1 00:00:04,922 --> 00:00:06,563 (O drama foi baseado em um livro e em todas as pessoas, organizações) 2 00:00:06,563 --> 00:00:08,293 (locais e incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:08,293 --> 00:00:09,833 (Foi filmado de acordo com as diretrizes de prevenção do COVID-19.) 4 00:01:57,457 --> 00:01:58,487 Você está bem? 5 00:01:59,226 --> 00:02:00,326 Dê-os para mim. Deixe-me. 6 00:02:22,117 --> 00:02:23,417 Ligue para o 911. 7 00:02:23,617 --> 00:02:24,887 - O que aconteceu? O que? - Ligue para o 911 agora. 8 00:02:26,047 --> 00:02:27,117 Capitão Yoon. 9 00:02:37,996 --> 00:02:38,996 (Através da Escuridão, Parte 2) 10 00:02:38,996 --> 00:02:42,336 (Episódio 8) 11 00:02:42,336 --> 00:02:45,836 (Polícia) 12 00:03:01,495 --> 00:03:03,634 Nossa. Por que eles estão demorando tanto? 13 00:03:03,857 --> 00:03:06,357 É sobre o serial killer que assassinou idosos ricos, certo? 14 00:03:06,797 --> 00:03:08,756 Vamos. Você não pode simplesmente me dizer? 15 00:03:11,797 --> 00:03:13,637 Você está aqui como jornalista, não como meu amigo. 16 00:03:13,936 --> 00:03:15,267 Eu não posso te contar nada. 17 00:03:15,267 --> 00:03:17,767 Poxa. OK. Eu entendi. 18 00:03:17,836 --> 00:03:20,036 De qualquer forma, vou passar a noite aqui. 19 00:03:41,957 --> 00:03:43,466 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 20 00:03:49,566 --> 00:03:51,506 - Por que você está aqui? - Aguentar. 21 00:03:52,036 --> 00:03:53,036 Vamos. 22 00:03:54,107 --> 00:03:55,336 Você não pode entrar. 23 00:03:56,036 --> 00:03:57,506 Vamos! Seriamente. 24 00:03:57,677 --> 00:03:59,607 Veja-me ter acesso a este lugar! 25 00:03:59,607 --> 00:04:01,117 (Os jornalistas precisam de acesso para entrar na agência.) 26 00:04:12,957 --> 00:04:15,697 Alguma atualização sobre o Capitão Yoon? 27 00:04:17,566 --> 00:04:20,597 Felizmente, ele perdeu todos os órgãos vitais. 28 00:04:22,037 --> 00:04:24,107 - Droga. - Ei. 29 00:04:29,206 --> 00:04:30,847 Aquele canalha, Gu Young Chun. 30 00:04:30,847 --> 00:04:32,107 - Ei. - Ei. 31 00:04:32,107 --> 00:04:33,177 Como ele ousa esfaquear um detetive? 32 00:04:33,617 --> 00:04:35,617 Ei. Controle-se. 33 00:04:35,677 --> 00:04:37,246 Não estrague isso. 34 00:04:37,246 --> 00:04:38,686 Senhor! 35 00:04:38,686 --> 00:04:41,516 - Capitão Yoon poderia ter... - Ei. E nós? 36 00:04:42,787 --> 00:04:43,886 Quanto a mim? 37 00:04:44,157 --> 00:04:45,787 Você acha que não estamos bravos porque temos títulos diferentes? 38 00:04:45,787 --> 00:04:47,657 Sua raiva é compreensível! 39 00:04:48,027 --> 00:04:49,956 Meu detetive foi esfaqueado! 40 00:04:52,496 --> 00:04:54,237 Você ao menos a ajudou, Song Ha Young? 41 00:04:56,936 --> 00:04:58,306 Como está o Capitão Yoon? 42 00:04:58,306 --> 00:05:00,136 Eles trataram a ferida com urgência. 43 00:05:00,407 --> 00:05:02,777 Mas a facada foi bem profunda, 44 00:05:02,777 --> 00:05:04,777 então ela tem que ficar no hospital por alguns dias. 45 00:05:06,506 --> 00:05:07,576 Voltei depois de verificar... 46 00:05:07,576 --> 00:05:09,376 que a transferiram para um quarto e ela adormeceu. 47 00:05:10,946 --> 00:05:12,016 OK. 48 00:05:13,117 --> 00:05:16,316 Capitão Yoon é forte. 49 00:05:16,316 --> 00:05:17,487 Ela estará de volta antes que você perceba. 50 00:05:17,487 --> 00:05:21,097 Tudo bem. Eu sei que estamos todos preocupados com ela. 51 00:05:21,097 --> 00:05:23,196 Então vamos nos acalmar. 52 00:05:23,826 --> 00:05:25,896 Ah, certo. E o nosso pessoal em Nojin-dong? 53 00:05:25,896 --> 00:05:29,196 Eles estão trabalhando duro para encontrar os corpos, mas ainda não há notícias. 54 00:05:29,196 --> 00:05:31,837 E se aquele idiota mentiu sobre enterrá-los na colina? 55 00:05:32,337 --> 00:05:35,436 Assim que encontrarmos os corpos, a sua declaração será credível. 56 00:05:35,576 --> 00:05:36,907 Portanto, devemos nos apressar. 57 00:05:36,907 --> 00:05:39,347 OK. Capitão Kook está no local. Então vamos dar-lhes algum tempo. 58 00:05:45,087 --> 00:05:47,386 (Equipe de Investigações Científicas) 59 00:05:52,886 --> 00:05:55,996 E mais uma coisa. Vou interrogá-lo. 60 00:05:56,427 --> 00:05:57,727 Você fica aqui, chefe Kim. 61 00:05:58,196 --> 00:06:00,196 Você está me deixando de fora porque ele se afastou de mim? 62 00:06:00,196 --> 00:06:01,936 Não. Não é isso. 63 00:06:01,936 --> 00:06:03,667 Você não pode interrogá-lo primeiro. 64 00:06:03,667 --> 00:06:04,667 Por que não? 65 00:06:04,667 --> 00:06:06,167 Eu o observei durante o interrogatório. 66 00:06:06,467 --> 00:06:08,177 E ele gosta de se exibir. 67 00:06:09,277 --> 00:06:12,177 Ele acha que pode controlar o que está acontecendo com ele. 68 00:06:12,177 --> 00:06:13,477 Ver? Eu te disse, não foi? 69 00:06:13,816 --> 00:06:15,217 Ele continuou mudando seus depoimentos na Delegacia de Mapo. 70 00:06:15,217 --> 00:06:17,617 Era como se ele estivesse brincando com eles! 71 00:06:17,617 --> 00:06:18,717 Se você entrar agora, 72 00:06:18,717 --> 00:06:20,756 qualquer pessoa abaixo de você não poderá interrogá-lo. 73 00:06:22,186 --> 00:06:23,987 Se não tivermos cuidado, 74 00:06:24,787 --> 00:06:26,487 ele nunca vai falar. 75 00:06:27,396 --> 00:06:30,667 Você verificou se ele tinha alguma doença mental? 76 00:06:30,667 --> 00:06:31,667 Eu fiz. 77 00:06:31,727 --> 00:06:33,696 Ele tinha uma doença mental causada por uma crise epiléptica. 78 00:06:33,696 --> 00:06:36,636 Segundo os registros, ele foi tratado de 1992 a 1994. 79 00:06:38,436 --> 00:06:40,806 Capitão Yoon e eu analisamos os registros de doenças mentais... 80 00:06:40,806 --> 00:06:42,837 de criminosos violentos, que remonta a cinco anos atrás. 81 00:06:43,677 --> 00:06:44,907 Cinco anos não foram suficientes, eu acho. 82 00:06:45,547 --> 00:06:47,816 No entanto, seu relatório de perfil estava correto. 83 00:06:48,617 --> 00:06:51,246 Então deixe-me interrogá-lo primeiro. 84 00:06:51,917 --> 00:06:55,117 Então você deveria interrogá-lo por enquanto. 85 00:07:01,297 --> 00:07:02,326 Ei. 86 00:07:03,696 --> 00:07:05,626 O que aconteceu com a mulher que esfaqueei? 87 00:07:06,427 --> 00:07:07,436 Por que? 88 00:07:09,636 --> 00:07:10,766 Eu me sinto mal. 89 00:07:16,506 --> 00:07:18,607 Não preciso ouvir suas mentiras. 90 00:07:18,907 --> 00:07:22,316 Eu tenho sua declaração aqui. Portanto, não tente nada engraçado. 91 00:07:29,287 --> 00:07:30,657 Foi tudo mentira. 92 00:07:31,556 --> 00:07:32,756 Eu não os matei. 93 00:07:34,857 --> 00:07:37,727 Esse canalha está me deixando louco. 94 00:07:38,066 --> 00:07:39,196 Então o que é isso? 95 00:07:42,496 --> 00:07:44,266 Escrevi com base no que vi nas notícias. 96 00:07:44,867 --> 00:07:48,237 Estava em todos os noticiários, você sabe. Os locais e o método. 97 00:07:48,477 --> 00:07:49,506 É assim mesmo? 98 00:07:50,177 --> 00:07:51,547 Então por que você mentiu? 99 00:07:53,777 --> 00:07:55,316 Porque vocês me forçaram. 100 00:08:00,087 --> 00:08:01,117 Certo? 101 00:08:01,686 --> 00:08:06,227 Não acho que você tenha coragem de matar alguém. 102 00:08:06,487 --> 00:08:10,027 Você matou 18 pessoas e enterrou secretamente 11 delas? 103 00:08:10,626 --> 00:08:12,696 É tudo mentira. 104 00:08:15,337 --> 00:08:16,436 Isso é divertido para você? 105 00:08:24,746 --> 00:08:26,376 Você quer saber a verdade? 106 00:08:27,277 --> 00:08:30,016 Droga, aquele canalha arrogante. 107 00:08:30,787 --> 00:08:32,046 Posso entrar agora? 108 00:08:34,317 --> 00:08:35,656 Não posso entrar? 109 00:08:36,416 --> 00:08:37,557 Eu não posso deixar você. 110 00:08:38,526 --> 00:08:40,626 Você está todo irritado. Se você entrar agora, 111 00:08:40,626 --> 00:08:42,026 as coisas ficarão ainda mais complicadas. 112 00:08:42,026 --> 00:08:44,697 Droga. Isso é loucura! 113 00:08:45,327 --> 00:08:47,967 Quem é o chefe aqui? 114 00:08:49,536 --> 00:08:52,666 Se vocês querem que eu converse, tragam seu chefe. 115 00:08:52,666 --> 00:08:53,906 Sua escória! 116 00:08:57,406 --> 00:08:58,676 Você quer uma promoção? 117 00:09:00,847 --> 00:09:03,117 Você não ganha uma promoção especial por pegar um assassino como eu? 118 00:09:03,117 --> 00:09:05,046 Seu pedaço de... 119 00:09:10,286 --> 00:09:12,987 É por isso que não posso falar com vocês, peixinhos. 120 00:09:14,526 --> 00:09:16,327 Vá chamar seu chefe. 121 00:09:18,597 --> 00:09:20,636 Eu sou o suspeito no caso em que 18 pessoas foram mortas... 122 00:09:22,067 --> 00:09:24,837 e 11 foram enterrados secretamente. 123 00:09:25,406 --> 00:09:28,136 Aquele punk está perguntando por mim. 124 00:09:30,077 --> 00:09:32,447 Tudo bem, entrarei se ele quiser falar comigo. 125 00:09:32,646 --> 00:09:35,646 Não, deixe isso. Eu vou entrar. 126 00:09:35,646 --> 00:09:36,676 - O quê? - Bondade. 127 00:09:37,077 --> 00:09:38,447 Nesse ritmo, 128 00:09:38,447 --> 00:09:39,587 ele vai pedir para falar... 129 00:09:39,587 --> 00:09:42,557 a todos os executivos da polícia, um por um, 130 00:09:43,516 --> 00:09:45,457 - você não acha? - Aguentar. 131 00:09:48,327 --> 00:09:49,426 Um momento. 132 00:09:49,996 --> 00:09:51,026 - Oi. - Por que você está aqui? 133 00:09:51,026 --> 00:09:52,926 Eu não queria interromper. 134 00:09:52,926 --> 00:09:54,896 - Você conseguiu o que eu pedi? - Sim, eu tenho tudo. 135 00:09:57,337 --> 00:09:59,536 - Ei. - Você ainda está aqui? 136 00:09:59,536 --> 00:10:00,607 Onde mais eu estaria... 137 00:10:00,607 --> 00:10:02,237 - Essas quatro pilhas aqui? - Sim, senhor. 138 00:10:04,406 --> 00:10:05,646 Ah, espere. 139 00:10:07,746 --> 00:10:10,146 Leve isso também, por precaução, 140 00:10:10,817 --> 00:10:11,947 Canção do Inspetor. 141 00:10:15,217 --> 00:10:16,386 Você deveria ir embora. 142 00:10:23,996 --> 00:10:25,766 Ei, o que é tudo isso? 143 00:10:27,026 --> 00:10:29,367 Leve-os para dentro e coloque-os sobre a mesa. 144 00:10:29,597 --> 00:10:30,967 Olhe para eles, 145 00:10:30,967 --> 00:10:32,266 mas não passe por eles. 146 00:10:32,266 --> 00:10:35,176 Para intimidá-lo, certo? 147 00:10:35,176 --> 00:10:38,077 Sim, basta dar-lhe a impressão de que já sabemos muito. 148 00:10:38,077 --> 00:10:39,577 Ok, entendi. 149 00:10:39,577 --> 00:10:40,977 - Mais uma coisa. - O que? 150 00:10:41,477 --> 00:10:43,646 Ele fica ofendido se usarmos um tom interrogativo. 151 00:10:43,646 --> 00:10:45,587 - Isso o irrita. - Eu vejo. 152 00:10:46,046 --> 00:10:47,916 Apenas mime-o no começo. 153 00:10:48,416 --> 00:10:49,857 Assim que o verdadeiro interrogatório começar, 154 00:10:50,416 --> 00:10:52,357 ele vai se recostar na cadeira. 155 00:10:52,357 --> 00:10:54,996 - Ele é um rei ou o quê? - Tudo bem, entendi. 156 00:10:54,996 --> 00:10:56,057 Aqui, obrigado. 157 00:10:56,057 --> 00:10:57,796 - Não, deixe-me. - Obrigado. 158 00:10:58,227 --> 00:10:59,266 Um momento. 159 00:10:59,766 --> 00:11:02,067 - Leve isso também. - Ok, entendi. 160 00:11:02,067 --> 00:11:03,597 (Procurado suspeito de roubo) 161 00:11:06,636 --> 00:11:08,636 (Procurado suspeito de roubo) 162 00:11:15,077 --> 00:11:16,276 Tudo bem. 163 00:11:20,957 --> 00:11:23,756 Você pode falar comigo agora. 164 00:11:26,026 --> 00:11:27,396 Finalmente, alguém do meu nível. 165 00:11:27,396 --> 00:11:28,626 Qual é o seu título? 166 00:11:29,256 --> 00:11:30,256 Você é o capitão? 167 00:11:30,256 --> 00:11:32,626 Sou mais alto que um capitão. 168 00:11:32,996 --> 00:11:35,837 Sou um superintendente sênior. Quatro flores de hibisco. 169 00:11:36,237 --> 00:11:38,107 Sou o chefe das Investigações Criminais. 170 00:11:39,737 --> 00:11:40,807 A cabeça? 171 00:11:41,176 --> 00:11:42,906 Ouça, Gu Young Chun. 172 00:11:43,136 --> 00:11:46,447 Arrastar isso só tornará as coisas mais difíceis para você. 173 00:11:47,146 --> 00:11:50,687 Você sabe, os policiais não são idiotas. 174 00:11:53,386 --> 00:11:55,457 Vamos ver. 175 00:11:56,786 --> 00:11:58,727 Meu Deus. 176 00:11:59,987 --> 00:12:02,097 Você pode desenhar muito bem. 177 00:12:03,227 --> 00:12:05,026 Eu era muito bom em desenho quando era jovem. 178 00:12:05,026 --> 00:12:06,896 Está certo? 179 00:12:07,737 --> 00:12:09,697 Eu vejo. 180 00:12:09,697 --> 00:12:10,766 Mas você sabe, 181 00:12:12,107 --> 00:12:15,307 você desenhou até os detalhes que nunca divulgamos à mídia. 182 00:12:15,307 --> 00:12:17,676 Como você soube desses detalhes? 183 00:12:17,906 --> 00:12:20,307 Onde estava o cofre... 184 00:12:20,307 --> 00:12:23,876 e se estava de pé ou derrubado. 185 00:12:23,876 --> 00:12:25,746 Você até desenhou essas coisas, 186 00:12:26,617 --> 00:12:28,557 o que significa que você estava lá. Estou errado? 187 00:12:30,786 --> 00:12:31,926 Então... 188 00:12:32,926 --> 00:12:33,926 Veja isso. 189 00:12:34,357 --> 00:12:36,496 Qualquer um diria que esta é uma foto sua tirada por trás. 190 00:12:36,857 --> 00:12:39,327 E seu rosto está nessa coisa. 191 00:12:40,296 --> 00:12:41,437 O que significa, 192 00:12:42,666 --> 00:12:45,707 você será pego rapidamente, mesmo se fugir. 193 00:12:45,707 --> 00:12:46,766 Você entende? 194 00:13:03,916 --> 00:13:04,926 Dê-me... 195 00:13:05,987 --> 00:13:07,426 algum tempo. 196 00:13:11,367 --> 00:13:13,026 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 197 00:13:13,026 --> 00:13:15,597 Nós entendemos. A colina atrás de Nojin-dong. 198 00:13:20,237 --> 00:13:21,337 O que está acontecendo? 199 00:13:21,477 --> 00:13:23,176 - O que aconteceu? - Eu te conto mais tarde. 200 00:13:23,337 --> 00:13:24,347 Ei! 201 00:14:36,217 --> 00:14:40,786 (Local de recuperação corporal, Nojin-dong, Seodaemun-gu) 202 00:15:06,307 --> 00:15:08,546 Capitão Kook, acabamos de encontrar um corpo até agora? 203 00:15:10,577 --> 00:15:11,617 E... 204 00:15:12,487 --> 00:15:13,987 há mais dez? 205 00:15:17,087 --> 00:15:18,386 Onde você os enterrou? Sua escória! 206 00:15:33,367 --> 00:15:34,406 - Senhor. - O que? 207 00:15:39,406 --> 00:15:41,447 Aqui! Encontrei um! 208 00:15:43,516 --> 00:15:45,646 - Aqui! Encontramos um também. - Aqui também! 209 00:15:50,087 --> 00:15:51,987 - Encontramos algo aqui também. - Ei, desenterre. 210 00:15:56,097 --> 00:15:58,467 Isso, bem aqui. Pressa. 211 00:15:58,827 --> 00:16:00,766 - Aqui está um também! - Aqui também. 212 00:16:01,237 --> 00:16:02,337 Aqui também! 213 00:16:02,536 --> 00:16:04,707 - Aqui também. - Temos algo aqui também. 214 00:16:04,707 --> 00:16:06,567 Aqui! Também encontramos algo! 215 00:16:11,947 --> 00:16:13,707 Droga... 216 00:16:17,947 --> 00:16:19,416 Droga! 217 00:17:14,777 --> 00:17:15,777 Isso acabou de chegar. 218 00:17:15,777 --> 00:17:18,807 A polícia prendeu um homem... 219 00:17:18,807 --> 00:17:20,807 que assassinou 18 civis inocentes no ano passado... 220 00:17:20,807 --> 00:17:22,476 de maneira grotesca. 221 00:17:22,609 --> 00:17:24,449 No dia 10, 222 00:17:24,449 --> 00:17:27,580 enquanto investigava o caso das profissionais do sexo desaparecidas, 223 00:17:27,580 --> 00:17:30,379 a polícia descobriu que o suspeito é o mesmo homem... 224 00:17:30,379 --> 00:17:33,290 que assassinou quatro casais de idosos ricos... 225 00:17:33,290 --> 00:17:35,419 em torno da área de Gangnam e Jongno. 226 00:17:35,659 --> 00:17:37,359 De acordo com o depoimento do suspeito, 227 00:17:37,359 --> 00:17:39,030 a polícia vasculhou a colina atrás de Nojin-dong... 228 00:17:39,030 --> 00:17:41,129 e encontrou os cadáveres enterrados no subsolo. 229 00:17:41,159 --> 00:17:43,060 Eles estão atualmente revistando a casa do suspeito... 230 00:17:43,060 --> 00:17:45,530 para obter mais provas de seus crimes. 231 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Aqui está o relato do caso... 232 00:17:48,040 --> 00:17:50,099 dado pelo superintendente da Agência de Polícia de Seul. 233 00:17:52,609 --> 00:17:56,580 Olá, Superintendente Baek Jun Sik da Divisão de Detetives, Agência de Seul. 234 00:17:58,909 --> 00:18:03,849 Deixe-me informá-lo sobre a prisão de Gu Young Chun, o serial killer. 235 00:18:04,050 --> 00:18:06,720 A polícia recebeu uma denúncia... 236 00:18:06,720 --> 00:18:08,960 sobre um caso de sequestro em série de profissionais do sexo. 237 00:18:09,089 --> 00:18:11,560 No dia 5, por volta das 5h30, 238 00:18:11,560 --> 00:18:14,129 prendemos o autor do crime, Gu Young Chun. 239 00:18:14,659 --> 00:18:17,000 No entanto, Gu Young Chun confessou ter matado... 240 00:18:17,000 --> 00:18:18,570 um total de 18 pessoas. 241 00:18:19,629 --> 00:18:21,540 Pegamos o perpetrador, Gu Young Chun, 242 00:18:21,770 --> 00:18:23,740 ao local onde alegou ter enterrado os corpos, 243 00:18:23,869 --> 00:18:26,409 a colina atrás de Nojin-dong, Seodaemun-gu, Seul. 244 00:18:26,770 --> 00:18:29,780 Encontramos corpos não identificados de mulheres na faixa dos 20 e 30 anos, 245 00:18:30,240 --> 00:18:33,849 um total de 11 corpos enterrados em segredo. 246 00:18:35,349 --> 00:18:36,720 Algum crime adicional? 247 00:18:36,820 --> 00:18:38,490 E cúmplices. Ele tem algum cúmplice? 248 00:18:38,589 --> 00:18:40,820 Até agora em nossa investigação, 249 00:18:41,760 --> 00:18:44,589 confirmamos que ele fez isso sozinho, sem cúmplice. 250 00:18:44,830 --> 00:18:47,230 Também o estamos pressionando para descobrir se cometeu crimes adicionais. 251 00:18:47,429 --> 00:18:50,000 (A polícia encontrou 11 corpos enterrados) 252 00:18:55,740 --> 00:18:58,310 Esta é uma colina perto de Nojin-dong, Seul. 253 00:18:58,310 --> 00:19:00,980 Assim que começaram a cavar, você pode ver o corpo... 254 00:19:00,980 --> 00:19:02,210 de uma mulher de 20 anos. 255 00:19:02,310 --> 00:19:05,409 Um total de 11 corpos foram encontrados nesta área. 256 00:19:05,409 --> 00:19:06,449 Todos os corpos estavam... 257 00:19:06,449 --> 00:19:08,449 - gravemente danificado. - Uma entrevista com Gu primeiro. 258 00:19:08,520 --> 00:19:11,119 Havia muitas árvores ao redor do local onde os corpos foram enterrados, 259 00:19:11,119 --> 00:19:12,449 e também está situado no fundo da colina, 260 00:19:12,449 --> 00:19:15,619 algum lugar difícil de ser avistado da estrada. 261 00:19:15,919 --> 00:19:18,429 A polícia está tentando identificar... 262 00:19:18,530 --> 00:19:21,859 - os corpos encontrados no subsolo. - A sua peça vale alguns cliques? 263 00:19:22,530 --> 00:19:25,899 Os colegas dessas mulheres mortas vieram ao local do crime... 264 00:19:25,899 --> 00:19:28,399 e assisti com corações miseráveis. 265 00:19:32,470 --> 00:19:34,939 ("O Pior Assassino da História Preso, Ajudado pelo Destino") 266 00:19:39,810 --> 00:19:43,020 ("Serial Killer preso, e se a polícia agisse mais rápido?") 267 00:19:44,349 --> 00:19:45,750 Acho que terminei de fazer as malas. 268 00:19:52,730 --> 00:19:54,599 Você pode simplesmente culpá-lo... 269 00:19:55,399 --> 00:19:57,460 para o Caso do Sudoeste também. 270 00:19:58,070 --> 00:19:59,429 Parece que ele fez tudo. 271 00:19:59,429 --> 00:20:03,000 Ele diz que não fez isso, então temos que continuar verificando. 272 00:20:03,000 --> 00:20:04,939 Como você pode acreditar no que ele diz? 273 00:20:05,369 --> 00:20:07,470 Comece a desenterrar tudo com a premissa de que ele é o culpado, 274 00:20:08,139 --> 00:20:10,010 para que ele não possa dar outra desculpa. 275 00:20:10,010 --> 00:20:12,710 Não consigo definir até onde vão seus crimes. 276 00:20:13,379 --> 00:20:16,119 Estamos examinando todos os outros casos arquivados que temos, 277 00:20:16,119 --> 00:20:17,550 não apenas o caso do sudoeste. 278 00:20:17,550 --> 00:20:20,290 Junte todos esses casos e faça o seu melhor... 279 00:20:22,290 --> 00:20:23,359 para fazê-lo confessar. 280 00:20:23,359 --> 00:20:26,530 Comissário, você já sabe que teremos problemas maiores... 281 00:20:26,530 --> 00:20:29,629 se a promotoria não encontrar nenhuma prova após ele ser transferido. 282 00:20:29,629 --> 00:20:32,530 O que precisamos fazer é resolver este incidente urgente! 283 00:20:32,770 --> 00:20:36,040 Tente encontrar uma maneira de evitar responsabilidades... 284 00:20:36,040 --> 00:20:37,740 transformando Gu Young Chun no perpetrador. 285 00:20:38,570 --> 00:20:41,280 A cada minuto, a mídia está divulgando histórias... 286 00:20:41,280 --> 00:20:43,879 em Gu Young Chun e todos os tipos de outros casos arquivados. 287 00:20:44,409 --> 00:20:46,280 Temos que jogar alguma coisa para eles... 288 00:20:46,280 --> 00:20:48,750 afastar essas críticas que nos são dirigidas. 289 00:20:49,480 --> 00:20:50,649 Sim, eu entendo. 290 00:20:52,720 --> 00:20:54,349 Você ainda está tentando ver se ele cometeu outros crimes? 291 00:20:54,619 --> 00:20:55,790 Sim. 292 00:20:55,790 --> 00:20:58,030 Capitão Yoon o está interrogando. 293 00:20:58,429 --> 00:21:01,429 Estamos há dias sem dormir. 294 00:21:01,659 --> 00:21:05,429 O Chefe Kim e o Capitão Yoon estão se revezando nos casos arquivados. 295 00:21:05,599 --> 00:21:08,040 Cara, eles estão prestes a explodir tentando agradar aquele homem, 296 00:21:08,040 --> 00:21:09,369 que nem é humano. 297 00:21:09,699 --> 00:21:12,669 Ele afirma ter cometido todos os casos que lhe apresentamos. 298 00:21:12,669 --> 00:21:15,379 Ele diz que teria matado 100 pessoas se não fosse pego. 299 00:21:15,439 --> 00:21:18,810 Aquele psicopata. Ele acha que é algum tipo de herói? 300 00:21:19,050 --> 00:21:21,580 Então, quando o contrariamos, ele muda imediatamente de argumento. 301 00:21:22,679 --> 00:21:24,619 Ele é o primeiro homem que não se mexeu... 302 00:21:25,119 --> 00:21:26,790 apesar do meu temperamento horrível. 303 00:21:26,790 --> 00:21:28,419 Ha Young não morde cachorros malucos. 304 00:21:28,460 --> 00:21:30,560 - Seu pequeno... - O quê? 305 00:21:30,560 --> 00:21:31,760 Ei. 306 00:21:31,760 --> 00:21:34,629 Como você ainda pode ter energia suficiente para brigar? 307 00:21:34,629 --> 00:21:35,859 (A arma é do tamanho de uma faca de acampamento.) 308 00:21:36,460 --> 00:21:37,659 Outra faca de acampamento. 309 00:21:38,070 --> 00:21:40,530 Sim, estamos tentando ver se Gu Young Chun é o criminoso... 310 00:21:40,530 --> 00:21:42,270 para os casos nas estações Dongjak e Geumcheon. 311 00:21:42,270 --> 00:21:43,300 Mas ele negou isso. 312 00:21:43,339 --> 00:21:45,139 - Também duvido que isso seja obra dele. - O que? 313 00:21:45,270 --> 00:21:47,839 Por que não? Gu Young Chun disse que fez isso. 314 00:21:47,839 --> 00:21:49,939 Lembro-me de ter lido isso em um Daily Case Report. 315 00:21:50,040 --> 00:21:53,010 Este caso já foi relatado. A estação Dongdaemun não percebeu. 316 00:21:53,050 --> 00:21:56,520 É por isso que precisamos de melhorar a cooperação entre jurisdições. 317 00:21:56,550 --> 00:21:59,220 Finalmente entendi o que você quis dizer depois de passar por isso. 318 00:21:59,220 --> 00:22:01,589 A equipe de análise pode ser muito intrometida. 319 00:22:01,589 --> 00:22:03,960 Você está sempre tentando obter informações demais. 320 00:22:03,960 --> 00:22:06,330 - Ei. - Aqueles acima nos dizem para culpá-lo. 321 00:22:06,490 --> 00:22:08,859 Mas esses homens que mais temo sugerem que não pode ser ele. 322 00:22:09,659 --> 00:22:12,599 Mas o idiota que realmente matou todas essas pessoas é simplesmente... 323 00:22:12,699 --> 00:22:15,300 Droga. Homem. 324 00:22:17,909 --> 00:22:19,210 Cara, inacreditável. 325 00:22:19,839 --> 00:22:21,780 Capitão Yoon está recebendo sua confissão... 326 00:22:21,780 --> 00:22:23,139 no caso Imyeong-dong agora. 327 00:22:23,139 --> 00:22:25,080 Você disse que o modus operandi dele ou o que quer que seja mudou. 328 00:22:25,080 --> 00:22:26,179 (MO: Modus Operandi, o método do crime) 329 00:22:26,179 --> 00:22:27,349 Então isso não funcionaria? 330 00:22:28,020 --> 00:22:29,020 Não. 331 00:22:30,480 --> 00:22:31,919 Este é um caso totalmente diferente. 332 00:22:40,490 --> 00:22:42,659 Você estava atrás de dinheiro? 333 00:22:43,629 --> 00:22:45,129 Eles estavam bem vestidos. 334 00:22:45,599 --> 00:22:47,230 Parecia que eles tinham algum dinheiro. 335 00:22:49,770 --> 00:22:52,810 Mostrei minha identidade policial e me aproximei dela, 336 00:22:53,109 --> 00:22:55,339 mas ela ficou com medo e começou a recuar. 337 00:22:57,210 --> 00:22:58,510 Eu sou a polícia! 338 00:22:59,909 --> 00:23:01,010 Por que ela fugiria? 339 00:23:01,480 --> 00:23:04,480 Foi porque eu parecia maltrapilho? De repente eu perdi o controle. 340 00:23:06,720 --> 00:23:07,720 (Informações pessoais) 341 00:23:07,720 --> 00:23:08,889 Então? 342 00:23:09,419 --> 00:23:11,020 Você a seguiu e a esfaqueou? 343 00:23:15,000 --> 00:23:17,030 Detetive, graças a mim, você conseguirá uma promoção. 344 00:23:19,770 --> 00:23:21,669 É a minha forma de retribuir por ter te esfaqueado. 345 00:23:26,240 --> 00:23:27,270 Gu Young Chun. 346 00:23:30,240 --> 00:23:33,310 Não importa o quanto você pense, ele não cuidou do caso Imyeong-dong. 347 00:23:33,710 --> 00:23:34,780 Não. 348 00:23:35,480 --> 00:23:39,419 Ele não é do tipo que trocaria um martelo por uma faca de acampamento. 349 00:23:41,359 --> 00:23:43,189 Eu não diria que seu MO muda. 350 00:23:44,490 --> 00:23:46,589 Simplesmente parece que ele estava atrás de estimulantes mais fortes. 351 00:23:56,040 --> 00:23:59,369 (Sala de Conferências da Divisão de Detetives) 352 00:24:04,040 --> 00:24:05,510 Você está se sentindo melhor? 353 00:24:05,780 --> 00:24:07,849 Sim, estou bem. 354 00:24:08,179 --> 00:24:09,280 Estou feliz. 355 00:24:10,220 --> 00:24:11,389 Adeus. 356 00:24:15,419 --> 00:24:16,490 A propósito... 357 00:24:21,330 --> 00:24:22,830 O caso Imyeong-dong... 358 00:24:25,230 --> 00:24:26,830 provavelmente não era Gu Young Chun, certo? 359 00:24:31,369 --> 00:24:32,409 Adeus. 360 00:24:34,810 --> 00:24:37,409 A polícia está conduzindo uma investigação mais aprofundada... 361 00:24:37,409 --> 00:24:39,480 para encontrar outros crimes cometidos pelo serial killer Gu Young Chun. 362 00:24:39,480 --> 00:24:42,720 Gu alegou ter matado outra mulher na casa dos 20 anos... 363 00:24:42,720 --> 00:24:46,119 no final de janeiro em Imyeong-dong, Dongdaemun-gu. 364 00:24:46,189 --> 00:24:48,560 A polícia compartilhou seus planos para conduzir uma investigação mais aprofundada. 365 00:24:48,560 --> 00:24:52,030 Se ele for considerado culpado do caso Imyeong-dong, 366 00:24:52,129 --> 00:24:54,629 - o número total de vítimas... - O quê? 367 00:24:54,629 --> 00:24:55,899 ele criou alcançará... 368 00:24:55,899 --> 00:24:57,030 - um total de 19 pessoas. - Eu fiz isso. 369 00:24:57,359 --> 00:25:00,570 O caso do assassinato de Imyeong-dong eclodiu em janeiro passado... 370 00:25:00,570 --> 00:25:01,970 - em Imyeong-dong, Dongdaemun-gu. - Aquele idiota. 371 00:25:01,970 --> 00:25:03,899 A vítima, Kim, foi encontrada morta na rua... 372 00:25:03,899 --> 00:25:06,210 - depois de ser esfaqueado diversas vezes. - Eu vou te matar. 373 00:25:06,470 --> 00:25:09,010 O caso permaneceu sem solução até hoje. 374 00:25:09,639 --> 00:25:12,679 Por outro lado, a polícia encerrará a investigação... 375 00:25:12,679 --> 00:25:15,449 e entregá-lo com o registro da investigação... 376 00:25:15,449 --> 00:25:17,050 amanhã à acusação. 377 00:25:17,480 --> 00:25:20,149 Ele será transferido amanhã, mas até hoje, 378 00:25:20,149 --> 00:25:23,889 a polícia acreditava que ele cometeu mais crimes, 379 00:25:23,889 --> 00:25:26,629 então eles têm colocado toda a mão de obra para interrogá-lo. 380 00:25:26,859 --> 00:25:29,000 Por que você os escolheu como suas vítimas? 381 00:25:29,060 --> 00:25:32,369 Sr. Gu! Existe uma última palavra que você deseja deixar para o mundo? 382 00:25:38,869 --> 00:25:40,369 Espero que isso se torne... 383 00:25:41,510 --> 00:25:44,879 a motivação para as mulheres serem mais cuidadosas... 384 00:25:44,879 --> 00:25:46,409 consigo mesmos. 385 00:25:49,280 --> 00:25:50,780 Eu também espero que as riquezas... 386 00:25:51,619 --> 00:25:53,119 vai acordar também. 387 00:25:54,020 --> 00:25:55,290 Algo mais? 388 00:25:57,089 --> 00:25:58,089 - Sr. Gu! - Com licença. 389 00:25:58,089 --> 00:26:00,859 - Você se arrepende disso? - Mais alguma coisa que você queira dizer? 390 00:26:00,859 --> 00:26:03,399 - Só mais uma palavra! - Por que você mudou o MO? 391 00:26:03,399 --> 00:26:05,970 - Você se sente mal pelas vítimas? - Sr. Gu! 392 00:26:05,970 --> 00:26:07,800 Basta dizer mais uma palavra! 393 00:26:15,839 --> 00:26:21,250 (A cidade mais segura, Seul, respeitada polícia de Seul) 394 00:26:27,720 --> 00:26:30,689 Você não pode transferi-lo imediatamente sem que possamos vê-lo! 395 00:26:30,760 --> 00:26:33,790 Ele se sentiu ofendido demais para conhecer alguém. 396 00:26:33,790 --> 00:26:35,099 O que posso fazer? 397 00:26:35,800 --> 00:26:37,899 Cara, toda a nossa equipe está tentando o seu melhor para agradá-lo... 398 00:26:37,899 --> 00:26:40,070 apenas para tirar uma palavra da boca dele. 399 00:26:40,070 --> 00:26:43,099 Ele nos drenou durante o interrogatório e a busca de campo. 400 00:26:43,099 --> 00:26:45,510 Gu Young Chun não é um criminoso comum. 401 00:26:45,510 --> 00:26:48,310 Não, ele não é comum. É por isso que devemos vê-lo. 402 00:26:48,740 --> 00:26:50,280 Estarei lá em breve. 403 00:26:51,280 --> 00:26:54,250 Ele se recusa a conhecer alguém. O que posso fazer? 404 00:26:54,609 --> 00:26:56,720 Ele assassinou mais de 20 vítimas se você incluir... 405 00:26:56,720 --> 00:26:58,619 outros crimes que ele alegou ter cometido. 406 00:26:58,619 --> 00:27:00,820 Se você o irritar, ele poderá mudar sua declaração novamente. 407 00:27:00,820 --> 00:27:02,490 Isso tornará nossas vidas miseráveis. 408 00:27:04,830 --> 00:27:05,830 Estou indo para casa. 409 00:27:07,359 --> 00:27:09,159 É tão difícil de fazer? Gil Pyo. 410 00:27:24,810 --> 00:27:26,210 A pergunta de um criador de perfil é... 411 00:27:26,909 --> 00:27:28,349 uma espécie de sedução. 412 00:27:30,020 --> 00:27:31,480 Para conseguir o que queremos, 413 00:27:32,389 --> 00:27:34,349 devemos compreender completamente nossos suspeitos. 414 00:27:36,189 --> 00:27:39,689 E para entender Gu Young Chun, devo me tornar ele agora... 415 00:27:41,899 --> 00:27:44,929 e suprimir minha raiva por um momento. 416 00:27:49,099 --> 00:27:50,139 eu sou... 417 00:27:50,970 --> 00:27:52,210 você agora. 418 00:27:57,810 --> 00:28:00,879 (Centro de Detenção de Seul) 419 00:28:22,639 --> 00:28:24,040 - Está bom. - OK. 420 00:28:43,760 --> 00:28:47,460 (Fique quieto) 421 00:29:03,909 --> 00:29:05,349 Está nublado hoje. 422 00:29:11,520 --> 00:29:12,889 A investigação acabou. 423 00:29:12,889 --> 00:29:14,490 O que mais resta? 424 00:29:16,220 --> 00:29:17,960 Não somos investigadores. 425 00:29:17,960 --> 00:29:19,159 Vocês não são detetives? 426 00:29:20,330 --> 00:29:22,129 Você estava lá quando fui preso. 427 00:29:22,530 --> 00:29:24,500 Eu costumava ser. Mas não agora. 428 00:29:24,830 --> 00:29:25,970 Então o que você faz? 429 00:29:26,230 --> 00:29:29,000 Nosso trabalho é descobrir as causas por trás desses incidentes... 430 00:29:29,270 --> 00:29:31,099 e analisar as causas. 431 00:29:31,300 --> 00:29:32,339 Então... 432 00:29:32,939 --> 00:29:35,439 vocês são como analistas comportamentais criminais? 433 00:29:35,909 --> 00:29:37,010 Como psicólogos? 434 00:29:38,480 --> 00:29:40,710 Algo assim. Então você sabe o que fazemos. 435 00:29:41,720 --> 00:29:43,050 A maioria das pessoas não. 436 00:29:44,619 --> 00:29:46,990 Eu também estava curioso sobre minha psicologia. 437 00:29:47,290 --> 00:29:48,859 Eu me perguntei sobre isso. 438 00:29:48,859 --> 00:29:49,889 Tudo bem. 439 00:29:51,619 --> 00:29:53,760 Então, antes de discutirmos isso, 440 00:29:53,760 --> 00:29:57,330 por que não repassamos algumas dúvidas que temos sobre cada caso? 441 00:29:57,560 --> 00:29:58,770 Claro. 442 00:30:00,169 --> 00:30:01,599 O homem ao meu lado é o capitão. 443 00:30:01,599 --> 00:30:03,199 Ele lhe fará essas perguntas. 444 00:30:03,599 --> 00:30:07,369 Primeiro de tudo, por que você fez sua própria arma do crime? 445 00:30:07,869 --> 00:30:11,339 No começo usei uma faca e experimentei em um cachorro. 446 00:30:11,879 --> 00:30:13,510 Mas o cachorro continuou sangrando... 447 00:30:13,510 --> 00:30:15,379 e fugiu em vez de morrer. 448 00:30:15,949 --> 00:30:17,419 Então mudei para um martelo de aço. 449 00:30:18,550 --> 00:30:20,790 Uma alça longa era complicada quando eu a agarrei. 450 00:30:20,790 --> 00:30:22,520 E também não cabia na minha bolsa. 451 00:30:23,020 --> 00:30:24,320 Então eu encurtei. 452 00:30:24,589 --> 00:30:27,030 Por que você parou de matar depois que um alerta foi emitido? 453 00:30:27,490 --> 00:30:29,699 Você diz que é um analista comportamental criminal. 454 00:30:30,199 --> 00:30:31,629 Isso não é óbvio? 455 00:30:33,399 --> 00:30:35,970 O país inteiro viu uma foto das minhas costas. Eu tive que ter cuidado. 456 00:30:38,040 --> 00:30:39,040 Certo. 457 00:30:40,510 --> 00:30:44,240 Então poderíamos suspeitar que você era um cara cuidadoso. 458 00:30:44,679 --> 00:30:46,109 E você não deixou nenhuma evidência quando era novo nisso... 459 00:30:46,109 --> 00:30:48,010 porque você foi cuidadoso. 460 00:30:48,010 --> 00:30:49,050 Você aposta. 461 00:30:49,750 --> 00:30:52,790 Crimes perfeitos exigem um planejamento completo. 462 00:30:53,550 --> 00:30:54,990 Não existem crimes perfeitos. 463 00:30:55,220 --> 00:30:56,460 Você não conseguiu me pegar. 464 00:30:56,460 --> 00:30:57,960 Nós pegamos você. Então você está aqui. 465 00:30:57,960 --> 00:31:00,129 Não, estou aqui por causa da minha confissão. 466 00:31:05,099 --> 00:31:06,099 Bem, 467 00:31:06,800 --> 00:31:08,439 você disse em seu depoimento que iniciou um incêndio... 468 00:31:08,439 --> 00:31:10,869 em Hwanghwa-dong para remover possíveis manchas de sangue de você. 469 00:31:11,099 --> 00:31:12,369 Eu queria arrombar o cofre. 470 00:31:12,369 --> 00:31:14,510 Até usei um taco de golfe e um pé de cabra. 471 00:31:16,780 --> 00:31:19,010 Mas não consegui abrir. Acabei apenas machucando minha mão. 472 00:31:20,449 --> 00:31:22,449 Acho que os cofres na Coreia são bastante resistentes. 473 00:31:32,389 --> 00:31:34,030 O fogo foi apagado rapidamente. 474 00:31:35,760 --> 00:31:38,060 Eu sei. Eu assisti por perto. 475 00:31:40,199 --> 00:31:42,000 Você estava observando para ter certeza de que estava queimando? 476 00:31:42,570 --> 00:31:45,510 Eu estava ansioso. Então observei a casa de longe. 477 00:31:46,010 --> 00:31:48,169 Aliás, acender um incêndio também não foi fácil. 478 00:31:48,710 --> 00:31:50,879 Poxa. Eu não tinha ideia de que iria acabar tão rápido. 479 00:31:50,879 --> 00:31:52,349 O fogo apagou bem rápido. 480 00:31:52,349 --> 00:31:54,409 Você não estava preocupado que pudéssemos ter encontrado seu sangue? 481 00:31:55,419 --> 00:31:56,780 Eu não pensei muito nisso. 482 00:31:58,020 --> 00:32:00,449 Bem, por que você roubou a jaqueta quando saiu? 483 00:32:02,290 --> 00:32:04,689 Me deparei com uma situação inesperada. 484 00:32:04,689 --> 00:32:07,530 Então eu estava nervoso. E ficou um pouco frio. 485 00:32:08,030 --> 00:32:10,129 Eu tinha muito sangue nas minhas roupas. 486 00:32:10,659 --> 00:32:12,899 E aconteceu de eu ver isso. Então eu peguei e coloquei. 487 00:32:14,270 --> 00:32:15,439 E você jogou fora depois? 488 00:32:15,869 --> 00:32:17,570 Dei-o a um sem-abrigo a caminho de casa. 489 00:32:18,270 --> 00:32:19,439 Você jogou fora as botas de caminhada? 490 00:32:19,439 --> 00:32:21,879 Eu os joguei fora porque estava nos cartazes. 491 00:32:22,780 --> 00:32:24,379 Você foi muito cuidadoso, de fato. 492 00:32:24,379 --> 00:32:25,879 O que você fez com as roupas que tinham sangue? 493 00:32:26,210 --> 00:32:29,649 Com base na sua declaração, você não trocou de roupa. 494 00:32:30,020 --> 00:32:32,589 As pessoas não se importam se você tem sangue nas roupas. 495 00:32:33,089 --> 00:32:34,490 Quando fiquei nervoso com isso, 496 00:32:34,490 --> 00:32:37,689 Fui ao banheiro de um prédio ou estação de metrô para limpá-lo. 497 00:32:37,889 --> 00:32:39,730 Todos estão ocupados com suas próprias vidas. 498 00:32:40,689 --> 00:32:42,899 As pessoas não estão tão interessadas em outras pessoas. 499 00:32:43,859 --> 00:32:46,869 Eles só estariam interessados ​​em alguém como eu. 500 00:32:52,010 --> 00:32:53,109 Eu vejo. 501 00:32:56,980 --> 00:32:58,909 Você nunca viu um assassino como eu, certo? 502 00:33:06,689 --> 00:33:08,250 Você se acha especial? 503 00:33:09,020 --> 00:33:11,389 Não foi por isso que vocês vieram aqui me ver? 504 00:33:11,760 --> 00:33:12,990 Você também está fazendo muitas perguntas. 505 00:33:13,490 --> 00:33:16,099 Queremos saber que tipo de pessoas cometem crimes como você. 506 00:33:16,599 --> 00:33:18,159 Mas não estamos interessados ​​em você, por si só. 507 00:33:25,970 --> 00:33:27,439 Vou continuar com as perguntas. 508 00:33:28,580 --> 00:33:31,109 Vejamos os casos de homicídio de idosos. 509 00:33:31,109 --> 00:33:35,080 Casas sem sistema de segurança naquele bairro rico... 510 00:33:40,349 --> 00:33:43,119 Gu Young Chun é um tipo diferente de criminoso que conhecemos até agora. 511 00:33:43,359 --> 00:33:44,419 Observando sua atitude no interrogatório, 512 00:33:44,419 --> 00:33:46,359 ele estava confiante de que não deixou nenhuma evidência para trás... 513 00:33:46,659 --> 00:33:48,730 e tinha um senso de superioridade sobre seus crimes. 514 00:33:49,030 --> 00:33:51,060 Notei isso também quando ele admitiu seus crimes. 515 00:33:53,000 --> 00:33:54,629 Nossa abordagem precisa ser um pouco mais completa. 516 00:33:55,240 --> 00:33:56,270 Tipo, como? 517 00:33:56,270 --> 00:33:58,609 Por exemplo, não precisamos... 518 00:33:58,609 --> 00:34:01,109 deixe-o saber diretamente que escolheu locais fáceis. 519 00:34:01,669 --> 00:34:03,980 Então você não quer provocá-lo? 520 00:34:06,849 --> 00:34:07,849 Certo. 521 00:34:10,679 --> 00:34:12,650 Além dos sistemas de segurança, 522 00:34:12,650 --> 00:34:15,989 houve algum fator que você considerou ao escolher os locais? 523 00:34:15,989 --> 00:34:18,690 Sistemas de segurança? Eu não sei sobre eles. 524 00:34:19,429 --> 00:34:21,429 Acabei de escolher uma casa perto de uma igreja. 525 00:34:24,599 --> 00:34:25,770 Uma igreja? Por que? 526 00:34:26,469 --> 00:34:28,770 A divindade está bem ao lado, mas Ele não vai ajudar. 527 00:34:28,770 --> 00:34:30,400 E eu queria provar isso. 528 00:34:31,340 --> 00:34:35,110 Fui eu quem decidiu que eles morreriam ou viveriam. 529 00:34:37,210 --> 00:34:40,009 Você já pensou que a divindade não te ajudou? 530 00:34:40,409 --> 00:34:41,449 Muitas vezes. 531 00:34:42,580 --> 00:34:43,920 Sempre pensei assim. 532 00:34:45,389 --> 00:34:48,049 Fui pego roubando aos 20 anos e tive que ser julgado. 533 00:34:48,920 --> 00:34:50,819 Meu advogado disse que eu sairia em liberdade condicional. 534 00:34:51,659 --> 00:34:52,659 E... 535 00:34:53,759 --> 00:34:56,159 Implorei desesperadamente que viveria uma vida boa... 536 00:34:56,159 --> 00:34:57,860 se Ele me mantivesse longe da prisão. 537 00:35:00,469 --> 00:35:01,670 Mas Ele não fez isso. 538 00:35:02,369 --> 00:35:03,440 Então... 539 00:35:04,069 --> 00:35:06,810 é por isso que você acha que Ele te abandonou? 540 00:35:08,210 --> 00:35:10,040 Quem abandonou quem? 541 00:35:10,509 --> 00:35:12,310 Pessoas que acreditam Nele são patéticas. 542 00:35:13,710 --> 00:35:15,980 Eles fingem ser santos, mas correm atrás de dinheiro... 543 00:35:15,980 --> 00:35:17,279 e desprezar outras pessoas. 544 00:35:20,650 --> 00:35:21,889 Você já esteve na minha casa? 545 00:35:23,259 --> 00:35:24,290 Sim. 546 00:35:24,719 --> 00:35:26,830 Você conhece a soleira do banheiro? 547 00:35:28,759 --> 00:35:29,860 O limite é... 548 00:35:31,029 --> 00:35:33,699 a linha que separa o reino vivo e o submundo. 549 00:35:35,270 --> 00:35:39,139 A linha entre a vida e a morte que é decidida e governada por mim. 550 00:35:44,279 --> 00:35:46,610 Qualquer um que cruzasse esse limiar não sairia vivo. 551 00:35:56,920 --> 00:35:59,790 Por que você cortou os corpos antes de abandoná-los? 552 00:36:00,830 --> 00:36:02,500 Não deve ter sido fácil. 553 00:36:02,860 --> 00:36:04,199 Você matou alguém? 554 00:36:08,699 --> 00:36:10,000 Se eu tivesse, 555 00:36:11,040 --> 00:36:12,770 não estaríamos aqui. 556 00:36:13,340 --> 00:36:14,469 Certo. 557 00:36:15,139 --> 00:36:16,880 Você estaria lá comigo. 558 00:36:18,509 --> 00:36:20,310 Se você ainda não fez isso, 559 00:36:20,650 --> 00:36:22,080 como você sabe que é difícil? 560 00:36:22,349 --> 00:36:24,179 Você se encontrou com outros assassinos? 561 00:36:25,250 --> 00:36:26,719 Esse é o nosso trabalho. 562 00:36:28,290 --> 00:36:30,119 Claro, não foi fácil. 563 00:36:32,659 --> 00:36:34,460 Para animar o clima, 564 00:36:35,159 --> 00:36:37,230 Toquei grande música quando trabalhei nos corpos. 565 00:36:54,210 --> 00:36:56,849 Por que? Você ficou com medo? 566 00:37:07,090 --> 00:37:08,630 Dê-me um pedaço de papel e uma caneta. 567 00:37:09,560 --> 00:37:11,099 Não posso. Mas por que? 568 00:37:12,170 --> 00:37:14,799 Você acha que vou te matar com uma caneta? 569 00:37:15,299 --> 00:37:17,799 Você está com medo de mim quando todos os meus membros estão amarrados? 570 00:37:19,869 --> 00:37:22,440 Você parecia curioso para saber como cortei os corpos. 571 00:37:23,040 --> 00:37:24,639 Eu ia desenhar para você. 572 00:38:34,080 --> 00:38:35,880 O raio X na parede. 573 00:38:36,480 --> 00:38:38,020 Foi para isso? 574 00:38:38,319 --> 00:38:39,349 Isso mesmo. 575 00:38:40,420 --> 00:38:41,920 Eu estudei muito. 576 00:38:42,659 --> 00:38:45,690 Também li muitos livros sobre patologia forense. 577 00:38:45,830 --> 00:38:46,989 Eles te dizem... 578 00:38:47,330 --> 00:38:50,429 exatamente quando e onde cortar para facilitar o trabalho. 579 00:38:52,969 --> 00:38:55,230 Todo esse esforço para quê? 580 00:38:56,770 --> 00:38:59,440 Veja, as pessoas não morrem facilmente. 581 00:38:59,770 --> 00:39:02,040 Eles não são pequenos e para sobreviver... 582 00:39:02,040 --> 00:39:05,009 Você já disse que foi por isso que escolheu o martelo de aço. 583 00:39:12,750 --> 00:39:13,989 Certo. Eu fiz, não foi? 584 00:39:16,489 --> 00:39:17,690 Então você sabia disso? 585 00:39:18,219 --> 00:39:19,489 Antes de cortar um corpo, 586 00:39:19,830 --> 00:39:22,259 você deve drenar o sangue e esperar até que o corpo enrijeça. 587 00:39:22,259 --> 00:39:23,529 Então é muito mais fácil. 588 00:39:24,830 --> 00:39:27,199 Faça o que fizer, você deve fazê-lo da maneira mais eficiente. 589 00:39:28,529 --> 00:39:29,599 "Eficiente?" 590 00:39:30,139 --> 00:39:32,840 E para ser eficiente é preciso estudar. 591 00:39:33,069 --> 00:39:36,340 Aposto que ninguém aqui sabe mais sobre anatomia humana do que eu. 592 00:39:37,179 --> 00:39:38,909 Tenho certeza de que sei muito mais do que vocês dois. 593 00:39:42,319 --> 00:39:44,750 Você com certeza tinha que ser "eficiente"... 594 00:39:45,119 --> 00:39:46,690 para cuidar de 11 corpos. 595 00:39:50,020 --> 00:39:52,860 Então por que marcou os locais onde enterrou os corpos? 596 00:39:56,500 --> 00:39:58,429 Por que ele deixou uma marca que só ele reconheceria? 597 00:39:58,759 --> 00:40:01,469 Foi uma espécie de ato sentimental lembrar o que ele fez? 598 00:40:02,969 --> 00:40:06,670 Para enterrar outros corpos lá, vez após vez, 599 00:40:06,909 --> 00:40:09,380 Tive que me lembrar dos pontos para não desenterrá-los novamente. 600 00:40:26,529 --> 00:40:28,759 E eles também ficariam desconfortáveis, mesmo estando mortos. 601 00:40:29,299 --> 00:40:32,000 Escolhi o local para que pudessem ouvir o riacho próximo. 602 00:40:32,199 --> 00:40:34,000 Eu estava sendo atencioso para que eles não ficassem entediados. 603 00:40:40,940 --> 00:40:45,040 De qualquer forma, fiz isso algumas vezes e me acostumei. 604 00:40:50,380 --> 00:40:53,489 Eu estava errado ao esperar que o diabo tivesse sentimentos. 605 00:40:54,489 --> 00:40:55,860 Ele não tem emoções. 606 00:40:56,489 --> 00:40:58,190 Ele só se importa em se confortar... 607 00:40:58,190 --> 00:41:00,060 e justificando suas ações. 608 00:41:00,630 --> 00:41:02,500 Foi por isso que você profanou os corpos? 609 00:41:03,630 --> 00:41:05,199 Veja, sou uma pessoa muito curiosa. 610 00:41:06,869 --> 00:41:08,270 Depois de matar alguém, 611 00:41:10,040 --> 00:41:11,139 o que vem a seguir? 612 00:41:15,040 --> 00:41:16,409 Eu cortei o corpo. 613 00:41:17,310 --> 00:41:18,409 Então o que vem a seguir? 614 00:41:25,750 --> 00:41:27,889 Você já ouviu falar de Richard Chase? 615 00:41:32,893 --> 00:41:35,054 Não, nunca. 616 00:41:35,663 --> 00:41:38,464 Ele é um serial killer americano que bebeu o sangue de suas vítimas. 617 00:41:38,864 --> 00:41:41,263 Ele sofria de esquizofrenia, 618 00:41:41,263 --> 00:41:42,804 então ele profanou as vítimas e comeu seus restos mortais. 619 00:41:43,404 --> 00:41:44,763 Mas ele fez isso em um estado de loucura... 620 00:41:44,763 --> 00:41:46,574 sem nenhum conhecimento de anatomia. 621 00:41:48,603 --> 00:41:49,804 Mas não foi isso que eu fiz. 622 00:41:51,574 --> 00:41:52,743 Eu sou diferente. 623 00:41:54,813 --> 00:41:58,413 Vejo que você estudou muito sobre assassinato. 624 00:41:58,884 --> 00:42:01,984 Gosto de estudar porque sou uma pessoa curiosa. 625 00:42:06,054 --> 00:42:09,263 Vamos fazer uma pausa para o almoço. Podemos retomar depois do almoço. 626 00:42:13,594 --> 00:42:16,933 Você consegue comer depois de ouvir tudo isso? 627 00:42:28,300 --> 00:42:33,840 (lanchonete) 628 00:42:33,840 --> 00:42:36,911 Eu queria tanto xingá-lo. Eu tive que morder minha língua. 629 00:42:39,050 --> 00:42:40,180 Vou pegar uma garrafa de água. 630 00:42:40,680 --> 00:42:42,121 Quero outra garrafa também. 631 00:42:43,490 --> 00:42:45,291 - Aposto que você não tem apetite agora. - Não, eu não quero comer. 632 00:42:45,291 --> 00:42:46,421 É um dólar. 633 00:42:47,961 --> 00:42:48,990 Obrigado. 634 00:42:59,941 --> 00:43:03,271 Após o intervalo, você deve entrar sozinho. 635 00:43:04,771 --> 00:43:08,481 Estou com tanta raiva. Tenho medo de estragar tudo. 636 00:43:10,050 --> 00:43:12,081 Acho que é melhor você entrar sozinho... 637 00:43:12,450 --> 00:43:14,820 para garantir que não cairemos em seus truques. 638 00:43:16,691 --> 00:43:20,220 Podemos estar superestimando alguém que é apenas um perdedor maluco. 639 00:43:27,760 --> 00:43:30,101 De agora em diante, vou lidar com ele do meu jeito. 640 00:43:48,180 --> 00:43:49,921 Para onde foi o outro? 641 00:43:50,251 --> 00:43:52,421 Acho que você é muito corajoso. 642 00:43:55,661 --> 00:43:59,061 Já ouvimos o suficiente sobre o caso, então entrei sozinho. 643 00:43:59,630 --> 00:44:01,300 Então sobre o que você quer falar agora? 644 00:44:01,900 --> 00:44:03,970 Por que você confessou o caso Imyeong-dong? 645 00:44:04,800 --> 00:44:06,441 Você não fez isso. 646 00:44:19,521 --> 00:44:23,150 Bem, você já se perguntou como acabou assim? 647 00:44:26,121 --> 00:44:28,161 Pessoas como eu não têm todas a mesma história? 648 00:44:29,260 --> 00:44:30,691 Um pai abusivo. 649 00:44:31,561 --> 00:44:34,001 E ninguém em quem se apoiar. Tive uma infância miserável. 650 00:44:35,400 --> 00:44:36,800 Então você culpa seu pai? 651 00:44:36,930 --> 00:44:38,970 Aposto que você não tem ideia de como é viver com um pai... 652 00:44:38,970 --> 00:44:41,271 que te ameaça com um martelo toda vez que fica bêbado. 653 00:44:42,510 --> 00:44:43,840 Nunca morei com meu pai. 654 00:44:44,470 --> 00:44:46,180 Ele faleceu no dia em que nasci. 655 00:44:47,481 --> 00:44:48,740 Você tem sorte. 656 00:44:49,811 --> 00:44:51,981 Não ter um é melhor do que crescer com um pai assim. 657 00:44:51,981 --> 00:44:53,680 É natural ficar todo distorcido. 658 00:44:56,621 --> 00:44:58,851 Você acha que esse é o motivo? 659 00:45:00,860 --> 00:45:03,030 Você não disse que é um analista comportamental criminal? 660 00:45:03,661 --> 00:45:05,030 Você não ouviu uma infância assim... 661 00:45:05,030 --> 00:45:07,231 poderia fazer com que você se tornasse um serial killer? 662 00:45:10,800 --> 00:45:12,371 Veja, a prisão está cheia deles. 663 00:45:14,141 --> 00:45:16,041 Pessoas como eu, que não têm ninguém em quem se apoiar. 664 00:45:17,711 --> 00:45:19,211 Pessoas que estão sozinhas neste mundo. 665 00:45:22,380 --> 00:45:24,010 Por que você começou... 666 00:45:24,010 --> 00:45:25,581 atraindo suas vítimas para sua casa... 667 00:45:25,581 --> 00:45:27,581 em vez de invadir suas casas? 668 00:45:28,751 --> 00:45:31,621 Como eu disse, foi porque minha casa... 669 00:45:32,050 --> 00:45:34,360 foi o lugar onde decidi se eles poderiam ou não morar. 670 00:45:35,461 --> 00:45:37,260 Não porque você estava com medo... 671 00:45:37,760 --> 00:45:39,461 você seria pego depois de ver as imagens de segurança? 672 00:45:39,530 --> 00:45:41,800 Matei quase 20 pessoas. 673 00:45:42,501 --> 00:45:43,601 Eu não deixei nenhuma evidência, 674 00:45:43,601 --> 00:45:45,731 e descobri uma maneira fácil de cuidar dos corpos, 675 00:45:46,171 --> 00:45:47,441 então por que arriscar? 676 00:45:50,411 --> 00:45:51,711 Então não foi porque você estava com medo? 677 00:45:51,711 --> 00:45:52,711 Não. 678 00:45:53,141 --> 00:45:54,380 Não foi por medo. 679 00:45:55,340 --> 00:45:58,811 Foi porque eu poderia matá-los sem impedimentos em minha casa. 680 00:46:00,021 --> 00:46:01,880 Por que você parou de receber tratamento para sua epilepsia? 681 00:46:05,291 --> 00:46:06,661 Eu também estava lá. 682 00:46:06,820 --> 00:46:07,961 Droga. 683 00:46:09,191 --> 00:46:10,561 Então você viu tudo. 684 00:46:11,860 --> 00:46:13,501 Mesmo estar hospitalizado não ajudou. 685 00:46:15,001 --> 00:46:16,800 Nada estava acontecendo do meu jeito. 686 00:46:17,101 --> 00:46:18,430 A única coisa que eu poderia fazer era matar. 687 00:46:19,501 --> 00:46:20,871 Acho que você tinha muitas aspirações. 688 00:46:21,740 --> 00:46:22,871 Quando eu era jovem, 689 00:46:24,510 --> 00:46:25,880 Eu queria ser um artista. 690 00:46:27,840 --> 00:46:30,211 Mas você precisa de dinheiro para fazer isso. 691 00:46:31,411 --> 00:46:33,380 Então pensei em me tornar policial... 692 00:46:33,380 --> 00:46:34,421 Um policial? 693 00:46:35,521 --> 00:46:37,621 Poder, influência e dinheiro. 694 00:46:38,021 --> 00:46:39,691 São as coisas mais importantes da vida. 695 00:46:39,691 --> 00:46:41,021 Sem isso, você é desprezado. 696 00:46:41,590 --> 00:46:42,630 Mas... 697 00:46:44,260 --> 00:46:48,200 os policiais também não são apenas um grupo corrupto de pessoas? 698 00:46:48,900 --> 00:46:50,171 Por que você acha isso? 699 00:46:50,171 --> 00:46:52,030 Quando falsifiquei o cartão de identificação da polícia... 700 00:46:52,030 --> 00:46:54,800 e o usavam para conseguir dinheiro, as pessoas desistiam naturalmente. 701 00:46:55,970 --> 00:46:58,070 Este mundo onde os ricos enriquecem ilegalmente... 702 00:46:58,411 --> 00:47:00,641 as mulheres vivem promiscuamente... 703 00:47:00,941 --> 00:47:03,150 e os funcionários públicos vivem como insetos. 704 00:47:05,050 --> 00:47:06,421 Todos eles têm que ser punidos! 705 00:47:09,950 --> 00:47:11,150 Se eu não fizer isso... 706 00:47:12,021 --> 00:47:13,521 quem irá puni-los? 707 00:47:14,320 --> 00:47:18,161 Você fala como se estivesse implementando justiça social. 708 00:47:21,900 --> 00:47:23,630 Você tem o direito de fazer isso? 709 00:47:25,331 --> 00:47:28,141 Bem, eu não diria que tenho o direito... 710 00:47:29,610 --> 00:47:31,271 mas matar é como se fosse um trabalho meu. 711 00:47:36,581 --> 00:47:37,650 Seu trabalho? 712 00:47:38,450 --> 00:47:41,720 Estou fazendo o trabalho que precisa ser feito. 713 00:47:44,891 --> 00:47:46,260 Então... 714 00:47:46,921 --> 00:47:50,130 é por isso que você só escolheu aqueles que eram mais fracos que você? 715 00:47:52,800 --> 00:47:54,831 Você mesmo sabe muito bem... 716 00:47:54,831 --> 00:47:56,630 quão patético isso é, certo Gu Young Chun? 717 00:47:58,271 --> 00:47:59,271 O que? 718 00:47:59,271 --> 00:48:01,200 Você não tem o direito de puni-los. 719 00:48:01,501 --> 00:48:03,470 Isso vale para todos os outros também. 720 00:48:04,610 --> 00:48:06,941 Mesmo que cometessem um crime, deveriam ser punidos... 721 00:48:07,380 --> 00:48:10,481 dentro dos limites da lei, não por você. 722 00:48:13,550 --> 00:48:15,780 Então não tente justificar suas ações horríveis... 723 00:48:15,921 --> 00:48:18,220 com esse raciocínio ridículo. 724 00:48:18,820 --> 00:48:20,621 - Você está errado! -Gu Young Chun. 725 00:48:23,760 --> 00:48:24,891 Você é... 726 00:48:26,400 --> 00:48:28,331 apenas um assassino patético. 727 00:48:53,220 --> 00:48:56,061 Gu Young Chun é apenas um canalha desagradável... 728 00:48:57,030 --> 00:48:59,090 que deu sentido divino às suas ações... 729 00:48:59,601 --> 00:49:02,030 então substituiu seu desamparo pela raiva e atacou as pessoas. 730 00:49:09,941 --> 00:49:14,180 (Mostre o caminho certo e proteja com calor.) 731 00:49:20,851 --> 00:49:23,251 - Isso foi difícil, certo? - Não, estava tudo bem. 732 00:49:32,490 --> 00:49:33,661 Gostaria de jantar? 733 00:49:36,501 --> 00:49:37,530 Sim, vamos fazer isso. 734 00:49:41,271 --> 00:49:43,941 O que você está fazendo? Canção Ha Young. 735 00:49:49,010 --> 00:49:50,180 Você está bem? 736 00:49:51,010 --> 00:49:52,050 Sim, estou bem. 737 00:49:53,421 --> 00:49:55,680 Controle seu ritmo. 738 00:50:10,300 --> 00:50:12,001 Ele disse que matar era seu trabalho. 739 00:50:12,371 --> 00:50:13,371 Quem fez? 740 00:50:14,501 --> 00:50:15,671 Gu Young Chun? 741 00:50:16,441 --> 00:50:18,641 Que canalha louco. 742 00:50:24,610 --> 00:50:27,820 Antes disso, nunca ouvi falar de ninguém... 743 00:50:29,280 --> 00:50:31,851 o que estudaram para cortar os corpos... 744 00:50:33,760 --> 00:50:35,590 e o que eles sentiram ao mutilá-los. 745 00:50:37,731 --> 00:50:38,831 Além disso... 746 00:50:40,061 --> 00:50:42,300 Nunca na minha vida... 747 00:50:45,800 --> 00:50:47,970 eu vi um rosto tão cheio de sentimento de superioridade e alegria. 748 00:50:50,610 --> 00:50:51,740 Você fez um bom trabalho. 749 00:50:58,351 --> 00:50:59,450 Capitão. 750 00:51:00,180 --> 00:51:01,220 O que é? 751 00:51:02,251 --> 00:51:03,550 Por que fui eu entre todas as pessoas? 752 00:51:06,090 --> 00:51:07,291 Por que tinha que ser eu... 753 00:51:08,490 --> 00:51:09,791 para um trabalho como este? 754 00:51:14,961 --> 00:51:16,800 Ha jovem, isso... 755 00:51:16,800 --> 00:51:18,601 Você disse que carregava um isqueiro para emergências, certo? 756 00:51:19,331 --> 00:51:20,641 Eu me sentiria um pouco melhor... 757 00:51:21,840 --> 00:51:23,211 se eu ficar bêbado? 758 00:51:35,320 --> 00:51:36,351 Desculpe. 759 00:51:39,450 --> 00:51:40,760 Eu vou primeiro. 760 00:53:27,427 --> 00:53:30,398 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 761 00:53:31,067 --> 00:53:32,768 - Olá, senhor. - Sim, olá. 762 00:53:32,768 --> 00:53:34,768 Sente-se. 763 00:53:34,895 --> 00:53:36,065 Você está bem? 764 00:53:36,636 --> 00:53:38,335 O que a promotoria disse sobre Gu Young Chun? 765 00:53:38,766 --> 00:53:40,266 Gu Young Chun, aquele punk. 766 00:53:40,605 --> 00:53:42,936 Ele também está dificultando a vida deles. 767 00:53:42,936 --> 00:53:45,105 Um leopardo não consegue mudar suas manchas. 768 00:53:52,055 --> 00:53:53,625 O que há com a aparência de todo mundo? 769 00:53:54,254 --> 00:53:57,725 Ah, certo. Sei muito bem que essa citação fala diretamente comigo. 770 00:53:57,725 --> 00:54:00,064 - Poxa. - Meu Deus. 771 00:54:00,564 --> 00:54:01,725 Ah, outra coisa. 772 00:54:01,725 --> 00:54:04,794 Quando você escreve o relato do caso de Gu Young Chun... 773 00:54:05,064 --> 00:54:06,435 recebemos uma ordem... 774 00:54:06,435 --> 00:54:08,365 escrever também as lições que aprendemos com esta investigação. 775 00:54:08,365 --> 00:54:09,674 Pense bem sobre o que não fizemos bem em... 776 00:54:09,674 --> 00:54:11,634 e o que fizemos de bom... 777 00:54:11,634 --> 00:54:13,404 e prepare-se para uma reunião para discuti-los. 778 00:54:13,404 --> 00:54:15,145 - Entendi? - Sim, senhor. 779 00:54:15,875 --> 00:54:19,245 (Parque Pureumae, Dongjak-gu) 780 00:54:36,234 --> 00:54:37,834 Foi à noite. 781 00:54:44,404 --> 00:54:47,245 (Chungmun-dong, Dobong-gu) 782 00:55:08,325 --> 00:55:10,935 Song Ha Young, aquela cobra. 783 00:55:12,464 --> 00:55:13,734 Ele ainda não está usando a promoção especial... 784 00:55:13,734 --> 00:55:15,265 para tornar sua vida mais difícil, certo? 785 00:55:16,975 --> 00:55:18,634 O que você está dizendo de repente? 786 00:55:18,975 --> 00:55:20,975 Você sabe o quão rápido posso pegar as coisas. 787 00:55:21,404 --> 00:55:23,345 Só estou dizendo isso porque tenho observado vocês dois... 788 00:55:23,745 --> 00:55:26,214 desde que entrei para a equipe, e as coisas pareciam estranhas. 789 00:55:26,415 --> 00:55:29,654 Song Ha Young, aquele cara. Ele apenas finge ser justo. 790 00:55:29,654 --> 00:55:33,154 Já sei o quão bom ele é em trair as pessoas. 791 00:55:36,825 --> 00:55:37,825 Ei. 792 00:55:38,854 --> 00:55:42,294 Mesmo depois do que o seu criminoso, Jung Soo Chang, disse naquele dia, 793 00:55:42,725 --> 00:55:44,964 Nunca contei a mais ninguém. 794 00:55:46,705 --> 00:55:48,604 Mas você não sabe o que Song Ha Young fará. 795 00:55:49,064 --> 00:55:50,205 Quem... 796 00:55:51,904 --> 00:55:53,375 te disse o que? 797 00:55:53,904 --> 00:55:55,375 Jung Soo Chang. 798 00:55:56,375 --> 00:55:57,575 Você esqueceu? 799 00:55:58,145 --> 00:56:00,984 Vamos, você não pode esquecer disso. 800 00:56:01,384 --> 00:56:03,915 Ele estava tagarelando sobre isso durante meu interrogatório. 801 00:56:03,915 --> 00:56:06,015 Posso dizer agora que bati tanto nele... 802 00:56:06,015 --> 00:56:08,455 que ele não falaria novamente. Você não sabia, não é? 803 00:56:09,354 --> 00:56:12,595 Você foi promovido graças a mim. 804 00:56:14,825 --> 00:56:16,365 (Assuntos Externos, Pequena Sala de Conferências) 805 00:56:20,964 --> 00:56:23,205 Vamos descobrir se você também se tornará um figurão. 806 00:56:24,834 --> 00:56:26,604 Maldito seja. 807 00:56:49,095 --> 00:56:50,134 Entre. 808 00:56:50,334 --> 00:56:52,495 (Economize eletricidade) 809 00:56:54,665 --> 00:56:56,634 Ei. Alguma coisa está acontecendo? 810 00:56:58,875 --> 00:57:00,504 Eu estava voltando para casa, 811 00:57:00,604 --> 00:57:02,544 mas eu vi as luzes acesas, 812 00:57:03,415 --> 00:57:04,515 então decidi passar por aqui. 813 00:57:06,145 --> 00:57:07,584 Você ainda está aqui. 814 00:57:08,714 --> 00:57:11,615 Eu tive que verificar uma coisa. 815 00:57:14,524 --> 00:57:16,555 Para o caso do sudoeste? 816 00:57:16,555 --> 00:57:18,395 Oh sim. 817 00:57:19,595 --> 00:57:22,564 Primeiro pensamos que Gu Young Chun fez isso, 818 00:57:23,895 --> 00:57:27,464 mas nossa equipe também está virando o caso... 819 00:57:28,035 --> 00:57:30,475 em uma direção diferente agora. 820 00:57:32,734 --> 00:57:34,274 Solicitei cooperação. 821 00:57:35,745 --> 00:57:39,345 Avisarei você se tivermos outros relatórios. 822 00:57:40,845 --> 00:57:42,714 Eu vejo. Obrigado. 823 00:57:43,185 --> 00:57:44,584 Esses criminosos horríveis... 824 00:57:45,584 --> 00:57:48,024 continue a enxamear. 825 00:57:48,285 --> 00:57:49,484 Eles são. 826 00:57:51,825 --> 00:57:53,265 Você deveria ir para casa e descansar um pouco. 827 00:57:53,265 --> 00:57:55,464 Levará algum tempo para você se curar. 828 00:57:55,464 --> 00:57:56,464 eu tive... 829 00:57:59,234 --> 00:58:02,435 um mal-entendido sobre você, Inspetor Song. 830 00:58:03,774 --> 00:58:04,904 Um mal-entendido? 831 00:58:04,935 --> 00:58:06,174 Pouco antes da minha promoção, 832 00:58:07,875 --> 00:58:10,345 Eu disse que queria consertar o errado... 833 00:58:11,515 --> 00:58:13,745 porque não peguei Jung Soo Chang. 834 00:58:14,015 --> 00:58:18,814 Você se lembra do que disse? 835 00:58:19,214 --> 00:58:20,555 Por que você pergunta de repente? 836 00:58:24,854 --> 00:58:27,865 Eu disse que você pegou Jung Soo Chang. 837 00:58:28,165 --> 00:58:29,294 Sim. 838 00:58:30,794 --> 00:58:32,234 Você disse... 839 00:58:34,134 --> 00:58:36,035 a mesma coisa naquela época. 840 00:58:36,104 --> 00:58:39,334 Eu sei que você passou por momentos difíceis por causa daquele perseguidor. 841 00:58:40,705 --> 00:58:43,044 Eu também sei como as pessoas ao seu redor apenas riram disso... 842 00:58:43,745 --> 00:58:45,915 e disse que é porque você é popular. 843 00:58:46,015 --> 00:58:47,944 Mas também é verdade que eu estava com medo... 844 00:58:48,814 --> 00:58:51,654 mesmo eu sendo um detetive que deveria prender o criminoso. 845 00:58:52,955 --> 00:58:53,955 Além disso, 846 00:58:54,625 --> 00:58:57,254 alguém se tornou testemunha daquele momento, o que me fez... 847 00:58:58,354 --> 00:58:59,654 envergonhado... 848 00:59:01,125 --> 00:59:02,464 e atormentado. 849 00:59:06,604 --> 00:59:09,365 Bem, os detetives também são humanos. 850 00:59:10,475 --> 00:59:12,674 Todo mundo enfrenta um momento de horror. 851 00:59:13,845 --> 00:59:15,345 O mesmo vale para mim também. 852 00:59:18,745 --> 00:59:22,214 Eu só impedi que você se machucasse. 853 00:59:22,714 --> 00:59:23,714 Você foi o único... 854 00:59:25,654 --> 00:59:27,484 quem o prendeu, Capitão Yoon. 855 00:59:31,154 --> 00:59:32,325 Obrigado. 856 00:59:34,395 --> 00:59:35,464 eu acho... 857 00:59:37,964 --> 00:59:40,535 Eu queria dizer isso. 858 00:59:42,004 --> 00:59:45,674 Bem, é claro, você pode não estar curioso... 859 00:59:47,174 --> 00:59:49,104 sobre o que penso. 860 00:59:52,875 --> 00:59:56,314 Eu apenas fiz meu trabalho. 861 01:00:00,625 --> 01:00:01,785 Tudo bem, então. 862 01:00:03,495 --> 01:00:04,754 Por favor, me desculpe. 863 01:00:05,354 --> 01:00:07,865 Tudo bem. Adeus. 864 01:00:20,004 --> 01:00:23,415 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 865 01:00:23,415 --> 01:00:27,415 (Caso de assassinato em série no sudoeste) 866 01:00:27,415 --> 01:00:30,685 (Esquadrão Especial de Crime 1, Equipe 1) 867 01:00:33,015 --> 01:00:36,455 (Caso de assassinato em série no sudoeste) 868 01:00:46,395 --> 01:00:48,265 (Caso Hwanghwa-dong) 869 01:01:00,944 --> 01:01:04,814 (Composto Facial) 870 01:01:40,825 --> 01:01:44,225 (Fique ligado no epílogo.) 871 01:01:44,955 --> 01:01:49,495 (Através da Escuridão, Parte 2) 872 01:02:19,964 --> 01:02:21,524 O que nos restará? 873 01:02:22,225 --> 01:02:24,634 Nossos corações se partem em pedaços... 874 01:02:24,634 --> 01:02:28,165 enquanto olhamos para a escuridão, então como podemos preencher esse vazio? 875 01:02:29,334 --> 01:02:31,535 Eu também pensei muito sobre isso. 876 01:02:32,205 --> 01:02:33,234 Mas você sabe, 877 01:02:34,475 --> 01:02:37,745 nenhum cigarro ou bebida pode preencher esse vazio. 878 01:02:38,115 --> 01:02:39,314 É por isso que quero dizer isso. 879 01:02:40,214 --> 01:02:42,245 Podemos continuar a contemplá-lo... 880 01:02:42,814 --> 01:02:44,285 e procurar a resposta? 881 01:02:46,354 --> 01:02:49,555 Por enquanto, concentremo-nos nas vítimas que sofrem. 882 01:02:50,995 --> 01:02:52,754 Ok, eu vou. 883 01:02:52,754 --> 01:02:54,924 Fui eu quem escolheu você. 884 01:02:56,294 --> 01:02:57,895 Você perguntou: "Por que fui eu, entre todas as pessoas?" 885 01:02:59,194 --> 01:03:01,604 Meu coração caiu assim que você disse isso. 886 01:03:01,604 --> 01:03:03,035 Estou me sentindo pesado desde então. 887 01:03:04,004 --> 01:03:06,174 Desculpe. Não foi isso que eu quis dizer. 888 01:03:06,504 --> 01:03:08,004 Mas você sabe, eu também fiquei feliz. 889 01:03:09,805 --> 01:03:11,615 Parecia que você finalmente... 890 01:03:12,575 --> 01:03:14,745 começou a compartilhar o que está em seu coração comigo. 891 01:03:15,345 --> 01:03:17,884 Eu era tão reservado? 892 01:03:18,484 --> 01:03:19,754 Neste momento, 893 01:03:20,354 --> 01:03:22,154 você me tem como capitão, 894 01:03:22,154 --> 01:03:24,895 e temos o inteligente e gentil Jung Chu Chu... Meu Deus. 895 01:03:25,825 --> 01:03:27,165 Temos Woo Ju também. 896 01:03:27,895 --> 01:03:30,495 E o Superintendente Baek, que adora a Equipe de Análise... 897 01:03:30,495 --> 01:03:31,765 assim como Gil Pyo. 898 01:03:32,134 --> 01:03:33,634 Não guarde tudo para você. 899 01:03:33,765 --> 01:03:36,305 Se você ficar bravo, grite. 900 01:03:37,634 --> 01:03:39,305 E comece a xingar também. 901 01:03:39,305 --> 01:03:41,444 Faça o que quiser. Eu posso lidar com isso. 902 01:03:42,845 --> 01:03:43,915 Eu farei isso. 903 01:03:45,875 --> 01:03:48,285 Vou ampliar minha busca e procurar outros casos... 904 01:03:48,515 --> 01:03:50,154 semelhante ao Caso do Sudoeste. 905 01:03:51,285 --> 01:03:53,455 eu me sinto mal... 906 01:03:54,484 --> 01:03:56,754 por ter escolhido você para este trabalho. 907 01:03:58,294 --> 01:04:00,225 Mas mesmo se eu voltasse no tempo, ainda escolheria você. 908 01:04:00,725 --> 01:04:01,964 Eu também. 909 01:04:06,464 --> 01:04:08,134 Você sabe como isso é cafona, certo? 910 01:04:08,134 --> 01:04:10,004 Sim eu faço. Eu sei. 911 01:04:10,604 --> 01:04:12,734 Só estou dizendo isso enquanto tomo uma bebida. 912 01:04:12,734 --> 01:04:14,604 Woo Ju, você quer mais uma bebida também? 913 01:04:20,584 --> 01:04:23,044 Bondade. Uau Ju. 914 01:04:23,314 --> 01:04:26,084 Procuramos um psicopata que está à espreita... 915 01:04:26,084 --> 01:04:27,524 a área sudoeste com uma faca na mão. 916 01:04:27,524 --> 01:04:29,154 A arma continua a mudar. 917 01:04:29,154 --> 01:04:31,754 É bom que você se concentre no trabalho, mas teremos um longo caminho a percorrer. 918 01:04:31,754 --> 01:04:33,395 Quanto mais atrasamos e hesitamos, 919 01:04:33,395 --> 01:04:34,865 mais as vítimas aumentarão. 920 01:04:34,865 --> 01:04:37,165 O Esquadrão Especial do Crime também quer pegar o culpado. 921 01:04:37,165 --> 01:04:39,995 Seu MO evoluiu estudando seus crimes. 922 01:04:39,995 --> 01:04:41,104 O que vem a seguir? 923 01:04:41,604 --> 01:04:42,904 - O que você está fazendo? - Copiando ele. 924 01:04:42,904 --> 01:04:44,234 Estou tentando me tornar o culpado. 925 01:04:44,734 --> 01:04:45,975 Pela primeira vez, 926 01:04:45,975 --> 01:04:48,075 Estou começando a me perguntar se o que fiz foi certo. 927 01:04:50,046 --> 01:04:55,515 (Próxima sexta-feira às 22h)