1 00:00:05,075 --> 00:00:06,775 (O drama foi baseado em um livro e em todas as pessoas, organizações) 2 00:00:06,775 --> 00:00:08,216 (locais e incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,946 (Foi filmado de acordo com as diretrizes de prevenção do COVID-19.) 4 00:00:09,946 --> 00:00:12,316 (As cenas relacionadas ao crime foram encenadas.) 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,915 (Este drama pode conter cenas perturbadoras e brutais.) 6 00:00:21,585 --> 00:00:23,796 Você está investigando este caso como um assassinato em série? 7 00:00:24,325 --> 00:00:26,465 É muito cedo para confirmar isso. 8 00:00:26,895 --> 00:00:28,066 Como você sabe, 9 00:00:28,666 --> 00:00:31,035 esses assassinatos ocorreram em diferentes distritos. 10 00:00:31,403 --> 00:00:33,674 Já se passou mais de um mês desde o incidente de Suseong-dong. 11 00:00:33,768 --> 00:00:35,397 Você ainda não fez nenhum progresso? 12 00:00:35,467 --> 00:00:37,268 Os detetives desses distritos e o Esquadrão Especial de Combate ao Crime... 13 00:00:37,268 --> 00:00:38,638 estão fazendo o seu melhor. 14 00:00:38,738 --> 00:00:41,037 Tem certeza de que isso não é um assassinato em série? 15 00:00:44,278 --> 00:00:45,748 Todos, por favor. 16 00:00:45,748 --> 00:00:49,617 Não tire conclusões precipitadas. Você só vai assustar o público. 17 00:00:49,918 --> 00:00:52,147 Ouvi dizer que o MO para todos os três casos era o mesmo. 18 00:00:52,488 --> 00:00:53,857 E sua resposta ainda é não? 19 00:00:53,857 --> 00:00:55,488 Basta olhar para esses assassinatos. 20 00:00:55,488 --> 00:00:57,888 Tem certeza de que não houve nenhum cúmplice? 21 00:00:58,087 --> 00:01:00,827 Existe uma razão para não tratar isso como um assassinato em série? 22 00:01:00,857 --> 00:01:03,327 Dado que estes incidentes ocorreram em distritos diferentes, 23 00:01:03,327 --> 00:01:04,997 eles não poderiam ter sido um trabalho de um homem só. 24 00:01:36,497 --> 00:01:39,367 Pegue isso. Você deixou cair isso. Olhar. 25 00:01:52,247 --> 00:01:54,218 - Desculpe. - Isso não foi legal. 26 00:02:06,628 --> 00:02:07,728 O que está acontecendo? 27 00:02:14,298 --> 00:02:15,298 Poxa. 28 00:02:15,698 --> 00:02:16,738 Olá? 29 00:02:19,738 --> 00:02:21,138 É um alarme. 30 00:02:25,407 --> 00:02:26,978 Em setembro passado, 31 00:02:26,978 --> 00:02:29,478 houve três arrombamentos que levaram a assassinatos. 32 00:02:29,478 --> 00:02:31,488 Mas a polícia ainda não encontrou nenhum suspeito... 33 00:02:31,488 --> 00:02:33,988 - Gatinho, vá devagar. OK? - o que está alarmando o público. 34 00:02:33,988 --> 00:02:37,488 A polícia anunciou que está tomando diversas abordagens... 35 00:02:37,488 --> 00:02:39,587 para investigar esses três casos de assassinato. 36 00:02:39,897 --> 00:02:42,728 Algumas pessoas estão sugerindo que o culpado tenha como alvo... 37 00:02:42,728 --> 00:02:44,298 idosos ricos. 38 00:02:44,298 --> 00:02:46,198 Mas a polícia anunciou... 39 00:02:46,198 --> 00:02:48,437 que agrupar casos individuais... 40 00:02:48,437 --> 00:02:50,067 em um caso em série foi uma jogada arriscada. 41 00:02:50,403 --> 00:02:52,074 - Sem qualquer prova definitiva, - Ei. Pegue isso. 42 00:02:52,074 --> 00:02:53,743 - a polícia despachou... - O que é isso? 43 00:02:53,743 --> 00:02:55,114 mais recursos para questionar mais pessoas. 44 00:02:55,114 --> 00:02:57,014 Então eles estão mais focados no trabalho braçal. 45 00:02:57,014 --> 00:02:59,313 - Mas eles ainda não encontraram uma pista. - OK. 46 00:02:59,313 --> 00:03:01,114 - A polícia está aberta... - Tchau. 47 00:03:01,114 --> 00:03:02,984 para outras possibilidades como... 48 00:03:02,984 --> 00:03:05,083 roubos ou crimes passionais cometidos por conhecidos das vítimas. 49 00:03:05,083 --> 00:03:07,424 E a polícia está acompanhando outras possibilidades. 50 00:03:23,773 --> 00:03:26,074 Ouvir. Detetives como nós... 51 00:03:26,074 --> 00:03:28,974 que fazem todo o trabalho braçal pegam os culpados. 52 00:03:29,514 --> 00:03:32,514 Quando estávamos investigando esses bairros... 53 00:03:32,514 --> 00:03:33,854 a ponto de ficarmos com bolhas, 54 00:03:33,854 --> 00:03:35,813 o que aqueles policiais distritais fizeram? 55 00:03:35,813 --> 00:03:37,183 Sim. Estou feliz que você tenha mencionado isso. 56 00:03:37,183 --> 00:03:38,984 Onde você estava nisso tudo? 57 00:03:39,424 --> 00:03:40,924 Certo. Você estava em uma sauna. 58 00:03:40,924 --> 00:03:42,694 Eu fui lá uma vez! 59 00:03:42,694 --> 00:03:44,023 Sim. Eu sei que. 60 00:03:44,023 --> 00:03:45,264 Você foi à sauna uma vez, ao go club uma vez, 61 00:03:45,264 --> 00:03:46,493 e o cibercafé uma vez. 62 00:03:47,033 --> 00:03:48,394 Você está se divertindo jogando um jogo de computador com alunos do ensino médio? 63 00:03:48,394 --> 00:03:50,364 Você tem 40 anos, pelo amor de Deus. 64 00:03:51,734 --> 00:03:53,974 Você acha que ela é do tipo que me denuncia sobre isso? 65 00:03:53,974 --> 00:03:57,003 Você é um idiota. Eu também tenho ouvidos. 66 00:03:57,944 --> 00:04:00,343 Acredito que é necessário estabelecer limites... 67 00:04:00,343 --> 00:04:01,873 entre nosso plantel e a Equipe de Análise Comportamental. 68 00:04:02,044 --> 00:04:03,984 Certo. Esse é o meu ponto. 69 00:04:04,343 --> 00:04:07,083 Eles apenas usam ternos e agem bem. 70 00:04:07,083 --> 00:04:09,313 Eles apenas têm reuniões como alguns estudiosos. 71 00:04:09,313 --> 00:04:10,683 O que você acha que eles podem fazer? 72 00:04:10,683 --> 00:04:12,523 Desde que consigam identificar um suspeito, 73 00:04:12,523 --> 00:04:14,153 não importa se eles têm reuniões... 74 00:04:14,153 --> 00:04:16,154 como estudiosos ou de cabeça para baixo. 75 00:04:16,154 --> 00:04:17,364 O que você se importa? 76 00:04:17,364 --> 00:04:19,393 Entrando na cena do crime como quiserem... 77 00:04:19,393 --> 00:04:20,993 está obstruindo a investigação. 78 00:04:21,893 --> 00:04:24,534 O Capitão Kook não é mais o chefe do Esquadrão Forense. 79 00:04:24,534 --> 00:04:27,303 E Song Ha Young sempre gostou de interpretar o herói. 80 00:04:27,303 --> 00:04:30,243 Ele continua cruzando a linha. Você sabe como ele é. 81 00:04:30,344 --> 00:04:32,344 Não participarei de ataques pessoais. 82 00:04:32,904 --> 00:04:33,914 O que? 83 00:04:35,143 --> 00:04:38,883 Outras equipes não estão satisfeitas com a Equipe de Análise Comportamental. 84 00:04:39,214 --> 00:04:41,513 Se não houver fronteiras entre nós e eles, 85 00:04:41,513 --> 00:04:44,984 sempre que recebemos casos, é provável que haja um conflito. 86 00:04:44,984 --> 00:04:46,084 Ouvir. 87 00:04:46,594 --> 00:04:48,323 Eles estão assumindo a liderança por conta própria. 88 00:04:48,323 --> 00:04:50,964 - Como posso detê-los? - Poxa. 89 00:04:52,063 --> 00:04:54,393 Além disso, eles não estão realmente atrapalhando seu caminho. 90 00:04:55,294 --> 00:04:56,534 Eles podem realmente ajudá-lo. 91 00:04:57,063 --> 00:04:59,433 Bondade. Vocês todos tomaram café esta manhã? 92 00:04:59,433 --> 00:05:01,133 - Olá, senhor. - Olá. 93 00:05:01,503 --> 00:05:04,003 Vamos! Qual é o problema com você? 94 00:05:05,143 --> 00:05:07,013 O que está acontecendo lá? 95 00:05:07,674 --> 00:05:10,013 É muito cedo para gritar a esta hora. 96 00:05:10,013 --> 00:05:11,313 Bem, a questão é... 97 00:05:11,714 --> 00:05:13,753 Ontem, quando o chefe Kim Bong Sik... 98 00:05:13,753 --> 00:05:15,414 fui conferir a área em Jinjung-dong, 99 00:05:15,414 --> 00:05:16,984 ele encontrou o inspetor Song. 100 00:05:16,984 --> 00:05:18,953 Droga, aquele pequeno... 101 00:05:21,094 --> 00:05:22,393 Nossa. 102 00:05:22,993 --> 00:05:24,823 - É... - Capitão Yoon e eu... 103 00:05:24,823 --> 00:05:26,633 também topamos com ele sempre que vamos... 104 00:05:26,633 --> 00:05:28,234 para Suseong-dong ou Gungok-dong. 105 00:05:28,563 --> 00:05:30,104 Parece o Inspetor Song... 106 00:05:30,104 --> 00:05:31,964 está visitando todas as cenas diariamente, 107 00:05:32,464 --> 00:05:35,303 então as pessoas estão falando. 108 00:05:36,174 --> 00:05:38,373 - Capitão Yoon. - Sim, senhor. 109 00:05:38,743 --> 00:05:40,914 Como policiais, é nosso trabalho capturar criminosos. 110 00:05:41,714 --> 00:05:43,243 Esteja ele tentando bancar o herói ou não, 111 00:05:44,013 --> 00:05:46,013 não vamos duvidar de suas intenções genuínas. 112 00:05:47,084 --> 00:05:48,683 Não duvido de suas intenções. 113 00:05:53,053 --> 00:05:55,823 - Olá, senhor. - O que está acontecendo? 114 00:05:57,063 --> 00:05:59,623 A Equipe de Análise Comportamental se reporta diretamente a mim. 115 00:06:00,034 --> 00:06:01,534 Qual é o seu problema? 116 00:06:01,933 --> 00:06:04,464 Se você tiver algum problema, fale comigo. 117 00:06:04,464 --> 00:06:07,174 Não é grande coisa, senhor. Houve um pequeno mal-entendido. 118 00:06:07,404 --> 00:06:09,633 Proibir a Equipe de Análise Comportamental de entrar nas cenas. 119 00:06:09,633 --> 00:06:10,943 Ah, é isso que você quer? 120 00:06:12,044 --> 00:06:13,274 É isso? 121 00:06:15,714 --> 00:06:16,813 Claro, tudo bem. 122 00:06:17,683 --> 00:06:20,784 Se você tiver algum problema com isso, com certeza os avisarei. 123 00:06:21,313 --> 00:06:22,914 - Obrigado, senhor. - Mas a questão é, 124 00:06:23,584 --> 00:06:26,753 Não posso impedi-los se quiserem conduzir as suas próprias investigações. 125 00:06:27,154 --> 00:06:30,594 Eles estão reduzindo o sono para fazer isso... 126 00:06:30,594 --> 00:06:32,364 além de completar conscientemente suas próprias tarefas, 127 00:06:32,364 --> 00:06:34,834 então não posso dizer a eles para não fazerem isso. 128 00:06:35,234 --> 00:06:37,604 Não posso ditar quanto sono eles dormem. 129 00:06:38,034 --> 00:06:39,534 Certo, eles não são crianças. 130 00:06:39,534 --> 00:06:42,404 Não estamos pedindo que você simplesmente vá em frente e os detenha. 131 00:06:43,443 --> 00:06:45,703 Acho que a Equipe de Análise Comportamental precisa entender isso... 132 00:06:46,373 --> 00:06:47,813 eles não são uma de nossas equipes de investigação. 133 00:06:48,544 --> 00:06:50,544 Certo, eu também acho... 134 00:06:51,984 --> 00:06:53,013 O que está acontecendo? 135 00:06:56,414 --> 00:06:58,784 Corra para o local em Hwanghwa-dong. 136 00:06:58,784 --> 00:07:00,193 Um idoso foi assassinado. 137 00:07:00,524 --> 00:07:01,553 Corra para o local imediatamente. 138 00:07:01,553 --> 00:07:03,323 - Vamos nos apressar. - Vamos. 139 00:07:04,024 --> 00:07:05,794 Oh, eu vejo. Entendi. 140 00:07:06,323 --> 00:07:07,693 - Vamos. É urgente. - OK. 141 00:07:07,693 --> 00:07:08,893 Está em Hwanghwa-dong! 142 00:07:13,573 --> 00:07:14,633 Vamos. 143 00:07:14,774 --> 00:07:17,604 - Ei, prepare o carro! - Sim, senhor! 144 00:07:20,743 --> 00:07:23,143 (A cidade mais segura, Seul) 145 00:07:31,524 --> 00:07:33,253 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 146 00:07:36,323 --> 00:07:40,393 (Através da Escuridão, Episódio 6) 147 00:07:46,573 --> 00:07:49,734 Nossa, eu não sabia que tantas pessoas gostavam de fazer caminhadas. 148 00:07:49,904 --> 00:07:51,474 Eu fiz isso o dia todo ontem, 149 00:07:51,474 --> 00:07:52,743 e não vejo um fim à vista. 150 00:07:54,974 --> 00:07:56,414 Nesse ritmo, me tornarei um especialista em caminhadas, 151 00:07:56,414 --> 00:07:57,714 não é um especialista em estatística. 152 00:07:57,714 --> 00:08:01,114 Ei, quem está na área forense está muito pior. 153 00:08:01,383 --> 00:08:04,553 Suas mãos já se transformaram em pés, 154 00:08:04,553 --> 00:08:06,753 então eles andam de quatro agora. Assim. 155 00:08:13,864 --> 00:08:15,594 Você não consegue rir um pouco, mesmo que não seja engraçado? 156 00:08:18,133 --> 00:08:20,034 O que? Por que ele teve que sair furioso daquele jeito? 157 00:08:21,133 --> 00:08:22,573 O que você gostaria de almoçar? 158 00:08:23,073 --> 00:08:24,443 Você foi bastante descarado, Chu Chu. 159 00:08:47,893 --> 00:08:49,633 (Esquadrão Especial de Crime 1) 160 00:09:02,273 --> 00:09:04,283 Aconteceu alguma coisa? 161 00:09:04,484 --> 00:09:07,413 Outro idoso foi assassinado em Hwanghwa-dong. 162 00:09:07,413 --> 00:09:08,913 Todos eles foram ao local há pouco. 163 00:09:16,793 --> 00:09:19,993 Bondade. Ei! Faça isso corretamente! 164 00:09:20,663 --> 00:09:22,434 - Senhor, você não pode entrar aqui. - Por que não? 165 00:09:22,434 --> 00:09:24,464 - Vá para o outro lado. - Isso é uma loucura. 166 00:09:24,464 --> 00:09:25,564 - Vá para o outro lado! - Droga. 167 00:09:25,564 --> 00:09:28,074 Eu não queria ofender você. 168 00:09:28,074 --> 00:09:29,474 Eu apenas disse para ir para o outro lado. 169 00:09:29,474 --> 00:09:30,903 Nossa, isso é tão frustrante. 170 00:09:31,903 --> 00:09:33,743 Pessoal, mantenham os residentes afastados. 171 00:09:35,474 --> 00:09:37,814 - Senhor! Você não pode entrar aqui. - Por que não? 172 00:09:38,043 --> 00:09:39,543 O que está acontecendo? 173 00:09:39,844 --> 00:09:41,214 Isso é loucura. 174 00:09:44,753 --> 00:09:46,184 Você não pode entrar aqui. 175 00:09:46,184 --> 00:09:47,993 - Você não pode entrar aqui. - Bondade. Mover. 176 00:09:47,993 --> 00:09:49,493 Meu Deus, o que é isso? 177 00:09:52,023 --> 00:09:53,564 Chefe! Você não pode tocar nisso. 178 00:09:53,564 --> 00:09:55,163 Você sabe que não pode tocar em nada aqui. 179 00:09:55,163 --> 00:09:57,364 Ainda estamos tentando descobrir todas as impressões digitais. 180 00:09:57,763 --> 00:09:59,903 - Você não pode tocar nisso. - Você não pode entrar aqui agora. 181 00:09:59,903 --> 00:10:01,503 - Não, pare! - Meu Deus. 182 00:10:01,503 --> 00:10:02,834 - Não toque em nada. - Droga. 183 00:10:02,834 --> 00:10:05,204 Saia do meu caminho. Livre-se desse fedor primeiro, idiota! 184 00:10:05,204 --> 00:10:06,503 Você está contaminando a cena. 185 00:10:06,503 --> 00:10:08,013 Droga. Solte! 186 00:10:09,243 --> 00:10:10,383 Poxa. 187 00:10:12,084 --> 00:10:14,283 - Lá está ele. - Ei. 188 00:10:14,814 --> 00:10:16,984 Ei, como começou o incêndio? 189 00:10:17,753 --> 00:10:19,153 O culpado tentou colocar fogo na casa. 190 00:10:19,153 --> 00:10:21,293 Felizmente, o fogo extinguiu-se depois de queimar parcialmente o corpo... 191 00:10:21,293 --> 00:10:22,554 e o teto. 192 00:10:22,554 --> 00:10:24,163 Então talvez fosse outra pessoa. 193 00:10:24,364 --> 00:10:27,094 Teríamos que investigar mais a fundo, mas uma arma contundente foi usada. 194 00:10:28,493 --> 00:10:31,003 O triângulo de novo? 195 00:10:31,003 --> 00:10:32,204 (Forense) 196 00:10:32,564 --> 00:10:34,304 Nossa, isso é uma loucura. 197 00:10:34,304 --> 00:10:36,974 O que está acontecendo? 198 00:10:37,104 --> 00:10:38,604 Então por que o culpado iniciou o incêndio? 199 00:10:39,273 --> 00:10:41,273 Talvez houvesse algo que o culpado quisesse esconder. 200 00:10:41,413 --> 00:10:43,383 Estamos investigando isso também. 201 00:10:44,143 --> 00:10:45,714 Depois voltarei ao escritório... 202 00:10:45,714 --> 00:10:47,084 e coletar depoimentos dos enlutados. 203 00:10:47,084 --> 00:10:48,253 Ok, claro. 204 00:10:48,883 --> 00:10:50,423 Quanto tempo você acha que isso vai demorar? 205 00:10:51,523 --> 00:10:53,954 Houve um incêndio, então eu diria cerca de dez horas. 206 00:10:53,954 --> 00:10:55,753 A propósito, o que Kim Bong Sik está fazendo lá dentro? 207 00:10:55,753 --> 00:10:57,824 Eu não faço ideia. Por que ele está... 208 00:10:58,623 --> 00:11:00,434 Vou levantar todas as impressões digitais dele... 209 00:11:00,434 --> 00:11:01,964 e apresentá-los como prova. 210 00:11:01,964 --> 00:11:03,633 - Droga. - Tudo bem, me desculpe. 211 00:11:03,633 --> 00:11:05,064 - Vá com calma. - Volte ao trabalho. 212 00:11:05,064 --> 00:11:06,234 - Vá com calma. - Obrigado. 213 00:11:06,234 --> 00:11:07,903 - O que aconteceu? - Não faço ideia. 214 00:11:07,903 --> 00:11:09,734 - O que está acontecendo? - Ei. 215 00:11:09,734 --> 00:11:10,804 - Gil Pyo. - Sim. 216 00:11:10,804 --> 00:11:13,074 Eu disse para você não fumar e contaminar as cenas. 217 00:11:13,074 --> 00:11:15,074 Estou apenas frustrado. Disseram que levaria dez horas. 218 00:11:15,074 --> 00:11:16,214 Frustrado, meu pé. 219 00:11:16,214 --> 00:11:17,444 Quantos destes encontramos da última vez? 220 00:11:17,444 --> 00:11:19,783 Você quer acabar na lista de suspeitos novamente? 221 00:11:19,783 --> 00:11:21,554 Por que você está aqui? Você veio aqui para me importunar? 222 00:11:21,554 --> 00:11:23,114 Qualquer que seja. Enfim, o que aconteceu? 223 00:11:23,314 --> 00:11:25,184 O Esquadrão Forense está investigando a cena agora. 224 00:11:25,184 --> 00:11:26,954 Estamos esperando também. 225 00:11:26,954 --> 00:11:29,153 Vocês da Equipe de Análise devem retornar ao escritório. 226 00:11:29,153 --> 00:11:30,824 Como poderíamos voltar para o escritório agora? 227 00:11:30,824 --> 00:11:32,224 Nossa, sério. 228 00:11:32,224 --> 00:11:33,293 Capitão Kook. 229 00:11:34,293 --> 00:11:36,263 O chefe Kim Bong Sik está lá dentro. 230 00:11:36,263 --> 00:11:37,403 Ele está lá dentro? 231 00:11:37,663 --> 00:11:39,064 - Kim Bong Sik, esse pequeno... - Ei. 232 00:11:39,064 --> 00:11:41,033 - Ei, pare. - Isso está errado. 233 00:11:41,033 --> 00:11:43,444 Você não está mais no Esquadrão Forense. 234 00:11:43,574 --> 00:11:45,344 E você sabe que Kim Bong Sik gosta de conversar. 235 00:11:45,344 --> 00:11:47,643 Olha, muitos olhos estão observando. 236 00:11:47,643 --> 00:11:49,373 Se as pessoas começarem a reclamar da sua equipe... 237 00:11:49,373 --> 00:11:51,614 frequentando as cenas, as coisas vão ficar complicadas para todos nós. 238 00:11:51,614 --> 00:11:53,684 Você e o Superintendente Baek estão aqui. 239 00:11:53,684 --> 00:11:55,153 Por que eu deveria pisar em ovos perto dele? 240 00:11:55,153 --> 00:11:57,623 Não podemos ficar com você para sempre. 241 00:11:57,923 --> 00:12:00,084 As duas equipes devem respeitar os limites uma da outra. 242 00:12:00,084 --> 00:12:02,054 Foi você quem criou esse sistema. 243 00:12:02,054 --> 00:12:04,724 Exatamente. Basta voltar para o escritório e esperar. 244 00:12:04,724 --> 00:12:07,493 Compartilharemos todas as atualizações com você. 245 00:12:07,493 --> 00:12:09,094 Por que devemos discutir sobre isso agora? 246 00:12:09,094 --> 00:12:12,163 - Basta voltar para o escritório. - Estou com tanta raiva agora. 247 00:12:12,163 --> 00:12:15,234 Por que ele está ali sozinho, parecendo tão sério? 248 00:12:17,944 --> 00:12:20,413 Vamos fumar. 249 00:12:20,413 --> 00:12:22,344 Claro, vamos. 250 00:12:22,344 --> 00:12:24,614 - Vá para algum lugar longe. - Posso fumar ali, certo? 251 00:12:24,614 --> 00:12:26,444 - Não num raio de 50m. - Tudo bem, eu ouvi você! 252 00:12:27,814 --> 00:12:29,354 O culpado deve ter tentado incendiar a casa. 253 00:12:29,354 --> 00:12:30,883 Sim, há o cheiro de queimado. 254 00:12:32,023 --> 00:12:33,383 Quem é a vítima? 255 00:12:34,954 --> 00:12:37,023 Uma mulher na casa dos 60 anos. 256 00:12:37,724 --> 00:12:40,393 Um beco tranquilo em uma área residencial rica. 257 00:12:41,864 --> 00:12:43,734 Claro, não vejo uma única câmera de segurança. 258 00:12:44,304 --> 00:12:46,033 Mas uma tentativa de incêndio criminoso. Essa é a primeira vez. 259 00:12:47,574 --> 00:12:48,704 Provavelmente foi premeditado, certo? 260 00:12:49,204 --> 00:12:51,944 Mas é um pouco estranho. 261 00:12:52,373 --> 00:12:53,714 O que há de estranho? 262 00:12:53,714 --> 00:12:55,344 O primeiro incidente ocorreu em 12 de setembro. 263 00:12:55,344 --> 00:12:57,444 A 2ª, no dia 24. A 3ª, no dia 30. 264 00:12:57,444 --> 00:13:01,054 O intervalo entre os casos caiu de 12 para 6 dias. 265 00:13:01,684 --> 00:13:03,383 Mas agora aumentou para um mês. 266 00:13:03,383 --> 00:13:05,484 Se este é realmente um caso de assassinato em série premeditado, 267 00:13:05,724 --> 00:13:08,893 tais intervalos diminuídos e padrões esporádicos... 268 00:13:10,023 --> 00:13:12,594 significa que o assassino está se tornando mais ousado. 269 00:13:15,293 --> 00:13:18,503 No entanto, o assassino levou um mês para cometer o assassinato. 270 00:13:21,003 --> 00:13:22,903 Deve ter havido uma razão. 271 00:13:23,704 --> 00:13:24,844 O que poderia ser? 272 00:13:30,413 --> 00:13:32,214 Foi suicídio? 273 00:13:32,344 --> 00:13:34,354 O que causou o incêndio? Foi tentativa de incêndio criminoso? 274 00:13:34,354 --> 00:13:36,283 - Volte. - O fogo matou a vítima? 275 00:13:36,283 --> 00:13:37,653 - Ou foi assassinato? - Volte! 276 00:13:37,653 --> 00:13:39,184 Você já identificou um suspeito? 277 00:13:39,184 --> 00:13:40,393 Aquele é Yoon Tae Gu do QG de Seul? 278 00:13:40,393 --> 00:13:42,493 Houve muitos assassinatos ultimamente. Como você planeja prevenir o crime? 279 00:13:48,033 --> 00:13:50,434 - A vítima foi assassinada? - Só um comentário, por favor! 280 00:13:50,734 --> 00:13:52,934 - O que exatamente aconteceu? - Conte-nos! 281 00:13:53,133 --> 00:13:54,903 - Isto é um caso de homicídio? - Conte-nos! 282 00:13:54,903 --> 00:13:55,934 A vítima foi assassinada... 283 00:13:56,403 --> 00:13:59,773 Hoje cedo, por volta das 11h10 da quinta-feira, 30 de outubro, 284 00:13:59,773 --> 00:14:01,743 Yoon Jung Yoon, uma mulher de 65 anos, 285 00:14:01,743 --> 00:14:03,913 foi encontrada morta em sua casa em Hwanghwa-dong, Seul. 286 00:14:03,913 --> 00:14:06,743 Ela foi atacada com uma arma contundente. 287 00:14:07,114 --> 00:14:09,013 Seu marido, Han Jong Yong, 288 00:14:09,013 --> 00:14:10,923 vi que a casa deles estava cheia de fumaça... 289 00:14:10,923 --> 00:14:13,324 ao voltar para casa do trabalho... 290 00:14:13,324 --> 00:14:15,023 e liguei. 291 00:14:15,023 --> 00:14:16,753 O que foi usado para iniciar o incêndio? 292 00:14:16,753 --> 00:14:19,224 Acreditamos que o culpado usou jornal e papel... 293 00:14:19,224 --> 00:14:21,263 para iniciar o fogo. 294 00:14:21,263 --> 00:14:22,633 Alguma pista sobre o culpado? 295 00:14:22,633 --> 00:14:25,604 Não podemos dizer nada no momento. 296 00:14:25,604 --> 00:14:27,373 Estamos restringindo o acesso ao local enquanto esperamos... 297 00:14:27,373 --> 00:14:30,643 para os resultados preliminares do Esquadrão Forense, 298 00:14:30,643 --> 00:14:33,143 portanto, não podemos compartilhar nenhum detalhe com você no momento. 299 00:14:33,143 --> 00:14:34,773 Espero que todos vocês entendam. 300 00:14:35,143 --> 00:14:37,243 Alguma coisa foi roubada do local? Dinheiro ou algum objeto de valor? 301 00:14:38,143 --> 00:14:39,283 Como ela entrou aqui? 302 00:14:39,283 --> 00:14:42,753 No momento, não parece que nada foi roubado. 303 00:14:42,753 --> 00:14:44,883 Você ainda acha que foi feito por alguém que conhecia a vítima? 304 00:14:44,883 --> 00:14:48,393 Estamos considerando todas as possibilidades. 305 00:14:48,393 --> 00:14:49,753 Como mencionei anteriormente, 306 00:14:49,753 --> 00:14:51,923 ainda estamos aguardando os resultados preliminares... 307 00:14:51,923 --> 00:14:53,694 Você admite que isso pode estar relacionado aos casos... 308 00:14:53,694 --> 00:14:56,033 que ocorreu em Suseong-dong, Gungok-dong e Jinjung-dong? 309 00:14:57,334 --> 00:14:59,304 Assassinatos em série contra idosos ricos. 310 00:14:59,633 --> 00:15:00,903 Você admite isso? 311 00:15:01,474 --> 00:15:02,773 Bem... 312 00:15:03,533 --> 00:15:06,074 Planejamos expandir a investigação tendo em mente... 313 00:15:06,273 --> 00:15:09,043 a possibilidade de o culpado ser a mesma pessoa. 314 00:15:09,043 --> 00:15:11,283 Você acha que houve cúmplice como no caso da Família Jijon? 315 00:15:11,283 --> 00:15:12,584 Não houve nenhum cúmplice? 316 00:15:12,814 --> 00:15:14,253 Eles estão relacionados? 317 00:15:14,283 --> 00:15:16,753 - Você tem alguma especulação? - Os casos estão relacionados? 318 00:15:16,753 --> 00:15:19,123 Com licença, repórteres. Peço desculpas. 319 00:15:19,123 --> 00:15:21,054 Tenho certeza que você tem mais perguntas, 320 00:15:21,054 --> 00:15:23,194 mas isso é tudo para o briefing de hoje. 321 00:15:23,194 --> 00:15:26,293 Faremos o nosso melhor para prender o culpado, 322 00:15:26,293 --> 00:15:27,763 então, por favor, nos dê algum tempo. 323 00:15:27,763 --> 00:15:28,793 Obrigado. 324 00:15:28,934 --> 00:15:30,464 - Onde você está indo? - É isso? 325 00:15:30,533 --> 00:15:32,903 - São feitos pelo mesmo cara? - Está tudo relacionado? 326 00:15:33,204 --> 00:15:34,204 Últimas notícias. 327 00:15:34,204 --> 00:15:36,304 Esta manhã, numa área residencial em Hwanghwa-dong, 328 00:15:36,304 --> 00:15:38,944 uma mulher de 60 anos foi assassinada. 329 00:15:38,944 --> 00:15:40,814 A polícia iniciou uma investigação. 330 00:15:40,814 --> 00:15:43,273 A polícia acredita que estes casos de assassinatos de idosos ricos são... 331 00:15:43,273 --> 00:15:46,084 possivelmente planejado como assassinato em série. 332 00:15:46,084 --> 00:15:48,554 A polícia identificou o culpado do incidente de Hwanghwa-dong... 333 00:15:48,554 --> 00:15:50,554 como o mesmo que cometeu... 334 00:15:50,554 --> 00:15:52,623 os três assassinatos anteriores de idosos. 335 00:15:52,623 --> 00:15:55,724 Eles afirmaram repetidamente que expandiriam a investigação... 336 00:15:55,724 --> 00:15:56,954 para um caso de assassinato em série. 337 00:15:59,964 --> 00:16:01,434 (Daehan Diário) 338 00:16:04,633 --> 00:16:06,804 ("Polícia admite assassinatos de idosos como assassinato em série") 339 00:16:06,804 --> 00:16:11,344 (Resposta de Emergência) 340 00:16:12,503 --> 00:16:14,143 (Equipe de Investigações Científicas) 341 00:16:23,854 --> 00:16:24,923 (Forense) 342 00:16:34,464 --> 00:16:36,234 Por que ele de repente iniciou um incêndio? 343 00:16:37,033 --> 00:16:38,633 Ele tentou fazer algo que nunca tinha feito antes. 344 00:16:40,804 --> 00:16:42,173 Você encontrou algum inflamável? 345 00:16:42,574 --> 00:16:44,804 - Confira esta área primeiro. - Ok, claro. 346 00:16:52,883 --> 00:16:54,454 Ele não preparou nada em particular. 347 00:16:54,883 --> 00:16:56,484 Acho que ele começou com jornal. 348 00:16:56,513 --> 00:16:58,484 Se ele não carregasse nenhum inflamável aqui, 349 00:16:58,484 --> 00:17:00,023 Não creio que ele buscasse alegria psicológica... 350 00:17:00,023 --> 00:17:01,893 como a maioria dos incendiários faz. 351 00:17:01,893 --> 00:17:03,864 Se ele estivesse atrás de alegria psicológica, 352 00:17:04,193 --> 00:17:06,623 ele teria ficado e visto o fogo crescer. 353 00:17:06,794 --> 00:17:07,893 Ele provavelmente teria. 354 00:17:08,433 --> 00:17:11,004 Tenho certeza que ele se deparou com uma situação esperada. 355 00:17:12,104 --> 00:17:14,334 Ele também queria destruir vestígios que não queria que ninguém visse. 356 00:17:15,004 --> 00:17:16,673 Ou poderia ter sido seu rastro. 357 00:17:20,574 --> 00:17:21,713 Ele não conseguiu abrir o cofre. 358 00:17:23,014 --> 00:17:24,044 Talvez tenha sido um crime imitador. 359 00:17:24,314 --> 00:17:26,584 Ele não estava interessado em levar os objetos de valor até agora. 360 00:17:26,614 --> 00:17:28,383 Mas ele usou a mesma arma. 361 00:17:31,623 --> 00:17:32,653 Triangular? 362 00:17:35,623 --> 00:17:38,264 Então vamos verificar o corpo primeiro. 363 00:17:44,304 --> 00:17:45,433 (Alegria, oração, obrigado) 364 00:17:45,433 --> 00:17:49,104 Ele destruiu a cruz. Um ato desnecessário. 365 00:17:53,943 --> 00:17:56,473 Malho. Martelo. Tijolo. 366 00:17:57,314 --> 00:17:58,614 Pegamos tudo o que encontramos... 367 00:17:58,614 --> 00:18:00,913 para ver se algum deles poderia deixar uma marca triangular, 368 00:18:01,953 --> 00:18:03,114 mas nada disso. 369 00:18:03,114 --> 00:18:05,123 Você acha que ele mesmo fez a arma? 370 00:18:05,183 --> 00:18:06,423 A arma do crime? 371 00:18:06,423 --> 00:18:07,923 Quero dizer, parece que não conseguimos encontrá-lo. 372 00:18:07,923 --> 00:18:10,864 Sua escolha de uma arma contundente em vez de uma afiada mostra... 373 00:18:11,524 --> 00:18:13,324 a raiva construída dentro desse culpado. 374 00:18:15,133 --> 00:18:17,764 Por que ele ficou tão furioso... 375 00:18:18,064 --> 00:18:21,133 matar brutalmente estranhos? 376 00:18:21,903 --> 00:18:23,574 Vamos verificar. 377 00:18:23,574 --> 00:18:24,844 Posso pegar emprestado um caderno? 378 00:18:26,903 --> 00:18:28,614 - Obrigado. - Primeiro, a frente. 379 00:18:28,873 --> 00:18:31,413 Um, dois, três, quatro. 380 00:18:32,483 --> 00:18:34,314 Na cabeça, um... 381 00:18:45,494 --> 00:18:46,994 Ele não está atrás de dinheiro. 382 00:18:47,163 --> 00:18:49,364 Não foi feito por um conhecido que guarda rancor. 383 00:18:50,564 --> 00:18:51,633 Nesse caso, 384 00:18:53,264 --> 00:18:56,534 de onde veio sua raiva que finalmente o fez... 385 00:18:58,143 --> 00:19:00,004 ataque dessas vítimas ricas e indefesas originam? 386 00:19:02,244 --> 00:19:03,314 Tem certeza? 387 00:19:04,114 --> 00:19:06,483 Ontem à noite, ele queria vestir aquela jaqueta, 388 00:19:06,483 --> 00:19:08,014 mas ele mudou para outra coisa, 389 00:19:08,383 --> 00:19:10,284 depois deixou-o no sofá antes de sair. 390 00:19:16,794 --> 00:19:18,064 Mas venha a manhã, 391 00:19:18,064 --> 00:19:19,994 a jaqueta havia sumido. 392 00:19:20,764 --> 00:19:22,764 Talvez a vítima o tenha movido para algum lugar. 393 00:19:22,764 --> 00:19:25,034 Então pedi ao chefe da perícia que encontrasse primeiro a jaqueta dele. 394 00:19:25,034 --> 00:19:26,963 Ele procurou duas vezes, mas nunca encontrou. 395 00:19:28,604 --> 00:19:30,903 Ele deixou o dinheiro e objetos de valor, 396 00:19:31,443 --> 00:19:34,473 e tudo o que ele levou foi uma jaqueta preta? 397 00:19:34,673 --> 00:19:36,913 De repente, ficou frio esta manhã. 398 00:19:40,114 --> 00:19:41,784 Isso é uma pena. 399 00:19:41,784 --> 00:19:44,683 Se tivéssemos câmeras nos becos, já o teríamos encontrado. 400 00:19:45,153 --> 00:19:48,193 Colocamos muito mais no início deste ano. 401 00:19:49,024 --> 00:19:51,123 Quando nunca tivemos isso, eu nunca pensei nisso, 402 00:19:51,123 --> 00:19:53,324 mas acho que comecei a me sentir assim desde que começamos a colocá-los. 403 00:19:53,794 --> 00:19:56,334 Eles vão fazer o centro de controle ou algo assim no ano que vem, 404 00:19:56,334 --> 00:19:57,403 então isso é algo pelo qual ansiar. 405 00:19:58,463 --> 00:19:59,463 Lá. 406 00:19:59,463 --> 00:20:03,233 (Mini Mercado) 407 00:20:05,403 --> 00:20:06,574 Eles estão todos vestindo preto. 408 00:20:06,943 --> 00:20:09,044 Mas vale apenas um dia. 409 00:20:10,473 --> 00:20:12,814 - Encontre alguém com botas de caminhada. - OK. 410 00:20:13,614 --> 00:20:15,854 Ele carregava uma grande arma, 411 00:20:15,854 --> 00:20:17,723 então vou encontrar alguém com uma mochila também. 412 00:20:17,723 --> 00:20:18,854 Depois de examiná-los, 413 00:20:19,324 --> 00:20:21,854 pergunte ao marido se é a jaqueta que ele perdeu. 414 00:20:21,854 --> 00:20:22,893 Sim. 415 00:20:23,623 --> 00:20:25,893 Meu Deus, repórter Im Moo Sik. 416 00:20:26,463 --> 00:20:28,594 Eu sempre te dei a informação. 417 00:20:29,294 --> 00:20:32,804 Se encontrarmos alguma coisa, avisarei você primeiro. 418 00:20:34,274 --> 00:20:35,433 Ei, espere. 419 00:20:36,233 --> 00:20:38,643 Por que? Você encontrou alguma coisa? 420 00:20:43,014 --> 00:20:44,514 (Gungok-dong, Hwanghwa-dong) 421 00:20:44,514 --> 00:20:46,844 Cara, olhe para esse cara. 422 00:20:46,844 --> 00:20:47,913 (Suseong-dong, Jinjung-dong) 423 00:20:48,153 --> 00:20:50,953 - Eu te ligo de volta. - Um segundo. 424 00:20:53,723 --> 00:20:54,794 Gil Pyo! 425 00:20:56,193 --> 00:20:59,524 - Esse idiota. - O que? Você encontrou alguma coisa? 426 00:20:59,524 --> 00:21:00,564 Ouça. 427 00:21:01,764 --> 00:21:02,794 Suseong. 428 00:21:03,864 --> 00:21:04,864 Gungok. 429 00:21:04,963 --> 00:21:07,433 Jinjung. Hwanghwa. 430 00:21:08,104 --> 00:21:09,173 E eles? 431 00:21:09,304 --> 00:21:11,244 Eles têm as mesmas consoantes. 432 00:21:11,244 --> 00:21:13,373 Droga. Explique para que eu possa entender. 433 00:21:13,373 --> 00:21:15,143 Suseong. S e S. 434 00:21:15,143 --> 00:21:16,774 Gungok. G e G. 435 00:21:16,774 --> 00:21:18,814 -Jinjung. - J e J. 436 00:21:18,814 --> 00:21:21,213 -Hwanghwa. - H e H! 437 00:21:24,254 --> 00:21:27,723 Olha, estão todos localizados em locais com bons acessos. 438 00:21:28,024 --> 00:21:30,354 Não existem apenas bairros residenciais luxuosos, 439 00:21:30,354 --> 00:21:33,064 é acessível por transporte público, e todas essas cidades têm... 440 00:21:33,064 --> 00:21:35,094 uma área concentrada de empresas de entretenimento adulto. 441 00:21:35,094 --> 00:21:36,094 E daí? 442 00:21:36,233 --> 00:21:38,403 A equipe de investigação diz que ele deve ter andado de carro... 443 00:21:38,403 --> 00:21:40,064 porque ele nunca foi visto... 444 00:21:40,064 --> 00:21:41,733 mesmo que ele tenha cometido os crimes em uma grande área. 445 00:21:41,733 --> 00:21:43,334 Mas pode ser exatamente o oposto. 446 00:21:43,604 --> 00:21:45,574 Ah, ele usa transporte público? 447 00:21:45,574 --> 00:21:48,244 In Tak disse que está faltando uma jaqueta, certo? 448 00:21:48,244 --> 00:21:50,244 Sim, se isso for verdade, 449 00:21:50,244 --> 00:21:52,244 é outra prova para nossa segunda teoria. 450 00:21:52,443 --> 00:21:54,754 A temperatura caiu ainda mais esta manhã, 451 00:21:54,754 --> 00:21:56,314 então, se ele não tivesse carro, 452 00:21:56,314 --> 00:21:57,983 ele precisaria de uma jaqueta ou algo assim. 453 00:21:57,983 --> 00:22:01,524 - Podemos fazer outra suposição. - O que é? 454 00:22:01,524 --> 00:22:04,494 Ele poderia precisar esconder suas roupas manchadas de sangue. 455 00:22:05,564 --> 00:22:06,794 Se for esse o caso, 456 00:22:06,794 --> 00:22:09,393 então não deveríamos ter muito mais testemunhas? 457 00:22:09,393 --> 00:22:10,933 Quero dizer, ele usou transporte público. 458 00:22:11,203 --> 00:22:13,534 Mesmo que ele andasse com roupas manchadas de sangue, 459 00:22:13,534 --> 00:22:15,703 a maioria das pessoas não teria notado... 460 00:22:16,604 --> 00:22:18,574 a menos que o tenham visto perto da cena do crime. 461 00:22:18,574 --> 00:22:20,604 Certo, você está certo. 462 00:22:20,643 --> 00:22:23,044 Ele não sairia por aí dizendo às pessoas que é um assassino. 463 00:22:23,274 --> 00:22:24,483 Além disso, surpreendentemente, 464 00:22:26,114 --> 00:22:28,213 as pessoas não estão muito interessadas nos outros. 465 00:22:28,383 --> 00:22:30,213 Devido à sua desatenção, 466 00:22:30,824 --> 00:22:32,824 eles não suspeitariam... 467 00:22:32,824 --> 00:22:35,223 nem perceberiam isso como estranho, mesmo que vissem suas roupas ensanguentadas, 468 00:22:35,223 --> 00:22:36,554 assim como Hwang Dae Sun disse. 469 00:22:37,524 --> 00:22:38,524 Sim. 470 00:22:44,104 --> 00:22:45,804 (Gungok-dong, Hwanghwa-dong, Suseong-dong, Jinjung-dong) 471 00:22:51,143 --> 00:22:53,903 (Área restrita, somente pessoal autorizado) 472 00:22:57,713 --> 00:22:59,943 Esse homem. Essa é a jaqueta? 473 00:23:07,183 --> 00:23:08,254 Olá? 474 00:23:09,893 --> 00:23:11,094 Sim, chefe. 475 00:23:16,034 --> 00:23:19,633 (Chefe de Perícia, Oh In Tak) 476 00:23:20,004 --> 00:23:21,534 Para resumir, 477 00:23:21,534 --> 00:23:23,034 o culpado provavelmente não tem carro, 478 00:23:23,034 --> 00:23:26,804 e ele é um cara com tamanho de pé entre 260mm e 265mm? 479 00:23:28,044 --> 00:23:29,074 Um segundo. 480 00:23:31,784 --> 00:23:33,744 Olá, Capitão Kook Young Soo da Equipe de Análise Comportamental... 481 00:23:33,744 --> 00:23:34,913 Olá, In Tak. 482 00:23:35,453 --> 00:23:36,483 Tudo bem. 483 00:23:37,483 --> 00:23:39,784 Envie-o por fax imediatamente. Obrigado. 484 00:23:42,693 --> 00:23:44,294 Podemos parar de procurar os sapatos. 485 00:23:44,764 --> 00:23:45,824 Eles encontraram? 486 00:23:46,364 --> 00:23:48,594 - Qual é a marca? - Ele vai me enviar por fax. 487 00:23:53,864 --> 00:23:56,733 Espere, como isso faz sentido? 488 00:23:56,733 --> 00:23:59,544 Por que não? Cabe perfeitamente. 489 00:23:59,544 --> 00:24:02,244 Você encontrou alguma evidência mais confiável do que esta? 490 00:24:03,614 --> 00:24:05,483 Você deveria despachar alguns homens em Bangbae-dong. 491 00:24:05,483 --> 00:24:07,413 Você precisa impedir o quinto assassinato! 492 00:24:35,774 --> 00:24:37,443 Vocês estão todos aqui. Dê uma olhada nisso. 493 00:24:37,473 --> 00:24:38,544 - Você encontrou? - Você encontrou alguma coisa? 494 00:24:38,584 --> 00:24:39,983 Os sapatos de caminhada... 495 00:24:40,584 --> 00:24:43,213 Por que você tem isso? 496 00:24:43,213 --> 00:24:46,123 Se você quiser ficar irritado, você deve fazer o seu trabalho primeiro. 497 00:24:46,653 --> 00:24:48,024 Também não quero nenhum inconveniente. 498 00:24:49,254 --> 00:24:50,294 O que é? 499 00:24:50,294 --> 00:24:53,294 Droga, o chefe da perícia está fazendo seu trabalho de maneira estranha. 500 00:24:53,294 --> 00:24:54,733 Não tão estranhamente quanto o chefe do Esquadrão Especial contra o Crime. 501 00:24:54,994 --> 00:24:57,604 - O que? - Você está com o superintendente. 502 00:24:58,004 --> 00:25:00,104 - OK. - Aqui. Este. 503 00:25:00,104 --> 00:25:01,233 Nós o encontramos. 504 00:25:01,233 --> 00:25:03,604 Sim, mas você está um passo atrasado. 505 00:25:03,873 --> 00:25:05,004 Quero dizer, as imagens do CCTV. 506 00:25:05,574 --> 00:25:07,304 Temos uma foto das costas do culpado. 507 00:25:16,614 --> 00:25:19,883 O que devemos fazer com isso? 508 00:25:20,123 --> 00:25:23,423 Ainda estamos numa situação difícil com ou sem pistas. 509 00:25:23,794 --> 00:25:26,163 Não conseguiremos encontrar nada com isso. 510 00:25:26,163 --> 00:25:27,264 Venha para a sala de conferências agora. 511 00:25:27,264 --> 00:25:29,494 Capturamos as costas do culpado pela câmera de segurança. 512 00:25:31,104 --> 00:25:33,133 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 513 00:25:36,334 --> 00:25:37,844 Você esqueceu alguma coisa? 514 00:25:37,844 --> 00:25:40,304 - Devo ir buscá-lo agora? - Não. Espere. 515 00:25:43,014 --> 00:25:45,443 Não é a cara dele. São as costas dele. 516 00:25:46,383 --> 00:25:47,683 Certo. Sim. 517 00:25:49,683 --> 00:25:51,923 Vamos despachar algumas pessoas em Bangbae-dong. 518 00:25:51,923 --> 00:25:53,653 E por que não interrogamos as pessoas... 519 00:25:53,653 --> 00:25:55,153 com os mesmos sapatos de caminhada da região? 520 00:25:55,153 --> 00:25:57,024 Haverá inúmeras pessoas que possuem os mesmos sapatos de caminhada... 521 00:25:57,024 --> 00:25:59,393 do mesmo tamanho apenas em Seul. 522 00:25:59,764 --> 00:26:02,094 Não poderemos rastrear pessoas que compraram os sapatos com dinheiro. 523 00:26:02,094 --> 00:26:03,364 Devíamos começar pelos bairros... 524 00:26:03,364 --> 00:26:04,963 como se estivéssemos fazendo um censo. 525 00:26:04,963 --> 00:26:07,403 Acho que fazer o trabalho braçal nos dará informações precisas. 526 00:26:07,564 --> 00:26:08,774 Não é apenas um bairro. 527 00:26:08,774 --> 00:26:11,844 Como você sabe, esses assassinatos ocorreram por toda Seul. 528 00:26:12,703 --> 00:26:15,473 Senhor, por que estamos indo para Bangbae-dong? 529 00:26:16,074 --> 00:26:17,314 O que? Ah, isso? 530 00:26:22,354 --> 00:26:24,114 Tudo bem. Ouça. 531 00:26:24,114 --> 00:26:26,054 Suseong. Gungok. 532 00:26:26,054 --> 00:26:27,693 Jinjung. Hwanghwa. 533 00:26:28,354 --> 00:26:29,594 Qualquer coisa? 534 00:26:31,794 --> 00:26:33,393 Seus idiotas. 535 00:26:33,393 --> 00:26:35,494 S e S. G e G. 536 00:26:35,893 --> 00:26:37,834 As sílabas começam com as mesmas consoantes. 537 00:26:41,973 --> 00:26:43,233 Vamos lançar um alerta. 538 00:26:44,574 --> 00:26:46,373 Que bobagem é essa? 539 00:26:46,373 --> 00:26:47,713 Devemos emitir um APB. 540 00:26:47,713 --> 00:26:50,213 Como poderíamos lançar um APB com apenas isso? 541 00:26:50,213 --> 00:26:53,044 Entre. Você está aqui. Então junte-se a nós. 542 00:26:53,044 --> 00:26:56,814 Entre. E nos leve passo a passo. 543 00:26:58,254 --> 00:27:01,453 Devemos transmiti-lo no noticiário nacional das nove horas. 544 00:27:02,693 --> 00:27:05,024 Ele está me deixando louco. Vamos. 545 00:27:05,024 --> 00:27:07,094 Mas não sabemos nada sobre o cara nem temos um esboço composto. 546 00:27:07,094 --> 00:27:10,094 Você quer que façamos isso apenas com a filmagem que mostra as costas dele? 547 00:27:10,094 --> 00:27:12,604 Ter a filmagem das costas dele não fará diferença alguma. 548 00:27:12,764 --> 00:27:15,433 Cerca de 99% das dicas que recebemos não serão úteis. 549 00:27:15,433 --> 00:27:17,943 Então isso só complicará nossa investigação. 550 00:27:17,943 --> 00:27:20,443 Mas quando ele se mantém discreto, 551 00:27:20,443 --> 00:27:22,014 podemos ganhar tempo. 552 00:27:22,274 --> 00:27:23,574 Eu acho que é uma boa ideia. 553 00:27:23,574 --> 00:27:26,483 O período de reflexão foi longo entre o 3º e o 4º caso... 554 00:27:26,483 --> 00:27:28,814 Espere. O que é um período de reflexão? 555 00:27:28,814 --> 00:27:31,223 É um hiato para serial killers. 556 00:27:31,223 --> 00:27:33,153 Ei, ele não te perguntou. 557 00:27:33,153 --> 00:27:34,423 Vamos. 558 00:27:34,953 --> 00:27:38,494 Demorou um mês para ele cometer o quarto assassinato... 559 00:27:38,893 --> 00:27:40,193 por causa da imprensa. 560 00:27:40,193 --> 00:27:41,633 E a imprensa? 561 00:27:41,864 --> 00:27:45,163 Até o terceiro caso, seu período de reflexão foi curto... 562 00:27:45,163 --> 00:27:46,534 porque ele estava confiante. 563 00:27:46,764 --> 00:27:47,973 - O que está acontecendo? - Mas a imprensa... 564 00:27:47,973 --> 00:27:49,673 levantou suspeitas de assassinato em série. 565 00:27:49,903 --> 00:27:52,173 E passaram a prestar atenção em cada caso individualmente. 566 00:27:53,804 --> 00:27:55,413 No momento em que ele ficou confiante, 567 00:27:56,143 --> 00:27:58,183 ele hesitou um pouco, caso pudesse ser pego. 568 00:27:58,943 --> 00:28:00,883 Quem diabos fez isso? 569 00:28:01,314 --> 00:28:02,953 Mas ele matou novamente. 570 00:28:07,123 --> 00:28:09,354 Isso significa que o prazer de matar e sua confiança... 571 00:28:09,354 --> 00:28:11,393 superou seu medo de ser pego. 572 00:28:11,994 --> 00:28:13,893 Você está dizendo que pode haver outra vítima? 573 00:28:13,994 --> 00:28:17,693 Sim. Ele apenas hesitou. Ele não parou por aí. 574 00:28:19,604 --> 00:28:23,133 Mesmo que ele mate novamente, não será fácil pegá-lo. 575 00:28:23,304 --> 00:28:25,544 Aquele idiota arrogante. 576 00:28:26,044 --> 00:28:27,304 Chefe da Subseção Kim Bong Sik. 577 00:28:27,643 --> 00:28:30,373 Devo ensiná-lo a respeitar seus colegas? 578 00:28:31,913 --> 00:28:35,584 Ele está ciente de seus crimes e do progresso de nossa investigação. 579 00:28:35,883 --> 00:28:37,114 Ele é inteligente. 580 00:28:42,324 --> 00:28:45,693 Não me diga que você está acreditando nessa bobagem. 581 00:28:45,693 --> 00:28:48,633 O culpado assistirá a transmissão em algum lugar... 582 00:28:49,733 --> 00:28:51,163 porque ele presta atenção à imprensa. 583 00:28:51,163 --> 00:28:52,163 Então... 584 00:28:53,364 --> 00:28:55,534 você está sugerindo que lhe demos um aviso... 585 00:28:55,534 --> 00:28:57,504 que ele poderia ser pego? 586 00:28:58,574 --> 00:28:59,643 Isso está correto. 587 00:29:00,504 --> 00:29:03,173 Ele já cometeu quatro assassinatos. 588 00:29:03,544 --> 00:29:04,883 Ele não vai parar por aqui. 589 00:29:05,284 --> 00:29:07,784 A única maneira de impedi-lo de atacar novamente... 590 00:29:10,284 --> 00:29:11,383 é isso. 591 00:29:12,254 --> 00:29:15,193 Impedi-lo de atacar novamente... 592 00:29:17,963 --> 00:29:20,024 Ele vai continuar? 593 00:29:22,663 --> 00:29:25,733 Mas devemos considerar isso como um progresso, certo? 594 00:29:26,504 --> 00:29:27,973 Encontramos os sapatos de caminhada. 595 00:29:27,973 --> 00:29:30,133 E nós o colocamos de volta na câmera. Tenho certeza que o encontraremos em breve. 596 00:29:30,574 --> 00:29:32,903 Todos estão trabalhando juntos. Ele não pode fugir disso. 597 00:29:32,903 --> 00:29:33,973 Você tem razão. 598 00:29:34,514 --> 00:29:36,074 Chu Chu, nós lhe daremos uma carona. 599 00:29:36,074 --> 00:29:38,183 Não. Está tudo bem. O ônibus ainda está funcionando. 600 00:29:38,183 --> 00:29:39,983 - Temos espaço. Deixe-me deixá-lo cair. - Sim. 601 00:29:40,143 --> 00:29:41,784 Não. Está na direção diferente. 602 00:29:41,983 --> 00:29:43,514 Andar de ônibus é mais confortável. 603 00:29:43,854 --> 00:29:47,453 OK. Entendo. Você quer fugir de nós o mais rápido possível. 604 00:29:47,723 --> 00:29:48,754 Vejo você amanhã. 605 00:29:48,754 --> 00:29:49,994 - OK. Boa noite. - OK. 606 00:29:49,994 --> 00:29:51,393 - Chegue em casa com segurança. - Boa noite. 607 00:29:51,693 --> 00:29:52,824 - Tchau. - Tchau. 608 00:29:54,423 --> 00:29:56,034 (Casos de assassinato em Suseong-dong, Gungok-dong e Jinjung-dong) 609 00:29:56,034 --> 00:29:57,633 (Uma unidade residencial de alto padrão em Suseong-dong) 610 00:29:57,633 --> 00:29:59,504 (Caso de assassinato em Hwanghwa-dong) 611 00:29:59,703 --> 00:30:02,703 Você acredita seriamente que publicar um APB funcionará? 612 00:30:05,643 --> 00:30:06,943 Por que não? 613 00:30:07,703 --> 00:30:08,913 Com apenas isso? 614 00:30:09,614 --> 00:30:10,873 Você realmente deveria... 615 00:30:12,044 --> 00:30:13,844 faça outra aula sobre como ouvir seus colegas. 616 00:30:14,084 --> 00:30:15,114 O que? 617 00:30:15,354 --> 00:30:17,614 Ele quer usar isso como um aviso... 618 00:30:18,623 --> 00:30:20,983 para impedir o próximo assassinato. 619 00:30:21,923 --> 00:30:24,994 Achei que todos entendiam isso. Mas acho que você não fez isso. 620 00:30:25,294 --> 00:30:26,693 Um aviso? Como se. 621 00:30:27,123 --> 00:30:29,233 Você acha que nosso dever é assustar as pessoas? 622 00:30:30,864 --> 00:30:32,403 Se você não consegue entender isso, 623 00:30:32,633 --> 00:30:35,004 seguir a maioria também é um caminho. 624 00:30:36,403 --> 00:30:37,433 Ei. 625 00:30:38,804 --> 00:30:42,473 Tenho sido muito gentil com você. Como você ousa falar assim comigo? 626 00:30:42,473 --> 00:30:45,284 Eu realmente espero que você pare de ser legal comigo. 627 00:30:46,344 --> 00:30:48,983 Sua personalidade não mudou nem um pouco. 628 00:30:48,983 --> 00:30:50,683 Aposto que você viverá uma vida longa. Certo? 629 00:30:52,324 --> 00:30:54,923 - O que você disse? - Sou seu colega detetive. 630 00:30:55,893 --> 00:30:59,163 Mas você ainda me trata como uma mulher. Mente tacanha, superficial, 631 00:30:59,494 --> 00:31:02,834 tendencioso e até imaturo. Assim é a sua percepção. 632 00:31:04,133 --> 00:31:07,403 Poxa. Você também está tentando me irritar hoje. 633 00:31:07,403 --> 00:31:10,703 E você concorda em irritar as outras pessoas? 634 00:31:10,703 --> 00:31:12,304 Você pequeno... 635 00:31:15,673 --> 00:31:16,744 Você viu isso? 636 00:31:17,014 --> 00:31:20,514 Se você não fosse mulher, eu teria te dado um tapa na hora. 637 00:31:20,784 --> 00:31:22,483 Não estou te dando um tapa porque você está... 638 00:31:28,623 --> 00:31:30,054 Esta é a minha resposta... 639 00:31:31,723 --> 00:31:32,824 ao que você fez comigo antes. 640 00:31:35,534 --> 00:31:37,364 Eu pensei que tinha superado isso. 641 00:31:38,764 --> 00:31:39,963 Acho que não estava. 642 00:31:46,473 --> 00:31:48,244 Ei, Yoon Tae Gu! 643 00:31:49,014 --> 00:31:50,744 Se você não quer que eu te trate como uma mulher, 644 00:31:50,744 --> 00:31:51,983 corte seu cabelo! 645 00:31:51,983 --> 00:31:53,983 Não me venha com essa desculpa de que você está se tornando uma vítima! 646 00:31:54,544 --> 00:31:55,713 Vamos! 647 00:32:17,363 --> 00:32:18,962 Então eu pressionei por isso. 648 00:32:19,363 --> 00:32:21,262 Você acha que lançar um APB funcionará? 649 00:32:22,302 --> 00:32:24,603 Se ele se esconder, será mais difícil encontrá-lo. 650 00:32:26,232 --> 00:32:27,272 Certo. 651 00:32:27,272 --> 00:32:30,542 Mas impedir o próximo assassinato é a nossa principal prioridade neste momento. 652 00:32:31,312 --> 00:32:33,343 Certo. Isso é verdade. 653 00:32:33,772 --> 00:32:34,812 Sim. 654 00:32:36,113 --> 00:32:37,113 Deixe-me lá. 655 00:32:37,113 --> 00:32:38,113 - Lá? - Sim. 656 00:32:39,083 --> 00:32:41,583 - Bom trabalho. - Obrigado. Tchau. 657 00:32:41,583 --> 00:32:43,022 - Vejo você amanhã. - OK. 658 00:32:43,022 --> 00:32:44,052 Tudo bem. 659 00:32:45,193 --> 00:32:46,292 Poxa. 660 00:32:46,853 --> 00:32:48,792 - Capitão Kook. - Sim? 661 00:32:48,962 --> 00:32:50,992 - Aguentar. - O que? 662 00:32:51,062 --> 00:32:52,492 Espere. Eu tenho algo. 663 00:32:53,492 --> 00:32:55,163 Minha mãe me deu esta manhã. 664 00:32:55,163 --> 00:32:57,032 Mas esqueci disso o dia todo. Desculpe. 665 00:32:57,333 --> 00:32:59,532 O que é isso? Por que você está se desculpando? 666 00:32:59,873 --> 00:33:02,272 É um presente meu. 667 00:33:02,272 --> 00:33:03,443 Feliz aniversário. 668 00:33:04,173 --> 00:33:05,812 Para mim? Hoje é... 669 00:33:07,772 --> 00:33:09,642 Meu Deus. 670 00:33:09,912 --> 00:33:12,412 Ei, eu sou um homem velho. Eu não preciso de presentes. 671 00:33:13,113 --> 00:33:15,653 As pessoas em nosso ramo de trabalho apenas memorizam as datas dos crimes. 672 00:33:15,653 --> 00:33:17,022 Sempre nos esquecemos dos aniversários. 673 00:33:17,423 --> 00:33:19,093 De qualquer forma, obrigado. 674 00:33:19,553 --> 00:33:22,363 E por favor, agradeça a sua mãe por mim também. 675 00:33:22,622 --> 00:33:24,162 - Claro. - Você está me fazendo corar. 676 00:33:24,162 --> 00:33:26,792 - Poxa. Obrigado. Quero dizer. - Claro. 677 00:33:26,792 --> 00:33:27,792 OK. 678 00:33:32,432 --> 00:33:34,203 Song Ha Young é um bom presenteador. 679 00:33:40,372 --> 00:33:41,642 Feliz aniversário para mim. 680 00:33:45,783 --> 00:33:47,312 Poxa. O que é? 681 00:33:50,582 --> 00:33:51,752 Poxa. Certo. 682 00:33:52,693 --> 00:33:53,993 Desculpe, querido. 683 00:33:54,323 --> 00:33:55,763 - Eu... - Feliz aniversário, querido. 684 00:33:55,763 --> 00:33:57,863 - Feliz aniversário, pai. - Feliz aniversário, pai. 685 00:33:58,792 --> 00:34:03,363 - Parabéns para você - Parabéns para você 686 00:34:03,363 --> 00:34:05,633 - Parabéns para você, querido querido - Parabéns para você, querido pai 687 00:34:05,633 --> 00:34:07,703 - Parabéns para você - Parabéns para você 688 00:34:08,743 --> 00:34:11,613 - Meu Deus. Obrigado. - Faça um desejo agora. 689 00:34:11,812 --> 00:34:13,142 Pai, você precisa fazer um desejo. 690 00:34:13,642 --> 00:34:16,142 Ok, espere. 691 00:34:28,662 --> 00:34:30,763 - Você fez isso? - O que você desejou? 692 00:34:30,763 --> 00:34:31,763 É um segredo. 693 00:34:31,763 --> 00:34:32,993 - Vamos. - Vamos. 694 00:34:32,993 --> 00:34:35,662 Estou tão feliz por termos lhe desejado um feliz aniversário antes da meia-noite. 695 00:34:35,662 --> 00:34:37,232 Eu sei. Obrigado. 696 00:34:37,232 --> 00:34:39,272 - Eu te amo. - Eu te amo, pai. 697 00:34:39,272 --> 00:34:42,843 - Eu te amo! E eu sinto sua falta. - Eu também. Eu também te amo. 698 00:34:51,243 --> 00:34:53,553 Meu desejo é... 699 00:35:08,203 --> 00:35:10,403 Não temos nada sobre o suspeito. Nem mesmo um esboço composto. 700 00:35:10,403 --> 00:35:13,432 Você quer que façamos isso apenas com a filmagem que mostra as costas dele? 701 00:35:13,903 --> 00:35:16,772 Ter a filmagem das costas dele não fará diferença alguma. 702 00:35:16,772 --> 00:35:19,573 Cerca de 99% das dicas que recebemos não serão úteis. 703 00:35:19,573 --> 00:35:22,142 Então isso só complicará nossa investigação. 704 00:35:22,182 --> 00:35:24,013 Você acha que lançar um APB funcionará? 705 00:35:25,153 --> 00:35:27,383 Se ele se esconder, será mais difícil encontrá-lo. 706 00:35:29,182 --> 00:35:30,852 Tomamos a decisão certa? 707 00:35:59,453 --> 00:36:01,383 (Relatório de perfil, Suseong, Gungok,) 708 00:36:01,383 --> 00:36:03,352 (Casos Jinjung e Hwanghwa) 709 00:36:34,883 --> 00:36:36,053 (Suspeito de assassinato procurado) 710 00:36:36,053 --> 00:36:38,193 (Recompensa de 50.000 dólares) 711 00:36:46,792 --> 00:36:49,732 (Impressão Dochang) 712 00:36:50,562 --> 00:36:53,073 (Procurado suspeito de assassinato) 713 00:36:53,173 --> 00:36:54,332 (Delegacia de Polícia) 714 00:36:57,403 --> 00:36:59,243 (Procura-se suspeito de assassinato, recompensa de 50.000 dólares) 715 00:37:01,113 --> 00:37:02,812 (Procurado suspeito de assassinato) 716 00:37:04,953 --> 00:37:08,522 E se isso acabar complicando nossa investigação? 717 00:37:08,723 --> 00:37:09,783 Envie imediatamente. 718 00:37:09,783 --> 00:37:12,923 - Estou lhe dizendo. É por isso. - Nada ainda. 719 00:37:21,962 --> 00:37:23,002 Atenção por favor. 720 00:37:23,832 --> 00:37:24,832 Espere um momento. 721 00:37:25,332 --> 00:37:29,142 Os telefones continuarão tocando fora do gancho. 722 00:37:30,542 --> 00:37:32,113 Eu sei que isso tornará tudo mais difícil para todos nós, 723 00:37:32,673 --> 00:37:35,013 mas não descarte ou ignore nenhuma informação obtida por meio dessas ligações. 724 00:37:35,283 --> 00:37:38,712 Se você ouvir algo suspeito, avise-nos. 725 00:37:39,113 --> 00:37:40,752 Lembre-se que devemos priorizar... 726 00:37:40,752 --> 00:37:43,883 as ligações dos nossos informantes sobre as dos repórteres. 727 00:37:44,752 --> 00:37:47,122 Agora, de volta às suas ligações. Eu não preciso da sua resposta. 728 00:37:47,953 --> 00:37:48,993 Olá? 729 00:37:49,423 --> 00:37:50,962 - Sim. - Isso mesmo. 730 00:37:50,962 --> 00:37:53,863 - Sim, de agora em diante... - Está certo? 731 00:37:53,863 --> 00:37:56,332 - Quanto ao caso Hwanghwa-dong... - Eu cuidarei disso. 732 00:37:58,272 --> 00:38:01,602 A filmagem mostra um homem andando. Ele está vestindo uma jaqueta preta. 733 00:38:02,272 --> 00:38:04,542 Ele dá uma olhada ao redor, parecendo relaxado. 734 00:38:06,042 --> 00:38:08,113 A polícia identificou este homem nas imagens... 735 00:38:08,113 --> 00:38:10,513 como principal suspeito do caso. 736 00:38:11,113 --> 00:38:14,182 A jaqueta que ele está vestindo combina com aquela... 737 00:38:14,182 --> 00:38:15,423 que está faltando na cena. 738 00:38:15,423 --> 00:38:16,423 E ele foi capturado nesta câmera... 739 00:38:16,423 --> 00:38:18,823 imediatamente após o incidente ter ocorrido. 740 00:38:19,292 --> 00:38:22,022 Segundo a polícia, o tamanho da pegada deste homem... 741 00:38:22,022 --> 00:38:23,923 combina com a estampa do sapato... 742 00:38:23,923 --> 00:38:27,193 encontrado no local do assassinato do idoso. 743 00:38:27,693 --> 00:38:29,403 O MO também parece semelhante, 744 00:38:29,403 --> 00:38:31,673 então a possibilidade do assassino ser a mesma pessoa... 745 00:38:35,943 --> 00:38:39,173 Como você está se sentindo? Melhorar? 746 00:38:39,212 --> 00:38:42,212 Nossa, o comissário foi tão cruel comigo. 747 00:38:42,283 --> 00:38:43,682 - Poxa. - Ontem à noite, 748 00:38:43,682 --> 00:38:45,982 quando fui ao escritório dele para obter sua aprovação na pesquisa, 749 00:38:46,312 --> 00:38:48,622 ele continuou me batendo na nuca, 750 00:38:48,622 --> 00:38:50,883 perguntando como conseguiríamos pegar o assassino só com isso. 751 00:38:50,883 --> 00:38:52,392 Mas você vê, tenho quase 50 anos agora. 752 00:38:52,392 --> 00:38:54,622 Bondade. Ele simplesmente não consegue abandonar esse hábito, não é? 753 00:38:55,493 --> 00:38:58,693 Fiquei acordado a noite toda e consegui convencer o comissário, 754 00:38:59,093 --> 00:39:01,962 mas o que acontecerá conosco se isso não funcionar? 755 00:39:01,962 --> 00:39:04,363 Bem, isso não pode ser desfeito agora. 756 00:39:05,533 --> 00:39:07,932 Não tenha medo. 757 00:39:07,932 --> 00:39:10,042 Vamos esperar e ver o que acontece. 758 00:39:10,042 --> 00:39:12,743 Os repórteres estão entusiasmados com isso. 759 00:39:12,743 --> 00:39:14,142 Eles estão nos observando com os olhos bem abertos... 760 00:39:14,142 --> 00:39:15,412 para ver se conseguiríamos pegá-lo... 761 00:39:15,412 --> 00:39:17,843 com esta foto que não mostra nada além de suas costas. 762 00:39:17,843 --> 00:39:21,312 Vamos, Chefe Heo. Por que você está sendo assim? 763 00:39:21,582 --> 00:39:22,953 Você está de repente se arrependendo de sua decisão? 764 00:39:23,022 --> 00:39:25,593 Não, não é isso. Estou apenas frustrado. Isso é tudo. 765 00:39:25,593 --> 00:39:29,193 Seria incrível se pudéssemos pegar aquele canalha com isso, 766 00:39:29,423 --> 00:39:30,723 mas também é verdade que é mais importante... 767 00:39:30,723 --> 00:39:32,332 para evitar casos adicionais. 768 00:39:32,392 --> 00:39:33,932 Você tem razão. 769 00:39:34,133 --> 00:39:36,703 Já deixei ele me bater na cabeça como se fosse seu saco de pancadas. 770 00:39:37,763 --> 00:39:39,973 Eu não me importo se estou no ponto de desbastamento. 771 00:39:41,372 --> 00:39:42,502 Vamos. 772 00:39:42,573 --> 00:39:44,203 Ok, vamos lá. 773 00:40:03,823 --> 00:40:04,993 Eu vim ao lugar certo. 774 00:40:07,462 --> 00:40:11,263 Vá por aqui e então... 775 00:40:17,943 --> 00:40:19,772 Você não é da Delegacia de Polícia de Gangnam? 776 00:40:20,212 --> 00:40:21,343 Foi a Delegacia de Polícia de Jongno? 777 00:40:22,042 --> 00:40:24,642 Você é um detetive da polícia, certo? Ah, você deve ser do QG de Seul. 778 00:40:24,642 --> 00:40:27,283 Olá, sou o repórter Choi Yoon Ji do Fact Today. 779 00:40:27,283 --> 00:40:28,352 Eu tenho seu cartão de visita. 780 00:40:29,423 --> 00:40:31,453 Eu sabia. Já nos conhecemos antes, certo? 781 00:40:32,323 --> 00:40:33,453 Sim, diretor. 782 00:40:33,453 --> 00:40:34,823 Finalmente estou recebendo um relatório exclusivo. 783 00:40:34,823 --> 00:40:36,493 Você está interferindo na investigação. 784 00:40:36,493 --> 00:40:38,323 - Qual é o seu problema? - Impeça essa pessoa de entrar. 785 00:40:38,323 --> 00:40:39,533 Não há exclusividade aqui. 786 00:40:39,533 --> 00:40:40,962 Que bobagem você está dizendo? 787 00:40:42,562 --> 00:40:43,602 O que... 788 00:40:43,732 --> 00:40:46,673 Você é o policial que pegou meu telefone na frente do motel. 789 00:40:47,403 --> 00:40:49,642 Você é aquele policial, certo? Meu Deus. 790 00:40:49,642 --> 00:40:53,243 Bondade. Detetive, você poderia me dar um momento? 791 00:40:53,243 --> 00:40:55,212 Tenho muitas perguntas sobre este caso. 792 00:40:56,642 --> 00:40:58,953 A estrada principal fica ali. 793 00:40:59,482 --> 00:41:01,982 E esta é a única filmagem de segurança dele. 794 00:41:02,923 --> 00:41:04,022 Eu só acho que é estranho. 795 00:41:04,022 --> 00:41:06,752 Você divulgou um alerta sobre um suspeito sem rosto. 796 00:41:06,752 --> 00:41:07,892 Eu não entendo. 797 00:41:08,252 --> 00:41:10,263 Não posso te contar nada... 798 00:41:10,263 --> 00:41:11,732 pois ainda estamos investigando o caso. 799 00:41:12,562 --> 00:41:13,763 Espere, detetive! 800 00:41:14,263 --> 00:41:16,662 Você pode pelo menos me dizer seu nome se eu não puder ter seu número? 801 00:41:18,872 --> 00:41:21,173 Ele está indo embora assim? Que idiota mesquinho. 802 00:41:30,343 --> 00:41:31,443 Esse carro é... 803 00:41:32,212 --> 00:41:35,582 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 804 00:41:45,962 --> 00:41:48,803 ("Jogo de assassinato em série? Aviso à sociedade ou à polícia?") 805 00:41:49,363 --> 00:41:52,102 Kim Bong Sik, esse idiota! 806 00:42:04,812 --> 00:42:06,953 - É isso. - Boa tentativa. 807 00:42:10,252 --> 00:42:12,593 (Procura-se suspeito de assassinato, recompensa de 50.000 dólares) 808 00:42:18,633 --> 00:42:20,533 Droga, esse punk... 809 00:42:37,513 --> 00:42:39,852 (Suspeito de assassinato sem rosto...) 810 00:42:50,892 --> 00:42:51,993 Para que serve o mapa? 811 00:42:52,033 --> 00:42:53,732 Quero um mapa que possa carregar comigo... 812 00:42:53,732 --> 00:42:55,732 quando visito as cenas e uso para fins de criação de perfil. 813 00:42:55,803 --> 00:42:58,533 Se eu marcar todas as principais rotas de ônibus e metrô... 814 00:42:58,903 --> 00:43:01,703 e anote a hora de cada incidente e até mesmo o clima naquele dia, 815 00:43:02,243 --> 00:43:03,642 será útil. 816 00:43:03,642 --> 00:43:05,372 Então eu vou te ajudar. 817 00:43:05,372 --> 00:43:06,843 Obrigado. 818 00:43:06,843 --> 00:43:08,243 Ei, isso é muito trabalho. 819 00:43:08,443 --> 00:43:09,982 Estou afirmando o óbvio, 820 00:43:09,982 --> 00:43:11,482 mas as respostas são sempre encontradas no local. 821 00:43:14,453 --> 00:43:15,653 Devo fazer um para você também? 822 00:43:15,923 --> 00:43:17,582 Não, está tudo bem. Vamos compartilhar. 823 00:43:18,993 --> 00:43:21,193 (13 dias após o início da busca aberta) 824 00:43:21,193 --> 00:43:23,923 (13 de novembro de 2003) 825 00:43:55,053 --> 00:43:56,562 (Gungok-dong, Hwanghwa-dong) 826 00:43:56,562 --> 00:43:58,593 Daqui... 827 00:44:00,263 --> 00:44:03,133 Isso significa que ele frequenta esta área através de transporte público. 828 00:44:11,473 --> 00:44:12,743 Todos os quatro casos... 829 00:44:12,973 --> 00:44:15,712 aconteceu entre 10h e 14h. Um período de tempo em que é provável... 830 00:44:16,212 --> 00:44:19,953 encontrar apenas mulheres ou idosos em casa. 831 00:45:00,392 --> 00:45:02,263 (livros médicos) 832 00:45:14,602 --> 00:45:16,473 Você está procurando um livro específico? 833 00:45:16,973 --> 00:45:19,443 Estou procurando um livro sobre anatomia. 834 00:45:19,443 --> 00:45:20,642 Eu vejo. Siga-me por aqui, por favor. 835 00:45:24,982 --> 00:45:26,653 Você pode procurar aqui. 836 00:45:27,153 --> 00:45:29,582 Se você tem um título específico que está procurando... 837 00:45:29,582 --> 00:45:30,923 Posso procurar para você. 838 00:45:35,622 --> 00:45:37,622 (Anatomia Humana) 839 00:45:37,622 --> 00:45:39,392 (Anatomia Humana, Anatomia) 840 00:46:08,522 --> 00:46:11,193 Já se passou mais de um mês desde que você divulgou um alerta. 841 00:46:11,193 --> 00:46:13,162 Você ainda não tem nenhuma informação que possamos usar? 842 00:46:13,162 --> 00:46:14,732 Pelo menos diga-nos qual é a sua liderança. 843 00:46:15,832 --> 00:46:19,073 Bem, felizmente ainda não houve outra vítima. 844 00:46:19,232 --> 00:46:21,732 Estamos fazendo tudo o que podemos. 845 00:46:21,732 --> 00:46:23,642 Você deve compartilhar informações sobre a investigação conosco. 846 00:46:23,642 --> 00:46:25,243 Precisamos disso para escrever um artigo. 847 00:46:25,243 --> 00:46:26,542 Mesmo depois de você liberar o APB... 848 00:46:26,542 --> 00:46:29,243 Pelo menos compartilhe a informação comigo! 849 00:46:29,243 --> 00:46:31,343 - Vamos! - Dê-me algo sobre o que escrever! 850 00:46:31,343 --> 00:46:32,852 - Dê-nos informações. - Conte-nos! 851 00:46:32,852 --> 00:46:35,013 Por que você não nos conta? 852 00:46:35,013 --> 00:46:37,252 Por favor, levante a mão e fale um de cada vez. 853 00:46:37,252 --> 00:46:38,892 (Relatório de perfil, casos Suseong, Gungok, Jinjung e Hwanghwa) 854 00:46:51,602 --> 00:46:54,772 Não acho que agora seja o momento certo para entregar isso. 855 00:46:57,542 --> 00:46:58,943 Eu também sei disso. 856 00:47:00,243 --> 00:47:02,042 Eu só acho que eles realmente precisam de uma pista. 857 00:47:03,113 --> 00:47:04,243 senti que havia uma necessidade... 858 00:47:06,212 --> 00:47:08,252 para examinar e analisar o comportamento do culpado... 859 00:47:08,823 --> 00:47:10,482 tanto quanto pudermos. Agora mais do que nunca. 860 00:47:15,323 --> 00:47:16,662 Diz aqui... 861 00:47:16,662 --> 00:47:20,133 “O esforço para tentar roubar objetos de valor é muito pequeno.” 862 00:47:20,232 --> 00:47:22,133 - O que isto significa? - No caso de Hwanghwa-dong... 863 00:47:22,133 --> 00:47:24,002 houve uma tentativa de tentar abrir o cofre. 864 00:47:24,002 --> 00:47:25,573 Se roubar os objetos de valor fosse o seu propósito... 865 00:47:25,573 --> 00:47:27,102 só faz sentido matar a vítima... 866 00:47:27,102 --> 00:47:28,772 depois que ele os fez abrir o cofre. 867 00:47:29,243 --> 00:47:30,573 Mas ele fez o oposto. 868 00:47:31,272 --> 00:47:34,243 Acima disso, diz: "Distúrbio de caráter suficientemente grave..." 869 00:47:34,243 --> 00:47:37,513 "cometer um crime. É muito provável que ele tenha tido problemas com familiares." 870 00:47:37,843 --> 00:47:39,513 Mesmo que possamos analisar o histórico médico dele... 871 00:47:39,513 --> 00:47:41,682 como podemos saber se ele tem problemas em casa? 872 00:47:41,812 --> 00:47:43,622 Para uma pessoa com tanta raiva, 873 00:47:43,622 --> 00:47:46,252 Tenho certeza de que isso também transpareceu em sua vida diária. 874 00:47:46,252 --> 00:47:48,622 Porém, não podemos fazer uma pesquisa em cada domicílio. 875 00:47:48,823 --> 00:47:50,363 Não é como se pudéssemos perguntar... 876 00:47:50,363 --> 00:47:52,732 se eles têm um membro da família que tem muita raiva. 877 00:47:52,732 --> 00:47:56,462 A propósito, onde está o chefe da subseção Kim Bong Sik? 878 00:47:56,462 --> 00:47:58,263 Ele disse que estava indo para a sauna. 879 00:47:58,263 --> 00:47:59,602 Meu Deus. 880 00:47:59,602 --> 00:48:01,703 Quanta sujeira ele precisa lavar? 881 00:48:01,703 --> 00:48:04,272 Mas aqui diz: "Os crimes do culpado..." 882 00:48:04,542 --> 00:48:07,443 "planejamento e escolha do local e horário..." 883 00:48:07,443 --> 00:48:09,243 "são muito sistemáticos. É improvável que..." 884 00:48:09,243 --> 00:48:11,082 "ele tem deficiência intelectual ou esquizofrenia." 885 00:48:11,283 --> 00:48:15,283 “Portanto, é necessário focar a investigação…” 886 00:48:15,283 --> 00:48:17,653 "em pessoas que têm um transtorno de caráter agressivo." 887 00:48:17,823 --> 00:48:20,193 Estou tendo dificuldades para entender essa parte. 888 00:48:20,522 --> 00:48:22,962 Qual é a razão pela qual temos que diferenciar a esquizofrenia, 889 00:48:22,962 --> 00:48:26,162 deficiências intelectuais e distúrbios de caráter? 890 00:48:26,162 --> 00:48:28,493 O transtorno de caráter é uma doença... 891 00:48:28,493 --> 00:48:30,303 quando alguém mostra formas extremas ou deformadas de obsessão... 892 00:48:30,303 --> 00:48:33,102 características dependentes, evitativas ou antissociais. 893 00:48:33,703 --> 00:48:35,943 Mas a verdade é que todo mundo dá pouca importância a esta doença... 894 00:48:35,943 --> 00:48:37,872 então eles não tomam medidas ativas para tratá-lo. 895 00:48:37,872 --> 00:48:40,173 Você está dizendo que pode não haver registros médicos disso então. 896 00:48:40,642 --> 00:48:41,912 Sim, está certo. 897 00:48:41,912 --> 00:48:45,752 Mesmo que ele tenha recebido tratamento, provavelmente não durou muito. 898 00:48:45,752 --> 00:48:47,712 A possibilidade de ser internado em enfermaria fechada... 899 00:48:48,783 --> 00:48:50,053 também é extremamente baixo. 900 00:48:51,122 --> 00:48:54,053 O que significa que os distúrbios de caráter não deixam muitas pistas. 901 00:48:56,022 --> 00:48:58,493 Tem certeza de que o culpado não é alguém... 902 00:48:58,493 --> 00:49:00,062 com um distúrbio intelectual ou esquizofrenia? 903 00:49:00,533 --> 00:49:03,662 Tudo bem, deixe-me explicar isso facilmente. 904 00:49:04,033 --> 00:49:06,772 Pacientes com esquizofrenia, distúrbio intelectual, delírio... 905 00:49:07,332 --> 00:49:10,673 É difícil para eles cometerem crimes premeditados. 906 00:49:11,142 --> 00:49:13,312 Tenho certeza que você sabe, olhando a cena do crime deste caso. 907 00:49:13,312 --> 00:49:15,272 Está limpo e não há testemunhas. 908 00:49:15,272 --> 00:49:16,283 Você tem razão. 909 00:49:16,283 --> 00:49:18,182 Cho Hyun Gil também não estava mentalmente doente. 910 00:49:18,182 --> 00:49:20,553 O que estamos tentando te dizer é... 911 00:49:20,553 --> 00:49:23,223 Não devemos procurar pacientes com doenças mentais... 912 00:49:24,252 --> 00:49:25,553 que têm recebido tratamento continuado. 913 00:49:26,053 --> 00:49:27,993 Em vez disso, deveríamos procurar um suspeito que tenha ficha. 914 00:49:28,252 --> 00:49:31,363 Embora as chances sejam baixas. Isso é o que queremos dizer. 915 00:49:31,562 --> 00:49:34,832 Isso significa que será mais difícil identificar um suspeito. 916 00:49:34,832 --> 00:49:37,602 Achei que você disse que tornaria tudo mais fácil. Estou mais confuso agora. 917 00:49:37,602 --> 00:49:39,272 Isso é muito amplo. 918 00:49:39,272 --> 00:49:40,932 Não temos gente suficiente como está. 919 00:49:40,932 --> 00:49:42,303 Com base no que você está dizendo... 920 00:49:42,303 --> 00:49:44,943 cada cidadão é um suspeito então. 921 00:49:45,243 --> 00:49:47,372 Para ser franco, quem não tem temperamento? 922 00:49:47,642 --> 00:49:50,812 Além do nosso benevolente Superintendente Baek. 923 00:49:51,182 --> 00:49:53,513 Concluindo, são mais ou menos apenas suposições. 924 00:49:54,453 --> 00:49:55,453 Certo? 925 00:49:55,453 --> 00:49:58,923 Não é como se você nos desse uma pista específica que possamos investigar. 926 00:49:59,493 --> 00:50:02,962 Não podemos mobilizar todo o plantel apenas com base nisso. 927 00:50:08,932 --> 00:50:10,332 Já se passaram mais de três meses... 928 00:50:10,332 --> 00:50:13,133 e a polícia ainda não tem uma única pista sobre o culpado. 929 00:50:13,473 --> 00:50:15,943 Ele é um assassino que matou sete pessoas. 930 00:50:15,943 --> 00:50:19,113 Você está falando como se a polícia fosse incompetente. 931 00:50:19,513 --> 00:50:21,613 Mas eles estão fazendo o melhor que podem. 932 00:50:22,042 --> 00:50:24,642 Isso também vale para o caso Hwanghwa-dong da última vez. 933 00:50:24,642 --> 00:50:27,312 Eles encontraram uma imagem do culpado nas imagens do CCTV. 934 00:50:27,812 --> 00:50:31,682 Além disso, eles estão recebendo ativamente dicas... 935 00:50:31,783 --> 00:50:34,323 então eles encontrarão uma pista sobre o culpado em breve. 936 00:50:34,852 --> 00:50:38,363 Já se passaram mais de dois meses desde que lançaram um APB. 937 00:50:38,723 --> 00:50:40,232 Se eles estivessem confiando no APB para obter uma pista... 938 00:50:40,232 --> 00:50:42,292 eles deveriam ter conseguido um há muito tempo. 939 00:50:42,732 --> 00:50:44,962 O tempo está passando, inclusive esse momento aqui. 940 00:50:44,962 --> 00:50:47,002 As pessoas estão ficando mais ansiosas a cada dia. 941 00:50:47,002 --> 00:50:49,372 O que eles planejam fazer sobre isso? 942 00:50:49,872 --> 00:50:51,443 Para fortalecer a segurança pública... 943 00:50:51,443 --> 00:50:54,642 além de aumentar o número de policiais patrulhadores, 944 00:50:54,642 --> 00:50:57,013 eles ofereceram muitas soluções como instalação de câmeras de segurança... 945 00:50:57,013 --> 00:50:58,682 em distritos dominados pelo crime. 946 00:50:59,153 --> 00:51:00,613 Eles estão atualmente executando essas soluções. 947 00:51:01,982 --> 00:51:02,982 (Jogo para PC e Internet) 948 00:51:31,312 --> 00:51:34,312 (31 de dezembro de 2003) 949 00:51:34,312 --> 00:51:35,613 (1º de janeiro de 2004, 2 de janeiro de 2004) 950 00:51:35,613 --> 00:51:36,723 - Sim! - Sim! 951 00:51:36,723 --> 00:51:37,723 (Suseong-dong, Jinjung-dong) 952 00:51:42,093 --> 00:51:43,323 Olá! 953 00:51:56,943 --> 00:51:57,973 Seriamente! 954 00:51:57,973 --> 00:52:00,042 - Já se passaram meses! - O que é isso? 955 00:52:00,272 --> 00:52:01,513 Ele é um assassino. 956 00:52:01,513 --> 00:52:02,843 Eles só conseguiram uma foto das costas dele. 957 00:52:02,843 --> 00:52:04,582 Como eles planejam pegá-lo apenas com uma foto de suas costas? 958 00:52:04,582 --> 00:52:06,252 - Seriamente. - É isso que estou dizendo! 959 00:52:06,252 --> 00:52:08,582 - Como eles podem pegá-lo? - Seriamente. 960 00:52:12,923 --> 00:52:14,892 Nossa, ele é um malvado, não é? 961 00:52:14,892 --> 00:52:16,223 - Sim. - Você tem razão. 962 00:52:16,223 --> 00:52:18,022 Por que eles não conseguem pegá-lo? 963 00:52:18,022 --> 00:52:19,962 Nossa, o que a polícia está fazendo? 964 00:52:20,133 --> 00:52:21,892 Eles ainda não conseguiram pegar um punk como esse. 965 00:52:21,892 --> 00:52:24,502 - Eu sei direito? - Sim. 966 00:52:31,643 --> 00:52:32,813 A seguir. 967 00:52:32,972 --> 00:52:35,583 Já se passaram mais de três meses... 968 00:52:35,583 --> 00:52:37,043 desde que a polícia divulgou um boletim de ocorrência com uma foto... 969 00:52:37,043 --> 00:52:39,313 das costas do suspeito. Este caso de assassinato em série... 970 00:52:39,313 --> 00:52:42,422 de cidadãos ricos e idosos chocou a nação em Outubro passado. 971 00:52:42,422 --> 00:52:44,722 Eles ainda não conseguiram capturar o suspeito. 972 00:52:44,882 --> 00:52:46,992 O inspetor Song ou quem quer que seja, não foi encontrado em lugar nenhum. 973 00:52:46,992 --> 00:52:49,163 Não consigo encontrar nada. 974 00:52:49,163 --> 00:52:50,992 Foi relatado para nós. 975 00:52:51,322 --> 00:52:54,163 Simultaneamente, a polícia continua à procura do suspeito... 976 00:52:54,163 --> 00:52:56,063 Eu nem sei mais. 977 00:52:56,063 --> 00:52:59,302 Eles afirmaram que aumentarão seu número para procurá-lo. 978 00:53:01,632 --> 00:53:04,172 - Vou escrever um rapidamente. - Não, está tudo bem. 979 00:53:11,612 --> 00:53:12,683 Capitão. 980 00:53:13,253 --> 00:53:14,512 Dê uma olhada nisso. 981 00:53:21,693 --> 00:53:22,762 ("O culpado impede as mortes de idosos") 982 00:53:22,762 --> 00:53:24,393 A decisão por uma busca aberta. 983 00:53:24,463 --> 00:53:27,592 Será esta a tábua de salvação da polícia? Ou este é o começo da desgraça? 984 00:53:27,592 --> 00:53:29,503 (Fato Hoje, Repórter Choi Yoon Ji) 985 00:53:29,663 --> 00:53:32,032 Se o culpado não parar... 986 00:53:32,032 --> 00:53:34,273 e continua a cometer crimes na clandestinidade, 987 00:53:35,402 --> 00:53:38,103 pode se transformar em uma má jogada que levará a dificuldades... 988 00:53:38,103 --> 00:53:39,672 em encontrar pistas para o culpado. 989 00:53:40,873 --> 00:53:43,382 Os assassinatos ocorreram quatro vezes, não apenas uma. 990 00:53:43,382 --> 00:53:44,782 Como eles podem não pegar o culpado? 991 00:53:44,782 --> 00:53:46,213 A patética realidade da polícia coreana. 992 00:53:46,213 --> 00:53:47,282 Exatamente como eu esperava da polícia. 993 00:53:47,282 --> 00:53:49,683 Quando eles vão pegar o culpado? Estou com muito medo. 994 00:53:49,683 --> 00:53:52,023 O culpado definitivamente matará alguém novamente. 995 00:53:52,023 --> 00:53:53,693 Foi muito precipitado iniciar uma busca aberta. 996 00:53:53,853 --> 00:53:55,722 O culpado apenas esconderia mais. Por que ele sairia? 997 00:53:55,963 --> 00:53:58,063 Eu confiaria no meu cachorro antes de confiar na polícia. 998 00:53:59,893 --> 00:54:02,233 Você queria fazer parte da Equipe de Análise Comportamental, 999 00:54:02,532 --> 00:54:05,063 então eu deixei você fazer do seu jeito, mas o que você fez certo? 1000 00:54:05,773 --> 00:54:08,132 Você iniciou uma busca aberta usando apenas uma foto das costas dele, 1001 00:54:08,433 --> 00:54:10,143 mas você não tem provas? 1002 00:54:10,273 --> 00:54:12,242 Isso só fez a polícia parecer ridícula! 1003 00:54:13,913 --> 00:54:15,043 Como você vai consertar isso? 1004 00:54:15,143 --> 00:54:16,382 Comissário. 1005 00:54:16,612 --> 00:54:19,813 Nossos detetives estão por aí correndo e fazendo o melhor que podem. 1006 00:54:19,813 --> 00:54:21,213 E o mesmo acontece com os homens da Equipe de Análise Comportamental. 1007 00:54:21,213 --> 00:54:22,552 Eu não quero o seu melhor! 1008 00:54:23,152 --> 00:54:25,083 Traga-me o resultado! 1009 00:54:25,083 --> 00:54:26,893 Traga esse idiota... 1010 00:54:26,893 --> 00:54:29,222 que matou sete pessoas imediatamente! 1011 00:54:29,523 --> 00:54:31,422 Coloque-o diante daqueles repórteres prolixos! 1012 00:54:31,963 --> 00:54:33,663 Enquanto você estava em campo, 1013 00:54:33,663 --> 00:54:36,563 você nos ensinou algumas maneiras e tentamos de tudo. 1014 00:54:37,063 --> 00:54:39,532 Perguntamos pela cena do crime, 1015 00:54:39,733 --> 00:54:41,833 conversamos com todos os entregadores que circulam pela região. 1016 00:54:41,833 --> 00:54:44,143 Procuramos nos cibercafés nas proximidades, 1017 00:54:44,143 --> 00:54:45,972 então consegui um mandado para revistar a estação base, 1018 00:54:45,972 --> 00:54:48,773 então até revistamos todas as pessoas que usavam seus telefones na área. 1019 00:54:49,183 --> 00:54:52,183 Mas ainda não encontramos um fio de cabelo do culpado. 1020 00:54:53,152 --> 00:54:56,922 A Equipe de Análise Comportamental ou quem quer que seja, precisamos perguntar... 1021 00:54:57,583 --> 00:55:01,293 e encontrar um novo método de investigar este caso. 1022 00:55:01,293 --> 00:55:05,023 Sim, assim como a equipe de análise relatou no relatório de criação de perfil, 1023 00:55:05,023 --> 00:55:07,233 planejamos procurar pessoas com doenças mentais... 1024 00:55:07,233 --> 00:55:09,503 que visitaram os médicos junto com a investigação. 1025 00:55:09,503 --> 00:55:10,603 Droga. 1026 00:55:12,202 --> 00:55:14,402 Você não sabia que eu estava recebendo relatórios... 1027 00:55:15,873 --> 00:55:17,873 que a Equipe de Análise Comportamental está em campo agora, não é? 1028 00:55:19,373 --> 00:55:22,143 - Desculpe? - Eles ficam me perguntando... 1029 00:55:22,143 --> 00:55:24,443 quem são esses caras e reclamando deles. 1030 00:55:24,943 --> 00:55:27,353 Só posso fechar os olhos a essas reclamações por um certo tempo. 1031 00:55:27,353 --> 00:55:30,882 Não podemos forçá-los a parar quando querem participar... 1032 00:55:30,882 --> 00:55:32,753 na investigação. 1033 00:55:33,293 --> 00:55:34,293 Suficiente. 1034 00:55:35,862 --> 00:55:38,992 Não quero mais ouvir suas desculpas. 1035 00:55:40,663 --> 00:55:43,003 Certifique-se de tomar uma medida firme. 1036 00:55:46,572 --> 00:55:48,003 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 1037 00:55:53,143 --> 00:55:55,782 Por que você está agindo tão sério? O que você está prestes a dizer? 1038 00:55:57,943 --> 00:55:58,983 Ei. 1039 00:56:00,213 --> 00:56:02,083 Vamos acabar com a nossa obsessão. 1040 00:56:02,083 --> 00:56:04,023 O Esquadrão Especial do Crime tem muitos casos para resolver... 1041 00:56:04,023 --> 00:56:06,853 além de procurar um cara que nem consegue ser detectado. 1042 00:56:07,293 --> 00:56:10,592 Você fala como se fôssemos um fardo enorme para o Esquadrão Especial contra o Crime. 1043 00:56:10,992 --> 00:56:12,322 Você nem se preocupa em nos ouvir. 1044 00:56:12,322 --> 00:56:14,433 Jovem Soo, não foi isso que aconteceu. 1045 00:56:14,762 --> 00:56:17,463 Iniciamos uma busca aberta por ele apenas com uma foto de suas costas. 1046 00:56:17,463 --> 00:56:20,072 O comissário me ensinou uma grande lição quando entrei... 1047 00:56:20,072 --> 00:56:21,603 para ter alguns documentos aprovados. 1048 00:56:21,603 --> 00:56:23,242 Ah, então você nos ligou para criticar isso? 1049 00:56:23,242 --> 00:56:26,672 Esclarecer? Eu sou seu superior. Por que eu faria isso com vocês dois? 1050 00:56:26,672 --> 00:56:28,043 Na verdade, eu lhe daria uma ordem. 1051 00:56:28,742 --> 00:56:31,543 Tudo o que estou dizendo é que todos nós já fizemos o suficiente. 1052 00:56:31,543 --> 00:56:33,583 O que você quer dizer com suficiente? 1053 00:56:33,583 --> 00:56:34,753 Você está nos dizendo para desistir? 1054 00:56:34,753 --> 00:56:37,222 Ei, não há como desistir quando se trata de nossos casos. 1055 00:56:38,483 --> 00:56:41,722 Estou dizendo que há muitos casos que poderíamos resolver com esse tempo. 1056 00:56:41,753 --> 00:56:42,963 Vamos. 1057 00:56:43,393 --> 00:56:45,663 Nunca ficamos parados. 1058 00:56:45,663 --> 00:56:48,933 A Equipe de Análise Comportamental cumpriu suas funções sozinha. 1059 00:56:49,862 --> 00:56:52,773 O que é? Pare de rodeios e me diga. 1060 00:56:52,773 --> 00:56:53,833 Bondade. 1061 00:56:54,702 --> 00:56:56,072 Serei franco. 1062 00:56:57,172 --> 00:56:59,413 Os que estão lá em cima não estão felizes... 1063 00:57:00,213 --> 00:57:02,313 com a Equipe de Análise Comportamental. 1064 00:57:02,313 --> 00:57:04,713 Eles nunca ficaram felizes conosco. Boa dor. 1065 00:57:05,012 --> 00:57:07,282 Somos um local de trabalho. Uma organização. O que podemos fazer? 1066 00:57:07,583 --> 00:57:09,322 Aqueles homens lá fora... 1067 00:57:09,322 --> 00:57:11,452 também estão reclamando de como sua equipe está... 1068 00:57:11,452 --> 00:57:12,793 entrando e saindo das cenas do crime. 1069 00:57:12,793 --> 00:57:15,523 A única coisa que podemos fazer é investigar a cena do crime. 1070 00:57:16,023 --> 00:57:17,023 Se você nos impedir de fazer isso... 1071 00:57:17,023 --> 00:57:19,393 Quer dizer, eu só quero dar uma passada na cena do crime... 1072 00:57:19,393 --> 00:57:21,693 depois que a perícia for feita, então por que eles reclamam disso? 1073 00:57:21,693 --> 00:57:24,032 Há muitas outras coisas nas quais você pode trabalhar. 1074 00:57:24,262 --> 00:57:27,572 Você sabe, aqueles documentos que você tirou dos armários. 1075 00:57:27,572 --> 00:57:30,702 Todos vocês estudam isso e criam dados também. 1076 00:57:30,702 --> 00:57:34,373 Esse é o nosso trabalho, então vamos dar um jeito, ok? 1077 00:57:34,373 --> 00:57:36,313 Por favor, não nos impeça de ir às cenas do crime. 1078 00:57:36,342 --> 00:57:37,742 Não há nada que ele possa fazer para nos impedir. 1079 00:57:38,382 --> 00:57:39,483 Podemos ir quando quisermos. 1080 00:57:40,552 --> 00:57:42,782 Esqueça. Eu terminei com isso. 1081 00:57:42,782 --> 00:57:43,782 Adeus. 1082 00:57:43,822 --> 00:57:46,253 Precisamos acabar com isso. Canção do Inspetor. 1083 00:57:46,853 --> 00:57:49,762 Eu sei que você visita a cena do crime todos os dias. 1084 00:57:50,563 --> 00:57:52,322 Não estou tentando impedir você. 1085 00:57:52,492 --> 00:57:55,862 Por favor, use seu esforço em outra coisa também. 1086 00:57:57,802 --> 00:57:58,833 Vamos. 1087 00:57:58,833 --> 00:58:01,032 Estou falando com ele agora. 1088 00:58:01,032 --> 00:58:03,972 É a primeira vez que tenho uma conversa séria com ele. 1089 00:58:03,972 --> 00:58:06,413 Você não precisa ouvir. Não há nada de sério nisso. 1090 00:58:06,713 --> 00:58:07,773 Venha. 1091 00:58:08,072 --> 00:58:09,282 Aquela pequena... 1092 00:58:12,012 --> 00:58:13,183 Por favor, me desculpe. 1093 00:58:15,282 --> 00:58:17,152 Você entende o que quero dizer, certo? 1094 00:58:23,693 --> 00:58:26,132 - E agora? - O que você quer dizer? 1095 00:58:26,393 --> 00:58:28,393 Eu nunca teria começado se fosse parar. 1096 00:58:29,663 --> 00:58:31,963 Você sabe algo que temos em comum? 1097 00:58:32,632 --> 00:58:34,373 - Nada. - Exatamente. 1098 00:58:34,773 --> 00:58:36,443 Quem você pensa que somos? 1099 00:58:36,472 --> 00:58:38,503 Não vamos perder o ânimo. Temos muito o que fazer. 1100 00:58:42,342 --> 00:58:44,413 Sr. Gu Young Chun, por favor, entre. 1101 00:58:50,422 --> 00:58:51,922 (Sala de Raio X) 1102 00:58:54,992 --> 00:58:58,063 Senhor, estamos prestes a tirar uma radiografia de todo o seu corpo. 1103 00:59:17,043 --> 00:59:19,282 (64 dias após o início da busca aberta) 1104 00:59:19,282 --> 00:59:22,213 (3 de janeiro de 2004) 1105 00:59:27,023 --> 00:59:28,992 Ele desistiu de cometer outro crime para se esconder? 1106 00:59:29,592 --> 00:59:30,663 Ou... 1107 00:59:32,362 --> 00:59:34,762 ele ainda está planejando outro crime? 1108 00:59:40,933 --> 00:59:42,742 Você nunca perde um dia. 1109 00:59:47,012 --> 00:59:49,483 Nunca sabemos quando os crimes recomeçarão. 1110 00:59:49,782 --> 00:59:50,943 Não acredite... 1111 00:59:52,483 --> 00:59:55,183 que você decidiu iniciar a pesquisa aberta sozinho. 1112 00:59:57,152 --> 01:00:00,222 O Esquadrão Especial do Crime não é incompetente... 1113 01:00:00,822 --> 01:00:04,163 até certo ponto seguiremos cegamente uma decisão precipitada. 1114 01:00:06,663 --> 01:00:07,793 Do lado de fora, 1115 01:00:08,333 --> 01:00:11,503 pode parecer que a investigação está parada. 1116 01:00:12,773 --> 01:00:15,273 Até o momento em que pegarmos o culpado, 1117 01:00:15,802 --> 01:00:17,643 até nós às vezes nos sentimos assim. 1118 01:00:19,172 --> 01:00:20,273 No entanto, 1119 01:00:21,842 --> 01:00:24,112 chegamos a essa escolha completamente. 1120 01:00:25,742 --> 01:00:29,052 O que não muda é como chegamos à mesma decisão, 1121 01:00:30,583 --> 01:00:32,052 que tudo o que queremos é pegar o culpado. 1122 01:00:34,193 --> 01:00:36,322 O que é mais importante do que querer pegar o culpado é... 1123 01:00:37,893 --> 01:00:40,262 realmente pegando o culpado. 1124 01:00:44,003 --> 01:00:46,972 Nós vamos pegá-lo. Certamente. 1125 01:00:49,402 --> 01:00:50,972 Ele não vai parar. 1126 01:00:51,443 --> 01:00:52,913 Vamos pegá-lo antes que ele continue. 1127 01:00:57,342 --> 01:00:59,183 Achei que funcionaria assim que o parássemos. 1128 01:01:01,913 --> 01:01:04,152 Não importa quantas vezes eu olhe os relatórios diários, 1129 01:01:04,152 --> 01:01:06,492 Não vejo denúncia de crime nesse mesmo padrão. 1130 01:01:11,492 --> 01:01:12,592 E se... 1131 01:01:14,163 --> 01:01:16,063 E se o culpado mudasse o MO? 1132 01:01:18,963 --> 01:01:20,503 O que fazemos então? 1133 01:02:19,963 --> 01:02:21,393 (Relato de Caso Diário) 1134 01:02:37,043 --> 01:02:38,882 (30 de janeiro de 2004, Vítima: Kim Yang Hee) 1135 01:02:38,882 --> 01:02:42,112 (A vítima foi esfaqueada com uma faca usada para atividades de lazer.) 1136 01:03:21,092 --> 01:03:22,893 - Vá para casa. - Até mais. 1137 01:03:22,893 --> 01:03:23,992 - Liga para mim. - Tchau. 1138 01:03:23,992 --> 01:03:25,963 - Me mande uma mensagem. - Pressa. Está ficando frio. 1139 01:03:26,492 --> 01:03:28,563 - Liga para mim. - OK. Tchau. 1140 01:03:28,933 --> 01:03:30,202 (12 de fevereiro de 2004) 1141 01:03:30,202 --> 01:03:31,402 (Sinheung 2-dong, Yeongdeungpo-gu) 1142 01:03:31,933 --> 01:03:33,103 (Você está em casa?) 1143 01:03:33,103 --> 01:03:34,373 Você está em casa? 1144 01:03:34,902 --> 01:03:36,342 Estou quase em casa. 1145 01:03:36,342 --> 01:03:38,143 (Para Su Min) 1146 01:03:55,992 --> 01:03:58,063 (Sinheung 2-dong) 1147 01:04:39,163 --> 01:04:43,802 (Através da escuridão) 1148 01:05:14,202 --> 01:05:16,503 O diabo saiu da rede novamente. 1149 01:05:16,503 --> 01:05:17,672 O tempo está passando. 1150 01:05:17,672 --> 01:05:19,302 Se isso se tornar um caso arquivado... 1151 01:05:19,302 --> 01:05:20,543 Assassinos assim geralmente... 1152 01:05:20,543 --> 01:05:22,443 matar para seu próprio prazer e diversão. 1153 01:05:22,443 --> 01:05:24,342 Isso significa que eles ficam felizes quando matam. 1154 01:05:24,342 --> 01:05:25,413 Uma faca ao ar livre? 1155 01:05:25,413 --> 01:05:26,782 Você acha que foi feito pelo mesmo cara? 1156 01:05:26,782 --> 01:05:28,282 É semelhante ao cara que procuramos. 1157 01:05:28,282 --> 01:05:30,552 A arma do crime, MO e os períodos de tempo são diferentes. 1158 01:05:30,552 --> 01:05:31,952 Mas e se for o que especulamos? 1159 01:05:31,952 --> 01:05:33,623 Porque ele não conseguiu o que queria com isso? 1160 01:05:33,623 --> 01:05:37,193 Então a Coreia tem agora dois serial killers. 1161 01:05:38,979 --> 01:05:45,362 (A Parte 2 de Through the Darkness estará de volta em 25 de fevereiro às 22h.)