1 00:00:04,976 --> 00:00:06,796 (O drama foi baseado em um livro e em todas as pessoas, organizações) 2 00:00:06,796 --> 00:00:08,526 (locais e incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:08,526 --> 00:00:09,755 (Foi filmado de acordo com as diretrizes de prevenção do COVID-19.) 4 00:00:09,775 --> 00:00:11,516 Seja qual for o caso, mais criminosos hediondos aparecerão. 5 00:00:11,516 --> 00:00:13,086 Essa equipe está sempre trabalhando muito. 6 00:00:13,086 --> 00:00:15,256 Mas ainda é preciso haver alguém se preparando para o que pode acontecer. 7 00:00:15,256 --> 00:00:17,026 Preciso que você abra um caso. 8 00:00:17,026 --> 00:00:19,855 Um casal foi assassinado em sua casa há duas semanas. 9 00:00:19,855 --> 00:00:22,555 Havia dinheiro por aí, mas ele nem tocou nele. 10 00:00:22,695 --> 00:00:25,395 Eles acham que é um ato de ressentimento mascarado de roubo. 11 00:00:25,726 --> 00:00:28,165 Está limpo. 12 00:00:28,796 --> 00:00:30,436 Significa que as vítimas foram dominadas... 13 00:00:30,436 --> 00:00:32,466 sem qualquer tipo de resistência. 14 00:00:34,606 --> 00:00:36,076 (Caso de assassinato da família Gungok-dong, 24 de setembro de 2003) 15 00:00:36,705 --> 00:00:39,845 Um tipo de crime sistemático cometido de acordo com um plano. 16 00:00:41,146 --> 00:00:42,775 Isso é uma forma de expressar... 17 00:00:42,775 --> 00:00:44,815 as emoções do culpado causadas por um rancor que guardam? 18 00:00:44,815 --> 00:00:45,985 Ambos são sapatos de caminhada. 19 00:00:45,985 --> 00:00:48,485 Este é de Suseong-dong, Gangnam. 20 00:00:48,485 --> 00:00:50,425 E este é de Gungok-dong, Jongno. 21 00:00:50,625 --> 00:00:52,686 São de distritos diferentes, mas o culpado é o mesmo? 22 00:00:52,856 --> 00:00:54,326 (Jinjung-dong, Gangnam-gu) 23 00:00:54,326 --> 00:00:56,326 Houve outro caso em Jinjung-dong. 24 00:00:57,226 --> 00:00:58,966 Você não é um investigador. Por que você está aqui? 25 00:00:58,966 --> 00:01:00,866 Por favor. Devo verificar a cena do crime. 26 00:01:00,866 --> 00:01:04,106 Ei. Você não me ouviu? Eu disse para você se perder, seu punk! 27 00:01:04,106 --> 00:01:05,335 Droga. 28 00:01:06,035 --> 00:01:07,606 Isto é importante. 29 00:01:09,335 --> 00:01:11,806 A vítima foi atingida por um instrumento contundente. 30 00:01:12,576 --> 00:01:14,315 E o cofre também não foi tocado. 31 00:01:15,076 --> 00:01:18,285 Este é o terceiro assassinato, e seu único propósito é... 32 00:01:18,686 --> 00:01:20,156 matar. 33 00:01:21,656 --> 00:01:22,916 É um assassinato em série. 34 00:01:22,985 --> 00:01:24,255 (Hwanghwa-dong, Jongno-gu) 35 00:01:24,255 --> 00:01:26,625 Corra para o local em Hwanghwa-dong. 36 00:01:26,625 --> 00:01:27,826 Um idoso foi assassinado. 37 00:01:27,826 --> 00:01:29,395 Por que ele de repente iniciou um incêndio? 38 00:01:29,395 --> 00:01:30,966 Ele tentou fazer algo que nunca tinha feito antes. 39 00:01:30,966 --> 00:01:33,636 Tenho certeza que ele se deparou com uma situação inesperada. 40 00:01:33,636 --> 00:01:35,936 Ele também queria destruir vestígios que não queria que ninguém visse. 41 00:01:35,936 --> 00:01:37,205 Ou poderia ter sido seu rastro. 42 00:01:37,205 --> 00:01:38,365 Quero dizer, as imagens do CCTV. 43 00:01:38,365 --> 00:01:39,975 Temos uma foto das costas do culpado. 44 00:01:40,475 --> 00:01:41,576 Vamos lançar um alerta. 45 00:01:41,576 --> 00:01:45,076 Você quer que façamos isso apenas com a filmagem que mostra as costas dele? 46 00:01:45,076 --> 00:01:47,016 Você está sugerindo que lhe demos um aviso... 47 00:01:47,016 --> 00:01:49,216 - que ele poderia ser pego? - Isso mesmo. 48 00:01:49,216 --> 00:01:51,746 A única maneira de impedi-lo de atacar novamente... 49 00:01:51,985 --> 00:01:53,145 é isso. 50 00:01:53,145 --> 00:01:56,455 A filmagem mostra um homem andando. Ele está vestindo uma jaqueta preta. 51 00:01:56,455 --> 00:01:58,285 A polícia identificou este homem nas imagens... 52 00:01:58,285 --> 00:01:59,455 Mesmo depois de você liberar o APB... 53 00:01:59,455 --> 00:02:02,156 Pelo menos compartilhe a informação comigo! 54 00:02:02,326 --> 00:02:03,725 Já se passaram mais de três meses... 55 00:02:03,725 --> 00:02:06,425 e a polícia ainda não tem uma única pista sobre o culpado. 56 00:02:06,425 --> 00:02:07,735 A decisão por uma busca aberta. 57 00:02:07,735 --> 00:02:09,566 Será esta a tábua de salvação da polícia? 58 00:02:09,566 --> 00:02:10,865 Ou este é o começo da desgraça? 59 00:02:10,865 --> 00:02:12,435 Ele desistiu de cometer outro crime para se esconder? 60 00:02:12,566 --> 00:02:15,905 Ou ele ainda está planejando outro crime? 61 00:02:15,905 --> 00:02:17,476 Você nunca perde um dia. 62 00:02:17,946 --> 00:02:20,245 Nunca sabemos quando os crimes recomeçarão. 63 00:02:20,376 --> 00:02:23,145 Nós vamos pegá-lo. Certamente. 64 00:02:23,286 --> 00:02:24,916 E se o culpado mudasse o MO? 65 00:02:24,916 --> 00:02:26,185 O que fazemos então? 66 00:02:26,185 --> 00:02:28,286 - Nossa, o que a polícia está fazendo? - Certo. 67 00:02:28,286 --> 00:02:29,886 Eles ainda não conseguiram pegar um punk como esse. 68 00:02:29,886 --> 00:02:31,025 - Eu sei direito? - Sim. 69 00:02:34,696 --> 00:02:37,096 (Atacado com uma faca de acampamento.) 70 00:02:52,205 --> 00:02:53,546 (Sinheung 2-dong, Yeongdeungpo-gu) 71 00:02:53,546 --> 00:02:54,816 (12 de fevereiro de 2004) 72 00:03:54,175 --> 00:03:55,405 (Através da Escuridão, Parte 2) 73 00:03:55,405 --> 00:03:58,346 (Episódio 7) 74 00:04:09,356 --> 00:04:10,356 (Estação Booyoung, saída 7) 75 00:04:13,525 --> 00:04:15,096 (Leite) 76 00:04:47,196 --> 00:04:48,926 (Recompensa de 50.000 dólares, Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 77 00:04:51,566 --> 00:04:52,566 (Relato de caso diário, 12 de fevereiro) 78 00:04:54,465 --> 00:04:55,965 (Relato de Caso Diário) 79 00:04:57,636 --> 00:04:58,736 (Victim Park So Eun, 22 anos, mulher) 80 00:05:02,176 --> 00:05:04,006 (Em 12 de fevereiro de 2004, a vítima foi esfaqueada...) 81 00:05:04,006 --> 00:05:05,676 (no peito, estômago e lateral no caminho para casa.) 82 00:05:34,136 --> 00:05:35,936 - Está tão frio. - Está quente lá dentro. 83 00:05:36,105 --> 00:05:37,946 - Você chegou cedo. - Você está aqui. 84 00:05:37,946 --> 00:05:39,306 Você chegou aqui tão cedo. 85 00:05:39,345 --> 00:05:40,715 - Sim, cheguei cedo. - Está congelando. 86 00:05:41,672 --> 00:05:43,341 - Está muito frio lá fora, não é? - Sim. 87 00:05:43,612 --> 00:05:44,771 Canção do Inspetor. 88 00:05:44,771 --> 00:05:47,011 Na semana passada, fiz um pedido enquanto olhava para a primeira lua cheia... 89 00:05:47,011 --> 00:05:48,412 do ano. 90 00:05:48,781 --> 00:05:49,812 O que? 91 00:05:49,812 --> 00:05:52,252 Veja, já se passaram quatro anos desde que entrei para a equipe. 92 00:05:52,252 --> 00:05:54,581 Eu realmente espero que você possa começar... 93 00:05:54,881 --> 00:05:57,692 conversando comigo casualmente este ano. 94 00:05:57,922 --> 00:06:00,622 Ei, você é demais. Já se passaram quatro anos. 95 00:06:00,622 --> 00:06:03,261 Woo Ju diz que é o desejo dele. 96 00:06:03,261 --> 00:06:05,531 Woo Ju, nosso universo! Você não pode simplesmente conceder o desejo dele? 97 00:06:06,362 --> 00:06:07,502 Isso foi uma piada? 98 00:06:08,562 --> 00:06:09,961 Vou começar a falar casualmente a partir de agora. 99 00:06:10,002 --> 00:06:11,002 Realmente? 100 00:06:11,232 --> 00:06:14,471 Poxa. Se eu soubesse que seria tão fácil, já teria tocado no assunto há muito tempo. 101 00:06:14,471 --> 00:06:16,641 Se eu soubesse que seria tão fácil, já teria feito isso há muito tempo. 102 00:06:16,641 --> 00:06:17,641 Demorei muito, não foi? 103 00:06:18,912 --> 00:06:20,312 Você está jogando favoritos? 104 00:06:20,381 --> 00:06:21,482 Você nunca ri quando conto piadas. 105 00:06:21,482 --> 00:06:23,112 Isso não foi nada engraçado, mas você riu. 106 00:06:23,581 --> 00:06:25,951 Ele riu porque gosta de mim, não porque eu sou engraçado. 107 00:06:27,321 --> 00:06:28,321 Isso mesmo. 108 00:06:28,321 --> 00:06:30,852 Ei, o que há com vocês esta manhã? 109 00:06:35,261 --> 00:06:37,062 Você é tão mau. 110 00:06:38,391 --> 00:06:40,602 Alguma coisa mostrando um padrão semelhante? 111 00:06:40,802 --> 00:06:42,831 - Não, nada com o mesmo padrão. - Vamos ver. 112 00:06:42,831 --> 00:06:43,901 (Relato de Caso Diário) 113 00:06:43,901 --> 00:06:46,031 Um caso de agressão... 114 00:06:47,442 --> 00:06:48,641 Nada. 115 00:06:48,771 --> 00:06:50,242 Espero que ele tenha parado. 116 00:06:50,242 --> 00:06:51,612 (Quinta-feira, 12 de fevereiro) 117 00:06:52,471 --> 00:06:54,211 O que quer que ele esteja fazendo, 118 00:06:55,042 --> 00:06:56,482 vamos apenas manter o foco e seguir em frente. 119 00:06:57,052 --> 00:06:58,211 Nós conseguimos isso. 120 00:06:59,711 --> 00:07:00,721 Nós conseguimos isso. 121 00:07:00,721 --> 00:07:02,521 (Relatório de perfil) 122 00:07:04,552 --> 00:07:07,662 Por que você está analisando o relatório de perfil? 123 00:07:07,862 --> 00:07:09,321 Na esperança de encontrar algumas pistas. 124 00:07:09,391 --> 00:07:11,091 Pistas, meu pé. 125 00:07:11,362 --> 00:07:13,192 Porque ouvimos aquele idiota, Song Ha Young, 126 00:07:13,192 --> 00:07:15,502 toda a força policial foi criticada por ser incompetente. 127 00:07:15,502 --> 00:07:18,232 E agora, o culpado se escondeu. 128 00:07:19,271 --> 00:07:20,372 Onde você está indo? 129 00:07:21,271 --> 00:07:22,641 Por que você se importa? 130 00:07:24,511 --> 00:07:26,112 Ah, é um recorde. 131 00:07:26,172 --> 00:07:28,081 Ele chegou aqui há menos de 30 minutos. 132 00:07:28,242 --> 00:07:29,242 (Assassinato de Hwanghwa-dong) 133 00:07:29,242 --> 00:07:30,451 (Vítima Yoon Jung Yoon, 65 anos, mulher) 134 00:07:30,651 --> 00:07:33,412 O tempo está passando, mas não temos ideia... 135 00:07:33,412 --> 00:07:34,881 onde está essa escória. 136 00:07:37,192 --> 00:07:38,951 - Ah, você chegou cedo. - Olá. 137 00:07:38,992 --> 00:07:40,192 - Você também chegou cedo. - Como você tem estado? 138 00:07:40,192 --> 00:07:42,261 Woo Ju, diga olá antes de sair. 139 00:07:42,362 --> 00:07:43,461 Prazer em conhecê-lo. 140 00:07:43,461 --> 00:07:45,831 Este caso me fez sentir necessidade de estudar, 141 00:07:45,831 --> 00:07:46,961 então vou me juntar a você hoje. 142 00:07:47,102 --> 00:07:48,201 Bom pensamento. 143 00:07:48,701 --> 00:07:50,331 - Já volto. - Ok, rápido. 144 00:07:50,331 --> 00:07:52,102 Começaremos quando Woo Ju voltar. 145 00:07:52,502 --> 00:07:53,942 - Sente-se. - Você pode sentar aqui. 146 00:07:54,002 --> 00:07:55,372 Professores. 147 00:07:55,571 --> 00:07:57,812 Tem tantos canalhas nesse mundo... 148 00:07:57,812 --> 00:07:59,771 que temos muito que estudar. 149 00:07:59,771 --> 00:08:01,781 Sobre os assassinatos em série de idosos ricos. 150 00:08:01,781 --> 00:08:03,951 Você ainda não identificou a arma do crime, não é? 151 00:08:03,982 --> 00:08:05,182 Não, ainda não. 152 00:08:05,312 --> 00:08:08,821 O que causa essa cicatriz em forma de triângulo? 153 00:08:08,821 --> 00:08:12,151 Temos verificado todas as armas contundentes que podemos imaginar. 154 00:08:12,792 --> 00:08:13,862 mas não encontrei uma correspondência até agora. 155 00:08:13,862 --> 00:08:16,992 A abrasão, sangramento hipodérmico e laceração. 156 00:08:16,992 --> 00:08:18,531 Considerando também a profundidade do dente, 157 00:08:18,531 --> 00:08:20,062 não é uma arma leve. 158 00:08:20,062 --> 00:08:21,162 Considerando o peso e a força aplicados, 159 00:08:21,162 --> 00:08:23,131 um martelo de aço combinaria, 160 00:08:23,131 --> 00:08:26,732 mas geralmente são redondos ou pontiagudos. 161 00:08:27,372 --> 00:08:29,942 E a alça é longa, então será um incômodo carregá-la. 162 00:08:29,942 --> 00:08:33,611 Capitão Kook, começo a pensar que o seu palpite pode estar correto. 163 00:08:33,611 --> 00:08:34,682 Isso me deixa desconfortável. 164 00:08:34,782 --> 00:08:36,341 Que o próprio culpado fez a arma? 165 00:08:36,341 --> 00:08:38,152 Se for realmente o caso, não seremos capazes de identificá-lo. 166 00:08:39,351 --> 00:08:41,951 Nunca vi ninguém se esforçar tanto em assassinatos. 167 00:08:44,792 --> 00:08:47,022 - Vamos. - Nossa, está tão frio. 168 00:08:47,522 --> 00:08:50,491 De qualquer forma, a senhora daquele prédio está bem? 169 00:08:50,491 --> 00:08:52,662 - Eu penso que sim. - Meu Deus. 170 00:08:52,662 --> 00:08:54,302 - E se ela morresse... - Aquele prédio. 171 00:08:54,302 --> 00:08:55,361 - Poxa. - Meu Deus. 172 00:08:56,032 --> 00:08:57,231 O que aconteceu naquele prédio? 173 00:08:57,601 --> 00:09:01,701 Ontem à noite, uma senhora do segundo andar quase morreu. 174 00:09:01,701 --> 00:09:03,172 Graças a Deus ela não morreu. 175 00:09:03,672 --> 00:09:07,512 Um estranho a seguiu e a esfaqueou. Meu Deus. 176 00:09:09,142 --> 00:09:10,451 Ela não morreu? 177 00:09:11,481 --> 00:09:12,851 Ela ainda está viva? 178 00:09:13,081 --> 00:09:16,951 Richard Chase também foi abusado por seus pais quando criança. 179 00:09:16,951 --> 00:09:17,991 Ele experimentou fazer xixi na cama, 180 00:09:17,991 --> 00:09:19,022 cometeu incêndio criminoso e abuso de animais, 181 00:09:19,022 --> 00:09:21,262 que são características comuns dos serial killers. 182 00:09:21,262 --> 00:09:23,221 Ele matou adultos e crianças... 183 00:09:23,221 --> 00:09:24,692 de maneira brutal. 184 00:09:24,692 --> 00:09:26,662 Ele não tinha relações hostis com as vítimas. 185 00:09:26,662 --> 00:09:29,932 Por que ele assassinou brutalmente vítimas escolhidas aleatoriamente? 186 00:09:30,032 --> 00:09:33,532 A maioria dos assassinos como ele mata por prazer. 187 00:09:33,571 --> 00:09:36,071 Por prazer, não por raiva? 188 00:09:36,071 --> 00:09:37,912 Essa é a parte mais assustadora. 189 00:09:38,272 --> 00:09:41,481 Significa que matar os deixa felizes. 190 00:09:41,581 --> 00:09:43,341 Matar os satisfaz, 191 00:09:43,341 --> 00:09:45,182 então eles não podem parar. 192 00:09:45,182 --> 00:09:47,951 Na verdade, eles ficam mais ousados, em busca de prazeres maiores. 193 00:09:47,951 --> 00:09:50,022 - Correto. - Foi por isso que ele mutilou... 194 00:09:50,022 --> 00:09:51,251 e até canibalizou suas vítimas. 195 00:09:51,251 --> 00:09:54,721 Assassinos sexualmente desviantes tendem a cometer tais atos. 196 00:09:54,721 --> 00:09:57,632 Então os casos de Richard Chase são frequentemente categorizados como assassinatos por luxúria... 197 00:09:57,632 --> 00:09:59,461 e como homicídios sexuais. 198 00:09:59,461 --> 00:10:02,831 Homicídios sexuais? 199 00:10:03,032 --> 00:10:04,032 Isso mesmo. 200 00:10:04,101 --> 00:10:06,871 A forma como ele mutilou as vítimas não mostra um padrão específico. 201 00:10:06,871 --> 00:10:08,571 Não há nenhum padrão. 202 00:10:08,802 --> 00:10:11,272 Ele não sabia muito sobre anatomia humana, 203 00:10:11,272 --> 00:10:12,571 nem tentou estudar. 204 00:10:12,571 --> 00:10:15,882 Certo, e ele nem se preocupou em arrumar a cena. 205 00:10:16,241 --> 00:10:18,912 Ele nem tentou esconder evidências. 206 00:10:18,981 --> 00:10:22,481 Portanto, poderíamos dizer que os assassinatos de Chase foram assistemáticos. 207 00:10:22,481 --> 00:10:24,751 Ele escolheu suas vítimas aleatoriamente e não foi premeditado. 208 00:10:24,751 --> 00:10:26,451 E mesmo quando ele foi pego no local, 209 00:10:26,451 --> 00:10:28,321 ele estava muito confuso. 210 00:10:28,321 --> 00:10:30,532 Além disso, ele sofria de esquizofrenia. 211 00:10:30,532 --> 00:10:33,262 Seus casos eram típicos assassinatos assistemáticos. 212 00:10:33,532 --> 00:10:36,361 Precisamos de uma lista de seus pacientes psiquiátricos... 213 00:10:36,361 --> 00:10:37,802 dos últimos 5 anos, desde 1999. 214 00:10:47,882 --> 00:10:50,782 Você não se sente preso na sala de imprensa? 215 00:10:51,081 --> 00:10:53,581 Você ainda está fazendo cobertura de campo e escrevendo todos os artigos. 216 00:10:53,922 --> 00:10:56,621 Eu o elogio por seu entusiasmo, mas seus juniores irão odiá-lo. 217 00:10:56,721 --> 00:11:00,192 Não estamos ambos habituados a que as pessoas nos odeiem? 218 00:11:00,292 --> 00:11:01,792 Não se preocupe. 219 00:11:01,792 --> 00:11:03,162 Eu não. 220 00:11:03,162 --> 00:11:06,292 O que você está falando? Seus juniores te odeiam muito mais. 221 00:11:08,262 --> 00:11:09,402 Então? 222 00:11:09,932 --> 00:11:11,571 Você vai fazer isso por mim ou não? 223 00:11:11,571 --> 00:11:13,532 Temos que pegar o serial killer. 224 00:11:13,532 --> 00:11:15,172 Você sabe que o Esquadrão Especial do Crime está ocupado. 225 00:11:15,172 --> 00:11:16,871 Vamos. Não seja assim. 226 00:11:20,481 --> 00:11:24,512 Claro, o Sr. Kwak sabe o quanto você está ocupado. 227 00:11:26,251 --> 00:11:28,652 Ele continua preenchendo um relatório sempre que suas garotas desaparecem, 228 00:11:28,652 --> 00:11:31,121 mas a polícia não parece se importar, 229 00:11:31,821 --> 00:11:33,292 então ele está ficando todo ansioso. 230 00:11:33,422 --> 00:11:34,991 Boa dor. 231 00:11:36,491 --> 00:11:38,762 Ei, aqui! 232 00:11:41,701 --> 00:11:42,731 Ele está aqui. 233 00:11:44,172 --> 00:11:45,601 Este é o detetive. Diga olá. 234 00:11:47,241 --> 00:11:50,672 O repórter Im me contou muito sobre você. 235 00:11:50,812 --> 00:11:51,871 Olá, chefe Kim. 236 00:11:52,371 --> 00:11:54,081 Eu sou Kwak Man Hyun. 237 00:11:54,081 --> 00:11:55,542 (Sr. Kwak em Mapo, meninas na casa dos 20 anos) 238 00:11:57,081 --> 00:11:58,652 Você não precisava apresentá-lo para mim. 239 00:11:58,652 --> 00:12:01,721 Vamos. Vocês dois deveriam se conhecer. 240 00:12:01,882 --> 00:12:04,221 - Sem pressão. - Sim. 241 00:12:04,251 --> 00:12:07,121 De qualquer forma, finja que não me conhece quando me encontrar na sede da polícia. 242 00:12:07,121 --> 00:12:10,162 Eu sempre faço isso. Você está preocupado que eu de repente diga oi para você? 243 00:12:11,392 --> 00:12:12,461 Quem sabe? 244 00:12:12,892 --> 00:12:15,402 A única coisa que aprendi enquanto trabalhava como detetive... 245 00:12:15,562 --> 00:12:18,032 é que você nunca deve confiar em ninguém. 246 00:12:22,772 --> 00:12:25,512 - O que traz você aqui? - Olá, senhor. 247 00:12:26,611 --> 00:12:28,942 Esta é a primeira vez que volto aqui depois que a equipe foi formada, 248 00:12:29,542 --> 00:12:30,981 e este escritório ainda parece péssimo. 249 00:12:32,512 --> 00:12:33,851 Ei, você tem água? 250 00:12:34,522 --> 00:12:36,182 - Água? - Esqueça. 251 00:12:40,621 --> 00:12:42,121 Você não deveria pelo menos ser capaz de dizer... 252 00:12:42,121 --> 00:12:43,662 seja o esconderijo de um assassino... 253 00:12:43,692 --> 00:12:45,262 ou um lugar para capturar assassinos? 254 00:12:45,262 --> 00:12:46,762 Por que você já está tentando arranjar uma briga? 255 00:12:46,762 --> 00:12:50,302 Ei, aquelas marcas vermelhas. Do que se trata? 256 00:12:50,461 --> 00:12:53,841 Hoje é o 154º dia após o início do primeiro caso. 257 00:12:53,841 --> 00:12:56,001 E no 105º dia depois de emitirmos o alerta sobre ele. 258 00:12:58,912 --> 00:13:00,912 Vocês ao menos se lembram dos aniversários de suas famílias? 259 00:13:01,042 --> 00:13:02,882 Se você vai nos dizer para desistir, vá embora. 260 00:13:02,912 --> 00:13:04,882 Você já deve me expulsar? 261 00:13:04,882 --> 00:13:07,882 Por que outro motivo o chefe do Esquadrão Especial contra o Crime estaria aqui? 262 00:13:07,951 --> 00:13:10,351 Bondade. Você é vidente ou o quê? 263 00:13:12,552 --> 00:13:16,091 Um lobo assustador está vagando dentro da toca do coelho. 264 00:13:16,091 --> 00:13:19,662 Não vamos parar até pegarmos o lobo. Fim da discussão. 265 00:13:19,662 --> 00:13:21,562 Bondade. Ok, eu ouvi você. 266 00:13:21,902 --> 00:13:24,302 Apenas tome cuidado e fique fora de Bong Sik... 267 00:13:24,302 --> 00:13:25,532 e a visão do Capitão Yoon. 268 00:13:25,532 --> 00:13:27,302 Você é o chefe do Esquadrão Especial do Crime. 269 00:13:27,302 --> 00:13:28,841 Por que você sempre pisa em ovos perto deles? 270 00:13:28,841 --> 00:13:31,942 O que? Você não pisa em ovos perto de seus juniores? 271 00:13:34,981 --> 00:13:36,081 Um pouco. 272 00:13:36,111 --> 00:13:37,581 Capitão Yoon é uma coisa, 273 00:13:37,581 --> 00:13:40,951 mas Bong Sik tem um temperamento desagradável. 274 00:13:40,951 --> 00:13:42,981 Eu também. 275 00:13:43,081 --> 00:13:46,192 O que você diz? Devo ir em frente e carregar minha arma? 276 00:13:46,192 --> 00:13:49,762 Esse lunático vai realmente puxar o gatilho. Esse é o problema. 277 00:13:50,121 --> 00:13:54,302 Ele tem estado no caso de todos com aquele temperamento dele. 278 00:13:55,532 --> 00:13:57,971 Ainda assim, não podemos simplesmente sentar e não fazer nada. 279 00:13:58,071 --> 00:13:59,932 Não sabemos quando o culpado matará novamente. 280 00:13:59,932 --> 00:14:02,371 Não é como se eu não soubesse disso! Bondade. 281 00:14:02,871 --> 00:14:04,042 Minha cabeça dói. 282 00:14:04,241 --> 00:14:06,542 Estou indo embora. Este lugar está me dando dor de cabeça novamente. 283 00:14:08,282 --> 00:14:09,711 Você gostaria de uma xícara de chá... 284 00:14:09,711 --> 00:14:11,512 Por que você não perguntou antes? 285 00:14:11,512 --> 00:14:13,711 Por que você está ficando bravo com aquele garoto perfeitamente legal? 286 00:14:13,711 --> 00:14:16,481 Meu Deus, ficar do lado do seu companheiro de equipe? 287 00:14:18,351 --> 00:14:20,961 Seja bom. Estou de olho em você. 288 00:14:21,762 --> 00:14:22,821 Adeus. 289 00:14:22,821 --> 00:14:24,491 Então por que você estava realmente aqui? 290 00:14:25,762 --> 00:14:27,861 Eu vim porque senti sua falta. Feliz? 291 00:14:28,461 --> 00:14:29,501 Adeus. 292 00:14:30,432 --> 00:14:32,701 Tenho certeza que você estava aqui para me importunar! 293 00:14:32,802 --> 00:14:35,571 (Equipe de Análise Comportamental) 294 00:14:35,571 --> 00:14:36,672 Cento e cinco dias? 295 00:14:38,341 --> 00:14:41,442 Meu Deus, aqueles malucos teimosos. 296 00:14:45,351 --> 00:14:47,522 (Polícia) 297 00:14:51,091 --> 00:14:52,091 Olá. 298 00:14:52,552 --> 00:14:54,861 Yoon Tae Gu, da Agência de Polícia Metropolitana de Seul. 299 00:14:54,861 --> 00:14:57,162 - Ouvi dizer que você tinha informações. - Sim, eu liguei. 300 00:14:57,162 --> 00:14:58,461 (Nokdangwon) 301 00:14:58,461 --> 00:15:00,491 Eu acho que é aquele cara. 302 00:15:00,701 --> 00:15:01,701 Ei! 303 00:15:05,132 --> 00:15:06,971 O que você está fazendo? 304 00:15:06,971 --> 00:15:08,142 O que há com você? 305 00:15:08,741 --> 00:15:10,672 Somos detetives da Agência de Polícia Metropolitana de Seul. 306 00:15:10,672 --> 00:15:11,772 É assim mesmo? 307 00:15:11,772 --> 00:15:13,142 - Desculpe. - Ok, tudo bem. 308 00:15:14,341 --> 00:15:15,481 Droga. 309 00:15:28,721 --> 00:15:31,091 O trem está se aproximando. 310 00:15:31,331 --> 00:15:34,501 Por favor, fique atrás da linha de segurança. 311 00:15:34,501 --> 00:15:36,562 Você acha que vivemos com uma ansiedade inútil? 312 00:15:37,532 --> 00:15:38,902 É um hábito que vem com a carreira. 313 00:15:59,591 --> 00:16:02,662 (Han Jong Yong, Yoon Jung Yoon) 314 00:16:06,192 --> 00:16:10,162 (Han Jong Yong, Yoon Jung Yoon) 315 00:16:14,672 --> 00:16:17,272 - Nossa, está chovendo. - Está frio. 316 00:16:18,042 --> 00:16:19,741 - Olá. - Olá. 317 00:16:19,741 --> 00:16:21,581 - Vocês dois estão entrando? - Sim. 318 00:16:21,581 --> 00:16:23,081 - Você está saindo? - Para o mercado. 319 00:16:23,081 --> 00:16:24,912 Olha o que você tem aí. 320 00:16:26,312 --> 00:16:30,922 (Carne Coreana Gopchang) 321 00:16:35,692 --> 00:16:36,892 Isso é muito bom. 322 00:16:38,491 --> 00:16:39,731 - De qualquer forma. - Sim? 323 00:16:41,132 --> 00:16:43,402 “Esta é a tábua de salvação da polícia ou é o começo da destruição?” 324 00:16:43,402 --> 00:16:44,501 Esse artigo foi realmente duro. 325 00:16:44,701 --> 00:16:46,172 Por que? É verdade. E quanto a isso? 326 00:16:46,331 --> 00:16:47,841 O inspetor Song não vai mostrar isso, 327 00:16:47,841 --> 00:16:50,772 mas ele já está em uma situação difícil depois de divulgar o APB. 328 00:16:50,772 --> 00:16:53,841 Sim, então quem diabos é esse Inspetor Song? 329 00:16:53,841 --> 00:16:56,042 Uma das duas pessoas que mais respeito. 330 00:16:56,042 --> 00:16:58,382 Na equipe de análise comportamental? Os criadores de perfil? 331 00:16:58,382 --> 00:16:59,382 Sim. 332 00:16:59,851 --> 00:17:03,251 Depois que ouvi algo da música do Inspetor no meu primeiro dia, 333 00:17:03,621 --> 00:17:04,622 Nunca me arrependi... 334 00:17:04,622 --> 00:17:06,692 voluntariando-se para ingressar na Equipe de Análise Comportamental. 335 00:17:06,692 --> 00:17:07,791 O que ele disse? 336 00:17:07,791 --> 00:17:10,422 Ele me perguntou naquele dia o motivo pelo qual me ofereci como voluntário. 337 00:17:10,961 --> 00:17:13,162 Nada realmente veio à minha mente, 338 00:17:13,162 --> 00:17:15,902 então respondi imaturamente: "Porque parecia legal." 339 00:17:16,261 --> 00:17:17,701 Ele me disse isso depois de um tempo. 340 00:17:18,102 --> 00:17:19,872 Você conhece a história do cego e da lanterna? 341 00:17:21,041 --> 00:17:22,741 Alguém perguntou a um cego... 342 00:17:22,741 --> 00:17:24,842 que caminhava por uma estrada escura com uma lanterna na mão. 343 00:17:25,172 --> 00:17:28,142 Você não pode ver de qualquer maneira. Por que você carrega isso por aí? 344 00:17:28,882 --> 00:17:30,342 Por que você acha isso? 345 00:17:33,652 --> 00:17:37,991 Ele queria que os outros vissem claramente e não caíssem enquanto caminhavam. 346 00:17:39,192 --> 00:17:42,162 Eu vejo. Isso é legal. Uma lanterna. 347 00:17:43,221 --> 00:17:44,632 (Perfil da vítima: Han Seok Hoon, Yang Kyung Hee) 348 00:17:44,632 --> 00:17:46,592 (Kwon Hyun Sook, 54, Mulher Muitos impactos na cabeça) 349 00:17:46,832 --> 00:17:48,231 Então me diga o nome dele também. 350 00:17:48,531 --> 00:17:51,632 - Inspetor Song Ha Young. - Canção Ha Young? 351 00:18:17,692 --> 00:18:18,862 - Mel. - Ei, querido. 352 00:18:19,332 --> 00:18:21,501 - Eu deixei você esperando? - Acabei de sair. 353 00:18:23,402 --> 00:18:26,031 - Está chovendo muito. - Sim. 354 00:18:26,872 --> 00:18:28,172 - Você pode colocar aqui? - Ok, claro. 355 00:18:28,172 --> 00:18:29,971 - Sim, ok. Obrigado. - Claro. 356 00:18:29,971 --> 00:18:31,442 - Aproveitar. - Adeus. 357 00:18:31,672 --> 00:18:34,342 Meu Deus, por que está chovendo tanto? 358 00:18:44,592 --> 00:18:45,791 Estou em casa. 359 00:18:53,692 --> 00:18:54,701 Mãe? 360 00:19:59,592 --> 00:20:01,362 O receptor não pode ser alcançado. 361 00:20:28,862 --> 00:20:30,592 Desculpe. Estou atrasado. 362 00:20:30,761 --> 00:20:32,332 Por que você não atendeu o telefone? 363 00:20:33,432 --> 00:20:35,031 Deixei na padaria. 364 00:20:35,031 --> 00:20:37,132 Quando voltei, eles já estavam fechados. 365 00:20:38,471 --> 00:20:40,301 Você não precisava entender isso. 366 00:20:40,971 --> 00:20:43,001 E de agora em diante, diga-me para pegar isso. 367 00:20:43,001 --> 00:20:44,271 Não. 368 00:20:44,271 --> 00:20:47,241 Sou muito melhor do que você na escolha de ingredientes alimentares. 369 00:20:47,241 --> 00:20:49,382 Meu Deus, estou feliz por ter feito a sopa mais cedo. 370 00:20:55,882 --> 00:20:58,791 Querida, você também deveria comemorar o aniversário de Ha Young conosco. 371 00:22:13,132 --> 00:22:16,261 O céu está azul e as cerejeiras estão em plena floração. 372 00:22:16,261 --> 00:22:19,001 O tempo continua agradável e nos faz sentir aquecidos. 373 00:22:19,001 --> 00:22:20,872 A temperatura vai subir amanhã, 374 00:22:20,872 --> 00:22:24,471 e será um pouco mais quente no sul, como no início do verão. 375 00:22:24,471 --> 00:22:26,842 Mas o ar está um pouco mais seco. 376 00:22:26,842 --> 00:22:28,582 Nas províncias de Chungcheong e Gangwon... 377 00:22:28,882 --> 00:22:31,281 - O que é isso? - Relato diário de caso. 378 00:22:31,951 --> 00:22:34,112 Eu disse que não voltaremos ao escritório... 379 00:22:34,112 --> 00:22:35,422 depois de visitar a prisão, 380 00:22:35,422 --> 00:22:36,922 e Woo Ju deu isso para mim. 381 00:22:36,922 --> 00:22:39,051 Onde encontramos um tesouro como aquele garoto? 382 00:22:39,692 --> 00:22:41,692 Acho que ainda tenho a sorte de estar com gente boa. 383 00:22:42,092 --> 00:22:43,561 Estou incluído nessa sorte? 384 00:22:43,761 --> 00:22:45,231 Por que? Você acha que não é? 385 00:22:45,231 --> 00:22:46,761 Você está preocupado com nada. 386 00:22:48,102 --> 00:22:50,501 - Nada, certo? - Não. 387 00:22:51,102 --> 00:22:53,731 Não, mas não tenho certeza se isso é bom ou se encontrar algo é bom. 388 00:22:53,971 --> 00:22:56,342 Eu não me sentiria tão frustrado apenas se pudéssemos descobrir... 389 00:22:56,342 --> 00:22:58,142 se ele parou ou mudou seu MO. 390 00:22:58,541 --> 00:23:01,981 Um bairro residencial, em público, esfaqueado no lado direito, 391 00:23:01,981 --> 00:23:03,682 ferimento grave causado pela facada. 392 00:23:04,751 --> 00:23:05,951 Faca de acampamento? 393 00:23:06,311 --> 00:23:07,922 - Faca de acampamento? - Sim. 394 00:23:12,051 --> 00:23:13,122 Por que? 395 00:23:13,122 --> 00:23:15,261 Posso ver isso de novo? 396 00:23:15,261 --> 00:23:16,721 - Qual deles? Sinheung 4-dong? - Sim. 397 00:23:17,192 --> 00:23:18,791 Este é apenas um caso de agressão. 398 00:23:19,031 --> 00:23:20,892 - Posso ver? - Qual deles? Bem aqui? 399 00:23:21,632 --> 00:23:23,862 "15 de abril, 3h30." 400 00:23:23,862 --> 00:23:26,332 "Um bairro residencial, em público, vítima, feminino." 401 00:23:26,332 --> 00:23:29,442 "Lesão grave infligida pela facada no lado direito." 402 00:23:30,301 --> 00:23:32,771 - "Arma, faca de acampamento." - Faca de acampamento. 403 00:23:35,241 --> 00:23:36,541 Faca de acampamento. 404 00:23:37,211 --> 00:23:39,182 (Atacado com uma faca de acampamento.) 405 00:23:40,051 --> 00:23:42,721 Você poderia ligar para Woo Ju? 406 00:23:42,721 --> 00:23:44,221 Claro. Um segundo. 407 00:23:48,261 --> 00:23:49,261 Olá, Woo Ju. 408 00:23:49,261 --> 00:23:52,731 Você pode procurar "faca de acampamento" e encontrar alguns relatórios? 409 00:23:52,892 --> 00:23:54,761 - Faca de acampamento? - Sim, este ano. 410 00:23:55,332 --> 00:23:56,932 Eu lembro de ter visto isso. 411 00:23:56,932 --> 00:23:58,102 Um segundo. 412 00:23:58,102 --> 00:24:01,031 Você deve começar pela Delegacia de Polícia de Dongjak. 413 00:24:01,031 --> 00:24:02,041 (Delegacia de Polícia de Dongjak, 1º trimestre, 2004, Relatório Diário de Caso) 414 00:24:03,041 --> 00:24:06,541 (faca de acampamento) 415 00:24:07,642 --> 00:24:08,741 Dois casos surgiram. 416 00:24:09,082 --> 00:24:10,082 Dois casos? 417 00:24:10,082 --> 00:24:12,281 Sim. Em Sinheung 2-dong e Sinheung 5-dong. 418 00:24:12,281 --> 00:24:14,451 E ambos os casos ocorreram em fevereiro deste ano. 419 00:24:14,551 --> 00:24:15,582 Conte-me sobre as vítimas. 420 00:24:15,582 --> 00:24:17,551 Ambas eram mulheres na casa dos 20 anos. 421 00:24:17,652 --> 00:24:19,291 E eles têm ferimentos graves. 422 00:24:19,291 --> 00:24:21,021 Ambos foram categorizados como casos de agressão. 423 00:24:24,362 --> 00:24:25,862 Imprima os relatórios de caso. 424 00:24:29,261 --> 00:24:30,362 Vamos. 425 00:24:30,362 --> 00:24:32,731 (Sala de Conferências) 426 00:24:34,332 --> 00:24:35,372 Capitão Yoon. 427 00:24:35,872 --> 00:24:36,942 Você investigou isso? 428 00:24:40,342 --> 00:24:41,811 Os casos em Guo-dong e Borim-dong ocorreram... 429 00:24:41,811 --> 00:24:43,342 em janeiro e fevereiro. 430 00:24:43,642 --> 00:24:46,352 Capitão Yoon. Você acha que o culpado é o mesmo cara? 431 00:24:46,511 --> 00:24:48,281 Ambas as vítimas tiveram ferimentos graves. 432 00:24:48,281 --> 00:24:50,021 E eles foram relatados como casos de agressão. 433 00:24:50,082 --> 00:24:52,322 Então ambas as vítimas não conseguem se lembrar do rosto dele, certo? 434 00:24:52,322 --> 00:24:54,822 Eles só se lembram de ter visto suas costas quando ele estava fugindo. 435 00:24:55,422 --> 00:24:57,991 Ambas as vítimas disseram que ele era baixo e tinha uma constituição pequena. 436 00:24:58,461 --> 00:25:01,301 Mas pode ser um salto dizer que eles foram atacados... 437 00:25:01,301 --> 00:25:02,602 pelo mesmo cara. 438 00:25:03,902 --> 00:25:05,932 Mas os idosos ricos que foram assassinados... 439 00:25:05,932 --> 00:25:07,332 moravam em bairros diferentes. 440 00:25:07,402 --> 00:25:09,402 Mas mesmo se assumirmos que o seu MO mudou, 441 00:25:09,402 --> 00:25:11,971 ainda é confuso porque as vítimas não morreram. 442 00:25:13,211 --> 00:25:14,942 Ambas as vítimas foram... 443 00:25:15,382 --> 00:25:19,352 esfaqueado no abdômen por uma faca de acampamento. 444 00:25:19,382 --> 00:25:22,322 A mesma arma e localização das facadas. 445 00:25:22,322 --> 00:25:24,251 Com base nesses fatores, 446 00:25:24,251 --> 00:25:26,622 podemos deduzir que o culpado pode ser o mesmo cara. 447 00:25:27,122 --> 00:25:29,662 Mas não tenho certeza se isso é suficiente para relatar isso ... 448 00:25:29,662 --> 00:25:30,721 como inteligência criminal. 449 00:25:31,991 --> 00:25:33,461 Essa parte me incomoda mais. 450 00:25:34,192 --> 00:25:38,102 Um suspeito de 170 cm de altura e constituição pequena. 451 00:25:39,771 --> 00:25:41,741 A descrição é semelhante à do cara que procuramos. 452 00:25:43,741 --> 00:25:45,241 Isto é da Delegacia de Polícia de Geumcheon? 453 00:25:45,771 --> 00:25:47,612 Sim. Fui para a escola com o detetive responsável. 454 00:25:47,612 --> 00:25:49,412 E recentemente tomamos bebidas. 455 00:25:49,412 --> 00:25:51,241 Quando ele estava me contando sobre o caso, algo estava errado. 456 00:25:51,241 --> 00:25:52,682 Então nós mesmos investigamos isso. 457 00:25:53,112 --> 00:25:54,112 E quanto a isso? 458 00:25:54,152 --> 00:25:55,551 Na nossa última reunião, o Inspetor Song... 459 00:25:56,182 --> 00:25:58,951 mencionou a possibilidade de ele mudar seu MO. 460 00:25:59,392 --> 00:26:02,291 Lembrei-me do que ele disse naquele dia. 461 00:26:02,561 --> 00:26:05,392 Então ficamos de olho para ver se havia algum caso, 462 00:26:05,491 --> 00:26:06,832 seguindo um padrão específico. 463 00:26:06,832 --> 00:26:08,801 Então esses casos... 464 00:26:11,332 --> 00:26:14,372 poderia ter sido executado por ele? Eu entendi certo? 465 00:26:14,372 --> 00:26:16,372 Quer seja verdade ou não, 466 00:26:16,642 --> 00:26:17,701 isso ainda me incomoda. 467 00:26:18,842 --> 00:26:21,642 Mas isto não é um homicídio. 468 00:26:21,942 --> 00:26:23,842 Não temos desculpa para assumir os casos. 469 00:26:23,842 --> 00:26:25,711 São apenas dois casos de agressão. 470 00:26:25,711 --> 00:26:28,451 Vamos investigar isso nós mesmos. 471 00:26:28,451 --> 00:26:30,751 Bondade. É tudo por causa desse idiota. 472 00:26:30,751 --> 00:26:33,021 Estou começando a ver tudo como assassinato em série. 473 00:26:33,021 --> 00:26:34,692 Sempre que recebemos um caso, penso imediatamente que pode ser ele. 474 00:26:34,721 --> 00:26:35,892 Mesmo aqui. 475 00:26:36,721 --> 00:26:39,432 Mas esses casos não parecem combinar com seu estilo. 476 00:26:39,892 --> 00:26:41,961 Quer seja o mesmo cara ou não, uma vez que haja uma dúvida razoável, 477 00:26:41,961 --> 00:26:43,432 devemos investigar. 478 00:26:43,662 --> 00:26:45,231 Mesmo que possa ser uma perda de tempo, 479 00:26:45,231 --> 00:26:47,332 isso é melhor do que perdê-lo porque não tentamos. 480 00:26:48,142 --> 00:26:49,971 Woo Ju, você recebeu os relatórios, certo? 481 00:26:50,902 --> 00:26:52,211 São casos importantes? 482 00:26:52,211 --> 00:26:54,172 - Ainda não temos certeza. - É ele? 483 00:26:54,172 --> 00:26:56,781 Há uma pequena possibilidade de ele mudar seu MO. 484 00:26:57,112 --> 00:26:58,511 Estaremos de volta. Vamos. 485 00:26:58,511 --> 00:26:59,652 Estaremos de volta. 486 00:27:03,652 --> 00:27:05,791 (Para a segurança e felicidade das pessoas) 487 00:27:05,991 --> 00:27:07,051 Ok. 488 00:27:07,122 --> 00:27:08,322 (Podemos encontrar seus itens perdidos!) 489 00:27:08,322 --> 00:27:10,362 A vítima está no hospital agora. 490 00:27:10,362 --> 00:27:13,461 Ela precisa descansar. Então você não pode entrevistá-la. 491 00:27:13,932 --> 00:27:16,102 - Esta é a declaração dela. - OK. 492 00:27:16,862 --> 00:27:19,771 Ele continuou seguindo-o, então ela até jogou a bolsa nele. 493 00:27:19,771 --> 00:27:20,872 Mas ele não estava interessado nisso. 494 00:27:21,231 --> 00:27:24,142 Como você confirmou que era uma faca de acampamento? 495 00:27:24,372 --> 00:27:26,241 Dado o tamanho da facada, 496 00:27:26,442 --> 00:27:27,572 sabíamos que não era uma faca de cozinha. 497 00:27:27,811 --> 00:27:30,342 A vítima também disse que a faca era pequena. 498 00:27:30,781 --> 00:27:32,281 Chegou a cerca de metade das nossas palmas. 499 00:27:32,682 --> 00:27:34,281 Mostrei a ela algumas fotos. 500 00:27:34,281 --> 00:27:36,182 Ela disse que facas de acampamento pareciam as mais próximas. 501 00:27:36,521 --> 00:27:38,491 - Houve uma testemunha ocular? - Sim. 502 00:27:40,152 --> 00:27:42,991 Ele ouviu gritos, então abriu a janela e gritou. 503 00:27:42,991 --> 00:27:44,322 Então o culpado fugiu. 504 00:27:46,531 --> 00:27:49,261 Ele era baixo, magro e careca. 505 00:27:49,261 --> 00:27:50,632 Ele estava vestindo um agasalho surrado. 506 00:27:50,832 --> 00:27:52,271 Podemos nos encontrar com ele? 507 00:27:52,332 --> 00:27:53,701 Claro. 508 00:27:53,801 --> 00:27:55,942 E os outros dois casos? 509 00:27:55,942 --> 00:27:57,271 Os outros dois casos? 510 00:27:57,402 --> 00:27:59,912 Dois casos com MO semelhante ocorreram em fevereiro. 511 00:27:59,912 --> 00:28:00,912 Dê uma olhada aqui. 512 00:28:02,011 --> 00:28:03,781 - Sinheung 5-dong. - OK. 513 00:28:04,011 --> 00:28:05,412 Sinheung 2-dong. 514 00:28:06,251 --> 00:28:08,852 Você precisa perguntar à equipe responsável. Não tenho informações sobre eles. 515 00:28:09,281 --> 00:28:11,721 Ele está no comando. Detetive Kim, venha aqui. 516 00:28:12,791 --> 00:28:14,521 Ele a seguiu até a porta de sua casa. 517 00:28:15,092 --> 00:28:17,521 Ele a esfaqueou quando ela estava com a chave no buraco. 518 00:28:17,922 --> 00:28:19,491 Ele parecia um maluco total. 519 00:28:20,132 --> 00:28:21,701 Ele tentou roubar a carteira dela? 520 00:28:21,902 --> 00:28:24,261 Depois de esfaqueá-la, ele saiu sem nem tocar na bolsa dela. 521 00:28:25,271 --> 00:28:27,932 Então a vítima estava prestes a entrar. 522 00:28:27,932 --> 00:28:29,372 E esse idiota veio até ela de repente. 523 00:28:29,372 --> 00:28:31,041 Ele agarrou o braço dela e a virou. 524 00:28:31,041 --> 00:28:32,372 Então ele a esfaqueou imediatamente. 525 00:28:32,912 --> 00:28:35,481 Ela não conseguia se lembrar do rosto dele porque ficou chocada. 526 00:28:36,741 --> 00:28:39,481 Ela disse que ele era baixo. Certo. 527 00:28:39,481 --> 00:28:40,682 Ele tinha cerca de 170 cm de altura. 528 00:28:41,582 --> 00:28:43,781 Não ter câmeras de vigilância num ponto cego como esse... 529 00:28:43,781 --> 00:28:44,991 é sempre um problema. 530 00:28:45,422 --> 00:28:46,822 Mas temos mais câmeras em relação ao ano passado. 531 00:28:46,822 --> 00:28:48,192 Isto é uma melhoria. 532 00:28:49,461 --> 00:28:51,221 Certo. Isso é bom. 533 00:28:52,162 --> 00:28:54,862 - Mas ainda precisamos de mais. - Certo. 534 00:28:54,862 --> 00:28:56,731 - Essa é a casa? - Sim. Aquele no segundo andar. 535 00:28:58,471 --> 00:28:59,771 Foi aí que eu gritei. 536 00:29:00,672 --> 00:29:02,241 Onde estava o culpado? 537 00:29:02,241 --> 00:29:03,701 Lá. Sob o poste de luz. 538 00:29:04,102 --> 00:29:06,142 Algo parecia errado, então eu estava observando eles. 539 00:29:06,142 --> 00:29:08,241 De repente, a mulher começou a gritar. 540 00:29:12,082 --> 00:29:14,582 Então gritei: "Ei! O que você está fazendo?" 541 00:29:14,582 --> 00:29:15,852 Quando eu gritei, 542 00:29:17,322 --> 00:29:19,622 ele fugiu. E ele foi muito rápido. 543 00:29:20,551 --> 00:29:22,192 Você também disse que ele era baixo. 544 00:29:22,192 --> 00:29:23,261 Ele era baixo. 545 00:29:23,392 --> 00:29:25,592 Ele estava perdendo cabelo. Ele tinha uma careca na cabeça. 546 00:29:25,731 --> 00:29:28,632 Ele não usava botas de caminhada? 547 00:29:29,102 --> 00:29:30,932 Não tenho certeza sobre isso. 548 00:29:31,201 --> 00:29:32,731 Certo. Você estava bem longe. 549 00:29:33,231 --> 00:29:35,001 O que você quer dizer com ele foi rápido? 550 00:29:35,102 --> 00:29:38,372 A luz estava forte, então pude vê-lo fugindo. 551 00:29:38,372 --> 00:29:40,612 O suficiente para você ver que ele corria rápido? 552 00:29:40,612 --> 00:29:42,642 Sim. Fiquei surpreso com o quão rápido ele era. 553 00:29:46,011 --> 00:29:49,021 A vítima suspeitou que poderia ter sido um ato de retaliação. 554 00:29:49,221 --> 00:29:51,521 Então também pensamos que ele conhecia a vítima pessoalmente. 555 00:29:51,521 --> 00:29:53,152 E começamos a questionar seus amigos. 556 00:29:53,422 --> 00:29:56,461 Então não encontrou impressões digitais ou provas em ambos os casos? 557 00:29:56,461 --> 00:29:58,362 Certo. Ele a seguiu... 558 00:29:58,362 --> 00:29:59,632 para a casa dela como se estivesse determinado a machucá-la. 559 00:29:59,892 --> 00:30:01,761 Ela não tinha certeza se ele a estava seguindo. 560 00:30:01,761 --> 00:30:03,832 Mas ele entrou no prédio também. 561 00:30:03,832 --> 00:30:05,872 E ela olhou quando ele tirou algo da jaqueta. 562 00:30:06,271 --> 00:30:07,501 E ele a esfaqueou imediatamente. 563 00:30:07,672 --> 00:30:09,902 Este caso ocorreu em Guo-dong. 564 00:30:09,902 --> 00:30:12,112 Mas é o mesmo MO com Borim-dong. 565 00:30:12,112 --> 00:30:14,041 Apenas o local mudou. E também nenhuma evidência. 566 00:30:14,912 --> 00:30:16,541 Além disso, choveu naquela noite. 567 00:30:17,582 --> 00:30:20,082 Uma faca de acampamento, uma facada no abdômen, 568 00:30:20,711 --> 00:30:22,951 e nenhum valor ou dinheiro foi levado. 569 00:30:23,021 --> 00:30:25,221 Ela não sabia que estava sendo seguida por causa da chuva. 570 00:30:25,392 --> 00:30:27,551 A vítima foi atacada e caída no chão. 571 00:30:27,622 --> 00:30:29,561 Quando ele viu um carro entrando no beco, 572 00:30:29,662 --> 00:30:30,961 ele ficou surpreso e fugiu. 573 00:30:31,491 --> 00:30:33,991 As vítimas deram descrições semelhantes. Mas ainda não teve sorte? 574 00:30:33,991 --> 00:30:35,301 Ele era baixo. 575 00:30:35,301 --> 00:30:37,632 E quando ela estava no chão, ela viu os pés dele fugindo. 576 00:30:37,801 --> 00:30:39,572 Ele estava usando tênis. 577 00:30:39,902 --> 00:30:41,402 Não são botas de caminhada? 578 00:30:41,672 --> 00:30:43,271 Ela apenas disse que ele usava tênis. 579 00:30:46,072 --> 00:30:47,211 Tênis. 580 00:30:47,412 --> 00:30:50,041 (Mantenha as pessoas seguras e aplique a lei de forma justa.) 581 00:30:51,541 --> 00:30:55,152 O fato de ele não ter levado dinheiro nem objetos de valor me incomoda mais. 582 00:30:55,382 --> 00:30:56,382 Certo? 583 00:30:56,781 --> 00:31:00,051 Ele cometeu crimes em janeiro e fevereiro. 584 00:31:00,491 --> 00:31:03,392 É abril, mas ele não cometeu nenhum crime depois disso. 585 00:31:03,392 --> 00:31:06,662 Este é o período de reflexão mencionado pela Equipe de Análise? 586 00:31:10,461 --> 00:31:12,031 Vamos verificar a cena primeiro. 587 00:31:17,271 --> 00:31:18,471 Este é o lugar? 588 00:31:18,612 --> 00:31:19,741 Sim. 589 00:31:28,521 --> 00:31:31,021 - Isso é muito brilhante. - Sim. 590 00:31:31,622 --> 00:31:32,721 Isso é estranho. 591 00:31:34,291 --> 00:31:37,662 Três pessoas tiveram ferimentos graves de faca de acampamento... 592 00:31:37,662 --> 00:31:38,791 depois desses ataques. 593 00:31:38,832 --> 00:31:41,362 Todos eles aconteceram tarde da noite. 594 00:31:41,761 --> 00:31:44,162 Todas as vítimas eram mulheres jovens. 595 00:31:44,162 --> 00:31:45,672 A única diferença é... 596 00:31:45,672 --> 00:31:46,672 um deles aconteceu em um beco de uma área residencial. 597 00:31:46,672 --> 00:31:48,741 E os outros dois, em frente às casas das vítimas. 598 00:31:49,372 --> 00:31:50,801 Eles foram atacados em locais diferentes, 599 00:31:50,801 --> 00:31:53,241 mas tendo três casos com o mesmo MO... 600 00:31:53,342 --> 00:31:55,711 implica que pode haver mais casos. 601 00:31:56,342 --> 00:31:58,451 E todas as vítimas foram esfaqueadas... 602 00:31:58,781 --> 00:32:00,011 em seus estômagos. 603 00:32:03,221 --> 00:32:04,352 Você acha que é ele? 604 00:32:04,852 --> 00:32:06,221 Eu duvido. 605 00:32:06,221 --> 00:32:08,622 A arma, MO e tempo não combinam em nada. 606 00:32:08,622 --> 00:32:10,721 Mas eles parecem ter uma construção semelhante. 607 00:32:10,922 --> 00:32:13,561 Certo. É por isso que não podemos ter certeza. 608 00:32:13,561 --> 00:32:15,231 Mas ele disse que o culpado era um corredor rápido. 609 00:32:15,231 --> 00:32:16,801 Se ele fosse visivelmente rápido, 610 00:32:16,801 --> 00:32:18,872 Não creio que ele pudesse ter feito isso com botas de caminhada. 611 00:32:18,872 --> 00:32:21,372 Certo. Você não pode correr rápido com botas de caminhada. 612 00:32:21,372 --> 00:32:24,201 Há uma foto dele de costas e sabemos que ele usava botas de caminhada. 613 00:32:24,642 --> 00:32:25,642 Então ele provavelmente não os usou. 614 00:32:25,642 --> 00:32:26,912 Mas o culpado que procuramos... 615 00:32:26,912 --> 00:32:28,511 assassinou brutalmente suas vítimas com uma arma contundente, 616 00:32:28,511 --> 00:32:30,112 nem mesmo dando às vítimas resistência. 617 00:32:30,442 --> 00:32:32,951 Mesmo se ele quisesse mudar o MO, não acho que ele usaria... 618 00:32:32,951 --> 00:32:34,582 uma faca tão pequena. 619 00:32:35,082 --> 00:32:37,251 Digamos que seja ele. 620 00:32:37,251 --> 00:32:40,721 Todos esses casos de agressão seriam casos de tentativa de homicídio. 621 00:32:40,721 --> 00:32:41,822 Isso não o teria satisfeito. 622 00:32:42,162 --> 00:32:44,422 Então ele não teria usado a mesma arma três vezes. 623 00:32:44,422 --> 00:32:47,432 Vendo como ele repetiu seus crimes, não podemos interpretar isso... 624 00:32:47,432 --> 00:32:48,602 ele não sabia se as vítimas estavam mortas ou não? 625 00:32:48,632 --> 00:32:50,632 Mesmo se você estiver certo, isso não muda nada. 626 00:32:51,801 --> 00:32:54,531 Ele raramente deixava qualquer evidência depois de invadir as casas. 627 00:32:55,172 --> 00:32:57,041 Alguém como ele seguiu suas vítimas? 628 00:32:57,142 --> 00:32:59,971 Poderia ter havido testemunhas. Ele não correria riscos assim... 629 00:33:01,172 --> 00:33:02,882 porque ele é super cuidadoso. 630 00:33:04,041 --> 00:33:05,451 E se não for ele? 631 00:33:06,852 --> 00:33:09,152 Como todas as vítimas ficaram feridas, 632 00:33:09,951 --> 00:33:12,592 não procuramos um assassino, mas um homem violento que rouba pessoas. 633 00:33:13,122 --> 00:33:15,461 Não. Ele não estava interessado em objetos de valor. Ele não é um ladrão. 634 00:33:16,192 --> 00:33:17,892 E se nosso palpite estiver certo? 635 00:33:18,392 --> 00:33:19,991 E se as vítimas estivessem apenas feridas... 636 00:33:21,761 --> 00:33:23,731 porque ele não conseguiu terminar o trabalho? 637 00:33:27,372 --> 00:33:28,672 Então... 638 00:33:30,771 --> 00:33:33,372 temos dois assassinos em série neste país. 639 00:33:59,231 --> 00:34:00,872 (Sr. Kwak em Mapo, meninas na casa dos 20 anos) 640 00:34:13,081 --> 00:34:14,652 Este também não morreu? 641 00:35:09,472 --> 00:35:10,972 A mesma arma foi usada nos três casos. 642 00:35:12,711 --> 00:35:14,072 Uma faca de acampamento? 643 00:35:14,342 --> 00:35:15,742 Olha, esses três locais... 644 00:35:16,041 --> 00:35:18,282 não estão longe um do outro. 645 00:35:18,282 --> 00:35:19,981 O tipo de arma onde as vítimas foram atacadas 646 00:35:20,351 --> 00:35:22,822 e até mesmo o tempo. Esses casos têm muito em comum. 647 00:35:22,822 --> 00:35:23,981 "Gravemente ferido..." 648 00:35:24,722 --> 00:35:27,192 Por quê? Não podemos investigá-los porque não são assassinatos? 649 00:35:27,422 --> 00:35:29,161 Existe algo mais? 650 00:35:32,391 --> 00:35:33,391 Onde você está indo? 651 00:35:34,362 --> 00:35:36,561 Capitão Yoon, venha aqui por um momento. 652 00:35:39,132 --> 00:35:41,371 Guo-dong, Borim-dong. 653 00:35:42,371 --> 00:35:45,271 Esses casos ocorreram em janeiro e fevereiro deste ano. 654 00:35:45,771 --> 00:35:48,641 Acreditamos que isso foi feito pelo culpado... 655 00:35:48,641 --> 00:35:51,581 dos assassinatos em série. Estamos investigando no momento. 656 00:35:53,251 --> 00:35:54,481 Não é o mesmo cara. 657 00:35:55,222 --> 00:35:56,222 O que? 658 00:35:58,992 --> 00:36:00,121 Este é um cara diferente. 659 00:36:01,652 --> 00:36:03,061 Mas a altura e a construção são semelhantes. 660 00:36:03,061 --> 00:36:05,362 Mas eles não têm mais nada em comum. 661 00:36:05,632 --> 00:36:07,891 Do MO às armas, tudo é diferente. 662 00:36:07,891 --> 00:36:10,262 Você não disse que o MO poderia mudar? 663 00:36:10,262 --> 00:36:11,762 Sim, isso pode mudar. 664 00:36:11,762 --> 00:36:14,001 Mas ele já sentiu o gosto de matar pessoas com uma arma contundente. 665 00:36:14,331 --> 00:36:16,742 Não há como ele usar uma faca de acampamento, que é menor. 666 00:36:16,942 --> 00:36:19,641 Então há uma chance ainda menor de que este seja um caso em série, certo? 667 00:36:20,711 --> 00:36:22,612 Essas vítimas não morreram. 668 00:36:26,782 --> 00:36:28,112 Felizmente, as vítimas não morreram. 669 00:36:28,112 --> 00:36:31,121 Mas na verdade poderia tornar o culpado ainda mais violento. 670 00:36:31,822 --> 00:36:33,351 Precisamos pegá-lo... 671 00:36:33,351 --> 00:36:34,621 antes que haja outra vítima. 672 00:36:34,621 --> 00:36:36,192 O que você está falando? 673 00:36:36,492 --> 00:36:39,692 Esse serial killer já está nos dando uma enorme dor de cabeça. 674 00:36:39,692 --> 00:36:43,161 Como rastrearemos um assassinato que ainda nem aconteceu? 675 00:36:44,661 --> 00:36:46,032 Vamos desenhar uma composição facial. 676 00:36:49,072 --> 00:36:51,802 Sim, vamos começar com uma composição facial. 677 00:36:51,972 --> 00:36:53,271 Todas as vítimas estão vivas. 678 00:36:53,612 --> 00:36:55,242 E também temos uma testemunha, então isso pode ser feito. 679 00:36:55,711 --> 00:36:57,382 As vítimas ainda estão traumatizadas... 680 00:36:57,382 --> 00:36:58,981 e não me lembro do rosto dele. 681 00:37:01,181 --> 00:37:02,681 Vamos tentar a hipnose forense. 682 00:37:05,791 --> 00:37:08,251 Ele tem um rosto magro. 683 00:37:08,251 --> 00:37:09,862 (Uso da hipnose no processo investigativo para encontrar pistas) 684 00:37:09,862 --> 00:37:12,291 Ele tem olhos pequenos e oblíquos. 685 00:37:13,362 --> 00:37:14,532 E... 686 00:37:15,561 --> 00:37:16,601 Ah... 687 00:37:17,331 --> 00:37:19,731 Parece que ele está perdendo cabelo. 688 00:37:20,902 --> 00:37:23,442 Onde? Na linha do cabelo na testa? 689 00:37:24,242 --> 00:37:25,672 Sim. 690 00:37:28,342 --> 00:37:34,711 (Serviço Forense Nacional) 691 00:37:35,452 --> 00:37:37,382 Como você sabe, o assassino não está atrás de dinheiro. 692 00:37:38,351 --> 00:37:39,922 (Composto Facial) 693 00:37:39,922 --> 00:37:41,492 Se não se trata de dinheiro ou de ressentimentos pessoais, 694 00:37:43,121 --> 00:37:44,492 só pode haver um objetivo. 695 00:37:45,862 --> 00:37:46,862 Matar. 696 00:37:52,731 --> 00:37:53,831 (Composto Facial) 697 00:37:53,831 --> 00:37:55,802 Sim, ele parecia assim. 698 00:37:56,271 --> 00:37:58,501 Ele era magro. Ele tinha um rosto magro assim. 699 00:37:58,501 --> 00:37:59,572 Isso é bastante preciso. 700 00:38:00,371 --> 00:38:01,472 - Obrigado. - Sem problemas. 701 00:38:02,541 --> 00:38:03,782 - Obrigado. - Não há problema nenhum. 702 00:38:03,782 --> 00:38:04,782 Vamos. 703 00:38:06,581 --> 00:38:07,811 Ah, você está aqui. 704 00:38:08,452 --> 00:38:09,822 Dê uma olhada nisso. 705 00:38:10,222 --> 00:38:12,492 Pedimos à testemunha que verificasse a precisão deste composto. 706 00:38:12,891 --> 00:38:14,021 Parece bom, certo? 707 00:38:14,021 --> 00:38:18,291 Portanto, essa escória pode ser quem matou os idosos. 708 00:38:19,092 --> 00:38:20,362 Não é o mesmo cara. 709 00:38:21,461 --> 00:38:22,501 Não. 710 00:38:22,501 --> 00:38:25,302 Continuaremos investigando tendo em mente a possibilidade... 711 00:38:25,302 --> 00:38:26,331 que poderia ser o mesmo cara. 712 00:38:26,831 --> 00:38:29,641 Quer seja o mesmo cara ou não, 713 00:38:30,041 --> 00:38:32,242 estamos investigando o mesmo caso, não estamos? 714 00:38:33,211 --> 00:38:35,211 - Sim, estamos. - Muito bem. 715 00:38:36,141 --> 00:38:37,742 - Vamos repassar isso. - OK. 716 00:38:38,181 --> 00:38:39,512 Aconteceu tarde da noite... 717 00:38:40,581 --> 00:38:44,081 sob um poste de luz bem iluminado. 718 00:38:44,282 --> 00:38:46,922 O caso Borim-dong também ocorreu sob um poste de luz. 719 00:38:47,192 --> 00:38:49,222 Normalmente, os perpetradores... 720 00:38:49,222 --> 00:38:51,362 procure manchas escuras para se esconder. 721 00:38:51,621 --> 00:38:54,762 E as vítimas foram atacadas pela frente, não por trás. 722 00:38:55,231 --> 00:38:57,362 Ele revelou seu rosto de propósito? 723 00:38:59,402 --> 00:39:01,532 - Aguentar. Observe isto. - OK. 724 00:39:04,041 --> 00:39:05,172 A vítima... 725 00:39:06,072 --> 00:39:08,242 estava andando por aqui. 726 00:39:08,242 --> 00:39:10,512 De repente, ela sentiu que alguém a estava seguindo. 727 00:39:10,882 --> 00:39:12,811 Ela jogou a bolsa, então ele simplesmente pegaria e iria embora. 728 00:39:13,181 --> 00:39:15,822 Mas ele não se importou com a bolsa e continuou a segui-la, 729 00:39:15,822 --> 00:39:19,891 então ela começou a andar rápido, apavorada. 730 00:39:20,891 --> 00:39:23,092 O culpado deve ter continuado a segui-la. 731 00:39:23,092 --> 00:39:27,032 Então, de repente, ele apontou a faca para ela. 732 00:39:49,222 --> 00:39:51,782 - Aguentar. - Ele a fez se virar. 733 00:39:56,322 --> 00:39:59,231 Mas poderia ter acontecido no momento em que ela se virou. 734 00:40:01,362 --> 00:40:03,331 A única coisa que esses casos têm em comum é que... 735 00:40:03,331 --> 00:40:04,762 as vítimas foram esfaqueadas no abdômen. 736 00:40:06,472 --> 00:40:07,931 Todos foram atacados pela frente. 737 00:40:21,711 --> 00:40:24,052 Todos eles aconteceram na parte sudoeste da cidade. 738 00:40:24,521 --> 00:40:26,052 Poderia ser alguém que mora na área? 739 00:40:26,391 --> 00:40:28,722 Porque é que o Esquadrão Especial de Combate ao Crime pensa que estes casos... 740 00:40:28,722 --> 00:40:31,362 foram cometidos pelo culpado que matou os idosos ricos? 741 00:40:31,722 --> 00:40:33,592 Aquela escória tinha como alvo casas nos bairros ricos... 742 00:40:33,592 --> 00:40:34,891 de Gangnam e Gangbuk. 743 00:40:34,891 --> 00:40:38,331 Mas como você pode ver neste mapa, este não é um bairro rico. 744 00:40:38,331 --> 00:40:39,731 Vamos repassar tudo de novo. 745 00:40:39,731 --> 00:40:43,771 Nossa teoria é que ele atacou as vítimas para matá-las. 746 00:40:43,771 --> 00:40:48,112 E estes ataques ocorreram cinco vezes no sudoeste de Seul. 747 00:40:48,112 --> 00:40:52,612 Isso poderia significar que ele não sabia que as vítimas não morreram. 748 00:40:52,612 --> 00:40:55,181 Você acha que o MO dele mudará quando ele descobrir que eles não morreram? 749 00:40:55,181 --> 00:40:56,552 É altamente provável. 750 00:40:57,121 --> 00:40:58,722 Se ele não soubesse que eles não morreram, 751 00:40:58,722 --> 00:41:00,922 e se foi por isso que ele continuou usando o mesmo MO, 752 00:41:00,922 --> 00:41:02,222 esses "ataques"... 753 00:41:02,592 --> 00:41:05,291 pode se transformar em assassinatos quando ele descobrir. 754 00:41:05,291 --> 00:41:07,431 Na verdade, é com isso que mais me preocupa. 755 00:41:08,092 --> 00:41:10,501 Então como ele descobriria? 756 00:41:10,501 --> 00:41:13,132 Através das notícias ou dos jornais, provavelmente. 757 00:41:13,132 --> 00:41:15,501 Ou ele poderia visitar as cenas novamente. 758 00:41:17,472 --> 00:41:19,811 Você disse que choveu quando o ataque ocorreu. 759 00:41:19,811 --> 00:41:20,811 Sim. 760 00:41:21,972 --> 00:41:23,382 Você não consegue ver claramente quando está chovendo, 761 00:41:23,382 --> 00:41:27,681 o que torna as coisas mais fáceis para o perpetrador. 762 00:41:27,681 --> 00:41:30,081 Além de escolher um local bem iluminado, 763 00:41:31,722 --> 00:41:35,592 ele propositalmente revelou seu rosto. Por que? 764 00:41:35,592 --> 00:41:39,161 Não se tratava de rancor pessoal, então por que ele revelou seu rosto? 765 00:41:39,161 --> 00:41:41,461 Por que? Por que ele fez isso? 766 00:41:41,862 --> 00:41:43,402 Eu realmente não entendo. 767 00:41:45,262 --> 00:41:47,402 A que horas ocorreu o incidente? 768 00:41:47,972 --> 00:41:49,041 Por volta das 21h. 769 00:41:54,041 --> 00:41:55,882 Voltemos à cena em Borim-dong. 770 00:41:56,081 --> 00:41:57,081 Sim, senhora. 771 00:41:57,081 --> 00:41:59,981 Então vamos verificar essa área todos os dias a partir de agora, certo? 772 00:42:00,311 --> 00:42:01,311 Sim. 773 00:42:01,581 --> 00:42:04,882 Você realmente acha que o culpado retornará à cena? 774 00:42:05,791 --> 00:42:08,452 Primeiro, temos que nos colocar no lugar dele. 775 00:42:09,722 --> 00:42:11,822 Por que ele escolheu essas áreas? 776 00:42:12,431 --> 00:42:15,492 Ele procurou locais fáceis onde pudesse atacar alguém e fugir? 777 00:42:16,362 --> 00:42:18,532 Ou ele está familiarizado com esta área? 778 00:42:31,811 --> 00:42:34,012 Nossa, isso parece uma perda de tempo. 779 00:42:34,612 --> 00:42:36,581 Sinto que estamos em uma vigilância... 780 00:42:37,851 --> 00:42:39,621 por causa de algo que ainda nem aconteceu. 781 00:42:39,621 --> 00:42:42,322 Não, não estamos. Estamos tentando rastrear... 782 00:42:43,222 --> 00:42:46,961 um serial killer que já cometeu assassinatos. 783 00:42:49,702 --> 00:42:53,132 É o mesmo caso, mas lembre-se que estamos olhando para isso... 784 00:42:53,132 --> 00:42:54,871 de uma perspectiva diferente, 785 00:42:54,871 --> 00:42:56,601 na premissa de que é o mesmo cara. 786 00:43:03,282 --> 00:43:07,751 (Parque Pureumae, Dongjak-gu) 787 00:44:08,742 --> 00:44:10,711 Esta manhã no Parque Pureumae de Seul... 788 00:44:10,711 --> 00:44:14,051 uma mulher de 20 anos foi encontrada morta a facadas. 789 00:44:14,412 --> 00:44:16,321 A vítima foi esfaqueada diversas vezes... 790 00:44:16,321 --> 00:44:19,051 e estava sangrando muito quando foi encontrada. 791 00:44:19,051 --> 00:44:21,921 As pessoas ficaram com o coração partido ao saber que ela faleceu na ambulância... 792 00:44:21,921 --> 00:44:23,392 a caminho do hospital. 793 00:44:24,222 --> 00:44:27,162 O crime ocorreu em um ponto cego... 794 00:44:27,162 --> 00:44:28,361 onde não foram instalados CFTVs. 795 00:44:28,392 --> 00:44:31,832 Tem sido uma luta encontrar vestígios do culpado porque não há testemunhas. 796 00:44:32,602 --> 00:44:35,571 A importância de ter medidas de segurança nos parques... 797 00:44:35,571 --> 00:44:36,702 foi levantada com este incidente. 798 00:44:37,542 --> 00:44:38,901 A cidade de Seul anunciou que... 799 00:44:38,901 --> 00:44:41,841 eles vão inspecionar as lâmpadas de rua do parque... 800 00:44:41,841 --> 00:44:45,042 e instalar mais CCTVs para remover pontos cegos. 801 00:44:45,042 --> 00:44:46,051 (Mapa da cidade metropolitana de Seul) 802 00:44:46,051 --> 00:44:47,452 O Caso Pureumae... 803 00:44:47,881 --> 00:44:49,151 também ocorreu no distrito sul de Seul. 804 00:44:49,622 --> 00:44:53,091 Isso aconteceu em um parque, não em uma rua residencial. 805 00:44:53,591 --> 00:44:56,222 Além disso, a arma não era uma faca de acampamento, mas uma faca de cozinha. 806 00:44:56,222 --> 00:44:58,821 Você está vendo isso como o mesmo punk quando é tão diferente? 807 00:44:59,062 --> 00:45:00,662 Ou é um terceiro suspeito ou algo assim? 808 00:45:00,662 --> 00:45:02,602 Vamos, apenas ouça-o. 809 00:45:02,932 --> 00:45:04,032 Continuar. 810 00:45:04,731 --> 00:45:07,202 Mulher de 20 anos com facadas no estômago. 811 00:45:07,202 --> 00:45:08,671 A hora do crime e a área do ataque... 812 00:45:09,142 --> 00:45:11,242 combinar com as outras vítimas. 813 00:45:11,702 --> 00:45:13,211 Embora seja um parque... 814 00:45:13,211 --> 00:45:15,571 é um atalho do metrô para a área residencial... 815 00:45:15,571 --> 00:45:19,082 então os moradores deste bairro usavam essa rota com frequência. 816 00:45:19,251 --> 00:45:20,751 Por que isso importa? 817 00:45:20,852 --> 00:45:23,782 Estou dizendo que também deve ser considerada uma rua residencial. 818 00:45:25,321 --> 00:45:27,122 Também temos uma descrição do suspeito. 819 00:45:27,251 --> 00:45:29,421 Espere, houve uma testemunha? 820 00:45:29,622 --> 00:45:30,622 Não. 821 00:45:30,992 --> 00:45:34,191 A vítima prestou depoimento... 822 00:45:34,191 --> 00:45:35,461 enquanto era transportado para a ambulância. 823 00:45:38,131 --> 00:45:39,202 eu acho... 824 00:45:40,571 --> 00:45:42,401 ela estava viva até então. 825 00:45:43,372 --> 00:45:47,071 Era um homem na casa dos 30 anos, com cerca de 1,70 cm de altura... 826 00:45:47,171 --> 00:45:48,872 com pouco cabelo... 827 00:45:48,872 --> 00:45:50,582 vestido com roupas escuras de ginástica. 828 00:45:50,582 --> 00:45:53,582 Em um telefonema com o namorado logo após o incidente, ela disse: 829 00:45:54,012 --> 00:45:56,582 "Um estranho me seguiu e me esfaqueou com uma faca." 830 00:45:56,682 --> 00:46:00,392 A conversa terminou com isso. 831 00:46:00,551 --> 00:46:01,551 Assim como temíamos... 832 00:46:01,551 --> 00:46:03,662 o culpado não ficou satisfeito com seu último crime. 833 00:46:03,662 --> 00:46:05,461 Então nosso palpite é que ele cometeu outro crime... 834 00:46:05,461 --> 00:46:07,992 com uma arma maior e mais afiada. 835 00:46:08,191 --> 00:46:10,832 - Eu ainda discordo. - Com o quê? 836 00:46:10,832 --> 00:46:13,631 Discordo de tudo o que a Equipe de Análise diz. 837 00:46:13,631 --> 00:46:16,242 Você não acha que é hora de pararmos de ser influenciados por eles? 838 00:46:17,001 --> 00:46:20,611 - Droga. - Nossa, esse temperamento dele. 839 00:46:20,972 --> 00:46:22,242 Apenas deixe-o em paz. 840 00:46:23,341 --> 00:46:25,542 Então a Equipe de Análise pensa... 841 00:46:25,582 --> 00:46:29,881 que o culpado do Caso Southwest e deste aqui... 842 00:46:29,881 --> 00:46:31,321 é o mesmo cara, certo? 843 00:46:31,321 --> 00:46:33,952 Sim. Se você der uma olhada nas fotos do local... 844 00:46:34,091 --> 00:46:36,662 não é agressão sexual nem assalto. 845 00:46:36,722 --> 00:46:40,062 É um cara diferente dos assassinatos em série de idosos ricos então? 846 00:46:40,361 --> 00:46:41,432 Sim. 847 00:46:41,591 --> 00:46:43,231 Eu não quero dizer isso... 848 00:46:44,062 --> 00:46:46,301 mas temos que pegar... 849 00:46:46,801 --> 00:46:47,901 dois assassinos em série. 850 00:46:49,771 --> 00:46:52,102 Não exploda este assunto precipitadamente. 851 00:46:52,812 --> 00:46:54,611 Se anunciarmos que há dois assassinos em série... 852 00:46:55,512 --> 00:46:57,941 sem evidências claras... 853 00:46:58,312 --> 00:47:01,211 o nível de ansiedade que as pessoas sentirão só se multiplicará. 854 00:47:01,211 --> 00:47:03,952 A sua confiança na polícia também diminuirá. 855 00:47:04,051 --> 00:47:06,792 As evidências físicas encontradas no local não são a única pista. 856 00:47:07,151 --> 00:47:10,591 É provável que haja vestígios da época e do local em que ele residiu naquele dia. 857 00:47:11,461 --> 00:47:13,432 Um traço que pode parecer trivial... 858 00:47:13,432 --> 00:47:15,292 torna-se uma pista importante para ajudar a encontrar o culpado. 859 00:47:15,631 --> 00:47:19,032 Não podemos olhar apenas para a arma, mas devemos ampliar as condições... 860 00:47:20,432 --> 00:47:22,671 e veja se há algum caso semelhante. 861 00:47:22,872 --> 00:47:23,872 O que você está dizendo então? 862 00:47:24,472 --> 00:47:26,742 Você quer que solicitemos cooperação... 863 00:47:26,742 --> 00:47:28,211 de 36 delegacias de polícia em Seul? 864 00:47:29,582 --> 00:47:32,111 Acho que se pudermos, devemos fazê-lo. 865 00:47:32,111 --> 00:47:34,251 (Esquadrão Especial de Crime 1, Equipe 1) 866 00:47:34,251 --> 00:47:36,082 - Ele está falando sério? - Seriamente? 867 00:47:43,762 --> 00:47:45,421 Temos muito o que fazer. 868 00:47:45,421 --> 00:47:46,961 - Poxa. - Que dor de cabeça. 869 00:47:47,392 --> 00:47:49,762 Agência de Polícia Metropolitana de Seul e Esquadrão Especial de Combate ao Crime... 870 00:47:49,762 --> 00:47:53,131 realizou uma reunião com 31 chefes de polícia... 871 00:47:53,131 --> 00:47:56,702 para resolver os ataques em série contra mulheres no sudoeste de Seul. 872 00:47:56,702 --> 00:47:59,841 Eles criaram uma sala de informações para crimes sem motivo... 873 00:47:59,841 --> 00:48:03,711 e anunciaram que aumentarão as investigações cooperativas. 874 00:48:03,711 --> 00:48:06,182 Somos um serviço de guarda-costas pessoal. 875 00:48:06,312 --> 00:48:08,312 Um guarda-costas só para mim. 876 00:48:08,312 --> 00:48:10,222 Estamos iniciando nosso evento especial para esses sprays de autodefesa. 877 00:48:10,222 --> 00:48:14,392 Agora oferecendo um grande desconto. 878 00:48:14,521 --> 00:48:15,622 A razão é... 879 00:48:15,961 --> 00:48:17,722 Com crimes violentos contra mulheres acontecendo consecutivamente... 880 00:48:17,722 --> 00:48:20,631 no distrito sudoeste de Seul, 881 00:48:20,631 --> 00:48:23,062 o nível de ansiedade aumentou entre as pessoas. 882 00:48:23,401 --> 00:48:27,171 Neste ano, houve seis casos de ataques nesta área. 883 00:48:27,301 --> 00:48:29,901 Foi revelado que um desses casos foi um caso de assassinato... 884 00:48:29,901 --> 00:48:32,171 causando grande choque na comunidade. 885 00:48:32,501 --> 00:48:34,012 Iremos nos conectar com a repórter Kim Ju Young. 886 00:48:34,441 --> 00:48:37,182 Na manhã do dia 16 no Parque Pureumae 887 00:48:37,182 --> 00:48:38,981 ocorreu um assassinato. 888 00:48:39,381 --> 00:48:41,981 O Parque Pureumae parece vazio... 889 00:48:41,981 --> 00:48:43,452 devido a nenhum visitante passando. 890 00:48:43,651 --> 00:48:46,392 Uma cidadã expressou sua ansiedade dizendo... 891 00:48:46,392 --> 00:48:49,122 "Tenho medo de andar sozinho, por isso evito sair." 892 00:48:49,662 --> 00:48:51,961 A polícia aumentou o número de interrogatórios... 893 00:48:51,961 --> 00:48:54,861 e têm feito o seu melhor na tentativa de obter provas. 894 00:48:54,961 --> 00:48:57,131 Mas parece que eles não viram muito resultado. 895 00:49:25,691 --> 00:49:27,032 (Procurando testemunhas, recompensa de 10.000 dólares) 896 00:49:27,032 --> 00:49:28,332 ("Por favor, informe se você viu a vítima por volta de 1h30 neste parque.") 897 00:49:41,912 --> 00:49:45,042 Você está voltando para casa bem depois da meia-noite hoje também. Você deve estar cansado. 898 00:49:45,782 --> 00:49:47,981 - Você vai à missa da manhã? - Sim. 899 00:49:48,881 --> 00:49:50,051 Eu vou deixar você. 900 00:49:50,051 --> 00:49:52,551 Meu Deus, está tudo bem. Eu vou lá toda semana de qualquer maneira. 901 00:49:52,722 --> 00:49:54,421 Já está claro lá fora. Não se preocupe. 902 00:49:54,492 --> 00:49:56,222 Não, eu vou te deixar. Venha. 903 00:49:56,461 --> 00:49:58,921 Meu Deus. Eu te disse, está tudo bem. 904 00:49:59,091 --> 00:50:01,332 Por favor, pense em seu servo Michael... 905 00:50:01,332 --> 00:50:04,262 quem você chamou para longe deste mundo. 906 00:50:05,062 --> 00:50:08,532 Ele participou da morte do santo através do batismo. 907 00:50:08,972 --> 00:50:12,071 Então, por favor, deixe-o desfrutar de sua ressurreição também. 908 00:50:12,841 --> 00:50:14,912 Aqueles que estão profundamente adormecidos com a esperança da ressurreição... 909 00:50:14,912 --> 00:50:18,412 O diabo se escondeu novamente. 910 00:50:18,611 --> 00:50:19,751 Por favor, pense neles... 911 00:50:20,051 --> 00:50:23,682 e deixe-os encontrar seu rosto brilhante. 912 00:50:26,421 --> 00:50:30,591 (julho de 2004) 913 00:50:58,452 --> 00:51:00,992 Por que eles estão em construção todos os dias? 914 00:51:01,151 --> 00:51:02,892 Eles vão construir uma casa neste momento. 915 00:51:03,062 --> 00:51:05,521 O barulho está me matando. 916 00:51:44,401 --> 00:51:45,401 Polícia. 917 00:51:45,401 --> 00:51:48,401 (Inspetor Sênior, Kook Young Soo) 918 00:51:48,832 --> 00:51:49,872 Eu sou um policial. 919 00:51:51,472 --> 00:51:54,441 Sim, sou policial. 920 00:52:12,932 --> 00:52:14,832 "Quintas-feiras assustadoras", meu Deus. 921 00:52:14,892 --> 00:52:17,332 Eles interromperam os estudos noturnos nas escolas secundárias para meninas. 922 00:52:18,602 --> 00:52:20,731 Estou tendo pesadelos todos os dias... 923 00:52:20,731 --> 00:52:22,102 porque estou preocupado que isso possa acabar sendo um caso arquivado. 924 00:52:23,901 --> 00:52:25,602 Acho que o mundo está ficando estranho. 925 00:52:25,901 --> 00:52:27,012 Seriamente. 926 00:52:27,472 --> 00:52:29,711 Sinto que estou correndo em círculos. 927 00:52:33,082 --> 00:52:34,582 O que ele quer incomodar agora? 928 00:52:35,481 --> 00:52:36,622 Sim? 929 00:52:36,651 --> 00:52:38,782 Onde você está, jovem Soo? Apresse-se e entre. 930 00:52:38,782 --> 00:52:39,792 Por quê? 931 00:52:39,792 --> 00:52:40,992 Acho que pegamos aquele punk. 932 00:52:41,421 --> 00:52:43,521 "Aquele punk?" Qual punk? 933 00:52:43,521 --> 00:52:45,961 Aquele punk tem uma carteira de identidade falsa. 934 00:52:46,062 --> 00:52:47,892 Carteira de identidade falsificada? O que você está falando? 935 00:52:48,332 --> 00:52:50,202 Não me diga que você está falando daquele que perdi há quatro anos? 936 00:52:50,202 --> 00:52:51,961 Nossa, pare de falar e venha logo até aqui! 937 00:52:52,102 --> 00:52:54,872 O assassino em série dos idosos ricos... 938 00:52:55,432 --> 00:52:57,001 pegamos aquele punk! 939 00:52:58,001 --> 00:53:00,472 Vire o carro, Ha Young. 940 00:53:07,182 --> 00:53:08,812 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 941 00:53:14,722 --> 00:53:16,562 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 942 00:53:20,262 --> 00:53:21,392 (Sala de Gravação de Extratos) 943 00:54:10,819 --> 00:54:12,618 (Informações pessoais) 944 00:54:12,618 --> 00:54:15,529 Você o prendeu como suspeito do sequestro de uma profissional do sexo? 945 00:54:15,529 --> 00:54:16,529 Sim. 946 00:54:17,459 --> 00:54:19,968 As mulheres da equipe continuamente não podiam ser contatadas. 947 00:54:19,968 --> 00:54:21,968 O cafetão o denunciou depois de muitas suspeitas. 948 00:54:22,328 --> 00:54:25,038 Ele foi preso por volta das 05h30 de hoje. 949 00:54:25,368 --> 00:54:27,569 Ele tinha sua vítima, o telefone de Gu Young Chun, 950 00:54:27,569 --> 00:54:29,638 bem como artigos das mulheres perdidas. 951 00:54:29,638 --> 00:54:31,709 A Delegacia de Mapo terminou de investigá-los. 952 00:54:32,379 --> 00:54:34,078 Também estamos no processo de revistar o carro... 953 00:54:34,078 --> 00:54:36,518 da mulher que desapareceu há dois dias. 954 00:54:37,149 --> 00:54:38,618 E as vítimas desaparecidas? 955 00:54:40,419 --> 00:54:42,049 "Eu os matei. Não matei." 956 00:54:42,049 --> 00:54:43,658 "Eu os enterrei. Não o fiz." 957 00:54:43,658 --> 00:54:45,118 Sua declaração está em toda parte. 958 00:54:45,118 --> 00:54:47,129 De qualquer forma, Chefe Kim Bong Sik. 959 00:54:47,129 --> 00:54:48,959 Como vocês conseguiram pegá-lo juntos? 960 00:54:48,959 --> 00:54:51,229 O proprietário da empresa, Kwak Man Hyun, 961 00:54:51,629 --> 00:54:53,868 é um conhecido do chefe Kim Bong Sik. 962 00:54:55,268 --> 00:54:57,738 É por isso que ele não aparece? 963 00:54:58,768 --> 00:55:02,569 De qualquer forma, você tem certeza que aquele cara disse que fez coisas ruins... 964 00:55:02,979 --> 00:55:04,408 para aqueles idosos? 965 00:55:04,408 --> 00:55:06,209 Sim, acho que sim. 966 00:55:06,479 --> 00:55:10,479 Mas ele continuou falando bobagens no caminho para cá. 967 00:55:15,288 --> 00:55:18,058 O que você acha, Inspetor Song? 968 00:55:19,089 --> 00:55:20,529 Devemos primeiro verificar... 969 00:55:20,959 --> 00:55:22,359 se ele tiver algum problema mental... 970 00:55:22,359 --> 00:55:23,759 ou uma história de tratamento para transtorno de personalidade. 971 00:55:23,759 --> 00:55:26,768 Ah, aquele que você anotou no relatório de perfil mais recente? 972 00:55:27,169 --> 00:55:28,198 Sim. 973 00:55:28,198 --> 00:55:29,399 - Detetive Nome. - Sim, senhor. 974 00:55:29,399 --> 00:55:30,868 - Corra e verifique. - Sim, senhor. 975 00:55:36,379 --> 00:55:37,609 Você! 976 00:55:37,979 --> 00:55:40,209 Você está no Esquadrão Especial de Combate ao Crime da Agência de Seul. 977 00:55:40,209 --> 00:55:41,808 Portanto, conte sua história corretamente! 978 00:55:47,118 --> 00:55:48,819 Você matou aquelas senhoras... 979 00:55:48,919 --> 00:55:50,359 e os enterrou em segredo também? 980 00:55:51,558 --> 00:55:52,589 Sim. 981 00:55:55,558 --> 00:55:57,499 O que é isso de matar idosos? 982 00:55:58,328 --> 00:55:59,828 O que você acha? 983 00:56:00,698 --> 00:56:02,899 Eu literalmente matei aqueles idosos. 984 00:56:03,638 --> 00:56:04,698 Como você ousa sorrir? 985 00:56:05,238 --> 00:56:06,968 Você está se referindo aos idosos que você matou... 986 00:56:07,709 --> 00:56:10,109 como as vítimas do caso de assassinato de idosos ricos? 987 00:56:22,649 --> 00:56:23,718 Detetive! 988 00:56:24,189 --> 00:56:26,089 Gu Young Chun ainda está sob interrogatório, certo? 989 00:56:27,488 --> 00:56:29,229 Vim até aqui da Delegacia de Polícia de Mapo. 990 00:56:29,229 --> 00:56:31,828 - Você pode compartilhar algo? - Não tenho nada para compartilhar. 991 00:56:33,629 --> 00:56:34,698 Detetive! 992 00:56:37,899 --> 00:56:40,339 Jung Woo Ju é minha única chance? 993 00:56:45,078 --> 00:56:47,509 Lá não. Por aqui. Vir. 994 00:56:54,018 --> 00:56:55,018 Tem certeza que é isso? 995 00:57:15,038 --> 00:57:17,979 (Data e local do caso 30 de outubro de 2003, 32 Hwanghwa-dong) 996 00:57:19,549 --> 00:57:20,948 (Caso Suseong-dong) 997 00:57:20,948 --> 00:57:22,609 Anote quantos você matou. 998 00:57:24,578 --> 00:57:26,078 Os idosos ou as meninas? 999 00:57:26,488 --> 00:57:28,448 Seu idiota. 1000 00:57:29,448 --> 00:57:30,859 Cada um! 1001 00:57:30,859 --> 00:57:32,158 Não vá além disso. 1002 00:57:54,178 --> 00:57:56,518 O que há com ele? Ele continua me irritando. 1003 00:57:56,848 --> 00:57:59,319 Como ele ousa sorrir? Pare de sorrir, seu idiota. 1004 00:58:04,058 --> 00:58:06,189 Cara, aquele idiota. 1005 00:58:06,529 --> 00:58:09,089 Gil Pyo, você deveria fumar lá fora. 1006 00:58:11,959 --> 00:58:13,569 Homem. 1007 00:58:16,399 --> 00:58:17,868 Fique de olho nele. 1008 00:58:18,138 --> 00:58:20,468 E me avise imediatamente assim que o Detetive Nam ligar. 1009 00:58:20,468 --> 00:58:21,509 Sim, senhor. 1010 00:58:24,238 --> 00:58:25,609 Você acha que as palavras dele são... 1011 00:58:27,149 --> 00:58:28,249 vale a pena confiar? 1012 00:58:28,979 --> 00:58:30,479 Eu não acho que ele esteja mentindo. 1013 00:58:32,718 --> 00:58:34,419 Mas teremos que ficar de olho nele. 1014 00:58:38,859 --> 00:58:40,988 Por que você não toma café instantâneo no escritório? 1015 00:58:41,459 --> 00:58:43,428 Isso significa que não podemos perder tempo para tomar café. 1016 00:58:45,198 --> 00:58:47,198 Você resistiu aqui nos últimos quatro anos? 1017 00:58:48,129 --> 00:58:49,428 Eu não aguentei. 1018 00:58:49,428 --> 00:58:51,268 Tenho trabalhado bem com orgulho. 1019 00:58:51,268 --> 00:58:53,439 Fui à Delegacia de Mapo depois de receber uma ligação... 1020 00:58:53,439 --> 00:58:54,908 que eles possam ter uma história. 1021 00:58:55,509 --> 00:58:57,379 Quando fui lá, vi um cara chamado Gu Young Chun. 1022 00:58:57,779 --> 00:58:59,979 Ele estava lá como suspeito de assassinar profissionais do sexo. 1023 00:58:59,979 --> 00:59:03,419 Esse cara primeiro disse que matou e enterrou muitas mulheres jovens, 1024 00:59:03,718 --> 00:59:04,879 então insistiu que não. 1025 00:59:05,319 --> 00:59:07,319 Ele continuou dizendo que se lembra de onde os enterrou, mas não. 1026 00:59:07,319 --> 00:59:09,089 Ele continuou falando bobagens. 1027 00:59:09,589 --> 00:59:12,589 Aí ele também disse que matou idosos também. 1028 00:59:14,129 --> 00:59:15,229 Não é estranho? 1029 00:59:15,229 --> 00:59:16,959 Depois, três detetives da Agência de Seul... 1030 00:59:16,959 --> 00:59:18,729 arrastou aquele homem e saiu. 1031 00:59:18,928 --> 00:59:21,268 É por isso que não tive escolha a não ser vir até aqui. 1032 00:59:22,229 --> 00:59:23,638 eu dei uma ideia... 1033 00:59:24,669 --> 00:59:25,939 em Gu Young Chun. 1034 00:59:27,238 --> 00:59:28,268 Você acha... 1035 00:59:29,308 --> 00:59:30,479 ele é o único? 1036 00:59:35,009 --> 00:59:36,749 Você não quer saber onde eu os enterrei? 1037 00:59:42,988 --> 00:59:44,689 Não foi por isso que você me trouxe aqui? 1038 00:59:47,029 --> 00:59:48,759 - O que aconteceu? - Ainda não. 1039 00:59:48,759 --> 00:59:50,799 Acho que estamos quase terminando. 1040 00:59:50,799 --> 00:59:51,859 Ainda estamos esperando. 1041 00:59:52,629 --> 00:59:54,569 Vamos verificar os corpos primeiro. 1042 00:59:54,569 --> 00:59:55,729 O que você quer dizer? 1043 00:59:58,198 --> 00:59:59,598 Sete. Onze. 1044 01:00:00,609 --> 01:00:01,868 O que? Dezoito pessoas? 1045 01:00:01,868 --> 01:00:04,279 - O que? - Aquele idiota maluco. 1046 01:00:04,538 --> 01:00:07,348 Matou sete depois de arrombar e entrar em uma casa? 1047 01:00:07,348 --> 01:00:08,779 Sequestrou e matou 11 mulheres? 1048 01:00:09,948 --> 01:00:11,279 Ele poderia ser o mesmo cara? 1049 01:00:11,479 --> 01:00:13,118 Se ele mudou o MO, então é possível. 1050 01:00:13,118 --> 01:00:15,348 MO? Você está falando sobre o método do crime dele? 1051 01:00:15,348 --> 01:00:16,419 Você tem razão. 1052 01:00:17,259 --> 01:00:19,158 Se ele quisesse sentir algo mais forte, 1053 01:00:19,158 --> 01:00:21,189 há uma boa chance de que seu MO mude. 1054 01:00:21,189 --> 01:00:23,859 Você acha que ele é o culpado por todos esses casos? 1055 01:00:24,198 --> 01:00:25,359 Eu duvido. 1056 01:00:25,359 --> 01:00:28,499 Não, não podemos chegar a nenhuma conclusão agora. 1057 01:00:28,828 --> 01:00:30,799 Vamos verificar tudo um após o outro. 1058 01:00:31,038 --> 01:00:32,138 Espere. 1059 01:00:32,138 --> 01:00:34,069 Não importa se ele é o mesmo cara ou não. 1060 01:00:34,069 --> 01:00:36,979 Se o que ele disse for verdade, esta é uma situação grave. 1061 01:00:36,979 --> 01:00:39,238 Certifique-se de manter isso altamente confidencial. Entendido? 1062 01:00:39,238 --> 01:00:42,178 E você deveria ir com a perícia. 1063 01:00:42,448 --> 01:00:43,618 Eu irei agora. 1064 01:00:43,618 --> 01:00:45,479 Descubra se ele realmente enterrou aquelas mulheres. 1065 01:00:45,479 --> 01:00:46,518 OK. 1066 01:00:49,288 --> 01:00:51,759 - Homem. - Como ele pode fazer isso? 1067 01:00:52,988 --> 01:00:54,288 Como isso é possível? 1068 01:00:55,158 --> 01:00:56,399 Por que? O que está errado? 1069 01:00:56,799 --> 01:00:58,899 - O que há com ele? - O que está errado? 1070 01:01:01,968 --> 01:01:03,169 Ei, Gu Young Chun! 1071 01:01:03,169 --> 01:01:04,468 Gu Young Chun, acorde! 1072 01:01:04,468 --> 01:01:05,839 - O que há com ele? - O que? 1073 01:01:05,839 --> 01:01:07,038 -Gu Young Chun. - Sua cabeça. 1074 01:01:07,038 --> 01:01:08,538 - Incline a cabeça. - Dê-me uma caneta. 1075 01:01:10,109 --> 01:01:11,879 O que há com esse idiota? 1076 01:01:14,149 --> 01:01:15,249 Homem. 1077 01:01:15,979 --> 01:01:17,279 Não deveríamos chamar uma ambulância? 1078 01:01:17,279 --> 01:01:19,419 Vamos ligar para um se ele não se acalmar em cinco minutos. 1079 01:01:19,419 --> 01:01:20,788 O que você fez? 1080 01:01:20,788 --> 01:01:22,649 Eu não fiz nada. 1081 01:01:22,649 --> 01:01:24,689 Acordar! Gu Young Chun! 1082 01:01:25,359 --> 01:01:27,229 Levantar. Ei. 1083 01:01:33,129 --> 01:01:35,698 (Polícia) 1084 01:01:37,299 --> 01:01:38,669 (Polícia) 1085 01:01:39,368 --> 01:01:42,908 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 1086 01:01:44,138 --> 01:01:47,078 (Polícia) 1087 01:01:59,518 --> 01:02:00,859 Você tem epilepsia? 1088 01:02:04,828 --> 01:02:06,499 Você ainda precisa ir ao local. 1089 01:02:14,709 --> 01:02:16,169 Estamos prontos. 1090 01:02:18,709 --> 01:02:20,109 Você pode me deixar... 1091 01:02:22,279 --> 01:02:24,018 respirar ar fresco uma última vez? 1092 01:02:27,718 --> 01:02:28,848 Coloque as algemas nele. 1093 01:02:46,839 --> 01:02:48,209 Eu quero usar o banheiro. 1094 01:02:48,209 --> 01:02:50,839 Poxa. Você acha que isso é um hotel? 1095 01:02:50,839 --> 01:02:55,308 (Polícia gentil e confiável de Seul) 1096 01:02:57,419 --> 01:02:58,879 Guarde a entrada. 1097 01:03:00,249 --> 01:03:01,288 (quarto masculino) 1098 01:03:01,288 --> 01:03:02,988 (Mantenha seu uniforme arrumado.) 1099 01:03:11,759 --> 01:03:15,968 (Dê um passo à frente.) 1100 01:03:22,169 --> 01:03:24,538 Ei! Pegue-o! 1101 01:03:29,078 --> 01:03:30,118 Pegue isso. E... 1102 01:03:30,149 --> 01:03:31,948 Ei! Pegue Gu Young Chun! 1103 01:03:32,479 --> 01:03:35,488 Pressa! Pegue Gu Young Chun! 1104 01:03:43,658 --> 01:03:44,729 Gu Young Chun! 1105 01:03:46,428 --> 01:03:48,368 Ei! Pare ele! 1106 01:04:06,319 --> 01:04:08,848 Gu Young Chun! Parar! 1107 01:04:09,288 --> 01:04:11,518 Ir! Se apresse! 1108 01:04:11,518 --> 01:04:13,558 Pegue-o! 1109 01:04:13,558 --> 01:04:14,788 Pegue aquele idiota. 1110 01:04:42,919 --> 01:04:43,919 Para onde ele foi? 1111 01:04:44,988 --> 01:04:46,158 Eu irei por ali. 1112 01:04:48,629 --> 01:04:50,299 Se perdermos esse cara, estaremos em apuros. 1113 01:04:50,299 --> 01:04:53,098 Distribua os pôsteres de procurados. E localize-o o mais rápido possível. 1114 01:04:53,098 --> 01:04:54,768 Devemos ser discretos por enquanto. 1115 01:04:54,768 --> 01:04:56,428 Então digamos que ele cometeu roubo. 1116 01:04:56,428 --> 01:04:58,968 Sim. Vamos fazer isso. Eu designei recursos para você. 1117 01:04:58,968 --> 01:05:01,738 Concentre-se em pesquisar estações de metrô, estações de trem, terminais de ônibus, 1118 01:05:01,738 --> 01:05:02,808 e quaisquer pontos de acesso fáceis para fugir. 1119 01:05:02,808 --> 01:05:04,879 - Sim, senhor. - OK. Prossiga. Agora! 1120 01:05:05,009 --> 01:05:06,578 - Se apresse. - OK. 1121 01:05:06,649 --> 01:05:08,249 Estou enviando-os agora. 1122 01:05:26,029 --> 01:05:28,868 Pegue os pôsteres. Vá a restaurantes, motéis, saunas, 1123 01:05:28,868 --> 01:05:31,468 e cafeterias. Basta colocá-los em todos os lugares. 1124 01:05:31,468 --> 01:05:34,238 Assim, todos os cidadãos de Seul podem reconhecer a cara deste idiota. 1125 01:05:34,238 --> 01:05:35,709 - Entendi? - Sim, senhor. 1126 01:05:35,709 --> 01:05:38,178 Deixe-me enfatizar novamente. Isto é uma emergência! 1127 01:05:38,178 --> 01:05:40,649 Se não o pegarmos, seremos humilhados! 1128 01:05:40,649 --> 01:05:41,779 - Entendi? - Sim, senhor. 1129 01:05:41,779 --> 01:05:43,178 Correr. Saia agora! 1130 01:05:43,178 --> 01:05:44,448 - Ir. - Ir! 1131 01:05:47,618 --> 01:05:49,448 - Vamos. - Desculpe. 1132 01:05:49,819 --> 01:05:51,518 (Motel Nova Estrela) 1133 01:05:51,518 --> 01:05:54,828 Somos da polícia. Você teve um cliente com essa aparência? 1134 01:05:54,828 --> 01:05:56,698 - Não. - Ligue-nos se quiser. 1135 01:05:56,799 --> 01:05:57,799 Claro. 1136 01:07:38,191 --> 01:07:41,262 (O epílogo irá ao ar em breve.) 1137 01:07:41,616 --> 01:07:46,286 (Através da Escuridão, Parte 2) 1138 01:08:20,339 --> 01:08:21,669 Eu sei que hoje foi um dia agitado. 1139 01:08:21,669 --> 01:08:23,038 Você não precisa preparar uma refeição de aniversário para mim. 1140 01:08:24,408 --> 01:08:26,509 O que você está falando? Eu quero. 1141 01:08:27,078 --> 01:08:28,478 Não foi muito trabalhoso. 1142 01:08:28,849 --> 01:08:33,179 Para mim, seu aniversário é tão importante quanto o dia da memória do seu pai. 1143 01:08:37,858 --> 01:08:39,019 Feliz aniversário. 1144 01:08:40,828 --> 01:08:42,288 Deve ter sido difícil me criar sozinho. 1145 01:08:42,688 --> 01:08:44,028 Então, obrigado. 1146 01:08:46,228 --> 01:08:48,099 Não, eu deveria agradecer. 1147 01:08:50,339 --> 01:08:53,639 Eu não teria conseguido passar por isso sem você. 1148 01:08:56,169 --> 01:08:57,408 Estou orgulhoso... 1149 01:08:58,978 --> 01:09:00,179 de você... 1150 01:09:00,608 --> 01:09:03,209 porque você se tornou um policial que pode... 1151 01:09:04,249 --> 01:09:06,889 olhar para o coração das pessoas melhor do que ninguém. 1152 01:09:09,749 --> 01:09:12,019 E eu acredito em você também. 1153 01:09:13,259 --> 01:09:14,328 Você sabe disso, certo? 1154 01:09:15,228 --> 01:09:16,288 Sim. 1155 01:09:24,639 --> 01:09:25,938 Bom dia. 1156 01:09:28,709 --> 01:09:29,809 Você está aqui. 1157 01:09:32,238 --> 01:09:34,049 Em 1, 2, 3, 4. 1158 01:09:34,049 --> 01:09:37,118 - Parabéns para você - Parabéns para você 1159 01:09:37,118 --> 01:09:40,118 - Parabéns para você - Parabéns para você 1160 01:09:40,118 --> 01:09:43,688 - Feliz aniversário, querido Ha Young - Feliz aniversário, querido Ha Young 1161 01:09:45,059 --> 01:09:46,788 Nossa. Isso é tão delicioso. 1162 01:09:46,788 --> 01:09:47,959 - Vá fundo. - Ei. 1163 01:09:47,959 --> 01:09:49,929 Sua mãe é uma excelente cozinheira. 1164 01:09:49,929 --> 01:09:50,999 Nossa, é só um pouco de comida. 1165 01:09:50,999 --> 01:09:52,328 Estamos festejando graças a você. 1166 01:09:52,358 --> 01:09:53,528 Este chocolate parece ótimo. 1167 01:09:54,169 --> 01:09:55,429 - Bem... - Isso é caro. 1168 01:09:55,429 --> 01:09:56,728 Foram 35 dólares. 1169 01:09:56,728 --> 01:09:59,238 Eu gosto deste. Ficou tão pequeno. 1170 01:09:59,238 --> 01:10:01,538 Você não precisa de fitas agora. Basta cobrar isso. 1171 01:10:01,538 --> 01:10:03,009 - Realmente? - Você pode ouvir? 1172 01:10:03,238 --> 01:10:06,009 Olá. Verificar. Isso é ótimo. 1173 01:10:06,009 --> 01:10:07,908 Nós entendemos. É a colina em Nojin-dong. 1174 01:10:07,908 --> 01:10:10,478 - Bem aqui! Eu encontrei. - Aqui também! 1175 01:10:10,478 --> 01:10:11,618 Aqui também! 1176 01:10:12,948 --> 01:10:14,019 Droga... 1177 01:10:14,988 --> 01:10:16,318 Como está o Capitão Yoon? 1178 01:10:16,318 --> 01:10:17,818 Você ao menos a ajudou, Song Ha Young? 1179 01:10:17,818 --> 01:10:18,988 Por que eu? 1180 01:10:19,089 --> 01:10:21,528 Por que você me escolheu para uma posição como esta? 1181 01:10:21,589 --> 01:10:24,299 Para conseguir o que quero, devo compreender totalmente meu alvo. 1182 01:10:24,299 --> 01:10:25,858 Song Ha Young, o que você está fazendo? Você vai? 1183 01:10:25,858 --> 01:10:28,328 Para fazer isso, devo me tornar Gu Young Chun agora. 1184 01:10:28,328 --> 01:10:30,228 Eu sou você agora. 1185 01:10:31,926 --> 01:10:37,096 (Amanhã às 22h)