777
as regras são diferentes?

154
00:20:38,697 --> 00:20:41,533
Não nesta empresa
e não comigo.

155
00:20:41,616 --> 00:20:44,452
[falando japonês]

156
00:21:25,827 --> 00:21:26,870
Hein?

157
00:21:37,338 --> 00:21:38,673
[falando japonês]

158
00:21:49,017 --> 00:21:52,187
- Kanpai!
todos: Kanpai!

159
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
[conversa indistinta]

160
00:21:55,273 --> 00:21:58,276
[música animada tocando]

161
00:21:58,360 --> 00:22:04,365
♪ ♪

162
00:22:30,934 --> 00:22:31,392
Eh-eh-eh-eh-eh.

163
00:22:39,484 --> 00:22:40,693
[panela chiando]

164
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
Ei, Jake!

165
00:22:55,792 --> 00:22:58,169
O que?

166
00:22:58,253 --> 00:22:59,921
Muito triste.

167
00:23:01,089 --> 00:23:04,217
Todo mundo aqui pensa
você é um espião dos israelenses.

168
00:23:04,300 --> 00:23:04,801
[risos]

169
00:23:04,884 --> 00:23:06,803
Muito triste.

170
00:23:06,886 --> 00:23:09,180
Eu sou de Mossouri.

171
00:23:09,264 --> 00:23:10,849
Ok, James Bond.

172
00:23:10,932 --> 00:23:14,018
[conversa indistinta]

173
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
Esses caras estão todos dentro.

174
00:23:20,275 --> 00:23:21,818
Super duro.

175
00:23:24,112 --> 00:23:25,989
Ela tem que servir bebidas
a noite toda?

176
00:23:27,282 --> 00:23:27,490
Sim, isso é uma merda.

177
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
Quanto você estudou
para o teste?

178
00:23:36,457 --> 00:23:39,419
Para o vestibular,
quanto você estudou?

179
00:23:40,712 --> 00:23:42,714
- Quem estudou?
- Você teve que estudar?

180
00:23:49,345 --> 00:23:51,389
[risos]

181
00:24:18,291 --> 00:24:21,252
[música dramática]

182
00:24:21,336 --> 00:24:26,716
♪ ♪

183
00:24:27,342 --> 00:24:29,469
[pessoas falando japonês]

184
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
[o obturador da câmera clica]

185
00:24:42,523 --> 00:24:44,400
[o obturador da câmera clica]

186
00:24:46,194 --> 00:24:48,780
[o obturador da câmera clica]

187
00:24:48,863 --> 00:24:55,912
♪ ♪

188
00:26:20,872 --> 00:26:23,708
[conversa indistinta]

189
00:26:25,126 --> 00:26:28,796
[telefone tocando]

190
00:26:28,880 --> 00:26:30,631
[falando japonês]

191
00:26:32,550 --> 00:26:32,633
[falando japonês]

192
00:26:42,268 --> 00:26:46,314
[conversa indistinta]

193
00:26:57,325 --> 00:27:00,161
[falando japonês]

194
00:27:14,217 --> 00:27:15,635
[falando japonês]

195
00:27:22,558 --> 00:27:23,976
[falando japonês]

196
00:28:01,431 --> 00:28:02,765
Quem é esse cara?

197
00:28:06,144 --> 00:28:08,271
Miyamoto.

198
00:28:08,354 --> 00:28:12,567
Prostituição, armas.

199
00:28:12,650 --> 00:28:12,692
Durão.

200
00:28:16,320 --> 00:28:19,490
Dizem que ele adora galinhas.

201
00:28:19,574 --> 00:28:20,575
Garotas.

202
00:28:22,410 --> 00:28:23,870
Garotas?

203
00:28:23,953 --> 00:28:25,163
Sim.

204
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Não são galinhas?

205
00:28:27,248 --> 00:28:28,291
Confie em mim.

206
00:28:29,417 --> 00:28:31,878
[Wada continua
falando japonês]

207
00:28:36,424 --> 00:28:39,510
[conversa indistinta]

208
00:28:53,024 --> 00:28:54,567
O cadáver perto da ponte.

209
00:28:54,650 --> 00:28:57,695
O endereço residencial
está no relatório número um.

210
00:28:57,778 --> 00:28:59,697
Escreva, 500 caracteres,
fim do dia.

211
00:29:13,961 --> 00:29:16,756
[telefones tocando]

212
00:29:26,349 --> 00:29:29,435
[sirene tocando]

213
00:29:42,323 --> 00:29:46,077
[música de suspense]

214
00:29:46,160 --> 00:29:53,167
♪ ♪

215
00:31:09,035 --> 00:31:11,162
[conversa indistinta,
telefones tocando]

216
00:31:43,444 --> 00:31:47,948
♪ ♪

217
00:31:48,032 --> 00:31:50,951
[impressora zumbindo]

218
00:31:51,035 --> 00:31:57,083
♪ ♪

219
00:33:09,530 --> 00:33:11,365
Olá. Olá.

220
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
[suspira]

221
00:33:20,541 --> 00:33:22,293
Olá.

222
00:33:30,259 --> 00:33:31,051
Olá.

223
00:33:35,514 --> 00:33:37,016
Me desculpe, eu... não quero dizer
para te colocar em apuros.

224
00:33:37,099 --> 00:33:39,185
Eu posso cuidar de mim mesmo,
obrigado.

225
00:33:39,268 --> 00:33:42,438
- Eu só acho...
- Você não consegue pensar.

226
00:33:42,521 --> 00:33:43,272
Você seguirá as regras

227
00:33:43,355 --> 00:33:45,149
e escreva o que lhe foi dito
escrever,

228
00:33:45,232 --> 00:33:47,485
como todo mundo,
ou você irá embora.

229
00:33:47,568 --> 00:33:51,280
[música tensa]

230
00:33:51,363 --> 00:33:58,370
♪ ♪

231
00:34:03,292 --> 00:34:04,960
Não, eu não vou regurgitar

232
00:34:05,044 --> 00:34:06,587
o relatório da polícia
palavra por palavra.

233
00:34:06,670 --> 00:34:08,047
- Regurgitar?
- Sim, isso não é reportagem.

234
00:34:08,130 --> 00:34:09,590
Então o que você fez?

235
00:34:09,673 --> 00:34:10,716
Ah, eu fui
para a casa do cara esfaqueado,

236
00:34:10,800 --> 00:34:13,219
e, ah,
Examinei o correio dele.

237
00:34:14,136 --> 00:34:17,515
O que você vai fazer,
chamar a polícia do correio?

238
00:34:17,598 --> 00:34:19,183
- Talvez.
- Você encontrou alguma coisa?

239
00:34:19,266 --> 00:34:21,852
Havia um monte de atrasos
contas de uma empresa de empréstimo.

240
00:34:21,936 --> 00:34:24,688
Então o cara estava claramente
em dívida com esta empresa.

241
00:34:24,772 --> 00:34:26,357
Copiei o logotipo,
o endereço.

242
00:34:26,440 --> 00:34:28,651
Você reconhece esse logotipo?

243
00:34:28,734 --> 00:34:30,486
Ambos: Não.

244
00:34:30,569 --> 00:34:32,279
Fui ao endereço,
e não havia nada lá.

245
00:34:32,363 --> 00:34:33,739
Tipo, a empresa de empréstimo
se foi.

246
00:34:33,823 --> 00:34:35,533
- Então não há história?
- Afinal.

247
00:34:35,616 --> 00:34:37,827
Não é uma história completa
mas um começo de uma história,

248
00:34:37,910 --> 00:34:39,453
então eu escrevi,
entregou...

249
00:34:41,455 --> 00:34:42,706
Fiquei torcido
por não copiar

250
00:34:42,790 --> 00:34:46,126
palavra por palavra, uma merda...

251
00:34:47,253 --> 00:34:47,711
[saco bate]

252
00:34:47,795 --> 00:34:51,423
[música de suspense]

253
00:34:51,507 --> 00:34:58,556
♪ ♪

254
00:35:02,393 --> 00:35:05,187
[cachorro latindo]

255
00:35:08,858 --> 00:35:15,906
♪ ♪

256
00:35:22,830 --> 00:35:27,042
[conversa indistinta]

257
00:35:41,724 --> 00:35:45,436
Miyamoto-san. Jake.

258
00:35:45,519 --> 00:35:48,898
Eu sou um repórter policial
para o "Meicho" e, uh...

259
00:35:48,981 --> 00:35:50,316
Não, não, eu...
posso te pagar uma bebida?

260
00:35:50,399 --> 00:35:52,443
Por que?

261
00:35:52,526 --> 00:35:53,611
Estou tentando descobrir

262
00:35:53,694 --> 00:35:55,112
como os repórteres trabalham com a polícia,

263
00:35:55,195 --> 00:35:56,614
e talvez você pudesse
mostre-me as cordas.

264
00:35:56,697 --> 00:35:58,198
Cordas?

265
00:35:58,282 --> 00:35:59,992
- Sim.
[falando japonês]

266
00:36:00,075 --> 00:36:01,368
É um...
- Mostrar-lhe as cordas?

267
00:36:01,452 --> 00:36:02,494
Sim.

268
00:36:06,540 --> 00:36:10,669
[risos]

269
00:36:10,753 --> 00:36:12,004
-Miyamoto-san...
- Uh, eu gosto de gaijin

270
00:36:12,087 --> 00:36:13,380
mas apenas com peitos.

271
00:36:17,551 --> 00:36:19,428
Ei, ei!

272
00:36:19,511 --> 00:36:23,098
Diga-me, você sabe
como pegar garotas gaijin?

273
00:36:24,308 --> 00:36:25,976
Absolutamente.

274
00:36:26,060 --> 00:36:27,603
Eu tenho que dizer,

275
00:36:27,686 --> 00:36:30,272
Eu encontro seu vestido,
uh, extra lisonjeiro?

276
00:36:30,356 --> 00:36:32,149
- Não, não, não.
Extraordinariamente lisonjeiro.

277
00:36:32,233 --> 00:36:33,692
Extraordinariamente.

278
00:36:33,776 --> 00:36:35,277
E tem que ser
sofisticado, suave.

279
00:36:35,361 --> 00:36:36,278
Apenas estenda.

280
00:36:36,362 --> 00:36:37,655
Eu tenho que dizer,

281
00:36:37,738 --> 00:36:39,031
Eu encontro seu vestido

282
00:36:39,114 --> 00:36:40,199
extraordinariamente lisonjeiro.
- [falando japonês]

283
00:36:53,253 --> 00:36:55,673
- E essa merda funciona?
- Sim.

284
00:36:55,756 --> 00:36:59,259
Garotas ocidentais, elas gostam de um cara
quem é paquerador, jovial.

285
00:36:59,343 --> 00:37:00,761
Confie em mim, eu sei
do que estou falando.

286
00:37:00,844 --> 00:37:01,887
OK.

287
00:37:08,143 --> 00:37:11,689
[música suave tocando]

288
00:37:11,772 --> 00:37:14,316
♪ eu te mostro ♪

289
00:37:14,400 --> 00:37:17,569
[pessoas falando japonês]

290
00:37:28,455 --> 00:37:32,084
[descargas urinárias]

291
00:37:45,472 --> 00:37:48,267
[descargas urinárias]

292
00:37:57,234 --> 00:37:59,361
[porta abre e fecha]

293
00:38:02,448 --> 00:38:05,242
♪ Você ♪

294
00:38:05,325 --> 00:38:08,412
♪ São meus ♪

295
00:38:08,495 --> 00:38:11,540
♪ Sorte ♪

296
00:38:11,623 --> 00:38:16,670
♪ Estrela ♪

297
00:38:16,754 --> 00:38:19,798
[aplausos]

298
00:38:22,342 --> 00:38:24,428
[conversa indistinta]

299
00:38:28,223 --> 00:38:31,310
[homens discutindo indistintamente
em japonês]

300
00:38:45,449 --> 00:38:49,286
[cantando "Doce criança
O'Mine" em japonês]

301
00:38:49,369 --> 00:38:55,125
♪ ♪

302
00:38:55,209 --> 00:38:56,835
♪ Ah, ah, ah ♪

303
00:38:56,919 --> 00:39:00,172
♪ Doce filho meu ♪

304
00:39:00,255 --> 00:39:03,008
♪ ♪

305
00:39:03,092 --> 00:39:08,013
♪ Ah, ah, ah, ah,
doce amor meu ♪

306
00:39:08,097 --> 00:39:10,682
♪ ♪

307
00:39:10,766 --> 00:39:13,644
[cantando em japonês]

308
00:39:13,727 --> 00:39:21,485
♪ ♪

309
00:39:41,088 --> 00:39:43,006
♪ Uau, ah, ah ♪

310
00:39:43,090 --> 00:39:46,552
♪ Doce filho meu ♪

311
00:39:46,635 --> 00:39:48,220
♪ ♪

312
00:39:48,303 --> 00:39:52,724
♪ Ah, ah, ah, ah,
doce amor meu ♪

313
00:39:52,808 --> 00:39:55,727
[aplausos]

314
00:39:55,811 --> 00:40:01,942
♪ ♪

315
00:40:02,025 --> 00:40:05,028
Isso foi realmente ótimo.

316
00:40:05,112 --> 00:40:05,696
Você foi muito bom lá em cima.

317
00:40:05,779 --> 00:40:08,699
Obrigado, eu tento.

318
00:40:08,782 --> 00:40:10,367
Você quer tomar uma bebida?

319
00:40:10,450 --> 00:40:10,492
Claro.

320
00:40:19,001 --> 00:40:22,838
[falando japonês]

321
00:40:23,964 --> 00:40:25,007
Sim.

322
00:40:29,344 --> 00:40:31,722
Seu japonês é muito bom.

323
00:40:32,723 --> 00:40:33,765
Obrigado.

324
00:40:35,142 --> 00:40:36,935
Por que você está saindo
com policiais?

325
00:40:38,812 --> 00:40:41,023
Porque sou repórter
para o "Meicho".

326
00:40:42,024 --> 00:40:44,234
- Não. Sério?
- Hum-hmm.

327
00:40:44,318 --> 00:40:45,611
Um americano.

328
00:40:47,487 --> 00:40:50,532
Bem, o que você relata?

329
00:40:50,616 --> 00:40:51,491
Uh, estou na ronda policial.

330
00:40:53,869 --> 00:40:55,412
Hum.

331
00:40:55,495 --> 00:40:58,665
Então histórias
sobre caras assim?

332
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Você nunca sabe.

333
00:41:02,211 --> 00:41:05,047
Realmente, o que você
relatar sobre?

334
00:41:06,173 --> 00:41:09,801
Você sabe, você nunca sabe
com quem você vai conversar,

335
00:41:09,885 --> 00:41:12,429
para onde você vai,
o que você vai ver.

336
00:41:12,512 --> 00:41:13,931
Cada dia é diferente.

337
00:41:16,475 --> 00:41:18,268
É isso que você veste
trabalhar todos os dias?

338
00:41:18,352 --> 00:41:22,272
- Não, eu...
o papel tem

339
00:41:22,356 --> 00:41:24,441
estes regulamentos rigorosos
sobre o que você tem que vestir,

340
00:41:24,524 --> 00:41:29,279
então eu uso terno e gravata
e, ah, então...

341
00:41:29,363 --> 00:41:34,493
Estou me esforçando muito
para acertar,

342
00:41:34,576 --> 00:41:38,664
você sabe, para caber
em seu sistema, que ...

343
00:41:40,207 --> 00:41:42,960
É mentalmente tirânico,

344
00:41:43,043 --> 00:41:46,046
que não é o que eu esperava
de um jornal, sabe?

345
00:41:47,256 --> 00:41:48,715
Sim.

346
00:41:48,799 --> 00:41:51,134
Sim, eu sei o quão rígido
a vida corporativa pode ser.

347
00:41:52,719 --> 00:41:53,512
Então por que você está fazendo isso?

348
00:41:54,554 --> 00:41:59,851
Bem, eu quero relatar
sobre o que realmente acontece.

349
00:42:02,896 --> 00:42:04,690
É isso.

350
00:42:06,900 --> 00:42:07,901
Isso é...

351
00:42:11,697 --> 00:42:13,448
Quero dizer, você sabe,

352
00:42:13,532 --> 00:42:18,870
talvez um dia faça
um pequeno pedaço de história.

353
00:42:21,456 --> 00:42:23,083
Então vai funcionar?

354
00:42:23,166 --> 00:42:24,334
Até agora, parece

355
00:42:24,418 --> 00:42:26,545
tudo que toquei,
eu tenho...

356
00:42:28,130 --> 00:42:30,841
Estragado.

357
00:42:30,924 --> 00:42:34,594
Mas desistir e ir para casa
não é uma opção.

358
00:42:34,678 --> 00:42:36,138
Você sabe o que eu quero dizer?

359
00:42:36,221 --> 00:42:37,973
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

360
00:42:41,518 --> 00:42:41,601
De onde você é?

361
00:42:43,228 --> 00:42:45,605
Saitama, originalmente,

362
00:42:45,689 --> 00:42:48,275
mas eu estive em Tóquio
nos últimos anos.

363
00:42:52,279 --> 00:42:54,448
Bem, mas antes disso,
de onde você é?

364
00:42:56,241 --> 00:42:57,617
Bem, isso é um segundo
pergunta sobre a garrafa, querido.

365
00:43:03,123 --> 00:43:06,043
Veja, como isso funciona é,

366
00:43:06,126 --> 00:43:07,669
quanto mais você compra,
quanto mais conversamos.

367
00:43:07,753 --> 00:43:10,756
E quanto melhor você comprar,
melhor eu falo.

368
00:43:12,049 --> 00:43:14,384
Mas se houver
não compre mais...

369
00:43:14,468 --> 00:43:16,762
[homem cantando em japonês]

370
00:43:16,845 --> 00:43:18,972
eu não tenho o suficiente
para uma outra garrafa inteira.

371
00:43:19,639 --> 00:43:21,558
Bem, isso é uma pena.

372
00:43:22,267 --> 00:43:24,227
Até outra hora.

373
00:43:24,311 --> 00:43:27,731
[música suave tocando]

374
00:43:30,275 --> 00:43:31,651
[falando japonês]

375
00:43:46,500 --> 00:43:47,709
Outra bebida.

376
00:43:52,297 --> 00:43:59,304
♪ ♪

377
00:44:10,273 --> 00:44:12,109
["Motivação" de Kelly Rowland
jogando]

378
00:44:12,192 --> 00:44:14,694
♪ Ah, amor ♪

379
00:44:14,778 --> 00:44:17,614
♪ Não se atreva a desacelerar ♪

380
00:44:17,697 --> 00:44:18,115
♪ ♪

381
00:44:18,198 --> 00:44:21,493
♪ Vá mais longe ♪

382
00:44:21,576 --> 00:44:24,871
♪ Você pode durar mais rodadas ♪

383
00:44:24,955 --> 00:44:25,330
♪ ♪

384
00:44:25,414 --> 00:44:27,040
♪ Empurre com mais força ♪

385
00:44:27,124 --> 00:44:30,043
♪ Vá, vá, vá ♪

386
00:44:30,127 --> 00:44:32,504
♪ Ah, amor ♪

387
00:44:32,587 --> 00:44:36,049
Então, Miyamoto-san...

388
00:44:38,718 --> 00:44:41,513
Diga-me, como os repórteres
e trabalho policial, hein?

389
00:44:41,596 --> 00:44:43,598
[falando japonês]

390
00:44:46,768 --> 00:44:49,479
Aqui está o que você precisa
entender.

391
00:44:49,563 --> 00:44:52,023
Não há assassinato no Japão.

392
00:44:52,107 --> 00:44:53,442
- [risos]
Espere, o que?

393
00:44:53,525 --> 00:44:54,568
Como é isso...

394
00:44:57,904 --> 00:44:58,780
Como é isso...

395
00:44:58,864 --> 00:44:59,698
[falando japonês]

396
00:45:06,455 --> 00:45:07,831
Hein?

397
00:45:12,919 --> 00:45:13,670
Hum?

398
00:45:16,756 --> 00:45:19,885
[As Raveonettes'
"Aly, Walk With Me" tocando]

399
00:45:19,968 --> 00:45:23,513
♪ ♪

400
00:45:23,597 --> 00:45:28,351
♪ Aly, caminhe comigo
no verão ♪

401
00:45:28,435 --> 00:45:31,021
♪ Aly, caminhe comigo ♪

402
00:45:31,104 --> 00:45:34,649
♪ ♪

403
00:45:34,733 --> 00:45:36,776
- Olá.
Esta é minha amiga Tatiana.

404
00:45:36,860 --> 00:45:38,737
Oi. Como vai você?

405
00:45:38,820 --> 00:45:40,697
♪ Aly, caminhe comigo ♪

406
00:45:43,950 --> 00:45:49,206
♪ Aly caminha comigo
nos meus sonhos ♪

407
00:45:49,289 --> 00:45:51,458
Eu tenho que dizer,

408
00:45:51,541 --> 00:45:55,170
Eu encontro seu vestido
extraordinariamente lisonjeiro.

409
00:45:55,629 --> 00:45:57,881
Obrigado.

410
00:45:58,965 --> 00:46:01,635
O que você quer dizer
não há assassinato no Japão?

411
00:46:01,718 --> 00:46:03,136
Isso não faz sentido.

412
00:46:03,220 --> 00:46:06,306
Eu esqueci, seu inglês
não é tão bom.

413
00:46:06,389 --> 00:46:09,601
[empolado]
Não há assassinato no Japão.

414
00:46:09,684 --> 00:46:11,811
Então o que foi
aquela facada,

415
00:46:11,895 --> 00:46:12,812
aquele cara na rua?

416
00:46:12,896 --> 00:46:13,396
Pode ser homicídio culposo.

417
00:46:13,480 --> 00:46:15,941
Pode ser morte acidental.

418
00:46:16,024 --> 00:46:18,652
Mas a chave é, a menos que você
ter que lidar com uma testemunha,

419
00:46:18,735 --> 00:46:19,945
nunca é um assassinato.

420
00:46:22,656 --> 00:46:24,032
Desde quando
você precisa de uma testemunha

421
00:46:24,115 --> 00:46:24,991
para te contar um assassinato
é um assassinato?

422
00:46:25,075 --> 00:46:28,203
Porque você denuncia
e não podemos resolver isso,

423
00:46:28,286 --> 00:46:29,579
nossa taxa de liberação cai.

424
00:46:29,663 --> 00:46:32,207
Como isso me deixa
uma história para escrever?

425
00:46:32,290 --> 00:46:34,584
♪ Aly ande comigo
no verão ♪

426
00:46:34,668 --> 00:46:36,753
[pager apita]

427
00:46:42,717 --> 00:46:44,761
[sirenes tocando]

428
00:47:29,139 --> 00:47:31,224
[respirando rapidamente]

429
00:47:31,308 --> 00:47:32,017
[gritando em japonês]

430
00:47:35,854 --> 00:47:37,898
[multidão gritando]

431
00:48:06,009 --> 00:48:09,012
[música de suspense]

432
00:48:09,095 --> 00:48:15,852
♪ ♪

433
00:48:20,023 --> 00:48:22,859
[conversa indistinta]

434
00:48:30,116 --> 00:48:36,873
♪ ♪

435
00:48:46,466 --> 00:48:50,261
- Dois homens mortos, dois logotipos.
O mesmo logotipo.

436
00:48:50,345 --> 00:48:52,263
Você já tem
uma história para escrever.

437
00:48:52,347 --> 00:48:54,891
- Mas há ligação.
Essa história é maior.

438
00:48:54,974 --> 00:48:56,851
O cara que se estabeleceu
pegando fogo em Kabukicho.

439
00:48:56,935 --> 00:48:58,687
- Nós cobrimos isso.
Já está impresso.

440
00:48:58,770 --> 00:49:00,021
Há mais nessa história.

441
00:49:00,855 --> 00:49:03,608
Você faz a história
você está designado.

442
00:49:03,692 --> 00:49:07,570
- OK.
- Não. Está claro?

443
00:49:07,654 --> 00:49:10,699
E só essa história.
Entendido?

444
00:49:12,409 --> 00:49:13,785
Totalmente. Sim, entendido.

445
00:49:13,868 --> 00:49:16,830
[música tensa]

446
00:49:16,913 --> 00:49:22,961
♪ ♪

447
00:50:17,390 --> 00:50:18,099
Ei!

448
00:50:20,310 --> 00:50:22,187
[falando japonês]

449
00:50:23,772 --> 00:50:30,403
♪ ♪

450
00:50:52,717 --> 00:50:55,804
[falando japonês]

451
00:51:05,647 --> 00:51:09,484
[falando japonês]

452
00:52:28,730 --> 00:52:31,691
[música de suspense]

453
00:52:31,774 --> 00:52:38,823
♪ ♪

454
00:53:51,104 --> 00:53:54,023
[música intensa]

455
00:53:54,107 --> 00:54:01,155
♪ ♪

456
00:54:20,383 --> 00:54:23,219
[falando japonês]

457
00:54:49,120 --> 00:54:56,127
♪ ♪

458
00:55:04,302 --> 00:55:05,636
[grita]

459
00:55:09,682 --> 00:55:16,731
♪ ♪

460
00:55:44,842 --> 00:55:47,678
[falando japonês]

461
00:55:49,388 --> 00:55:55,520
♪ ♪

462
00:56:02,735 --> 00:56:03,152
[grita]

463
00:56:03,236 --> 00:56:06,864
[palmas rítmicas]

464
00:56:12,036 --> 00:56:15,081
[aplausos]

465
00:56:15,164 --> 00:56:22,213
♪ ♪

466
00:56:39,147 --> 00:56:42,108
[música dramática]

467
00:56:42,191 --> 00:56:49,240
♪ ♪