1 00:00:04,969 --> 00:00:07,669 (O drama foi baseado em um livro e em todas as pessoas, organizações) 2 00:00:07,669 --> 00:00:08,739 (locais e incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:08,739 --> 00:00:09,799 (Foi filmado de acordo com as diretrizes de prevenção do COVID-19.) 4 00:00:09,799 --> 00:00:12,610 (Responsável da Polícia de Gyeonggi pela segurança e ordem) 5 00:00:28,189 --> 00:00:29,960 (Pessoa desaparecida: An Yu Yeon) 6 00:00:31,001 --> 00:00:32,671 Isso está muito embaçado. 7 00:00:33,641 --> 00:00:35,042 Isso não será suficiente... 8 00:00:35,201 --> 00:00:38,372 para confirmarmos se a mulher ao lado dele é... 9 00:00:38,938 --> 00:00:40,237 a mulher desaparecida ou não. 10 00:00:40,237 --> 00:00:42,737 Vamos. Vocês têm bons olhos. Dê uma olhada nele. 11 00:00:42,737 --> 00:00:44,038 Acabamos de instalar essas câmeras, 12 00:00:44,038 --> 00:00:45,978 então eles são melhores do que estamos acostumados. 13 00:00:46,137 --> 00:00:47,877 O jovem Soo também continuou pressionando por eles. 14 00:00:47,978 --> 00:00:49,307 Está embaçado, 15 00:00:50,817 --> 00:00:51,978 mas o veículo foi avistado... 16 00:00:51,978 --> 00:00:54,447 nos locais onde as mulheres desapareceram. 17 00:00:54,447 --> 00:00:56,788 Detetive Nam, você verificou a placa do carro? 18 00:00:56,788 --> 00:00:58,118 Fiz uma solicitação de suporte técnico. 19 00:00:58,118 --> 00:01:01,858 Usamos as câmeras de segurança para rastreá-lo na mesma noite. 20 00:01:01,957 --> 00:01:04,957 Mas não conseguimos localizá-lo depois da marca dos 5 km. 21 00:01:06,257 --> 00:01:10,767 Podemos suspeitar que ele provavelmente foi para algum lugar isolado. 22 00:01:10,767 --> 00:01:11,998 Se ele é nosso cara, 23 00:01:13,168 --> 00:01:15,567 ele provavelmente abandonou o corpo imediatamente. 24 00:01:22,977 --> 00:01:23,977 Sim. 25 00:01:25,117 --> 00:01:26,418 Woo Ho Sung? 26 00:01:27,617 --> 00:01:28,688 OK. 27 00:01:29,248 --> 00:01:31,457 Um homem de 38 anos, Woo Ho Sung. 28 00:01:31,617 --> 00:01:32,817 Eles nos enviaram as informações por fax... 29 00:01:32,817 --> 00:01:34,257 - do proprietário do veículo. - OK. 30 00:01:40,498 --> 00:01:43,198 O proprietário do veículo é Woo Ho Sung, um homem de 38 anos. 31 00:01:43,198 --> 00:01:45,097 Ele trabalha em uma sala de massagens de acupressão. 32 00:01:45,498 --> 00:01:49,037 Por que ele parece tão normal? Isso é tão assustador. 33 00:01:49,037 --> 00:01:52,537 Pessoas que parecem tão normais são boas em enganar outras pessoas. 34 00:01:52,707 --> 00:01:54,608 Não deveríamos verificar o álibi dele primeiro? 35 00:01:54,608 --> 00:01:56,548 Vou levar o Detetive Nam comigo. 36 00:01:56,548 --> 00:01:58,418 - OK. - Tudo bem. Então... 37 00:01:58,418 --> 00:02:00,317 você pode prestar atenção na reação dele... 38 00:02:00,317 --> 00:02:02,117 quando você o conhece pela primeira vez? 39 00:02:02,317 --> 00:02:04,388 - Claro. - Eu já sei. 40 00:02:04,388 --> 00:02:06,158 Aposto que ele dirá que não foi ele. 41 00:02:06,158 --> 00:02:09,088 Ele provavelmente negará tudo, mesmo que tenha feito isso. 42 00:02:09,387 --> 00:02:10,898 Certo. Ele negará. 43 00:02:11,757 --> 00:02:13,097 Capitão Yoon. É por isso que... 44 00:02:13,898 --> 00:02:16,428 Preciso que você verifique se ele está zangado ou calmo quando você o questiona. 45 00:02:16,428 --> 00:02:20,037 Preste atenção às mudanças sutis em sua atitude ou na maneira como ele fala. 46 00:02:20,507 --> 00:02:22,808 Ter essas respostas nos ajudará em nossa estratégia de interrogatório. 47 00:02:23,577 --> 00:02:24,577 Você entendeu. 48 00:02:24,577 --> 00:02:27,977 Para as mulheres, ele ainda é um estranho. 49 00:02:28,507 --> 00:02:30,218 Não importa o quão acessível ele pareça, 50 00:02:30,547 --> 00:02:32,748 as mulheres ainda hesitariam um pouco em entrar no carro dele, certo? 51 00:02:32,748 --> 00:02:33,847 Certo. 52 00:02:33,947 --> 00:02:36,588 E as mulheres tendem a ser mais cautelosas principalmente à noite... 53 00:02:36,588 --> 00:02:38,817 não importa o quão gentis eles pareçam. 54 00:02:38,817 --> 00:02:40,287 Se ele não os forçasse a entrar, 55 00:02:40,287 --> 00:02:42,257 é provável que ele tenha feito... 56 00:02:42,458 --> 00:02:46,498 essas mulheres se sentem culpadas por recusar sua gentileza. 57 00:02:46,667 --> 00:02:49,627 Ele os fez se sentir culpados ao fingir ser gentil? 58 00:02:49,627 --> 00:02:51,167 Esse idiota é inacreditável. 59 00:02:51,167 --> 00:02:53,507 Pelo que sabemos, esse cara poderia fugir da cidade. 60 00:02:53,507 --> 00:02:55,167 - Então tenha cuidado. - OK. 61 00:02:55,338 --> 00:02:56,808 Estaremos de volta. 62 00:02:56,908 --> 00:02:58,438 Ligue-nos se houver alguma coisa. 63 00:02:58,438 --> 00:02:59,877 - OK. - Ligaremos para você. 64 00:02:59,977 --> 00:03:01,178 - Obrigado. - Claro. 65 00:03:17,227 --> 00:03:18,398 Eu acho que este é o lugar. 66 00:03:18,498 --> 00:03:20,528 - Vou verificar se há saída. - OK. 67 00:03:20,528 --> 00:03:21,528 (Massagem de Acupressão Real, Ansan, Província de Gyeonggi) 68 00:03:28,368 --> 00:03:29,408 Nenhum, certo? 69 00:03:29,408 --> 00:03:30,838 Mesmo se ele fugir, ele tem que vir aqui. 70 00:03:30,908 --> 00:03:32,208 OK. Vamos para dentro. 71 00:03:32,208 --> 00:03:34,377 (Este é um negócio legítimo.) 72 00:03:34,377 --> 00:03:36,507 - Olá. - Bem-vindo. 73 00:03:38,877 --> 00:03:40,018 Você tem um compromisso? 74 00:03:40,248 --> 00:03:41,347 Somos do Esquadrão de Investigação de Área Ampla... 75 00:03:41,347 --> 00:03:42,887 na Agência de Polícia Provincial de Gyeonggi. 76 00:03:43,857 --> 00:03:45,887 Nosso negócio não é ilegal. 77 00:03:45,887 --> 00:03:48,458 Estamos aqui para ver o Sr. Woo Ho Sung. 78 00:03:48,658 --> 00:03:49,827 Ele está aqui, certo? 79 00:03:49,827 --> 00:03:52,827 Por que a polícia quer vê-lo? 80 00:03:52,827 --> 00:03:54,697 Você poderia trazê-lo para fora? 81 00:03:54,797 --> 00:03:57,338 Ele está com um cliente agora. 82 00:03:57,338 --> 00:03:59,537 Então esperaremos aqui. 83 00:03:59,537 --> 00:04:03,637 Mas seus clientes irão e virão. Você está bem com isso, certo? 84 00:04:04,708 --> 00:04:05,877 Por favor, aguarde. 85 00:04:06,947 --> 00:04:07,977 Claro. 86 00:04:15,818 --> 00:04:16,857 Lá. 87 00:04:23,328 --> 00:04:26,357 Isso é uma peruca? Não consigo ver seu rosto claramente. 88 00:04:26,698 --> 00:04:28,028 Como são as mãos dele para você? 89 00:04:30,338 --> 00:04:32,237 Você queria me ver? 90 00:04:33,138 --> 00:04:34,268 Sr. Woo Ho Sung? 91 00:04:34,768 --> 00:04:36,408 Sim. Esse sou eu. 92 00:04:39,737 --> 00:04:42,648 Poderíamos sair por um momento? Temos algumas perguntas. 93 00:04:43,347 --> 00:04:45,677 Podemos conversar aqui. 94 00:04:45,677 --> 00:04:47,047 Vamos fazer isso lá fora. 95 00:04:47,047 --> 00:04:50,888 Não. Sinto muito. Meu cliente está me esperando lá dentro. 96 00:04:51,117 --> 00:04:54,328 Está tudo bem. Vamos conversar aqui. 97 00:04:57,297 --> 00:05:01,597 Onde você estava no dia 23 de fevereiro, das 19h às 22h? 98 00:05:01,867 --> 00:05:04,268 E o que você estava fazendo naquele dia? 99 00:05:06,768 --> 00:05:08,138 Por que você pergunta? 100 00:05:08,138 --> 00:05:12,607 Precisamos verificar o seu álibi para um caso em que estamos trabalhando. 101 00:05:14,807 --> 00:05:18,318 Eu fiz algo errado, 102 00:05:18,677 --> 00:05:20,318 Detetive Yoon? 103 00:05:20,318 --> 00:05:22,787 Na noite de 23 de fevereiro, 104 00:05:23,117 --> 00:05:26,057 uma mulher na casa dos 20 anos desapareceu em Gunpo. 105 00:05:27,227 --> 00:05:30,458 Esse é o caso que estamos investigando agora. 106 00:05:31,357 --> 00:05:35,568 E seu veículo foi capturado pela câmera de segurança... 107 00:05:35,667 --> 00:05:37,867 na área onde a vítima estava. 108 00:05:38,068 --> 00:05:40,737 Meu Deus. Eu não sabia disso. 109 00:05:41,607 --> 00:05:45,378 23 de fevereiro... Isso foi quinta-feira? 110 00:05:45,378 --> 00:05:46,537 Foi na última sexta-feira. 111 00:05:46,537 --> 00:05:48,847 Eu vejo. Sexta-feira. Então, em 23 de fevereiro, 112 00:05:48,847 --> 00:05:52,617 meu turno deve ter terminado antes das 17h. 113 00:05:52,778 --> 00:05:53,917 Certo? 114 00:05:55,347 --> 00:05:58,117 Sim. Isso está correto. Dê uma olhada. 115 00:06:00,487 --> 00:06:03,028 (Woo Ho Sung: Kang Dong Su, Kim Ju Hyun, Choi Hye Rim...) 116 00:06:03,898 --> 00:06:06,128 - Entendo. - Jantei por aqui... 117 00:06:06,128 --> 00:06:09,497 com minha namorada. E então fui para casa. 118 00:06:12,198 --> 00:06:15,768 E minha namorada também mora em Gunpo. 119 00:06:17,278 --> 00:06:19,307 Existem pessoas perigosas no mundo. 120 00:06:19,508 --> 00:06:22,708 Então eu nunca posso deixá-la ir sozinha. Eu sempre a deixo. 121 00:06:23,247 --> 00:06:25,617 E eu a levei para casa naquela noite, como sempre. 122 00:06:25,718 --> 00:06:27,388 Não me lembro da hora exata, 123 00:06:27,888 --> 00:06:31,787 mas cheguei em casa por volta das 22h. 124 00:06:33,528 --> 00:06:38,828 Podemos conseguir o número de telefone da sua namorada? 125 00:06:39,797 --> 00:06:41,068 Não posso. 126 00:06:42,768 --> 00:06:45,367 Sou obrigado por lei a fornecer o número dela? 127 00:06:48,338 --> 00:06:51,278 Não quero que minha namorada se preocupe. 128 00:06:52,638 --> 00:06:55,047 Então que tal isso? 129 00:06:55,878 --> 00:06:58,448 Você pode verificar meu álibi no restaurante que fomos naquele dia. 130 00:06:58,448 --> 00:07:00,287 Fiz uma reserva antes de ir. 131 00:07:03,148 --> 00:07:04,518 Verifique você mesmo. 132 00:07:05,388 --> 00:07:07,528 E se formos lá e perguntarmos a eles, mas... 133 00:07:07,528 --> 00:07:08,927 Vá verificar primeiro. 134 00:07:09,328 --> 00:07:11,458 Se ainda não consegue confirmar meu álibi, 135 00:07:12,357 --> 00:07:14,097 Vou te dar o número dela então. 136 00:07:16,068 --> 00:07:17,198 Isso é tudo? 137 00:07:18,468 --> 00:07:19,737 Eu tenho que voltar ao trabalho. 138 00:07:21,667 --> 00:07:23,977 Obrigado pela sua cooperação. 139 00:07:23,977 --> 00:07:24,977 De nada. 140 00:07:30,677 --> 00:07:32,677 - Obrigado. Tomar cuidado. - Você também. 141 00:07:33,648 --> 00:07:35,617 Sinto muito por mantê-lo esperando. 142 00:07:35,617 --> 00:07:40,787 Vou te dar dez minutos extras para compensar. 143 00:07:56,237 --> 00:07:59,307 (Através da Escuridão, Parte 2) 144 00:07:59,307 --> 00:08:03,047 (Episódio 12) 145 00:08:03,847 --> 00:08:05,518 Se vasculharmos toda a área... 146 00:08:05,518 --> 00:08:07,487 mas não encontrei corpos adicionais, 147 00:08:07,487 --> 00:08:09,888 isso significa que ele os enterrou em outro lugar. 148 00:08:09,888 --> 00:08:11,057 Como o sexto caso, 149 00:08:11,057 --> 00:08:12,617 deve ser um lugar que não pode ser encontrado facilmente. 150 00:08:12,617 --> 00:08:14,927 Temos que perguntar a ele sobre isso quando o entrevistarmos. 151 00:08:14,927 --> 00:08:16,727 A sexta vítima, Yoon Jin Sil, 152 00:08:16,727 --> 00:08:18,828 foi sequestrado em Anyang. 153 00:08:19,497 --> 00:08:21,167 Então Woo Ho Sung a enterrou... 154 00:08:21,167 --> 00:08:22,797 a caminho de casa para Ansan. 155 00:08:22,797 --> 00:08:24,838 E a casa dele não fica longe do banco onde o dinheiro... 156 00:08:24,838 --> 00:08:27,607 foi retirado da conta de An Yu Yeon, a sétima vítima. 157 00:08:27,607 --> 00:08:30,278 Ele não mora longe de onde as outras vítimas desapareceram, 158 00:08:30,737 --> 00:08:32,937 presumindo que ele estava dirigindo. 159 00:08:34,108 --> 00:08:36,008 Além disso, seu veículo foi capturado pela câmera, 160 00:08:36,008 --> 00:08:38,317 indo na mesma direção que o culpado deve ter ido. 161 00:08:40,547 --> 00:08:42,217 Woo Ho Sung é o nosso principal suspeito. 162 00:08:43,787 --> 00:08:46,087 Woo Ho Sung, aquele canalha. 163 00:08:47,287 --> 00:08:48,988 É possível que ele também tenha cometido fraudes de seguros. 164 00:08:54,398 --> 00:08:56,768 Sou o Detetive Nam, da Agência de Polícia Provincial de Gyeonggi. 165 00:08:57,067 --> 00:09:00,037 Alguém chamado Woo Ho Sung fez uma reserva aqui? 166 00:09:00,037 --> 00:09:03,067 Woo Ho Sung? Qual é o número de telefone dele? 167 00:09:04,337 --> 00:09:05,378 Esse é ele. 168 00:09:05,378 --> 00:09:06,878 (Woo Ho Sung) 169 00:09:10,108 --> 00:09:11,648 Sim, Agência de Polícia Provincial de Gyeonggi... 170 00:09:13,217 --> 00:09:14,287 É o Detetive Yoon. 171 00:09:14,848 --> 00:09:16,687 Espere. Deixe-me colocar você no viva-voz. 172 00:09:19,317 --> 00:09:20,388 Vá em frente. 173 00:09:21,258 --> 00:09:22,258 Ele tem um álibi? 174 00:09:22,787 --> 00:09:26,258 Ele disse que jantou com a namorada naquela noite. 175 00:09:26,628 --> 00:09:29,327 Depois disso, ele a levou para casa. 176 00:09:29,697 --> 00:09:31,967 O detetive Nam foi ao restaurante verificar. 177 00:09:32,797 --> 00:09:35,108 - Como é a atitude dele? - Ele parecia seguro de si. 178 00:09:36,937 --> 00:09:38,207 E ele está confiante. 179 00:09:38,837 --> 00:09:41,348 Ele também parecia relaxado. 180 00:09:41,848 --> 00:09:45,118 Ele parece educado e tem boas maneiras, 181 00:09:45,417 --> 00:09:47,417 para que eu possa ver as vítimas baixando a guarda facilmente... 182 00:09:47,947 --> 00:09:51,817 depois de alguns momentos estranhos ao encontrar um estranho. 183 00:09:51,817 --> 00:09:54,128 Você não checou o carro dele, não é? 184 00:09:54,128 --> 00:09:55,787 Não podemos revistar o carro dele sem um mandado. 185 00:09:56,927 --> 00:09:58,457 Se não tomarmos cuidado, 186 00:09:58,457 --> 00:10:00,398 ele pode tentar destruir evidências, 187 00:10:00,398 --> 00:10:01,827 então vamos esperar até ele sair do trabalho... 188 00:10:01,827 --> 00:10:04,537 e verifique naturalmente quando ele estiver entrando em seu veículo. 189 00:10:10,268 --> 00:10:11,408 Como foi? 190 00:10:12,608 --> 00:10:14,207 Na verdade, ele estava no restaurante naquela noite. 191 00:10:14,207 --> 00:10:16,447 Ele tinha uma reserva em seu nome naquela noite, 192 00:10:16,447 --> 00:10:18,417 e verifiquei as imagens do CCTV também. 193 00:10:18,417 --> 00:10:20,687 A mulher com quem ele estava não era a que estava desaparecida. 194 00:10:21,417 --> 00:10:22,717 Acho que realmente era a namorada dele. 195 00:10:26,787 --> 00:10:28,528 - Adeus. - Tchau. 196 00:10:33,258 --> 00:10:34,368 Espere, Ho Sung. 197 00:10:34,667 --> 00:10:36,498 O que os detetives queriam? 198 00:10:36,827 --> 00:10:38,868 Acho que houve um mal-entendido sobre alguma coisa. 199 00:10:38,868 --> 00:10:40,967 Como eles poderiam suspeitar de você, entre todas as pessoas? 200 00:10:41,937 --> 00:10:44,077 - Está tudo esclarecido agora. - Bom. 201 00:10:49,478 --> 00:10:50,478 Droga... 202 00:10:52,717 --> 00:10:54,717 Ele é claramente diferente daqueles que não têm habilidade... 203 00:10:54,717 --> 00:10:56,988 para atrair suas vítimas ou aqueles que lançam... 204 00:10:56,988 --> 00:10:58,457 ataques aleatórios sem motivo. 205 00:10:58,917 --> 00:11:00,217 Em cima de seu carro caro... 206 00:11:00,217 --> 00:11:03,287 e simpático, ele tem jeito com as palavras. 207 00:11:03,658 --> 00:11:05,158 Ele usou todas essas coisas... 208 00:11:05,158 --> 00:11:07,998 para encontrar e atrair suas vítimas. 209 00:11:07,998 --> 00:11:09,967 Ele sabe que funciona. 210 00:11:10,467 --> 00:11:13,537 É daí que vem a confiança de Woo Ho Sung. 211 00:11:13,537 --> 00:11:14,567 Isso mesmo. 212 00:11:16,937 --> 00:11:18,408 Sim, Esquadrão de Investigação de Área Ampla... 213 00:11:19,437 --> 00:11:21,148 É... Ei, espere. 214 00:11:22,248 --> 00:11:23,278 Vá em frente. 215 00:11:23,878 --> 00:11:26,348 Confirmamos o álibi dele de que ele jantou... 216 00:11:26,348 --> 00:11:27,817 com sua namorada naquela noite. 217 00:11:28,148 --> 00:11:30,618 Sabemos o que mais ele fez naquela noite? 218 00:11:30,618 --> 00:11:32,917 O Detetive Moon da Estação Anyang investigou isso, 219 00:11:32,917 --> 00:11:36,187 mas não há nada em seu registro de chamadas depois das 19h daquela noite. 220 00:11:37,197 --> 00:11:40,358 Verificamos todas as câmeras perto de sua casa, 221 00:11:40,768 --> 00:11:42,498 e ele chegou em casa por volta da 1h. 222 00:11:46,138 --> 00:11:48,868 Ele nos contou que chegou em casa por volta das 22h. 223 00:11:51,307 --> 00:11:52,408 Precisamos ir e verificar. 224 00:11:52,408 --> 00:11:53,978 Eu gostaria que pudéssemos revistar a casa dele agora. 225 00:11:54,278 --> 00:11:55,748 Nossa prioridade é garantir evidências concretas. 226 00:11:55,748 --> 00:11:59,478 Se apresentarmos agora um pedido de mandado de busca e apreensão, 227 00:11:59,478 --> 00:12:00,988 os promotores vão rir de nós. 228 00:12:01,348 --> 00:12:03,287 - Não será emitido. - Chefe Parque. 229 00:12:03,687 --> 00:12:06,518 Vamos esperar aqui até Woo Ho Sung sair do trabalho... 230 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 e peça-lhe que entre voluntariamente na estação. 231 00:12:08,787 --> 00:12:09,957 Eu te ligo de volta. 232 00:12:12,057 --> 00:12:15,467 Bondade. Mesmo se solicitarmos um mandado agora, 233 00:12:15,467 --> 00:12:18,037 não vamos conseguir esta noite. 234 00:12:23,937 --> 00:12:25,878 Ok, tudo bem. 235 00:12:25,878 --> 00:12:27,748 Falarei com o Superintendente Heo. 236 00:12:28,207 --> 00:12:30,648 Estou com um mau pressentimento. 237 00:12:30,648 --> 00:12:31,947 (Nome, Woo Ho Sung) 238 00:12:31,947 --> 00:12:33,848 Precisamos de um mandado de busca e apreensão... 239 00:12:33,848 --> 00:12:35,518 para o veículo e residência de Woo Ho Sung. 240 00:12:36,248 --> 00:12:37,988 Devemos obter evidências o mais rápido possível. 241 00:12:38,988 --> 00:12:41,988 Também é possível que ele tenha cometido fraudes de seguros no passado. 242 00:12:42,827 --> 00:12:44,297 Golpes de seguros? O que ele fez? 243 00:12:45,028 --> 00:12:46,457 Em 2005, 244 00:12:46,457 --> 00:12:48,797 sua esposa e sogra morreram em um incêndio. 245 00:12:49,128 --> 00:12:51,037 Os pagamentos do seguro de vida que ele recebeu... 246 00:12:51,037 --> 00:12:52,467 foram quase 400.000 dólares no total. 247 00:12:52,797 --> 00:12:53,837 O que? 400.000 dólares? 248 00:12:53,837 --> 00:12:58,008 Ele havia assinado várias apólices de seguro de vida. 249 00:12:58,008 --> 00:13:00,608 Mas as companhias de seguros devem ter considerado legítimo... 250 00:13:00,608 --> 00:13:01,978 para ele ter recebido o dinheiro. 251 00:13:02,408 --> 00:13:03,917 Com que base estamos suspeitando dele? 252 00:13:03,917 --> 00:13:06,417 Mesmo com Gu Young Chun e Nam Ki Tae, 253 00:13:06,417 --> 00:13:08,417 encontramos evidências em suas casas. 254 00:13:09,417 --> 00:13:11,087 Não podemos deixar esse canalha ganhar tempo. 255 00:13:11,087 --> 00:13:12,518 Nem mais um momento. 256 00:13:12,518 --> 00:13:14,228 Ele destruirá todas as evidências. 257 00:13:15,087 --> 00:13:16,158 E isso é... 258 00:13:16,758 --> 00:13:20,327 Relatório de perfil de Song Ha Young. 259 00:13:22,868 --> 00:13:24,567 (Relatório de perfil: Caso de mulheres desaparecidas em série de Gyeonggi) 260 00:13:24,567 --> 00:13:27,667 Todo mundo agora sabe que ele foi fundamental... 261 00:13:27,667 --> 00:13:29,908 em rastrear Gu Young Chun e Nam Ki Tae. 262 00:13:30,937 --> 00:13:33,037 Você deve enviar isso junto com a solicitação. 263 00:13:33,408 --> 00:13:35,677 Ok, falarei com o promotor Jang. 264 00:13:36,547 --> 00:13:39,417 Mas duvido muito que seja emitido hoje. 265 00:13:40,317 --> 00:13:43,858 (Lavagem a seco Pomna) 266 00:13:43,858 --> 00:13:46,358 - Devo ir comprar alguns lanches? - Acho que você está com fome. 267 00:13:47,287 --> 00:13:48,528 Um pouco. 268 00:13:52,758 --> 00:13:53,868 Vá em frente. 269 00:13:55,028 --> 00:13:57,167 - OK. - Espere, Detetive Nam. 270 00:13:57,967 --> 00:14:01,037 (Massagem Real de Acupressão) 271 00:14:25,797 --> 00:14:26,927 Sr. Woo Ho Sung! 272 00:14:33,768 --> 00:14:35,937 Você ainda tem mais perguntas para mim? 273 00:14:36,108 --> 00:14:37,577 Acreditamos que vai demorar um pouco. 274 00:14:37,577 --> 00:14:38,908 Poderíamos conversar... 275 00:14:39,738 --> 00:14:41,508 na delegacia? 276 00:14:41,608 --> 00:14:44,378 Você está me prendendo agora? 277 00:14:45,848 --> 00:14:49,518 Posso ver o mandado? 278 00:14:49,518 --> 00:14:51,087 Estamos pedindo que você venha voluntariamente conosco. 279 00:14:51,087 --> 00:14:52,817 Você pode recusar se não quiser. 280 00:14:53,488 --> 00:14:54,927 Mas se você recusar, 281 00:14:54,927 --> 00:14:57,598 isso nos deixará mais desconfiados de você. 282 00:14:58,628 --> 00:15:01,797 Continuaremos acompanhando você de perto. 283 00:15:10,108 --> 00:15:11,937 Ok, tudo bem. Entrarei e darei um depoimento. 284 00:15:12,207 --> 00:15:14,207 - Então vamos pegar nosso carro... - A questão é, 285 00:15:14,608 --> 00:15:18,217 Tive reservas consecutivas hoje, então estou muito cansado agora. 286 00:15:18,478 --> 00:15:20,118 Mas estou de folga amanhã, 287 00:15:20,378 --> 00:15:23,248 então posso visitar a estação amanhã de manhã? 288 00:15:40,868 --> 00:15:41,868 Claro. 289 00:15:43,368 --> 00:15:44,778 Por favor, venha... 290 00:15:45,537 --> 00:15:47,447 para a Agência de Polícia Provincial de Gyeonggi. 291 00:15:47,447 --> 00:15:49,947 - Se você não vier... - Eu sei. 292 00:15:51,118 --> 00:15:53,217 Por que eu não estaria lá quando não fiz nada de errado? 293 00:15:53,878 --> 00:15:57,118 Detetive Yoon, devo perguntar por você quando estiver lá? 294 00:15:58,057 --> 00:15:59,457 - Sim. - OK. 295 00:16:00,827 --> 00:16:02,028 Vejo você amanhã, então. 296 00:16:05,197 --> 00:16:06,457 Vejo você amanhã. 297 00:16:19,978 --> 00:16:21,077 eu vi... 298 00:16:21,878 --> 00:16:24,118 uma foto dele com dois cachorros em seu carro. 299 00:16:24,547 --> 00:16:26,778 E havia um enorme ursinho de pelúcia no banco de trás. 300 00:16:27,417 --> 00:16:28,787 Exatamente como esperávamos. 301 00:16:28,787 --> 00:16:31,557 Como você disse, ele é muito calmo. 302 00:16:31,557 --> 00:16:33,758 - Ele virá amanhã, certo? - Se ele fugir, é ele com certeza, 303 00:16:33,758 --> 00:16:35,057 para que possamos emitir um alerta. 304 00:17:11,427 --> 00:17:13,697 Bom trabalho hoje. Vamos encerrar a noite. 305 00:17:15,398 --> 00:17:17,767 (Agência de Polícia Provincial de Gyeonggi) 306 00:17:18,538 --> 00:17:21,007 Não consigo parar de pensar que ele é o culpado. 307 00:17:21,767 --> 00:17:26,338 Ele se encaixa em todas as qualidades do suspeito que presumimos. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,408 Ele é amigável, tem boas maneiras, 309 00:17:28,408 --> 00:17:29,747 ele tem um bom carro, 310 00:17:29,747 --> 00:17:31,447 e ele também tem um mecanismo de atração em seu carro. 311 00:17:31,447 --> 00:17:34,447 Ele está sob suspeita de incêndio criminoso e fraude de seguros. 312 00:17:34,487 --> 00:17:36,247 Temos que estar abertos à possibilidade... 313 00:17:36,247 --> 00:17:37,788 que ele é proficiente em incêndio criminoso. 314 00:17:38,288 --> 00:17:40,927 Não há criminoso que cometa apenas um crime. 315 00:17:41,088 --> 00:17:43,588 Tudo o que precisamos é do mandado. 316 00:17:46,298 --> 00:17:48,868 Tenho certeza que ele sentiu pressão mental. 317 00:18:53,558 --> 00:18:56,368 (Agência de Polícia Provincial de Gyeonggi) 318 00:18:58,138 --> 00:19:01,068 (Agência Provincial de Polícia de Gyeonggi com o povo de Gyeonggi) 319 00:19:09,477 --> 00:19:12,917 (Esquadrão de Investigação de Área Ampla 1) 320 00:19:15,118 --> 00:19:18,558 (Esquadrão de Investigação de Área Ampla 1, Equipe 2) 321 00:19:20,788 --> 00:19:23,128 Sim, Esquadrão de Investigação de Área Ampla, Agência de Polícia Provincial de Gyeonggi. 322 00:19:23,487 --> 00:19:25,997 Sim, posso falar com o Detetive Yoon Tae Gu? 323 00:19:28,167 --> 00:19:29,267 Quem está ligando? 324 00:19:31,568 --> 00:19:33,838 Eu sou o cara que deveria encontrá-la hoje. 325 00:19:34,138 --> 00:19:36,967 Se ela estiver no escritório, você poderia colocá-la? 326 00:19:38,477 --> 00:19:40,538 Ela não está no escritório. Se você deixar uma mensagem, 327 00:19:40,538 --> 00:19:42,247 Vou repassar para ela. 328 00:19:44,578 --> 00:19:45,677 Olá? 329 00:19:46,648 --> 00:19:48,687 - Olá? - Nesse caso, eu ligo de volta... 330 00:19:48,687 --> 00:19:50,957 Um segundo, ela acabou de entrar. Vou passar a ligação para você imediatamente. 331 00:19:51,358 --> 00:19:53,187 Capitão Yoon, é Woo Ho Sung. 332 00:19:57,927 --> 00:20:00,527 Estou na linha. Você ligou para Yoon Tae Gu. 333 00:20:00,558 --> 00:20:02,868 Sim, olá. Este é Woo Ho Sung. 334 00:20:04,737 --> 00:20:05,868 Sr. Woo Ho Sung. 335 00:20:10,507 --> 00:20:13,538 Você recebe um relatório como este na investigação de área ampla? 336 00:20:14,548 --> 00:20:18,977 Alguém colocou fogo no meu carro. 337 00:20:24,588 --> 00:20:25,658 Desculpe? 338 00:20:26,658 --> 00:20:28,358 O que você quer dizer? 339 00:20:30,358 --> 00:20:33,628 O Esquadrão de Investigação de Área Ampla recebe relatórios como este? 340 00:20:37,427 --> 00:20:38,767 (Agência de Polícia Provincial de Gyeonggi) 341 00:20:51,118 --> 00:20:54,247 Achei que ele era um cara muito inteligente, mas não era. 342 00:20:54,648 --> 00:20:56,247 Ele está apenas se sentindo culpado. 343 00:20:57,717 --> 00:21:00,417 Conseguimos o mandado mais rapidamente graças ao show dele. 344 00:21:00,888 --> 00:21:02,058 É legal. 345 00:21:03,457 --> 00:21:05,957 E o relatório de perfil também desempenhou um papel. 346 00:21:06,398 --> 00:21:09,767 (Casa de Woo Ho Sung) 347 00:21:17,838 --> 00:21:21,947 A partir desta hora iniciaremos a busca e apreensão... 348 00:21:21,947 --> 00:21:23,747 de todos os artigos da sua casa, Woo Ho Sung. 349 00:21:24,917 --> 00:21:27,247 Além disso, Woo Ho Sung. 350 00:21:27,477 --> 00:21:30,487 Você está sob prisão de emergência por suspeita de sequestro. 351 00:21:32,088 --> 00:21:34,388 Você deveria estar procurando alguém que colocou fogo no meu carro. 352 00:21:36,727 --> 00:21:38,358 Por que você está me prendendo? 353 00:21:38,927 --> 00:21:41,197 Você tem direito a um advogado, 354 00:21:41,398 --> 00:21:43,628 e você tem o direito de permanecer em silêncio. 355 00:21:45,068 --> 00:21:48,038 Tudo o que você disser será... 356 00:21:48,467 --> 00:21:53,578 usado em extrema, muito extrema desvantagem contra você no tribunal. 357 00:21:53,578 --> 00:21:54,777 Você entende? 358 00:21:58,747 --> 00:22:00,048 Ele está confiante, exatamente como eu esperava. 359 00:22:00,848 --> 00:22:03,788 Ele sabia que suspeitaríamos dele por colocar fogo em seu carro. 360 00:22:03,788 --> 00:22:05,917 Mas ele ainda escolheu fazer isso para se livrar das evidências. 361 00:22:06,487 --> 00:22:09,588 Nós o pressionamos para ir conversar na delegacia, 362 00:22:09,658 --> 00:22:11,757 então ele ficou ansioso e fez a escolha errada. 363 00:22:12,298 --> 00:22:14,427 Acho que ele queria bancar a vítima. 364 00:22:15,427 --> 00:22:16,767 Mas ele estava com pressa, 365 00:22:16,997 --> 00:22:19,068 então ele deve ter recorrido a algo a que estava acostumado. 366 00:22:19,068 --> 00:22:22,638 Ele esqueceu que estava sob suspeita de incêndio criminoso... 367 00:22:22,638 --> 00:22:23,868 e fraude em seguros. 368 00:22:25,737 --> 00:22:27,477 Ele acha que a polícia é uma piada? 369 00:22:27,477 --> 00:22:28,808 Como se não tivéssemos examinado isso. 370 00:22:29,148 --> 00:22:32,177 De qualquer forma, acho que ele era do tipo que se acha mais inteligente que os outros. 371 00:22:32,247 --> 00:22:33,717 Ele tropeçou nos próprios pés. 372 00:22:34,487 --> 00:22:35,588 Vamos para dentro. 373 00:22:39,187 --> 00:22:41,658 Você não descobriu nada. 374 00:22:42,058 --> 00:22:45,158 Por que você não me deixa ir antes de começarmos a conversar? 375 00:23:02,977 --> 00:23:07,148 Os dedos que digitaram o PIN no caixa eletrônico para sacar dinheiro. 376 00:23:08,148 --> 00:23:09,288 É semelhante... 377 00:23:09,848 --> 00:23:11,088 para a mão de Woo Ho Sung. 378 00:23:11,187 --> 00:23:12,217 Você viu isso? 379 00:23:12,217 --> 00:23:15,527 Quando fui à sala de massagens e quando o algemei. 380 00:23:15,987 --> 00:23:17,058 Eu vi suas mãos. 381 00:23:17,058 --> 00:23:19,227 Woo Ho Sung também está consciente disso. 382 00:23:20,798 --> 00:23:22,027 Parece que sim. 383 00:23:23,027 --> 00:23:27,667 Outros detetives estão me observando por trás daquela parede? 384 00:23:27,737 --> 00:23:29,467 Você sabe por que está aqui, certo? 385 00:23:29,467 --> 00:23:31,068 Quantos de vocês existem? 386 00:23:32,477 --> 00:23:34,777 Você não me ouviu? Eu te fiz uma pergunta. 387 00:23:36,608 --> 00:23:37,848 Eu não tenho certeza. 388 00:23:38,477 --> 00:23:41,447 Ela te contou quando te algemou. Rapto. 389 00:23:41,517 --> 00:23:44,348 Quem? Quem eu sequestrei? 390 00:23:44,388 --> 00:23:46,358 Você saberia melhor do que nós. 391 00:23:49,527 --> 00:23:50,788 Você tem evidências? 392 00:23:51,727 --> 00:23:53,358 Foi por isso que prendemos você. 393 00:23:53,858 --> 00:23:56,197 Mesmo se você procurar na minha casa, 394 00:23:56,467 --> 00:23:58,098 você não encontrará nada. 395 00:24:06,277 --> 00:24:08,677 (Equipe de Investigações Científicas) 396 00:24:08,677 --> 00:24:10,148 Você encontrou alguma coisa? 397 00:24:10,207 --> 00:24:12,217 Não vejo nada em particular. 398 00:24:21,288 --> 00:24:23,288 Ele formatou tudo. 399 00:24:23,858 --> 00:24:26,358 Este é você, não é? 400 00:24:26,358 --> 00:24:27,358 (Evidência de filmagem de CFTV) 401 00:24:28,798 --> 00:24:30,068 O que é isso? 402 00:24:30,197 --> 00:24:32,467 Você usou o cartão de débito de uma mulher que desapareceu... 403 00:24:32,467 --> 00:24:34,068 e retirou dinheiro. 404 00:24:36,167 --> 00:24:37,338 Mostre-me... 405 00:24:38,507 --> 00:24:40,908 a evidência de que este sou eu. 406 00:24:41,578 --> 00:24:43,247 Onde está aquela mulher? 407 00:24:43,548 --> 00:24:44,878 Quem? 408 00:24:44,947 --> 00:24:46,578 Este é você. 409 00:24:46,848 --> 00:24:48,048 Onde ela está? 410 00:24:50,088 --> 00:24:52,417 Eu realmente não tenho ideia do que você está falando. 411 00:24:52,417 --> 00:24:54,318 Às 14h do dia 24 de fevereiro, 412 00:24:54,558 --> 00:24:56,257 diga-me onde você estava. 413 00:25:02,798 --> 00:25:04,128 Eu dormi em casa. 414 00:25:04,298 --> 00:25:05,497 Isso não. Dê-me outra coisa. 415 00:25:05,868 --> 00:25:08,967 Algo mais viável. 416 00:25:12,408 --> 00:25:14,108 Eu disse que dormi em casa. 417 00:25:14,108 --> 00:25:15,578 Você espera que eu acredite... 418 00:25:15,578 --> 00:25:17,007 que você estava dormindo em plena luz do dia? 419 00:25:17,007 --> 00:25:18,477 Nesta situação? 420 00:25:18,648 --> 00:25:21,648 O que farei nos finais de semana? Eu deveria dormir. 421 00:25:21,747 --> 00:25:23,548 Você disse que tinha namorada. 422 00:25:23,548 --> 00:25:26,618 Na verdade, você teria saído para um encontro. 423 00:25:26,618 --> 00:25:28,757 Saímos no dia anterior. 424 00:25:29,527 --> 00:25:31,257 Preciso de um dia para descansar. 425 00:25:31,957 --> 00:25:33,398 Foi meu dia de folga também. 426 00:25:35,898 --> 00:25:37,828 Você não sabe quem eu sou, não é? 427 00:25:39,197 --> 00:25:42,108 Este é você. Eu sei que é. 428 00:25:43,437 --> 00:25:44,638 Você tem evidências? 429 00:25:46,937 --> 00:25:48,677 Se não, você tem que confiar em mim. 430 00:25:57,247 --> 00:26:01,358 O funcionário morto do karaokê encontrado naquela colina era... 431 00:26:01,358 --> 00:26:02,757 provavelmente morto por ele também, certo? 432 00:26:02,888 --> 00:26:04,128 Eu acredito que sim. 433 00:26:04,128 --> 00:26:06,457 O cadáver também apresentava vestígios de estupro. 434 00:26:06,697 --> 00:26:10,027 Devemos fazê-lo confessar a agressão sexual também. 435 00:26:10,697 --> 00:26:13,237 Como ele parecia? Ele está um pouco diferente agora? 436 00:26:13,497 --> 00:26:16,667 Ele não demonstrou nenhum sofrimento emocional. 437 00:26:16,967 --> 00:26:20,108 Ele parecia bastante calmo em uma situação surpreendente. 438 00:26:20,437 --> 00:26:22,777 Parece que ele tem um transtorno de personalidade anti-social. 439 00:26:22,777 --> 00:26:23,908 Gosta de psicopatia? 440 00:26:24,578 --> 00:26:27,777 - Sim. - Alguém extremamente egocêntrico, 441 00:26:29,247 --> 00:26:30,747 falta um senso de simpatia, 442 00:26:31,957 --> 00:26:33,257 e não tem consciência culpada. 443 00:26:33,288 --> 00:26:36,757 Parecia que ele tinha dois cachorros. 444 00:26:36,757 --> 00:26:38,457 Provavelmente é um encobrimento. 445 00:26:38,628 --> 00:26:41,828 Tenho certeza de que ele só os usou para atrair as vítimas. 446 00:26:42,697 --> 00:26:44,898 Vamos realizar o PCL-R nele mais tarde. 447 00:26:45,267 --> 00:26:47,737 Ele parece o tipo que mostra agressividade seletivamente. 448 00:26:47,737 --> 00:26:49,007 O que você quer dizer? 449 00:26:49,007 --> 00:26:52,437 Pessoas como ele têm um alto nível de autocontrole. 450 00:26:52,507 --> 00:26:56,348 Eles mantêm a compostura até o momento do crime. 451 00:26:56,447 --> 00:26:57,578 Eles não mostrarão suas emoções. 452 00:26:57,808 --> 00:26:59,417 Mas assim que ele começar a atacar, 453 00:27:00,447 --> 00:27:02,987 ele se torna mais brutal e violento do que outros. 454 00:27:03,348 --> 00:27:06,017 Você está dizendo que ele escolhe suas vítimas? 455 00:27:06,017 --> 00:27:07,058 Você tem razão. 456 00:27:07,058 --> 00:27:08,757 Gu Young Chun e Nam Ki Tae... 457 00:27:08,757 --> 00:27:12,497 expressaram sua agressão a muitas pessoas e a pessoas não especificadas. 458 00:27:13,197 --> 00:27:14,457 Mas aquele homem... 459 00:27:14,727 --> 00:27:17,997 apenas expressa a sua agressão às vítimas que escolheu. 460 00:27:19,437 --> 00:27:22,338 Acho que deveríamos ser mais estratégicos em relação às nossas táticas de interrogatório. 461 00:27:23,908 --> 00:27:25,608 Mesmo se lhe mostrarmos provas, 462 00:27:25,608 --> 00:27:27,078 ele não vai confessar tão facilmente. 463 00:27:27,338 --> 00:27:28,947 O Chefe Kook e eu iremos interrogá-lo. 464 00:27:35,917 --> 00:27:38,318 Dois cavalheiros estão se juntando a mim desta vez. 465 00:27:39,818 --> 00:27:41,957 Você está aqui para conversar comigo? 466 00:27:43,328 --> 00:27:44,358 Isso mesmo. 467 00:27:46,358 --> 00:27:49,667 E os outros detetives de antes? 468 00:27:49,667 --> 00:27:51,497 Você estará conversando conosco por um tempo. 469 00:27:54,298 --> 00:27:55,908 Eu disse para você conseguir evidências. 470 00:27:56,808 --> 00:27:58,338 Acho que não está indo bem. 471 00:28:01,648 --> 00:28:02,677 Poxa. 472 00:28:05,148 --> 00:28:07,247 Se você quisesse falar comigo, 473 00:28:08,788 --> 00:28:11,048 você deveria pelo menos ter me trazido um pouco de água. 474 00:28:11,048 --> 00:28:12,187 Isso é tudo que você precisa? 475 00:28:17,457 --> 00:28:19,658 Estamos aqui para falar com você. 476 00:28:19,658 --> 00:28:21,767 Mas não estamos aqui para trazer água para você. 477 00:28:22,927 --> 00:28:24,527 Avise-nos quando sentir muita sede... 478 00:28:24,527 --> 00:28:25,737 durante nossa conversa. 479 00:28:26,068 --> 00:28:27,598 Vou pegar um pouco de água para você então. 480 00:28:31,108 --> 00:28:32,578 O que eles estão fazendo? 481 00:28:33,937 --> 00:28:37,177 Apenas deixe-os fazer suas coisas. Eles têm seu próprio sistema. 482 00:28:38,648 --> 00:28:41,517 Sua atitude parece um pouco diferente de antes. 483 00:28:41,818 --> 00:28:42,848 Atitude de quem? 484 00:28:43,717 --> 00:28:45,618 - Song Ha Young? - Sim. 485 00:28:46,017 --> 00:28:47,257 Claro, deveria ser diferente. 486 00:28:48,558 --> 00:28:50,358 Afinal, ele passou por muita coisa. 487 00:28:55,267 --> 00:28:56,427 Esse cara é diferente. 488 00:28:57,628 --> 00:28:59,737 Ele provavelmente subjugou as vítimas em questão de segundos... 489 00:29:00,167 --> 00:29:02,007 e turvou emocionalmente seu julgamento. 490 00:29:02,707 --> 00:29:04,138 E então, ele provavelmente continuou sua atuação... 491 00:29:04,777 --> 00:29:06,038 assim como ele estava tentando ter... 492 00:29:06,038 --> 00:29:07,608 uma luta pelo poder, fazendo-me trazer água. 493 00:29:12,217 --> 00:29:14,247 Eu estive sentado aqui... 494 00:29:14,677 --> 00:29:17,088 e conversando com os detetives desde que cheguei aqui. 495 00:29:17,388 --> 00:29:18,858 Sobre o que mais você quer falar? 496 00:29:19,017 --> 00:29:21,017 Temos nosso próprio conjunto de perguntas. 497 00:29:21,017 --> 00:29:22,328 Se você tiver tempo para isso, 498 00:29:23,628 --> 00:29:26,457 não seria melhor gastar procurando evidências lá fora? 499 00:29:27,558 --> 00:29:29,898 Tudo o que você está fazendo é ficar sentado aqui... 500 00:29:32,898 --> 00:29:34,197 e correndo a boca. 501 00:29:34,197 --> 00:29:36,207 Estamos procurando as evidências. 502 00:29:36,207 --> 00:29:38,677 - Então não se preocupe com isso. - Tudo bem. Se você diz isso. 503 00:29:38,808 --> 00:29:40,507 Não demorará muito para encontrar evidências. 504 00:29:42,348 --> 00:29:45,447 Por que aquele idiota é tão descarado? 505 00:29:45,917 --> 00:29:48,818 Você sabe que negar descaradamente suas acusações é sua especialidade. 506 00:29:49,088 --> 00:29:50,818 De acordo com o chefe Kook, 507 00:29:50,818 --> 00:29:52,558 seu autocontrole é muito alto. 508 00:29:53,487 --> 00:29:56,927 E parece que ele está tentando controlar suas emoções até agora. 509 00:29:57,088 --> 00:29:59,727 Ele pediu água assim que os viu... 510 00:29:59,927 --> 00:30:03,098 para testar se ele poderia controlá-los ou não. 511 00:30:03,267 --> 00:30:05,167 Ele acha que pode intimidá-los? 512 00:30:05,667 --> 00:30:07,068 Como ele ousa? 513 00:30:07,767 --> 00:30:09,308 Deixe-me fazer algumas perguntas. 514 00:30:10,707 --> 00:30:12,477 Sua esposa e sua sogra morreram... 515 00:30:12,908 --> 00:30:14,777 em um incêndio há alguns anos. 516 00:30:17,507 --> 00:30:19,417 E você só levou seu filho quando escapou do incêndio. 517 00:30:21,118 --> 00:30:23,917 Quando você pensa sobre isso novamente, como você se sente? 518 00:30:31,487 --> 00:30:33,697 Por que devo pensar nisso agora? 519 00:30:33,898 --> 00:30:35,798 Só estou perguntando como você se sente... 520 00:30:35,798 --> 00:30:37,527 ou o que você está pensando agora. 521 00:30:37,967 --> 00:30:39,068 Eu não sei... 522 00:30:40,737 --> 00:30:43,967 como o incêndio tem algo a ver com este incidente. 523 00:30:46,578 --> 00:30:48,078 Por que você está educando meu filho? 524 00:30:49,277 --> 00:30:50,308 Seu filho? 525 00:30:52,878 --> 00:30:56,148 Eu me pergunto como seu filho se sentiria quando descobrisse que seu pai é... 526 00:30:57,017 --> 00:30:58,257 um serial killer e estuprador. 527 00:31:00,487 --> 00:31:01,788 Você vê, 528 00:31:02,388 --> 00:31:04,957 ele é muito jovem para saber alguma coisa. 529 00:31:05,257 --> 00:31:06,598 Ainda não. 530 00:31:08,398 --> 00:31:09,927 Não. Ouça. 531 00:31:10,967 --> 00:31:13,167 Nada foi provado ainda. 532 00:31:14,338 --> 00:31:16,368 Eu realmente não te sigo. 533 00:31:17,808 --> 00:31:19,007 Isso mesmo. 534 00:31:20,308 --> 00:31:21,308 "Ainda não." 535 00:31:24,108 --> 00:31:25,777 Você recebeu uma boa quantia em dinheiro... 536 00:31:26,618 --> 00:31:28,247 do sinistro do seguro. 537 00:31:29,747 --> 00:31:30,987 Você está... 538 00:31:32,088 --> 00:31:33,658 suspeitando de mim agora? 539 00:31:34,987 --> 00:31:36,828 Você vê, o fogo... 540 00:31:41,358 --> 00:31:44,398 começou por causa do incenso de mosquito. 541 00:31:46,167 --> 00:31:48,237 E os detetives que investigaram o caso... 542 00:31:50,368 --> 00:31:52,207 não pude provar nada. 543 00:31:55,648 --> 00:31:56,947 Eles "não conseguiram" provar nada? 544 00:31:59,447 --> 00:32:00,477 Certo. 545 00:32:01,277 --> 00:32:02,588 Eles não conseguiram provar nada... 546 00:32:03,187 --> 00:32:05,658 porque não havia nada a provar. Isso não é óbvio? 547 00:32:06,288 --> 00:32:10,487 Veja, eu estava tentando sobreviver ao incêndio com meu filho. 548 00:32:13,598 --> 00:32:15,328 Tudo o que fiz foi escapar. Isso é tudo. 549 00:32:15,798 --> 00:32:16,828 Bem, 550 00:32:18,267 --> 00:32:19,538 não dissemos o contrário, não é? 551 00:32:23,437 --> 00:32:25,308 Por que você mandou seu filho para a casa do seu primo? 552 00:32:30,808 --> 00:32:32,578 Assim que eu for trabalhar, 553 00:32:34,878 --> 00:32:36,487 não há ninguém lá para cuidar dele. 554 00:32:37,148 --> 00:32:39,058 Quantos anos tem seu filho? Ele tem 11 anos? 555 00:32:42,588 --> 00:32:44,088 Por que você está curioso sobre isso? 556 00:32:44,088 --> 00:32:47,427 Eu só queria saber se você sabia quantos anos seu filho tinha. 557 00:32:47,898 --> 00:32:50,298 Não seja tão absurdo. Droga... 558 00:32:50,828 --> 00:32:52,197 Não seja rude. 559 00:32:54,098 --> 00:32:56,108 Você quer que seu filho descubra... 560 00:32:56,108 --> 00:32:58,507 que seu pai é um assassino em série e estuprador? 561 00:33:00,677 --> 00:33:02,447 Você... 562 00:33:05,818 --> 00:33:07,318 Aquele idiota. 563 00:33:15,187 --> 00:33:18,128 - Por que você está fazendo isso comigo? - Tenho certeza que você sabe por quê. 564 00:33:18,398 --> 00:33:20,527 Vamos parar de falar do meu filho. 565 00:33:20,527 --> 00:33:22,398 Por que? Você não gosta disso? É desconfortável? 566 00:33:24,098 --> 00:33:25,967 Não tem nada a ver com este caso. 567 00:33:26,338 --> 00:33:27,737 Você disse que não fez isso. 568 00:33:28,138 --> 00:33:30,237 Mas você ainda sente vergonha quando pensa no seu filho? 569 00:33:33,507 --> 00:33:34,878 Até eu também estou curioso. 570 00:33:35,878 --> 00:33:37,408 Por que ele está criando o filho? 571 00:33:38,348 --> 00:33:40,118 O narcisismo de Woo Ho Sung. 572 00:33:40,118 --> 00:33:43,017 (Ter apego a si mesmo) 573 00:33:43,017 --> 00:33:44,618 Assassinos em série e estupradores... 574 00:33:44,618 --> 00:33:46,187 que cometem crimes por prazer como Woo Ho Sung... 575 00:33:46,187 --> 00:33:48,828 muito provavelmente mostrará uma qualidade de narcisismo. 576 00:33:48,828 --> 00:33:50,727 Ele parecia estar cheio de si. 577 00:33:50,727 --> 00:33:52,798 As pessoas tendem a desenvolver apego excessivo a si mesmas... 578 00:33:52,798 --> 00:33:56,427 como mecanismo de defesa contra a dor e o desespero. 579 00:33:56,427 --> 00:33:58,497 E quando eles sofrem uma lesão de apego, 580 00:33:58,497 --> 00:34:00,167 eles sentem uma sensação de humilhação e desesperança. 581 00:34:00,398 --> 00:34:03,608 Assim, o apego aos outros é direcionado a eles mesmos. 582 00:34:03,608 --> 00:34:05,608 Uma sensação de humilhação e desesperança? 583 00:34:05,608 --> 00:34:07,378 Isso pode causar narcisismo? 584 00:34:07,378 --> 00:34:10,208 Eles devem negar a realidade de que não podem ser amados. 585 00:34:10,607 --> 00:34:13,918 Como podemos fazer Woo Ho Sung falar? 586 00:34:14,947 --> 00:34:18,018 Precisamos descobrir o alvo de seu apego incondicional... 587 00:34:18,018 --> 00:34:19,658 imediatamente. 588 00:34:19,658 --> 00:34:21,927 Apego incondicional? 589 00:34:21,927 --> 00:34:23,688 Tem que ser a família dele. Certo? 590 00:34:23,688 --> 00:34:25,897 - Seus pais ou filhos. - Não podem ser os pais dele. 591 00:34:26,757 --> 00:34:28,627 Ter um grande trauma como uma lesão de apego... 592 00:34:28,627 --> 00:34:31,228 deve significar que ele não se sentia amado pelos pais. 593 00:34:31,228 --> 00:34:33,868 Então tem que ser seus filhos. Ele tem filhos? 594 00:34:35,638 --> 00:34:37,708 Ele tem um filho no ensino fundamental. 595 00:34:38,107 --> 00:34:39,708 Seu primo está cuidando dele. 596 00:34:42,877 --> 00:34:45,277 Multar. Se não é seu filho, e seus pais? 597 00:34:45,478 --> 00:34:46,918 Por que você continua... 598 00:34:48,047 --> 00:34:49,717 tentando falar sobre... 599 00:34:50,848 --> 00:34:52,158 minha vida pessoal? 600 00:34:52,158 --> 00:34:54,018 É por isso que estamos aqui. 601 00:34:57,527 --> 00:34:58,927 Analisamos comportamentos criminosos. 602 00:35:01,257 --> 00:35:02,368 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul, Kook Young Soo) 603 00:35:02,368 --> 00:35:04,967 Você não provou... 604 00:35:06,268 --> 00:35:08,098 nada ainda. 605 00:35:11,368 --> 00:35:13,177 Eu realmente não entendo... 606 00:35:15,408 --> 00:35:16,578 sobre o que você está falando. 607 00:35:17,748 --> 00:35:19,317 Como foi seu relacionamento com seu pai? 608 00:35:19,317 --> 00:35:20,377 O meu pai? 609 00:35:21,777 --> 00:35:23,717 - Ele era rigoroso. - Ele bateu em você também? 610 00:35:23,717 --> 00:35:26,587 Não. Ele nunca me bateu. 611 00:35:26,918 --> 00:35:28,388 Sua família estava bem? 612 00:35:28,857 --> 00:35:29,857 Por que você pergunta? 613 00:35:30,888 --> 00:35:32,098 Você acha... 614 00:35:32,098 --> 00:35:34,027 Tive uma educação difícil e cresci na pobreza? 615 00:35:34,027 --> 00:35:35,498 Esta é uma pergunta padrão. 616 00:35:35,498 --> 00:35:38,328 Poxa. Vocês são inacreditáveis. 617 00:35:39,467 --> 00:35:41,837 Vocês são tendenciosos contra as pessoas. 618 00:35:43,038 --> 00:35:45,337 Chega dessas perguntas ridículas. 619 00:35:45,337 --> 00:35:46,438 Vá lá fora... 620 00:35:47,277 --> 00:35:49,208 e encontre mais evidências. 621 00:35:50,047 --> 00:35:52,748 Você apenas espera. Não demorará muito. 622 00:35:53,277 --> 00:35:56,087 Poxa. Aquele idiota. 623 00:35:56,388 --> 00:35:58,248 Como vai a pesquisa? 624 00:35:58,248 --> 00:35:59,688 Ele tem muitas coisas. 625 00:36:00,487 --> 00:36:02,328 E ele especialmente tem muitas roupas. 626 00:36:02,328 --> 00:36:03,828 Isso não é uma desculpa. 627 00:36:03,828 --> 00:36:05,958 Temos que trazer tudo. 628 00:36:11,397 --> 00:36:12,868 Sempre que tentávamos provocá-lo, 629 00:36:12,868 --> 00:36:15,467 ele ficava nos perguntando se encontramos alguma evidência. 630 00:36:15,467 --> 00:36:17,737 Ele acha que se livrou de todas as evidências. 631 00:36:17,967 --> 00:36:19,237 E quanto ao histórico de chamadas dele? 632 00:36:19,237 --> 00:36:21,277 Usamos o histórico de chamadas dele desde fevereiro... 633 00:36:21,277 --> 00:36:23,978 e rastreou seu paradeiro com seu celular... 634 00:36:23,978 --> 00:36:26,047 para verificar as imagens de segurança enquanto conversamos. 635 00:36:26,047 --> 00:36:28,018 Poxa. Isso levará uma eternidade. 636 00:36:28,248 --> 00:36:29,547 Nenhuma notícia do NFS, certo? 637 00:36:29,547 --> 00:36:31,047 Há muitas coisas da casa dele. 638 00:36:31,047 --> 00:36:33,058 Portanto, levará muito tempo apenas para fazer testes de DNA neles. 639 00:36:33,058 --> 00:36:34,857 Ele colocou fogo em seu carro por um motivo. 640 00:36:34,857 --> 00:36:36,788 Ele formatou seu computador também. 641 00:36:36,788 --> 00:36:39,857 Poxa. Só precisamos de algumas provas concretas para fazer a prisão. 642 00:36:39,857 --> 00:36:42,668 Ele parecia experiente em iniciar um incêndio. 643 00:36:42,828 --> 00:36:45,467 Os serial killers também costumam cometer incêndios criminosos. 644 00:36:45,467 --> 00:36:47,498 Cada um deles iniciou um incêndio. 645 00:36:48,908 --> 00:36:50,708 Teremos que verificar mais algumas coisas, 646 00:36:50,938 --> 00:36:52,677 mas tenho certeza que ele é o culpado. 647 00:36:53,478 --> 00:36:56,007 Ele disse que a polícia “não conseguiu” provar nada. 648 00:36:56,208 --> 00:36:58,348 Espere. Sua resposta está errada. 649 00:36:58,348 --> 00:36:59,748 Ele não deveria dizer que a polícia não poderia provar isso. 650 00:36:59,748 --> 00:37:01,918 Ele deveria estar argumentando que era inocente. 651 00:37:02,147 --> 00:37:03,418 Ele matou a esposa e a sogra? 652 00:37:03,418 --> 00:37:05,018 Nenhum humano pode fazer isso. 653 00:37:05,018 --> 00:37:08,388 Ouvir. Você está me dizendo que a única coisa que podemos fazer agora é... 654 00:37:08,388 --> 00:37:11,788 sentar nesta mesa e esperar por uma chamada do NFS? 655 00:37:13,498 --> 00:37:15,467 Temos 32 horas restantes. 656 00:37:18,397 --> 00:37:20,237 Você pode comer agora. 657 00:37:23,368 --> 00:37:24,638 O que é isso? 658 00:37:25,237 --> 00:37:27,408 Você deveria ter me perguntado primeiro. 659 00:37:28,677 --> 00:37:30,507 Eu não como jjajangmyeon. 660 00:37:30,978 --> 00:37:32,518 É ruim para você. 661 00:37:32,717 --> 00:37:34,447 - O que? - Quero uma refeição adequada. 662 00:37:34,817 --> 00:37:38,788 Com sopa de pasta de soja. Ou com guisado cheonggukjang. 663 00:37:47,458 --> 00:37:50,897 O que? É ruim para você? Inacreditável. 664 00:37:51,168 --> 00:37:53,368 Por que esses canalhas são... 665 00:37:53,368 --> 00:37:55,868 todos tão preocupados com a saúde? 666 00:37:55,868 --> 00:37:58,237 Quem mais era assim além de Nam Ki Tae? 667 00:37:58,237 --> 00:37:59,408 Gu Young Chun. 668 00:37:59,507 --> 00:38:03,478 Esses canalhas podem viver longas vidas na prisão. 669 00:38:03,478 --> 00:38:05,147 Vou alimentar Woo Ho Sung. 670 00:38:05,147 --> 00:38:06,317 - OK. - Vejo você daqui a pouco. 671 00:38:06,317 --> 00:38:07,377 - Vê você. - Vê você. 672 00:38:17,688 --> 00:38:20,958 Vamos retomar a entrevista com ele depois que ele terminar de comer. 673 00:38:21,098 --> 00:38:22,228 - OK. - Parece bom. 674 00:38:22,228 --> 00:38:25,868 Enquanto comemos, vamos pensar em seu MO da perspectiva dele. 675 00:38:27,397 --> 00:38:28,808 - Da perspectiva de Woo Ho Sung? - Sim. 676 00:38:28,808 --> 00:38:31,938 Ele usou seu carro caro para atrair suas vítimas. 677 00:38:32,007 --> 00:38:34,737 As vítimas entraram em seu carro sem suspeitar de nada. 678 00:38:34,737 --> 00:38:36,578 Para que isso aconteça, 679 00:38:36,578 --> 00:38:39,177 existem várias condições que tiveram que ser atendidas. 680 00:38:39,478 --> 00:38:41,217 Ele deve ter se importado muito com o que vestia. 681 00:38:41,217 --> 00:38:43,618 Sim, encontraram uma tonelada de roupas na casa de Woo Ho Sung. 682 00:38:44,018 --> 00:38:45,757 Roupas que parecem caras. 683 00:38:45,817 --> 00:38:48,058 Roupas de inverno que ele devia usar com frequência. 684 00:38:48,058 --> 00:38:49,888 Devemos verificar isso primeiro. Será mais rápido. 685 00:38:49,888 --> 00:38:52,058 Ele atraiu suas vítimas para dentro de seu veículo, 686 00:38:52,058 --> 00:38:53,857 então talvez não sejam jaquetas grossas de inverno. 687 00:38:53,857 --> 00:38:55,697 Ele provavelmente usava roupas de aparência cara. 688 00:38:55,697 --> 00:38:59,268 Vamos verificar primeiro as camisas e jaquetas de cores neutras. 689 00:38:59,368 --> 00:39:00,467 Por que a cor importa? 690 00:39:00,467 --> 00:39:03,138 Estranhos vestindo cores neutras tendem a parecer mais confiáveis... 691 00:39:03,138 --> 00:39:04,308 do que aqueles que usam cores fortes. 692 00:39:04,837 --> 00:39:08,038 Isso mesmo. Dessa forma, podemos economizar tempo. 693 00:39:08,138 --> 00:39:10,877 Comece com roupas que ele provavelmente usava com frequência. 694 00:39:11,248 --> 00:39:15,618 Camisas e jaquetas de inverno de cores neutras que parecem caras. 695 00:39:15,888 --> 00:39:18,147 Nós pedimos o que você queria comer, 696 00:39:18,147 --> 00:39:21,257 então agora é sua vez de nos dar a resposta que desejamos. 697 00:39:23,288 --> 00:39:25,498 Seu pequeno punk, você é realmente incrível. 698 00:39:25,498 --> 00:39:28,868 Estou ficando com sono agora que comi. 699 00:39:29,397 --> 00:39:31,397 Tudo bem, vamos fazer isso rápido. 700 00:39:31,397 --> 00:39:34,438 Isso é exatamente o que estamos tentando fazer agora. 701 00:39:34,438 --> 00:39:35,607 Você é um idiota. 702 00:39:36,808 --> 00:39:38,538 Você está aqui para brincar? 703 00:39:38,737 --> 00:39:41,638 Olha, detetive. Você me prendeu sem mandado... 704 00:39:41,638 --> 00:39:43,578 baseado em mera suspeita. Estou errado? 705 00:39:44,848 --> 00:39:47,518 - O que? - E você está me tratando como lixo. 706 00:39:49,047 --> 00:39:51,288 O que você fará se eu não for o culpado? 707 00:39:54,018 --> 00:39:55,118 E se... 708 00:39:56,828 --> 00:39:58,228 Eu te processo? 709 00:39:59,658 --> 00:40:00,797 O que você fará então? 710 00:40:00,797 --> 00:40:04,967 Seu pequeno punk, você tem um talento especial para irritar as pessoas. 711 00:40:04,967 --> 00:40:06,067 Parque Chefe. 712 00:40:06,067 --> 00:40:08,668 - Solte. Seu pedaço de... - Chefe Park, por favor. 713 00:40:10,337 --> 00:40:13,478 É melhor você confessar quando ainda tiver a chance, 714 00:40:13,478 --> 00:40:15,547 ou você vai se arrepender mais tarde. Você pequeno... 715 00:40:16,377 --> 00:40:17,578 Estou com medo. 716 00:40:19,848 --> 00:40:21,217 Droga. 717 00:40:22,118 --> 00:40:24,587 Esse canalha está tão confiante. 718 00:40:26,217 --> 00:40:27,618 O que o NFS disse? 719 00:40:27,618 --> 00:40:29,987 Pedi-lhes que verificassem primeiro suas roupas de inverno. 720 00:40:29,987 --> 00:40:31,458 Droga. 721 00:40:31,458 --> 00:40:34,598 Se encontrarmos o DNA das vítimas, será um negócio fechado. 722 00:40:34,598 --> 00:40:36,427 Vamos esperar e ver. 723 00:40:36,427 --> 00:40:38,627 Pessoas como ele se abrem facilmente para aqueles... 724 00:40:38,627 --> 00:40:41,638 que são mais jovens do que eles ou ocupam cargos de baixo nível. 725 00:40:42,408 --> 00:40:44,237 É uma das características comuns de um narcisista. 726 00:40:44,268 --> 00:40:45,308 Correto. 727 00:40:45,777 --> 00:40:48,777 Eles querem se sentir apoiados e reconhecidos. 728 00:40:49,578 --> 00:40:52,748 Não deveríamos fazê-lo se sentir inferior. 729 00:40:53,047 --> 00:40:56,348 Então o detetive Nam deveria lidar com ele sem Chief Park? 730 00:40:57,618 --> 00:40:58,918 Vamos esperar e ver. 731 00:41:06,498 --> 00:41:08,098 Você os matou. 732 00:41:08,458 --> 00:41:10,927 Não tenha pressa e dê uma olhada. 733 00:41:25,047 --> 00:41:26,978 Posso pegar uma xícara de café? 734 00:41:28,147 --> 00:41:29,248 Vá em frente. 735 00:41:45,031 --> 00:41:46,301 Parece que ele vai confessar, certo? 736 00:41:47,102 --> 00:41:49,341 Ele poderia, ou apenas sentiu uma súbita pontada de culpa. 737 00:41:49,341 --> 00:41:51,071 Ele mostrou uma reação naquele momento, 738 00:41:51,971 --> 00:41:53,942 mas teremos que esperar e ver o que ele fará. 739 00:41:53,942 --> 00:41:56,341 Ele tem negado tudo esse tempo todo. 740 00:41:56,341 --> 00:41:59,212 Ele não será influenciado tão facilmente só por causa das fotos das vítimas. 741 00:41:59,912 --> 00:42:03,752 Mas ele é humano, afinal. 742 00:42:03,881 --> 00:42:07,221 Com base na atitude dele até agora, sei que ele não confessará facilmente. 743 00:42:09,761 --> 00:42:12,662 E ele conseguiu ser inocentado das acusações de fraude de seguro. 744 00:42:43,591 --> 00:42:47,892 Essas mulheres nem são reconhecíveis. 745 00:42:47,932 --> 00:42:49,962 O que você quer que eu faça com essas fotos? 746 00:42:50,062 --> 00:42:54,272 Esse canalha é claramente um psicopata. 747 00:42:55,131 --> 00:42:57,201 Por que ele colocou a xícara em cima da foto? 748 00:42:58,841 --> 00:43:01,111 Claro, ele não iria confessar. 749 00:43:03,841 --> 00:43:05,812 "Essas mulheres nem são reconhecíveis." 750 00:43:07,212 --> 00:43:10,281 - O que é? - São fotos de uma vítima. 751 00:43:10,421 --> 00:43:12,991 Não é o dono do cartão de débito que ele tentou usar para sacar dinheiro. 752 00:43:13,022 --> 00:43:17,491 É o funcionário do bar de karaokê que foi encontrado morto na floresta. 753 00:43:25,531 --> 00:43:27,872 Ele deveria ter a impressão de que é a vítima... 754 00:43:27,872 --> 00:43:29,372 estamos acusando-o de matar, 755 00:43:30,772 --> 00:43:34,272 mas ele presumiu que seria mais de uma pessoa. 756 00:43:35,642 --> 00:43:37,482 O que? Então... 757 00:43:37,482 --> 00:43:39,712 Isso significa que há mais de uma vítima. 758 00:43:40,312 --> 00:43:41,712 Ele é o culpado. 759 00:43:45,381 --> 00:43:48,421 Ele matou várias mulheres. 760 00:43:50,091 --> 00:43:51,462 Daí a reação. 761 00:43:51,522 --> 00:43:52,991 Se ele não fez isso, 762 00:43:53,392 --> 00:43:57,502 ele não saberia nada sobre a vítima ou a localização. 763 00:43:58,102 --> 00:44:02,442 Então o fato de ele ter dito que não conseguia reconhecê-los... 764 00:44:03,602 --> 00:44:04,741 é certamente estranho. 765 00:44:24,221 --> 00:44:25,392 Eu encontrei algo. 766 00:44:28,462 --> 00:44:29,531 O que você comeu? 767 00:44:29,932 --> 00:44:31,261 Pizza. 768 00:44:38,401 --> 00:44:39,511 Aqui está. 769 00:44:41,241 --> 00:44:42,611 (Laboratório de Informações de DNA, Serviço Forense Nacional) 770 00:44:42,611 --> 00:44:45,042 - Bom dia. - Você trabalhou a noite toda? 771 00:44:47,281 --> 00:44:48,281 - Olhar. - O que? 772 00:44:48,281 --> 00:44:49,281 (Han Bong Am, Serviço Forense Nacional) 773 00:44:49,651 --> 00:44:50,781 O NFS? 774 00:44:52,551 --> 00:44:54,721 Meu Deus, eles passaram a noite toda também. 775 00:44:56,421 --> 00:44:57,522 Ei. 776 00:44:58,261 --> 00:45:00,892 Sim, tudo bem. 777 00:45:01,792 --> 00:45:02,832 O que é? 778 00:45:03,102 --> 00:45:06,372 Encontraram uma mancha de sangue na jaqueta de Woo Ho Sung. 779 00:45:07,901 --> 00:45:10,801 O DNA corresponde ao do corpo encontrado na floresta. 780 00:45:13,042 --> 00:45:16,741 Finalmente, graças a Deus. Você está morto agora, seu punk. 781 00:45:16,741 --> 00:45:20,082 Além disso, encontraram um batom meio queimado... 782 00:45:20,082 --> 00:45:21,982 no veículo queimado. 783 00:45:21,982 --> 00:45:22,982 Eles conseguiram levantar o DNA? 784 00:45:22,982 --> 00:45:25,551 Ainda não. Eu só queria mantê-lo informado. 785 00:45:25,921 --> 00:45:28,221 Vou entrar e avisá-los. 786 00:45:28,292 --> 00:45:30,091 Eles já enviaram o relatório por fax. 787 00:45:30,162 --> 00:45:33,031 - OK. - Bom trabalho a todos. 788 00:45:33,131 --> 00:45:35,801 O que teríamos feito sem vocês? 789 00:45:38,332 --> 00:45:39,432 O que é isso, Ha Young? 790 00:45:40,071 --> 00:45:41,372 O batom. 791 00:45:42,741 --> 00:45:44,801 Talvez pertença a uma vítima que ainda não conhecemos. 792 00:45:45,712 --> 00:45:47,372 Precisamos arrancar uma confissão dele. 793 00:46:11,832 --> 00:46:14,171 Bondade. 794 00:46:17,071 --> 00:46:18,102 Finalmente, encontramos algo. 795 00:46:19,841 --> 00:46:22,142 Isto é o que estávamos esperando ansiosamente. 796 00:46:22,812 --> 00:46:23,982 (Relatório de análise de DNA) 797 00:46:23,982 --> 00:46:25,042 A evidência. 798 00:46:26,682 --> 00:46:28,082 É o DNA da vítima... 799 00:46:29,151 --> 00:46:30,582 que encontramos em suas roupas. 800 00:46:31,051 --> 00:46:32,852 (Relatório de análise de DNA) 801 00:46:32,852 --> 00:46:33,951 Nós encontramos. 802 00:46:33,951 --> 00:46:35,352 (Pertence à mesma pessoa.) 803 00:46:54,111 --> 00:46:55,442 (Restaurante chinês 24 horas) 804 00:46:55,442 --> 00:46:57,281 (Heo Geum Young, 51 anos. Trabalha no restaurante chinês Yeonjin) 805 00:46:57,281 --> 00:46:59,212 (Desapareceu em um ponto de ônibus próximo ao restaurante chinês.) 806 00:46:59,212 --> 00:47:01,352 (Os espécimes 1 e 2 pertencem à mesma pessoa.) 807 00:47:01,682 --> 00:47:02,951 Capitão Yoon, aquele que acabou de sair. 808 00:47:05,321 --> 00:47:07,352 Peça para ela entrar. 809 00:47:08,651 --> 00:47:10,221 Pare de tentar inventar um truque. 810 00:47:10,221 --> 00:47:12,491 Apenas confesse, seu canalha. 811 00:47:14,432 --> 00:47:15,732 Eu vou confessar. 812 00:47:17,861 --> 00:47:19,071 Em troca, 813 00:47:21,432 --> 00:47:23,602 Quero o Capitão Yoon aqui. 814 00:47:25,071 --> 00:47:27,511 Vou arrancar uma confissão dele. 815 00:47:28,772 --> 00:47:29,781 Aguentar. 816 00:47:30,312 --> 00:47:32,011 Eu vou primeiro. 817 00:47:33,451 --> 00:47:34,511 Você? 818 00:47:34,511 --> 00:47:36,482 Quero dizer algo para Woo Ho Sung. 819 00:47:37,752 --> 00:47:40,421 - Será rápido. - Claro, vá em frente. 820 00:47:41,022 --> 00:47:42,821 - Você vai ficar bem? - Sim. 821 00:47:43,921 --> 00:47:45,221 Eu mesmo irei. 822 00:47:59,212 --> 00:48:00,471 Como você está se sentindo? 823 00:48:03,011 --> 00:48:04,312 Sobre o quê? 824 00:48:04,482 --> 00:48:06,281 Você não tem para onde correr agora. 825 00:48:06,451 --> 00:48:08,281 Você é bom em encontrar evidências. 826 00:48:08,451 --> 00:48:11,082 A ciência é muito mais inteligente do que você pensa. 827 00:48:12,122 --> 00:48:13,651 O mesmo se aplica à qualidade da nossa investigação. 828 00:48:15,522 --> 00:48:18,122 Aquele crime perfeito que você quer? Não existe tal coisa. 829 00:48:20,192 --> 00:48:21,261 Woo Ho Sung. 830 00:48:23,932 --> 00:48:26,201 - Seja esperto. - Sobre o quê? 831 00:48:26,602 --> 00:48:28,201 Quer você queira ou não que seu filho se lembre... 832 00:48:28,201 --> 00:48:30,201 você como um assassino sem remorso até o fim. 833 00:48:31,071 --> 00:48:33,111 E esta será a última vez que conversaremos. 834 00:48:35,571 --> 00:48:36,781 Eu não estou com medo. 835 00:48:36,781 --> 00:48:38,542 Não estou dizendo isso para assustar você. 836 00:48:39,881 --> 00:48:43,551 Quero dizer que ninguém mais ouvirá sua história. 837 00:48:45,551 --> 00:48:47,551 Eu já sei que você tem múltiplas vítimas. 838 00:48:48,151 --> 00:48:49,491 Também adquirimos todas as evidências. 839 00:48:51,991 --> 00:48:54,091 Achei que você não estava aqui para falar sobre o caso? 840 00:48:54,091 --> 00:48:56,761 - Eu não sou. - Então vamos mudar de assunto. 841 00:48:56,761 --> 00:48:59,631 Não. Eu já descobri você. 842 00:49:03,201 --> 00:49:05,071 É por isso que não estou mais curioso. 843 00:49:36,942 --> 00:49:39,071 Seria possível... 844 00:49:41,912 --> 00:49:43,881 para eu conversar em particular com o Capitão Yoon? 845 00:49:47,781 --> 00:49:48,912 Eu ficarei bem. 846 00:49:51,582 --> 00:49:52,692 Dê-me suas mãos. 847 00:50:05,361 --> 00:50:06,932 O que é que você quer dizer? 848 00:50:09,102 --> 00:50:10,341 Tenho certeza de que conseguir uma confissão de alguém... 849 00:50:11,401 --> 00:50:13,471 é mais difícil do que vocês, detetives, pensam. 850 00:50:16,741 --> 00:50:18,642 Estou certo? 851 00:50:20,511 --> 00:50:22,212 O mesmo acontece com o confessor. 852 00:50:23,781 --> 00:50:24,821 É por isso que... 853 00:50:25,821 --> 00:50:27,022 Estou dividido. 854 00:50:31,221 --> 00:50:33,292 Quer o culpado confesse ou não... 855 00:50:34,232 --> 00:50:35,531 é a decisão dele a tomar. 856 00:50:35,832 --> 00:50:37,002 Então como... 857 00:50:38,732 --> 00:50:40,332 posso fazer com que ele decida? 858 00:50:40,732 --> 00:50:43,542 Apenas dê a nuance de que você o entende até certo ponto. 859 00:50:44,042 --> 00:50:46,142 Woo Ho Sung tem fortes tendências narcisistas. 860 00:50:46,741 --> 00:50:48,111 Se você formar um relacionamento com ele, 861 00:50:49,071 --> 00:50:50,781 isso provocará uma mudança em suas emoções. 862 00:50:52,682 --> 00:50:54,252 Você não acha que o fardo será retirado... 863 00:50:56,921 --> 00:50:59,522 se você confessar? 864 00:51:00,692 --> 00:51:03,192 - Quem é o fardo? - Seu... 865 00:51:04,421 --> 00:51:05,562 e o meu também. 866 00:51:06,861 --> 00:51:08,091 Você realmente acha isso? 867 00:51:08,832 --> 00:51:09,932 Tenho certeza que você teve um motivo... 868 00:51:11,201 --> 00:51:14,102 por que você perguntou por mim especificamente. 869 00:51:17,442 --> 00:51:19,412 Estou pronto... 870 00:51:20,912 --> 00:51:22,372 para ouvir o que quer que seja... 871 00:51:24,042 --> 00:51:25,142 que você tem que me contar. 872 00:51:36,692 --> 00:51:37,892 Por que você fez isso? 873 00:51:44,031 --> 00:51:46,071 Deve haver sempre... 874 00:51:48,002 --> 00:51:49,002 seja um motivo... 875 00:51:51,542 --> 00:51:53,212 por que você mata alguém? 876 00:51:55,011 --> 00:51:56,111 Então... 877 00:51:58,082 --> 00:51:59,182 você não teve um motivo? 878 00:52:00,212 --> 00:52:02,821 Bem, se eu tivesse que inventar um, 879 00:52:07,091 --> 00:52:08,692 é porque eu queria matá-los. 880 00:52:09,421 --> 00:52:10,591 Quantos... 881 00:52:11,692 --> 00:52:12,832 você assassinou? 882 00:52:16,761 --> 00:52:17,801 Encontramos componentes... 883 00:52:18,662 --> 00:52:21,631 do batom de outra vítima... 884 00:52:22,971 --> 00:52:24,071 do seu carro. 885 00:52:25,201 --> 00:52:27,542 Tudo será revelado no final. 886 00:52:34,412 --> 00:52:35,511 Essa mão. 887 00:52:36,221 --> 00:52:38,951 Você tentou o seu melhor para esconder o rosto dela. 888 00:52:39,182 --> 00:52:40,392 Mas infelizmente, 889 00:52:42,122 --> 00:52:43,721 você não foi capaz de esconder sua mão. 890 00:52:50,531 --> 00:52:52,801 Você sempre esteve constrangido com isso, certo? 891 00:52:56,442 --> 00:52:58,442 Eu voltarei... 892 00:53:02,071 --> 00:53:03,212 quando estiver pronto para falar comigo. 893 00:53:08,212 --> 00:53:09,281 Eu farei isso. 894 00:53:15,591 --> 00:53:16,792 Eu vou falar. 895 00:53:33,341 --> 00:53:34,841 O suspeito confessou que assassinou... 896 00:53:34,841 --> 00:53:37,182 todas as mulheres que começaram a desaparecer a partir de 2006... 897 00:53:37,182 --> 00:53:39,651 em torno da área sudoeste de Gyeonggi. 898 00:53:39,912 --> 00:53:42,111 Esta manhã em Suwon, 899 00:53:42,111 --> 00:53:43,682 a polícia encontrou o corpo da dona de casa desaparecida. 900 00:53:43,682 --> 00:53:46,051 Eles continuam sua busca... 901 00:53:46,051 --> 00:53:47,522 - para os corpos das outras mulheres... - Isso é cabelo? 902 00:53:48,151 --> 00:53:50,591 Ah, eu encontrei! 903 00:53:50,591 --> 00:53:52,591 - O que? - Encontrei algo. 904 00:53:52,591 --> 00:53:53,761 Olhar. 905 00:53:53,761 --> 00:53:55,962 No dia em que planejei assassinar, 906 00:53:57,002 --> 00:53:59,471 Eu me certifiquei de executá-lo. 907 00:54:02,272 --> 00:54:03,642 Não importa o que aconteça. 908 00:54:04,571 --> 00:54:07,312 Você está dizendo que planejou todos os sete assassinatos? 909 00:54:07,312 --> 00:54:08,312 Claro. 910 00:54:09,682 --> 00:54:11,482 Estou determinado... 911 00:54:12,951 --> 00:54:14,182 desde o momento em que saio de casa. 912 00:54:15,281 --> 00:54:16,451 Você já falhou? 913 00:54:17,321 --> 00:54:18,421 Falhar? 914 00:54:20,122 --> 00:54:21,591 Eu nunca falhei. 915 00:54:22,962 --> 00:54:24,192 Você vê, 916 00:54:25,122 --> 00:54:27,861 é como uma promessa que faço a mim mesmo. 917 00:54:29,432 --> 00:54:31,832 Eu executei. 918 00:54:34,732 --> 00:54:35,971 De uma forma ou de outra. 919 00:54:36,701 --> 00:54:39,201 A polícia investigou intensamente o suspeito... 920 00:54:39,201 --> 00:54:40,971 para descobrir se ele cometeu crimes adicionais... 921 00:54:40,971 --> 00:54:43,942 até esta manhã. 922 00:54:43,942 --> 00:54:46,982 Eles também farão uma reconstituição da cena do crime... 923 00:54:46,982 --> 00:54:48,011 - esta manhã. - Olhe aqui. 924 00:54:48,011 --> 00:54:49,551 Ele reencenou... 925 00:54:49,551 --> 00:54:52,991 três dos seus sete crimes ontem. 926 00:54:52,991 --> 00:54:55,421 As famílias e moradores enlutados ficaram furiosos mais uma vez, 927 00:54:55,421 --> 00:54:57,361 enquanto eles o observavam... 928 00:54:57,361 --> 00:54:58,921 reencenar o crime com indiferença. 929 00:55:00,062 --> 00:55:01,962 Eu sempre soube... 930 00:55:03,662 --> 00:55:04,832 que eu era um psicopata. 931 00:55:05,962 --> 00:55:07,502 Por que você achou isso? 932 00:55:08,571 --> 00:55:09,841 Eu estava assistindo TV um dia. 933 00:55:12,042 --> 00:55:15,611 Quando ouvi as características de um psicopata... 934 00:55:18,011 --> 00:55:19,341 Eu percebi. 935 00:55:22,511 --> 00:55:23,752 Em poucas palavras, sou eu. 936 00:55:26,651 --> 00:55:28,551 - Olhe aqui. - Tire o chapéu dele. Deixe-me vê-lo! 937 00:55:28,551 --> 00:55:30,421 - Meu Deus. - Aquele canalha... 938 00:55:30,421 --> 00:55:31,721 Seu segundo crime foi na rodovia 39, 939 00:55:31,721 --> 00:55:34,232 que era seu cemitério secreto. 940 00:55:34,232 --> 00:55:36,701 Quando a polícia lhe disse para reconstituir como ele cavou a terra, 941 00:55:36,701 --> 00:55:39,031 ele estava confortável o suficiente para revisar a ordem. 942 00:55:39,031 --> 00:55:41,471 Dizendo que cavou a terra depois de tirar o corpo do carro. 943 00:55:42,232 --> 00:55:45,002 Seu comportamento calmo enquanto ele reconstituía o crime horrível... 944 00:55:45,002 --> 00:55:47,272 deixou os espectadores ainda mais furiosos. 945 00:55:47,272 --> 00:55:48,542 As famílias enlutadas... 946 00:55:48,542 --> 00:55:50,712 que veio depois para assistir à reconstituição... 947 00:55:50,712 --> 00:55:53,412 estavam gritando, exigindo mostrar seu rosto. 948 00:55:54,651 --> 00:55:57,182 Quando você sente vontade de matar? 949 00:56:02,421 --> 00:56:04,392 Isso é... 950 00:56:06,162 --> 00:56:09,801 um pouco difícil... 951 00:56:10,932 --> 00:56:12,201 descrever em palavras. 952 00:56:14,071 --> 00:56:17,442 Bater em mulheres é moleza. 953 00:56:18,642 --> 00:56:19,872 Você vê, aquelas garotas... 954 00:56:21,142 --> 00:56:22,611 Todos eles gostaram de mim. 955 00:56:24,442 --> 00:56:25,582 Eu não tenho certeza. 956 00:56:26,551 --> 00:56:28,212 Acho que é só você. 957 00:56:28,212 --> 00:56:30,881 Por que você não confia em mim? É verdade. 958 00:56:31,182 --> 00:56:34,522 Todos eles realmente gostaram de mim. 959 00:56:34,522 --> 00:56:35,821 Eu também acho... 960 00:56:37,662 --> 00:56:40,361 você só parece um perdedor mesquinho. 961 00:56:40,631 --> 00:56:41,761 Desculpe pelas más notícias. 962 00:56:42,832 --> 00:56:43,932 Nós... 963 00:56:45,301 --> 00:56:46,471 não... 964 00:56:48,232 --> 00:56:50,002 acredite em suas palavras. 965 00:56:51,971 --> 00:56:53,571 Se eles não me ouvirem, 966 00:56:54,272 --> 00:56:55,412 então... 967 00:56:56,412 --> 00:56:58,542 eu tiro... 968 00:56:59,582 --> 00:57:03,951 minha gravata e amarrar suas mãos e pés. 969 00:57:04,421 --> 00:57:06,491 A sede de investigação da Agência Gyeonggi declarou... 970 00:57:06,491 --> 00:57:10,122 eles receberam a confissão de Woo, o suspeito que matou... 971 00:57:10,122 --> 00:57:12,261 a estudante universitária que desapareceu em fevereiro, 972 00:57:12,261 --> 00:57:15,192 que ele matou sete e os enterrou até o início deste ano. 973 00:57:16,361 --> 00:57:20,631 No mês passado, ele realizou dois testes de psicopatia... 974 00:57:20,872 --> 00:57:23,301 e foi confirmado como um típico psicopata... 975 00:57:23,301 --> 00:57:25,901 com a pontuação de 27 e 28 respectivamente. 976 00:57:28,841 --> 00:57:30,082 eu estarei... 977 00:57:31,312 --> 00:57:32,812 condenado à morte, certo? 978 00:57:33,712 --> 00:57:34,881 Você deveria estar. 979 00:57:43,292 --> 00:57:45,721 Mesmo depois de ir até lá, não vou encontrar... 980 00:57:47,031 --> 00:57:48,131 minha paz. 981 00:57:49,861 --> 00:57:51,631 Você sonhou em acabar no paraíso? 982 00:58:07,611 --> 00:58:09,312 Meu Deus, Ji Sook. 983 00:58:09,312 --> 00:58:13,022 Ji Sook, você voltou em vão. 984 00:58:34,042 --> 00:58:35,142 Vamos. 985 00:58:42,551 --> 00:58:44,482 (Sede de investigação de Gyeonggi de casos em série de mulheres desaparecidas) 986 00:58:47,358 --> 00:58:50,059 Superintendente Heo, uma lembrança. 987 00:58:53,699 --> 00:58:56,728 Park Dae Woong! Grande urso! Você conseguiu! 988 00:58:56,728 --> 00:58:57,769 Obrigado. 989 00:58:59,938 --> 00:59:01,168 Bom trabalho a todos. 990 00:59:01,168 --> 00:59:02,769 - Ótimo trabalho. - Ótimo trabalho. 991 00:59:02,769 --> 00:59:05,938 É triste ver você partir. 992 00:59:06,438 --> 00:59:08,079 Você não parece muito triste. 993 00:59:08,079 --> 00:59:09,239 Conte-me sobre isso. 994 00:59:09,608 --> 00:59:13,579 Bem, posso não parecer triste, mas estou feliz e triste em ver você partir. 995 00:59:13,719 --> 00:59:15,019 Voltaremos e visitaremos. 996 00:59:15,019 --> 00:59:16,789 Levamos apenas 50 minutos para chegar aqui da Agência de Seul... 997 00:59:16,789 --> 00:59:18,648 Eu não espero que você venha. 998 00:59:18,648 --> 00:59:20,889 Você é quem vai falar. Eu também não espero que você venha. 999 00:59:21,258 --> 00:59:24,628 Se tivermos que nos encontrar novamente, terá que ser outro caso... 1000 00:59:24,628 --> 00:59:25,958 Meu Deus, não. 1001 00:59:26,059 --> 00:59:27,699 Nesse caso, prefiro não me encontrar. 1002 00:59:28,159 --> 00:59:30,969 Vamos apenas manter nossas memórias lá no fundo, bem aqui. 1003 00:59:31,168 --> 00:59:33,869 Capitão Yoon, você também deveria compartilhar algo. 1004 00:59:41,539 --> 00:59:43,079 Vamos agora. 1005 00:59:43,548 --> 00:59:45,648 - Ótimo trabalho. - Ótimo trabalho. 1006 00:59:45,909 --> 00:59:48,849 - Chefe Park, vamos tomar um pouco de soju. - Vamos fazer isso. 1007 00:59:48,849 --> 00:59:50,019 Fique saudável, ok? 1008 00:59:50,019 --> 00:59:51,889 Sim, esteja atento à sua saúde também. 1009 00:59:51,889 --> 00:59:53,258 - Tchau. - Adeus. 1010 00:59:53,258 --> 00:59:56,559 - Vamos. - Ótimo trabalho. 1011 01:00:06,739 --> 01:00:10,108 Por que você está se mudando em um dia em que estou livre? 1012 01:00:10,108 --> 01:00:12,139 Porque me mudei para um bairro que você me disse. 1013 01:00:12,269 --> 01:00:15,008 Não posso me mudar para cá porque há muitos assaltos. 1014 01:00:15,139 --> 01:00:17,909 Outro lugar é muito perigoso por causa dos ladrões. 1015 01:00:18,048 --> 01:00:20,378 Quando vejo você, percebo que saber demais pode doer. 1016 01:00:20,378 --> 01:00:22,418 Graças a mim, você veio para um bairro seguro. 1017 01:00:22,418 --> 01:00:23,418 Segundo as estatísticas, 1018 01:00:23,418 --> 01:00:27,059 esta área tem 50% menos crimes em comparação com outros bairros. 1019 01:00:27,059 --> 01:00:28,059 E lá embaixo, 1020 01:00:28,059 --> 01:00:30,128 vive um detetive do Esquadrão de Investigação de Área Ampla. 1021 01:00:30,188 --> 01:00:31,858 Então, quando o detetive Nam chegará aqui? 1022 01:00:31,858 --> 01:00:33,329 - Detetive Nam? - Sim. 1023 01:00:33,628 --> 01:00:36,568 Eu tenho seu pedido de gopchang. 1024 01:00:36,568 --> 01:00:38,969 - Esses são todos meus pedidos? - Sim. 1025 01:00:40,969 --> 01:00:44,769 Meu Deus, isso é muito. Tudo bem. 1026 01:00:44,769 --> 01:00:46,708 - Adeus. - Obrigado. 1027 01:00:48,008 --> 01:00:49,338 Adeus. 1028 01:00:58,789 --> 01:01:01,358 Quando você conseguiu tudo isso? 1029 01:01:01,519 --> 01:01:03,458 - Eu tive que correr. - Isso parece bom. 1030 01:01:03,458 --> 01:01:04,858 O Detetive Nam pegou isso? 1031 01:01:04,858 --> 01:01:06,699 Você pode fazer o gopchang ir? 1032 01:01:06,699 --> 01:01:08,559 Sim, você pode conseguir praticamente qualquer coisa agora. 1033 01:01:08,559 --> 01:01:10,728 É muito mais fácil porque já está totalmente cozido. 1034 01:01:11,798 --> 01:01:12,798 É muito bom. 1035 01:01:12,798 --> 01:01:13,969 - É? - Sim, experimente alguns. 1036 01:01:13,969 --> 01:01:15,898 Vamos fazer um brinde primeiro. 1037 01:01:16,269 --> 01:01:18,269 Parabéns. 1038 01:01:21,108 --> 01:01:23,978 É assim que recarrego a energia que perdi ao me mover. 1039 01:01:34,418 --> 01:01:36,789 O clima aqui é perfeito. 1040 01:01:37,088 --> 01:01:41,228 Vamos nos reunir de vez em quando e fazer reuniões aqui. 1041 01:01:41,228 --> 01:01:43,099 - Seria legal. - Parece ótimo. 1042 01:01:43,969 --> 01:01:45,099 Eu entendi. 1043 01:01:45,199 --> 01:01:48,798 Não é a primeira vez que nos encontramos fora do trabalho? 1044 01:01:48,798 --> 01:01:50,508 - Você tem razão. - É assim mesmo? 1045 01:01:51,938 --> 01:01:54,608 - Oh meu Deus. - A lua é tão linda. 1046 01:01:56,108 --> 01:01:59,048 - Sim, é enorme. - Isso é muito bonito. 1047 01:01:59,048 --> 01:02:00,619 - Sim. - Certo. 1048 01:02:00,679 --> 01:02:03,318 Então vamos todos fazer um desejo juntos. 1049 01:02:05,048 --> 01:02:07,219 Woo Ju, seu hábito de beber é fazer um pedido para a lua, certo? 1050 01:02:07,219 --> 01:02:09,389 - Você está certo. - Meu Deus. 1051 01:02:09,588 --> 01:02:12,329 Se Woo Ju quiser fazer isso, vamos fazer um pedido. 1052 01:02:14,999 --> 01:02:16,728 Você faz desejos assim? 1053 01:02:18,699 --> 01:02:19,938 Então como? 1054 01:02:22,239 --> 01:02:23,469 Eu terminei. 1055 01:02:27,679 --> 01:02:30,778 (março de 2007) 1056 01:02:31,778 --> 01:02:33,378 Para quem você está tentando parecer bem? 1057 01:02:33,378 --> 01:02:36,119 Quem você acha? Os futuros membros da Equipe de Análise. 1058 01:02:36,849 --> 01:02:39,389 - Você não está animado? - Por que eu deveria estar? 1059 01:02:40,489 --> 01:02:44,429 Você deveria começar a olhar para outras pessoas além de mim. 1060 01:02:44,588 --> 01:02:45,688 Boa dor. 1061 01:02:46,258 --> 01:02:48,458 Você deveria parar de cavar minha irritação. 1062 01:02:48,458 --> 01:02:51,429 Você precisa compartilhar seu amor com esses futuros membros. 1063 01:02:52,269 --> 01:02:53,438 Deixe-me ir ali mesmo. 1064 01:02:53,539 --> 01:02:56,869 Esqueça. É um dia especial, então vamos arrumar o cabelo. 1065 01:02:56,869 --> 01:02:58,769 - Olá. - Sim, olá. 1066 01:02:58,769 --> 01:03:02,008 Recentemente, os cuidados com vitaminas são muito bem recebidos pelos nossos clientes. 1067 01:03:02,008 --> 01:03:03,139 Realmente? 1068 01:03:03,139 --> 01:03:05,409 Isso é perfeito para nós. 1069 01:03:05,409 --> 01:03:07,179 Então vamos fazer este. 1070 01:03:07,179 --> 01:03:08,449 - OK. - Tudo bem. 1071 01:03:08,449 --> 01:03:10,619 - Faremos isso. - Claro. 1072 01:03:17,159 --> 01:03:18,389 Você bebe muito? 1073 01:03:18,389 --> 01:03:19,628 Como você sabia? 1074 01:03:20,059 --> 01:03:22,829 Essa é uma rotina de cuidados que recomendamos para quem bebe com frequência... 1075 01:03:22,929 --> 01:03:26,369 e têm má circulação sanguínea. Para quem está estressado... 1076 01:03:26,369 --> 01:03:27,599 e precisa ser atualizado. 1077 01:03:27,599 --> 01:03:29,739 Isso já é bom. 1078 01:03:29,969 --> 01:03:31,508 - Chefe Kook. - Sim? 1079 01:03:31,508 --> 01:03:33,838 - Isso é bom? - É muito refrescante. 1080 01:03:34,338 --> 01:03:36,409 Ha Young, você deveria fazer isso também. 1081 01:03:37,208 --> 01:03:40,878 Alguém disse que o coração de uma pessoa é a coisa mais difícil de compreender. 1082 01:03:41,048 --> 01:03:44,418 Mas há aqueles que devem fazer um trabalho tão difícil. 1083 01:03:45,519 --> 01:03:47,918 Além disso, eles devem sondar os corações dos criminosos, 1084 01:03:47,918 --> 01:03:49,719 não apenas qualquer idoso. 1085 01:03:49,758 --> 01:03:52,458 Às vezes, entre incontáveis números de criminosos, 1086 01:03:52,688 --> 01:03:56,568 eles devem lutar para ler as mentes dos serial killers, 1087 01:03:56,568 --> 01:03:57,869 o pior mal de todos. 1088 01:03:58,068 --> 01:04:01,269 E essas pessoas não são outras senão você. 1089 01:04:02,168 --> 01:04:05,139 Alguns disseram uma vez que um anjo é apenas um fio de cabelo diferente de um demônio. 1090 01:04:05,409 --> 01:04:08,508 A maioria das mentes que vivem uma vida normal, 1091 01:04:08,579 --> 01:04:12,108 e as mentes mais atrozes que cometem assassinatos hediondos. 1092 01:04:12,849 --> 01:04:14,418 Onde eles cruzaram seus caminhos? 1093 01:04:16,119 --> 01:04:20,059 O que tornou essas pessoas tão perversas? 1094 01:04:20,519 --> 01:04:23,088 Nosso dever começa com essa pergunta básica. 1095 01:04:23,528 --> 01:04:27,728 Neste mundo caótico e nesta realidade dramática, 1096 01:04:28,528 --> 01:04:30,728 a única coisa que nos impede de nos tornarmos maus... 1097 01:04:30,929 --> 01:04:35,838 pode estar na nossa capacidade de tocar o coração das pessoas. 1098 01:04:36,668 --> 01:04:38,639 Espero que seu dever... 1099 01:04:38,639 --> 01:04:42,208 torna-se mais uma chance de revisitar a preciosidade... 1100 01:04:42,208 --> 01:04:44,179 e a importância dessa habilidade. 1101 01:04:44,749 --> 01:04:46,449 Eu espero que você vá... 1102 01:04:46,918 --> 01:04:50,019 aprendam a abraçar seus próprios corações. 1103 01:04:51,648 --> 01:04:52,789 Através deste dever, 1104 01:04:54,088 --> 01:04:55,418 Eu também tive a oportunidade... 1105 01:04:56,389 --> 01:04:57,929 ter experiências inestimáveis... 1106 01:04:59,228 --> 01:05:02,228 e perceber esses valores importantes na vida. 1107 01:05:04,769 --> 01:05:06,838 (Cerimônia de Nomeação, Analistas Comportamentais Criminais do 1º mandato) 1108 01:05:20,778 --> 01:05:23,389 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 1109 01:06:11,999 --> 01:06:17,768 (Através da escuridão) 1110 01:06:19,009 --> 01:06:21,638 Hoje entrevistamos o primeiro profiler na Coreia 1111 01:06:21,638 --> 01:06:24,608 Capitão Song Ha Young da Equipe de Análise Comportamental. 1112 01:06:25,049 --> 01:06:27,478 Tem alguma coisa que você gostaria de dizer... 1113 01:06:27,478 --> 01:06:30,148 antes de encerrarmos a entrevista? 1114 01:06:30,518 --> 01:06:31,789 Bem, 1115 01:06:32,818 --> 01:06:34,619 não conseguimos pegar o culpado... 1116 01:06:34,619 --> 01:06:36,388 do Caso de Assassinato em Série de Daesung, um caso arquivado de muito tempo atrás. 1117 01:06:36,928 --> 01:06:38,858 E se ele estiver assistindo ao programa agora, 1118 01:06:39,829 --> 01:06:41,228 Eu gostaria de dizer isso a ele. 1119 01:06:42,428 --> 01:06:44,199 A ciência está progredindo dia após dia. 1120 01:06:45,098 --> 01:06:46,898 E não existe crime perfeito neste mundo. 1121 01:06:48,938 --> 01:06:50,669 Então você nunca vai se safar disso. 1122 01:06:54,539 --> 01:06:59,108 (Através da escuridão) 1123 01:07:14,351 --> 01:07:15,620 (Sede de investigação de Gyeonggi de casos em série de mulheres desaparecidas) 1124 01:07:15,620 --> 01:07:16,751 (Sede de investigação de Gyeonggi de casos em série de mulheres desaparecidas) 1125 01:07:19,660 --> 01:07:21,230 (Graças ao aprimoramento da ciência forense após os anos 2000) 1126 01:07:21,230 --> 01:07:22,690 (somos capazes de capturar serial killers desde o início.) 1127 01:07:22,690 --> 01:07:24,060 (Mas há centenas de vítimas de crimes violentos todos os anos.) 1128 01:07:24,060 --> 01:07:25,400 (Gostaríamos de rezar pelas almas das vítimas...) 1129 01:07:25,400 --> 01:07:26,730 (que foram sacrificados nesses crimes brutais.) 1130 01:07:26,730 --> 01:07:28,230 (Gostaríamos de oferecer nossas condolências à família enlutada.) 1131 01:07:28,671 --> 01:07:30,900 (Que nossa sociedade esteja segura e protegida de crimes.) 1132 01:07:30,900 --> 01:07:33,070 (Que as pessoas prestem atenção nas vítimas...) 1133 01:07:33,070 --> 01:07:35,341 (e famílias enlutadas, pois são as mais negligenciadas pelos crimes). 1134 01:07:35,341 --> 01:07:37,410 (Relatório de perfil de Through the Darkness) 1135 01:07:37,410 --> 01:07:43,211 (Produção fornecida por) 1136 01:07:43,211 --> 01:07:48,291 (Obrigado por assistir Através da Escuridão.) 1137 01:07:48,291 --> 01:07:53,190 (Obrigado por assistir Através da Escuridão.)