1 00:00:05,023 --> 00:00:06,794 (O drama foi baseado em um livro e em todas as pessoas, organizações) 2 00:00:06,794 --> 00:00:08,353 (locais e incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:08,353 --> 00:00:09,724 (Foi filmado de acordo com as diretrizes de prevenção do COVID-19.) 4 00:00:24,723 --> 00:00:25,752 O quê? 5 00:00:27,793 --> 00:00:28,822 Você me conhece? 6 00:00:36,906 --> 00:00:38,805 ("Como o criador de perfil pegou Gu Young Chun?") 7 00:00:38,805 --> 00:00:40,006 Gu Young Chun. 8 00:00:41,105 --> 00:00:43,006 Você é o cara que o pegou. 9 00:00:48,174 --> 00:00:49,204 Então você sabe quem eu sou. 10 00:00:51,745 --> 00:00:55,256 Acho que você estava muito interessado no caso de Gu Young Chun. 11 00:00:55,955 --> 00:00:58,186 Ele assumiu o crédito pela minha morte. 12 00:01:01,555 --> 00:01:03,326 Isso foi uma mentira ridícula. 13 00:01:03,895 --> 00:01:05,266 O que você quer dizer? 14 00:01:07,436 --> 00:01:09,766 Não estou aqui para interrogá-lo. 15 00:01:11,235 --> 00:01:13,035 Estou aqui para ajudá-lo. 16 00:01:14,436 --> 00:01:17,606 Você quer me ajudar? 17 00:01:20,845 --> 00:01:21,975 Mas por que? 18 00:01:23,186 --> 00:01:24,445 Por que você me ajudaria? 19 00:01:24,746 --> 00:01:27,516 Meu trabalho é analisar por que isso aconteceu, 20 00:01:28,955 --> 00:01:30,856 então estou aqui para falar com você... 21 00:01:31,725 --> 00:01:33,395 para saber mais sobre você. 22 00:01:33,925 --> 00:01:35,056 Falar sobre o quê? 23 00:01:35,056 --> 00:01:37,326 Bem, qualquer coisa. 24 00:01:41,496 --> 00:01:42,735 Você mora sozinho? 25 00:01:44,606 --> 00:01:47,106 - Então com quem você mora? - Minha mãe e meu irmão. 26 00:01:47,406 --> 00:01:48,535 E o seu pai? 27 00:01:50,175 --> 00:01:51,276 Ele morreu. 28 00:01:52,175 --> 00:01:53,246 Há muito tempo. 29 00:01:56,016 --> 00:01:57,546 - Obrigado. - Obrigado. 30 00:01:57,546 --> 00:01:59,315 (Treinamento de campo em investigações científicas CSI) 31 00:01:59,315 --> 00:02:01,085 (Palestra Especial do Chefe Kook Young Soo) 32 00:02:04,556 --> 00:02:07,195 (1 chamada perdida, Detetive Nam Il Young) 33 00:02:07,195 --> 00:02:08,225 (Chamando, Detetive Nam Il Young) 34 00:02:11,195 --> 00:02:12,896 Detetive Nam, acabei de ver que você ligou. 35 00:02:12,896 --> 00:02:14,336 - Chefe Kook. - Eu tive uma palestra... 36 00:02:14,336 --> 00:02:16,466 na Universidade da Polícia. Eu vi agora há pouco. 37 00:02:16,466 --> 00:02:18,236 É um caso de roubo. Eles disseram que parecia suspeito, 38 00:02:18,236 --> 00:02:20,135 então Capitão Yoon e eu demos uma olhada. 39 00:02:20,376 --> 00:02:22,936 Isso me lembra uma agressão tímida. 40 00:02:22,936 --> 00:02:24,176 Acho que há alguma coisa. 41 00:02:24,176 --> 00:02:26,306 (Delegacia de Polícia de Yeongdeungpo) 42 00:02:26,306 --> 00:02:28,975 Contei imediatamente ao inspetor Song e corremos para cá juntos. 43 00:02:29,746 --> 00:02:31,285 Delegacia de Polícia de Yeongdeungpo. 44 00:02:31,915 --> 00:02:33,156 - Bom dia. - Ele está tentando... 45 00:02:33,156 --> 00:02:34,216 para arrancar uma confissão dele. 46 00:02:35,056 --> 00:02:38,126 Você foi condenado por roubo e estupro no passado. 47 00:02:38,126 --> 00:02:39,725 Você esteve na prisão por um bom tempo. 48 00:02:39,956 --> 00:02:41,755 Fui pego porque a sorte não estava do meu lado. 49 00:02:42,355 --> 00:02:43,866 Eu realmente não consegui fazer o que queria fazer. 50 00:02:47,035 --> 00:02:48,295 A sorte não estava do seu lado? 51 00:02:48,295 --> 00:02:50,206 Se eu tivesse tido sorte, não teria sido pego. 52 00:02:52,535 --> 00:02:55,376 Você não invadiu o apartamento em Sinheung-dong para roubar dinheiro? 53 00:02:55,376 --> 00:02:56,505 Sim. 54 00:02:58,276 --> 00:03:00,116 Mas você só conseguiu roubar dez dólares. 55 00:03:01,276 --> 00:03:03,345 - Mais uma vez, você teve azar. - Exatamente. 56 00:03:04,385 --> 00:03:06,216 Quem diria que eles seriam tão pobres? 57 00:03:07,556 --> 00:03:09,186 Por que você deixou os objetos de valor intocados? 58 00:03:09,186 --> 00:03:12,725 Roubar coisas assim pode deixar rastros. 59 00:03:13,956 --> 00:03:15,526 Eu só roubo dinheiro. 60 00:03:17,595 --> 00:03:19,225 Você é muito cauteloso. 61 00:03:21,396 --> 00:03:22,466 Sim eu sou. 62 00:03:25,265 --> 00:03:27,206 Sou muito minucioso quando se trata dessas coisas. 63 00:03:30,445 --> 00:03:33,315 - Como Gu Young Chun? - Ele é um blefador. 64 00:03:33,616 --> 00:03:35,015 Como você sabe? 65 00:03:35,015 --> 00:03:36,345 Eu poderia dizer imediatamente. 66 00:03:38,186 --> 00:03:40,086 Você tem razão. Eu o conheci. 67 00:03:40,415 --> 00:03:43,526 Ele realmente é um blefador e um perdedor. 68 00:03:43,725 --> 00:03:46,255 Quantas pessoas ele disse que matou? 69 00:03:46,725 --> 00:03:47,956 Por que você pergunta? 70 00:03:47,956 --> 00:03:51,026 Acho que ele está mentindo quando nem matou tantos. 71 00:03:52,795 --> 00:03:54,396 Ele disse que matou todas aquelas pessoas. 72 00:03:55,165 --> 00:03:57,535 Eu sei. Você tem razão. 73 00:03:58,366 --> 00:03:59,665 O assassinato de Imyeong-dong. 74 00:04:00,936 --> 00:04:02,575 Não foi ele. 75 00:04:08,945 --> 00:04:10,315 Você é um bom juiz de caráter. 76 00:04:10,315 --> 00:04:11,785 Você nem sequer o conheceu. 77 00:04:12,515 --> 00:04:13,815 Eu sei dessas coisas. 78 00:04:14,156 --> 00:04:15,285 Mas eu tenho que dizer, 79 00:04:16,255 --> 00:04:18,286 Nunca vi um ladrão com uma chave inglesa. 80 00:04:18,286 --> 00:04:19,786 Por que você escolheu uma ferramenta tão pesada? 81 00:04:19,955 --> 00:04:21,596 Porque posso ter que matá-los. 82 00:04:21,856 --> 00:04:23,025 Por que você tem que matá-los? 83 00:04:23,025 --> 00:04:25,926 Bondade. Eles me viram. É por isso. 84 00:04:26,765 --> 00:04:28,096 Você é realmente um detetive? 85 00:04:29,436 --> 00:04:31,806 Mas a maioria dos ladrões usa facas. Estou errado? 86 00:04:31,806 --> 00:04:34,036 Quando você esfaqueia alguém, nem sempre essa pessoa morre. 87 00:04:34,436 --> 00:04:36,405 - Como você sabe? - Bem... 88 00:04:38,945 --> 00:04:40,015 Isso é... 89 00:04:41,116 --> 00:04:42,715 Você sabe tudo. 90 00:04:43,246 --> 00:04:46,085 Eu sei uma coisa ou duas quando se trata dessas coisas. 91 00:04:48,116 --> 00:04:50,726 Mas há bairros mais ricos. 92 00:04:50,726 --> 00:04:52,385 Por que Sinheung-dong, se você precisava de dinheiro? 93 00:04:52,385 --> 00:04:54,525 Muitas pessoas ricas de Gangnam se mudaram para lá. 94 00:04:55,695 --> 00:04:57,726 Eu ia andar pela área e escolher meus alvos, 95 00:04:58,596 --> 00:05:01,096 mas eu não pude fazer nada porque a segurança era muito rígida. 96 00:05:01,996 --> 00:05:05,166 Então você mudou seu plano e mirou em edifícios de baixa renda. 97 00:05:05,366 --> 00:05:07,176 As pessoas pobres não podem se dar ao luxo de se preocupar com segurança, 98 00:05:07,176 --> 00:05:08,536 então eles não tiveram escolha. 99 00:05:09,936 --> 00:05:11,775 Você não se sente mal por eles? 100 00:05:12,145 --> 00:05:13,416 Por que eu deveria? 101 00:05:15,775 --> 00:05:17,846 A culpa é deles por serem pobres. 102 00:05:26,626 --> 00:05:28,455 - Então por que você iniciou o incêndio? - O que? 103 00:05:29,556 --> 00:05:30,565 eu... 104 00:05:31,366 --> 00:05:32,695 Não fui eu. 105 00:05:34,135 --> 00:05:35,195 Eu não fiz isso. 106 00:05:35,996 --> 00:05:37,306 Eu não comecei o fogo. 107 00:05:37,765 --> 00:05:40,436 Não fui eu, o fogo. 108 00:05:46,005 --> 00:05:48,046 Tudo bem, podemos conversar sobre isso novamente mais tarde. 109 00:05:49,176 --> 00:05:51,945 Estar com estranhos 24 horas por dia, 7 dias por semana na prisão não deve ter sido fácil. 110 00:05:52,885 --> 00:05:54,385 Eu sei como é. 111 00:05:55,885 --> 00:05:57,085 Como você sabe? 112 00:05:57,085 --> 00:05:59,025 Eu também sou introvertido, assim como você. 113 00:06:00,096 --> 00:06:03,496 Quando estou reservado, as pessoas presumem que não sei de nada. 114 00:06:04,126 --> 00:06:05,496 Todos eles me desprezam. 115 00:06:10,565 --> 00:06:11,606 Totalmente. 116 00:06:14,476 --> 00:06:16,205 Todo mundo pensa que sou um idiota! 117 00:06:20,676 --> 00:06:23,046 Os detetives aqui não vão bater em você. 118 00:06:23,046 --> 00:06:24,945 E ninguém aqui pensa que você é um idiota. 119 00:06:25,585 --> 00:06:27,155 Todo mundo aqui... 120 00:06:27,616 --> 00:06:29,916 te entende. 121 00:06:30,226 --> 00:06:31,325 Todos... 122 00:06:34,255 --> 00:06:35,796 me odiava. 123 00:06:36,525 --> 00:06:39,996 Onde quer que eu fosse, eu sofria e apanhava. 124 00:06:42,135 --> 00:06:43,866 Eu até tive que aguentar aquela coisa horrível. 125 00:06:45,565 --> 00:06:46,705 Quando? 126 00:06:47,106 --> 00:06:49,835 - Quando eu era pequeno. - Quantos anos você tinha? 127 00:06:49,835 --> 00:06:51,275 Quando eu estava no ensino fundamental. 128 00:06:54,916 --> 00:06:56,116 Quem fez isso com você? 129 00:06:57,515 --> 00:06:59,145 Meu vizinho, um velho. 130 00:07:02,116 --> 00:07:03,755 Isso deve ter sido muito difícil para uma criança. 131 00:07:05,226 --> 00:07:06,825 Você quer continuar falando comigo? 132 00:07:08,695 --> 00:07:09,726 Sim. 133 00:07:13,195 --> 00:07:16,835 Em seguida, responda a todas as perguntas que os detetives fizerem aqui. 134 00:07:18,205 --> 00:07:19,806 Faça isso e conversaremos novamente. 135 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 Não quero voltar para a prisão. 136 00:07:22,876 --> 00:07:25,346 Sempre que penso naquela época, me sinto louco. 137 00:07:25,346 --> 00:07:27,876 Fico tão chateado e com raiva, a ponto de preferir morrer! 138 00:07:28,876 --> 00:07:30,015 Se você lutou tanto, 139 00:07:30,015 --> 00:07:31,916 por que você não falou com os agentes correcionais? 140 00:07:32,945 --> 00:07:34,486 Reclamei inúmeras vezes, 141 00:07:35,885 --> 00:07:37,585 mas ninguém ouviu. 142 00:07:41,496 --> 00:07:42,695 EU... 143 00:07:47,796 --> 00:07:50,166 As pessoas aqui ouvirão tudo o que você disser, 144 00:07:51,405 --> 00:07:53,106 então não se preocupe e apenas conte a eles. 145 00:07:59,775 --> 00:08:01,315 E então o que? 146 00:08:04,585 --> 00:08:06,546 O que acontecerá depois que eu contar tudo a eles? 147 00:08:09,715 --> 00:08:11,486 O que acontecerá se você não contar tudo a eles? 148 00:08:13,796 --> 00:08:15,395 Tenho certeza que você não quer... 149 00:08:16,655 --> 00:08:18,395 para reviver a miséria que você experimentou. 150 00:08:20,596 --> 00:08:22,936 Vou contar a eles tudo o que fiz. 151 00:08:24,205 --> 00:08:25,335 Arranje-me uma única célula. 152 00:08:26,205 --> 00:08:27,835 Uma única célula. Isso é tudo que peço. 153 00:08:29,176 --> 00:08:30,246 Sr. 154 00:08:32,376 --> 00:08:35,716 Os detetives daqui sabem tudo sobre o caso Imyeong-dong... 155 00:08:36,885 --> 00:08:39,015 bem como o caso de incêndio criminoso em Mogu-dong. 156 00:08:40,285 --> 00:08:42,086 Então sugiro que você confesse voluntariamente. 157 00:08:43,586 --> 00:08:44,586 OK. 158 00:08:51,566 --> 00:08:53,066 Me avise se precisar de alguma coisa. 159 00:08:53,496 --> 00:08:54,665 Eu vou te ajudar. 160 00:09:05,746 --> 00:09:07,346 Se você estiver disposto a se abrir e confessar, 161 00:09:07,346 --> 00:09:09,746 os detetives aqui serão todos ouvidos. 162 00:09:10,746 --> 00:09:12,285 Todo mundo aqui... 163 00:09:12,915 --> 00:09:15,456 quer ouvir você, assim como eu. 164 00:09:16,385 --> 00:09:17,525 Mas a questão é, 165 00:09:19,685 --> 00:09:21,856 Não me lembro de cada coisa que fiz. 166 00:09:22,956 --> 00:09:24,925 Eu apenas andei por aí e fiz isso sempre que tive vontade, 167 00:09:25,265 --> 00:09:28,066 então acho que não consigo me lembrar onde cada um aconteceu. 168 00:09:30,665 --> 00:09:31,706 Tudo bem. 169 00:09:32,106 --> 00:09:35,376 Apenas conte-nos o que você lembra. Você pode levar o seu tempo. 170 00:09:35,976 --> 00:09:37,145 eu estarei... 171 00:09:40,645 --> 00:09:42,175 condenado à morte de qualquer maneira, não é? 172 00:09:46,885 --> 00:09:48,415 Não pense assim. 173 00:09:49,285 --> 00:09:51,086 Temos que conversar de novo, sabe? 174 00:09:58,996 --> 00:10:00,025 Tudo bem, então. 175 00:10:07,376 --> 00:10:09,435 (Através da Escuridão, Parte 2) 176 00:10:09,435 --> 00:10:11,505 (Episódio 10) 177 00:10:11,505 --> 00:10:14,876 (Sala de Entrevista) 178 00:10:21,586 --> 00:10:25,385 (Divisão de Investigação Criminal) 179 00:10:27,126 --> 00:10:28,226 Você está aqui. 180 00:10:28,956 --> 00:10:29,956 Sim. 181 00:10:30,395 --> 00:10:31,795 (Unidade de Crimes Graves) 182 00:10:31,795 --> 00:10:33,366 - E se for esse o caso? - Sem chance. 183 00:10:33,366 --> 00:10:35,165 - Ele está aqui. - Olá, senhor. 184 00:10:36,096 --> 00:10:37,505 Como foi? 185 00:10:37,566 --> 00:10:40,035 - Podemos entrar agora? - Não, espere. 186 00:10:41,435 --> 00:10:44,805 O caso do sudoeste. Era Nam Ki Tae. 187 00:10:44,946 --> 00:10:47,275 - Ver? - Eu te disse. 188 00:10:47,275 --> 00:10:48,545 O caso Imyeong-dong também. 189 00:10:49,446 --> 00:10:51,045 - Esse também era ele. - O que? 190 00:10:51,045 --> 00:10:52,285 - Bondade. - Inacreditável. 191 00:10:52,285 --> 00:10:53,685 Ele confessou? 192 00:10:54,155 --> 00:10:55,155 Sim. 193 00:10:55,155 --> 00:10:57,785 Nossa, passamos por tanta coisa por causa desse caso. 194 00:10:57,885 --> 00:11:00,285 Devíamos ser estratégicos ao interrogá-lo. 195 00:11:00,285 --> 00:11:01,326 OK. 196 00:11:01,956 --> 00:11:03,866 Ele é emocionalmente instável. 197 00:11:03,866 --> 00:11:05,696 E ele parece socialmente inepto. 198 00:11:05,696 --> 00:11:06,996 Ele luta para se comunicar com os outros. 199 00:11:06,996 --> 00:11:09,336 Eu sabia. Achei que ele parecia um idiota. 200 00:11:09,336 --> 00:11:10,966 Ele nunca formou um relacionamento... 201 00:11:10,966 --> 00:11:12,765 com qualquer pessoa que apoie suas palavras e ações. 202 00:11:13,236 --> 00:11:15,576 Então como deveríamos interrogá-lo? 203 00:11:15,706 --> 00:11:17,106 Se ficarmos com raiva ou gritarmos, 204 00:11:17,106 --> 00:11:18,905 ele não vai querer conversar. 205 00:11:18,905 --> 00:11:20,376 Temos que agradá-lo também? 206 00:11:20,376 --> 00:11:22,576 Não estou pedindo que você o elogie por seus crimes. 207 00:11:22,576 --> 00:11:25,885 Esses suspeitos já sabem o que os detetives procuram. 208 00:11:26,116 --> 00:11:28,586 Mesmo que você os trate bem, eles não confiarão em você. 209 00:11:28,586 --> 00:11:29,655 Ela está certa. 210 00:11:29,785 --> 00:11:31,755 Se você parece aprovar demais o que eles fizeram, 211 00:11:31,755 --> 00:11:33,696 na verdade, o tiro pode sair pela culatra. 212 00:11:33,696 --> 00:11:34,696 Então o que devemos fazer? 213 00:11:34,696 --> 00:11:36,555 Em primeiro lugar, tente evitar qualquer tipo de julgamento, 214 00:11:36,555 --> 00:11:38,196 seja ele positivo ou negativo. 215 00:11:38,326 --> 00:11:40,736 Tente ao máximo deixá-lo falar. 216 00:11:40,795 --> 00:11:42,935 Nam Ki Tae tem uma grande tendência a ser retraído socialmente. 217 00:11:42,935 --> 00:11:46,066 Ele ficará ansioso se houver muitos detetives ao seu redor. 218 00:11:46,066 --> 00:11:48,706 Portanto, teremos apenas um número mínimo de pessoas lá. 219 00:11:48,706 --> 00:11:52,206 Por que existem tantas regras sobre um simples interrogatório? 220 00:11:52,206 --> 00:11:53,476 Tem que haver. 221 00:11:54,376 --> 00:11:56,216 Como todos aqui sabem, 222 00:11:56,476 --> 00:11:59,045 Nam Ki Tae é diferente de qualquer outro criminoso violento. 223 00:11:59,045 --> 00:12:02,255 As vítimas do Caso Southwestern de que temos conhecimento... 224 00:12:02,255 --> 00:12:03,456 totalizando 14. 225 00:12:03,925 --> 00:12:06,385 Entre eles, seis morreram. 226 00:12:06,456 --> 00:12:08,956 E há uma grande possibilidade de muito mais vítimas. 227 00:12:08,956 --> 00:12:12,196 Isto significa que não podemos perder nem uma vítima inocente. 228 00:12:12,395 --> 00:12:15,836 É assim que podemos ser responsáveis ​​nesta situação atual. 229 00:12:15,836 --> 00:12:18,366 Além disso, você não deve fazer perguntas aleatórias para ele. 230 00:12:18,366 --> 00:12:20,366 Ele tem poucas habilidades de comunicação, então se ficar confuso, 231 00:12:20,366 --> 00:12:21,935 ele pode deixar escapar qualquer coisa. 232 00:12:21,935 --> 00:12:25,246 De agora em diante, devemos anotar nossas perguntas com antecedência. 233 00:12:25,246 --> 00:12:26,275 Essa é uma boa ideia. 234 00:12:26,946 --> 00:12:29,775 Se você não fizer isso, ele pode concordar até com as partes erradas, 235 00:12:30,986 --> 00:12:32,316 então desista de fazer uma declaração. 236 00:12:32,316 --> 00:12:33,755 (Seremos rápidos, gentis e justos como policiais avançados de primeira classe.) 237 00:12:33,755 --> 00:12:34,956 E mais uma coisa. 238 00:12:36,456 --> 00:12:38,025 Até que o interrogatório termine, 239 00:12:38,025 --> 00:12:39,456 escolha um detetive... 240 00:12:39,456 --> 00:12:41,226 que conversam com o suspeito de forma mais eficiente. 241 00:12:41,956 --> 00:12:44,765 Será o mais eficaz para obter a resposta desejada. 242 00:12:44,996 --> 00:12:46,895 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 243 00:12:47,836 --> 00:12:49,596 (Polícia) 244 00:12:54,236 --> 00:12:56,635 (Estacionamento) 245 00:12:56,635 --> 00:12:57,706 Nam Ki Tae era... 246 00:12:58,346 --> 00:13:00,305 estuprada em sua infância. 247 00:13:00,846 --> 00:13:01,846 Por quem? 248 00:13:01,846 --> 00:13:03,415 Ele apenas disse que era um idoso de sua cidade. 249 00:13:03,446 --> 00:13:05,816 Por volta de sua infância? 250 00:13:05,816 --> 00:13:07,015 Na escola primária. 251 00:13:07,285 --> 00:13:09,555 Ele não quis entrar em detalhes, 252 00:13:09,956 --> 00:13:11,185 então não o pressionei. 253 00:13:11,555 --> 00:13:14,356 Nam Ki Tae foi acusado de estupro algumas vezes, certo? 254 00:13:14,356 --> 00:13:16,996 Desde estupro infantil até adultos, em todas as idades. 255 00:13:16,996 --> 00:13:18,966 Não há nenhum crime do qual ele tenha ficado longe. 256 00:13:19,066 --> 00:13:22,035 Então, como você fez com que ele confessasse o caso Imyeong-dong? 257 00:13:22,035 --> 00:13:23,696 Ele estava consciente de Gu Young Chun. 258 00:13:23,905 --> 00:13:26,836 Ele disse que Gu Young Chun estava se exibindo com algo que fazia. 259 00:13:27,005 --> 00:13:28,476 Então eu o provoquei e perguntei. 260 00:13:29,076 --> 00:13:30,435 Que incrível. 261 00:13:30,645 --> 00:13:32,946 Eles eram competitivos ou algo assim? 262 00:13:34,015 --> 00:13:35,045 Vamos para dentro. 263 00:13:36,816 --> 00:13:37,986 Você andou por aí? 264 00:13:38,446 --> 00:13:41,086 Depois que saía do metrô, sempre andava de lá. 265 00:13:42,716 --> 00:13:44,986 É uma viagem muito longa até o apartamento em Sinheung 6-dong. 266 00:13:45,255 --> 00:13:46,785 Estou realmente em forma. 267 00:13:47,295 --> 00:13:49,226 Corri dez voltas por dia. 268 00:13:49,295 --> 00:13:50,425 Dez voltas por dia? 269 00:13:51,466 --> 00:13:53,096 Tive que correr rápido para evitar ser pego. 270 00:13:53,366 --> 00:13:55,265 Como você escolheu os locais dos crimes? 271 00:13:56,765 --> 00:13:58,435 Não escolhi nada em particular. 272 00:13:59,505 --> 00:14:01,435 Acabei de entrar em lugares desolados. 273 00:14:01,805 --> 00:14:03,775 - Apenas cegamente? - Sim. 274 00:14:05,076 --> 00:14:07,716 As pessoas raramente trancam as suas varandas e janelas. 275 00:14:07,946 --> 00:14:08,976 Últimas notícias. 276 00:14:08,976 --> 00:14:11,246 Um dos principais suspeitos que aterrorizou os residentes... 277 00:14:11,246 --> 00:14:13,785 da área sudoeste de Seul em 2004 foi capturado. 278 00:14:13,915 --> 00:14:16,515 Ontem à noite ele invadiu a casa do Im em Sinheung 6-dong, 279 00:14:16,515 --> 00:14:17,856 na tentativa de roubar dinheiro. 280 00:14:17,856 --> 00:14:19,785 Mas depois de uma briga com o pai de Im, ele foi pego... 281 00:14:19,785 --> 00:14:21,255 e entregue à polícia. 282 00:14:21,826 --> 00:14:24,366 O suspeito é Nam, um homem de 30 anos. 283 00:14:24,366 --> 00:14:26,996 Atualmente, a polícia afirmou que Nam admitiu... 284 00:14:26,996 --> 00:14:29,596 a todas as acusações de agressão em série e assassinato... 285 00:14:29,596 --> 00:14:31,035 na região sudoeste, 286 00:14:31,035 --> 00:14:33,106 e agora o estão interrogando por crimes adicionais. 287 00:14:34,935 --> 00:14:36,005 Sou eu. 288 00:14:36,135 --> 00:14:38,545 Se você receber uma ligação da Estação Seul ou da Estação Yeongdeungpo, 289 00:14:38,545 --> 00:14:41,015 entregar rapidamente os arquivos dos casos na província de Gyeonggi. 290 00:14:41,015 --> 00:14:43,076 (Superintendente Heo Gil Pyo) 291 00:14:43,076 --> 00:14:44,116 Esses caras? 292 00:14:44,846 --> 00:14:46,415 Sim, eles são reais. 293 00:14:46,415 --> 00:14:48,685 Claro, trabalhei com a equipe de análise. 294 00:14:49,486 --> 00:14:50,986 O que eles fazem principalmente é... 295 00:14:50,986 --> 00:14:53,785 converse com pessoas como Nam Ki Tae. 296 00:14:53,785 --> 00:14:56,196 Eles são incrivelmente bons em criar a atmosfera... 297 00:14:56,196 --> 00:14:57,696 para obter uma confissão destes suspeitos. 298 00:14:57,925 --> 00:15:01,496 Você acha que eles gritam com ele e o pressionam na investigação? 299 00:15:03,196 --> 00:15:04,966 Como está indo a investigação? 300 00:15:05,206 --> 00:15:07,675 Ele confessou a maioria de seus crimes. 301 00:15:07,935 --> 00:15:10,275 Para aumentar a credibilidade da sua confissão, 302 00:15:10,535 --> 00:15:12,876 estamos fazendo o nosso melhor para inspecionar a cena... 303 00:15:12,876 --> 00:15:14,645 e garantir as evidências. 304 00:15:14,645 --> 00:15:16,045 Qual foi o seu motivo? 305 00:15:16,275 --> 00:15:19,346 Ainda não identificamos algo certo. 306 00:15:19,346 --> 00:15:20,616 Só podemos supor. 307 00:15:20,785 --> 00:15:23,555 Até agora, presumimos que seja a ansiedade causada pela violência e pelos espancamentos... 308 00:15:23,555 --> 00:15:26,785 e a intensificação do afastamento social, 309 00:15:26,785 --> 00:15:29,755 portanto, uma combinação de tais fatores pode ser a razão de seu comportamento. 310 00:15:29,755 --> 00:15:32,096 O assassinato em série do sudoeste foi feito por uma pessoa? 311 00:15:32,096 --> 00:15:35,736 Bem, é difícil chegar a uma conclusão no momento. 312 00:15:35,966 --> 00:15:38,466 O total de assassinatos em série na região sudoeste... 313 00:15:38,466 --> 00:15:40,236 chegamos a 11 casos. 314 00:15:40,236 --> 00:15:43,405 Guro, Geumcheon, Gwanak, Dongjak e Yeongdeungpo. 315 00:15:43,405 --> 00:15:46,775 Estas cinco jurisdições estão investigando em cooperação. 316 00:15:50,645 --> 00:15:51,746 Um segundo. 317 00:15:51,746 --> 00:15:54,015 Com licença. Passando. Deixe-me passar. 318 00:15:54,015 --> 00:15:55,086 Posso ver sua identidade? 319 00:15:56,086 --> 00:15:57,116 Equipe de Análise Comportamental. 320 00:15:59,685 --> 00:16:04,196 (Casa de Nam Ki Tae) 321 00:16:14,635 --> 00:16:15,976 Bom trabalho a todos. 322 00:16:17,346 --> 00:16:18,405 Em Tak. 323 00:16:19,206 --> 00:16:20,275 Olá, jovem Soo. 324 00:16:20,576 --> 00:16:21,746 Onde fica o quarto de Nam Ki Tae? 325 00:16:22,015 --> 00:16:24,285 Ainda não chegamos lá, mas acho que é esse. 326 00:16:32,525 --> 00:16:33,956 Olhe para esse idiota. 327 00:16:33,956 --> 00:16:35,555 - Em Tak. - Sim? 328 00:16:35,925 --> 00:16:37,295 Puxe as cortinas. 329 00:16:38,596 --> 00:16:40,496 ("Um serial killer criado na prisão", "Um assassino de 18 presos") 330 00:16:47,135 --> 00:16:49,236 ("Como o criador de perfil pegou Gu Young Chun?") 331 00:16:49,236 --> 00:16:51,145 (É aquela carreira que você viu em “O Silêncio dos Inocentes”.) 332 00:16:51,606 --> 00:16:55,076 (Reconstituição do caso de assassinato em Pureumae Park) 333 00:17:03,856 --> 00:17:05,455 Você puxou sua faca aqui? 334 00:17:06,185 --> 00:17:07,225 Sim. 335 00:17:08,856 --> 00:17:09,925 E? 336 00:17:09,925 --> 00:17:11,066 (Suspeito) 337 00:17:11,566 --> 00:17:13,495 Deve ser uma faca de verdade. 338 00:17:14,566 --> 00:17:17,066 De qualquer maneira, estou algemado, então você pode me dar uma faca de verdade? 339 00:17:17,066 --> 00:17:18,435 Seu idiota... 340 00:17:19,536 --> 00:17:21,076 - Um segundo! - Você pode se mover? 341 00:17:21,806 --> 00:17:22,935 Ei, quieto. 342 00:17:23,076 --> 00:17:24,776 Só assim me lembro melhor. 343 00:17:24,975 --> 00:17:27,546 - Seu homem perverso! - Maldito seja! 344 00:17:30,816 --> 00:17:32,245 Ei, bloqueie-os. 345 00:17:32,945 --> 00:17:35,116 - Seu idiota! - Não consigo ver! 346 00:17:35,586 --> 00:17:37,756 Você a estuprou também? 347 00:17:37,756 --> 00:17:39,756 Você fez alguma coisa com ela antes? 348 00:17:44,366 --> 00:17:45,366 Olá? 349 00:17:45,826 --> 00:17:46,895 Ei. 350 00:17:47,266 --> 00:17:48,866 Preciso que você venha aqui por um segundo. 351 00:17:49,566 --> 00:17:50,635 OK. 352 00:17:54,276 --> 00:17:56,205 Traga minha filha de volta! 353 00:17:57,276 --> 00:17:58,546 Seu maldito idiota! 354 00:17:58,576 --> 00:18:00,376 Traga minha filha de volta! 355 00:18:00,376 --> 00:18:01,846 O que você fez a seguir? 356 00:18:04,745 --> 00:18:06,346 Então a vítima caiu. 357 00:18:06,846 --> 00:18:08,385 Aí você a esfaqueou mais, certo? 358 00:18:08,985 --> 00:18:10,016 (Suspeito) 359 00:18:39,346 --> 00:18:40,616 (Jornal) 360 00:18:40,616 --> 00:18:41,685 Esta tarde, Nam Ki Tae, 361 00:18:41,685 --> 00:18:44,056 um suspeito do caso de assassinato em série do sudoeste, 362 00:18:44,056 --> 00:18:47,455 conduziu a reconstituição do caso de assassinato em Pureumae Park. 363 00:18:47,526 --> 00:18:50,026 A polícia anunciou hoje que também realizará... 364 00:18:50,026 --> 00:18:52,796 uma reconstituição do caso de assassinato de Gocheong-dong... 365 00:18:52,796 --> 00:18:54,596 e o caso de assassinato por incêndio criminoso em Mogu-dong. 366 00:18:55,536 --> 00:18:56,665 Chocante, não é? 367 00:19:00,266 --> 00:19:01,405 Eu sabia que parecia estranho. 368 00:19:01,935 --> 00:19:03,905 Ele me reconheceu à primeira vista. 369 00:19:04,036 --> 00:19:05,106 Nam Ki Tae fez? 370 00:19:05,675 --> 00:19:06,675 Sim. 371 00:19:06,675 --> 00:19:08,745 Devemos abster-nos de expor a identidade dos nossos dirigentes. 372 00:19:08,745 --> 00:19:10,715 Isto não é algum tipo de filme. 373 00:19:10,715 --> 00:19:12,415 Não foi porque eu quis. 374 00:19:12,516 --> 00:19:14,155 Existe um cara chamado Im Moo Sik. 375 00:19:14,155 --> 00:19:15,586 Um repórter de quem não gosto. 376 00:19:15,586 --> 00:19:17,586 Ele colocou sua foto no artigo sem perguntar. 377 00:19:17,586 --> 00:19:19,155 Ele é louco? 378 00:19:20,155 --> 00:19:22,495 Bem, acho que ele não achava que as coisas seriam assim. 379 00:19:22,495 --> 00:19:24,596 Ninguém poderia ter imaginado. 380 00:19:25,165 --> 00:19:27,296 Ei, dê uma olhada nisso. 381 00:19:27,695 --> 00:19:30,195 Todos estes são artigos sobre o Caso Southwestern. 382 00:19:30,766 --> 00:19:31,905 ("Caso de assassinato criminoso em Mogu-dong") 383 00:19:31,905 --> 00:19:34,705 Parece que ele descartou os artigos por seus crimes. 384 00:19:37,705 --> 00:19:39,006 Tenho certeza que há muitos mais... 385 00:19:39,945 --> 00:19:41,245 além destes. 386 00:20:03,435 --> 00:20:04,566 Por que você colocou fogo no lugar? 387 00:20:05,405 --> 00:20:07,635 Meu? Fogo? Que fogo? 388 00:20:07,635 --> 00:20:09,576 Por que você está perguntando isso de repente? 389 00:20:09,606 --> 00:20:11,006 Por que você colocou fogo no lugar? 390 00:20:12,106 --> 00:20:14,975 Por que você está nos perguntando? 391 00:20:16,475 --> 00:20:17,516 É isso... 392 00:20:18,715 --> 00:20:20,116 sobre o incêndio criminoso de Nam Ki Tae? 393 00:20:20,116 --> 00:20:21,286 Você tem razão. 394 00:20:21,286 --> 00:20:22,816 Se ele não colocou fogo no lugar, 395 00:20:22,816 --> 00:20:24,885 ele deveria reagir como vocês dois, como se não soubesse... 396 00:20:24,885 --> 00:20:26,225 do que estou falando. 397 00:20:26,225 --> 00:20:28,425 E? Ele disse mais alguma coisa? 398 00:20:28,425 --> 00:20:29,495 Sim. 399 00:20:29,596 --> 00:20:31,266 Primeiro, ele ficou confuso com a pergunta. 400 00:20:32,626 --> 00:20:34,126 Então ele me respondeu assim. 401 00:20:34,366 --> 00:20:35,695 Eu não comecei o fogo. 402 00:20:36,036 --> 00:20:39,066 Não fui eu, o fogo. 403 00:20:39,066 --> 00:20:41,276 Que tipo de bobagem é essa? 404 00:20:41,276 --> 00:20:42,806 Nam Ki Tae é o perpetrador... 405 00:20:42,975 --> 00:20:44,645 do caso de assassinato por incêndio criminoso em Mogu-dong. 406 00:20:44,645 --> 00:20:45,645 - O que? - E agora? 407 00:20:45,645 --> 00:20:48,215 Mantenha seu foco nesse caso e comece a pressioná-lo. 408 00:21:03,695 --> 00:21:06,225 - Jovem Soo! - Sim? 409 00:21:06,225 --> 00:21:07,566 Eu preciso de você aqui. 410 00:21:08,096 --> 00:21:09,235 Por que? O que é? 411 00:21:11,905 --> 00:21:12,965 O que é isso? 412 00:21:15,435 --> 00:21:17,806 Esse cara não é apenas um criminoso comum. 413 00:21:17,806 --> 00:21:20,076 Isto explica porque nunca conseguimos as pegadas dele. 414 00:21:20,076 --> 00:21:22,016 Nam Ki Tae também fez tudo que pôde para cometer assassinato. 415 00:21:25,145 --> 00:21:26,185 Jovem Soo. 416 00:21:27,145 --> 00:21:28,215 Dê uma olhada nisso. 417 00:21:29,286 --> 00:21:30,415 O que é isso? 418 00:21:30,415 --> 00:21:32,626 (Alimento bom para a saúde ocular) 419 00:21:32,626 --> 00:21:33,856 “Comida…” 420 00:21:35,296 --> 00:21:38,566 (Comida boa para o coração) 421 00:21:38,995 --> 00:21:41,536 Isso é ridículo. Droga. 422 00:21:42,797 --> 00:21:44,097 Ele estava bem em prejudicar as pessoas, 423 00:21:44,182 --> 00:21:46,253 mas ele queria viver uma vida longa? 424 00:21:46,635 --> 00:21:48,276 (Os tomates são ricos em licopeno...) 425 00:21:48,276 --> 00:21:49,606 ("O melhor benefício da caminhada é a maneira como andamos") 426 00:21:49,606 --> 00:21:52,145 Uma testemunha ocular disse que ele fugiu muito rapidamente. 427 00:21:53,376 --> 00:21:54,576 A afirmação estava correta. 428 00:21:54,776 --> 00:21:57,685 Ele até estudou como fugir rapidamente. 429 00:21:59,385 --> 00:22:02,185 Aposto que ele está escondendo a arma do crime em algum lugar da casa. 430 00:22:02,185 --> 00:22:04,326 Você realmente acha que ele guardou isso em casa? 431 00:22:04,326 --> 00:22:05,955 Você assistiu a reconstituição dele no noticiário, certo? 432 00:22:06,586 --> 00:22:07,586 Eu fiz. 433 00:22:08,225 --> 00:22:10,195 Poxa. Como alguém pode fazer essa expressão facial? 434 00:22:10,195 --> 00:22:12,026 Isso realmente me assustou. 435 00:22:12,026 --> 00:22:14,066 Ele sai só de pensar no ato. 436 00:22:14,066 --> 00:22:16,195 - Ele só mata por prazer. - Certo. 437 00:22:17,635 --> 00:22:19,935 Portanto, ele deve manter a arma do crime em algum lugar da casa. 438 00:22:19,935 --> 00:22:21,405 Duvido que ele tenha jogado fora. 439 00:22:21,735 --> 00:22:24,905 Então vamos procurar por qualquer coisa que possa ser usada como arma do crime. 440 00:22:24,905 --> 00:22:25,945 Sim, senhor. 441 00:22:26,175 --> 00:22:28,046 Encontre tudo que possa ser uma arma do crime de agora em diante. 442 00:22:28,046 --> 00:22:29,046 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 443 00:22:29,046 --> 00:22:31,086 Você veio pela varanda. 444 00:22:31,086 --> 00:22:32,816 (Reconstituição do caso de incêndio criminoso e assassinato de Mogu-dong) 445 00:22:33,586 --> 00:22:36,415 Ser tímido durante o ato é seu fator único. 446 00:22:36,415 --> 00:22:37,655 (Suspeito) 447 00:22:38,286 --> 00:22:39,985 Você foi para o quarto menor. 448 00:22:44,126 --> 00:22:45,425 (Vítima) 449 00:22:57,235 --> 00:22:58,346 Embrulhe. 450 00:22:58,806 --> 00:23:00,445 - Ei. - Ei. 451 00:23:01,006 --> 00:23:02,846 Ei! Pegue. 452 00:23:02,846 --> 00:23:04,116 - Dê um passo para trás! - Seu assassino! 453 00:23:04,116 --> 00:23:07,215 - Por favor, dê um passo para trás. - Seu assassino! 454 00:23:07,715 --> 00:23:10,316 - Você precisa voltar! - Dê um passo para trás! 455 00:23:10,816 --> 00:23:12,425 - Assassino! - Ei! 456 00:23:12,425 --> 00:23:14,326 - Apenas um comentário! - Seu assassino! 457 00:23:14,326 --> 00:23:15,695 - Dê um passo para trás. - Morra! 458 00:23:16,026 --> 00:23:18,066 - Ei, pare ele! - Pare ele! 459 00:23:18,066 --> 00:23:20,526 - Morra, seu assassino! - Faça-o parar! 460 00:23:20,526 --> 00:23:21,766 Volte! 461 00:23:22,596 --> 00:23:23,895 Seu assassino! 462 00:23:25,866 --> 00:23:27,205 - Pare-os! - Morra! 463 00:23:27,205 --> 00:23:29,876 - Pare-os! - Apenas um comentário! 464 00:23:31,006 --> 00:23:32,376 - Coloque-o no carro! - Seu assassino! 465 00:23:32,876 --> 00:23:35,116 - Pare e dê um passo para trás! - Leve-o para o carro. 466 00:23:35,116 --> 00:23:36,475 - Só uma pergunta. - Dê um passo para trás. 467 00:23:36,475 --> 00:23:38,245 - OK. Ir! - Aguentar! 468 00:23:39,685 --> 00:23:41,516 - Dê um passo para trás! - Parar! 469 00:23:41,516 --> 00:23:44,016 - Meu bebê... - E meu bebê? 470 00:23:44,016 --> 00:23:46,455 - Traga meu bebê de volta! - Seu assassino! 471 00:23:46,455 --> 00:23:47,955 Acalmar! 472 00:23:50,596 --> 00:23:53,665 - Assassino! - Parar! Dê um passo para trás! 473 00:23:53,665 --> 00:23:55,596 - Você precisa dar um passo para trás. - Meu bebê... 474 00:23:56,266 --> 00:23:58,506 O suspeito do caso de roubo em série e assassinato no sudoeste... 475 00:23:58,506 --> 00:24:01,276 realizou a reconstituição do assassinato na cena do crime hoje. 476 00:24:01,276 --> 00:24:03,235 A família da vítima que teve que assistir ao comportamento indiferente... 477 00:24:03,235 --> 00:24:05,145 do suspeito tremeu de raiva mais uma vez. 478 00:24:05,145 --> 00:24:07,705 A falta de remorso do serial killer durante a reconstituição... 479 00:24:08,016 --> 00:24:09,846 trouxe dor e choque... 480 00:24:09,846 --> 00:24:12,215 à família da vítima, bem como aos vizinhos novamente. 481 00:24:12,915 --> 00:24:14,116 ("Nam Ki Tae, viciado em matar, quantos ele matou?") 482 00:24:14,116 --> 00:24:15,655 ("Assassino em série fica viciado em matar") 483 00:24:15,856 --> 00:24:18,155 Eles estão chocados ou se divertindo? 484 00:24:19,756 --> 00:24:21,756 Olhe para eles. Eles estão tendo um dia de campo. 485 00:24:21,925 --> 00:24:23,296 O que há para pensar? 486 00:24:23,296 --> 00:24:25,225 Seu título deve começar... 487 00:24:25,225 --> 00:24:27,866 com seu nome e um ponto de exclamação. OK? 488 00:24:27,995 --> 00:24:30,336 Este é o melhor momento para aumentar nossa contagem de visualizações. 489 00:24:31,205 --> 00:24:33,405 Também temos que publicar os mesmos artigos como todo mundo? 490 00:24:33,405 --> 00:24:35,405 Você não está desesperado o suficiente. 491 00:24:35,776 --> 00:24:37,876 Você disse que não queria que as pessoas desprezassem você. 492 00:24:38,076 --> 00:24:39,245 Já temos muito em nosso prato. 493 00:24:39,245 --> 00:24:41,046 Por que você está se preocupando com isso? 494 00:24:41,046 --> 00:24:43,076 Controle-se, repórter Choi. 495 00:24:45,445 --> 00:24:47,086 Temos que nos juntar a este circo também? 496 00:24:47,086 --> 00:24:48,485 Vamos esclarecer uma coisa. 497 00:24:49,215 --> 00:24:51,425 Você não pode estar me perguntando seriamente sobre isso. 498 00:24:51,586 --> 00:24:54,526 Se não o fizermos, ficaremos para trás novamente. 499 00:24:54,856 --> 00:24:57,026 Pare de seguir o seu ideal. Basta escrever seu artigo. 500 00:24:59,465 --> 00:25:02,195 "Nam Ki Tae" e um ponto de exclamação. 501 00:25:02,536 --> 00:25:03,566 OK? 502 00:25:06,465 --> 00:25:07,836 Poxa. Eu sou... 503 00:25:09,506 --> 00:25:11,405 fazendo isso certo? 504 00:25:12,205 --> 00:25:14,346 Como você sabia que ele tinha fobia social? 505 00:25:15,175 --> 00:25:18,215 Bem, não fomos diagnosticados por um médico nem nada. 506 00:25:18,215 --> 00:25:20,816 Estávamos apenas comentando as características do suspeito... 507 00:25:20,816 --> 00:25:24,086 gosto de como ele raramente fala e é introvertido. Isso é tudo. 508 00:25:24,086 --> 00:25:25,385 Quanto ele roubou até agora? 509 00:25:25,385 --> 00:25:28,195 Estamos investigando os casos de roubo separadamente. 510 00:25:28,195 --> 00:25:30,925 Quando o prendemos, a quantidade de roubos confirmados... 511 00:25:30,925 --> 00:25:32,826 eram dez dólares em dinheiro. 512 00:25:32,826 --> 00:25:35,495 - Ele fez isso por 10 dólares? - Só por 10 dólares? 513 00:25:35,766 --> 00:25:37,796 Então poderíamos interpretar que ele não cometeu esses crimes... 514 00:25:37,796 --> 00:25:40,106 roubar dinheiro ou objetos de valor como Gu Young Chun? 515 00:25:40,106 --> 00:25:41,376 Sim. Isso mesmo. 516 00:25:41,376 --> 00:25:44,606 Por enquanto, acreditamos que esta foi a sua forma de expressar... 517 00:25:44,606 --> 00:25:46,175 desaprovação da nossa sociedade. 518 00:25:46,175 --> 00:25:48,675 (Nam Ki Tae, reconstituição da cena do crime) 519 00:25:53,245 --> 00:25:54,485 O que você está fazendo aqui? 520 00:25:57,756 --> 00:26:00,455 Não tenho nenhum interesse em Nam Ki Tae. 521 00:26:01,296 --> 00:26:02,495 Que surpresa. 522 00:26:04,866 --> 00:26:07,126 Achei que pelo menos deveria escrever sobre outra coisa. 523 00:26:07,326 --> 00:26:10,296 Quando todos no país estão focados em Nam Ki Tae? 524 00:26:11,066 --> 00:26:12,905 Ei, a palavra mais pesquisada é Nam Ki Tae. 525 00:26:12,905 --> 00:26:13,965 Apenas o nome dele. 526 00:26:13,965 --> 00:26:15,106 Certo. 527 00:26:16,106 --> 00:26:18,645 Acho que alguém deveria escrever sobre as pessoas... 528 00:26:19,106 --> 00:26:21,245 que ficam para trás, não Nam Ki Tae. 529 00:26:23,445 --> 00:26:26,745 ("Suspeito sem remorsos, sociedade imutável...") 530 00:26:27,786 --> 00:26:29,485 - Aqui está o seu café. - Obrigado. 531 00:26:29,485 --> 00:26:31,725 (Fato hoje) 532 00:26:38,596 --> 00:26:40,866 - Ei, Woo Ju. Você ainda desenha? - Sim? 533 00:26:40,866 --> 00:26:42,995 - Desenhar o quê? - Você me disse... 534 00:26:42,995 --> 00:26:45,036 você desenha esboços de vítimas sempre que tem tempo. 535 00:26:45,665 --> 00:26:46,735 Por que você pergunta? 536 00:26:49,135 --> 00:26:50,675 - Meu bebê... - E meu bebê? 537 00:26:50,675 --> 00:26:52,945 - Traga meu bebê de volta! - Meu bebê! 538 00:26:53,876 --> 00:26:55,276 Isso simplesmente passou pela minha cabeça. 539 00:26:57,516 --> 00:26:58,816 Espero que você continue fazendo isso. 540 00:26:59,346 --> 00:27:01,516 OK. Eu vou. 541 00:27:01,885 --> 00:27:04,455 ("Caso de assassinato em série no sudoeste: quem é esse homem?") 542 00:27:04,455 --> 00:27:07,026 (Praça Déco) 543 00:27:18,506 --> 00:27:20,135 O que você está olhando? 544 00:27:23,606 --> 00:27:25,046 Eu estava simplesmente frustrado. 545 00:27:26,705 --> 00:27:28,776 Eu só estava pensando sobre... 546 00:27:29,145 --> 00:27:32,715 o que as pessoas na rua estavam pensando. 547 00:27:36,616 --> 00:27:38,286 "O que devo comer hoje?" 548 00:27:39,385 --> 00:27:40,856 "O que devo levar para casa?" 549 00:27:41,596 --> 00:27:43,056 "Estou atrasado para o meu compromisso." 550 00:27:44,495 --> 00:27:46,266 "Meu chefe é tão chato." 551 00:27:46,866 --> 00:27:50,096 Eles provavelmente estão pensando em sua vida cotidiana. Certo? 552 00:27:50,665 --> 00:27:53,705 Nem me lembro da última vez que pensei nisso... 553 00:27:54,566 --> 00:27:55,776 meu dia-a-dia. 554 00:27:56,635 --> 00:27:58,506 Parece que estamos correndo... 555 00:27:59,276 --> 00:28:01,175 em uma corrida que nunca vai acabar... 556 00:28:02,876 --> 00:28:04,376 quando vejo esses criminosos, 557 00:28:05,145 --> 00:28:07,316 rastejando até aqui, não importa quantos deles guardemos. 558 00:28:08,215 --> 00:28:11,016 Algumas pessoas no nosso país estão a ser brutalmente assassinadas. 559 00:28:13,155 --> 00:28:15,155 Mas algumas pessoas do mesmo país têm dias pacíficos. 560 00:28:16,626 --> 00:28:18,425 Nada mudou neste mundo. 561 00:28:18,766 --> 00:28:19,925 Na vida... 562 00:28:20,895 --> 00:28:24,766 e especialmente em nosso ramo de trabalho, vemos mais mal do que bem. 563 00:28:25,106 --> 00:28:28,675 Mas às vezes é muito triste que não possamos ter esperança... 564 00:28:29,635 --> 00:28:30,836 nas pessoas. 565 00:28:32,346 --> 00:28:34,205 Sempre que me esforço mais para ter esperança, 566 00:28:35,116 --> 00:28:38,145 Acabo enfrentando criminosos mais espertos e mais malvados. 567 00:28:39,816 --> 00:28:43,056 Você ainda tem mais entrevistas com Nam Ki Tae, certo? 568 00:28:44,885 --> 00:28:46,425 Eu deveria entrevistá-lo antes que a promotoria o leve. 569 00:28:46,856 --> 00:28:48,626 "Aquele que luta com monstros..." 570 00:28:50,225 --> 00:28:51,695 "deveria cuidar disso..." 571 00:28:52,326 --> 00:28:55,495 "que ele próprio não se torne um monstro." 572 00:28:55,866 --> 00:28:58,066 "Se você olhar por muito tempo para um abismo", 573 00:28:58,066 --> 00:29:01,336 "o abismo também olha para você." 574 00:29:02,806 --> 00:29:03,975 Nietzsche, certo? 575 00:29:21,895 --> 00:29:23,356 "Suspeito Sem Remorsos" 576 00:29:23,826 --> 00:29:25,296 "Sociedade imutável" 577 00:29:25,925 --> 00:29:28,866 "e a Shameless Media traz lágrimas à família enlutada." 578 00:29:29,665 --> 00:29:32,006 A vítima era um estudante universitário comum. 579 00:29:32,405 --> 00:29:34,336 Com medo de sair sozinho, 580 00:29:34,336 --> 00:29:36,576 o aluno ainda não pode retornar à escola. 581 00:29:37,306 --> 00:29:40,705 E outra vítima teve que ser enterrada no frio subterrâneo... 582 00:29:41,106 --> 00:29:43,076 em vez de aproveitar os dias da juventude. 583 00:29:44,076 --> 00:29:46,086 Apenas marcas enegrecidas do fogo... 584 00:29:46,086 --> 00:29:48,185 permaneça com esta família feliz. 585 00:29:48,816 --> 00:29:50,556 Uma filha brincalhona... 586 00:29:50,816 --> 00:29:53,655 enfrentou uma morte por negligência mesmo sem ter tido a oportunidade de se despedir. 587 00:29:54,385 --> 00:29:58,026 Algumas pessoas perderam seus entes queridos durante a noite. 588 00:29:58,495 --> 00:30:00,695 E essas pessoas não são estranhas para nós. 589 00:30:01,635 --> 00:30:03,836 Eles são nossos vizinhos e familiares. 590 00:30:06,536 --> 00:30:09,205 Encontramos esta faca. 591 00:30:09,205 --> 00:30:10,806 Mas não houve reação de luminol. 592 00:30:10,806 --> 00:30:12,945 Poxa. Isso está me deixando louco. 593 00:30:13,306 --> 00:30:15,445 Vendo como ele cortou as solas dos sapatos, 594 00:30:15,445 --> 00:30:17,745 Tenho certeza que ele é o culpado. 595 00:30:17,975 --> 00:30:20,145 Precisamos encontrar o DNA da vítima. 596 00:30:20,145 --> 00:30:21,556 Sem chance. 597 00:30:22,086 --> 00:30:23,385 Ele já confessou tudo. 598 00:30:23,385 --> 00:30:25,885 Não seremos forçados a soltá-lo, certo? 599 00:30:27,385 --> 00:30:29,126 Se não tivermos nenhuma evidência de apoio, 600 00:30:29,126 --> 00:30:30,296 ele só será indiciado... 601 00:30:30,296 --> 00:30:32,225 pelo arrombamento e roubo qualificado. 602 00:30:32,225 --> 00:30:35,536 Além disso, se ele retratar a sua confissão, não teremos nada. 603 00:30:35,536 --> 00:30:36,665 Precisamos encontrar mais evidências. 604 00:30:36,935 --> 00:30:39,836 Na verdade, o Chefe Kook e o Inspetor Song... 605 00:30:39,836 --> 00:30:42,006 voltou para sua casa em busca de mais evidências. 606 00:30:42,536 --> 00:30:46,506 Mas tenho a sensação de que ele pode ter jogado fora a arma do crime. 607 00:31:04,925 --> 00:31:07,566 Este lugar tem uma vibração semelhante à cena do crime. 608 00:31:07,866 --> 00:31:10,066 - Certo? - Os distritos eram diferentes, 609 00:31:10,665 --> 00:31:13,106 mas ele deve ter escolhido um ambiente familiar inconscientemente. 610 00:31:13,106 --> 00:31:15,235 Deveríamos vincular os casos para ver se há incidentes que... 611 00:31:15,235 --> 00:31:16,675 ocorreu em um ambiente semelhante. 612 00:31:16,935 --> 00:31:19,046 - Vou contar ao Woo Ju. - OK. 613 00:31:20,175 --> 00:31:23,016 Os detetives não podem simplesmente sentar e esperar até que Nam Ki Tae fale. 614 00:31:23,016 --> 00:31:24,046 Certo. 615 00:31:25,086 --> 00:31:26,685 - Vamos entrar. - OK. 616 00:31:30,173 --> 00:31:31,713 Você realmente acha que está aqui? 617 00:31:33,372 --> 00:31:35,082 Ele está obcecado por assassinato. 618 00:31:36,912 --> 00:31:38,583 Vamos procurar. 619 00:32:07,342 --> 00:32:08,943 Já verifiquei aquele quarto. 620 00:32:14,822 --> 00:32:17,082 Ajude-me a retirar este armário. 621 00:32:19,322 --> 00:32:20,693 Um dois três. 622 00:32:22,723 --> 00:32:23,792 Aqui? 623 00:32:43,812 --> 00:32:45,882 Ele nem se preocupou em limpar o sangue. 624 00:33:01,283 --> 00:33:02,724 Professor An, espere. 625 00:33:03,083 --> 00:33:04,384 Você viu isso? 626 00:33:14,693 --> 00:33:15,803 Olá? 627 00:33:16,263 --> 00:33:18,133 Eu vejo. Obrigado. 628 00:33:19,891 --> 00:33:20,931 Capitão Yoon. 629 00:33:21,391 --> 00:33:22,961 Eles encontraram a faca de cozinha de Nam Ki Tae. 630 00:33:23,831 --> 00:33:25,101 Então realmente estava lá. 631 00:33:25,101 --> 00:33:28,271 Sim, debaixo do armário. Ele nem limpou o sangue. 632 00:33:28,271 --> 00:33:29,670 Ele é um lunático total. 633 00:33:29,670 --> 00:33:31,200 Acabei de receber uma ligação do NFS também. 634 00:33:31,541 --> 00:33:34,981 Ao examinarem a chave inglesa, encontraram cabelo... 635 00:33:35,380 --> 00:33:36,441 e uma velha mancha de sangue. 636 00:33:37,711 --> 00:33:39,211 Então ele não pode nem negar agora. 637 00:33:39,610 --> 00:33:40,950 Quando vamos mandá-lo para a promotoria? 638 00:33:40,981 --> 00:33:42,450 Está marcado para a próxima sexta-feira. 639 00:33:42,681 --> 00:33:44,681 A Equipe de Análise irá entrevistá-lo antes disso, certo? 640 00:33:45,220 --> 00:33:46,351 Isso mesmo. 641 00:33:46,420 --> 00:33:48,691 O inspetor Song deve estar sob muito estresse. 642 00:33:49,090 --> 00:33:52,431 Ele tem que falar com aquele psicopata novamente. 643 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 (Caso de assassinato em série no sudoeste) 644 00:33:58,200 --> 00:34:00,070 A polícia confirmou... 645 00:34:00,070 --> 00:34:02,070 Os dois crimes adicionais de Nam Ki Tae após levantar o DNA das vítimas... 646 00:34:02,070 --> 00:34:04,641 da arma encontrada em casa... 647 00:34:04,641 --> 00:34:06,970 deste suspeito de roubo e assassinato em série. 648 00:34:06,970 --> 00:34:08,981 A manchete deveria ser "'Memórias de assassinato' em Seul". 649 00:34:09,311 --> 00:34:10,510 Pressa! 650 00:34:11,541 --> 00:34:13,251 - Cuide disso. - Essa não é a situação agora. 651 00:34:13,251 --> 00:34:14,650 Ei, traga isso aqui. 652 00:34:15,021 --> 00:34:18,291 (DNA de outra vítima encontrado) 653 00:34:18,291 --> 00:34:21,291 (Outro Gu Young Chun) 654 00:34:21,291 --> 00:34:24,661 (2 assassinatos adicionais confirmados) 655 00:34:25,030 --> 00:34:27,530 Assassinos em série como Nam Ki Tae... 656 00:34:27,530 --> 00:34:29,300 pode aparecer a qualquer hora. 657 00:34:29,300 --> 00:34:32,800 É importante cuidar uns dos outros e prestar atenção... 658 00:34:32,800 --> 00:34:34,231 (Relato de caso Sinheung 2-dong) 659 00:34:34,231 --> 00:34:35,670 (Relato de caso Sinheung 2-dong) 660 00:34:46,251 --> 00:34:47,380 Você vai ficar bem sozinho? 661 00:34:48,621 --> 00:34:51,220 Sabendo como Nam Ki Tae é, tenho que conversar com ele cara a cara... 662 00:34:51,220 --> 00:34:52,920 para tirar mais dele. 663 00:35:07,931 --> 00:35:09,070 Nos encontramos novamente. 664 00:35:10,070 --> 00:35:13,110 Eu lhe disse que voltaríamos a conversar. 665 00:35:22,621 --> 00:35:23,720 Então, como foi? 666 00:35:23,720 --> 00:35:25,420 Os detetives ouviram o que você tinha a dizer? 667 00:35:25,550 --> 00:35:27,950 Sim, eles são bons ouvintes. 668 00:35:27,950 --> 00:35:29,521 Vamos conversar casualmente. 669 00:35:30,621 --> 00:35:33,691 Sou mais velho que você, então deixarei de lado os títulos honoríficos. 670 00:35:34,161 --> 00:35:36,860 Claro, todos os outros detetives conversaram comigo casualmente de qualquer maneira. 671 00:35:37,360 --> 00:35:40,871 Você se lembra de me contar que passou por momentos difíceis na prisão? 672 00:35:43,001 --> 00:35:44,070 Claro que sim. 673 00:35:45,610 --> 00:35:48,610 Meu colega de cela, que era um bandido, me espancou até virar polpa. 674 00:35:49,010 --> 00:35:51,411 - Por que? - Sem motivo. 675 00:35:51,911 --> 00:35:53,711 Ele simplesmente me bateu porque eu não conseguia dizer nada. 676 00:35:53,950 --> 00:35:56,880 Quero dizer, porque eu não diria nada. 677 00:36:00,291 --> 00:36:02,720 Ele deve ter ficado muito surpreso quando me viu no noticiário. 678 00:36:02,720 --> 00:36:03,961 Aquele canalha. 679 00:36:05,360 --> 00:36:06,490 Isso é gratificante para você? 680 00:36:08,191 --> 00:36:09,760 "Gratificante?" 681 00:36:10,161 --> 00:36:11,431 Isso eu não tenho certeza. 682 00:36:12,070 --> 00:36:14,030 Mas aposto que ele não tinha ideia de que eu andaria por aí com uma faca... 683 00:36:14,030 --> 00:36:15,371 para matar pessoas. 684 00:36:16,170 --> 00:36:18,641 Ele deve estar em choque agora, certo? 685 00:36:19,740 --> 00:36:21,411 Você disse que foi abusada sexualmente quando criança. 686 00:36:21,411 --> 00:36:23,110 Você se lembra? 687 00:36:30,280 --> 00:36:31,681 Você disse que era um vizinho, um velho. 688 00:36:33,251 --> 00:36:34,291 Certo. 689 00:36:34,490 --> 00:36:36,090 Quantos anos você tinha na época? 690 00:36:36,720 --> 00:36:37,820 Eu tinha dez anos. 691 00:36:38,630 --> 00:36:40,461 Ele me arrastou para a floresta... 692 00:36:40,831 --> 00:36:43,130 e amarrei meus dedos com os cadarços... 693 00:36:47,470 --> 00:36:48,541 Espere. 694 00:36:51,200 --> 00:36:52,711 Ele amarrou seus dedos? 695 00:36:53,811 --> 00:36:54,871 Sim. 696 00:37:06,791 --> 00:37:08,021 Ele arrastou você para a floresta... 697 00:37:09,621 --> 00:37:10,961 e amarrou os dedos... 698 00:37:11,891 --> 00:37:13,391 com seus cadarços? 699 00:37:15,831 --> 00:37:16,961 Por acaso, 700 00:37:17,400 --> 00:37:19,900 existe um caso de agressão sexual que Nam Ki Tae confessou? 701 00:37:19,970 --> 00:37:21,001 Não. 702 00:37:22,470 --> 00:37:24,300 Então veja se você consegue encontrar um caso semelhante, 703 00:37:24,300 --> 00:37:26,470 onde a vítima foi encontrada na floresta com os dedos amarrados... 704 00:37:26,470 --> 00:37:27,771 com cadarços. 705 00:37:27,771 --> 00:37:28,811 Vou ver o que posso encontrar. 706 00:37:42,920 --> 00:37:44,661 Vítima encontrada na mata, cadarços. 707 00:37:44,661 --> 00:37:46,461 Agressão sexual ou assassinato. 708 00:37:46,461 --> 00:37:47,791 Veja se você consegue encontrar um caso que corresponda. 709 00:37:49,931 --> 00:37:53,431 Um homem fez isso com um garotinho. Foi horrível. 710 00:37:55,570 --> 00:37:56,601 Deve ter sido traumatizante. 711 00:37:56,601 --> 00:37:59,271 Eu era muito jovem, então não sabia o que pensar disso. 712 00:38:00,510 --> 00:38:03,110 Mas fiquei assustado sempre que o vi depois daquele incidente. 713 00:38:04,340 --> 00:38:05,711 Isso foi apenas o começo. 714 00:38:06,481 --> 00:38:07,481 O que você quer dizer? 715 00:38:07,581 --> 00:38:10,450 Meu vizinho fez isso comigo duas vezes quando eu estava no ensino médio. 716 00:38:11,021 --> 00:38:12,621 E aconteceu de novo quando eu estava no exército. 717 00:38:12,621 --> 00:38:14,420 Eu era como o saco de pancadas de todo mundo. 718 00:38:15,090 --> 00:38:16,360 Por que você não chamou a polícia? 719 00:38:16,360 --> 00:38:17,961 Eu não queria. 720 00:38:18,731 --> 00:38:22,030 Eu era muito tímido e não conseguia nem ficar com raiva de ninguém. 721 00:38:22,101 --> 00:38:23,530 Você deve ter tido amigos. 722 00:38:23,530 --> 00:38:26,170 Na escola ou no exército. Você deve ter tido alguém. 723 00:38:26,170 --> 00:38:27,271 Não, nunca fiz. 724 00:38:28,541 --> 00:38:31,501 Todos eles tentaram me usar ou me intimidar. 725 00:38:33,240 --> 00:38:35,181 Ninguém queria ser meu amigo. 726 00:38:35,711 --> 00:38:37,981 E o seu professor? Seu professor na escola. 727 00:38:39,280 --> 00:38:40,411 Meu professor? 728 00:38:40,981 --> 00:38:42,380 Os professores não eram melhores. 729 00:38:43,420 --> 00:38:44,820 O que é isso... 730 00:38:44,820 --> 00:38:46,621 onde os professores registram suas observações dos alunos? 731 00:38:46,621 --> 00:38:48,691 - Registro do aluno? - Isso mesmo. 732 00:38:49,360 --> 00:38:51,121 Durante toda a escola, 733 00:38:51,891 --> 00:38:55,561 o meu dizia: "muito dependente, passivo, sem independência". 734 00:38:56,231 --> 00:38:58,001 Essas três coisas sempre estiveram no meu histórico estudantil. 735 00:38:59,431 --> 00:39:02,170 É por isso que ainda me lembro dessas palavras difíceis. 736 00:39:03,601 --> 00:39:07,641 "Confiante, passivo, carece de independência." 737 00:39:09,411 --> 00:39:10,481 Isso não te deixou com raiva? 738 00:39:10,811 --> 00:39:12,211 Isso me deixou com muita raiva. 739 00:39:14,851 --> 00:39:16,650 Mas raramente mostro isso. 740 00:39:22,191 --> 00:39:23,490 Você quer ouvir minha história? 741 00:39:24,291 --> 00:39:25,630 Você tem mais alguma coisa para me contar? 742 00:39:25,630 --> 00:39:27,161 Você ainda não ouviu minha história. 743 00:39:32,001 --> 00:39:34,130 Eu queria cometer um crime perfeito. 744 00:39:34,731 --> 00:39:37,170 Depois que descobri que era bom em alguma coisa, 745 00:39:37,601 --> 00:39:39,110 Eu queria ser melhor nisso. 746 00:39:39,240 --> 00:39:42,681 - Foi por isso que você estudou? - Sim, estudei muito. 747 00:39:42,811 --> 00:39:44,411 Eu leio livros. 748 00:39:44,411 --> 00:39:45,911 E sempre que diziam coisas importantes na TV, 749 00:39:45,911 --> 00:39:47,411 Eu anotei. 750 00:39:47,681 --> 00:39:49,521 Eu vi suas anotações. 751 00:39:50,550 --> 00:39:53,851 Anotei tudo que poderia ser útil. 752 00:39:53,990 --> 00:39:55,691 Algumas de suas anotações eram sobre saúde. 753 00:39:55,990 --> 00:39:57,760 Por que você estava tão preocupado com a saúde? 754 00:39:58,760 --> 00:40:00,291 Porque preciso viver uma vida longa. 755 00:40:01,090 --> 00:40:02,501 E por que isso? 756 00:40:03,800 --> 00:40:05,670 Dessa forma, posso matar mais pessoas. 757 00:40:19,181 --> 00:40:20,181 Poxa. 758 00:40:20,181 --> 00:40:22,081 (Instruções para sala de entrevista segura) 759 00:40:22,081 --> 00:40:24,251 - Meu Deus. - Ah, você está aqui. 760 00:40:28,891 --> 00:40:29,891 Meu Deus. 761 00:40:33,331 --> 00:40:35,191 Você se lembra qual foi sua primeira ofensa? 762 00:40:35,760 --> 00:40:37,001 Foi na escola primária. 763 00:40:38,561 --> 00:40:40,931 Invadi uma casa vazia e roubei seu dinheiro e objetos de valor. 764 00:40:41,331 --> 00:40:44,041 - E o estupro? - Eu realmente não consigo me lembrar disso. 765 00:40:45,740 --> 00:40:47,670 Eu ia principalmente para crianças quando era mais jovem. 766 00:40:48,441 --> 00:40:49,840 Eles fazem o que você diz. 767 00:40:53,050 --> 00:40:55,521 - Quão jovens eram as crianças? - Alunos do ensino fundamental. 768 00:40:56,220 --> 00:40:58,220 Qual é a psicologia por trás disso? 769 00:40:58,220 --> 00:41:00,021 É por isso que o que as crianças vivenciam é tão importante. 770 00:41:00,320 --> 00:41:01,851 Eles acumulam coisas sem nem saber. 771 00:41:02,860 --> 00:41:04,661 É claro que nem todos se tornarão criminosos... 772 00:41:04,661 --> 00:41:06,360 de uma experiência ruim. 773 00:41:07,461 --> 00:41:09,630 Mas as crianças não conseguem administrar as situações sozinhas. 774 00:41:11,661 --> 00:41:14,501 No caso de Nam Ki Tae, 775 00:41:14,501 --> 00:41:17,141 ele acumulou todos os seus traumas repetidos. 776 00:41:17,871 --> 00:41:20,041 Acho que isso influenciou muito a construção de seu caráter. 777 00:41:20,311 --> 00:41:22,641 E se, para romper com a negatividade, 778 00:41:23,880 --> 00:41:27,550 ele assumiu voluntariamente o papel de assassino? 779 00:41:27,550 --> 00:41:28,581 Pode ser isso. 780 00:41:30,220 --> 00:41:31,780 Há cerca de três anos, 781 00:41:33,150 --> 00:41:35,990 Comecei a pensar em matar pessoas também. 782 00:41:36,220 --> 00:41:37,320 Há três anos? 783 00:41:37,320 --> 00:41:38,360 Isso foi depois que você foi libertado da prisão. 784 00:41:38,561 --> 00:41:40,691 - Sim. - Você não achou... 785 00:41:40,691 --> 00:41:42,630 viver direto depois de ser solto? 786 00:41:42,630 --> 00:41:43,700 Na verdade. 787 00:41:45,001 --> 00:41:47,271 Não há como me mudar, então por que se preocupar em tentar? 788 00:41:48,001 --> 00:41:50,170 Em vez disso, senti uma emoção maior quando fui libertado. 789 00:41:50,400 --> 00:41:52,010 Eu queria tentar esfaquear pessoas... 790 00:41:52,340 --> 00:41:54,010 e estrangulando-os também. 791 00:41:55,110 --> 00:41:56,711 Porque você se sentiu injustiçado pelas surras que levou na prisão? 792 00:41:56,711 --> 00:41:58,141 Claro que me senti injustiçado. 793 00:41:59,550 --> 00:42:02,351 Você não tem ideia do quanto eu queria matar o punk que me bateu. 794 00:42:02,820 --> 00:42:04,050 Então você deveria ter falado diretamente com o cara. 795 00:42:04,050 --> 00:42:05,851 Por que você descarregou sua raiva em estranhos? 796 00:42:06,050 --> 00:42:07,391 Eu não estava deixando minha raiva sair. 797 00:42:09,161 --> 00:42:10,420 Essa não é a razão. 798 00:42:12,691 --> 00:42:14,061 Eu só fiz isso porque gostei. 799 00:42:16,001 --> 00:42:18,161 - Você fez isso porque gostou? - Quer saber uma coisa? 800 00:42:21,170 --> 00:42:23,101 Quando vejo a pessoa morrendo diante dos meus olhos... 801 00:42:24,800 --> 00:42:26,840 batendo braços e pernas. 802 00:42:29,981 --> 00:42:31,840 Meu coração começa a acelerar. 803 00:42:41,251 --> 00:42:43,320 Foi quando finalmente me sinto um pouco vivo. 804 00:42:46,891 --> 00:42:48,931 Você se sentiu vivo... 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,001 enquanto assiste alguém morrendo? 806 00:42:56,170 --> 00:42:57,570 É verdadeiramente eufórico. 807 00:42:59,411 --> 00:43:00,610 É por isso que não posso desistir. 808 00:43:02,380 --> 00:43:03,411 Não consigo desistir do quê? 809 00:43:04,681 --> 00:43:05,751 Matar, é claro. 810 00:43:07,450 --> 00:43:11,050 Eu poderia parar de fumar, mas não poderia parar de matar. 811 00:43:13,891 --> 00:43:15,820 Você nunca pensou em parar? 812 00:43:15,820 --> 00:43:16,891 Não. 813 00:43:18,760 --> 00:43:19,831 Quero dizer... 814 00:43:21,391 --> 00:43:23,661 até mesmo não matar por alguns dias me deixou louco. 815 00:43:25,601 --> 00:43:26,831 Então eu nem tentei. 816 00:43:32,271 --> 00:43:33,470 Esse lunático. 817 00:43:33,941 --> 00:43:35,311 Essa foi a razão pela qual... 818 00:43:35,311 --> 00:43:36,811 ele virou suas vítimas em um lugar iluminado para ver seus rostos. 819 00:43:44,280 --> 00:43:46,121 Há um caso de janeiro de 2004 em Bongu-dong, Bucheon. 820 00:43:46,121 --> 00:43:48,550 Um menino de dez anos foi sequestrado, estuprado e assassinado. 821 00:43:48,550 --> 00:43:49,920 Vou imprimir os materiais para você. 822 00:43:50,521 --> 00:43:51,691 (Bongu-dong) 823 00:43:54,161 --> 00:43:55,661 (Bongu-dong, sequestro e assassinato) 824 00:43:57,731 --> 00:43:59,231 ("Caso de assassinato de estudante do ensino fundamental de Bongu-dong permanece sem solução") 825 00:43:59,231 --> 00:44:00,731 ("Relatado como desaparecido há 21 dias, 11 dias desde que o corpo foi encontrado.") 826 00:44:01,130 --> 00:44:03,240 Por acaso alguém sabe de... 827 00:44:03,641 --> 00:44:05,041 um caso de dois anos atrás em Bongu-dong? 828 00:44:05,041 --> 00:44:08,170 Onde um menino de dez anos foi sequestrado, estuprado e assassinado? 829 00:44:08,911 --> 00:44:10,911 Eu vi isso quando estava escolhendo casos para trabalharmos. 830 00:44:10,911 --> 00:44:12,251 Bongu-dong? 831 00:44:12,751 --> 00:44:14,950 Não é esse o caso arquivado de dois anos atrás... 832 00:44:14,950 --> 00:44:16,251 que foi amplamente divulgado? 833 00:44:19,251 --> 00:44:20,691 Dê-me o número do fax aqui, por favor. 834 00:44:26,630 --> 00:44:28,661 (Recebendo digitalização) 835 00:44:29,431 --> 00:44:31,130 Acho que quanto mais eu os observo... 836 00:44:32,670 --> 00:44:35,800 mais quero tentar algo mais violento. 837 00:44:36,300 --> 00:44:38,141 É por isso que você sempre trocava a arma do crime. 838 00:44:38,141 --> 00:44:40,311 No começo gostei da sensação de estrangular alguém. 839 00:44:40,670 --> 00:44:43,840 Aquela sensação quando eles se agitam enquanto ficam sem fôlego. 840 00:44:46,251 --> 00:44:47,650 Foi mais eufórico do que eu imaginava... 841 00:44:48,081 --> 00:44:50,550 quando eu mesmo tentei. 842 00:44:50,720 --> 00:44:52,720 Você continua usando a expressão “eufórico”. 843 00:44:54,291 --> 00:44:56,661 Eu sinto que expressa o melhor sentimento. 844 00:45:01,260 --> 00:45:02,331 Enfim... 845 00:45:04,231 --> 00:45:07,470 Depois que voltei para casa naquele dia, dormi como um bebê. 846 00:45:08,070 --> 00:45:09,570 - Porque você se sentiu eufórico? - Sim. 847 00:45:10,101 --> 00:45:13,211 Ah, certo. Então tentei usar uma faca. 848 00:45:13,441 --> 00:45:16,880 Eu tentei e assim que vi o sangue jorrando, fiquei louco. 849 00:45:17,141 --> 00:45:19,450 Eu estava tão feliz. Foi tão emocionante. 850 00:45:20,880 --> 00:45:22,920 Às vezes eu voltava para o bairro que matei... 851 00:45:22,920 --> 00:45:24,621 e relembrou isso também. 852 00:45:26,021 --> 00:45:27,691 - Lembra? - Sim. 853 00:45:29,461 --> 00:45:31,061 Você gostou tanto da faca. 854 00:45:32,791 --> 00:45:34,490 Então, por que você mudou para uma chave inglesa? 855 00:45:34,731 --> 00:45:38,030 Eu queria sentir uma sensação diferente de uma faca. 856 00:45:39,601 --> 00:45:41,570 Isso foi depois do Parque Pureumae? 857 00:45:41,570 --> 00:45:42,641 Talvez. 858 00:45:45,670 --> 00:45:47,371 Fico um pouco confuso porque são tantos. 859 00:45:48,110 --> 00:45:51,181 Quando eu usava uma faca pequena, eles não morriam facilmente. 860 00:45:51,411 --> 00:45:53,280 Então fiquei frustrado e mudei para uma faca de cozinha. 861 00:45:53,481 --> 00:45:55,311 Mas mesmo a faca de cozinha não funcionou. 862 00:45:56,021 --> 00:45:57,981 Isso me deixou irritado e com raiva por algum motivo. 863 00:45:57,981 --> 00:46:00,820 Fiquei desconfortável e irritado se eles não morressem. 864 00:46:00,820 --> 00:46:01,990 Por que você ficaria irritado? 865 00:46:02,891 --> 00:46:05,461 Isso não deveria acontecer em um crime perfeito. 866 00:46:07,061 --> 00:46:09,630 Eu estava tentando cometer o crime perfeito. 867 00:46:10,030 --> 00:46:11,760 Então eu nem estuprei as garotas que matei. 868 00:46:12,300 --> 00:46:14,400 - Caso você possa deixar evidências? - Sim. 869 00:46:15,670 --> 00:46:18,371 Por mais quente que estivesse, não tirei as luvas. 870 00:46:20,141 --> 00:46:22,811 Mesmo que as luvas atenuassem um pouco a sensação. 871 00:46:23,340 --> 00:46:26,251 O tubo de aço também tinha suas vantagens, então estava tudo bem. 872 00:46:28,380 --> 00:46:29,550 Foi um incômodo necessário... 873 00:46:29,550 --> 00:46:30,751 já que eu queria matar muitos há muito tempo. 874 00:46:32,220 --> 00:46:34,150 Qual é a sensação de que você está falando? 875 00:46:34,521 --> 00:46:38,161 A cabeça é a parte mais fraca do ser humano. 876 00:46:39,391 --> 00:46:42,331 No momento em que você atacar assim... 877 00:46:44,061 --> 00:46:46,771 Nossa. Palavras não podem explicar isso. Você tem que tentar por si mesmo. 878 00:46:47,030 --> 00:46:49,271 Uma tonelada de sangue começa a jorrar. 879 00:46:49,271 --> 00:46:51,141 Naquele momento em que olho para os rostos deles enquanto eles se agitam. 880 00:46:51,141 --> 00:46:54,211 O momento me deixa louco. Isso me excita muito. 881 00:46:54,211 --> 00:46:55,811 Sinto que estou prestes a morrer. Realmente. 882 00:46:55,811 --> 00:46:58,581 Olhar para isso me deixa muito feliz. É incrível. 883 00:47:00,211 --> 00:47:02,050 Você nunca experimentou, então não tem ideia. 884 00:47:04,450 --> 00:47:06,820 Nossa, não consigo mais ouvi-lo. 885 00:47:06,820 --> 00:47:09,720 Como ele fica ouvindo-o? 886 00:47:10,260 --> 00:47:12,530 Este não é um trabalho para os fracos de espírito. 887 00:47:12,530 --> 00:47:15,331 Eu tenho uma mente fraca. 888 00:47:15,331 --> 00:47:17,161 Vou sair por um momento. 889 00:47:22,231 --> 00:47:23,541 Eu preciso fazer xixi. 890 00:47:24,840 --> 00:47:26,771 - Você quer usar o banheiro? - Sim. 891 00:47:32,911 --> 00:47:34,851 Aguentar. Os detetives estarão aqui. 892 00:47:35,780 --> 00:47:37,981 - Você vai esperar por mim, certo? - Sim. 893 00:47:39,291 --> 00:47:40,590 Eu já volto. 894 00:47:41,791 --> 00:47:43,161 Claro. Sem pressa. 895 00:47:45,990 --> 00:47:47,030 Você está de volta. 896 00:47:49,161 --> 00:47:50,731 Você me deu um sinal agora há pouco, certo? 897 00:47:51,061 --> 00:47:52,101 Sim. 898 00:47:52,601 --> 00:47:55,400 Você acha que isso foi obra de Nam Ki Tae também, certo? 899 00:47:56,141 --> 00:47:57,340 Eu faço. 900 00:47:57,340 --> 00:47:59,541 A forma como os dedos do menino de dez anos estavam amarrados... 901 00:47:59,541 --> 00:48:00,670 por um cadarço. 902 00:48:01,170 --> 00:48:03,240 É a mesma coisa que aconteceu com Nam Ki Tae na infância. 903 00:48:04,411 --> 00:48:05,880 Teremos que interrogá-lo então. 904 00:48:05,880 --> 00:48:08,950 Até onde se estende sua área de crime? 905 00:48:10,550 --> 00:48:11,720 Eu vou voltar. 906 00:48:12,820 --> 00:48:13,851 Ha jovem. 907 00:48:13,851 --> 00:48:17,161 (Divisão de Investigação Criminal) 908 00:48:17,590 --> 00:48:19,760 Você pode deixar isso para os detetives responsáveis aqui. 909 00:48:20,431 --> 00:48:22,191 Não há necessidade de você fazer tudo. 910 00:48:23,700 --> 00:48:26,601 Nam Ki Tae e eu já formamos um relacionamento. 911 00:48:26,970 --> 00:48:28,501 Vou conseguir a confissão dele o mais rápido possível. 912 00:48:28,501 --> 00:48:29,840 Sim, isso é verdade. 913 00:48:32,400 --> 00:48:34,871 Mas todas aquelas coisas horríveis que ele está derramando... 914 00:48:35,541 --> 00:48:37,780 Não há necessidade de você suportar tudo sozinho. 915 00:48:37,780 --> 00:48:39,041 eu nem teria começado... 916 00:48:39,911 --> 00:48:41,351 se eu fosse evitá-lo. 917 00:48:42,211 --> 00:48:43,251 Você tem razão. 918 00:48:44,121 --> 00:48:45,791 Eu me preocupei por nada. 919 00:48:45,990 --> 00:48:47,191 Eu voltarei. 920 00:48:50,961 --> 00:48:53,530 (Divisão de Investigação Criminal) 921 00:48:53,530 --> 00:48:56,130 (Sala de Entrevista) 922 00:49:02,771 --> 00:49:04,170 Você se assusta facilmente, não é? 923 00:49:05,001 --> 00:49:07,510 - Meu? - Você parece assim. 924 00:49:07,510 --> 00:49:08,740 Vendo quão grande é a Coreia, você escolheu cometer crimes... 925 00:49:08,740 --> 00:49:11,010 apenas nos arredores de Seul e Gyeonggi, em bairros próximos a você. 926 00:49:11,010 --> 00:49:13,211 E se eu for pego indo para um lugar estrangeiro? 927 00:49:13,211 --> 00:49:14,411 Foi pelo seu crime perfeito? 928 00:49:16,220 --> 00:49:17,681 É por isso que você correu com todas as suas forças? 929 00:49:17,681 --> 00:49:19,291 Como você sabia que eu corro todos os dias? 930 00:49:19,450 --> 00:49:21,791 - Você correu todos os dias? - Você não sabia então. 931 00:49:22,561 --> 00:49:24,760 Fiquei chocado por um momento porque pensei que você também soubesse disso. 932 00:49:24,990 --> 00:49:27,061 Eu vi que você anotou métodos de execução em suas anotações. 933 00:49:27,331 --> 00:49:28,461 Corri dez vezes pelo campo da escola. 934 00:49:28,461 --> 00:49:30,360 Não perdi um único dia. 935 00:49:31,601 --> 00:49:33,871 É por isso que correr é a única coisa em que estou super confiante. 936 00:49:34,431 --> 00:49:35,470 Espere, não. 937 00:49:36,501 --> 00:49:38,271 Eu também sou bom em matar pessoas. 938 00:49:38,470 --> 00:49:40,411 Uma vez fui a alguns bairros diferentes, 939 00:49:40,970 --> 00:49:42,510 isso me fez querer visitar Busan também. 940 00:49:43,141 --> 00:49:44,840 Não pude ir porque fui pego. 941 00:49:45,010 --> 00:49:47,351 Você não ficou com medo, quando as notícias começaram a... 942 00:49:47,351 --> 00:49:49,650 - concentrar a atenção deles em você? - Por que eu estaria com medo? 943 00:49:49,820 --> 00:49:51,181 Você pode ser pego. 944 00:49:52,320 --> 00:49:53,490 Gu Young Chun. 945 00:49:55,351 --> 00:49:56,860 Aquele punk disse que estava com medo, certo? 946 00:49:57,191 --> 00:49:58,561 Por que você de repente está mencionando Gu Young Chun? 947 00:49:58,561 --> 00:50:00,161 Esse punk é um perdedor. 948 00:50:01,630 --> 00:50:03,431 Eu gostava de tentar evitar a polícia. 949 00:50:03,431 --> 00:50:04,700 Gostei da emoção que isso me deu. 950 00:50:05,061 --> 00:50:06,670 - Emoção? - Sim. 951 00:50:11,041 --> 00:50:13,441 Você ainda não sente remorso por essas pessoas? 952 00:50:13,441 --> 00:50:14,670 Por que eu sentiria remorso? 953 00:50:16,010 --> 00:50:18,441 Não sinto muito. Eu nem me sinto culpado. 954 00:50:20,110 --> 00:50:22,820 Tudo que eu queria era matar mais pessoas. 955 00:50:25,050 --> 00:50:27,351 Quando vi o que fiz aqui e ali na TV, 956 00:50:27,351 --> 00:50:28,650 Eu senti que me tornei um herói. 957 00:50:29,260 --> 00:50:31,391 Fiquei orgulhoso, pensando que matei aquela pessoa. 958 00:50:31,990 --> 00:50:33,961 Aí eu me senti como se a TV... 959 00:50:37,700 --> 00:50:38,760 O que foi isso? 960 00:50:42,570 --> 00:50:44,800 Você disse que se sentiu um herói e ficou orgulhoso, certo? 961 00:50:46,610 --> 00:50:48,911 Você levou uma criança de dez anos para a floresta em Bongu-dong, 962 00:50:48,911 --> 00:50:50,711 amarrou os dedos com cadarços, 963 00:50:51,240 --> 00:50:53,081 então cometeu a atrocidade... 964 00:50:53,081 --> 00:50:54,880 você experimentou com aquela criança. 965 00:50:57,081 --> 00:50:58,081 Não é verdade? 966 00:50:58,081 --> 00:51:00,021 Por que você de repente está ficando bravo comigo? 967 00:51:01,351 --> 00:51:03,090 Alguma coisa mudará mesmo se eu disser alguma coisa? 968 00:51:03,090 --> 00:51:04,490 Se você não confessar o que fez, 969 00:51:05,161 --> 00:51:07,860 pessoas como Gu Young Chun blefarão e alegarão que foram eles. 970 00:51:07,860 --> 00:51:09,061 Droga. 971 00:51:09,831 --> 00:51:11,061 Eu fiz isso. 972 00:51:17,400 --> 00:51:19,911 (Em 5 de janeiro de 2004, Jung estava jogando futebol com seus amigos...) 973 00:51:20,371 --> 00:51:21,811 O que ele estava fazendo naquele momento? 974 00:51:22,170 --> 00:51:24,681 - Ele estava brincando com uma bola. - Fazendo o quê? 975 00:51:24,681 --> 00:51:25,711 Futebol. 976 00:51:27,610 --> 00:51:28,610 Feliz agora? 977 00:51:28,880 --> 00:51:31,050 E vou compartilhar os detalhes com os detetives aqui, certo? 978 00:51:35,121 --> 00:51:37,161 Então posso voltar ao que estava dizendo? 979 00:51:38,990 --> 00:51:40,760 Você gosta de discutir algo assim, Nam Ki Tae? 980 00:51:40,760 --> 00:51:41,831 É divertido. 981 00:51:42,800 --> 00:51:45,461 É a primeira vez que alguém ouve o que eu disse. 982 00:51:45,461 --> 00:51:47,700 Por que você acha que as pessoas não querem falar com você? 983 00:51:47,700 --> 00:51:49,900 Eles são todos normais, mas pareço um psicopata. 984 00:51:50,141 --> 00:51:51,200 Um psicopata? 985 00:51:51,371 --> 00:51:54,441 Você sabe, confuso e ansioso. 986 00:51:55,811 --> 00:51:58,311 Essa confusão muitas vezes também me deixa louco. 987 00:51:58,541 --> 00:52:00,150 Tenho certeza de que também pareceria estranho para os outros. 988 00:52:00,681 --> 00:52:02,650 E você se libertou de tais emoções quando matou? 989 00:52:02,720 --> 00:52:04,150 Eu já te contei. 990 00:52:04,820 --> 00:52:06,450 É por isso que não consigo parar. 991 00:52:09,251 --> 00:52:10,561 Quando você esfaqueia alguém, 992 00:52:10,860 --> 00:52:14,061 Evito lugares que jorram sangue, 993 00:52:14,061 --> 00:52:15,831 então eu vou com a barriga ou com a lateral. 994 00:52:15,831 --> 00:52:17,931 Então, no momento em que a faca penetra neles, 995 00:52:17,931 --> 00:52:20,400 eles podem sentir isso com todos os seus cinco sentidos. 996 00:52:21,501 --> 00:52:25,800 Você deveria ter visto seus rostos. 997 00:52:27,670 --> 00:52:29,010 Eu quero fazer isso de novo. 998 00:52:29,441 --> 00:52:31,911 Eu acho que você é menos que uma fera. 999 00:52:33,071 --> 00:52:34,102 O que você acha? 1000 00:52:37,942 --> 00:52:39,141 Você não é um herói. 1001 00:52:41,172 --> 00:52:44,411 Você parece um lunático furioso que apenas joga sua faca por aí. 1002 00:52:44,442 --> 00:52:45,482 Você tem razão. 1003 00:52:47,411 --> 00:52:48,652 Eu nunca neguei isso. 1004 00:52:52,621 --> 00:52:55,192 - Deixe-me continuar. - Você vai continuar? 1005 00:52:55,321 --> 00:52:58,862 Não pude compartilhar isso com ninguém, então fiquei muito frustrado. 1006 00:52:59,491 --> 00:53:02,531 É agora ou nunca, certo? Então fique e ouça. 1007 00:53:03,962 --> 00:53:06,132 Entre muitas formas de matar, 1008 00:53:06,132 --> 00:53:08,571 meu favorito é bater na cabeça de alguém. 1009 00:53:08,571 --> 00:53:11,301 Como mencionei antes, é a agitação. 1010 00:53:11,301 --> 00:53:14,071 É incrível vê-los se agitando. 1011 00:53:14,172 --> 00:53:15,712 Depois que eu matar alguém assim, 1012 00:53:15,712 --> 00:53:18,442 o êxtase permanece comigo por uma semana a meio mês. 1013 00:53:18,442 --> 00:53:20,382 Mas depois de um tempo, 1014 00:53:20,382 --> 00:53:22,922 o impulso volta e é ainda pior. 1015 00:53:22,951 --> 00:53:25,281 Então, à medida que meu impulso fica mais forte, 1016 00:53:25,281 --> 00:53:26,621 não há outro jeito... 1017 00:53:26,621 --> 00:53:28,951 do que sair e matar alguém. 1018 00:53:28,951 --> 00:53:33,332 Eu prometo. Só mais uma vez. Eu quero sair e matar alguém. 1019 00:53:33,431 --> 00:53:34,931 Preciso sentir esse êxtase. 1020 00:53:36,102 --> 00:53:37,161 Detetive. 1021 00:53:38,462 --> 00:53:40,571 - Detetive? - Sim? 1022 00:53:41,732 --> 00:53:42,871 Você está ouvindo? 1023 00:53:48,542 --> 00:53:50,712 -Nam Ki Tae. - Sim? 1024 00:53:52,812 --> 00:53:54,212 Você acha injusto ter sido pego? 1025 00:53:54,482 --> 00:53:55,582 É injusto. 1026 00:53:58,121 --> 00:53:59,321 Se eu não fosse pego, 1027 00:54:00,922 --> 00:54:03,161 Eu teria vivido minha vida viajando pelo país, 1028 00:54:03,161 --> 00:54:05,692 tornando-se o melhor serial killer da história. 1029 00:54:07,661 --> 00:54:09,701 É muita vergonha quando penso nisso. 1030 00:54:11,562 --> 00:54:13,431 Eu nunca poderei fazer isso de novo. 1031 00:54:16,272 --> 00:54:17,301 Você tem razão. 1032 00:54:21,911 --> 00:54:23,482 Você não poderá mais fazer isso. 1033 00:54:42,880 --> 00:54:45,409 - Acho que é um alívio. - É um grande alívio. 1034 00:54:45,409 --> 00:54:46,650 Eu estava realmente preocupado. 1035 00:54:46,650 --> 00:54:47,849 - Ele está aqui. - Ha Young está de volta. 1036 00:54:47,849 --> 00:54:49,050 - Ah, ele está aqui. - Ele voltou. 1037 00:54:49,050 --> 00:54:50,880 (Seremos rápidos, gentis e justos como policiais avançados de primeira classe.) 1038 00:54:51,280 --> 00:54:54,650 Ele também fez uma confissão sobre o caso Bongu-dong. 1039 00:54:54,650 --> 00:54:56,389 - Nam Ki Tae é inacreditável. - Meu Deus. 1040 00:54:56,590 --> 00:54:59,090 As palavras circularam sobre você por um motivo. 1041 00:54:59,090 --> 00:55:01,230 Não pensei que ele continuaria a confessar até hoje. 1042 00:55:02,489 --> 00:55:03,559 Bom trabalho. 1043 00:55:04,929 --> 00:55:06,070 Obrigado pelo trabalho duro. 1044 00:55:06,500 --> 00:55:08,000 Sim, vamos. 1045 00:55:08,170 --> 00:55:10,440 - Bom trabalho. - Bom trabalho a todos. 1046 00:55:10,500 --> 00:55:12,369 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 1047 00:55:12,440 --> 00:55:14,710 - Bom trabalho. - Ótimo trabalho. 1048 00:55:15,110 --> 00:55:16,239 Espere, Inspetor Song. 1049 00:55:18,039 --> 00:55:20,949 Ouvi dizer que isso era seu. Disseram-me para mantê-lo bem. 1050 00:55:20,949 --> 00:55:22,079 Quase esqueci. 1051 00:55:23,520 --> 00:55:24,619 Obrigado. 1052 00:55:26,849 --> 00:55:30,460 (Moradores felizes e seguros com a sincera Polícia de Yeongdeungpo) 1053 00:55:30,759 --> 00:55:31,820 Por que você está jogando isso fora? 1054 00:55:31,860 --> 00:55:33,329 Nam Ki Tae usou isso. 1055 00:55:51,780 --> 00:55:56,520 (A polícia estará sempre com os nossos cidadãos.) 1056 00:55:59,650 --> 00:56:00,820 Aqui! 1057 00:56:01,020 --> 00:56:02,590 -Nam Ki Tae! - Olhe aqui! 1058 00:56:02,590 --> 00:56:04,590 - Afaste-se. Mover. - Olhe aqui! 1059 00:56:08,053 --> 00:56:10,723 Em 2004, o sequestro e assassinato de um estudante do ensino fundamental... 1060 00:56:10,723 --> 00:56:13,924 em Bongu-dong, província de Gyeonggi, quase permaneceu sem solução, 1061 00:56:13,924 --> 00:56:16,433 mas este caso também foi considerado crime de Nam Ki Tae. 1062 00:56:16,433 --> 00:56:19,033 Esta tarde, Nam Ki Tae foi enviado à promotoria. 1063 00:56:19,633 --> 00:56:23,033 Ele confessou todos os crimes que cometeu nos últimos dois anos. 1064 00:56:23,033 --> 00:56:25,604 Os crimes incluem 3 homicídios e 5 tentativas de homicídio... 1065 00:56:25,604 --> 00:56:27,104 na área sudoeste de Seul, 1066 00:56:27,104 --> 00:56:28,803 Caso de assassinato por incêndio criminoso em Mogu-dong, 1067 00:56:28,803 --> 00:56:30,214 Caso de assassinato de Imyeong-dong, 1068 00:56:30,214 --> 00:56:32,914 dois assassinatos em Gunpo, Gyeonggi e em Bongu-dong, 1069 00:56:32,914 --> 00:56:35,314 - o sequestro e assassinato. - Yoon Ji. 1070 00:56:35,314 --> 00:56:38,183 Você realmente se recusa a sair e cobrir este caso? 1071 00:56:38,283 --> 00:56:41,624 A promotoria planeja conduzir investigações adicionais... 1072 00:56:41,624 --> 00:56:43,323 - E então? Devo ir? - em sete assassinatos e incêndios criminosos... 1073 00:56:43,953 --> 00:56:45,394 - Tudo bem, eu vou. - entre os casos da polícia, 1074 00:56:45,394 --> 00:56:48,424 então eles decidirão se o acusarão adicionalmente. 1075 00:56:49,794 --> 00:56:52,294 -Nam Ki Tae! -Nam Ki Tae! 1076 00:57:00,168 --> 00:57:01,299 (Delegacia de Polícia de Yeongdeungpo) 1077 00:57:02,073 --> 00:57:03,243 (Ministério da Justiça) 1078 00:57:06,743 --> 00:57:09,653 Choi Yoon Ji não é tão ruim, mas ela nunca acerta. 1079 00:57:09,984 --> 00:57:12,553 Song Ha Young joga uma isca para ele, então Nam Ki Tae dá a ele... 1080 00:57:12,553 --> 00:57:13,984 toda a história. 1081 00:57:14,584 --> 00:57:17,924 Por que diabos ela está falando sobre pessoas que ficaram para trás? 1082 00:57:20,464 --> 00:57:21,723 Estou lhe contando. 1083 00:57:21,924 --> 00:57:24,863 Ele olhou diretamente para as vítimas quando as matou. 1084 00:57:26,363 --> 00:57:28,664 O que você acha que estava na cabeça dele? 1085 00:57:29,573 --> 00:57:32,133 Seria incrível se eu conseguisse uma entrevista sobre isso. 1086 00:57:33,504 --> 00:57:34,504 Tchau. 1087 00:57:44,814 --> 00:57:46,984 Meu Deus, Inspetor Song. Olá... 1088 00:57:46,984 --> 00:57:49,493 O quê? O que você está fazendo? 1089 00:57:52,794 --> 00:57:54,863 Você não é tão diferente de Nam Ki Tae. 1090 00:57:54,863 --> 00:57:55,924 O que você disse, seu idiota? 1091 00:57:56,633 --> 00:57:58,394 Você está louco? 1092 00:57:59,803 --> 00:58:02,133 Droga, deixe ir. Deixe-me ir. 1093 00:58:02,133 --> 00:58:04,403 Como ousa desrespeitar um repórter desse jeito? 1094 00:58:04,903 --> 00:58:06,473 Você vai se arrepender disso. 1095 00:58:06,473 --> 00:58:08,573 Vou processá-lo imediatamente! 1096 00:58:10,444 --> 00:58:11,444 Ouça. 1097 00:58:11,473 --> 00:58:13,883 Você ignora completamente as vítimas, dizendo que tem o direito de saber, 1098 00:58:13,883 --> 00:58:15,714 como se vocês, repórteres, fossem alguma coisa. 1099 00:58:18,153 --> 00:58:20,553 Você deveria estar grato por eu não estar processando você primeiro. 1100 00:58:24,993 --> 00:58:26,863 Isso é por usar minha foto sem permissão. 1101 00:58:31,394 --> 00:58:32,794 Aquele idiota maluco. 1102 00:58:36,303 --> 00:58:38,073 - Quem fez isso? - Nossa, isso é legal. 1103 00:58:38,073 --> 00:58:39,504 - Papai. - Olhe para o papai. 1104 00:58:40,044 --> 00:58:41,343 - Como você está se sentindo? - É isso. 1105 00:58:41,573 --> 00:58:43,444 O clima está maravilhoso. 1106 00:58:43,444 --> 00:58:45,314 Obrigado por fazer o gimbap, querido. 1107 00:58:45,414 --> 00:58:47,743 O que devemos comer no jantar? 1108 00:58:47,783 --> 00:58:49,044 Que tal pizza? 1109 00:58:50,354 --> 00:58:53,254 Ei! Espere por mim! 1110 00:59:01,294 --> 00:59:02,363 Detetive. 1111 00:59:03,564 --> 00:59:05,633 - Detetive? - Sim? 1112 00:59:06,464 --> 00:59:07,903 Canção Ha Young. 1113 00:59:08,633 --> 00:59:09,734 Detetive. 1114 00:59:15,403 --> 00:59:17,274 Culpe o azar dela. 1115 00:59:17,274 --> 00:59:20,113 A culpa é dela por chamar minha atenção. 1116 00:59:20,113 --> 00:59:21,183 Olhe para mim. 1117 00:59:21,984 --> 00:59:24,584 Acabei aqui tentando conseguir alguns brindes. 1118 00:59:24,814 --> 00:59:27,323 Bem, eu não diria que tenho o direito... 1119 00:59:28,223 --> 00:59:29,894 mas matar é como se fosse um trabalho meu. 1120 00:59:29,894 --> 00:59:31,254 Porque preciso viver uma vida longa. 1121 00:59:31,993 --> 00:59:33,823 Dessa forma, posso matar mais pessoas. 1122 00:59:53,783 --> 00:59:55,914 Toda vez que eu a via aguentando, 1123 00:59:55,914 --> 00:59:57,283 isso me deixou com tanta raiva. 1124 01:00:06,993 --> 01:00:10,394 Braços e pernas... Corte-os... 1125 01:00:10,394 --> 01:00:11,863 e divida-os em dois. Quantos você tem? 1126 01:00:16,533 --> 01:00:18,734 Você conhece a soleira do banheiro? 1127 01:00:18,734 --> 01:00:20,073 O limite é... 1128 01:00:21,174 --> 01:00:23,714 a linha que separa o reino vivo e o submundo. 1129 01:00:27,183 --> 01:00:30,783 A linha entre a vida e a morte que é decidida e governada por mim. 1130 01:01:27,374 --> 01:01:28,644 (Ala de Emergência) 1131 01:01:36,453 --> 01:01:39,953 Ha jovem! Por favor ajude! 1132 01:01:40,153 --> 01:01:41,524 Meu filho caiu na água! 1133 01:01:42,783 --> 01:01:44,593 Oh não! O que eu faço? 1134 01:01:55,604 --> 01:01:59,473 Você sabe como é assustador quando você está debaixo d’água? 1135 01:02:03,314 --> 01:02:07,044 Ela devia estar assustada e triste. 1136 01:02:43,854 --> 01:02:46,924 - Balançar - Balançar 1137 01:02:46,924 --> 01:02:49,354 - O cabelo dela balança - O cabelo dela balança 1138 01:02:50,093 --> 01:02:52,894 - Assim como - Assim como 1139 01:02:52,894 --> 01:02:56,294 - O whisky no copo - O whisky no copo 1140 01:02:56,294 --> 01:02:57,694 - O cabelo dela - O cabelo dela 1141 01:02:57,694 --> 01:03:00,104 (Tojung-dong, Anyang, província de Gyeonggi) 1142 01:03:00,664 --> 01:03:02,104 Nossa. Está congelando. 1143 01:03:15,883 --> 01:03:18,883 Estou tentando ir para o Lago Daejong. Qual caminho eu preciso seguir? 1144 01:03:19,183 --> 01:03:20,223 Perdão? 1145 01:03:21,153 --> 01:03:23,223 Eu não sou perigoso. 1146 01:03:23,394 --> 01:03:25,593 Eu nunca estive aqui antes. 1147 01:03:28,794 --> 01:03:29,894 Lá. 1148 01:03:30,294 --> 01:03:33,933 Vire à direita no cruzamento à frente. E então siga em frente. 1149 01:03:34,133 --> 01:03:35,703 Quando você vir outro cruzamento a seguir, 1150 01:03:35,703 --> 01:03:37,504 - você pode virar à esquerda... - Aonde você vai? 1151 01:03:38,174 --> 01:03:39,203 Perdão? 1152 01:03:39,403 --> 01:03:41,444 Se não se importar, posso te dar uma carona. 1153 01:03:42,243 --> 01:03:44,274 Não, está tudo bem. Posso pegar o ônibus. 1154 01:03:45,444 --> 01:03:47,314 Eu não sou perigoso, você sabe. 1155 01:03:47,613 --> 01:03:49,544 Estou dirigindo de qualquer maneira. 1156 01:03:49,544 --> 01:03:51,914 Se você estiver indo na mesma direção, eu te dou uma carona. 1157 01:03:52,113 --> 01:03:54,953 Enquanto isso, você pode me dizer como chegar ao Lago Daejong. 1158 01:03:54,953 --> 01:03:56,323 Isso será útil para mim. 1159 01:04:01,294 --> 01:04:04,334 Você não tem que esperar muito tempo pelo ônibus? 1160 01:04:06,933 --> 01:04:08,803 Você deve se sentir desconfortável. 1161 01:04:09,633 --> 01:04:12,803 Então você poderia me dizer como chegar lá mais uma vez? 1162 01:04:13,004 --> 01:04:15,743 Vire à direita nesse cruzamento. 1163 01:04:16,944 --> 01:04:18,144 O que é que foi isso? 1164 01:04:18,544 --> 01:04:20,644 Você verá uma interseção menor. 1165 01:04:20,644 --> 01:04:23,584 - Então vire à esquerda ali. - Aguentar. Deixe-me anotar. 1166 01:04:31,323 --> 01:04:32,823 Poxa. Eu nem tenho papel. 1167 01:04:36,863 --> 01:04:38,933 Por que você não entra e facilita as coisas para nós dois? 1168 01:04:39,633 --> 01:04:40,763 Você não está com frio? 1169 01:04:49,544 --> 01:04:51,814 Então aceitarei sua oferta. 1170 01:04:52,843 --> 01:04:54,414 Claro. 1171 01:04:54,814 --> 01:04:56,013 Por favor, entre. 1172 01:04:56,414 --> 01:04:58,683 - Você deve estar congelando. - Obrigado. 1173 01:05:14,487 --> 01:05:16,387 Você deve gostar de cachorros. 1174 01:05:27,683 --> 01:05:30,283 Você pode me deixar em algum lugar ali. 1175 01:05:30,783 --> 01:05:33,013 Você pode virar à esquerda ali. 1176 01:05:33,823 --> 01:05:36,723 Bem aqui. Isso servirá. 1177 01:05:41,664 --> 01:05:43,093 Espere. Você perdeu. 1178 01:05:43,633 --> 01:05:46,164 Eu tive que partir daí. 1179 01:05:46,164 --> 01:05:49,104 Deixe-me aqui, por favor. Eu vou sair daqui. 1180 01:05:50,774 --> 01:05:52,403 Ei. Pare o carro. 1181 01:05:57,013 --> 01:05:58,174 O que você está fazendo? 1182 01:05:58,174 --> 01:06:00,283 O que você está fazendo? Pare o carro agora! 1183 01:06:02,144 --> 01:06:03,914 Quero uma viagem tranquila. 1184 01:06:03,914 --> 01:06:05,183 Pare o carro agora! 1185 01:06:05,183 --> 01:06:06,624 Se não, vou chamar a polícia! 1186 01:06:07,883 --> 01:06:09,323 Estou chamando a polícia. 1187 01:06:15,464 --> 01:06:17,334 Abrir a porta. Abra! 1188 01:06:29,603 --> 01:06:34,313 (Através da Escuridão, Parte 2) 1189 01:06:55,089 --> 01:07:00,900 (Sexta-feira às 22h)