1 00:00:04,961 --> 00:00:06,661 (O drama foi baseado em um livro e em todas as pessoas, organizações) 2 00:00:06,661 --> 00:00:08,362 (locais e incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:08,362 --> 00:00:09,931 (Foi filmado de acordo com as diretrizes de prevenção do COVID-19.) 4 00:00:38,362 --> 00:00:40,731 (Jane Doe) 5 00:00:44,602 --> 00:00:46,402 (Jane Doe) 6 00:00:48,801 --> 00:00:51,311 (Jane Doe) 7 00:01:03,479 --> 00:01:05,810 Sempre tive que fazer isso sozinho. 8 00:01:06,140 --> 00:01:10,009 Mas vocês três se juntaram a mim hoje. Obrigado por ter vindo. 9 00:01:10,009 --> 00:01:11,620 Poxa. Não há necessidade de nos agradecer. 10 00:01:12,120 --> 00:01:14,720 Tenho certeza de que todas as vítimas foram amadas quando nasceram. 11 00:01:15,289 --> 00:01:18,420 Mas vendo como não conseguimos nem nomear essas vítimas... 12 00:01:18,720 --> 00:01:19,890 me faz pensar que a vida é fútil. 13 00:01:20,289 --> 00:01:23,259 Então as pessoas não vêm aqui. 14 00:01:23,742 --> 00:01:25,602 Obrigado por ter vindo hoje. 15 00:01:27,372 --> 00:01:30,883 Estas vítimas enfrentaram um fim amargo após uma vida de trabalho árduo. 16 00:01:31,783 --> 00:01:34,753 Por favor, ajude-os, para que possam ser felizes lá. 17 00:01:35,283 --> 00:01:37,482 E, por favor, dê a Gu Young Chun um gostinho de seu próprio remédio. 18 00:01:39,253 --> 00:01:42,423 Para alguém como Gu Young Chun, isso é um castigo muito generoso. 19 00:01:45,962 --> 00:01:47,393 Eu ouvi isso... 20 00:01:47,732 --> 00:01:49,333 Capitão Yoon tem trabalhado... 21 00:01:49,333 --> 00:01:51,462 dia e noite para encontrar as famílias dessas vítimas não identificadas. 22 00:01:52,033 --> 00:01:53,432 Mas não pensei que ela viria aqui. 23 00:01:55,973 --> 00:01:57,143 Capitão Yoon... 24 00:01:57,143 --> 00:01:59,242 não está cortando o cabelo para as vítimas. 25 00:02:00,372 --> 00:02:01,542 Por que o cabelo dela? 26 00:02:02,572 --> 00:02:04,182 Ela acha que se incomodar... 27 00:02:04,182 --> 00:02:06,143 com cabelos compridos é sua forma de lamentar as vítimas. 28 00:02:07,452 --> 00:02:09,313 Acho que ter esse sentimento de culpa... 29 00:02:10,653 --> 00:02:12,022 vem com o nosso trabalho. 30 00:02:15,693 --> 00:02:17,862 (Através da Escuridão, Parte 2) 31 00:02:17,862 --> 00:02:20,022 (Episódio 9) 32 00:02:20,633 --> 00:02:22,933 Aprendendo com o caso inédito... 33 00:02:23,063 --> 00:02:25,163 que resultou em inúmeras vítimas, 34 00:02:26,033 --> 00:02:27,332 vemos a necessidade de configurar... 35 00:02:27,672 --> 00:02:29,332 uma solução abrangente para todo o governo... 36 00:02:29,332 --> 00:02:30,702 para o bem e segurança pública. 37 00:02:31,172 --> 00:02:34,672 Para evitar cometer o mesmo erro no futuro, 38 00:02:35,813 --> 00:02:38,443 vamos montar um manual baseado no caso de Gu Young Chun... 39 00:02:38,443 --> 00:02:39,813 para nossas investigações. 40 00:02:40,612 --> 00:02:43,723 Estamos montando a estrutura para que todos possam ficar informados. 41 00:02:45,082 --> 00:02:46,082 Além disso, 42 00:02:46,993 --> 00:02:49,322 policiais que cometeram erros graves... 43 00:02:49,892 --> 00:02:52,362 enquanto investigava o serial killer Gu Young Chun 44 00:02:53,262 --> 00:02:55,362 foram amplamente repreendidos. 45 00:02:56,063 --> 00:02:57,533 Com esse impulso, 46 00:02:57,533 --> 00:02:59,262 nos esforçaremos para encerrar casos não resolvidos de crimes violentos... 47 00:02:59,262 --> 00:03:00,332 até o final deste ano. 48 00:03:00,973 --> 00:03:03,202 E faremos o nosso melhor... 49 00:03:04,072 --> 00:03:06,272 para manter nosso povo seguro. 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,413 Boa sorte. 51 00:03:17,982 --> 00:03:20,123 Como todos sabem, estaremos estudando... 52 00:03:20,123 --> 00:03:21,292 O caso de Gu Young Chun. 53 00:03:21,292 --> 00:03:23,322 O serial killer que prendemos recentemente. 54 00:03:25,163 --> 00:03:26,862 O público e os superiores estão nos criticando... 55 00:03:27,232 --> 00:03:29,463 que não pegamos o assassino logo. 56 00:03:29,732 --> 00:03:31,633 Não é como se tivéssemos demorado propositalmente para pegá-lo. 57 00:03:31,633 --> 00:03:32,802 Isso mesmo. 58 00:03:32,802 --> 00:03:34,973 Ele se escondeu e não deixou nenhuma evidência. 59 00:03:34,973 --> 00:03:36,102 O que deveríamos fazer com ele? 60 00:03:36,332 --> 00:03:38,142 Eu sei que é um incômodo. 61 00:03:38,572 --> 00:03:41,042 Mas nunca tivemos alguém como Gu Young Chun. 62 00:03:41,373 --> 00:03:43,443 Se pegássemos Gu Young Chun mais cedo, 63 00:03:44,012 --> 00:03:46,743 não teríamos tantas vítimas. 64 00:03:47,183 --> 00:03:49,482 Houve algum problema com a investigação inicial? 65 00:03:49,612 --> 00:03:50,653 Houve. 66 00:03:50,653 --> 00:03:52,922 Todos os incidentes ocorreram em diferentes distritos. 67 00:03:52,922 --> 00:03:54,922 Todas as investigações iniciais foram feitas por estações diferentes. 68 00:03:54,922 --> 00:03:56,452 E juntando as informações que tínhamos, 69 00:03:56,452 --> 00:03:57,522 demorou muito. 70 00:03:57,723 --> 00:03:59,693 Se reorganizarmos o protocolo, 71 00:03:59,693 --> 00:04:01,633 para que o Esquadrão Especial de Crimes pudesse investigar inicialmente, 72 00:04:02,292 --> 00:04:04,332 talvez possamos diminuir a confusão. 73 00:04:04,332 --> 00:04:05,602 Ótimo. O que mais? 74 00:04:06,302 --> 00:04:07,832 Depois que Gu Young Chun matou... 75 00:04:07,832 --> 00:04:09,272 os idosos ricos, 76 00:04:09,272 --> 00:04:11,272 ele mudou seu MO. 77 00:04:11,272 --> 00:04:15,172 Apesar de recebermos vários relatos de pessoas desaparecidas sobre nossas vítimas, 78 00:04:15,172 --> 00:04:17,412 eles foram categorizados como casos simples de fuga. 79 00:04:17,642 --> 00:04:20,082 Não é possível cadastrar adultos desaparecidos em nosso sistema. 80 00:04:20,353 --> 00:04:23,253 Havia 11 mulheres desaparecidas. 81 00:04:24,152 --> 00:04:26,383 O facto de terem sido excluídos da nossa investigação... 82 00:04:26,383 --> 00:04:27,592 é um problema. 83 00:04:28,452 --> 00:04:31,423 E devemos reconhecer isso... 84 00:04:32,022 --> 00:04:35,633 nosso método de investigação existente não funcionou. 85 00:04:35,633 --> 00:04:37,133 Procurando por pessoas que possam ter guardado rancor... 86 00:04:37,133 --> 00:04:38,532 e ex-presidiários com registros semelhantes... 87 00:04:38,532 --> 00:04:40,303 é o primeiro passo da nossa investigação. 88 00:04:41,133 --> 00:04:42,702 Como poderíamos ignorar isso? 89 00:04:43,202 --> 00:04:44,543 Não estou dizendo que devemos ignorar o sistema. 90 00:04:44,772 --> 00:04:45,972 Com o caso de Gu Young Chun, 91 00:04:45,972 --> 00:04:47,873 foi confirmado que ele não tinha nenhum motivo. 92 00:04:48,472 --> 00:04:50,642 E nunca nos deparamos com esse tipo de crime antes. 93 00:04:50,642 --> 00:04:55,183 Portanto, precisamos aceitar novos métodos de investigação. 94 00:04:55,183 --> 00:04:58,253 Ela tem razão. Eu concordo com ela. 95 00:04:58,553 --> 00:04:59,952 O relatório da Equipe de Análise Comportamental... 96 00:04:59,952 --> 00:05:01,452 estava certo mais uma vez. 97 00:05:02,053 --> 00:05:04,863 No entanto, seria prudente para nós... 98 00:05:04,863 --> 00:05:07,092 para discutir também o risco de confiar apenas... 99 00:05:07,532 --> 00:05:09,793 nos relatórios de análise comportamental quando investigamos. 100 00:05:09,933 --> 00:05:12,633 Aqui está o fator mais irônico deste caso. 101 00:05:12,633 --> 00:05:15,103 Foi descobrir a arma do crime. 102 00:05:15,103 --> 00:05:17,043 Bondade. Um martelo de aço em forma de hexágono. 103 00:05:17,043 --> 00:05:19,402 Por que não pensamos nisso? 104 00:05:19,443 --> 00:05:22,443 Ninguém usa um martelo de aço para matar pessoas. 105 00:05:22,443 --> 00:05:23,743 É por isso. 106 00:05:23,813 --> 00:05:25,782 Gu Young Chun escolheu o martelo de aço... 107 00:05:25,782 --> 00:05:27,683 então seria fácil para ele derrubar suas vítimas. 108 00:05:27,683 --> 00:05:30,423 Em outras palavras, matar era seu único objetivo. 109 00:05:31,782 --> 00:05:34,123 Ao controlar suas vítimas, ele exibia seu poder. 110 00:05:34,123 --> 00:05:36,293 E ele se preparou completamente para seus assassinatos. 111 00:05:36,493 --> 00:05:37,493 "Preparado?" 112 00:05:37,493 --> 00:05:39,423 Como mencionei anteriormente, ele renovou um martelo... 113 00:05:39,423 --> 00:05:40,662 então o trabalho seria mais fácil. 114 00:05:40,662 --> 00:05:41,733 (Análise de Gu Young Chun) 115 00:05:41,733 --> 00:05:43,433 E ele fez uma radiografia de corpo inteiro... 116 00:05:43,493 --> 00:05:45,032 para estudar onde o corpo deveria ser decepado. 117 00:05:45,103 --> 00:05:46,332 Depois que ele começou a matar, 118 00:05:47,803 --> 00:05:50,842 o grau de profanação aumentou gradualmente. 119 00:05:50,842 --> 00:05:53,342 Então os preparativos e o ato de profanação... 120 00:05:53,342 --> 00:05:54,813 deu-lhe a emoção. 121 00:05:55,313 --> 00:05:56,443 Correto. 122 00:05:56,642 --> 00:05:59,543 Então ele não é do tipo delirante que tem alucinações, 123 00:06:00,212 --> 00:06:02,282 mas não tenho certeza se ele fez isso com senso de missão. 124 00:06:02,313 --> 00:06:04,082 Eu diria que ele exibe as características. 125 00:06:04,082 --> 00:06:07,392 Ele disse que cometeu os assassinatos para erradicar os males sociais. 126 00:06:07,452 --> 00:06:09,123 Usando uma lógica tão absurda, 127 00:06:09,322 --> 00:06:11,493 ele tentou justificar o que fez. 128 00:06:11,662 --> 00:06:13,733 Poder, influência e dinheiro. 129 00:06:13,933 --> 00:06:16,133 Este mundo onde os ricos enriquecem ilegalmente, 130 00:06:16,363 --> 00:06:18,662 as mulheres vivem promiscuamente, 131 00:06:18,902 --> 00:06:21,133 e os funcionários públicos vivem como insetos. 132 00:06:22,972 --> 00:06:24,303 Todos eles têm que ser punidos! 133 00:06:24,842 --> 00:06:25,902 Gu Young Chun. 134 00:06:28,212 --> 00:06:30,582 Ele poderia continuar falando sobre seu “senso de missão”. 135 00:06:31,282 --> 00:06:33,712 Mas essencialmente, ele escolheu propositalmente alvos fracos... 136 00:06:33,712 --> 00:06:35,452 quem ele poderia derrubar facilmente. 137 00:06:35,553 --> 00:06:37,322 Ele é apenas... 138 00:06:37,952 --> 00:06:39,923 um perdedor covarde que só fala. 139 00:06:43,793 --> 00:06:45,623 Vou construir uma fábrica aqui mesmo. 140 00:06:45,923 --> 00:06:47,162 - Ei! - Olhar! 141 00:06:49,063 --> 00:06:50,133 Ta-da! 142 00:06:50,133 --> 00:06:51,933 - Olha, bem aqui. - Ye Won, Yu Hwa. 143 00:06:51,933 --> 00:06:53,933 É hora de ir para casa. Vamos. 144 00:06:53,933 --> 00:06:55,603 - OK! - OK! 145 00:06:57,303 --> 00:06:59,743 Ji Hwan, vamos para casa comer. 146 00:07:00,202 --> 00:07:01,613 Ok, mãe! 147 00:07:12,452 --> 00:07:14,392 Jun, vamos para casa. 148 00:07:14,853 --> 00:07:17,162 - OK. - O que você está fazendo aí sozinho? 149 00:07:17,693 --> 00:07:18,762 Vamos. 150 00:07:45,452 --> 00:07:47,522 Pessoas como eu não têm todas a mesma história? 151 00:07:48,623 --> 00:07:50,092 Um pai abusivo. 152 00:07:50,892 --> 00:07:53,363 E ninguém em quem se apoiar. Tive uma infância miserável. 153 00:07:55,133 --> 00:07:56,793 Então você culpa seu pai? 154 00:07:57,332 --> 00:07:59,303 Aposto que você não tem ideia de como é viver com um pai... 155 00:07:59,303 --> 00:08:01,603 que te ameaça com um martelo toda vez que fica bêbado. 156 00:08:02,433 --> 00:08:03,842 Nunca morei com meu pai. 157 00:08:04,402 --> 00:08:06,003 Ele faleceu no dia em que nasci. 158 00:08:06,003 --> 00:08:07,142 Você tem sorte. 159 00:08:08,173 --> 00:08:10,412 Não ter um é melhor do que crescer com um pai assim. 160 00:08:10,412 --> 00:08:12,082 É natural ficar todo distorcido. 161 00:08:12,683 --> 00:08:14,883 Você acha que esse é o motivo? 162 00:08:14,883 --> 00:08:17,082 Você não disse que era um analista comportamental criminal? 163 00:08:17,652 --> 00:08:18,952 Você não ouviu uma infância assim... 164 00:08:18,952 --> 00:08:21,193 poderia fazer com que você se tornasse um serial killer? 165 00:08:40,542 --> 00:08:42,272 Ele está apenas tentando se justificar, como um covarde. 166 00:08:47,083 --> 00:08:48,253 Estou em casa. 167 00:08:48,253 --> 00:08:49,353 Está ficando tarde. 168 00:08:50,213 --> 00:08:51,323 Você ainda está acordado? 169 00:08:54,052 --> 00:08:55,292 - Boa noite. - Você também. 170 00:09:03,802 --> 00:09:04,863 Entre. 171 00:09:06,262 --> 00:09:08,833 - Você ainda está acordado? - Sim. 172 00:09:09,233 --> 00:09:11,373 - Aqui, pegue um pouco. - Obrigado. 173 00:09:11,802 --> 00:09:14,012 Acho que estou ficando velho. Eu joguei e virei um pouco, 174 00:09:14,012 --> 00:09:15,672 e não consigo mais dormir. 175 00:09:16,243 --> 00:09:19,042 Eu fiz isso hoje. Acabou bem. Experimente. 176 00:09:19,042 --> 00:09:21,312 Ok, obrigado. Tente dormir um pouco. 177 00:09:36,792 --> 00:09:38,833 O que há com a bebida? 178 00:09:39,802 --> 00:09:41,503 Ele nem consegue beber. 179 00:09:42,833 --> 00:09:46,203 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 180 00:09:46,442 --> 00:09:50,983 Veja, nunca concordamos com pedidos de entrevista, 181 00:09:51,083 --> 00:09:54,782 mas ele continuou nos importunando sobre isso. 182 00:09:54,782 --> 00:09:57,983 Eu não sabia que Woo Ju tinha um amigo tão legal. 183 00:09:58,883 --> 00:10:00,953 Nossa, que nome lindo. Repórter Choi Yoon Ji. 184 00:10:00,953 --> 00:10:01,993 Aqui, tome um café. 185 00:10:04,422 --> 00:10:06,762 - Obrigado. - Quão legal é isso? 186 00:10:07,562 --> 00:10:09,162 Agradecimentos ao repórter Choi, 187 00:10:09,162 --> 00:10:11,603 podemos sentar e tomar um café no escritório. 188 00:10:11,662 --> 00:10:12,662 Saúde. 189 00:10:12,863 --> 00:10:14,233 - Saúde. - Saúde. 190 00:10:21,172 --> 00:10:23,542 - Está bom. - Isso é. 191 00:10:25,583 --> 00:10:28,853 Como mencionei da última vez... Sem fotos, por favor. 192 00:10:28,853 --> 00:10:29,883 Ah, isso. 193 00:10:29,883 --> 00:10:32,522 É como a arma de um soldado no campo de batalha. 194 00:10:32,583 --> 00:10:34,853 Sempre tenho ele comigo onde quer que eu vá. 195 00:10:34,953 --> 00:10:37,192 Não vou tirar fotos hoje. 196 00:10:37,192 --> 00:10:39,623 Será apenas uma história que apresenta a equipe. 197 00:10:40,062 --> 00:10:42,192 Meu Deus, por que estou nervoso? 198 00:10:43,392 --> 00:10:45,032 Sinto que estou sendo interrogado. 199 00:10:45,463 --> 00:10:48,733 - Relaxar. Será como um bate-papo. - Ok, parece bom. 200 00:10:48,733 --> 00:10:52,772 Aqui está o que eu estava mais curioso. 201 00:10:53,203 --> 00:10:56,442 Motivos comuns para assassinato... 202 00:10:56,442 --> 00:10:58,883 incluem dinheiro, luxúria, ódio, 203 00:10:59,042 --> 00:11:01,012 e vingança, certo? 204 00:11:01,282 --> 00:11:02,453 Isso mesmo. 205 00:11:02,583 --> 00:11:06,253 No entanto, Gu Young Chun é um assassino em série... 206 00:11:06,253 --> 00:11:07,652 quem se desvia completamente disso. 207 00:11:07,652 --> 00:11:10,762 Qual você acha que é a razão por trás... 208 00:11:10,762 --> 00:11:13,993 tais assassinatos sem motivo? 209 00:11:14,233 --> 00:11:15,463 Aqui está o que eu penso. 210 00:11:16,162 --> 00:11:17,532 Sentimentos de isolamento social... 211 00:11:17,532 --> 00:11:21,973 têm aumentado, e esses crimes brutais... 212 00:11:22,402 --> 00:11:25,103 são manifestações de ódio cego resultantes disso. 213 00:11:25,103 --> 00:11:27,442 - Ódio cego? - Sim. 214 00:11:27,442 --> 00:11:29,412 Os criadores de perfil não são médiuns. 215 00:11:29,412 --> 00:11:31,512 Analisamos os padrões psicológicos e comportamentais... 216 00:11:31,512 --> 00:11:33,442 de culpados e auxiliar nas investigações... 217 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 para que possam ser capturados o mais rápido possível. 218 00:11:35,152 --> 00:11:37,782 Usamos dados acumulados para analisar tais padrões. 219 00:11:38,253 --> 00:11:41,292 Entrevistar outros condenados faz parte disso. 220 00:11:41,922 --> 00:11:44,062 Sempre há vestígios deixados nas cenas dos crimes. 221 00:11:44,792 --> 00:11:45,892 E todo assassino deixa um rastro. 222 00:11:46,223 --> 00:11:47,292 Seus comportamentos... 223 00:11:48,133 --> 00:11:51,432 mostre-nos quais são seus motivos e o que eles estão tentando alcançar. 224 00:11:52,203 --> 00:11:55,272 Isso mesmo. O Esquadrão Forense... 225 00:11:55,272 --> 00:11:57,343 encontra evidências nas cenas. 226 00:11:57,503 --> 00:11:59,843 E nós, criadores de perfil, analisamos as pistas e evidências circunstanciais... 227 00:11:59,843 --> 00:12:02,243 com base em nossas observações das cenas. 228 00:12:02,243 --> 00:12:03,272 (Fato hoje) 229 00:12:03,573 --> 00:12:06,213 Estamos analisando os incidentes no sudoeste de Seul neste momento. 230 00:12:07,282 --> 00:12:10,182 Quero dizer isso ao culpado que provavelmente lerá isso. 231 00:12:10,883 --> 00:12:12,323 "Encontraremos você em breve." 232 00:12:13,282 --> 00:12:15,052 Espero que você pegue o culpado logo. 233 00:12:15,223 --> 00:12:17,323 Posso te dizer uma coisa com certeza. 234 00:12:20,392 --> 00:12:21,892 Não existe crime perfeito. 235 00:12:37,812 --> 00:12:39,542 Muito bem, Yoon Ji. 236 00:12:39,542 --> 00:12:42,113 Eu sempre soube que você era tão capaz. 237 00:12:42,113 --> 00:12:44,152 Estou tão orgulhoso de você. 238 00:12:46,353 --> 00:12:48,692 Este artigo será um sucesso. 239 00:12:49,152 --> 00:12:50,353 Eu preciso me concentrar. 240 00:12:50,993 --> 00:12:52,792 Ah, certo. Desculpe. 241 00:12:53,522 --> 00:12:55,432 Você sabe o quão importante é este artigo. 242 00:12:55,432 --> 00:12:57,402 Corrija esse erro de digitação, Yoon Ji. 243 00:12:58,503 --> 00:13:01,432 A Equipe de Análise Comportamental se tornará o trampolim... 244 00:13:01,432 --> 00:13:04,243 para a tão necessária reforma das investigações policiais. 245 00:13:04,272 --> 00:13:05,442 Inspetor Song Ha Young? 246 00:13:06,073 --> 00:13:08,812 Ele não está aqui. Você ligou para o Esquadrão Especial do Crime. 247 00:13:10,243 --> 00:13:11,282 Olá? 248 00:13:11,312 --> 00:13:12,883 Posso falar com o Inspetor Song? 249 00:13:12,942 --> 00:13:14,853 - Quem? - Inspetor Song Ha Young. 250 00:13:14,853 --> 00:13:16,213 Ligue para a Equipe de Análise Comportamental. 251 00:13:16,213 --> 00:13:17,282 (Fato hoje) 252 00:13:17,282 --> 00:13:19,652 "A Equipe de Análise Comportamental se tornará o trampolim..." 253 00:13:19,652 --> 00:13:22,093 "para a tão necessária reforma das investigações policiais." 254 00:13:26,297 --> 00:13:29,037 Ele não está aqui no momento. OK. 255 00:13:33,476 --> 00:13:35,106 Meu Deus, meu Deus. 256 00:13:35,506 --> 00:13:38,476 Continuo recebendo ligações de pessoas que nem conheço. 257 00:13:38,647 --> 00:13:41,086 Eu não sabia que iria viralizar assim. 258 00:13:41,187 --> 00:13:43,687 Eu não sabia que tantas pessoas leriam o artigo de Yoon Ji. 259 00:13:43,687 --> 00:13:46,486 A mídia tem um alcance muito amplo. 260 00:13:46,917 --> 00:13:49,126 Talvez seja tudo graças a nós, Equipe de Análise Comportamental. 261 00:13:53,957 --> 00:13:55,827 Ele saiu do escritório. 262 00:13:55,827 --> 00:13:57,736 Receio não poder lhe dar o número dele. 263 00:13:58,866 --> 00:13:59,866 OK. 264 00:14:00,907 --> 00:14:02,606 Isso continuará por um tempo. 265 00:14:09,106 --> 00:14:10,846 (Equipe de Análise Comportamental da Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 266 00:14:10,846 --> 00:14:12,516 (Por repórter Choi Yoon Ji) 267 00:14:16,647 --> 00:14:18,486 Choi Yoon Ji é inteligente. 268 00:14:18,657 --> 00:14:19,716 ("Como o criador de perfil pegou Gu Young Chun?") 269 00:14:19,716 --> 00:14:21,226 (É aquela carreira que você viu em “O Silêncio dos Inocentes”.) 270 00:14:25,527 --> 00:14:27,157 Ei, eu nem quero ver Song Ha Young. 271 00:14:27,157 --> 00:14:28,866 Você deve fazer isso comigo sabendo que fui rebaixado? 272 00:14:29,726 --> 00:14:31,937 Pare de me incomodar já. 273 00:14:33,736 --> 00:14:37,167 (Foto de Song Ha Young) 274 00:14:40,236 --> 00:14:42,246 ("Como o criador de perfil pegou Gu Young Chun?") 275 00:14:51,016 --> 00:14:54,057 ("Como o criador de perfil pegou Gu Young Chun?") 276 00:14:58,756 --> 00:15:01,397 (Equipe de Análise Comportamental) 277 00:15:01,966 --> 00:15:03,366 Ei, você chegou cedo. 278 00:15:05,496 --> 00:15:06,567 O que é isso? 279 00:15:06,567 --> 00:15:08,766 (Inspetor Song Ha Young, criador de perfis criminais) 280 00:15:09,067 --> 00:15:11,476 Eu sou Moo Sik, esse idiota. 281 00:15:13,077 --> 00:15:14,907 Dissemos claramente, sem fotos. 282 00:15:16,376 --> 00:15:18,677 É para melhor. 283 00:15:18,677 --> 00:15:20,547 Estou feliz que a mídia esteja interessada. 284 00:15:20,947 --> 00:15:23,016 Estamos conversando sobre... 285 00:15:23,016 --> 00:15:25,957 expandindo o Esquadrão Forense para a Divisão de Investigações Científicas. 286 00:15:25,957 --> 00:15:29,586 Suponho que os superiores estão começando a entender nossa linguagem. 287 00:15:29,787 --> 00:15:31,726 Fomos literalmente espancados. 288 00:15:32,397 --> 00:15:33,557 E eu espero... 289 00:15:33,557 --> 00:15:35,667 A Divisão de Investigações Científicas pode ser liderada... 290 00:15:36,466 --> 00:15:38,136 por você, Capitão Kook. 291 00:15:38,136 --> 00:15:39,366 - Meu? - Sim. 292 00:15:39,366 --> 00:15:40,636 O que você está falando? 293 00:15:40,636 --> 00:15:42,236 A Equipe de Análise me mantém bastante ocupado. 294 00:15:42,236 --> 00:15:44,006 Tenho tentado convencer aquelas pessoas lá em cima, 295 00:15:44,006 --> 00:15:47,077 então não apenas diga não, e pense primeiro. 296 00:15:47,077 --> 00:15:49,177 Não há nada em que pensar. 297 00:15:49,177 --> 00:15:50,277 Eu não preciso dessa posição. 298 00:15:50,277 --> 00:15:51,746 Tudo que preciso é da equipe de análise. 299 00:15:51,746 --> 00:15:53,677 Além disso, temos apenas três pessoas. 300 00:15:53,677 --> 00:15:54,917 Então, se o capitão desaparecer, 301 00:15:54,917 --> 00:15:56,917 como você chama isso de expansão? É uma redução. 302 00:15:56,917 --> 00:15:59,457 Meu Deus, o que você acha, Inspetor Song? 303 00:15:59,457 --> 00:16:01,157 Sim, você pode fazer isso. 304 00:16:01,527 --> 00:16:04,697 Farei o que o Capitão Kook decidir. 305 00:16:04,957 --> 00:16:07,496 Mas concordo que ele deveria ser o capitão das Investigações Científicas. 306 00:16:07,496 --> 00:16:09,527 - Ver? Eu te disse. - Por que? 307 00:16:09,527 --> 00:16:10,667 - É só você. - Tenho trabalho suficiente. 308 00:16:10,667 --> 00:16:12,667 - Pare de reclamar. - Ei, Detetive Nam. O que é? 309 00:16:12,667 --> 00:16:13,866 Esqueça isso. 310 00:16:13,866 --> 00:16:15,506 -Gocheong-dong? - Lidar com Im Moo Sik. 311 00:16:15,506 --> 00:16:16,707 Esse é Guro-gu. 312 00:16:16,707 --> 00:16:17,937 Por que você está indo sozinho? E o Capitão Yoon? 313 00:16:17,937 --> 00:16:19,937 - Ele nunca escuta. - Ah, ela está na promotoria? 314 00:16:19,937 --> 00:16:21,207 OK. Você deveria ir. 315 00:16:22,047 --> 00:16:23,207 Não, um segundo. 316 00:16:24,447 --> 00:16:26,516 A equipe de análise deveria ir com ele. 317 00:16:26,777 --> 00:16:28,386 - Ir para onde? - Gocheong-dong. 318 00:16:29,086 --> 00:16:30,547 Vou mandá-los. OK. 319 00:16:30,986 --> 00:16:31,986 Por que? 320 00:16:32,516 --> 00:16:34,427 Ele acha que está relacionado com o Caso Southwestern. 321 00:16:40,457 --> 00:16:43,897 (Gocheong-dong, Guro-gu) 322 00:16:47,907 --> 00:16:49,167 - É isso? - Sim. 323 00:16:52,376 --> 00:16:53,577 Final de abril. 324 00:16:53,836 --> 00:16:56,006 A arma era uma faca de cozinha. 325 00:16:56,207 --> 00:16:58,647 A vítima foi assassinada por volta das 2h30 em frente à porta, 326 00:16:58,976 --> 00:17:00,716 também com a chave na fechadura. 327 00:17:02,817 --> 00:17:03,947 Você não está entrando? 328 00:17:03,947 --> 00:17:05,786 Começamos de fora. 329 00:17:06,117 --> 00:17:07,927 Temos que verificar o ambiente... 330 00:17:07,927 --> 00:17:10,056 e a estrutura do prédio antes de entrarmos. 331 00:17:10,056 --> 00:17:14,026 Dessa forma, podemos inferir o motivo pelo qual o criminoso escolheu este local. 332 00:17:14,026 --> 00:17:15,427 Pensamos como o culpado... 333 00:17:15,796 --> 00:17:17,667 e tente adivinhar o movimento deles e siga-o. 334 00:17:17,667 --> 00:17:19,867 Depois de passarmos por esse processo, 335 00:17:19,867 --> 00:17:21,907 chegaremos à cena do crime no final. 336 00:17:21,907 --> 00:17:23,966 Para que você possa imaginar... 337 00:17:23,966 --> 00:17:26,907 para onde o culpado foi e acabou esbarrando na vítima? 338 00:17:26,907 --> 00:17:28,076 - Isso mesmo. - Eu vejo. 339 00:17:28,076 --> 00:17:30,806 De qualquer forma, como você recebeu o relatório sobre o caso de Guro-gu? 340 00:17:30,806 --> 00:17:32,147 Eles pediram cooperação, 341 00:17:32,147 --> 00:17:35,187 então delegacias de polícia próximas estão aqui verificando casos semelhantes. 342 00:17:35,187 --> 00:17:36,347 Concluímos que... 343 00:17:36,347 --> 00:17:38,316 o caso Imyeong-dong não foi feito por Gu Young Chun. 344 00:17:38,516 --> 00:17:40,056 Além disso, todo mundo está de olho neste caso... 345 00:17:40,056 --> 00:17:41,756 desde o caso do Parque Pureumae, então eles são cooperativos. 346 00:17:41,756 --> 00:17:42,756 Eu vejo. 347 00:17:42,756 --> 00:17:43,826 (Apartamento Yongcheon) 348 00:17:43,826 --> 00:17:46,056 Em comparação com os casos das estações Geumcheon ou Dongjak, 349 00:17:46,796 --> 00:17:48,566 - o ar está um pouco diferente. - Isso é. 350 00:17:49,897 --> 00:17:50,897 Como é diferente? 351 00:17:50,897 --> 00:17:53,066 Ao contrário de outros apartamentos, este não fica perto de outros edifícios. 352 00:17:53,066 --> 00:17:54,506 Este está completamente desapegado. 353 00:17:55,266 --> 00:17:57,066 - Vamos entrar. - Devemos nós? 354 00:18:02,476 --> 00:18:05,076 A chave estava no buraco da fechadura. 355 00:18:05,546 --> 00:18:08,986 E sua bolsa e carteira estavam espalhadas na frente dela. 356 00:18:09,246 --> 00:18:11,486 - E o dinheiro ainda estava lá? - Sim. 357 00:18:11,687 --> 00:18:14,056 Ele esperou a vítima entrar em casa? 358 00:18:14,216 --> 00:18:15,986 E se ela tivesse família em casa? 359 00:18:15,986 --> 00:18:17,486 Então seu crime teria sido exposto. 360 00:18:17,486 --> 00:18:19,357 Ele arriscaria tal perigo? 361 00:18:19,357 --> 00:18:23,466 Ele é do tipo que mostra a cara, então isso seria possível, 362 00:18:23,466 --> 00:18:24,766 embora eu não entenda isso. 363 00:18:25,036 --> 00:18:26,736 Acho que pode haver outro motivo. 364 00:18:27,597 --> 00:18:28,867 Vamos voltar então. 365 00:18:29,137 --> 00:18:32,877 Em primeiro lugar, ele provavelmente subiu as escadas atrás dela. 366 00:18:32,877 --> 00:18:37,147 A vítima coloca a chave. Ela está prestes a entrar... 367 00:18:41,486 --> 00:18:42,716 Você me assustou. 368 00:18:45,957 --> 00:18:49,457 Acho que ele hesitou até o momento em que ela entrou. 369 00:18:50,826 --> 00:18:53,897 O culpado parece agressivo, mas não parece ousado. 370 00:18:55,397 --> 00:18:56,697 Ele é bastante tímido. 371 00:18:58,137 --> 00:19:01,407 Parece ótimo. Assim como você disse, 372 00:19:02,066 --> 00:19:03,937 ele poderia ter hesitado até o último minuto, 373 00:19:04,637 --> 00:19:06,907 então encontrei coragem suficiente naquele último momento. 374 00:19:08,647 --> 00:19:11,276 Então que tal se mostrar... 375 00:19:11,276 --> 00:19:14,016 sob a luz brilhante e outras coisas? 376 00:19:14,016 --> 00:19:15,647 Ele não estava mostrando seu rosto a eles. 377 00:19:16,187 --> 00:19:17,486 É o contrário. 378 00:19:17,816 --> 00:19:19,516 Ele queria ver a vítima. 379 00:19:19,816 --> 00:19:22,887 Ele queria verificar o rosto da vítima antes de matar um estranho? 380 00:19:23,127 --> 00:19:24,597 No momento em que ele os atacou, 381 00:19:26,726 --> 00:19:27,897 ele estava olhando... 382 00:19:29,226 --> 00:19:30,427 na expressão facial da vítima. 383 00:19:51,457 --> 00:19:52,687 - Ei, Woo Ju. - Você está aqui. 384 00:19:52,687 --> 00:19:53,687 É isso? 385 00:19:53,687 --> 00:19:55,087 - Por favor imprima isto. - Sim, senhor. 386 00:19:55,087 --> 00:19:56,756 - Você jantou? - Sim, eu fiz. 387 00:19:56,986 --> 00:20:00,556 Tudo bem, então. Vamos começar com... 388 00:20:00,897 --> 00:20:02,296 Vamos nos apressar. 389 00:20:07,796 --> 00:20:09,736 - Vamos ver... - Olá. 390 00:20:09,937 --> 00:20:10,937 Ah, olá. 391 00:20:14,746 --> 00:20:17,806 Dê uma olhada neste registro. Diz aqui mesmo... 392 00:20:17,806 --> 00:20:19,617 Nesse caso, isso é... 393 00:20:24,587 --> 00:20:27,117 (Juramento do Procurador) 394 00:20:40,266 --> 00:20:42,607 Terei que ficar aqui até tarde da noite. 395 00:20:43,236 --> 00:20:45,476 Informe-me de vez em quando se surgir alguma coisa. 396 00:20:45,937 --> 00:20:47,837 Sinheung 2-dong e Gocheong-dong. 397 00:20:47,837 --> 00:20:49,647 Duas vítimas morreram em frente à porta, 398 00:20:50,677 --> 00:20:52,246 com a chave na fechadura. 399 00:20:52,476 --> 00:20:54,076 Acredito que isso mostra que o culpado hesitou... 400 00:20:54,076 --> 00:20:55,786 até o momento em que a vítima entrou na casa. 401 00:20:56,016 --> 00:20:57,887 Se ele é um cara tímido, 402 00:20:58,187 --> 00:20:59,687 isso explica por que essas vítimas foram... 403 00:20:59,687 --> 00:21:01,357 atacado na frente de sua casa. 404 00:21:01,357 --> 00:21:02,387 Certo. 405 00:21:02,387 --> 00:21:04,556 O caso Gocheong-dong estourou em abril, 406 00:21:04,556 --> 00:21:05,897 então deve ser antes do Caso Pureumae Park. 407 00:21:05,897 --> 00:21:08,796 Sim, houve muitos casos relatados na Estação Dongjak, 408 00:21:08,796 --> 00:21:10,097 então eles reconheceram... 409 00:21:10,097 --> 00:21:11,937 o Caso Pureumae Park primeiro na mesma jurisdição. 410 00:21:11,937 --> 00:21:14,806 Isso significa que o culpado começou a usar uma faca de cozinha... 411 00:21:14,806 --> 00:21:16,407 começando com Gocheong-dong. 412 00:21:16,407 --> 00:21:19,407 Nesse caso, o culpado trocou a arma... 413 00:21:19,407 --> 00:21:23,246 para garantir que ele mate as vítimas, tal como previmos, certo? 414 00:21:23,246 --> 00:21:24,677 Essa é a maior possibilidade. 415 00:21:25,016 --> 00:21:26,647 Além do caso Imyeong-dong, 416 00:21:26,647 --> 00:21:28,117 todo o resto durou apenas com ferimentos graves. 417 00:21:28,117 --> 00:21:31,117 Esses resultados provavelmente deixaram o culpado mais ansioso. 418 00:21:31,617 --> 00:21:32,857 E ele evoluiu. 419 00:21:32,857 --> 00:21:36,957 Ele poderia ter estudado os caminhos assim como Gu Young Chun fez. 420 00:21:37,587 --> 00:21:38,826 Ele estudou? 421 00:21:38,826 --> 00:21:40,796 Essas pessoas estudam muito para matar. 422 00:21:41,296 --> 00:21:43,397 É por isso que ele mesmo fez o martelo de aço. 423 00:21:49,536 --> 00:21:52,177 Esses psicopatas estão além da minha imaginação. 424 00:21:52,707 --> 00:21:54,607 Gocheong-dong também está em Guro-gu. 425 00:21:54,746 --> 00:21:56,776 Os casos eclodiram principalmente na área sudoeste. 426 00:21:56,776 --> 00:21:59,476 Você realmente acha que ele está por trás do caso Imyeong-dong? 427 00:22:00,877 --> 00:22:02,617 Pensamos nisso por muito tempo. 428 00:22:03,847 --> 00:22:06,187 Mas olhe para a linha do metrô. Linha Um. 429 00:22:06,917 --> 00:22:07,957 Assim. 430 00:22:09,486 --> 00:22:12,127 A maioria dessas áreas fica perto da Linha Um do Metrô. 431 00:22:12,127 --> 00:22:13,597 Às vezes, linha dois. 432 00:22:13,857 --> 00:22:16,326 Pensámos que a área estava ao alcance habitual do culpado. 433 00:22:17,667 --> 00:22:20,766 Ele pode ser alguém que mora perto da Linha Um do Metrô. 434 00:22:21,407 --> 00:22:23,266 Gu Young Chun foi para frente e para trás... 435 00:22:23,266 --> 00:22:24,806 entre o sul e o norte do rio para nos confundir. 436 00:22:24,806 --> 00:22:26,407 Ele também alegou que pegou o metrô, 437 00:22:27,776 --> 00:22:30,006 mas este homem não parece tão meticuloso. 438 00:22:31,617 --> 00:22:32,617 (Hanyung, Linha Um) 439 00:22:32,617 --> 00:22:35,216 Os locais dos casos na área sudoeste são... 440 00:22:35,216 --> 00:22:36,486 tudo em diferentes jurisdições, 441 00:22:36,486 --> 00:22:38,457 mas eles estão todos a uma curta distância. 442 00:22:38,756 --> 00:22:39,857 Precisamente. 443 00:22:41,887 --> 00:22:44,526 Além disso, ele não procura suas vítimas antes de agir. 444 00:22:44,726 --> 00:22:46,496 Ele saiu de madrugada ou tarde da noite, 445 00:22:46,496 --> 00:22:48,927 quando não há muitas pessoas para identificar mulheres que viajam sozinhas, 446 00:22:48,927 --> 00:22:50,927 então os seguiu e os atacou impiedosamente. 447 00:22:54,367 --> 00:22:55,407 Homem. 448 00:22:55,937 --> 00:22:59,207 Procuramos um psicopata que esteja na área sudoeste, 449 00:22:59,207 --> 00:23:00,806 andando por aí com uma faca. 450 00:23:00,806 --> 00:23:02,746 Você tem razão. É ele. 451 00:23:03,907 --> 00:23:06,476 E se ele não conseguir encontrar uma vítima? 452 00:23:06,816 --> 00:23:08,687 Tenho certeza de que ainda haverá muitos dias em que ele falhará. 453 00:23:08,687 --> 00:23:10,546 Se esses dias continuarem... 454 00:23:11,117 --> 00:23:13,187 Como você pode ver, ele mudou de arma. 455 00:23:13,486 --> 00:23:17,157 Então ele mudará seu MO, assim como Gu Young Chun fez. 456 00:24:08,276 --> 00:24:09,476 Ele mudou de arma... 457 00:24:09,476 --> 00:24:11,677 de uma faca de acampamento a uma faca de cozinha. 458 00:24:11,947 --> 00:24:13,417 Qual será o próximo? 459 00:24:13,516 --> 00:24:14,816 (Relatório de perfil) 460 00:24:15,246 --> 00:24:17,016 Será um martelo de aço, assim como Gu Young Chun? 461 00:24:17,286 --> 00:24:18,357 (Caso de assassinato de Gocheong-dong) 462 00:24:18,357 --> 00:24:19,556 (Data e hora, local) 463 00:24:26,427 --> 00:24:28,266 Ele estudou seus crimes, 464 00:24:28,266 --> 00:24:29,927 e seu MO evoluiu. 465 00:24:33,536 --> 00:24:34,837 Ele é tímido. 466 00:24:35,506 --> 00:24:38,207 Ele se esconde em um beco e procura uma vítima. 467 00:24:39,036 --> 00:24:41,546 Mas ele é agressivo o suficiente para ver sua vítima sofrer... 468 00:24:41,546 --> 00:24:42,877 enquanto ele os ataca. 469 00:24:55,957 --> 00:24:57,226 Qual será o próximo? 470 00:24:57,786 --> 00:24:58,996 Onde ele estará? 471 00:24:59,496 --> 00:25:01,026 Até onde ele irá? 472 00:25:02,197 --> 00:25:03,226 Canção do Inspetor? 473 00:25:07,466 --> 00:25:08,736 Você está aqui. 474 00:25:09,637 --> 00:25:11,466 Pensei que você ficaria na promotoria a noite toda. 475 00:25:11,736 --> 00:25:14,437 Terminamos muito mais rápido do que eu esperava, então passei por aqui. 476 00:25:16,006 --> 00:25:19,046 Eu li o arquivo do caso Gocheong-dong. 477 00:25:19,677 --> 00:25:21,587 E este é o relatório de perfil. 478 00:25:23,687 --> 00:25:25,556 Compartilharei isso com o Esquadrão Especial do Crime amanhã. 479 00:25:27,486 --> 00:25:30,457 “O culpado é introvertido porque não tem habilidade ...” 480 00:25:30,556 --> 00:25:32,397 "para fazer conexões sociais." 481 00:25:34,326 --> 00:25:36,197 Lembro que você fez uma análise parecida... 482 00:25:36,197 --> 00:25:37,996 com Cho Hyun Gil há alguns anos. 483 00:25:38,167 --> 00:25:39,197 Isso está correto? 484 00:25:39,296 --> 00:25:40,536 Sim. 485 00:25:40,536 --> 00:25:42,867 Naquela época, você disse que ele escolheu crianças pequenas porque... 486 00:25:42,867 --> 00:25:46,337 eles não sentiriam repulsa por ele e depois os agrediriam sexualmente. 487 00:25:46,536 --> 00:25:48,947 Essa foi a razão que você nos deu para apoiar sua reivindicação. 488 00:25:49,947 --> 00:25:51,006 Então e esse cara? 489 00:25:51,006 --> 00:25:52,417 É semelhante. 490 00:25:52,877 --> 00:25:55,117 Concluí que ele não tinha habilidades sociais... 491 00:25:55,216 --> 00:25:57,046 ou a coragem para atrair suas vítimas. 492 00:25:58,786 --> 00:26:00,357 Isso parece plausível. 493 00:26:01,117 --> 00:26:03,387 Afinal, ele seguiu principalmente suas vítimas no local. 494 00:26:03,657 --> 00:26:04,687 Certo. 495 00:26:06,056 --> 00:26:07,427 Mas o que me preocupa é que... 496 00:26:08,397 --> 00:26:10,127 seu MO está progredindo. 497 00:26:10,826 --> 00:26:11,867 Está progredindo. 498 00:26:12,236 --> 00:26:15,066 Precisamos aumentar o leque de casos semelhantes que investigamos. 499 00:26:15,167 --> 00:26:16,466 Certo. Mas... 500 00:26:17,036 --> 00:26:20,407 parece haver muitas hipóteses novamente. 501 00:26:21,806 --> 00:26:23,447 Será difícil fazê-los entender o porquê... 502 00:26:23,447 --> 00:26:25,447 e quantos mais casos... 503 00:26:25,647 --> 00:26:27,417 devemos incluir em nossa investigação. 504 00:26:27,617 --> 00:26:29,887 Se hesitarmos e atrasarmos a implementação destas mudanças, 505 00:26:29,917 --> 00:26:31,516 haverá mais vítimas. 506 00:26:31,617 --> 00:26:34,716 O Esquadrão Especial do Crime quer pegar o culpado... 507 00:26:34,816 --> 00:26:36,226 o mais rápido possível também. 508 00:26:36,226 --> 00:26:38,697 Você ainda está traçando uma linha entre nossas equipes... 509 00:26:39,326 --> 00:26:41,127 mesmo quando pessoas inocentes estão morrendo? 510 00:26:42,496 --> 00:26:43,867 Não era isso que eu estava fazendo. 511 00:26:46,637 --> 00:26:48,036 É provável que ele siga em frente... 512 00:26:48,637 --> 00:26:50,566 a arrombamento ou incêndio criminoso. 513 00:26:52,107 --> 00:26:53,736 - Incêndio criminoso? - Assassinos em série gostam... 514 00:26:53,736 --> 00:26:55,006 colocando fogo nas coisas. 515 00:26:55,647 --> 00:26:57,806 É uma maneira fácil de satisfazer seus desejos. 516 00:26:58,006 --> 00:26:59,417 E mais uma coisa. 517 00:26:59,716 --> 00:27:01,147 Ser tímido durante o ato... 518 00:27:02,917 --> 00:27:04,246 é seu fator único. 519 00:27:11,427 --> 00:27:12,796 (Caso de assassinato de Gocheong-dong) 520 00:27:12,796 --> 00:27:13,957 (Data e hora, local) 521 00:27:13,957 --> 00:27:16,427 O caso do assassinato ocorreu em abril... 522 00:27:16,427 --> 00:27:17,996 em um apartamento baixo em Gocheong-dong. 523 00:27:18,337 --> 00:27:20,496 A vítima foi atacada... 524 00:27:20,496 --> 00:27:23,566 na frente da porta com a chave na fechadura. 525 00:27:23,566 --> 00:27:25,437 E este incidente compartilha muitos fatores semelhantes com o incidente... 526 00:27:25,437 --> 00:27:27,337 que aconteceu em outro apartamento baixo... 527 00:27:27,337 --> 00:27:28,607 em Sinheung 2-dong em fevereiro passado. 528 00:27:28,607 --> 00:27:31,147 Notamos muitos fatores que indicavam que... 529 00:27:31,147 --> 00:27:33,816 esses incidentes foram realizados... 530 00:27:33,816 --> 00:27:35,786 pelo culpado do caso de assassinato em série do sudoeste. 531 00:27:38,756 --> 00:27:40,556 (Equipe de Investigações Científicas) 532 00:27:48,466 --> 00:27:52,697 O inspetor Song está se concentrando na progressão de seus crimes. 533 00:27:52,937 --> 00:27:55,536 Ele especulou que o culpado poderia invadir e cometer incêndio criminoso. 534 00:27:55,766 --> 00:27:59,137 Bem, entendo por que o culpado pode começar a invadir casas. 535 00:27:59,506 --> 00:28:00,707 Mas incêndio criminoso também? 536 00:28:00,707 --> 00:28:01,746 Certo. 537 00:28:01,776 --> 00:28:05,216 Gu Young Chun apenas colocou fogo na casa para remover seus rastros. 538 00:28:05,647 --> 00:28:07,147 Não tenho tanta certeza se é a decisão certa... 539 00:28:07,147 --> 00:28:09,647 colocar serial killers e incendiários no mesmo grupo. 540 00:28:09,647 --> 00:28:12,887 Ele disse que os serial killers estão acostumados a cometer incêndios criminosos. 541 00:28:12,986 --> 00:28:15,587 Mas ainda assim. Este é um intervalo muito grande para investigarmos. 542 00:28:15,587 --> 00:28:16,687 Certo. 543 00:28:16,687 --> 00:28:19,296 Então temos que investigar todos os crimes violentos que cometemos. 544 00:28:26,137 --> 00:28:28,566 (As visões e objetivos da administração) 545 00:28:28,566 --> 00:28:30,837 (Estratégias promocionais) 546 00:28:31,937 --> 00:28:33,607 Este é Yoon Tae Gu, da Agência de Polícia Metropolitana de Seul. 547 00:28:33,637 --> 00:28:36,806 Por favor, compartilhe conosco quaisquer casos de arrombamento e incêndio criminoso. 548 00:28:37,947 --> 00:28:40,377 Mas somente quando o culpado não leva nenhum objeto de valor ou dinheiro. 549 00:28:41,216 --> 00:28:42,587 Aguentar. 550 00:28:45,187 --> 00:28:48,087 Por favor inclua casos, desde que o valor não seja grande. 551 00:28:53,357 --> 00:28:54,427 Quem são esses? 552 00:28:55,367 --> 00:28:57,066 Ele continua trocando de arma. 553 00:28:57,066 --> 00:28:58,796 Ele usou uma faca de cozinha depois de uma faca de acampamento. 554 00:28:58,966 --> 00:29:00,637 Tenho certeza que ele mudará de arma novamente. 555 00:29:00,697 --> 00:29:02,367 Guarde-os depois de estudá-los. 556 00:29:02,367 --> 00:29:04,137 Eles são apenas ferramentas. 557 00:29:04,437 --> 00:29:06,306 Mas eles parecem assustadores neste escritório. 558 00:29:12,877 --> 00:29:14,516 O que está errado? O que é que foi isso? 559 00:29:15,847 --> 00:29:17,016 O que você está fazendo? 560 00:29:18,046 --> 00:29:20,857 - Para se tornar ele. - Para se tornar ele? 561 00:29:21,056 --> 00:29:22,657 Eu me tornarei o culpado. 562 00:29:38,236 --> 00:29:39,837 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 563 00:29:39,837 --> 00:29:41,976 A polícia decidiu reformar o seu sistema de investigação... 564 00:29:41,976 --> 00:29:43,576 para lidar proativamente com casos criminais... 565 00:29:43,576 --> 00:29:45,216 que têm como alvo pessoas aleatórias... 566 00:29:45,216 --> 00:29:47,117 assim como o recente caso de assassinato em série. 567 00:29:47,476 --> 00:29:49,947 A agência policial criou um centro de apoio à investigação... 568 00:29:49,947 --> 00:29:51,746 para se preparar para os crimes violentos... 569 00:29:51,746 --> 00:29:53,887 e decidiu reformar os Esquadrões Especiais de Combate ao Crime... 570 00:29:53,887 --> 00:29:55,957 em Esquadrões de Investigação de Área Ampla. 571 00:29:56,887 --> 00:29:58,326 Num dia como hoje, 572 00:29:58,427 --> 00:30:01,796 você deveria beber cerveja e soju juntos, Gil Pyo. 573 00:30:01,996 --> 00:30:04,127 - Poxa. - Aqui você vai. 574 00:30:04,127 --> 00:30:06,597 - Isso é o suficiente. - O que você está falando? Aqui. 575 00:30:07,766 --> 00:30:10,337 - OK. Saúde. - Tudo bem. 576 00:30:11,137 --> 00:30:13,207 - Bom trabalho. - OK. 577 00:30:13,207 --> 00:30:15,006 (História de Tripas) 578 00:30:18,006 --> 00:30:20,447 - A tripa aqui é ótima. - Bondade. 579 00:30:22,587 --> 00:30:25,857 Superintendente Heo Gil Pyo da Agência Provincial de Polícia de Gyeonggi. 580 00:30:25,857 --> 00:30:27,617 Pena que você não poderá me ver agora. 581 00:30:27,617 --> 00:30:29,187 O que você está falando? 582 00:30:29,187 --> 00:30:31,726 Finalmente vou ter bons movimentos intestinais. Eu me sinto ótimo. 583 00:30:31,726 --> 00:30:33,957 Quando você for à Agência de Polícia Provincial de Gyeonggi, raspe o queixo. 584 00:30:33,957 --> 00:30:35,226 Tente parecer limpo. 585 00:30:35,226 --> 00:30:37,197 Você pode chegar aqui em 50 minutos da província de Gyeonggi. 586 00:30:37,197 --> 00:30:39,296 Isso não significa que você pode nos visitar quando quiser? 587 00:30:39,296 --> 00:30:41,437 Não, demora mais com o engarrafamento. 588 00:30:41,597 --> 00:30:43,707 Há muito mais carros depois da Copa do Mundo. 589 00:30:43,707 --> 00:30:45,536 O anel viário externo está pronto agora. 590 00:30:45,536 --> 00:30:47,776 Depois de transferido, não é tão fácil quanto parece. 591 00:30:47,776 --> 00:30:48,776 Você tem que experimentar para saber. 592 00:30:48,776 --> 00:30:51,246 Por favor, não se esqueça de nós quando você transferir. 593 00:30:51,276 --> 00:30:52,576 - Claro que não. - Certo. 594 00:30:52,576 --> 00:30:55,216 Exatamente. Gil Pyo não nos esquecerá. 595 00:30:56,587 --> 00:30:57,746 Bom trabalho. 596 00:30:59,256 --> 00:31:02,786 A propósito, você perdeu muito peso, Inspetor Song. 597 00:31:02,957 --> 00:31:04,056 - Meu? - Sim. 598 00:31:05,056 --> 00:31:06,897 Não sei. Eu simplesmente não tenho apetite atualmente. 599 00:31:06,897 --> 00:31:09,526 - Aqui. Coma muito. - Isso não é bom. 600 00:31:09,766 --> 00:31:13,097 Você e Young Soo estarão tão ocupados que você gostaria de ter dois corpos. 601 00:31:13,097 --> 00:31:16,236 Não acho que você esteja em posição de se preocupar com os outros. 602 00:31:16,236 --> 00:31:18,637 Você sabe o que? Tenho certeza que o Superintendente Heo... 603 00:31:18,637 --> 00:31:21,177 e o Capitão Kook fará um bom trabalho. 604 00:31:22,877 --> 00:31:24,147 Ele é o Chefe Kook agora. 605 00:31:24,147 --> 00:31:26,276 Poxa. Eu não gosto de mudanças. 606 00:31:26,276 --> 00:31:27,847 Continue me chamando de Capitão Kook. 607 00:31:27,847 --> 00:31:29,516 Como poderíamos, Chefe Kook? 608 00:31:29,516 --> 00:31:31,786 Bondade. Parece o Chefe Cook. Cozinhe como um chef. 609 00:31:31,786 --> 00:31:33,056 Que título! 610 00:31:33,087 --> 00:31:34,657 Eu vou primeiro. 611 00:31:35,256 --> 00:31:37,127 - Você está indo para o local? - Sim. 612 00:31:37,187 --> 00:31:40,526 Sim. Se você tem trabalho a fazer, não se sinta mal. Você pode ir. 613 00:31:40,526 --> 00:31:43,427 - Deixe-me ir com você. - Não. Vou sozinho. Fique aqui. 614 00:31:43,427 --> 00:31:45,496 - Desculpe. Por favor, me desculpe. - Claro. 615 00:31:47,566 --> 00:31:48,607 Tchau. 616 00:32:28,377 --> 00:32:31,147 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 617 00:32:32,976 --> 00:32:34,677 Desculpe. Eu sou da polícia. 618 00:32:36,516 --> 00:32:38,447 Conversamos sobre um homem estranho... 619 00:32:38,447 --> 00:32:40,556 andando pelo nosso prédio à noite durante a reunião de residentes. 620 00:32:40,556 --> 00:32:43,726 Você não pode ter consideração pelas pessoas que realmente moram aqui? 621 00:32:43,857 --> 00:32:45,127 - Desculpe. - Não fique aí parado. 622 00:32:45,127 --> 00:32:46,897 Se você terminou, saia daqui. 623 00:32:47,756 --> 00:32:48,996 OK. 624 00:32:49,026 --> 00:32:50,496 Se você sente muito, você não estaria fazendo isso. 625 00:32:50,966 --> 00:32:52,496 E daí se você é um policial? 626 00:32:52,897 --> 00:32:54,496 Cai fora! 627 00:32:56,107 --> 00:33:01,607 (Apartamento Yongcheon) 628 00:33:09,641 --> 00:33:10,911 - Tchau. - Tchau. 629 00:33:10,911 --> 00:33:12,341 - Adeus. - Vê você. 630 00:33:12,341 --> 00:33:14,181 - Senhor, há um táxi. - Tem um táxi. 631 00:33:14,181 --> 00:33:15,352 - O táxi... - Arranje-me um táxi. 632 00:33:15,352 --> 00:33:17,712 - Yeonhui-dong! - Aqui. Pegue o táxi. 633 00:33:17,712 --> 00:33:18,721 - Tchau. - Chefe Kook. 634 00:33:18,721 --> 00:33:20,551 Tchau. Vejo você amanhã. 635 00:33:26,522 --> 00:33:27,792 (Song Ha Young) 636 00:33:42,411 --> 00:33:43,611 Quem é? 637 00:33:44,571 --> 00:33:47,111 Senhora, é Kook Young Soo. 638 00:33:47,542 --> 00:33:48,712 Senhor. 639 00:33:50,281 --> 00:33:51,352 Ei. 640 00:33:51,781 --> 00:33:53,582 Você está chegando em casa. 641 00:33:55,692 --> 00:33:57,491 Sua mãe deveria dormir logo. 642 00:33:58,462 --> 00:34:01,062 Então irei embora depois de incomodar você um pouco. 643 00:34:05,132 --> 00:34:06,931 - Por favor, sente-se. - OK. 644 00:34:11,002 --> 00:34:12,201 Bondade. 645 00:34:16,372 --> 00:34:18,411 É bom estar focado no trabalho, 646 00:34:19,241 --> 00:34:21,641 mas é importante separar o trabalho de casa. 647 00:34:22,051 --> 00:34:23,551 Eu sei, eu deveria. 648 00:34:24,451 --> 00:34:25,622 Mas não é fácil. 649 00:34:25,622 --> 00:34:27,522 Eu moro sozinho, então é uma história diferente. 650 00:34:28,122 --> 00:34:29,591 Mas você mora com sua mãe. 651 00:34:30,022 --> 00:34:32,062 Se você deixar esses arquivos abertos em sua mesa... 652 00:34:32,962 --> 00:34:34,261 Ela ficará preocupada. 653 00:34:34,422 --> 00:34:37,332 Ela tem uma boa compreensão do que eu faço. 654 00:34:37,332 --> 00:34:38,761 Isso é diferente... 655 00:34:39,301 --> 00:34:41,632 de quão preocupada ela deve estar como mãe. 656 00:34:43,471 --> 00:34:45,772 Você precisa aprender a prestar atenção em como as pessoas ao seu redor... 657 00:34:46,402 --> 00:34:48,272 deve estar sentindo. 658 00:34:49,672 --> 00:34:50,772 Obrigado pelo conselho... 659 00:34:52,011 --> 00:34:53,542 e também pela sua irritação. 660 00:34:55,082 --> 00:34:57,451 Mas você deve fazer isso a esta hora da noite? 661 00:34:58,852 --> 00:34:59,922 Bom ponto. 662 00:35:01,582 --> 00:35:03,491 Eu deveria ir antes que você me expulse. 663 00:35:04,451 --> 00:35:06,321 - Capitão Kook. - Arrume um pouco. 664 00:35:06,891 --> 00:35:07,891 Estou fora. 665 00:35:15,672 --> 00:35:16,931 Eu vou tentar. 666 00:35:18,431 --> 00:35:19,701 Claro, você deveria. 667 00:35:20,772 --> 00:35:22,042 Estamos nisso por um longo tempo. 668 00:35:23,141 --> 00:35:24,241 Certo. 669 00:35:24,741 --> 00:35:25,841 - Tchau. - Tchau. 670 00:35:26,141 --> 00:35:27,312 - Chegue em casa com segurança. - Vai fazer. 671 00:35:32,321 --> 00:35:34,352 Treze assassinatos ocorridos na região metropolitana... 672 00:35:34,352 --> 00:35:37,491 nos últimos dois anos ainda permanecem sem solução. 673 00:35:37,752 --> 00:35:39,522 Nesse ritmo, eles provavelmente... 674 00:35:39,522 --> 00:35:42,591 tornam-se casos arquivados em que os assassinos permanecem ilesos. 675 00:35:42,832 --> 00:35:45,361 Os assassinatos das três mulheres no sudoeste de Seul, 676 00:35:45,361 --> 00:35:48,872 que começou em abril, ainda permanecem sem solução. 677 00:35:48,902 --> 00:35:49,931 A polícia anunciou... 678 00:35:49,931 --> 00:35:52,641 que eles investigariam casos de pessoas desaparecidas, 679 00:35:52,641 --> 00:35:54,602 mas o declínio da confiança do público na polícia é evidente. 680 00:35:54,602 --> 00:35:58,042 Como não há evidências de agressão sexual, 681 00:35:58,042 --> 00:36:00,781 a polícia está investigando os incidentes... 682 00:36:00,781 --> 00:36:02,982 como simples casos de assalto ou ataques causados por ressentimento. 683 00:36:17,192 --> 00:36:19,462 Parece que o culpado costuma usar a Linha Um do Metrô. 684 00:36:21,861 --> 00:36:23,632 A maioria dos casos do sudoeste... 685 00:36:23,632 --> 00:36:26,172 ocorreu tarde da noite ou depois da meia-noite. 686 00:37:05,942 --> 00:37:08,111 Se ele não conseguir encontrar um alvo... 687 00:37:10,951 --> 00:37:13,882 Ele ataca logo antes de suas vítimas entrarem em suas casas sabendo do risco, 688 00:37:14,152 --> 00:37:16,091 porque ele é obcecado por assassinato. 689 00:37:20,891 --> 00:37:23,161 - Por que você está chegando em casa tão tarde? - Você ainda está acordado? 690 00:37:23,161 --> 00:37:25,261 Eu estava tão preocupado. Entre. 691 00:37:27,132 --> 00:37:29,002 Então ele não vai desistir... 692 00:37:29,872 --> 00:37:31,402 até que seu dia acabe. 693 00:37:53,891 --> 00:37:57,962 (Mibun-dong, Gunpo) 694 00:38:17,582 --> 00:38:19,252 Você gostaria de uma garrafa de suco? 695 00:38:45,611 --> 00:38:46,641 Senhora. 696 00:38:47,511 --> 00:38:49,911 Alguém por perto? Há uma mulher caída no chão. 697 00:38:49,911 --> 00:38:51,082 Alguém por perto? 698 00:38:55,252 --> 00:38:56,721 Olá, você chegou... 699 00:38:56,721 --> 00:38:58,962 a Equipe de Análise Comportamental da Agência de Polícia Metropolitana de Seul. 700 00:38:59,692 --> 00:39:00,922 Inspetor Song Ha Young? 701 00:39:01,491 --> 00:39:03,062 Do que se trata? 702 00:39:03,761 --> 00:39:05,292 Delegacia de Polícia de Gunpo? 703 00:39:05,502 --> 00:39:08,462 Eu vejo. Envie-nos os detalhes por fax. Eu vou repassar. 704 00:39:10,102 --> 00:39:11,772 Gunpo? É sobre um novo caso? 705 00:39:11,772 --> 00:39:13,102 Sim, eles pensam... 706 00:39:13,102 --> 00:39:16,042 pode ser um caso em série. Eles querem que a gente dê uma olhada. 707 00:39:24,911 --> 00:39:27,522 (Composto Facial) 708 00:39:43,132 --> 00:39:44,801 As vítimas em ambos os casos... 709 00:39:44,801 --> 00:39:46,942 foram esfaqueados no estômago com a mesma arma. 710 00:39:46,942 --> 00:39:48,971 Perto da Estação Geumyang e da Estação Gunpo, 711 00:39:48,971 --> 00:39:50,042 ambos na Linha Um do Metrô. 712 00:39:50,411 --> 00:39:51,511 Que tipo de arma? 713 00:39:51,511 --> 00:39:53,312 O patologista acredita que tenha sido uma faca de fruta. 714 00:39:53,312 --> 00:39:55,951 Essas lâminas têm menos de 10 cm de comprimento. 715 00:39:56,212 --> 00:39:58,082 Assim como facas de acampamento. 716 00:39:58,382 --> 00:40:00,721 E nenhum dinheiro ou objetos de valor foram roubados? 717 00:40:00,721 --> 00:40:02,152 Todos vocês precisam ver isso. 718 00:40:05,891 --> 00:40:07,891 (Composto Facial) 719 00:40:14,962 --> 00:40:17,031 Parece muito com o culpado dos Casos do Sudoeste. 720 00:40:18,772 --> 00:40:21,141 (Composto Facial) 721 00:40:27,212 --> 00:40:28,542 Os casos em Gunpo... 722 00:40:28,542 --> 00:40:31,451 aconteceu por volta das 6h e 5h40. 723 00:40:31,451 --> 00:40:34,022 Havia um grande risco de ser visto, 724 00:40:34,022 --> 00:40:35,252 mas ele assumiu o risco de qualquer maneira. 725 00:40:35,821 --> 00:40:38,692 Há algum tempo você mencionou algo sobre agressão tímida. 726 00:40:38,692 --> 00:40:40,161 Isso poderia ter algo a ver com isso? 727 00:40:40,161 --> 00:40:42,761 Sim. Ele é tímido, então prefere fazer isso... 728 00:40:42,761 --> 00:40:45,462 quando as pessoas não estão por perto, mas ele fez isso de manhã. 729 00:40:45,861 --> 00:40:48,031 Isso nos mostra que ele é agressivo e está disposto a correr riscos... 730 00:40:48,031 --> 00:40:49,332 apenas para matar. 731 00:40:49,332 --> 00:40:51,071 Ele provavelmente estava voltando para casa... 732 00:40:51,071 --> 00:40:53,442 depois de não conseguir encontrar uma vítima adequada... 733 00:40:53,442 --> 00:40:55,741 quando ele encontrou a senhora do suco perto de sua residência. 734 00:40:55,741 --> 00:40:59,582 Em outras palavras, ele estava determinado a matar. 735 00:41:00,741 --> 00:41:02,082 Sim, a todo custo. 736 00:41:02,082 --> 00:41:04,382 Por que você não liga para Gil Pyo e pergunta a ele... 737 00:41:04,382 --> 00:41:06,852 compartilhar os relatos dos casos ocorridos na província de Gyeonggi? 738 00:41:06,852 --> 00:41:09,391 Então seríamos capazes de encontrar mais casos semelhantes. 739 00:41:09,391 --> 00:41:11,221 Isso não é problema nenhum, 740 00:41:11,752 --> 00:41:13,922 mas haverá uma tonelada de relatórios. 741 00:41:13,922 --> 00:41:16,161 Começaremos com os que aconteceram durante o ano. 742 00:41:16,761 --> 00:41:17,861 Vamos tentar. 743 00:41:22,971 --> 00:41:25,232 (Agência de Polícia Provincial de Gyeonggi) 744 00:41:28,042 --> 00:41:29,172 (Incêndio criminoso, arrombamento e invasão) 745 00:41:29,172 --> 00:41:30,372 (Impressão) 746 00:41:31,542 --> 00:41:32,611 Coloque aqui. 747 00:41:36,152 --> 00:41:37,312 Você já verificou? 748 00:41:39,181 --> 00:41:40,622 Ah, garoto. 749 00:41:41,951 --> 00:41:43,752 - Aqui. - Não se esqueça desse relatório. 750 00:41:44,721 --> 00:41:46,661 É interminável. 751 00:41:46,661 --> 00:41:47,721 Anyang. 752 00:41:47,721 --> 00:41:50,091 Aqui, o distrito norte. Vou colocar isso aqui. 753 00:41:50,091 --> 00:41:52,201 Temos os do distrito sul também? 754 00:41:52,201 --> 00:41:53,902 (Relato de Caso Diário) 755 00:41:59,372 --> 00:42:00,641 Vamos fazer uma pausa para o almoço. 756 00:42:00,641 --> 00:42:02,102 - Parece bom. - Vamos. 757 00:42:12,152 --> 00:42:13,152 Vamos comer alguma coisa. 758 00:42:13,152 --> 00:42:15,551 Ah, vocês vão em frente. Não estou com fome. 759 00:42:15,551 --> 00:42:17,152 Meu Deus. 760 00:42:17,652 --> 00:42:18,721 (Relato de Caso Diário) 761 00:42:20,721 --> 00:42:21,991 - Ha jovem. - Sim? 762 00:42:23,891 --> 00:42:24,991 O que é isso? 763 00:42:27,562 --> 00:42:29,872 Ah, isso. É do Esquadrão Forense. 764 00:42:33,641 --> 00:42:35,141 Por que você está colocando isso na sua gaveta? 765 00:42:35,772 --> 00:42:38,141 Devolvo mais tarde com as outras coisas. 766 00:42:38,141 --> 00:42:40,212 - Entregue. - Desculpe? 767 00:42:40,341 --> 00:42:41,982 Entregue-o. Eu irei devolvê-lo. 768 00:42:42,382 --> 00:42:44,411 - Devolvo mais tarde. - Canção Ha Young! 769 00:44:28,582 --> 00:44:30,821 Esta não é a primeira vez que recebemos ligações... 770 00:44:30,821 --> 00:44:32,091 sobre um homem suspeito vagando pela vizinhança. 771 00:44:32,091 --> 00:44:34,821 Me desculpe. Isso nunca mais acontecerá. 772 00:44:34,821 --> 00:44:36,361 Por favor, seja mais cauteloso de agora em diante. 773 00:44:36,361 --> 00:44:37,861 Claro. Desculpe. 774 00:44:37,861 --> 00:44:39,962 Obrigado pelo seu trabalho duro. Vamos indo então. 775 00:44:39,962 --> 00:44:42,031 - Obrigado, sei que você está ocupado. - Sim, vou deixar você com isso então. 776 00:44:42,031 --> 00:44:43,071 OK. 777 00:44:43,201 --> 00:44:45,372 - Tomar cuidado. - Obrigado, você também. 778 00:44:51,841 --> 00:44:53,312 Vamos pegar algo para beber. 779 00:45:00,852 --> 00:45:01,922 Pela primeira vez, 780 00:45:01,922 --> 00:45:04,292 Estou começando a me perguntar se o que fiz foi certo. 781 00:45:06,091 --> 00:45:07,221 Eu estava apenas tentando... 782 00:45:09,562 --> 00:45:11,792 para me colocar no lugar do culpado. 783 00:45:11,792 --> 00:45:15,462 É melhor não saber se você terá que empunhar uma arma igual a eles. 784 00:45:15,462 --> 00:45:17,002 Eu não estava tentando prejudicar ninguém. 785 00:45:17,002 --> 00:45:18,272 Mas você era uma ameaça. 786 00:45:19,971 --> 00:45:22,511 Eu sei que é importante pensar no lugar deles. 787 00:45:22,672 --> 00:45:24,611 Mas este método é muito perigoso. 788 00:45:25,911 --> 00:45:27,011 Olhe para você. 789 00:45:27,212 --> 00:45:29,252 Basta dar uma olhada em você mesmo agora. 790 00:45:29,781 --> 00:45:32,451 Olhando na mente desses punks? Está tudo bem. 791 00:45:34,422 --> 00:45:35,482 Mas antes disso... 792 00:45:36,891 --> 00:45:39,261 Cuide de você primeiro. Por favor. 793 00:45:39,391 --> 00:45:41,062 Sempre que penso naqueles punks pavoneando-se pelas ruas... 794 00:45:41,062 --> 00:45:43,132 e matando pessoas inocentes... 795 00:45:50,571 --> 00:45:52,031 À noite hoje em dia, 796 00:45:53,672 --> 00:45:55,672 Lembro-me dos rostos das vítimas. 797 00:45:55,741 --> 00:45:57,841 Então, de todos os métodos, este foi o que você escolheu? 798 00:46:00,741 --> 00:46:03,281 Você tem que matar alguém também para pegar esses punks? 799 00:46:09,192 --> 00:46:11,221 Você parece muito instável agora. 800 00:46:12,051 --> 00:46:13,922 Eu só quero pegá-los o mais rápido possível. É isso. 801 00:46:14,091 --> 00:46:15,861 Eu sinto que essa responsabilidade... 802 00:46:16,361 --> 00:46:18,692 está pesando demais em você. 803 00:46:19,761 --> 00:46:21,732 Eu também sinto que você ficou mais impaciente... 804 00:46:23,031 --> 00:46:24,772 desde sua entrevista com Gu Young Chun. 805 00:46:26,872 --> 00:46:28,042 Mas Ha Young. 806 00:46:29,942 --> 00:46:32,611 Você suportou tudo tão bem até agora. 807 00:46:32,611 --> 00:46:33,841 A tal ponto que é chocante. 808 00:46:35,181 --> 00:46:37,011 Mas teremos um longo caminho. 809 00:46:38,852 --> 00:46:40,352 Que tal você tirar alguns dias de folga? 810 00:46:41,652 --> 00:46:43,152 - Eu vou cuidar de mim mesmo. - Ha jovem. 811 00:46:43,152 --> 00:46:44,591 Sinto muito pelo problema que causei. 812 00:46:45,962 --> 00:46:48,091 Isso nunca acontecerá novamente. Vamos. 813 00:47:18,852 --> 00:47:20,991 Então, de todos os métodos, este foi o que você escolheu? 814 00:47:22,562 --> 00:47:24,761 Você tem que matar alguém também para pegar esses punks? 815 00:47:32,942 --> 00:47:35,172 Com vários crimes acontecendo um após o outro... 816 00:47:35,172 --> 00:47:37,872 a ansiedade está começando a se espalhar entre as pessoas. 817 00:47:38,042 --> 00:47:41,281 As pessoas pensam que a polícia não é confiável. 818 00:47:46,551 --> 00:47:47,652 Olá? 819 00:47:48,622 --> 00:47:50,522 Você pode vir me buscar mais tarde? 820 00:47:50,721 --> 00:47:53,761 No caso de uma cidade em Seul, os moradores têm se revezado... 821 00:47:53,761 --> 00:47:55,891 patrulhando as ruas escuras e desoladas à noite. 822 00:47:56,161 --> 00:47:59,132 Apenas os problemas e fardos das pessoas aumentaram... 823 00:47:59,132 --> 00:48:02,332 devido aos tempos difíceis da nossa sociedade e à instabilidade da ordem pública. 824 00:48:02,332 --> 00:48:06,641 (março de 2006) 825 00:48:33,120 --> 00:48:36,390 (Mogu-dong, Gwanak-gu) 826 00:50:18,331 --> 00:50:19,871 Um incêndio começou... 827 00:50:19,871 --> 00:50:22,501 em uma casa em Mogu-dong, Gwanak-gu, na madrugada de hoje. 828 00:50:23,012 --> 00:50:25,472 A mãe e o pai que dormiam no quarto principal foram evacuados. 829 00:50:25,472 --> 00:50:28,612 Mas a filha que dormia no outro quarto foi encontrada morta. 830 00:50:28,981 --> 00:50:31,851 A polícia está tomando nota do fato de que há vestígios... 831 00:50:31,851 --> 00:50:34,382 da vítima sendo espancada na cabeça várias vezes. 832 00:50:34,382 --> 00:50:36,322 Eles começaram a investigar com a possibilidade... 833 00:50:36,322 --> 00:50:39,222 que o culpado iniciou o incêndio para encobrir o assassinato. 834 00:50:40,161 --> 00:50:43,262 Os passos vindos da varanda dirigiram-se primeiro para a pequena sala. 835 00:50:43,262 --> 00:50:44,262 (Placas de piso da cena do crime) 836 00:50:45,516 --> 00:50:46,786 Ele não estava atrás de seus objetos de valor. 837 00:50:46,857 --> 00:50:49,156 Certo, já que dinheiro ou jóias caras... 838 00:50:49,156 --> 00:50:50,826 geralmente são mantidos no quarto principal. 839 00:50:53,897 --> 00:50:55,897 - Você está aqui. - Olá. 840 00:50:58,567 --> 00:50:59,936 Acho que começou daqui. 841 00:51:01,697 --> 00:51:03,366 Ele ficou aqui e hesitou. 842 00:51:04,766 --> 00:51:06,377 Sobre o que ele estava hesitando? 843 00:51:13,447 --> 00:51:14,647 Se fosse eu... 844 00:51:19,386 --> 00:51:22,257 Ei, o que você quer dizer com "Se fosse eu?" 845 00:51:27,527 --> 00:51:29,056 Se eu fosse o culpado, 846 00:51:29,127 --> 00:51:31,127 Eu teria ido primeiro para a pequena sala. 847 00:51:32,897 --> 00:51:34,436 Agressividade tímida. 848 00:51:34,866 --> 00:51:37,306 É a assinatura do culpado do Caso Southwestern. 849 00:51:37,636 --> 00:51:39,706 Você acha que é o mesmo cara do Caso Southwestern? 850 00:51:40,177 --> 00:51:41,237 Sim. 851 00:51:47,177 --> 00:51:48,817 (Placas de piso da cena do crime) 852 00:51:55,056 --> 00:51:56,627 Geralmente há crianças... 853 00:51:57,826 --> 00:51:59,726 nas salas menores. 854 00:52:02,627 --> 00:52:03,826 Sim, isso é verdade. 855 00:52:20,447 --> 00:52:21,547 Ha jovem. 856 00:52:29,927 --> 00:52:31,726 Assim como o inspetor Song especulou... 857 00:52:33,927 --> 00:52:36,366 ele invadiu e isso levou ao incêndio criminoso. 858 00:52:43,167 --> 00:52:44,366 Chefe Kook. 859 00:52:44,436 --> 00:52:47,277 Recebi uma ligação da Delegacia de Polícia de Gwanak solicitando sua equipe. 860 00:52:47,277 --> 00:52:49,677 - Eles ligaram para você primeiro? - Sim, eles fizeram. 861 00:52:49,677 --> 00:52:51,706 Esses caras estão perdidos, 862 00:52:51,706 --> 00:52:53,246 então acho que eles estão curiosos. 863 00:52:54,317 --> 00:52:56,346 Vá com o Inspetor Song... 864 00:52:56,346 --> 00:52:59,116 e informe-os sobre a análise de perfil que você fez. 865 00:52:59,116 --> 00:53:00,956 Puxa, eu me pergunto se eles vão nos ouvir. 866 00:53:00,956 --> 00:53:02,257 Eu não tenho certeza. 867 00:53:02,257 --> 00:53:04,826 Eles podem não ser muito receptivos, já que é a primeira vez. 868 00:53:04,826 --> 00:53:06,056 Mas tenho certeza de que vocês dois ficarão bem. 869 00:53:06,056 --> 00:53:08,427 - Ok, faremos o nosso melhor. - Tudo bem. 870 00:53:08,427 --> 00:53:10,467 (Delegacia de Polícia de Seul Gwanak) 871 00:53:10,866 --> 00:53:12,967 Especulamos que o culpado pelo Caso Mogu-dong e Southwestern... 872 00:53:12,967 --> 00:53:14,467 é o mesmo cara. 873 00:53:14,496 --> 00:53:17,107 E ele usou muitas armas diferentes e as usou repetidamente. 874 00:53:17,366 --> 00:53:19,677 Além disso, ele está acostumado a caminhar e correr. 875 00:53:20,036 --> 00:53:22,476 Ele caminhou até as cenas do crime, então provavelmente está de tênis. 876 00:53:22,476 --> 00:53:25,406 Ele provavelmente escondeu sua arma em algum lugar. 877 00:53:25,406 --> 00:53:26,576 Como você sabe? 878 00:53:26,576 --> 00:53:29,016 Depende de como você ataca alguém, 879 00:53:29,016 --> 00:53:31,116 mas as armas que podem matar são geralmente grandes e afiadas, 880 00:53:31,116 --> 00:53:32,386 então eles são perceptíveis. 881 00:53:32,886 --> 00:53:34,786 Teria sido difícil para ele carregá-lo. 882 00:53:34,786 --> 00:53:37,257 No entanto, há uma grande possibilidade de que ele carregue por aí... 883 00:53:37,587 --> 00:53:39,496 armas pequenas como uma faca de acampamento. 884 00:53:39,857 --> 00:53:42,797 Além disso, suas tentativas de assassinato nem sempre tiveram sucesso, 885 00:53:42,797 --> 00:53:44,897 então analise casos insignificantes de violência... 886 00:53:44,897 --> 00:53:46,197 que surgem à noite. 887 00:53:46,496 --> 00:53:48,697 Quem ele pensa que é para nos dar um sermão? Não é verdade? 888 00:53:48,697 --> 00:53:49,906 Certo. 889 00:53:49,906 --> 00:53:53,036 Ele também apareceu no jornal, então vamos ouvi-lo primeiro. 890 00:53:53,636 --> 00:53:57,246 O culpado provavelmente tem cerca de 35 anos. 891 00:53:57,246 --> 00:53:59,346 Cara, ele é um xamã ou o quê? 892 00:54:00,346 --> 00:54:02,277 - Exatamente. - Suposições malucas? 893 00:54:02,277 --> 00:54:04,317 Por que ele está na casa dos 30 anos? 894 00:54:06,886 --> 00:54:08,616 Equipe de Análise Comportamental... 895 00:54:08,616 --> 00:54:10,527 mais de 1.000 crimes violentos... 896 00:54:10,527 --> 00:54:12,027 e casos de violência em dados. 897 00:54:12,027 --> 00:54:13,056 Ei, espere. 898 00:54:13,797 --> 00:54:14,797 Mais de 1.000 casos? 899 00:54:14,797 --> 00:54:17,467 E entrevistamos mais de 200 criminosos. 900 00:54:17,797 --> 00:54:19,297 - O que? - Mais de 200? 901 00:54:19,297 --> 00:54:22,167 Usamos esses dados e reunimos os casos de assassinatos aleatórios, 902 00:54:22,167 --> 00:54:24,507 e a maioria dos culpados foram... 903 00:54:24,507 --> 00:54:26,607 entre 33 e 37 anos. 904 00:54:27,536 --> 00:54:28,936 Afinal, ele não é apenas um xamã. 905 00:54:30,507 --> 00:54:32,246 Para que sua raiva exploda, 906 00:54:32,246 --> 00:54:33,947 ele deveria ter pelo menos 30 e poucos anos... 907 00:54:33,947 --> 00:54:35,677 ter provocação social suficiente. 908 00:54:35,677 --> 00:54:38,987 As pessoas na faixa dos 20 anos não explodem de raiva com mais frequência? 909 00:54:38,987 --> 00:54:40,956 - O vigor dos jovens é mais assustador. - Certo. 910 00:54:40,956 --> 00:54:42,386 - Você tem razão. - Pessoas mais jovens. 911 00:54:43,127 --> 00:54:45,587 Pessoas na faixa dos 20 anos tendem a ser mais impulsivas com suas emoções. 912 00:54:45,587 --> 00:54:49,197 Porém, não, talvez seja por isso que seus crimes são... 913 00:54:49,697 --> 00:54:52,567 principalmente aleatório, sem um plano ou trazendo mudanças em seu MO. 914 00:54:52,967 --> 00:54:54,996 - O que? - Ele tem razão. 915 00:54:54,996 --> 00:54:58,467 O referido culpado carece de habilidades sociais. 916 00:54:58,467 --> 00:54:59,777 Então, se você falar com ele, 917 00:55:00,536 --> 00:55:03,906 há uma grande possibilidade de que ele evite seus olhos. 918 00:55:04,406 --> 00:55:07,417 - Tire isso daí. - Sim, saia com pressa. 919 00:55:07,417 --> 00:55:09,147 - Analisamos esses casos? - Sim. 920 00:55:09,147 --> 00:55:11,547 Analise todos os casos violentos em busca de culpados na faixa dos 30 anos. 921 00:55:11,547 --> 00:55:12,587 Com licença. 922 00:55:13,156 --> 00:55:15,286 - Com licença, senhor. - O que é? 923 00:55:15,717 --> 00:55:17,286 Somos da Delegacia de Polícia de Gwanak. 924 00:55:17,556 --> 00:55:20,127 Lamento perguntar, mas você poderia tirar os óculos? 925 00:55:22,656 --> 00:55:24,096 Somos da Delegacia de Polícia de Gwanak. 926 00:55:24,096 --> 00:55:26,567 Você é o Sr. Kim In Kyu, 35 anos? 927 00:55:26,567 --> 00:55:27,596 Esse sou eu. 928 00:55:27,596 --> 00:55:30,866 Por acaso você já viu um homem assim por aqui? 929 00:55:31,136 --> 00:55:33,777 Você já viu um homem assim por aqui? 930 00:55:34,306 --> 00:55:35,337 Eu não. 931 00:55:44,417 --> 00:55:48,156 (Sinheung 6-dong, Yeongdeungpo-gu) 932 00:57:42,797 --> 00:57:45,306 O quê? Quem é você? 933 00:57:51,007 --> 00:57:52,007 O que? 934 00:57:56,047 --> 00:57:57,516 Ei, me solte! 935 00:57:58,386 --> 00:57:59,487 Seu idiota! 936 00:58:29,016 --> 00:58:30,016 Aqui. 937 00:58:30,217 --> 00:58:32,417 Somos da Subestação Sinheung. Quem é o repórter? 938 00:58:32,417 --> 00:58:33,656 Fui eu. 939 00:58:33,956 --> 00:58:36,257 Esse idiota. Ele é um ladrão. 940 00:58:36,257 --> 00:58:37,757 Meu filho quase morreu. 941 00:58:57,547 --> 00:59:00,016 Que tipo de idiota carrega uma arma tão grande e pesada... 942 00:59:00,016 --> 00:59:02,147 - roubar alguém? - Conte-me sobre isso. 943 00:59:03,547 --> 00:59:05,346 Não é muito pesado para você carregar? 944 00:59:06,047 --> 00:59:07,786 Você deveria sair e conseguir um emprego. 945 00:59:07,786 --> 00:59:09,656 As pessoas recebem muito por trabalho diário hoje em dia. 946 00:59:10,156 --> 00:59:11,326 Exatamente. 947 00:59:22,096 --> 00:59:25,136 (Equipe de Análise Comportamental da Divisão de Investigações Científicas) 948 00:59:25,136 --> 00:59:26,167 Canção do Inspetor. 949 00:59:28,476 --> 00:59:29,576 O que é isso? 950 00:59:30,406 --> 00:59:31,406 (Informações do suspeito: Nam Ki Tae, 35 anos, homem, 5 condenações anteriores) 951 00:59:31,406 --> 00:59:32,777 Da Delegacia de Polícia de Yeongdeungpo. 952 00:59:32,777 --> 00:59:34,877 (Relevância identificada com o caso de assassinato em série do sudoeste) 953 00:59:42,056 --> 00:59:43,726 (Delegacia de Polícia de Yeongdeungpo) 954 00:59:43,726 --> 00:59:45,757 - Do que você está falando? - Pegamos o homem! 955 00:59:45,757 --> 00:59:47,656 - Isso é um absurdo! - O que você está tentando dizer? 956 00:59:47,656 --> 00:59:49,726 - Olá, um segundo. - Pegamos esse cara primeiro. 957 00:59:49,726 --> 00:59:50,866 Tudo bem, agora. 958 00:59:51,096 --> 00:59:52,967 - Pessoal, olhem aqui. - Superintendente Baek. 959 00:59:53,366 --> 00:59:55,996 Sou o Superintendente Baek Jun Sik da Agência de Seul. 960 00:59:56,366 --> 00:59:57,766 - Sim. - Olá. 961 00:59:58,036 --> 01:00:01,636 Eu entendo que todos vocês estão morrendo de vontade de interrogar esse cara. 962 01:00:02,206 --> 01:00:05,647 Mas primeiro, este criador de perfis, o Inspetor Song Ha Young, irá... 963 01:00:05,647 --> 01:00:09,047 conversar com o suspeito. 964 01:00:09,047 --> 01:00:12,047 Depois disso, ouviremos o que o Inspetor Song tem a dizer. 965 01:00:12,217 --> 01:00:13,616 E então vamos interrogá-lo. 966 01:00:13,616 --> 01:00:16,487 - Mas não foi ele quem... - Entendi. Eu sei. 967 01:00:16,487 --> 01:00:18,386 Sabemos que Yeongdeungpo o pegou primeiro. 968 01:00:18,386 --> 01:00:20,056 Daremos a você tempo suficiente em ordem. 969 01:00:32,467 --> 01:00:33,476 O que? 970 01:00:35,177 --> 01:00:36,277 Você me conhece? 971 01:00:42,576 --> 01:00:43,846 ("Pureumae Park, caso de assassinato à meia-noite") 972 01:00:43,846 --> 01:00:45,717 ("Como o criador de perfil pegou Gu Young Chun?") 973 01:00:45,717 --> 01:00:47,487 (É aquela carreira que você viu em “O Silêncio dos Inocentes”.) 974 01:00:49,056 --> 01:00:50,127 Gu Young Chun. 975 01:00:52,627 --> 01:00:54,127 Você é o cara que o pegou. 976 01:01:01,837 --> 01:01:03,266 Ele é quem estávamos procurando. 977 01:01:07,877 --> 01:01:10,147 (Fique ligado no epílogo.) 978 01:01:10,447 --> 01:01:15,147 (Através da Escuridão, Parte 2) 979 01:01:15,147 --> 01:01:18,447 (Jane Doe) 980 01:01:18,447 --> 01:01:20,257 ("Como o criador de perfil pegou Gu Young Chun?") 981 01:01:20,257 --> 01:01:21,757 (É aquela carreira que você viu em “O Silêncio dos Inocentes”.) 982 01:01:25,087 --> 01:01:27,826 (Relatório de perfil) 983 01:01:39,837 --> 01:01:42,237 ("Como o criador de perfil pegou Gu Young Chun?") 984 01:01:45,206 --> 01:01:47,047 (Análise Psicológica para Gu Young Chun) 985 01:01:47,047 --> 01:01:49,987 (Infância, Preparação para o Crime) 986 01:01:49,987 --> 01:01:51,386 Eu tenho uma pergunta. 987 01:01:51,786 --> 01:01:53,147 Os resultados da análise sobre sua infância... 988 01:01:53,147 --> 01:01:56,627 e o pensamento emocional e cognitivo do serial killer são... 989 01:01:56,726 --> 01:01:59,456 todos compartilhados por criminosos, 990 01:02:00,096 --> 01:02:01,857 como podemos ver em nossos relatórios de entrevistas. 991 01:02:02,726 --> 01:02:04,996 Então, se juntarmos essas características, 992 01:02:04,996 --> 01:02:07,496 podemos encontrar a possibilidade de alguém se tornar um monstro mais tarde? 993 01:02:08,667 --> 01:02:10,706 Essa é a área mais preocupante. 994 01:02:11,036 --> 01:02:14,076 Por exemplo, incêndio criminoso e abuso de animais... 995 01:02:14,076 --> 01:02:17,047 que são vistos depois de uma certa idade são... 996 01:02:17,246 --> 01:02:19,007 também considerados sinais de um potencial serial killer. 997 01:02:19,206 --> 01:02:21,817 A infância de Gu Young Chun corresponde à teoria, 998 01:02:21,817 --> 01:02:24,317 mas não tenho certeza se devemos incluir isso. 999 01:02:24,487 --> 01:02:25,516 Você tem razão. 1000 01:02:25,516 --> 01:02:28,217 Ele experimentou falta de apoio quando criança, 1001 01:02:28,217 --> 01:02:30,156 mas nem todo mundo como ele se transforma em criminoso. 1002 01:02:30,726 --> 01:02:32,527 Algumas pessoas acabam ficando mais fortes. 1003 01:02:33,087 --> 01:02:35,697 Passei por muita coisa porque éramos muito pobres. 1004 01:02:36,197 --> 01:02:37,866 Mas cresci e me tornei um detetive, não um criminoso. 1005 01:02:38,167 --> 01:02:39,697 E eu cresci com uma mãe solteira. 1006 01:02:42,467 --> 01:02:44,507 Você acha que monstros nascem... 1007 01:02:44,507 --> 01:02:45,806 ou feito? 1008 01:02:46,536 --> 01:02:47,636 Eu não tenho certeza. 1009 01:02:48,076 --> 01:02:50,547 Se essas vidas já estão decididas desde o momento em que nascem, 1010 01:02:51,447 --> 01:02:53,346 parece muito injusto e cruel. 1011 01:02:54,917 --> 01:02:56,647 A vida sempre foi injusta. 1012 01:02:58,346 --> 01:03:00,956 Às vezes, quando estou sentado ali com criminosos, 1013 01:03:02,317 --> 01:03:04,357 Começo a querer acreditar que as pessoas nascem más. 1014 01:03:05,857 --> 01:03:09,357 "Ele sempre deve ter sido tão mau. Não há como ele já ter sido bom." 1015 01:03:11,127 --> 01:03:13,067 E se essas pessoas forem feitas, 1016 01:03:14,366 --> 01:03:15,866 nosso mundo parecerá sem esperança. 1017 01:03:20,136 --> 01:03:22,007 Mas se o mundo é responsável pela criação de monstros, 1018 01:03:22,877 --> 01:03:24,507 também deveria partilhar a responsabilidade. 1019 01:03:25,206 --> 01:03:26,306 Certo. 1020 01:03:27,217 --> 01:03:28,846 Eu me pergunto em que tipo de ambiente eles cresceram... 1021 01:03:29,547 --> 01:03:30,947 para se tornarem tais monstros. 1022 01:03:32,016 --> 01:03:34,417 Estou inclinado a acreditar que as pessoas nascem más, 1023 01:03:34,556 --> 01:03:36,056 mas uma parte maior de mim quer acreditar... 1024 01:03:36,257 --> 01:03:37,556 que as pessoas são inerentemente boas. 1025 01:03:38,927 --> 01:03:41,627 "A percepção que alguém tem dos outros determina..." 1026 01:03:41,857 --> 01:03:43,726 "se as pessoas são inerentemente boas ou más." 1027 01:03:44,027 --> 01:03:45,667 Isso é o que eu ouvi. 1028 01:03:46,096 --> 01:03:48,737 Então significa que não perdi as esperanças... 1029 01:03:48,737 --> 01:03:49,797 nas pessoas, certo? 1030 01:03:52,206 --> 01:03:53,306 E você? 1031 01:03:55,576 --> 01:03:57,806 Eu não acho que o que nascemos importa. 1032 01:03:59,746 --> 01:04:01,576 É importante lembrar... 1033 01:04:02,016 --> 01:04:05,217 que essas decisões foram tomadas por nós, não por outras pessoas. 1034 01:04:05,587 --> 01:04:08,886 Certo. Quer o nosso mundo tenha ou não monstros, 1035 01:04:10,886 --> 01:04:14,456 é importante lembrar que qualquer um pode se tornar um. 1036 01:04:17,297 --> 01:04:20,297 Poxa. Já se passaram quatro anos desde que nossa equipe foi formada. 1037 01:04:23,136 --> 01:04:24,737 Uma parte de mim também está preocupada. 1038 01:04:27,277 --> 01:04:28,877 Não vá muito fundo. 1039 01:04:30,576 --> 01:04:32,147 Se você for muito fundo, 1040 01:04:32,947 --> 01:04:35,076 você pode cair nesse buraco. 1041 01:04:42,456 --> 01:04:44,326 Não estou aqui para interrogá-lo. 1042 01:04:44,326 --> 01:04:45,786 Eu só queria falar com você. 1043 01:04:45,786 --> 01:04:47,096 Não encontramos nenhuma reação ao luminol. 1044 01:04:47,096 --> 01:04:49,096 Precisamos encontrar o DNA da vítima. 1045 01:04:49,096 --> 01:04:51,467 Não seremos forçados a libertá-lo, certo? 1046 01:04:51,467 --> 01:04:53,496 Esse idiota. Ele não é brincadeira. 1047 01:04:53,496 --> 01:04:55,136 Nam Ki Tae também deu tudo de si pelos seus assassinatos. 1048 01:04:55,136 --> 01:04:56,337 Você quer ouvir minha história? 1049 01:04:56,337 --> 01:04:59,406 Eu não poderia falar com ninguém sobre isso. Eu estava tão frustrado. 1050 01:04:59,406 --> 01:05:02,737 Pessoas que estão lutando contra monstros devem ter cuidado, para não... 1051 01:05:02,737 --> 01:05:03,806 transformar em monstros. 1052 01:05:03,806 --> 01:05:05,607 Você não precisa arcar com todo o fardo sozinho. 1053 01:05:05,607 --> 01:05:08,016 Se eu fosse fugir, não teria começado. 1054 01:05:09,865 --> 01:05:14,374 (Amanhã às 22h)