1 00:00:04,977 --> 00:00:06,647 (O drama foi baseado em um livro e em todas as pessoas, organizações) 2 00:00:06,647 --> 00:00:08,207 (locais e incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:08,207 --> 00:00:09,777 (Foi filmado de acordo com as diretrizes de prevenção do COVID-19.) 4 00:01:05,122 --> 00:01:06,592 (Pacientes em Cirurgia: Song Ha Young, sexo masculino, 36 anos) 5 00:01:06,592 --> 00:01:09,732 (Sala de cirurgia) 6 00:01:11,529 --> 00:01:13,458 Felizmente, ele está fora de perigo por enquanto. 7 00:01:13,458 --> 00:01:15,958 Assim que terminarmos, vamos transferi-lo para a UTI. 8 00:01:15,958 --> 00:01:17,999 E monitoraremos sua recuperação. 9 00:01:18,969 --> 00:01:20,168 Obrigado. 10 00:01:20,168 --> 00:01:22,469 Obrigado. Obrigado por salvá-lo. 11 00:01:26,678 --> 00:01:28,708 Eu deveria ter ficado de olho nele. 12 00:01:28,708 --> 00:01:29,948 Está tudo bem. 13 00:01:31,079 --> 00:01:32,978 Eu sei que ele vai acordar em breve. 14 00:01:33,249 --> 00:01:34,249 Certo. 15 00:01:41,719 --> 00:01:42,989 Eu tinha seis anos então? 16 00:01:44,329 --> 00:01:46,928 Fui a um parque de diversões com minha mãe no Dia das Crianças. 17 00:01:47,499 --> 00:01:49,499 Vi um cadáver pela primeira vez naquele dia. 18 00:01:49,928 --> 00:01:51,269 Você era muito jovem. 19 00:01:52,529 --> 00:01:54,139 O corpo estava na água. 20 00:01:54,868 --> 00:01:58,868 Quando vi o rosto dela debaixo d'água, ela não me assustou. 21 00:01:59,308 --> 00:02:00,808 Ela parecia tão solitária. 22 00:02:01,978 --> 00:02:03,879 "Ela deve ter ficado apavorada." 23 00:02:04,579 --> 00:02:06,719 "Ela devia estar com dor e sozinha." 24 00:02:06,719 --> 00:02:08,149 Isso passou pela minha cabeça. 25 00:02:09,918 --> 00:02:12,518 Então eu queria estender a mão para segurar a mão dela. 26 00:02:15,719 --> 00:02:17,089 Mas eu não poderia fazer isso naquela época. 27 00:02:17,488 --> 00:02:21,929 (Parada de táxi) 28 00:02:23,393 --> 00:02:25,292 Assim como o que você tem feito, 29 00:02:27,132 --> 00:02:30,072 você provavelmente fez algo para ajudar a mulher. 30 00:02:40,282 --> 00:02:41,912 O assassino em série do sudoeste, Nam Ki Tae, disse... 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,482 O assassino em série do sudoeste, Nam Ki Tae, disse... 32 00:02:43,482 --> 00:02:46,452 ele mataria novamente se fosse libertado. 33 00:02:46,452 --> 00:02:47,923 E o público fica chocado com o comentário. 34 00:02:48,752 --> 00:02:50,423 - Devíamos enforcar homens como ele... - Seu primeiro julgamento será realizado em breve. 35 00:02:50,423 --> 00:02:52,653 - no meio de Gwanghwamun. - E esse tipo de comentário... 36 00:02:52,653 --> 00:02:55,063 - Eles não merecem nada além da morte. - causou polêmica. 37 00:02:55,063 --> 00:02:57,292 Por que as pessoas querem mantê-lo vivo? 38 00:02:57,292 --> 00:02:58,933 Eu realmente não entendo. 39 00:02:58,933 --> 00:03:01,833 O que ele fez foi desumano. Ele não merece direitos humanos. 40 00:03:01,833 --> 00:03:05,403 Senhor, sinto muito. Mas você poderia desligar isso? 41 00:03:05,403 --> 00:03:07,173 Está me dando dor de cabeça. 42 00:03:07,173 --> 00:03:09,502 - Oh, eu vejo. Claro. - Executando ele... 43 00:03:10,113 --> 00:03:12,442 Certo. Esta notícia não é tão agradável de ouvir. 44 00:03:25,393 --> 00:03:28,423 (Através da Escuridão, Parte 2) 45 00:03:28,423 --> 00:03:32,192 (Episódio 11) 46 00:04:45,332 --> 00:04:48,772 (Tojung-dong, Anyang, província de Gyeonggi) 47 00:04:51,442 --> 00:04:52,572 O quê? 48 00:04:54,082 --> 00:04:55,582 Estou em Tojung-dong agora. 49 00:04:57,152 --> 00:04:58,983 Preciso verificar um caso de pessoa desaparecida. 50 00:05:00,822 --> 00:05:01,952 Estarei lá mais tarde. 51 00:05:01,952 --> 00:05:06,123 (Herói Karaokê Bar) 52 00:05:08,822 --> 00:05:11,392 - Com licença. - Ainda não estamos abertos. 53 00:05:11,392 --> 00:05:12,433 Eu vejo. 54 00:05:13,803 --> 00:05:15,962 - Eu sou da polícia. - Oi. 55 00:05:16,832 --> 00:05:20,603 Quando olho para este mundo ridículo, 56 00:05:21,002 --> 00:05:24,942 - A decepção me traz lágrimas - Ok. 57 00:05:24,942 --> 00:05:27,043 Não me critique 58 00:05:27,043 --> 00:05:29,243 Por ser um covarde cruel 59 00:05:29,243 --> 00:05:33,423 Posso estar vagando pelos becos sujos 60 00:05:33,423 --> 00:05:36,522 Mas minhas feridas 61 00:05:37,923 --> 00:05:40,423 - Você está se divertindo? - Cansei de esperar. 62 00:05:42,923 --> 00:05:43,993 Informe-me. 63 00:05:46,293 --> 00:05:47,832 Eu te contei tudo o que sei por telefone. 64 00:05:48,632 --> 00:05:50,533 Então ela saiu depois de cantar algumas músicas aqui. 65 00:05:50,533 --> 00:05:52,733 - E então ela não pode ser alcançada. - Certo. 66 00:05:53,002 --> 00:05:54,243 Ela nem saiu com um cliente. 67 00:05:54,243 --> 00:05:55,272 Ela saiu sozinha? 68 00:05:55,272 --> 00:05:56,272 Certo. 69 00:05:56,543 --> 00:05:58,142 - É isso? - Certo. 70 00:05:58,142 --> 00:06:00,913 Ela estava se divertindo com seu cliente aqui. 71 00:06:00,913 --> 00:06:03,183 E essa mulher de 40 anos saiu para ir para casa antes do cliente. 72 00:06:03,183 --> 00:06:05,152 Então ela não pode ser contatada desde então. 73 00:06:05,152 --> 00:06:06,683 É realmente isso? 74 00:06:06,923 --> 00:06:07,952 Certo. 75 00:06:09,522 --> 00:06:10,522 Vamos. 76 00:06:11,252 --> 00:06:13,092 - Vamos. - Chefe Parque. 77 00:06:13,092 --> 00:06:16,363 Eu vim até aqui. Você deveria ter conseguido uma pista. 78 00:06:16,533 --> 00:06:18,033 Eu não pedi para você vir aqui. 79 00:06:18,033 --> 00:06:20,063 - Você veio aqui sozinho. - Ei. 80 00:06:20,832 --> 00:06:23,072 Você quer que eu denuncie isso... 81 00:06:23,072 --> 00:06:24,402 como inteligência criminal? 82 00:06:25,072 --> 00:06:26,303 Você faz isso. Estou fora. 83 00:06:26,543 --> 00:06:28,272 Outra mulher... 84 00:06:28,272 --> 00:06:30,512 de outro bar de karaokê desapareceu em fevereiro. 85 00:06:31,743 --> 00:06:32,743 O que? 86 00:06:32,743 --> 00:06:33,783 (ausente) 87 00:06:33,783 --> 00:06:35,113 Dois casos? 88 00:06:36,913 --> 00:06:37,913 Sim. 89 00:06:39,183 --> 00:06:41,623 Em fevereiro, uma trabalhadora... 90 00:06:41,623 --> 00:06:43,353 desapareceu em um karaokê em Suwon. 91 00:06:43,353 --> 00:06:45,223 Mas esse caso ainda não foi arquivado. 92 00:06:45,522 --> 00:06:47,563 - Por que não? - Muitos desses trabalhadores... 93 00:06:47,563 --> 00:06:49,592 muitas vezes desaparecem e vão para outro karaokê. 94 00:06:49,592 --> 00:06:50,663 Acho que deve ter sido por isso. 95 00:06:50,793 --> 00:06:53,663 Mas como você se deparou com esse caso? Isso não foi arquivado. 96 00:06:53,663 --> 00:06:55,303 Quando eu estava investigando este caso, 97 00:06:55,303 --> 00:06:57,502 um conhecido que trabalhava em um karaokê em Suwon disse... 98 00:06:58,002 --> 00:06:59,842 outro funcionário daquele karaokê... 99 00:06:59,842 --> 00:07:02,603 desapareceu do nada assim. 100 00:07:07,442 --> 00:07:08,642 Qual é a sua opinião sobre isso? 101 00:07:08,642 --> 00:07:11,283 O que eu penso não importa. 102 00:07:11,952 --> 00:07:15,423 Sou apenas um policial. Eu investigo quando recebo o pedido. 103 00:07:15,423 --> 00:07:16,993 E eu não faço isso quando não há nenhum. 104 00:07:16,993 --> 00:07:18,623 Você é um detetive. Conte-me sobre seus palpites. 105 00:07:18,623 --> 00:07:21,563 Mostre-me que você está pelo menos tentando abrir este caso. 106 00:07:21,723 --> 00:07:24,262 Poxa. Houve um tempo... 107 00:07:24,262 --> 00:07:27,363 quando tive que pagar um preço alto por causa dos meus palpites. 108 00:07:28,332 --> 00:07:30,873 Então tenho cuidado com tudo. 109 00:07:30,873 --> 00:07:33,103 - OK. Você pode sair agora. - OK. 110 00:07:34,142 --> 00:07:36,473 (Superintendente Heo Gil Pyo) 111 00:07:36,473 --> 00:07:41,012 Bem, as duas mulheres desaparecidas trabalhavam no mesmo ramo. 112 00:07:41,743 --> 00:07:45,012 Não consegui encontrar nenhuma conexão além da profissão. 113 00:07:45,553 --> 00:07:46,582 Então... 114 00:07:47,382 --> 00:07:50,022 é possível que não houvesse motivo por trás desses casos? 115 00:07:50,592 --> 00:07:51,952 Esse é o seu palpite como detetive? 116 00:07:51,952 --> 00:07:54,863 Bem, todo detetive tem um palpite. 117 00:07:56,592 --> 00:07:57,663 Ir. 118 00:08:09,043 --> 00:08:10,113 Por aqui. 119 00:08:11,842 --> 00:08:12,873 Olá. 120 00:08:12,873 --> 00:08:14,683 (Yeongtong-Gu, Suwon, província de Gyeonggi) 121 00:08:14,683 --> 00:08:16,483 (Casa de Shin Mi Jung) 122 00:08:19,813 --> 00:08:22,183 Vocês ainda não a encontraram? 123 00:08:23,452 --> 00:08:25,493 Talvez algo realmente tenha acontecido com ela... 124 00:08:25,493 --> 00:08:27,392 se nem vocês conseguirem encontrá-la. 125 00:08:27,392 --> 00:08:30,493 Isso não é necessariamente verdade. Estamos aqui para verificar algumas coisas. 126 00:08:30,493 --> 00:08:32,793 Por que você viria aqui duas vezes se isso não fosse sério? 127 00:08:34,003 --> 00:08:36,102 Ela pagou aluguel mensal para você? Ou ela fez um depósito enorme? 128 00:08:36,702 --> 00:08:37,702 Ela me pagou aluguel. 129 00:08:41,072 --> 00:08:43,842 Se você não conseguiu contatá-la em fevereiro, 130 00:08:44,173 --> 00:08:46,513 ela deve estar atrasada no aluguel por pelo menos três meses. 131 00:08:47,283 --> 00:08:51,783 Sim. Mas posso simplesmente deduzir o aluguel do depósito inicial que ela fez. 132 00:08:52,013 --> 00:08:53,753 Só espero que ela esteja bem. 133 00:08:53,923 --> 00:08:56,322 Então ninguém veio depois da nossa visita? 134 00:08:56,592 --> 00:08:57,653 Ei. 135 00:08:58,523 --> 00:08:59,592 Poxa. 136 00:09:00,393 --> 00:09:02,622 Ela é minha inquilina há três anos. 137 00:09:02,893 --> 00:09:05,492 E eu não a vi trazendo pessoas para cá. 138 00:09:05,633 --> 00:09:08,202 Ela até fica aqui durante as férias. 139 00:09:09,533 --> 00:09:11,003 (Herói Karaokê Bar) 140 00:09:13,643 --> 00:09:15,602 (Shin Mi Jung, sem família, caso não arquivado) 141 00:09:18,212 --> 00:09:20,043 (ausente) 142 00:09:20,043 --> 00:09:22,543 (Cante Cante Karaokê, Hostess Sempre Disponíveis) 143 00:09:24,313 --> 00:09:30,992 (Cante Cante Karaokê, Hostess Sempre Disponíveis) 144 00:09:31,192 --> 00:09:32,523 Sim, entre. 145 00:09:38,293 --> 00:09:40,163 Por favor, ligue para Song Ha Young. 146 00:09:41,033 --> 00:09:44,633 - Canção do Inspetor? - Li o artigo e ouvi muito. 147 00:09:45,133 --> 00:09:48,043 Ele tem um talento especial para identificar possíveis ligações entre casos. 148 00:09:50,043 --> 00:09:51,043 Ei. 149 00:09:51,643 --> 00:09:54,242 Você realmente não acha que é um simples caso de pessoa desaparecida? 150 00:09:55,013 --> 00:09:57,783 Bem, ainda não temos provas concretas, 151 00:09:59,013 --> 00:10:00,553 mas é isso que meu instinto está dizendo. 152 00:10:01,883 --> 00:10:04,923 Se esse for o seu palpite, provavelmente está certo. 153 00:10:13,433 --> 00:10:15,832 Superintendente Heo, a que devo o prazer desta ligação? 154 00:10:15,962 --> 00:10:17,633 Ei, como você está? 155 00:10:17,832 --> 00:10:19,933 Bondade. Você demorou tanto para pensar em mim? 156 00:10:19,933 --> 00:10:21,773 Acabei de enviar algo por fax para você. Você entendeu? 157 00:10:21,773 --> 00:10:24,212 É um caso de pessoa desaparecida. Você pode dar uma olhada nisso? 158 00:10:24,212 --> 00:10:26,572 Claro, você não me ligaria sem motivo. 159 00:10:26,572 --> 00:10:29,043 Um funcionário de karaokê desaparecido? É este o caso? 160 00:10:29,043 --> 00:10:31,612 Não. Recebemos um relatório sobre isso. 161 00:10:31,612 --> 00:10:33,383 Aparentemente, há um caso não relatado. 162 00:10:33,383 --> 00:10:34,753 "Aparentemente?" 163 00:10:35,622 --> 00:10:39,053 A pessoa não tem família ou amigos e ninguém consegue alcançá-la. 164 00:10:39,053 --> 00:10:40,163 E este caso? 165 00:10:40,163 --> 00:10:41,692 Ambas mulheres desaparecidas... 166 00:10:43,393 --> 00:10:44,893 trabalhou em bares de karaokê. 167 00:10:44,893 --> 00:10:47,903 Quando o Esquadrão Especial de Combate ao Crime estava todo perdido, vocês disseram... 168 00:10:47,903 --> 00:10:50,732 casos que têm mais de duas coisas em comum podem estar conectados. 169 00:10:50,903 --> 00:10:54,673 Podem ser como os crimes sem motivo que você mencionou. 170 00:10:54,773 --> 00:10:56,643 Você pode vir aqui com o Inspetor Song e verificar? 171 00:10:56,643 --> 00:10:57,773 Ha Young não pode ir. 172 00:10:58,442 --> 00:11:00,143 Olhe para você me tratando como um estranho agora. 173 00:11:00,143 --> 00:11:02,513 Você está ferindo meus sentimentos aqui. 174 00:11:02,513 --> 00:11:03,712 Eu irei verificar. 175 00:11:03,852 --> 00:11:07,553 Certo, todo mundo diz que sua equipe está em alta demanda agora. 176 00:11:07,553 --> 00:11:09,582 Vou verificar isso e te ligo de volta. 177 00:11:10,253 --> 00:11:11,293 OK. 178 00:11:13,153 --> 00:11:14,222 Aquele era o Superintendente Heo... 179 00:11:14,222 --> 00:11:15,222 na Agência de Polícia Provincial de Gyeonggi? 180 00:11:15,492 --> 00:11:16,523 Sim. 181 00:11:17,633 --> 00:11:20,163 Acho que ele ainda não ouviu falar do Inspetor Song. 182 00:11:20,163 --> 00:11:21,633 Ele está na Agência Gyeonggi agora, 183 00:11:21,633 --> 00:11:23,972 então ele não saberia a menos que investigasse intencionalmente. 184 00:11:25,602 --> 00:11:27,442 Este é o caso de uma pessoa desaparecida. 185 00:11:27,442 --> 00:11:29,803 Vamos verificar a área e seus movimentos antes... 186 00:11:29,803 --> 00:11:31,673 - até o momento do incidente. - Sim, senhor. 187 00:11:42,582 --> 00:11:43,893 Você está indo muito bem. 188 00:11:45,592 --> 00:11:46,893 Vamos tentar isso mais uma vez. 189 00:11:54,433 --> 00:11:56,903 Paralisia nervosa? 190 00:11:56,903 --> 00:11:59,572 Quando as fraturas ocorreram no momento do acidente, 191 00:11:59,572 --> 00:12:02,602 alguns dos nervos ao redor dos ossos foram danificados. 192 00:12:02,602 --> 00:12:05,413 Felizmente, ele pode mover os dedos dos pés, 193 00:12:05,413 --> 00:12:08,513 e não há uma perda completa de sensação, 194 00:12:08,643 --> 00:12:11,053 então eu diria que é paralisia parcial. 195 00:12:11,553 --> 00:12:13,082 Em casos como este, 196 00:12:13,082 --> 00:12:15,982 você pode se recuperar por meio de terapia de reabilitação. 197 00:12:16,122 --> 00:12:18,553 A Agência de Polícia Metropolitana de Seul... 198 00:12:18,553 --> 00:12:21,192 transferiu membros de gangues que haviam sido... 199 00:12:21,192 --> 00:12:23,362 desviar uma grande quantia de dinheiro através de um cassino ilegal... 200 00:12:23,362 --> 00:12:24,933 à acusação. 201 00:12:25,332 --> 00:12:27,663 Encerramos outro caso. 202 00:12:28,102 --> 00:12:29,462 Bom trabalho a todos. 203 00:12:29,563 --> 00:12:30,972 Que tal um jantar em equipe? 204 00:12:30,972 --> 00:12:33,442 Você quer beber, não é? Sente-se já. 205 00:12:33,442 --> 00:12:36,602 O caso não é encerrado até que o julgamento termine. 206 00:12:36,643 --> 00:12:39,242 Eu disse a eles para entrar em contato conosco se precisassem de evidências adicionais. 207 00:12:39,342 --> 00:12:40,383 OK. 208 00:12:40,913 --> 00:12:44,013 Os vales-presente que receberam foram usados... 209 00:12:44,013 --> 00:12:47,553 Ah, não deveríamos visitar o Inspetor Song no hospital? 210 00:12:47,553 --> 00:12:51,192 Não o vemos desde que ele se mudou para a enfermaria geral, certo? 211 00:12:51,322 --> 00:12:52,322 Isso mesmo. 212 00:12:53,793 --> 00:12:57,533 (Agência de Polícia Provincial de Gyeonggi) 213 00:13:04,602 --> 00:13:05,972 Olhe para você. 214 00:13:07,403 --> 00:13:09,503 Saudações, Superintendente Heo Gil Pyo. 215 00:13:10,972 --> 00:13:12,513 Você realmente veio sozinho? 216 00:13:12,842 --> 00:13:15,242 Por que? Não sou bom o suficiente? 217 00:13:15,242 --> 00:13:17,813 Treinei o primeiro criador de perfis criminais da Coreia. 218 00:13:17,813 --> 00:13:18,883 Estou em alta demanda. 219 00:13:18,883 --> 00:13:22,722 - Bondade. Não seja tão difícil. - Isso é tão legal. 220 00:13:24,923 --> 00:13:26,153 Ah, aí está ele. 221 00:13:26,253 --> 00:13:28,023 Este é o Chefe Park Dae Woong da Unidade de Crimes Graves. 222 00:13:28,063 --> 00:13:29,663 Ele é da Agência Gyeonggi. Você o conhece, certo? 223 00:13:29,663 --> 00:13:31,663 - Sim, nos conhecemos. - Já faz um tempo. 224 00:13:31,663 --> 00:13:32,862 Sente-se. 225 00:13:35,232 --> 00:13:37,872 Você está encarregado deste caso? 226 00:13:37,872 --> 00:13:40,442 Não, a Delegacia de Polícia de Anyang está encarregada da investigação, 227 00:13:41,273 --> 00:13:42,503 mas é um pouco estranho. 228 00:13:42,503 --> 00:13:45,842 Quanto ao caso não relatado em Suwon, ela não tem família? 229 00:13:45,842 --> 00:13:48,482 Isso mesmo. Provavelmente foi por isso que ninguém ligou. 230 00:13:50,553 --> 00:13:52,283 O que está acontecendo? 231 00:13:52,883 --> 00:13:56,222 Não me diga... Não, certo? 232 00:13:56,222 --> 00:13:58,492 Ei, ainda sou novo aqui. 233 00:13:58,553 --> 00:14:00,222 Não foi por isso que você entrou em contato comigo? 234 00:14:01,063 --> 00:14:03,192 Vou verificar a cena primeiro. 235 00:14:03,192 --> 00:14:04,592 Eu irei com você. 236 00:14:08,933 --> 00:14:11,273 (Sala de Reabilitação) 237 00:14:11,273 --> 00:14:12,472 (Hospital Gukil) 238 00:14:13,072 --> 00:14:14,403 Tenha cuidado. 239 00:14:22,413 --> 00:14:24,183 Canção do Inspetor. 240 00:14:25,283 --> 00:14:27,482 Meu Deus, você veio de novo. 241 00:14:28,253 --> 00:14:30,053 Sim. Aqui, é apenas algo pequeno. 242 00:14:30,053 --> 00:14:32,253 Meu Deus, você sempre traz alguma coisa. 243 00:14:32,253 --> 00:14:35,122 - Onde posso colocar isso? - Você pode colocar ali. 244 00:14:35,793 --> 00:14:38,633 Vou deixar você conversar. Já que você está aqui, 245 00:14:38,633 --> 00:14:40,232 Eu deveria sair para almoçar. 246 00:14:40,232 --> 00:14:43,202 Você não precisava vir até aqui. 247 00:14:44,102 --> 00:14:46,572 Ouvi dizer que você estava em reabilitação. 248 00:14:46,572 --> 00:14:48,872 Como você está se sentindo? 249 00:14:49,442 --> 00:14:50,572 Nada mal. 250 00:14:50,673 --> 00:14:54,342 Sinta-se em casa. Vou deixar você conversar. 251 00:14:54,342 --> 00:14:56,913 Por favor, fique. Partiremos em breve. 252 00:14:56,913 --> 00:14:59,653 Você se sentirá mais confortável sem mim. 253 00:14:59,653 --> 00:15:02,183 Não, senhora. Não é por isso que estamos aqui. 254 00:15:02,183 --> 00:15:06,852 - Sim, apenas fique. - Quero sair para almoçar. 255 00:15:07,163 --> 00:15:10,663 - Tudo bem, então. - Aproveite o seu almoço. 256 00:15:11,133 --> 00:15:12,393 Obrigado. 257 00:15:14,533 --> 00:15:15,633 Ah, deixe-me. 258 00:15:20,173 --> 00:15:22,972 Eu posso fazer isso sozinho. Obrigado. 259 00:15:26,112 --> 00:15:27,683 Você está muito melhor agora. 260 00:15:27,913 --> 00:15:30,753 Ah, viemos ver você quando você estava na UTI. 261 00:15:30,753 --> 00:15:33,352 Foi quando o capitão Yoon e eu conhecemos sua mãe pela primeira vez. 262 00:15:33,822 --> 00:15:38,492 Melhore logo para que possamos trabalhar juntos novamente. 263 00:15:39,153 --> 00:15:42,862 Sim, você está em alta demanda no momento. 264 00:15:45,393 --> 00:15:47,602 A Equipe de Análise Comportamental estava muito ocupada para começar, 265 00:15:48,462 --> 00:15:51,033 mas o Chefe Kook tem que cuidar da maioria das coisas sozinho agora, 266 00:15:51,033 --> 00:15:52,972 então ele está sempre sobrecarregado atualmente. 267 00:15:52,972 --> 00:15:55,702 Mas você está quase totalmente recuperado agora. 268 00:15:55,702 --> 00:15:57,712 Você deverá poder voltar ao trabalho muito em breve. 269 00:15:59,842 --> 00:16:01,742 Eu não quero voltar. 270 00:16:15,163 --> 00:16:18,163 Como você pode ver, é uma área tranquila. 271 00:16:19,433 --> 00:16:22,133 É um bar de karaokê, mas a maioria dos clientes... 272 00:16:22,403 --> 00:16:23,872 são pessoas que moram na região. 273 00:16:24,003 --> 00:16:25,602 Não vejo nenhuma câmera CCTV. 274 00:16:25,702 --> 00:16:28,102 Isso mesmo. Eles já entrevistaram... 275 00:16:28,442 --> 00:16:30,942 cada cliente que visitou naquele dia... 276 00:16:30,942 --> 00:16:32,342 mas não encontrei nada. 277 00:16:32,472 --> 00:16:34,043 Mas o telefone dela... 278 00:16:34,043 --> 00:16:36,283 No mapa, você verá o Lago Daejong. 279 00:16:36,283 --> 00:16:39,153 (Tojung-dong, Lago Daejong) 280 00:16:39,352 --> 00:16:41,622 Lago Daejong? É como uma área de lazer. 281 00:16:41,622 --> 00:16:44,293 Estima-se que ela desapareceu por volta da 1h da manhã, 282 00:16:44,293 --> 00:16:46,122 então ela não foi lá para um dia de diversão. 283 00:16:46,122 --> 00:16:48,023 E nada foi capturado nas imagens do CCTV. 284 00:16:48,023 --> 00:16:49,592 Alguma possibilidade de suicídio? 285 00:16:49,592 --> 00:16:52,133 Os mergulhadores já vasculharam todo o lago... 286 00:16:52,133 --> 00:16:54,462 mas não encontrei nada. Ela não cometeu suicídio. 287 00:16:55,533 --> 00:16:59,202 E a questão é que a pessoa com quem ela falou pela última vez... 288 00:16:59,202 --> 00:17:00,403 era sua filha. 289 00:17:01,303 --> 00:17:04,142 Ela disse que pegaria um pouco de frango frito e iria para casa. 290 00:17:06,273 --> 00:17:08,513 É impossível pegar um táxi aqui. 291 00:17:11,053 --> 00:17:12,553 Então ela provavelmente pegou um ônibus naquela parada. 292 00:17:13,382 --> 00:17:14,453 Ah, certo. 293 00:17:14,483 --> 00:17:16,483 Já investigamos e até entrevistamos... 294 00:17:16,483 --> 00:17:20,322 o motorista que dirigiu o último ônibus naquela noite, 295 00:17:21,293 --> 00:17:22,463 e ela não estava no ônibus. 296 00:17:23,463 --> 00:17:25,733 E o local onde o telefone dela tocou pela última vez... 297 00:17:25,832 --> 00:17:28,033 fica longe da rota do ônibus. 298 00:17:30,773 --> 00:17:33,203 Então como ela chegou lá? 299 00:17:33,203 --> 00:17:34,973 Ela deve ter caminhado ou... 300 00:17:37,342 --> 00:17:38,513 Ela foi sequestrada? 301 00:17:45,253 --> 00:17:48,053 - Olá. - Acho que é seu dia de folga. 302 00:17:48,053 --> 00:17:51,053 Sim. Oh, sua sopa de pasta de soja estava tão boa. 303 00:17:51,223 --> 00:17:53,763 - Realmente? Eu farei isso de novo. - Obrigado. Tenha um bom dia. 304 00:17:53,763 --> 00:17:55,122 Você também, vá com calma. 305 00:18:11,572 --> 00:18:13,142 Ah, garoto. 306 00:18:35,533 --> 00:18:37,102 A família dela deve estar muito preocupada. 307 00:18:37,102 --> 00:18:38,832 (Você viu essa mulher? Ajude-me a encontrar minha mãe.) 308 00:18:38,832 --> 00:18:41,443 Song Ha Young está bem, certo? 309 00:18:42,872 --> 00:18:46,713 Queria entrar em contato, mas estou muito ocupado. 310 00:18:47,713 --> 00:18:50,082 Achei que ele viria com você. 311 00:18:50,453 --> 00:18:51,513 Ha jovem é... 312 00:18:51,513 --> 00:18:54,382 Ele não queria vir por minha causa? 313 00:18:54,983 --> 00:18:57,453 - Você sabe como ele é, certo? - Claro que sim. 314 00:18:58,023 --> 00:19:00,253 Ele não guarda rancor. 315 00:19:00,392 --> 00:19:02,723 Ele provavelmente não se importa em saber o que estou fazendo. 316 00:19:02,723 --> 00:19:03,963 Se você está curioso, 317 00:19:04,463 --> 00:19:06,733 você poderia contatá-lo primeiro, você sabe. 318 00:19:07,203 --> 00:19:09,533 Certo, tenho certeza que o verei em breve, de qualquer maneira. 319 00:19:09,533 --> 00:19:11,172 Você sabe, o tempo vai voar. 320 00:19:12,033 --> 00:19:14,102 E você pode nunca ter uma chance. 321 00:19:15,642 --> 00:19:16,773 Desculpe? 322 00:19:18,572 --> 00:19:19,773 Vamos para o Lago Daejong. 323 00:19:25,713 --> 00:19:26,983 Ele nunca perde o coração. 324 00:19:26,983 --> 00:19:27,983 Beta-caroteno! 325 00:19:27,983 --> 00:19:29,622 - Oi. - Olá. 326 00:19:29,622 --> 00:19:31,152 Nam Ki Tae, o suspeito... 327 00:19:31,152 --> 00:19:32,352 do Caso de Assassinato em Série do Sudoeste em Seul, 328 00:19:32,352 --> 00:19:34,162 não demonstrou remorso por suas ações... 329 00:19:34,162 --> 00:19:35,793 durante seu primeiro julgamento no mês passado. 330 00:19:35,793 --> 00:19:37,963 Sua atitude provocou raiva nas famílias enlutadas e... 331 00:19:37,963 --> 00:19:39,533 Por que eu sentiria remorso? 332 00:19:39,533 --> 00:19:41,902 Não sinto muito. Eu nem me sinto culpado. 333 00:19:57,182 --> 00:19:59,313 Sinto muito, Hwa Yeon. 334 00:20:00,313 --> 00:20:02,882 Sinto muito, Hwa Yeon. 335 00:20:16,303 --> 00:20:20,172 Naquele cruzamento mais à frente, a estrada se bifurca... 336 00:20:20,743 --> 00:20:23,443 na casa da vítima e no Lago Daejong. 337 00:20:23,912 --> 00:20:26,973 Você pode virar à esquerda e encontrar o Lago Daejong. 338 00:20:35,453 --> 00:20:36,783 (Lago Daejong) 339 00:20:36,783 --> 00:20:40,493 Se ela quisesse ir para casa, deveria ter virado à direita. 340 00:20:40,493 --> 00:20:43,162 A localização do telefone que a pessoa desaparecida tinha era... 341 00:20:43,392 --> 00:20:47,332 ali mesmo, à esquerda, desligado quando ela foi para o lago. 342 00:20:47,632 --> 00:20:49,503 Digamos que ela foi sequestrada. 343 00:20:49,503 --> 00:20:51,003 Se ela fosse forçada a entrar no carro dele, 344 00:20:51,003 --> 00:20:53,102 ele teria pegado o telefone dela primeiro. 345 00:20:53,102 --> 00:20:55,473 Mas o telefone de uma mulher sequestrada era... 346 00:20:55,473 --> 00:20:56,872 ligado até ela chegar aqui. 347 00:20:58,043 --> 00:21:00,612 A última pessoa com quem ela conversou foi sua filha. 348 00:21:00,612 --> 00:21:01,983 Depois que ela saiu da sala de karaokê, 349 00:21:02,543 --> 00:21:04,082 ela não fez nenhuma ligação. 350 00:21:04,382 --> 00:21:05,713 Ela poderia ter pulado sozinha? 351 00:21:05,713 --> 00:21:07,622 Não, a menos que ela o conhecesse. 352 00:21:07,622 --> 00:21:09,352 Ela não entraria no carro de um estranho. 353 00:21:09,652 --> 00:21:11,493 Você disse que questionou todos os associados dela? 354 00:21:12,193 --> 00:21:13,193 Sim. 355 00:21:17,063 --> 00:21:19,362 (Lago Daejong) 356 00:22:02,172 --> 00:22:04,773 (Hospital Gukil) 357 00:22:06,642 --> 00:22:09,983 Eles vieram e visitaram você duas vezes... 358 00:22:09,983 --> 00:22:11,713 mesmo quando você estava na UTI. 359 00:22:14,152 --> 00:22:15,253 Você não sabia? 360 00:22:15,483 --> 00:22:17,793 Mais alguns visitaram você além deles. 361 00:22:17,993 --> 00:22:19,352 Você também não sabia disso? 362 00:22:19,352 --> 00:22:20,922 Não apenas o chefe Young Soo? 363 00:22:20,922 --> 00:22:23,362 O chefe Young Soo passa por aqui com frequência. 364 00:22:24,493 --> 00:22:26,233 Alguns jovens também vieram. 365 00:22:26,563 --> 00:22:28,533 Uma mulher e um homem. 366 00:22:29,102 --> 00:22:30,132 Eu vejo. 367 00:22:30,132 --> 00:22:32,632 E havia outras pessoas da Agência de Seul, 368 00:22:32,932 --> 00:22:34,973 alguém do lado mais velho. 369 00:22:34,973 --> 00:22:37,243 Depois outras pessoas que disseram ser seus colegas... 370 00:22:37,243 --> 00:22:39,072 fizeram fila para visitá-lo, 371 00:22:39,072 --> 00:22:41,043 mesmo depois de você ter sido transferido para cá e preso à cama. 372 00:22:41,743 --> 00:22:43,743 Mesmo quando você estava na cama, 373 00:22:43,743 --> 00:22:46,753 todos os seus colegas vieram e visitaram você, 374 00:22:46,753 --> 00:22:49,422 então fiquei muito feliz. 375 00:22:49,582 --> 00:22:51,892 Você não sabia se seu filho iria acordar, 376 00:22:51,892 --> 00:22:53,092 mas você ficou feliz com isso? 377 00:22:53,422 --> 00:22:55,223 Por que eu não saberia disso? 378 00:22:55,223 --> 00:22:57,632 Eu sabia que você iria acordar. 379 00:22:58,063 --> 00:22:59,963 Como você sabia? Nem o médico fez isso. 380 00:23:00,463 --> 00:23:01,733 Eu sou sua mãe. 381 00:23:06,602 --> 00:23:08,973 (Hospital Gukil) 382 00:23:13,043 --> 00:23:14,342 Ha Young está dormindo, certo? 383 00:23:14,713 --> 00:23:16,912 Sim, ele adormeceu há meia hora. 384 00:23:16,912 --> 00:23:18,652 Eu vejo. Como ele estava hoje? 385 00:23:19,513 --> 00:23:21,152 Sua reabilitação está indo bem, 386 00:23:21,283 --> 00:23:23,753 e ele também está se recuperando rapidamente. 387 00:23:24,053 --> 00:23:27,352 Certo, o Capitão Yoon e o Detetive Nam passaram por aqui... 388 00:23:27,352 --> 00:23:28,422 esta tarde. 389 00:23:28,422 --> 00:23:30,293 Meu Deus, ele deve ter se sentido estranho. 390 00:23:30,293 --> 00:23:32,963 Somente por fora. Ele não é assim por dentro. 391 00:23:33,693 --> 00:23:36,432 Não é como se eu o conhecesse há apenas alguns dias. 392 00:23:36,862 --> 00:23:38,672 Posso dizer pelo rosto dele. 393 00:23:40,332 --> 00:23:44,243 Então, Chefe Young Soo, você deveria conhecer Ha Young antes de partir. 394 00:23:44,642 --> 00:23:47,172 Ainda não consigo reunir coragem. 395 00:23:49,283 --> 00:23:50,313 Bondade. 396 00:23:58,922 --> 00:24:02,592 (Manyeon-dong, Gunpo, província de Gyeonggi) 397 00:24:10,763 --> 00:24:13,503 Com licença, posso fazer uma pergunta? 398 00:33:58,472 --> 00:24:23,917 Ah, eu não sou perigoso. 399 00:24:24,316 --> 00:24:27,147 Queria pedir-lhe indicações. 400 00:24:27,457 --> 00:24:28,457 Claro. 401 00:24:28,457 --> 00:24:32,127 Estou tentando ir ao Parque Taepyeong. Qual caminho eu preciso seguir? 402 00:24:32,556 --> 00:24:35,326 Provavelmente está fechado agora. 403 00:24:35,556 --> 00:24:37,497 Ah, não estou tentando ir por aí. 404 00:24:37,497 --> 00:24:39,197 Estou indo nessa direção. 405 00:24:39,697 --> 00:24:40,697 Eu vejo. 406 00:24:42,536 --> 00:24:46,866 Você pode descer por aqui por cerca de 900m. 407 00:24:46,866 --> 00:24:49,836 Ao ver uma grande churrasqueira à direita, vire à direita. 408 00:24:50,877 --> 00:24:52,546 Vire à direita na churrasqueira. 409 00:24:52,546 --> 00:24:55,076 - Sim. E então... - Um segundo. 410 00:24:55,516 --> 00:24:58,116 Eu tenho uma memória ruim, então deixe-me anotar. 411 00:24:58,447 --> 00:24:59,487 Aguentar. 412 00:25:04,227 --> 00:25:05,957 Não tenho papel nem canetas. 413 00:25:07,727 --> 00:25:08,997 Não é tão confuso. 414 00:25:09,627 --> 00:25:11,796 Vire à direita na churrasqueira, 415 00:25:11,796 --> 00:25:13,397 - depois o segundo cruzamento... - Para onde você está indo? 416 00:25:14,637 --> 00:25:15,637 Meu? 417 00:25:15,637 --> 00:25:18,306 Se não se importar, posso te dar uma carona. 418 00:25:19,137 --> 00:25:21,177 O ônibus estará aqui em breve. Está tudo bem. 419 00:25:21,407 --> 00:25:24,006 Estou dirigindo de qualquer maneira. 420 00:25:24,006 --> 00:25:26,207 Se você estiver indo na mesma direção, eu te dou uma carona. 421 00:25:26,506 --> 00:25:27,816 Não, estou bem. 422 00:25:28,576 --> 00:25:30,217 Eu não sou perigoso, você sabe. 423 00:25:31,187 --> 00:25:33,147 Ah, não é por isso. 424 00:25:34,316 --> 00:25:37,526 Minha casa fica perto do ponto de ônibus, então estou muito bem. 425 00:25:37,526 --> 00:25:40,856 Bem, o mundo agora é um lugar perigoso, 426 00:25:41,026 --> 00:25:42,657 então é desconfortável simplesmente entrar, certo? 427 00:25:43,826 --> 00:25:44,826 Não. 428 00:25:45,397 --> 00:25:46,727 Quando o ônibus chegará aqui? 429 00:25:47,667 --> 00:25:50,667 - É o último ônibus? - Já era hora de chegar. 430 00:25:51,036 --> 00:25:52,237 Você perdeu o último? 431 00:25:53,667 --> 00:25:56,306 Então posso esperar com você. 432 00:25:56,306 --> 00:25:58,947 Se você perdeu o último ônibus, posso te dar uma carona. 433 00:25:58,947 --> 00:26:01,217 Não, estou muito bem. 434 00:26:01,217 --> 00:26:04,147 Não, irei embora depois de ver você entrar no ônibus. 435 00:26:06,116 --> 00:26:07,116 Claro. 436 00:26:20,296 --> 00:26:21,566 O último ônibus saiu, certo? 437 00:26:22,866 --> 00:26:23,937 Poxa. 438 00:26:23,937 --> 00:26:27,877 É muito tarde, então tenho que ir também. 439 00:26:28,276 --> 00:26:29,977 Você realmente não vai entrar? 440 00:26:29,977 --> 00:26:31,076 Você vai ficar bem? 441 00:26:31,677 --> 00:26:32,947 Eu irei, então. 442 00:26:36,877 --> 00:26:39,717 Então você pode me dizer as instruções mais uma vez? 443 00:26:43,086 --> 00:26:45,157 Desça por aqui, depois no churrasco... 444 00:26:45,157 --> 00:26:46,487 Por que você simplesmente não entra? 445 00:26:46,826 --> 00:26:48,856 Por que você está tão ansioso? 446 00:26:49,526 --> 00:26:51,596 Meu Deus, deve estar frio. 447 00:26:52,397 --> 00:26:53,427 Entre. 448 00:26:57,766 --> 00:26:59,207 Nesse caso, obrigado. 449 00:27:02,576 --> 00:27:04,907 O ônibus está aqui. Eu aceito isso. 450 00:27:04,907 --> 00:27:07,576 Vire à esquerda no segundo cruzamento. 451 00:27:08,647 --> 00:27:10,776 (Distrito 5 de Sinjeong) 452 00:27:16,217 --> 00:27:17,727 Droga. 453 00:27:26,227 --> 00:27:27,266 Droga! 454 00:27:34,477 --> 00:27:35,576 Cara, aquele ônibus. 455 00:27:39,776 --> 00:27:41,776 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 456 00:27:41,776 --> 00:27:43,177 Você pode verificar se há... 457 00:27:43,177 --> 00:27:45,887 algum caso semelhante na área de Gyeonggi? 458 00:27:47,516 --> 00:27:48,516 Sim. 459 00:27:52,187 --> 00:27:54,756 O primeiro nem foi noticiado. 460 00:27:54,756 --> 00:27:57,397 Só podemos especular em vez de investigar. 461 00:27:58,296 --> 00:28:00,766 É difícil ser o juiz apenas nesse caso. 462 00:28:01,296 --> 00:28:04,096 De qualquer forma, continue verificando e veja se há algum caso semelhante. 463 00:28:07,606 --> 00:28:08,606 OK. 464 00:28:10,006 --> 00:28:11,947 - Capitão Yoon. - Obrigado. 465 00:28:12,407 --> 00:28:13,677 Você está aqui. 466 00:28:13,677 --> 00:28:15,046 - Obrigado. - Chefe. 467 00:28:15,046 --> 00:28:16,177 - Isso é para mim? - Sim. 468 00:28:16,177 --> 00:28:17,276 - Obrigado. - Claro. 469 00:28:19,247 --> 00:28:20,687 Parece que... 470 00:28:20,687 --> 00:28:22,217 Estou de folga por um momento, 471 00:28:22,657 --> 00:28:25,286 tomando café fora do escritório de investigação de área ampla. 472 00:28:25,286 --> 00:28:27,897 O café é a única coisa que pode confortar... 473 00:28:27,897 --> 00:28:29,197 pessoas como nós. 474 00:28:29,526 --> 00:28:30,526 Então... 475 00:28:31,296 --> 00:28:33,627 a equipe de análise está trabalhando em um caso? 476 00:28:33,627 --> 00:28:35,266 Ah, é Gil Pyo. 477 00:28:35,536 --> 00:28:36,667 Superintendente Heo? 478 00:28:36,667 --> 00:28:39,806 Bem, é um caso de desaparecimento de funcionários em karaokês. 479 00:28:40,106 --> 00:28:43,437 Ele disse que havia um em fevereiro e um em abril. 480 00:28:43,737 --> 00:28:44,846 Ele me pediu para investigar isso, 481 00:28:44,846 --> 00:28:46,346 então ontem fui à Agência Gyeonggi. 482 00:28:46,346 --> 00:28:47,977 Você foi sozinho? 483 00:28:47,977 --> 00:28:50,076 Sim, não é tão longe. 484 00:28:50,076 --> 00:28:54,086 Mas o que você quer dizer com o primeiro caso... 485 00:28:54,086 --> 00:28:55,217 não foi relatado? 486 00:28:55,217 --> 00:28:57,856 Eu ouvi você ao telefone. 487 00:28:57,856 --> 00:29:00,657 Enquanto investigavam o caso desaparecido de abril 488 00:29:00,657 --> 00:29:02,727 eles descobriram que havia um caso desaparecido não relatado, 489 00:29:03,326 --> 00:29:05,227 porque ela morava sozinha, sem família. 490 00:29:06,397 --> 00:29:07,427 Eu vejo. 491 00:29:07,737 --> 00:29:10,637 Certo, então o que traz você aqui? 492 00:29:13,506 --> 00:29:14,806 Detetive Nam e eu... 493 00:29:15,506 --> 00:29:18,076 fui visitar o inspetor Song no hospital ontem. 494 00:29:19,506 --> 00:29:20,747 Ouvi. 495 00:29:22,247 --> 00:29:24,016 Ele parecia muito exausto. 496 00:29:25,747 --> 00:29:26,947 eu acho... 497 00:29:27,647 --> 00:29:30,217 ele precisa de algum tempo para si mesmo. 498 00:29:31,427 --> 00:29:32,856 (Carta de demissão) 499 00:29:32,856 --> 00:29:34,997 Eu não quero voltar a trabalhar. 500 00:29:37,967 --> 00:29:39,296 Eu vejo. Bem, 501 00:29:40,127 --> 00:29:42,137 não pense em mais nada, 502 00:29:42,796 --> 00:29:45,937 e concentre-se apenas na sua saúde enquanto estiver no hospital. 503 00:29:46,407 --> 00:29:47,977 estou gastando... 504 00:29:49,177 --> 00:29:52,477 muito mais tempo com minha mãe depois que fui hospitalizado. 505 00:29:53,076 --> 00:29:54,677 Estamos fazendo refeições juntos. 506 00:29:57,016 --> 00:29:58,586 E estamos falando muito mais. 507 00:30:02,116 --> 00:30:05,957 Nem me lembro da última vez que tive um dia normal como este. 508 00:30:07,997 --> 00:30:12,296 Percebi que ter uma vida normal como essa era a alegria da vida. 509 00:30:14,437 --> 00:30:19,066 Eu estava lidando apenas com criminosos malvados e inteligentes. 510 00:30:20,667 --> 00:30:22,477 Então acho que estava cansado. 511 00:30:24,506 --> 00:30:26,407 - Capitão Kook. - Sim. 512 00:30:27,977 --> 00:30:30,677 Você acha que eu só estava tentando me colocar... 513 00:30:31,387 --> 00:30:32,687 em seus sapatos? 514 00:30:35,086 --> 00:30:37,187 Para ser sincero, o que mais me assustou... 515 00:30:38,127 --> 00:30:39,586 foi a ansiedade... 516 00:30:40,786 --> 00:30:44,096 que poderia haver um lado diferente de mim que eu não conhecia. 517 00:30:47,167 --> 00:30:48,366 eu estava com medo... 518 00:30:50,366 --> 00:30:52,266 que eu poderia até me transformar neles. 519 00:30:55,407 --> 00:30:56,806 Por enquanto, 520 00:30:57,947 --> 00:30:59,907 não deixe esses pensamentos chegarem até você. OK? 521 00:31:01,006 --> 00:31:04,076 Apenas cuide de si mesmo e descanse um pouco. Eu vou indo. 522 00:31:05,387 --> 00:31:09,056 E vou segurar isso por enquanto. 523 00:31:09,157 --> 00:31:10,316 Capitão Kook. 524 00:31:13,826 --> 00:31:15,997 Eu não quero voltar. 525 00:31:18,467 --> 00:31:20,526 - Chefe Kook. - Sim. 526 00:31:20,667 --> 00:31:24,667 Estou aqui porque era sobre isso que queria falar. 527 00:31:27,366 --> 00:31:30,276 Está tudo bem. Woo Ju sabe tudo. 528 00:31:30,907 --> 00:31:32,046 OK. 529 00:31:34,717 --> 00:31:36,747 Você assistiu à entrevista. Então você sabe... 530 00:31:37,816 --> 00:31:39,987 que eles estão além da nossa imaginação. 531 00:31:41,457 --> 00:31:42,887 Esses monstros... 532 00:31:43,657 --> 00:31:45,887 despejar um tipo diferente de lixo que não vimos durante o interrogatório. 533 00:31:46,157 --> 00:31:48,157 E lidar com esse lixo... 534 00:31:49,326 --> 00:31:50,657 não é fácil. 535 00:31:50,657 --> 00:31:51,667 Certo. 536 00:31:53,866 --> 00:31:55,566 E isso provavelmente explodiu. 537 00:31:56,197 --> 00:31:58,667 Ele também precisa de tempo para esvaziá-lo. 538 00:32:00,707 --> 00:32:03,237 Hora de esvaziá-lo... 539 00:32:03,776 --> 00:32:06,377 Você também precisa ir com calma, Capitão Yoon. 540 00:32:06,776 --> 00:32:08,647 Quando as pessoas continuam correndo sem parar, 541 00:32:08,647 --> 00:32:11,487 eles sempre tropeçam e explodem. 542 00:32:12,786 --> 00:32:13,947 Então... 543 00:32:15,487 --> 00:32:19,187 o que você planeja fazer em relação ao Inspetor Song? 544 00:32:19,457 --> 00:32:20,687 Eu preciso esperar. 545 00:32:23,227 --> 00:32:26,967 Depois de tudo que ele passou, eu não poderia pressioná-lo novamente... 546 00:32:28,637 --> 00:32:30,237 porque me senti responsável... 547 00:32:32,407 --> 00:32:33,566 pelo que aconteceu com ele. 548 00:32:37,237 --> 00:32:38,647 (Pungyeon-dong, Anyang, província de Gyeonggi) 549 00:32:38,647 --> 00:32:39,977 (Karaokê) 550 00:32:48,756 --> 00:32:49,917 Você não vai cantar? 551 00:32:51,927 --> 00:32:53,957 Não. Vamos apenas conversar. 552 00:32:54,796 --> 00:32:57,296 É um desperdício de energia. Por que você não canta uma música? 553 00:32:58,127 --> 00:33:02,137 Prefiro falar com você do que cantar uma música. 554 00:33:03,197 --> 00:33:05,467 Claro. Vou desligar a música. 555 00:33:12,546 --> 00:33:14,076 Você quer sair para mais uma rodada? 556 00:33:30,026 --> 00:33:32,526 - O que você está fazendo? - Está bem. Não seja assim. 557 00:33:32,526 --> 00:33:34,326 - Pare com isso. - Vamos. 558 00:33:34,326 --> 00:33:35,667 O que é isso? Tire suas mãos de mim. 559 00:33:35,667 --> 00:33:37,066 - Pare com isso! - Está bem. 560 00:33:37,066 --> 00:33:40,006 Qual é o seu problema, idiota? 561 00:33:42,536 --> 00:33:43,637 Ei. 562 00:33:44,137 --> 00:33:46,576 Abrir. Abrir a porta! 563 00:33:47,647 --> 00:33:49,776 Ei. 564 00:33:52,747 --> 00:33:53,747 Você! 565 00:33:57,586 --> 00:34:00,026 Você está arruinando meu bom humor. 566 00:34:24,181 --> 00:34:26,321 (Hospital Gukil) 567 00:34:31,351 --> 00:34:35,031 (Song Ha Young) 568 00:34:36,245 --> 00:34:38,045 - Com licença. - Sim? 569 00:34:38,907 --> 00:34:42,907 Esta é a sala do detetive Song Ha Young, certo? 570 00:34:43,534 --> 00:34:45,905 Sim. Isso é. Mas por que você pergunta? 571 00:34:45,905 --> 00:34:49,074 Você poderia dar isso ao detetive Song? 572 00:34:49,175 --> 00:34:50,735 Claro. 573 00:34:54,345 --> 00:34:55,744 (Voluntário) 574 00:35:02,715 --> 00:35:04,155 Olá, Ha Young. 575 00:35:04,414 --> 00:35:07,184 Acho que ela trabalha aqui como voluntária. 576 00:35:07,184 --> 00:35:09,954 Mas ela me disse para dar isso para você e foi embora. 577 00:35:09,954 --> 00:35:11,095 Um voluntário? 578 00:35:11,095 --> 00:35:13,664 Sim. Abra. Também estou curioso para saber o que é. 579 00:35:16,764 --> 00:35:19,264 Bondade. O que é tudo isso? Oh meu Deus. 580 00:35:19,405 --> 00:35:21,675 Ela deve ser uma excelente cozinheira. Poxa. 581 00:35:21,675 --> 00:35:25,345 Bondade. Há um cartão também. Aqui você vai. 582 00:35:25,704 --> 00:35:28,275 Bondade. Eu não posso acreditar nisso. 583 00:35:37,454 --> 00:35:40,025 (Em breve Ae Hospital) 584 00:35:57,905 --> 00:35:59,445 (Hospital Gukil) 585 00:36:28,905 --> 00:36:33,074 SOS. Não consigo lidar sozinho com as piadas do Chefe Kook. 586 00:36:33,074 --> 00:36:35,115 Espero que você melhore logo. E por favor, volte ao trabalho. 587 00:36:35,115 --> 00:36:37,014 Como vai a reabilitação? 588 00:36:37,014 --> 00:36:40,085 Sinto muito por não visitá-lo com frequência. 589 00:36:40,085 --> 00:36:42,414 Inspetor Song, agora é inverno. 590 00:36:42,784 --> 00:36:44,684 Ficou frio. 591 00:36:44,684 --> 00:36:47,655 Não pegue um resfriado. E cuide-se. 592 00:36:52,224 --> 00:36:54,565 (Carta de demissão) 593 00:37:00,405 --> 00:37:02,335 (Conclusão: O suspeito mora sozinho, mas...) 594 00:37:02,335 --> 00:37:03,374 (Depois de cometer o assassinato sob efeito de álcool...) 595 00:37:13,215 --> 00:37:14,684 (Pense apenas nas vítimas e nas famílias enlutadas.) 596 00:37:14,684 --> 00:37:18,684 Pense apenas nas vítimas e nas famílias enlutadas. 597 00:37:18,854 --> 00:37:21,925 (Tojung-dong, Anyang, província de Gyeonggi) 598 00:37:56,525 --> 00:37:59,264 Senhor, quero tocar nisso! 599 00:38:00,695 --> 00:38:01,795 Qual deles? Aquele? 600 00:38:01,795 --> 00:38:03,565 Aquele ali. 601 00:38:04,295 --> 00:38:05,304 Venha aqui. 602 00:38:06,735 --> 00:38:08,175 Que lindo. 603 00:38:09,474 --> 00:38:10,835 É isso então? 604 00:38:10,835 --> 00:38:13,505 - Não. Eu quero tocar nisso também! - Aquele? 605 00:38:17,014 --> 00:38:18,514 Você sabia? 606 00:38:19,085 --> 00:38:21,144 Meu Deus, sério? 607 00:38:23,014 --> 00:38:24,715 - Certo? - Sim. 608 00:38:32,695 --> 00:38:33,865 (Centro Médico de Emergência, Farmácia) 609 00:38:33,865 --> 00:38:35,635 Você parece estar muito melhor agora. 610 00:38:36,065 --> 00:38:37,635 Sim, graças a você. 611 00:38:38,434 --> 00:38:39,534 Estou tão feliz. 612 00:38:40,905 --> 00:38:44,275 Obrigado pela comida que você me enviou. Eu realmente gostei. 613 00:38:45,474 --> 00:38:46,775 Eu deveria ter agradecido antes. 614 00:38:47,405 --> 00:38:48,974 Foi há muito tempo, 615 00:38:49,615 --> 00:38:51,715 então não achei que você se lembraria de mim. 616 00:38:52,414 --> 00:38:54,985 Você trabalhou em tantos casos. 617 00:38:55,385 --> 00:38:56,715 Eu me lembro de tudo. 618 00:38:58,224 --> 00:38:59,454 Eu me lembro da Sra. Choi Hwa Yeon... 619 00:39:02,195 --> 00:39:03,454 e você também. 620 00:39:09,735 --> 00:39:10,735 É só isso... 621 00:39:13,565 --> 00:39:15,374 não tive coragem... 622 00:39:16,704 --> 00:39:17,735 para... 623 00:39:18,775 --> 00:39:20,045 enfrentar as vítimas... 624 00:39:21,175 --> 00:39:23,275 ou suas famílias novamente. 625 00:39:25,414 --> 00:39:26,715 Eu me senti da mesma maneira. 626 00:39:31,784 --> 00:39:34,994 Quando penso no canalha que fez isso com Hwa Yeon, 627 00:39:35,695 --> 00:39:37,795 Eu ainda quero que ele sofra o mesmo. 628 00:39:39,365 --> 00:39:41,965 Sempre que me lembro que ele está bem na prisão, 629 00:39:41,965 --> 00:39:43,434 Eu me sinto tão ressentido. 630 00:39:44,365 --> 00:39:46,505 Eu só quero seguir Hwa Yeon e morrer também. 631 00:39:51,204 --> 00:39:53,045 Minha vida tem sido tão miserável. 632 00:39:55,215 --> 00:39:58,244 Para falar a verdade, eu não consegui... 633 00:39:58,244 --> 00:40:00,445 para dizer olá para você quando te vi aqui pela primeira vez... 634 00:40:01,184 --> 00:40:03,514 porque todas as memórias horríveis voltaram correndo. 635 00:40:04,815 --> 00:40:07,525 Tive pesadelos durante dias. 636 00:40:09,494 --> 00:40:11,824 Pensei que talvez devesse parar... 637 00:40:11,824 --> 00:40:13,624 voluntariado aqui. 638 00:40:15,865 --> 00:40:16,965 Desculpe. 639 00:40:17,965 --> 00:40:19,635 Por que você está arrependido? 640 00:40:20,704 --> 00:40:22,974 Eu deveria agradecer a você, se alguma coisa. 641 00:40:33,845 --> 00:40:36,514 É por isso que ainda tenho o lenço. 642 00:40:37,954 --> 00:40:40,655 Um dia eu vi de novo... 643 00:40:41,425 --> 00:40:43,025 e percebi... 644 00:40:44,695 --> 00:40:47,664 que eu consegui aguentar... 645 00:40:49,164 --> 00:40:52,965 obrigado a todos que fizeram o melhor por mim e por Hwa Yeon. 646 00:40:56,775 --> 00:40:59,175 E você é um deles. 647 00:41:01,005 --> 00:41:02,045 Obrigado. 648 00:41:02,715 --> 00:41:04,144 Espere um momento. 649 00:41:04,615 --> 00:41:06,545 - Onde você está indo? - Já volto. 650 00:41:06,545 --> 00:41:08,014 Um momento. 651 00:41:12,985 --> 00:41:15,095 Não tenho mais nada para lhe dar desde que encontrei você inesperadamente. 652 00:41:15,095 --> 00:41:16,894 Aqui, pegue isso. 653 00:41:17,155 --> 00:41:18,465 Não, está tudo bem. 654 00:41:18,465 --> 00:41:20,465 Comprei agora há pouco, então ainda está quente. 655 00:41:20,465 --> 00:41:22,034 Então vamos comer juntos. 656 00:41:22,034 --> 00:41:23,595 Quero parabenizá-lo pela sua recuperação. 657 00:41:23,595 --> 00:41:25,465 É apenas um pequeno sinal do meu agradecimento. 658 00:41:29,135 --> 00:41:30,635 Eu li os artigos de jornal. 659 00:41:31,534 --> 00:41:33,405 Assim como naquela época, 660 00:41:33,405 --> 00:41:36,545 você só pensa nas vítimas e em suas famílias. 661 00:41:37,345 --> 00:41:39,545 - Muito obrigado. - Sem problemas. 662 00:41:40,184 --> 00:41:43,454 Alguns dos enlutados conseguem criar coragem para viver, 663 00:41:44,315 --> 00:41:47,824 mas tenho certeza de que alguns ainda estão se afogando em tristeza. 664 00:41:50,795 --> 00:41:53,525 Por favor, ajude pessoas como nós, 665 00:41:54,965 --> 00:41:56,465 então ninguém mais... 666 00:41:57,695 --> 00:41:59,764 tem que perder seus entes queridos assim. 667 00:42:41,744 --> 00:42:45,615 Alegria para o mundo, o Senhor veio 668 00:43:21,244 --> 00:43:22,784 - Canção do Inspetor! - Ei. 669 00:43:24,755 --> 00:43:26,854 - Você o acordou. - Desculpe. 670 00:43:28,624 --> 00:43:30,925 Tudo bem. Eu tive que me levantar de qualquer maneira. 671 00:43:30,925 --> 00:43:33,465 - Quando você chegou aqui? - Agora mesmo. 672 00:43:33,465 --> 00:43:34,624 Aqui, isso é para você. 673 00:43:34,865 --> 00:43:37,034 Eu escolhi os melhores. 674 00:43:37,034 --> 00:43:38,095 Obrigado. 675 00:43:39,764 --> 00:43:41,434 Quando o Chefe Kook estará aqui? 676 00:43:41,434 --> 00:43:43,034 Achei que vocês dois estavam vindo juntos. 677 00:43:43,874 --> 00:43:45,175 Ele estará aqui mais tarde. 678 00:43:45,974 --> 00:43:47,545 - Tome um pouco. - Obrigado. 679 00:43:48,045 --> 00:43:50,675 - Você também, repórter Choi. - Obrigado. 680 00:43:51,345 --> 00:43:52,514 Você pode ir para casa logo, certo? 681 00:43:53,715 --> 00:43:56,085 - Sim, em 2 dias. - Depois de quase 6 meses. 682 00:43:56,085 --> 00:43:58,485 - Como você está se sentindo? - Isso é uma entrevista? 683 00:43:58,485 --> 00:44:00,085 Faça perguntas que não sejam tão clichês. 684 00:44:00,085 --> 00:44:01,525 Claro, ele está animado. 685 00:44:01,925 --> 00:44:04,494 Então o que você fará assim que chegar em casa? 686 00:44:05,264 --> 00:44:06,264 Eu não tenho certeza. 687 00:44:07,565 --> 00:44:08,894 Eu realmente não pensei sobre isso. 688 00:44:16,974 --> 00:44:20,144 Espere, espere! 689 00:44:32,985 --> 00:44:35,054 - Vamos comer alguma coisa. - Você quer comer de novo? 690 00:44:35,525 --> 00:44:36,695 Você não jantou? 691 00:44:36,695 --> 00:44:39,695 Eu fiz, mas estou com fome de novo. É inverno, você sabe. 692 00:44:39,695 --> 00:44:40,994 Ela come muito. 693 00:44:40,994 --> 00:44:43,635 - É bom comer muito. - Ah, Chefe Kook. 694 00:44:44,635 --> 00:44:46,764 - Você conseguiu. - Esperamos por você até agora. 695 00:44:46,764 --> 00:44:48,905 - Eu vejo. Você está indo embora agora? - Sim, estamos. 696 00:44:49,505 --> 00:44:50,675 Você está aqui. 697 00:44:51,635 --> 00:44:52,945 Ei. 698 00:44:52,945 --> 00:44:54,275 Entrem, pessoal. 699 00:44:55,644 --> 00:44:57,414 Acho que esses caras mantiveram você acordado. 700 00:44:57,414 --> 00:44:58,615 Você deveria estar na cama agora. 701 00:44:58,615 --> 00:45:00,845 Você acabou de chegar aqui. Você vai embora imediatamente? 702 00:45:01,954 --> 00:45:03,085 Sim. Quero dizer, não. 703 00:45:06,784 --> 00:45:09,454 Na verdade, eu deveria ir. Você precisa ir para a cama. 704 00:45:09,854 --> 00:45:12,565 Fico feliz em ver você com aparência saudável. Eu vou embora, então. 705 00:45:12,565 --> 00:45:13,595 Tchau. 706 00:45:13,925 --> 00:45:16,295 - Vejo você no escritório. - Ok, boa noite. 707 00:45:24,074 --> 00:45:26,445 O que Ha Young disse agora há pouco? 708 00:45:26,545 --> 00:45:27,874 "Vejo você no escritório." 709 00:45:39,784 --> 00:45:40,824 O que é? 710 00:45:46,124 --> 00:45:51,494 (Parada de ônibus) 711 00:45:52,804 --> 00:45:55,235 Com licença, você perdeu o ônibus agora há pouco? 712 00:45:55,804 --> 00:45:57,775 - Perdão? - Está frio. 713 00:45:57,775 --> 00:45:59,345 Posso te dar uma carona. 714 00:45:59,945 --> 00:46:03,045 Estou seguindo a rota do ônibus de qualquer maneira, 715 00:46:03,175 --> 00:46:07,014 para que eu possa te deixar no caminho. 716 00:46:11,755 --> 00:46:14,585 (Carne Coreana Gopchang) 717 00:46:14,585 --> 00:46:16,854 - Isso parece tão bom. - Parece incrível. 718 00:46:19,965 --> 00:46:22,235 Coma com cebolinha. É tão bom. 719 00:46:25,905 --> 00:46:27,405 Canção do Inspetor... 720 00:46:27,405 --> 00:46:30,034 parecia mais animado do que nunca. 721 00:46:30,034 --> 00:46:33,005 Tenho certeza de que ele está aliviado por finalmente poder voltar para casa. 722 00:46:33,005 --> 00:46:34,644 Deve ter sido muito estressante para ele. 723 00:46:36,945 --> 00:46:38,945 Ah, detetive Nam. 724 00:46:39,315 --> 00:46:40,885 O que você está fazendo aqui? 725 00:46:41,615 --> 00:46:43,684 Nos conhecemos na Delegacia de Mapo... 726 00:46:43,684 --> 00:46:45,115 e na frente do QG de Seul também. 727 00:46:45,115 --> 00:46:46,324 Você se lembra de mim, certo? 728 00:46:46,854 --> 00:46:48,954 Sou o repórter Choi Yoon Ji do Fact Today. 729 00:46:49,894 --> 00:46:51,954 Isso mesmo, repórter Choi Yoon Ji. 730 00:46:51,954 --> 00:46:53,595 Sou Nam Il Young, Esquadrão de Investigação de Área Ampla. 731 00:46:53,595 --> 00:46:54,595 Que bom ver você. 732 00:46:54,595 --> 00:46:56,295 Você é sempre tão rápido. 733 00:46:56,664 --> 00:46:59,135 - Você está aqui sozinho? - Passei por aqui a caminho de casa... 734 00:46:59,135 --> 00:47:01,204 para pegar um pouco de comida como meu lanche noturno. 735 00:47:01,704 --> 00:47:02,974 - Vamos sentar. - OK. 736 00:47:02,974 --> 00:47:04,704 Íamos pedir algumas bebidas. 737 00:47:04,704 --> 00:47:06,074 Eu vejo. 738 00:47:06,074 --> 00:47:08,405 Com licença, podemos pedir mais duas porções? 739 00:47:08,715 --> 00:47:09,744 Meu Deus. 740 00:47:09,744 --> 00:47:12,345 Não quero ser uma terceira roda. 741 00:47:12,345 --> 00:47:14,684 Meu Deus, não. Somos apenas amigos. 742 00:47:14,815 --> 00:47:17,684 - Nem se preocupe com isso. - Oh sério? 743 00:47:17,954 --> 00:47:19,954 Nossa, você com certeza sabe como aproveitar o gopchang. 744 00:47:29,695 --> 00:47:32,434 (Ponto de ônibus, vila Geumchan) 745 00:47:36,005 --> 00:47:37,175 Obrigado. 746 00:47:38,534 --> 00:47:41,144 Você saiu com seus amigos? 747 00:47:41,545 --> 00:47:43,845 - Sim. - Eu vejo. 748 00:47:44,675 --> 00:47:47,215 Parecia que você estava congelando, então não pude simplesmente passar. 749 00:47:47,215 --> 00:47:49,914 Obrigado. Você pode simplesmente me deixar no caminho. 750 00:47:50,954 --> 00:47:52,854 Provavelmente começará a nevar em breve. 751 00:47:52,854 --> 00:47:54,454 Deveríamos ajudar uns aos outros, sabe? 752 00:47:55,954 --> 00:47:59,425 Quem sabe? Papai Noel pode nos dar um presente. 753 00:48:00,095 --> 00:48:01,324 Isso é verdade. 754 00:48:01,324 --> 00:48:03,795 Você merece um belo presente de Natal por isso. 755 00:48:05,505 --> 00:48:07,264 Então que tal você me dar um presente? 756 00:48:10,034 --> 00:48:11,034 Desculpe? 757 00:48:13,104 --> 00:48:14,405 Eu quero um presente. 758 00:48:36,695 --> 00:48:37,795 Ei. 759 00:48:39,365 --> 00:48:41,264 Eu me diverti graças a você. 760 00:48:47,604 --> 00:48:50,744 (Esquadrão de Investigação de Área Ampla, Chefe Park Dae Woong) 761 00:48:50,744 --> 00:48:51,775 Olá? 762 00:48:55,184 --> 00:48:56,354 OK. 763 00:49:02,494 --> 00:49:03,595 Superintendente Heo. 764 00:49:03,595 --> 00:49:06,894 Outra garota desapareceu em Tojung-dong. 765 00:49:07,595 --> 00:49:11,065 - De novo? - Acho que é o mesmo cara. 766 00:49:13,804 --> 00:49:15,204 Ligue para Kook Young Soo também. 767 00:49:15,204 --> 00:49:17,235 ("Estudante universitária desaparecida antes do Natal") 768 00:49:18,434 --> 00:49:19,874 - Chefe. - Sim? 769 00:49:19,874 --> 00:49:22,775 Recebemos um relatório de desaparecimento de Gyeonggi, Tojung-dong, certo? 770 00:49:22,775 --> 00:49:23,974 Sim, está certo. Por que você pergunta? 771 00:49:28,284 --> 00:49:29,485 Sim, Chefe Park? 772 00:49:30,784 --> 00:49:32,385 OK. Eu entendi. 773 00:49:32,485 --> 00:49:34,854 - Vou para a Agência Gyeonggi. - Ok, vejo você mais tarde. 774 00:49:35,494 --> 00:49:37,394 Sim, irei agora mesmo. 775 00:49:37,394 --> 00:49:39,595 - Aqui está o seu recibo. - Oh sim. 776 00:49:39,824 --> 00:49:41,394 Obrigado. 777 00:49:45,465 --> 00:49:47,565 Vou pegar um táxi para você. Você deveria ir para casa primeiro. 778 00:49:47,565 --> 00:49:50,034 Não faça isso, posso pegar o ônibus. 779 00:49:50,034 --> 00:49:51,704 Os táxis são mais confortáveis. Por favor, não recuse. 780 00:49:52,275 --> 00:49:53,845 Tudo bem, não vou. Obrigado. 781 00:49:53,845 --> 00:49:55,845 Vá com calma, ok? 782 00:49:55,845 --> 00:49:57,115 Sim, não se preocupe. 783 00:49:57,144 --> 00:50:00,144 Estou tão feliz que você está recebendo alta. 784 00:50:00,144 --> 00:50:02,385 Não vou te assustar assim de novo. Desculpe. 785 00:50:02,385 --> 00:50:03,854 - Deixe-me levar isso. - Nossa, está tudo bem. 786 00:50:03,854 --> 00:50:05,525 - Eu posso carregá-lo. - Meu Deus, você é tão teimoso. 787 00:50:05,525 --> 00:50:07,454 - Eu disse para você ir com calma. - Estou bem. Apenas se apresse. 788 00:50:11,824 --> 00:50:14,365 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 789 00:50:16,465 --> 00:50:17,595 Ah, inspetor. 790 00:50:18,365 --> 00:50:21,065 - Você está se sentindo melhor? - Sim, estou bem. 791 00:50:21,065 --> 00:50:23,204 Por que você veio aqui em vez de ir direto para casa? 792 00:50:23,434 --> 00:50:25,074 Estou pronto para trabalhar agora. 793 00:50:26,244 --> 00:50:29,074 - Onde está o Chefe Kook? - Ele foi para a Agência Gyeonggi. 794 00:50:30,144 --> 00:50:31,315 A Agência de Polícia de Gyeonggi? 795 00:50:32,284 --> 00:50:33,545 Por que ele foi para lá? 796 00:50:45,054 --> 00:50:49,465 (Polícia confiável, país seguro e forte) 797 00:50:50,235 --> 00:50:53,565 Tinha um ponto de ônibus em frente ao bar de karaokê, certo? 798 00:50:53,565 --> 00:50:55,405 - Sim, houve. - OK. 799 00:50:55,534 --> 00:50:59,074 O grupo de trabalho da pessoa desaparecida é completamente diferente. 800 00:50:59,074 --> 00:51:01,445 Mas a área é toda muito parecida. 801 00:51:05,885 --> 00:51:07,784 Ei, como você sabia que eu estava aqui? 802 00:51:07,784 --> 00:51:09,485 Você está se sentindo melhor? 803 00:51:10,385 --> 00:51:11,514 Sim. 804 00:51:12,385 --> 00:51:15,454 - Já faz um tempo. - Você esteve bem? 805 00:51:19,894 --> 00:51:22,635 Woo Ju me contou sobre o caso quando cheguei ao escritório. 806 00:51:22,635 --> 00:51:24,764 Você pode me explicar o caso em detalhes? 807 00:51:24,865 --> 00:51:27,965 Tudo bem. Como foi relatado aqui, 808 00:51:28,264 --> 00:51:30,874 uma mulher desapareceu de um bar de karaokê em abril. 809 00:51:30,874 --> 00:51:32,744 Mas em fevereiro, 810 00:51:32,744 --> 00:51:36,574 outro funcionário de um bar de karaokê desapareceu, mas não foi relatado. 811 00:51:36,574 --> 00:51:38,315 Então, há 2 dias, no dia 23, 812 00:51:38,315 --> 00:51:41,715 uma estudante universitária desapareceu no mesmo ponto de ônibus. 813 00:51:41,715 --> 00:51:44,284 Acho que é o mesmo criminoso nos três casos. 814 00:51:44,284 --> 00:51:48,085 Achamos isso porque quando visitamos a cena do crime... 815 00:51:48,224 --> 00:51:49,954 para o caso de abril, havia um ponto de ônibus lá também. 816 00:51:49,954 --> 00:51:51,454 Então e o caso não declarado de fevereiro? 817 00:51:51,454 --> 00:51:53,365 Havia um ponto de ônibus lá também. 818 00:51:54,465 --> 00:51:57,195 Todos os três casos compartilham a semelhança de estar em uma área desolada. 819 00:51:59,434 --> 00:52:00,934 Ele está olhando para o local. 820 00:52:01,865 --> 00:52:03,735 Você já descobriu isso sobre ele? 821 00:52:08,005 --> 00:52:10,945 - Tenho certeza de que não há testemunhas? - Isso mesmo. 822 00:52:10,945 --> 00:52:12,545 Então, se seguirmos o palpite do Chefe Kook... 823 00:52:12,545 --> 00:52:15,585 e assumir que todos os três foram sequestrados em um ponto de ônibus... 824 00:52:15,585 --> 00:52:17,585 Significa que os três estavam esperando o ônibus. 825 00:52:17,655 --> 00:52:18,655 A que horas eles desapareceram? 826 00:52:18,655 --> 00:52:20,885 Todos os seus telefones ficaram em silêncio no rádio... 827 00:52:20,885 --> 00:52:22,425 por volta de 1h da manhã. 828 00:52:23,394 --> 00:52:24,954 Eles deviam estar esperando o último ônibus. 829 00:52:26,124 --> 00:52:28,264 Ele pode ter forçado as mulheres adultas a entrar no carro. 830 00:52:28,264 --> 00:52:32,034 Você não precisa de pelo menos duas pessoas para forçar um adulto a entrar no seu carro? 831 00:52:32,735 --> 00:52:33,965 Eles receberam uma carona gratuita. 832 00:52:34,164 --> 00:52:36,635 - O que? - Uma carona grátis, você diz. 833 00:52:36,635 --> 00:52:37,775 Se houver dois culpados, 834 00:52:37,775 --> 00:52:40,505 não há nenhuma boa razão para sequestrar mulheres em um ponto de ônibus. 835 00:52:40,505 --> 00:52:42,644 Eles podem simplesmente ter como alvo uma mulher andando sozinha em uma área desolada... 836 00:52:42,644 --> 00:52:44,414 e sequestrá-la, forçando-a a entrar no carro. 837 00:52:47,345 --> 00:52:50,784 Acho que há uma grande chance de que seja o mesmo culpado em série. 838 00:52:52,014 --> 00:52:54,155 - Chefe Parque. - Sim? 839 00:52:55,085 --> 00:52:56,494 Vamos formar uma equipe de investigação. 840 00:52:57,224 --> 00:52:59,795 (Sede de Investigação de Gyeonggi de Casos de Mulheres Desaparecidas em Série) 841 00:52:59,795 --> 00:53:01,764 (janeiro de 2007) 842 00:53:08,005 --> 00:53:10,204 Deixe-nos participar da investigação também. 843 00:53:12,304 --> 00:53:15,845 Temos experiência em trabalhar com a equipe de análise. 844 00:53:15,845 --> 00:53:18,315 Tenho certeza de que seremos úteis. 845 00:53:19,615 --> 00:53:20,815 Tudo bem, tudo bem. 846 00:53:21,115 --> 00:53:24,014 Pedirei permissão à Agência Gyeonggi para cooperar. 847 00:53:25,115 --> 00:53:26,155 Obrigado, senhor. 848 00:53:27,624 --> 00:53:30,525 Você trabalhará na Agência Gyeonggi por enquanto, certo? 849 00:53:30,525 --> 00:53:31,954 Sim, provavelmente. 850 00:53:32,930 --> 00:53:34,129 Ah, espere. 851 00:53:35,795 --> 00:53:37,235 (Cada contato deixa um rastro.) 852 00:53:37,235 --> 00:53:39,434 Ei, o que devo fazer com isso? 853 00:53:39,434 --> 00:53:40,934 Devo rasgá-lo? O que você diz? 854 00:53:40,934 --> 00:53:41,965 (Carta de demissão) 855 00:53:41,965 --> 00:53:43,505 - Devo fazer isso? - Ah, vamos. 856 00:53:46,144 --> 00:53:47,644 Sério, você é mau. 857 00:53:49,744 --> 00:53:52,315 Uau Ju. Rasgue isso em pedaços quando sairmos. 858 00:53:52,315 --> 00:53:53,644 Sim, senhor. Farei o que você ordena. 859 00:53:53,784 --> 00:53:55,585 - Conto com você, Woo Ju. - Claro. 860 00:53:55,585 --> 00:53:56,784 Por favor, Woo Ju. 861 00:53:57,184 --> 00:54:00,824 (Agência de Polícia Provincial de Gyeonggi) 862 00:54:01,525 --> 00:54:03,525 - Tudo bem, vamos começar então. - Sim, senhor. 863 00:54:04,354 --> 00:54:06,124 (Casos de mulheres desaparecidas na área de Gyeonggi, Anyang e Suwon) 864 00:54:08,095 --> 00:54:10,065 Não havia CFTV no local. 865 00:54:10,195 --> 00:54:12,264 A maioria dessas áreas não tem nenhuma. 866 00:54:12,264 --> 00:54:14,664 Eles estão construindo um novo complexo de apartamentos naquela área. 867 00:54:14,664 --> 00:54:17,874 O escritório distrital nem procurou locais para instalação. 868 00:54:17,874 --> 00:54:20,644 Isso significa que o culpado sabe que a área é bastante desolada... 869 00:54:20,644 --> 00:54:21,974 e que não há CFTVs. 870 00:54:21,974 --> 00:54:24,815 Acho que deveríamos instalar CFTVs não apenas nesta área, 871 00:54:24,815 --> 00:54:28,184 mas também todos os outros pontos de ônibus sem CFTVs em toda a província de Gyeonggi. 872 00:54:28,184 --> 00:54:31,454 - Cada um? - Sim, troque os antigos também. 873 00:54:31,454 --> 00:54:34,425 Você mal consegue distinguir as placas dos modelos de CFTV mais antigos. 874 00:54:34,425 --> 00:54:37,425 Você acha que é tão simples? 875 00:54:37,425 --> 00:54:39,565 O Ministério das Finanças tem de gastar dentro do fundo de reserva. 876 00:54:40,824 --> 00:54:42,195 Ok, tudo bem. Eu falarei com eles. 877 00:54:42,195 --> 00:54:45,195 Então verificarei se há áreas sem CFTVs. 878 00:54:45,195 --> 00:54:47,604 - Tudo bem. - Obrigado, eu agradeço. 879 00:54:47,604 --> 00:54:49,374 (Café) 880 00:54:54,144 --> 00:54:56,215 (República da Coreia, um país seguro com cidadãos felizes) 881 00:54:59,715 --> 00:55:00,945 Você esteve bem? 882 00:55:01,885 --> 00:55:03,155 Sim, graças a você. 883 00:55:04,755 --> 00:55:05,824 Graças a mim? 884 00:55:06,425 --> 00:55:08,155 Você desempenhou um papel... 885 00:55:08,525 --> 00:55:10,324 me juntando à equipe de análise. 886 00:55:11,954 --> 00:55:13,624 Vejo que você pode fazer piadas agora. 887 00:55:13,965 --> 00:55:17,894 Os rumores sobre o Chefe Kook deixar você em forma eram verdadeiros. 888 00:55:17,965 --> 00:55:20,135 Sim, ele com certeza fez. 889 00:55:20,135 --> 00:55:22,335 Fui nomeado para uma nova estação tão de repente... 890 00:55:23,104 --> 00:55:24,405 não conseguimos nem conversar. 891 00:55:25,235 --> 00:55:27,675 Qualquer pessoa nessa situação teria feito a mesma coisa. 892 00:55:29,104 --> 00:55:30,744 Está tudo no passado agora. 893 00:55:31,215 --> 00:55:33,184 Estou feliz por termos nos encontrado novamente. 894 00:55:35,715 --> 00:55:36,854 Vamos fazer o nosso melhor. 895 00:55:50,164 --> 00:55:53,104 Você ouviu os rumores sobre você me deixar em forma? 896 00:55:53,304 --> 00:55:56,574 Que tipo de absurdo absoluto é esse? 897 00:55:56,905 --> 00:55:58,804 Quem chicoteou quem em quê? 898 00:55:58,934 --> 00:56:00,644 As pessoas adoram fofocar. 899 00:56:01,304 --> 00:56:02,345 O que há de errado com isso? 900 00:56:03,215 --> 00:56:06,115 Não deixe que os boatos o incomodem. 901 00:56:08,445 --> 00:56:10,014 Mas é verdade. 902 00:56:11,755 --> 00:56:15,724 Os ônibus circulam em intervalos de 40 a 50 minutos. Isso é uma grande espera. 903 00:56:16,324 --> 00:56:17,354 Certo. 904 00:56:17,425 --> 00:56:19,224 Também não há muitos táxis. 905 00:56:20,124 --> 00:56:21,525 Tenho certeza de que há menos à noite. 906 00:56:21,525 --> 00:56:22,865 Ele provavelmente tinha isso em mente. 907 00:56:23,965 --> 00:56:26,335 A decisão de instalar mais CFTVs já foi finalizada, certo? 908 00:56:26,434 --> 00:56:28,905 Sim. Disseram que vão instalar mais nas áreas de desaparecimento... 909 00:56:28,905 --> 00:56:30,804 e todos os locais próximos. 910 00:56:41,385 --> 00:56:42,854 (Escritório Sinbon 2-dong) 911 00:56:44,215 --> 00:56:45,414 (Interseção Redfield) 912 00:56:48,854 --> 00:56:50,124 Os CCTVs deveriam ajudar, certo? 913 00:56:50,554 --> 00:56:53,394 Tenho certeza que ele será mais cauteloso com a falta de pontos cegos. 914 00:56:54,224 --> 00:56:56,195 Já se passaram mais de nove meses. 915 00:56:56,764 --> 00:56:58,295 Espero que eles estejam vivos. 916 00:56:59,235 --> 00:57:02,164 Pelo menos nenhuma das mulheres desaparecidas foi encontrada morta ainda. 917 00:57:03,474 --> 00:57:04,675 Sim, você está certo. 918 00:57:05,434 --> 00:57:06,905 Deveríamos estar esperançosos. 919 00:57:07,744 --> 00:57:08,974 Vamos até lá. 920 00:57:08,974 --> 00:57:12,885 (Parada de ônibus) 921 00:57:28,037 --> 00:57:30,407 Este é o analista estatístico da Equipe de Análise. 922 00:57:30,407 --> 00:57:33,148 Seu nome é Jung Woo Ju. Ele é um cara inteligente. 923 00:57:33,148 --> 00:57:34,247 Meu nome é Yoon Tae Gu. 924 00:57:35,318 --> 00:57:36,347 Eu vou sair. 925 00:57:38,787 --> 00:57:40,517 Você tinha clientes... 926 00:57:40,517 --> 00:57:42,258 quem se ofereceu para dar carona às pessoas? 927 00:57:42,258 --> 00:57:45,157 (Parada de ônibus) 928 00:57:45,157 --> 00:57:46,628 Está frio. Entre. 929 00:57:46,628 --> 00:57:48,758 - Vou te levar até a rua principal. - Certo. 930 00:57:51,398 --> 00:57:52,938 (Análise de Suspeito) 931 00:57:52,938 --> 00:57:54,037 (Relatório de perfil: Caso de mulheres desaparecidas em série de Gyeonggi) 932 00:57:54,037 --> 00:57:55,568 (Sede de Investigação de Gyeonggi de Casos de Mulheres Desaparecidas em Série) 933 00:57:55,568 --> 00:57:58,438 Todos os três casos eclodiram quando o fator de sensação térmica era baixo. 934 00:57:58,608 --> 00:58:01,438 Era uma área isolada, então os ônibus não passavam com frequência. 935 00:58:01,807 --> 00:58:03,648 Fiquei sozinho no ponto de ônibus, 936 00:58:03,948 --> 00:58:05,577 mas um caminhão passou e me ofereceu carona... 937 00:58:05,577 --> 00:58:07,017 para a rua principal. 938 00:58:07,617 --> 00:58:09,418 Você não encontrará um ônibus aqui, mesmo que tenha esperado. 939 00:58:09,918 --> 00:58:12,488 Ele aproveita a situação e a psicologia das vítimas. 940 00:58:12,488 --> 00:58:13,887 Os ônibus não circulam com frequência, 941 00:58:13,887 --> 00:58:16,227 então havia uma cultura amigável naquele bairro... 942 00:58:16,227 --> 00:58:18,088 de dar carona às pessoas. 943 00:58:18,088 --> 00:58:21,258 Num dia frio, deve ter sido mais fácil. 944 00:58:21,657 --> 00:58:24,997 Então ele usou seu rosto gentil como máscara para atraí-los? 945 00:58:25,628 --> 00:58:26,637 Sim. 946 00:58:26,637 --> 00:58:30,537 Mesmo assim, como eles podem entrar alegremente no carro de um estranho? 947 00:58:30,537 --> 00:58:31,738 Eles não entraram de bom grado. 948 00:58:32,738 --> 00:58:34,807 Ele deve ter convencido alguém a entrar. 949 00:58:34,807 --> 00:58:38,577 Então ele deve dirigir um sedã luxuoso que não pareça uma ameaça. 950 00:58:38,577 --> 00:58:40,247 Ou ele pode ter... 951 00:58:40,247 --> 00:58:42,418 algo em seu carro que afasta as suspeitas das pessoas. 952 00:58:42,418 --> 00:58:45,088 Uma foto de família? Ou bichos de pelúcia? 953 00:58:46,358 --> 00:58:48,957 - Um bebê? - Se um bebê estiver no carro, 954 00:58:49,427 --> 00:58:52,258 as pessoas raramente pedem a alguém para se juntar a elas. 955 00:58:52,258 --> 00:58:54,997 A primeira coisa que a vítima olha é o motorista. 956 00:58:55,698 --> 00:58:58,068 Então acho que o suspeito pode parecer amigável, 957 00:58:58,068 --> 00:59:00,267 alguém que não atraia a suspeita das pessoas. 958 00:59:00,267 --> 00:59:02,367 Tenho certeza de que ele não parece intimidador. 959 00:59:02,367 --> 00:59:03,608 Alguém que parece simpático. 960 00:59:04,807 --> 00:59:05,838 Você tem razão. 961 00:59:09,977 --> 00:59:11,148 Olá? Chefe Kook. 962 00:59:11,148 --> 00:59:13,218 Vou lhe enviar um fax. Por favor, dê uma olhada nisso. 963 00:59:14,218 --> 00:59:15,818 Sim, um caso arquivado para uma pessoa desaparecida. 964 00:59:17,918 --> 00:59:18,948 Sim, em Gunpo. 965 00:59:18,948 --> 00:59:20,358 (Gunpo) 966 00:59:20,358 --> 00:59:22,517 Sim, vou verificar. 967 00:59:24,488 --> 00:59:25,758 Um segundo. 968 00:59:25,758 --> 00:59:27,927 Woo Ju acabou de enviar um caso de pessoa desaparecida. 969 00:59:27,927 --> 00:59:31,168 A vítima é Heo Geum Young, 51 anos, 970 00:59:31,398 --> 00:59:33,537 - desapareceu em Gunpo. - E é parecido? 971 00:59:33,537 --> 00:59:34,968 Ela desapareceu... 972 00:59:34,968 --> 00:59:37,338 em um ponto de ônibus em uma área isolada. 973 00:59:37,338 --> 00:59:40,637 A bateria do telefone dela se separou naquela área. 974 00:59:41,137 --> 00:59:42,207 Essa é uma possibilidade. 975 00:59:42,207 --> 00:59:44,278 - Ele nos enviou um fax. - Eu vou buscá-lo. 976 00:59:44,278 --> 00:59:46,548 Não, entendi. Eu tenho que usar o banheiro também. 977 00:59:48,648 --> 00:59:50,918 - Ela tinha 51 anos? - Sim. 978 00:59:55,358 --> 00:59:56,358 Ei. 979 00:59:56,358 --> 00:59:59,398 Acabamos de ouvir sobre o caso arquivado em Gunpo... 980 01:00:03,528 --> 01:00:05,468 Sim. Um segundo. 981 01:00:05,468 --> 01:00:07,267 Ei, não desligue. 982 01:00:08,137 --> 01:00:09,468 É uma palavra sobre um caso desaparecido. 983 01:00:09,907 --> 01:00:12,707 Não, não é o caso arquivado do Gunpo. Esse não. Outra coisa. 984 01:00:14,137 --> 01:00:17,077 Delegacia de Polícia de Suwon Seobu. Trabalhadora de escritório, na casa dos 30 anos. 985 01:00:17,278 --> 01:00:20,177 Esse bairro recentemente ficou repleto de parques industriais. 986 01:00:20,177 --> 01:00:22,378 A pessoa desaparecida trabalhava no Parque Industrial Haeyong. 987 01:00:22,988 --> 01:00:24,747 Ela geralmente viajava de ônibus... 988 01:00:24,747 --> 01:00:26,517 no ponto de ônibus em frente ao parque industrial. 989 01:00:26,517 --> 01:00:29,287 Essa área só tem parques industriais ao redor, 990 01:00:29,287 --> 01:00:31,528 então tudo fica escuro à noite. 991 01:00:32,387 --> 01:00:34,528 A bateria do telefone dela foi retirada às 7h da manhã seguinte. 992 01:00:35,398 --> 01:00:38,698 (Pessoa desaparecida) 993 01:00:42,298 --> 01:00:44,907 (Presumido como um sequestro disfarçado de gentileza) 994 01:00:51,148 --> 01:00:54,617 (Uma colina em Ansan, província de Gyeonggi) 995 01:01:35,218 --> 01:01:36,387 Olá, Chefe Park? 996 01:01:36,387 --> 01:01:38,128 Encontramos o corpo de Yoon Jin Sil. 997 01:01:38,688 --> 01:01:40,657 O funcionário de um bar de karaokê que desapareceu em janeiro. 998 01:01:40,827 --> 01:01:42,398 Você viu a notícia? 999 01:01:42,398 --> 01:01:45,068 Ela desapareceu e foi encontrada enterrada em segredo. 1000 01:01:45,597 --> 01:01:47,438 Eu deveria verificar minha esposa. 1001 01:01:47,438 --> 01:01:48,568 Isso é horrível. 1002 01:01:48,568 --> 01:01:50,267 ("Uma funcionária de karaokê na casa dos 30 anos, encontrada morta em Ansan") 1003 01:01:50,267 --> 01:01:52,008 - Veja isso. - Tome cuidado. 1004 01:01:52,008 --> 01:01:54,878 ("Uma funcionária de karaokê na casa dos 30 anos, encontrada morta em Ansan") 1005 01:01:56,177 --> 01:02:00,818 (Superintendente Heo Gil Pyo) 1006 01:02:00,818 --> 01:02:02,017 Levante-se aqui! 1007 01:02:06,358 --> 01:02:07,418 Subir! 1008 01:02:07,418 --> 01:02:09,727 Algo pode sair, então continue cavando lá! 1009 01:02:09,727 --> 01:02:10,727 Sim! 1010 01:02:14,358 --> 01:02:16,727 (22 de janeiro de 2007, 13h, cadáver encontrado em uma colina perto de Pungyeon-dong) 1011 01:02:19,128 --> 01:02:21,767 (Um funcionário de karaokê de 32 anos desaparece) 1012 01:02:21,767 --> 01:02:24,537 (Agência de Polícia Provincial de Gyeonggi) 1013 01:02:24,664 --> 01:02:26,364 Ansan é bem longe... 1014 01:02:26,364 --> 01:02:29,534 desde o último sinal telefônico e onde ela desapareceu. 1015 01:02:29,704 --> 01:02:30,804 Você tem razão. 1016 01:02:30,934 --> 01:02:32,874 Por que ele não chegou perto de Anyang? 1017 01:02:32,874 --> 01:02:35,443 Não sei por que ele foi até Ansan... 1018 01:02:35,844 --> 01:02:37,014 enterrá-la? 1019 01:02:37,014 --> 01:02:40,383 Quanto mais se viaja, mais arriscado se torna. 1020 01:02:40,543 --> 01:02:42,644 Ele provavelmente não fazia nenhum movimento durante o dia. 1021 01:02:43,253 --> 01:02:45,054 Isso significa que ele andava à noite, 1022 01:02:45,054 --> 01:02:47,023 quando é difícil distinguir seu carro nas câmeras de segurança. 1023 01:02:47,224 --> 01:02:48,784 Ele morou em Gyeonggi por muito tempo, 1024 01:02:50,054 --> 01:02:52,094 ou ele deve conhecer bem a área. 1025 01:02:52,423 --> 01:02:53,923 Gimpo, Anyang, Suwon e Ansan. 1026 01:02:53,923 --> 01:02:56,233 Ele geralmente encontrava as áreas mais isoladas. 1027 01:02:56,394 --> 01:02:58,934 Existem muitos lugares que nem aparecem nos navegadores. 1028 01:02:58,934 --> 01:03:01,063 Você está certo, além disso, ele a enterrou... 1029 01:03:01,063 --> 01:03:03,233 em uma colina a 80m da estrada. 1030 01:03:03,773 --> 01:03:05,673 Se não fosse por aquele idoso... 1031 01:03:05,673 --> 01:03:07,443 que ia lá todos os dias para colher ervas silvestres, 1032 01:03:07,443 --> 01:03:10,474 teria sido impossível para uma pessoa comum detectar. 1033 01:03:10,474 --> 01:03:13,014 Então vamos encontrar os carros que podemos distinguir... 1034 01:03:13,014 --> 01:03:14,684 em imagens de CFTV. 1035 01:03:15,543 --> 01:03:17,914 Não temos escolha a não ser restringir nossos suspeitos... 1036 01:03:17,914 --> 01:03:20,083 de ex-presidiários que residem na província de Gyeonggi. 1037 01:03:20,923 --> 01:03:23,094 Deve haver uma razão pela qual ele escolheu este local. 1038 01:03:24,853 --> 01:03:27,423 Assim que encontrarmos alguns suspeitos, também descobriremos o motivo. 1039 01:03:27,624 --> 01:03:28,624 Detetive Nome. 1040 01:03:28,624 --> 01:03:30,193 Faça uma lista de ex-presidiários. 1041 01:03:30,193 --> 01:03:31,193 Sim, senhor. 1042 01:04:17,244 --> 01:04:19,684 (An Yu Yeon) 1043 01:04:29,793 --> 01:04:30,853 Você está dormindo profundamente. 1044 01:04:35,693 --> 01:04:40,563 (Banco Hanyoung) 1045 01:04:40,563 --> 01:04:42,264 (Inserir cartão) 1046 01:04:44,204 --> 01:04:46,974 (Por favor, insira seu PIN.) 1047 01:04:48,773 --> 01:04:51,344 (ATM) 1048 01:04:54,943 --> 01:04:57,153 Por favor, pegue seu dinheiro. 1049 01:04:57,153 --> 01:04:59,153 Sua transação foi concluída. 1050 01:04:59,353 --> 01:05:00,724 Obrigado por usar o Banco Hanyoung. 1051 01:05:04,423 --> 01:05:07,193 (Banco Hanyoung) 1052 01:05:19,333 --> 01:05:20,844 (Evidência de filmagem de CFTV) 1053 01:05:20,844 --> 01:05:22,673 Foi essa a pessoa que você viu? 1054 01:05:22,673 --> 01:05:26,943 Sim, o cabelo e a roupa dele eram estranhos, 1055 01:05:26,943 --> 01:05:28,014 então eu me lembro dele. 1056 01:05:28,014 --> 01:05:30,883 - Ele tinha uma franja espessa. - Eu vejo. 1057 01:05:31,313 --> 01:05:34,483 E ele estava vestindo uma camisa social com calças de moletom. 1058 01:05:35,324 --> 01:05:37,693 - Essa também era a jaqueta? - Sim. 1059 01:05:38,394 --> 01:05:40,994 Ele olhou para mim depois de retirar dinheiro, 1060 01:05:40,994 --> 01:05:42,724 então eu olhei de volta. 1061 01:05:42,994 --> 01:05:45,034 Você viu para onde ele foi? 1062 01:05:46,764 --> 01:05:48,603 Eu não saberia. 1063 01:05:49,503 --> 01:05:52,574 Ah, eu o vi pegando um táxi. 1064 01:05:53,844 --> 01:05:54,874 Um táxi? 1065 01:05:55,144 --> 01:05:57,713 Uma estudante universitária em Gunpo... 1066 01:05:57,713 --> 01:05:59,543 está desaparecido há 18 dias, 1067 01:05:59,543 --> 01:06:01,883 então a polícia iniciou uma busca aberta. 1068 01:06:01,883 --> 01:06:05,414 A polícia obteve a filmagem de um homem entre 20 e 30 anos... 1069 01:06:05,414 --> 01:06:08,753 sacando 700 dólares com o cartão de débito dessa mulher... 1070 01:06:08,753 --> 01:06:10,124 em um banco. 1071 01:06:10,124 --> 01:06:13,224 Ele agora é abertamente procurado como o principal suspeito. 1072 01:06:13,624 --> 01:06:15,424 Sim, tudo bem. 1073 01:06:16,994 --> 01:06:18,964 Verifiquei com a empresa de táxi, 1074 01:06:18,964 --> 01:06:21,103 e ainda não encontraram o motorista e o veículo. 1075 01:06:21,464 --> 01:06:22,733 Se ele pegasse um táxi, 1076 01:06:22,733 --> 01:06:24,634 ele provavelmente mora não muito longe do banco. 1077 01:06:24,874 --> 01:06:26,773 O banco fica perto de onde a vítima desapareceu. 1078 01:06:27,143 --> 01:06:28,603 Não será fácil, 1079 01:06:29,504 --> 01:06:32,674 mas vamos verificar todas as imagens de CCTV nas ruas a partir do ponto que falta... 1080 01:06:32,674 --> 01:06:34,114 para o banco. 1081 01:06:36,584 --> 01:06:39,053 Verificaremos todas as filmagens num raio de seis quilómetros... 1082 01:06:39,053 --> 01:06:41,424 - do banco. - Tudo? 1083 01:06:41,853 --> 01:06:44,294 Existem pelo menos mais de 300 CCTVs por aí. 1084 01:06:44,824 --> 01:06:47,294 - Sim, vamos verificar tudo. - Por favor, coopere. 1085 01:06:47,624 --> 01:06:48,763 - OK. - OK. 1086 01:06:53,534 --> 01:06:54,603 Bem aqui. 1087 01:07:00,273 --> 01:07:01,403 O que você estava fazendo então? 1088 01:07:02,744 --> 01:07:04,813 Eu estava em casa. 1089 01:07:10,053 --> 01:07:11,614 Droga. 1090 01:07:15,924 --> 01:07:17,223 Vamos continuar tentando. 1091 01:07:20,124 --> 01:07:21,424 (Munsan) 1092 01:07:24,034 --> 01:07:25,794 Gyeonggi 89. 1093 01:07:27,864 --> 01:07:29,773 - Obrigado. - De nada. 1094 01:07:31,773 --> 01:07:34,443 (Responsável da Polícia de Gyeonggi pela segurança e ordem) 1095 01:07:42,414 --> 01:07:43,483 Espere. 1096 01:07:44,153 --> 01:07:46,653 Você poderia rebobinar a filmagem agora? 1097 01:07:48,384 --> 01:07:50,893 Sim. Aquele. Aumente o zoom. 1098 01:07:56,893 --> 01:07:59,164 - Chefe Kook. Venha aqui. - Sim? 1099 01:07:59,164 --> 01:08:02,103 (Responsável da Polícia de Gyeonggi pela segurança e ordem) 1100 01:08:37,983 --> 01:08:40,954 (O epílogo irá ao ar em breve.) 1101 01:08:41,392 --> 01:08:45,921 (Através da Escuridão, Parte 2) 1102 01:09:18,643 --> 01:09:19,773 Nossa. 1103 01:09:20,513 --> 01:09:23,884 Trabalho na polícia há cerca de 30 anos. 1104 01:09:24,384 --> 01:09:25,553 E na minha opinião, 1105 01:09:26,454 --> 01:09:30,723 você é o melhor policial que a Coreia tem. 1106 01:09:32,124 --> 01:09:34,164 Isso foi aleatório. O que você está falando? 1107 01:09:34,393 --> 01:09:37,093 Eu nunca vi você duvidar de si mesmo. 1108 01:09:37,464 --> 01:09:40,504 Você se concentra apenas no seu trabalho. Você não deixa o trabalho afetar você. 1109 01:09:40,634 --> 01:09:43,303 Então, nos últimos 20 anos, tenho observado você... 1110 01:09:43,303 --> 01:09:45,803 matando-o no trabalho sem muitos problemas. 1111 01:09:45,803 --> 01:09:48,343 E percebi que pessoas como você... 1112 01:09:48,343 --> 01:09:50,914 nasceram para ser policiais. 1113 01:09:52,143 --> 01:09:55,013 E fiquei orgulhoso de ter um júnior competente como você. 1114 01:09:56,553 --> 01:09:59,454 Mas o cara que você explorou, Song Ha Young, 1115 01:10:00,153 --> 01:10:03,853 é igual a você. Ele me lembra você em todos os sentidos. 1116 01:10:03,853 --> 01:10:06,393 O que? Como ele te lembra de mim? 1117 01:10:07,364 --> 01:10:12,034 Ha Young é jovem, bonito, 1118 01:10:12,664 --> 01:10:14,233 e fica ótimo com um permanente. 1119 01:10:16,973 --> 01:10:18,903 Vocês dois não conseguem ver. 1120 01:10:19,433 --> 01:10:21,374 Mas na minha opinião, 1121 01:10:21,544 --> 01:10:24,374 você e Ha Young... 1122 01:10:25,614 --> 01:10:26,784 são do mesmo tipo. 1123 01:10:29,044 --> 01:10:31,313 Então isso me deixou preocupado de repente. 1124 01:10:31,784 --> 01:10:35,183 - Preocupado com quem? - Não é óbvio? É você. 1125 01:10:35,183 --> 01:10:37,693 Por que? Sou um homem adulto. 1126 01:10:41,624 --> 01:10:45,364 É fácil voltar depois de fugir uma vez. 1127 01:10:46,364 --> 01:10:47,464 Mas... 1128 01:10:48,664 --> 01:10:51,603 pessoas que nunca pensaram em pedir demissão... 1129 01:10:53,374 --> 01:10:55,903 estavam trabalhando juntos. 1130 01:10:55,903 --> 01:10:57,643 Então eu fiquei preocupado com isso... 1131 01:11:00,343 --> 01:11:03,084 vocês dois podem desistir se um de vocês desmoronar. 1132 01:11:07,424 --> 01:11:08,853 Você tem razão. 1133 01:11:12,193 --> 01:11:13,864 É assim que me sinto agora. 1134 01:11:16,634 --> 01:11:19,494 Tal como disseste, estive errado durante os últimos 20 anos. 1135 01:11:22,034 --> 01:11:24,773 Não parece que estou me concentrando no meu trabalho. 1136 01:11:26,773 --> 01:11:28,874 Porque eu estava muito ocupado com meu trabalho, 1137 01:11:30,244 --> 01:11:32,674 talvez eu tenha falhado em cuidar da minha equipe. 1138 01:11:34,683 --> 01:11:37,714 E me pergunto se estive fazendo errado o tempo todo. 1139 01:11:39,813 --> 01:11:40,983 Jovem Soo. 1140 01:11:44,053 --> 01:11:46,994 Policiais também são humanos. 1141 01:11:52,263 --> 01:11:53,803 Entre. Eu me diverti hoje. 1142 01:11:53,803 --> 01:11:56,063 - Vamos pegar mais uma bebida. - Já tivemos o suficiente. 1143 01:11:57,204 --> 01:11:59,773 - Senhor, por favor, leve-o para casa com segurança. - Claro. 1144 01:11:59,773 --> 01:12:01,343 Complexo de apartamentos sete em Mok-dong. 1145 01:12:01,943 --> 01:12:04,044 - Você pode ir. - Mais uma bebida. 1146 01:12:04,044 --> 01:12:05,473 - Tchau. - Espere. 1147 01:12:05,714 --> 01:12:06,714 Vamos tomar mais uma bebida! 1148 01:12:08,914 --> 01:12:10,584 Obrigado, Gil Pyo! 1149 01:12:23,223 --> 01:12:24,563 Woo Ho Sung? 1150 01:12:24,634 --> 01:12:26,233 Você queria me ver? 1151 01:12:26,233 --> 01:12:28,864 Podemos continuar esta conversa na Agência de Polícia? 1152 01:12:28,864 --> 01:12:31,174 Você está suspeitando de mim? Você tem provas? 1153 01:12:31,174 --> 01:12:32,834 Não podemos dar-lhe mais tempo. 1154 01:12:32,834 --> 01:12:34,303 Ele se livrará de todas as evidências. 1155 01:12:34,303 --> 01:12:35,744 Esse cara é mau. 1156 01:12:35,744 --> 01:12:37,513 E se eu não for o culpado? 1157 01:12:37,513 --> 01:12:39,544 Ele devia estar sob pressão. 1158 01:12:42,114 --> 01:12:44,313 - Quem é esse? - Este é Woo Ho Sung. 1159 01:12:46,524 --> 01:12:51,134 (O episódio final irá ao ar amanhã às 22h.)