1 00:00:04,946 --> 00:00:06,898 (O drama foi baseado em um livro e em todas as pessoas, organizações) 2 00:00:06,906 --> 00:00:08,453 (locais e incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:08,459 --> 00:00:09,876 (Foi filmado de acordo com as diretrizes de prevenção do COVID-19.) 4 00:00:09,886 --> 00:00:12,533 (As cenas relacionadas ao crime foram encenadas.) 5 00:00:12,533 --> 00:00:14,785 (Este drama pode conter cenas perturbadoras e brutais.) 6 00:00:14,870 --> 00:00:16,331 Pouco antes das férias de Chuseok... 7 00:00:16,331 --> 00:00:18,670 Me desculpe, eu estava atrasado. Havia trânsito intenso. 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,870 Não, está tudo bem. Você me pegou quando eu tinha acabado de sair. 9 00:00:21,210 --> 00:00:24,140 Ei, meu primo se casou bem tarde. 10 00:00:24,140 --> 00:00:26,010 Então todos no casamento choraram. 11 00:00:26,010 --> 00:00:28,151 E minha mãe queria arrumar alguma comida do bufê. 12 00:00:28,151 --> 00:00:30,581 Veja toda essa comida que ela preparou para mim. Meu Deus. 13 00:00:30,951 --> 00:00:34,391 Isso com certeza nos faz sentir como pessoas normais, não é? 14 00:00:34,550 --> 00:00:36,590 Fui a um casamento no sábado. 15 00:00:36,590 --> 00:00:39,590 E estamos presos no centro da cidade, no meio de uma estrada congestionada. 16 00:00:39,821 --> 00:00:42,090 Seria perfeito se não estivéssemos indo para uma prisão. 17 00:00:42,090 --> 00:00:44,200 O Seoul Tollgate anunciou que os carros que saem de Seul... 18 00:00:44,200 --> 00:00:46,901 Ei. Como os funcionários de escritório usam gravata todos os dias? 19 00:00:46,901 --> 00:00:48,571 Isso é tão sufocante. 20 00:00:48,571 --> 00:00:50,171 E a via expressa Honam... 21 00:00:50,171 --> 00:00:52,840 Nossa. Talvez eu devesse ter trazido algumas roupas para vestir. 22 00:00:53,270 --> 00:00:55,740 Você quer pelo menos trocar de sapato? 23 00:00:55,810 --> 00:00:58,111 - Não, está tudo bem. - Até esta noite... 24 00:00:58,111 --> 00:00:59,641 - Você quer alguns bolos de arroz? - O que? 25 00:01:00,211 --> 00:01:01,810 - Abra a boca. - Estou bem. 26 00:01:01,810 --> 00:01:03,921 - Abra. - Espera-se que demore mais. 27 00:01:03,921 --> 00:01:05,820 - Lá. Mastigue. - Olá pessoal. 28 00:01:06,121 --> 00:01:07,650 Sim. É isso. 29 00:01:08,621 --> 00:01:09,751 Vamos. 30 00:01:12,361 --> 00:01:14,790 (Centro de Detenção de Seul) 31 00:01:15,391 --> 00:01:17,160 - Nossa. Não é legal? - Poxa. 32 00:01:17,160 --> 00:01:19,001 Parece grande e bonito. 33 00:01:19,001 --> 00:01:20,471 Gastei dois meses de salário nisso. 34 00:01:20,471 --> 00:01:21,800 É melhor parecer chique. 35 00:01:22,171 --> 00:01:24,141 Você está gastando mais do que ganha. 36 00:01:24,770 --> 00:01:26,371 Você precisa das ferramentas certas para colocar suas habilidades em prática. 37 00:01:26,800 --> 00:01:29,111 Ei, isso parece ridículo. 38 00:01:29,270 --> 00:01:30,311 Vou guardar isso. 39 00:01:30,311 --> 00:01:32,380 Mas estou mais confortável com isso. Deixe-me usá-lo. 40 00:01:32,641 --> 00:01:34,050 - Você quer? - Sim. 41 00:01:34,150 --> 00:01:36,081 - Ok, é todo seu. - Obrigado. 42 00:01:36,081 --> 00:01:37,650 Tudo bem. Aguentar. 43 00:01:38,380 --> 00:01:39,550 Isso deveria ser... 44 00:01:40,320 --> 00:01:43,921 Devemos colocar isso aqui? 45 00:01:45,091 --> 00:01:46,520 (Fique quieto) 46 00:01:46,520 --> 00:01:48,231 Recluso 4709, você tem visitas. 47 00:01:52,430 --> 00:01:53,460 Quem está aqui? 48 00:01:57,141 --> 00:01:59,740 Olhe para ele tirando a poeira dos pés novamente. Poxa. 49 00:01:59,740 --> 00:02:02,111 - Aquele idiota. - Apenas vá, sim? 50 00:02:02,210 --> 00:02:03,781 - Idiota. - Nossa, sério. 51 00:02:03,781 --> 00:02:05,111 (Não jogue as sobras no vaso sanitário.) 52 00:02:05,111 --> 00:02:08,451 - Apresse-se. O oficial está esperando. - Bondade. 53 00:02:08,550 --> 00:02:09,911 Nossa, aquele idiota. 54 00:02:10,081 --> 00:02:12,381 - Sinto muito, cara. - O que? O que... 55 00:02:12,381 --> 00:02:13,990 Você não pode me surpreender assim. 56 00:02:13,990 --> 00:02:16,250 Eu não suporto nem o jeito que ele anda. 57 00:02:16,691 --> 00:02:18,691 - Bondade. - Aquele idiota. 58 00:02:19,391 --> 00:02:21,261 O que há com ele? 59 00:02:39,180 --> 00:02:43,180 Bem, não estamos aqui para interrogá-lo, então relaxe. 60 00:02:43,620 --> 00:02:45,821 Você vestiu um terno para me conhecer? 61 00:02:48,020 --> 00:02:49,050 Por que você pergunta? 62 00:02:51,421 --> 00:02:53,120 Eu me sinto especial. 63 00:03:01,800 --> 00:03:03,470 Mas agora está tudo acabado, não é? 64 00:03:04,601 --> 00:03:06,240 Você acha que acabou? 65 00:03:06,870 --> 00:03:07,970 Você me pegou. 66 00:03:07,970 --> 00:03:09,970 Sr. Cho, ainda temos... 67 00:03:09,970 --> 00:03:11,541 muitas perguntas para você. 68 00:03:11,541 --> 00:03:13,511 Mas eu te contei tudo da última vez. 69 00:03:14,310 --> 00:03:16,180 Aquela senhora também. Eu contei tudo a ela. 70 00:03:16,180 --> 00:03:18,780 Ela é uma detetive, não uma “senhora”. 71 00:03:20,180 --> 00:03:23,891 Queremos saber mais sobre você, não sobre o caso. 72 00:03:24,460 --> 00:03:26,060 Você poderia nos contar sobre sua infância... 73 00:03:26,220 --> 00:03:29,131 ou como você se sente. Sinta-se à vontade para nos contar qualquer coisa. 74 00:03:35,631 --> 00:03:38,101 É apenas para nosso registro, então não se preocupe com isso. 75 00:03:38,541 --> 00:03:39,571 Certo. 76 00:03:41,071 --> 00:03:44,381 Bem... Há algo que você gostaria de nos contar? 77 00:03:44,981 --> 00:03:48,411 Tudo bem. Você pode nos contar qualquer coisa. 78 00:03:48,550 --> 00:03:51,921 Você não está me interrogando, mas quer ouvir minha história? 79 00:03:52,951 --> 00:03:56,150 - Isso mesmo. - Ninguém quer ouvir minha história. 80 00:03:56,891 --> 00:03:58,990 - Qual é o seu motivo? - Visitamos sua casa. 81 00:03:59,921 --> 00:04:01,530 Minha casa? 82 00:04:01,530 --> 00:04:03,090 Sim, estava muito limpo. 83 00:04:03,090 --> 00:04:05,060 Tudo estava bem organizado, 84 00:04:05,560 --> 00:04:07,131 até suas meias. 85 00:04:07,870 --> 00:04:09,300 Não gosto quando as coisas estão confusas. 86 00:04:10,770 --> 00:04:11,770 Eu sei. 87 00:04:14,340 --> 00:04:17,181 Então você deve estar passando por momentos difíceis aqui. 88 00:04:17,540 --> 00:04:18,581 Certo? 89 00:04:20,141 --> 00:04:22,811 Todos os dias você tem que comer e dormir... 90 00:04:22,811 --> 00:04:24,980 bem ao lado de estranhos que cometeram todo tipo de crimes. 91 00:04:25,381 --> 00:04:26,920 Deve ser horrível. 92 00:04:29,051 --> 00:04:30,621 É horrível. 93 00:04:31,491 --> 00:04:32,590 Então... 94 00:04:33,660 --> 00:04:34,931 por que você não... 95 00:04:35,561 --> 00:04:36,761 conte-nos mais sobre você? 96 00:04:37,160 --> 00:04:38,631 As pessoas aqui... 97 00:04:38,631 --> 00:04:41,670 provavelmente pensa que você é como eles e o trata como um deles. 98 00:04:44,241 --> 00:04:45,470 Mas aos nossos olhos, 99 00:04:47,371 --> 00:04:49,270 você parece um pouco diferente. 100 00:04:51,540 --> 00:04:52,811 Bem... 101 00:04:53,340 --> 00:04:56,081 Eles nem se lavam com frequência. 102 00:04:57,251 --> 00:05:00,081 Eles fedem e a cela é pequena e imunda. 103 00:05:00,590 --> 00:05:03,020 Isso realmente está me deixando louco. 104 00:05:03,920 --> 00:05:05,020 Certo, tenho certeza. 105 00:05:05,520 --> 00:05:06,891 Então era isso que estávamos nos perguntando. 106 00:05:08,761 --> 00:05:10,131 Talvez você... 107 00:05:12,631 --> 00:05:14,871 na verdade não pretendia matar Soo Hyun... 108 00:05:14,871 --> 00:05:17,371 Isso mesmo, eu... 109 00:05:17,371 --> 00:05:19,371 Eu nunca tive a intenção de matá-la. 110 00:05:23,610 --> 00:05:25,210 É por isso que queremos ouvir a sua história. 111 00:05:26,311 --> 00:05:28,980 Para descobrir exatamente o quão diferente você é dos outros. 112 00:05:37,761 --> 00:05:39,520 Parece que você perdeu bastante peso. 113 00:05:41,460 --> 00:05:42,860 Você tem se alimentado bem? 114 00:05:47,801 --> 00:05:48,900 Então por que não nós... 115 00:05:49,801 --> 00:05:52,571 comer alguma coisa antes de começarmos a conversar? 116 00:06:25,141 --> 00:06:26,371 Como você está se sentindo? 117 00:06:26,801 --> 00:06:29,141 Preciso fazer uma refeição adequada, para variar. 118 00:06:30,270 --> 00:06:32,540 Eu gostaria que todos os dias fossem como hoje. 119 00:06:34,051 --> 00:06:35,051 Você se arrepende? 120 00:06:39,181 --> 00:06:41,150 Ela estava no lugar errado na hora errada. 121 00:06:42,850 --> 00:06:45,590 Você está falando de Soo Hyun? O que exatamente você quer dizer com isso? 122 00:06:46,920 --> 00:06:48,991 Culpe o azar dela. 123 00:06:53,561 --> 00:06:54,770 É Soo Hyun. 124 00:06:55,770 --> 00:06:56,801 O nome dela. 125 00:06:59,470 --> 00:07:00,540 Lee Soo Hyun. 126 00:07:03,340 --> 00:07:05,410 Se ela não tivesse vindo àquele lugar naquele dia, 127 00:07:06,840 --> 00:07:09,410 nada teria acontecido comigo ou com ela. 128 00:07:11,951 --> 00:07:13,280 Você acha... 129 00:07:15,720 --> 00:07:17,520 é culpa de Soo Hyun que você acabou assim? 130 00:07:17,520 --> 00:07:20,321 A culpa é dela por chamar minha atenção. 131 00:07:46,220 --> 00:07:47,691 Eu me pergunto o que ele estava pensando... 132 00:07:49,020 --> 00:07:51,821 enquanto Cho Hyun Gil estava observando uma criança tão inocente. 133 00:07:52,860 --> 00:07:54,431 Por que ele se sente diferente do resto de nós? 134 00:08:05,571 --> 00:08:07,100 Você é de Samcheonpo? 135 00:08:08,011 --> 00:08:09,540 Mas não ouço sotaque. 136 00:08:11,641 --> 00:08:13,811 Mudei-me para Seul quando tinha 15 anos. 137 00:08:13,910 --> 00:08:15,350 Na oitava série? 138 00:08:15,350 --> 00:08:16,951 Eu não fui para o ensino médio. 139 00:08:18,081 --> 00:08:20,220 Comecei a trabalhar assim que terminei o ensino fundamental. 140 00:08:20,220 --> 00:08:21,251 Que tipo de trabalho? 141 00:08:21,321 --> 00:08:23,191 Trabalhei em fábricas, 142 00:08:25,790 --> 00:08:29,160 vendia peixe e trabalhava em açougues. 143 00:08:29,931 --> 00:08:32,331 Fiz tudo o que me mandaram fazer. 144 00:08:32,331 --> 00:08:33,730 Eu tive que trabalhar em todos os tipos de empregos também. 145 00:08:37,571 --> 00:08:39,600 Minha família era muito pobre quando eu era jovem. 146 00:08:40,340 --> 00:08:41,510 Como sou o filho mais velho, 147 00:08:42,140 --> 00:08:44,240 Tive que ajudar meus pais na fazenda deles... 148 00:08:44,240 --> 00:08:45,681 e vender nossa colheita. 149 00:08:46,311 --> 00:08:47,610 Eu fiz todo tipo de coisa. 150 00:08:48,480 --> 00:08:50,551 Detetive, qual você disse que era seu nome? 151 00:08:52,120 --> 00:08:53,151 O meu nome? 152 00:08:54,750 --> 00:08:55,821 Eu sou Kook Young Soo. 153 00:08:55,821 --> 00:08:59,760 Detetive Kook, então você também largou a escola depois do ensino fundamental? 154 00:09:00,691 --> 00:09:04,860 Entrei no ensino médio um ano depois de todos os outros. 155 00:09:05,460 --> 00:09:09,171 Eu vejo. Pelo menos você foi para o ensino médio. 156 00:09:09,801 --> 00:09:13,271 - Você acha que vocês dois são diferentes? - O que você quer dizer? 157 00:09:13,271 --> 00:09:16,171 Vocês dois eram pobres e ambos lutaram. 158 00:09:16,271 --> 00:09:18,610 Mas ele frequentou o ensino médio, então sua situação era diferente. 159 00:09:22,010 --> 00:09:23,581 Minha vida também poderia ter sido diferente. 160 00:09:23,581 --> 00:09:26,051 Você acha que foi por isso que acabou se tornando um criminoso? 161 00:09:27,421 --> 00:09:28,691 Porque você teve que abandonar a escola? 162 00:09:38,000 --> 00:09:39,031 Bem... 163 00:09:40,801 --> 00:09:41,831 eu... 164 00:09:43,130 --> 00:09:45,470 - Detetive. - Sim. 165 00:09:46,600 --> 00:09:48,870 Você pode me trazer um refrigerante? 166 00:09:48,870 --> 00:09:52,740 Tenho o hábito de beber um após cada refeição. 167 00:10:15,531 --> 00:10:19,500 (Por favor, mantenha este cubículo limpo.) 168 00:10:27,451 --> 00:10:31,421 (Se você tem um sonho, pode começar de novo.) 169 00:10:31,421 --> 00:10:34,250 (Serviço Correcional da Coreia) 170 00:10:48,031 --> 00:10:49,970 Ela estava no lugar errado na hora errada. 171 00:10:51,240 --> 00:10:53,201 Culpe o azar dela. 172 00:11:23,771 --> 00:11:24,771 Ei. 173 00:11:25,441 --> 00:11:27,541 - Você está bem? - Claro. 174 00:11:28,370 --> 00:11:29,370 Vamos. 175 00:11:42,390 --> 00:11:43,720 Você parou de fumar. 176 00:11:44,220 --> 00:11:45,490 Sim, o que houve? 177 00:11:45,791 --> 00:11:47,321 Por que você carrega um isqueiro por aí? 178 00:11:48,831 --> 00:11:49,890 Ah, essa coisa? 179 00:11:51,201 --> 00:11:52,331 Para emergências. 180 00:11:54,931 --> 00:11:57,671 Tenho certeza de que chegará um dia em que sentirei vontade de fumar. 181 00:11:59,041 --> 00:12:01,441 Se eu não tiver um isqueiro naquele momento, 182 00:12:03,911 --> 00:12:05,781 Posso ficar seriamente louco. 183 00:12:20,321 --> 00:12:24,901 (Através da Escuridão, Episódio 5) 184 00:12:24,901 --> 00:12:25,901 (Proposta: Plano de 1 Ano da Equipe de Análise Comportamental) 185 00:12:26,260 --> 00:12:27,431 Acabamos de começar, 186 00:12:27,431 --> 00:12:29,500 então vamos fazer isso por apenas mais um ano. 187 00:12:29,500 --> 00:12:30,701 Sim, aí está a nossa proposta. 188 00:12:30,941 --> 00:12:32,541 Trabalharemos silenciosamente para que você nunca nos note. 189 00:12:32,541 --> 00:12:34,140 Bem aqui. Por favor. 190 00:12:34,140 --> 00:12:36,240 Então, por favor... Me ajude. 191 00:12:36,340 --> 00:12:37,470 Sente-se. 192 00:12:38,541 --> 00:12:40,610 - Meu Deus. - Só mais um ano. 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,321 O vestibular deste ano deve ter sido bastante fácil. 194 00:12:45,321 --> 00:12:46,651 - Braços para baixo. - As notas de corte... 195 00:12:46,651 --> 00:12:48,821 para muitas universidades subiu até dez pontos. 196 00:12:48,821 --> 00:12:50,120 - Relatado por Lee Yong Nam. - Tudo feito. 197 00:12:50,521 --> 00:12:52,090 O limite de pontuação do exame da faculdade para aceitação deste ano... 198 00:12:52,090 --> 00:12:53,661 para o Departamento de Humanidades da Universidade Nacional de Seul foi... 199 00:13:02,301 --> 00:13:04,240 - Saudação! - Faremos o nosso melhor! 200 00:13:04,240 --> 00:13:09,470 (janeiro de 2001) 201 00:13:09,470 --> 00:13:14,350 (março de 2001) 202 00:13:14,350 --> 00:13:16,281 (Cuidaremos de sua família com amor e sinceridade.) 203 00:13:16,281 --> 00:13:18,151 (Verdadeira Correção, Futuro Brilhante, Para um futuro com esperança) 204 00:13:18,151 --> 00:13:19,281 (maio de 2001) 205 00:13:19,281 --> 00:13:21,051 Um ataque terrorista aos EUA... 206 00:13:21,051 --> 00:13:24,421 colocou os americanos e as pessoas ao redor do mundo em grande estado de choque. 207 00:13:30,460 --> 00:13:31,500 (setembro de 2001) 208 00:13:32,000 --> 00:13:33,301 Um segundo. 209 00:13:33,301 --> 00:13:36,401 (outubro de 2001) 210 00:13:36,401 --> 00:13:39,000 (novembro de 2001) 211 00:13:39,000 --> 00:13:40,240 (dezembro de 2001) 212 00:13:41,610 --> 00:13:44,010 - Com licença. - Um segundo. 213 00:13:44,311 --> 00:13:47,210 (Não esfregue no banho) 214 00:13:47,210 --> 00:13:48,480 (dezembro de 2001) 215 00:13:48,480 --> 00:13:49,811 (janeiro de 2002) 216 00:13:49,811 --> 00:13:51,921 - Sim. - Se você nos der mais uma chance, 217 00:13:51,921 --> 00:13:53,220 retribuiremos sua gentileza com ótimo desempenho. 218 00:13:53,220 --> 00:13:54,321 Sim, senhor. 219 00:13:54,821 --> 00:13:56,620 (Prorrogado por 1 ano) 220 00:13:56,620 --> 00:13:57,691 Obrigado! 221 00:13:58,220 --> 00:14:00,061 Hoje é um dia histórico. 222 00:14:00,061 --> 00:14:03,630 Nosso sonho de chegar às semifinais da Copa do Mundo se tornou realidade. 223 00:14:03,630 --> 00:14:05,230 Ainda tenho dificuldade em acreditar nisso. 224 00:14:05,230 --> 00:14:08,801 - Vá, Coreia! Ei! - Vá, Coreia! 225 00:14:09,100 --> 00:14:10,130 Tudo bem! 226 00:14:10,130 --> 00:14:12,271 - Vá, Coreia! - Vá, Coreia! 227 00:14:13,500 --> 00:14:15,510 - Vá, Coreia! - Vá, Coreia! 228 00:14:17,781 --> 00:14:22,110 (novembro de 2002) 229 00:14:22,110 --> 00:14:23,850 Boa dor! 230 00:14:23,850 --> 00:14:26,321 Ei, deixe-o ir. Guarda! 231 00:14:26,850 --> 00:14:28,191 Você pode levá-lo embora. 232 00:14:28,921 --> 00:14:30,620 Droga. 233 00:14:30,620 --> 00:14:33,421 (dezembro de 2002) 234 00:14:34,390 --> 00:14:35,490 Estou ciente. 235 00:14:36,130 --> 00:14:39,730 Então por que você foi tão longe e cometeu esse crime? 236 00:14:40,901 --> 00:14:42,730 Meu Deus, esses detetives. 237 00:14:43,031 --> 00:14:45,000 (Nova esperança! 2003) 238 00:14:47,470 --> 00:14:48,840 Embora a temperatura esteja bem abaixo de zero, 239 00:14:48,840 --> 00:14:51,281 a praia está cheia de gente... 240 00:14:51,281 --> 00:14:52,980 esperando o primeiro nascer do sol. 241 00:14:53,480 --> 00:14:55,210 Eu tenho alguns pães. 242 00:14:55,210 --> 00:14:57,210 - O número de pessoas... - Veja isto. 243 00:14:57,610 --> 00:14:58,651 Meu Deus. 244 00:15:00,821 --> 00:15:02,120 (Fevereiro de 2003) 245 00:15:02,120 --> 00:15:07,120 (março de 2003) 246 00:15:07,120 --> 00:15:12,561 (abril de 2003) 247 00:15:12,561 --> 00:15:17,401 (julho de 2003) 248 00:15:17,401 --> 00:15:21,740 (agosto de 2003) 249 00:15:27,640 --> 00:15:30,051 (Carne Coreana Gopchang) 250 00:15:31,010 --> 00:15:32,681 Quanto tempo faz que não jantamos em equipe? 251 00:15:33,581 --> 00:15:34,951 Coma enquanto pode. 252 00:15:34,951 --> 00:15:36,720 Talvez você nunca mais veja outro dia como este. 253 00:15:36,951 --> 00:15:38,421 Você pode comer. Vou grelhar isso. 254 00:15:38,421 --> 00:15:40,090 Está tudo bem. Sou especialista em grelhados, 255 00:15:40,090 --> 00:15:41,630 então eu nunca deixei ninguém fazer isso. 256 00:15:41,630 --> 00:15:43,730 Bem, vou te mostrar o que posso fazer. Dê aqui. 257 00:15:43,730 --> 00:15:44,860 Não, senhor. 258 00:15:45,260 --> 00:15:47,600 Por favor, apenas coma isso. Está quente. 259 00:15:48,600 --> 00:15:50,130 Isso é bom. 260 00:15:50,470 --> 00:15:52,201 Por favor, avalie minhas habilidades. 261 00:15:52,970 --> 00:15:55,571 - Eu mesmo comerei. - Meu Deus. 262 00:15:55,571 --> 00:15:57,041 - Você deveria comer também. - OK. 263 00:15:57,470 --> 00:16:00,681 Tudo bem, então. Vamos continuar firmes aí. 264 00:16:00,980 --> 00:16:02,010 OK. 265 00:16:02,281 --> 00:16:04,380 - Ótimo trabalho. - De baixo para cima. 266 00:16:04,620 --> 00:16:06,021 Notícia meteorológica. 267 00:16:06,021 --> 00:16:07,620 O tufão está indo para o norte, 268 00:16:07,620 --> 00:16:10,421 deixando muitos pais preocupados enquanto esperam pelos filhos. 269 00:16:10,691 --> 00:16:13,061 O tufão 14, também conhecido como Maemi, 270 00:16:13,061 --> 00:16:15,061 fará com que ventos fortes soprem... 271 00:16:15,061 --> 00:16:17,331 bem como fortes chuvas em todo o país. 272 00:16:17,901 --> 00:16:22,771 A velocidade do vento em Maemi pode chegar a 60 m por segundo. 273 00:16:22,771 --> 00:16:24,571 Primeiro foi para Taiwan, 274 00:16:24,571 --> 00:16:26,740 então de repente mudou de rumo... 275 00:16:26,740 --> 00:16:28,740 e começou a seguir para a península coreana. 276 00:16:32,041 --> 00:16:34,451 Querida, estou em casa. 277 00:16:42,551 --> 00:16:43,551 Espere, querido... 278 00:16:47,860 --> 00:16:48,890 Não. 279 00:16:50,990 --> 00:16:53,630 Querida! 280 00:16:53,960 --> 00:16:55,071 Mel! 281 00:16:55,801 --> 00:16:57,000 O que é... 282 00:17:07,180 --> 00:17:09,811 - Houve outro. - Não, por que... 283 00:17:18,491 --> 00:17:19,890 (Eu queria levar essa mulher, então fechei a boca dela e a levei.) 284 00:17:19,890 --> 00:17:21,331 (Ela já estava morta antes que eu pudesse fazer qualquer coisa. Fiquei com raiva.) 285 00:17:39,880 --> 00:17:42,781 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 286 00:17:46,880 --> 00:17:49,291 Então você sabe quem é o novo chefe? 287 00:17:50,450 --> 00:17:51,491 Desculpe? 288 00:17:52,120 --> 00:17:53,390 Ah, certo. 289 00:17:53,561 --> 00:17:55,731 O que está errado? O que há com esse rosto? 290 00:17:57,061 --> 00:17:58,600 Ah, você está aqui. 291 00:17:59,100 --> 00:18:01,531 Ei, bom dia, Tae Gu. 292 00:18:02,100 --> 00:18:03,271 Você esteve bem? 293 00:18:13,410 --> 00:18:15,180 Por que você não me contou? 294 00:18:16,610 --> 00:18:18,650 Você poderia pelo menos ter me avisado. 295 00:18:18,650 --> 00:18:20,481 Todo mundo já sabia. 296 00:18:20,481 --> 00:18:21,991 Eu não precisava fazer isso. 297 00:18:21,991 --> 00:18:23,420 Todo mundo já sabia. 298 00:18:23,420 --> 00:18:25,690 Todos, exceto eu, que tenho que receber ordens dele. 299 00:18:26,021 --> 00:18:28,360 Quer dizer, eu pensei... 300 00:18:29,231 --> 00:18:31,801 você também já sabia, Capitão Yoon. 301 00:18:34,900 --> 00:18:35,930 Eu entendo. 302 00:18:41,910 --> 00:18:43,840 Meu Deus, olá. 303 00:18:44,170 --> 00:18:45,981 Sou Kim Bong Sik, o novo chefe do Esquadrão Especial do Crime. 304 00:18:45,981 --> 00:18:48,180 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 305 00:18:48,581 --> 00:18:50,251 Espero que todos nos demos bem. 306 00:18:50,251 --> 00:18:52,120 - Sim. - Prazer em conhecê-lo. 307 00:18:52,120 --> 00:18:53,721 Vamos pegar um pouco de soju algum dia. 308 00:18:53,721 --> 00:18:54,751 - Claro. - OK. 309 00:18:56,950 --> 00:18:59,461 Se você soubesse que Kim Bong Sik seria nosso novo chefe, 310 00:18:59,660 --> 00:19:01,561 você, entre todas as pessoas, poderia ter me avisado. 311 00:19:02,190 --> 00:19:06,660 Achei que você só ficaria estressado se eu contasse com antecedência. 312 00:19:08,670 --> 00:19:10,501 Além disso, nada mudaria de qualquer maneira. 313 00:19:10,501 --> 00:19:12,241 Nada poderia ser mudado, 314 00:19:13,400 --> 00:19:15,011 então aconteceu de eu ser o único que não sabia? 315 00:19:15,011 --> 00:19:16,870 Não, não foi isso que eu quis dizer. 316 00:19:17,271 --> 00:19:18,481 Bem... 317 00:19:20,640 --> 00:19:21,680 Sinto muito. 318 00:19:22,051 --> 00:19:23,680 Não há necessidade de você se desculpar. 319 00:19:26,021 --> 00:19:27,021 Esqueça. 320 00:19:28,291 --> 00:19:30,090 Provavelmente também não foi fácil para você. 321 00:19:33,291 --> 00:19:35,761 - A Equipe de Análise sabe? - A equipe de análise? 322 00:19:39,331 --> 00:19:40,930 Quando eles estavam na estação Jungbu, 323 00:19:40,930 --> 00:19:42,200 Eu ouvi Song Ha Young... 324 00:19:42,200 --> 00:19:44,600 uma vez traiu o chefe Kim Bong Sik. 325 00:19:46,041 --> 00:19:49,940 As pessoas nesta área realmente adoram rumores, 326 00:19:51,311 --> 00:19:52,311 não é? 327 00:19:55,850 --> 00:19:57,081 (Hwang Dae Sun, assassino de estupro e mutilação) 328 00:19:57,081 --> 00:19:58,481 Por que você está de volta? 329 00:19:58,481 --> 00:20:04,390 Ainda não compreendemos porque é que cometeu estes crimes, Sr. Hwang. 330 00:20:04,390 --> 00:20:05,590 (Fique quieto) 331 00:20:05,590 --> 00:20:07,021 Então nós viemos... 332 00:20:07,021 --> 00:20:09,390 para ouvir a história da sua vida, Sr. Hwang. 333 00:20:09,390 --> 00:20:10,491 Que história? 334 00:20:10,660 --> 00:20:12,900 Bem, você pode compartilhar as histórias de sua infância? 335 00:20:13,831 --> 00:20:16,301 O que você fará com as histórias da minha infância infeliz? 336 00:20:17,731 --> 00:20:19,640 Acho que você teve muitas lembranças ruins. 337 00:20:19,971 --> 00:20:21,140 Nesse caso, 338 00:20:21,610 --> 00:20:24,211 você pode me dizer uma coisa que te deixou mais irritado? 339 00:20:28,811 --> 00:20:30,011 É meu pai. 340 00:20:35,120 --> 00:20:37,521 Ele sempre me batia sem motivo. 341 00:20:38,261 --> 00:20:39,620 Ele me batia durante as refeições, 342 00:20:39,620 --> 00:20:40,991 e me bateu por ir à escola. 343 00:20:42,331 --> 00:20:43,991 Houve dias em que eu realmente faltei à escola... 344 00:20:43,991 --> 00:20:45,400 porque ele me machucou muito. 345 00:20:46,831 --> 00:20:48,831 Sempre que ele me batia, ele me deixava só de cueca, 346 00:20:49,430 --> 00:20:51,100 então me expulsou de casa. 347 00:20:53,440 --> 00:20:54,910 Então sentei-me em frente ao portão. 348 00:20:54,910 --> 00:20:58,281 Então, se os amigos da sua vizinhança te vissem, 349 00:20:59,711 --> 00:21:01,650 eles teriam provocado muito você. 350 00:21:02,110 --> 00:21:05,450 As crianças zombavam de mim até eu ir para o ensino médio. 351 00:21:07,650 --> 00:21:08,991 Eu bateria neles também. 352 00:21:11,890 --> 00:21:13,090 Nunca saí com eles. 353 00:21:13,261 --> 00:21:15,291 Essas emoções devem ter sido difíceis para você. 354 00:21:17,461 --> 00:21:19,761 E deve ter sido constrangedor você não estar usando roupas. 355 00:21:20,801 --> 00:21:23,571 Como você costuma lidar com sua raiva? 356 00:21:24,001 --> 00:21:25,571 Não havia muito que eu pudesse fazer quando criança. 357 00:21:26,741 --> 00:21:29,011 Tudo o que pude fazer foi matar animais porque eles não conseguiam falar. 358 00:21:31,840 --> 00:21:33,781 Matei a vaca do meu vizinho com uma foice. 359 00:21:34,081 --> 00:21:35,610 Peguei um cachorro no meu bairro... 360 00:21:36,081 --> 00:21:39,321 e observei-o pular e latir na água quente e fervente. 361 00:21:40,680 --> 00:21:42,821 Assistir isso me excitou. 362 00:21:43,751 --> 00:21:46,321 Meu pai me despiu e me expulsou inúmeras vezes. 363 00:21:47,860 --> 00:21:50,160 Então ainda odeio quando meu corpo fica exposto. 364 00:21:51,461 --> 00:21:52,501 Isso me enfurece. 365 00:21:54,031 --> 00:21:57,630 Não importa o quão quente esteja, nunca uso shorts ou mangas curtas. 366 00:21:57,630 --> 00:21:59,271 Depois de matar animais, 367 00:22:00,200 --> 00:22:02,241 você os desmembrou também? 368 00:22:03,071 --> 00:22:04,071 Às vezes. 369 00:22:04,571 --> 00:22:05,880 Eu tentei cortá-los. 370 00:22:06,311 --> 00:22:08,551 Aprendi a cozinhar em um restaurante. 371 00:22:09,581 --> 00:22:11,981 Usar uma faca para cortá-los em pedaços foi divertido. 372 00:22:13,650 --> 00:22:15,590 Sua segunda vítima feminina. 373 00:22:16,551 --> 00:22:18,291 Foi por isso que você cortou a carne da perna dela... 374 00:22:18,791 --> 00:22:20,791 depois que você a estuprou e assassinou? 375 00:22:22,130 --> 00:22:23,561 Não sei. 376 00:22:24,961 --> 00:22:27,130 Eu queria cortá-lo quando ela estava viva. 377 00:22:28,670 --> 00:22:31,071 Mas ela continuou se movendo e seu sangue espirrou. 378 00:22:31,900 --> 00:22:34,370 Então parei um pouco. 379 00:22:35,241 --> 00:22:36,440 Depois que eu a matei, 380 00:22:38,041 --> 00:22:40,311 Sentei-me ao lado dela e tentei cortá-lo novamente. 381 00:22:44,011 --> 00:22:47,120 Mas não me lembro de muita coisa porque estava bêbado. 382 00:22:47,281 --> 00:22:49,521 Então você levou para casa. 383 00:22:49,850 --> 00:22:51,521 Mas ninguém te viu? 384 00:22:51,521 --> 00:22:52,890 Estava pingando sangue. 385 00:22:53,721 --> 00:22:55,130 Aposto que deve ter assustado as pessoas. 386 00:22:57,231 --> 00:22:58,761 Por que? Eles não saberiam o que era. 387 00:22:59,831 --> 00:23:01,461 Por um segundo pensei que fosse carne... 388 00:23:02,331 --> 00:23:04,001 quando acordei no dia seguinte. 389 00:23:06,400 --> 00:23:09,971 Qual é? Você não se lembra? Ou você não quer falar conosco? 390 00:23:11,880 --> 00:23:13,110 São ambos. 391 00:23:17,251 --> 00:23:19,051 Devo te contar tudo? 392 00:23:19,521 --> 00:23:21,051 Você disse que não foi um interrogatório. 393 00:23:25,660 --> 00:23:26,991 (Implementar um sistema de reforma melhorado para o futuro) 394 00:23:26,991 --> 00:23:28,961 - Bom dia. - Bom dia. 395 00:23:30,190 --> 00:23:33,430 Hwang Dae Sun definitivamente mostra o comportamento dos serial killers. 396 00:23:33,761 --> 00:23:36,370 Certo. Mas por que você acha que ele cortou a carne da perna dela? 397 00:23:36,731 --> 00:23:38,340 Parece que ele também não sabia. 398 00:23:39,200 --> 00:23:42,711 Acho que a raiva dele contra o pai abusivo... 399 00:23:43,110 --> 00:23:45,711 evoluiu para comportamentos sexuais anormais. 400 00:23:46,110 --> 00:23:48,811 Então sua raiva o levou a mutilar o corpo também. 401 00:23:49,680 --> 00:23:50,680 Certo. 402 00:23:52,680 --> 00:23:53,781 Poxa. 403 00:23:54,450 --> 00:23:57,650 Muitas organizações estão tentando apoiar as vítimas das enchentes... 404 00:23:57,650 --> 00:24:00,791 do tufão Maemi que atingiu duramente a península coreana. 405 00:24:01,731 --> 00:24:03,630 As organizações cívicas... 406 00:24:04,331 --> 00:24:05,961 Como posso ajudá-lo? 407 00:24:09,331 --> 00:24:11,900 (Não fumar) 408 00:24:12,100 --> 00:24:14,541 Esta é a Equipe de Análise Comportamental? 409 00:24:15,771 --> 00:24:18,110 - Sim. - Onde está Song Ha Young? 410 00:24:18,481 --> 00:24:22,110 Canção do Inspetor? Ele saiu para uma entrevista. 411 00:24:22,650 --> 00:24:23,781 "Inspetor"? 412 00:24:23,880 --> 00:24:26,350 Devo contar a ele que você passou por aqui quando ele voltar? 413 00:24:27,981 --> 00:24:30,690 ("Céu, Vento, Estrela e Poesia" de Yun Dong Ju) 414 00:24:31,190 --> 00:24:32,521 Ele não mudou. 415 00:24:37,061 --> 00:24:39,001 O que traz você aqui? 416 00:24:39,501 --> 00:24:41,461 Não se importe comigo. 417 00:24:42,031 --> 00:24:43,130 Volte ao trabalho. 418 00:24:51,840 --> 00:24:54,910 É como se nada tivesse acontecido. Isso não é justo. 419 00:24:56,380 --> 00:24:57,450 O que? 420 00:24:58,481 --> 00:24:59,481 O clima. 421 00:25:01,150 --> 00:25:03,021 O tempo não pode estar tão bom. É trapaça. 422 00:25:05,590 --> 00:25:07,221 A dor e a sensação de perda. 423 00:25:07,821 --> 00:25:09,561 O sofrimento... 424 00:25:10,331 --> 00:25:13,130 cabe apenas às vítimas suportar. 425 00:25:14,700 --> 00:25:17,531 Aposto que algumas pessoas estão gostando deste bom tempo. 426 00:25:30,110 --> 00:25:32,551 Tudo bem. 427 00:25:32,650 --> 00:25:35,850 Ele nem está investigando o caso. Por que ele está lendo... 428 00:25:35,850 --> 00:25:38,360 os relatórios de caso para os detetives? 429 00:25:39,660 --> 00:25:41,930 Seriamente. Esse idiota intrometido. 430 00:25:42,561 --> 00:25:44,491 Ei. Quando ele voltar, direi a ele que você estava... 431 00:25:44,491 --> 00:25:45,561 Você! 432 00:25:47,561 --> 00:25:48,600 "Ei"? 433 00:25:49,670 --> 00:25:51,571 Leia o que está escrito no meu cartão de visita. 434 00:25:55,071 --> 00:25:57,571 "Chefe do Esquadrão Especial de Crimes, Kim Bong Sik." 435 00:25:57,571 --> 00:25:59,041 Você está cego? 436 00:25:59,640 --> 00:26:00,680 Desculpe. 437 00:26:00,680 --> 00:26:03,751 Você parece ter adquirido maus hábitos de Song Ha Young. 438 00:26:04,110 --> 00:26:06,551 Você ainda está molhado atrás das orelhas. 439 00:26:06,950 --> 00:26:09,620 Não, só quero dizer que este é o escritório da Equipe de Análise Comportamental. 440 00:26:09,650 --> 00:26:11,321 Você precisa me dizer por que está aqui. 441 00:26:11,321 --> 00:26:13,991 Você vai me fazer repetir. 442 00:26:13,991 --> 00:26:16,160 Você apenas cuida da sua vida! 443 00:26:18,561 --> 00:26:19,930 Voltei. 444 00:26:22,430 --> 00:26:24,231 Você esteve bem, Inspetor Assistente Song? 445 00:26:24,900 --> 00:26:27,640 Certo. Ouvi dizer que você é inspetor agora. Canção do Inspetor. 446 00:26:28,670 --> 00:26:30,870 Bondade. Você parece bem. 447 00:26:30,971 --> 00:26:34,281 O que vocês fazem aqui? Por que você está vestido? 448 00:26:35,581 --> 00:26:36,850 Por que você está aqui? 449 00:26:36,850 --> 00:26:39,120 Não espero que você me dê uma recepção calorosa. 450 00:26:39,920 --> 00:26:43,150 Mas é educado dizer olá quando você vê seu superior. 451 00:26:43,150 --> 00:26:44,150 Você não concorda? 452 00:26:44,190 --> 00:26:46,620 Seriamente. Este time está cheio de punks rudes. 453 00:26:46,791 --> 00:26:48,791 Olá. Sou o analista de estatística Jung Woo Ju. 454 00:26:48,791 --> 00:26:50,160 Analista de estatística? 455 00:26:51,190 --> 00:26:52,900 Vocês têm títulos difíceis aqui. 456 00:26:52,900 --> 00:26:55,531 Pessoas burras não serão capazes de se lembrar deles. 457 00:26:55,670 --> 00:26:56,670 Como foi chamado? 458 00:26:57,271 --> 00:27:00,471 Certo. Um criador de perfil. 459 00:27:02,511 --> 00:27:05,211 Se precisar falar comigo, vamos conversar lá fora. 460 00:27:05,241 --> 00:27:08,311 Não tenho nada a dizer a você em particular. 461 00:27:08,751 --> 00:27:10,910 Eu só queria dizer olá já que estava no prédio. 462 00:27:10,910 --> 00:27:14,021 E eu queria conferir o que você faz aqui. 463 00:27:14,850 --> 00:27:16,690 Por que a porta está aberta? Será que... 464 00:27:17,390 --> 00:27:19,590 Já faz um tempo, Capitão Kook. 465 00:27:20,690 --> 00:27:22,860 Fui transferido hoje para o Esquadrão Especial de Combate ao Crime. 466 00:27:23,491 --> 00:27:25,231 Estaremos nos encontrando muito. 467 00:27:25,461 --> 00:27:26,860 Estou ansioso para trabalhar com você. 468 00:27:26,900 --> 00:27:29,771 - OK. - Foi bom ver todos. 469 00:27:30,430 --> 00:27:33,900 Certo. Eu comprei isso para você. 470 00:27:34,140 --> 00:27:35,640 Quase esqueci. 471 00:27:40,910 --> 00:27:44,781 Você ainda come chocolates como uma criança, certo? 472 00:27:47,281 --> 00:27:49,650 Nos veremos todos os dias, mesmo que você não queira. 473 00:27:50,390 --> 00:27:51,961 Vamos deixar nosso passado para trás. 474 00:27:54,860 --> 00:27:56,491 Vejo você por aí. 475 00:27:58,831 --> 00:28:00,860 Tudo bem. 476 00:28:02,571 --> 00:28:04,301 Quem foi? 477 00:28:04,531 --> 00:28:07,400 Tal como ouvi, ele é um policial rude. 478 00:28:11,571 --> 00:28:13,910 Eu queria saber o quão boa sua carreira estava indo... 479 00:28:14,811 --> 00:28:17,711 depois que ele me esfaqueou, seu mentor, pelas costas. 480 00:28:18,680 --> 00:28:20,920 Você deve estar brincando comigo. Um inspetor? 481 00:28:37,971 --> 00:28:40,900 (novembro de 1996) 482 00:28:40,900 --> 00:28:42,840 Procure em todos os cantos do bairro. 483 00:28:49,450 --> 00:28:52,821 Ele está vestindo uma jaqueta preta com capuz e tênis preto. 484 00:28:52,821 --> 00:28:53,821 Encontre-o agora! 485 00:29:17,241 --> 00:29:20,311 Estou perseguindo um homem que se encaixa na descrição. 486 00:29:20,741 --> 00:29:22,950 Desculpe. Eu o perdi. 487 00:29:22,950 --> 00:29:24,880 Yoon Tae Gu, onde você está? 488 00:29:25,481 --> 00:29:26,521 Onde você está? 489 00:30:24,870 --> 00:30:26,011 Deixe-me ir. 490 00:30:42,890 --> 00:30:43,890 Poxa. 491 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Droga. 492 00:30:51,200 --> 00:30:52,241 Jung Soo Chan. 493 00:30:52,501 --> 00:30:54,301 Você está preso... 494 00:30:54,301 --> 00:30:56,541 por roubo, assassinato e fuga. 495 00:30:57,771 --> 00:30:59,811 Você tem o direito de consultar um advogado... 496 00:31:00,140 --> 00:31:02,081 - e permanecer em silêncio. - Pegue ele! 497 00:31:03,410 --> 00:31:04,450 Poxa. 498 00:31:05,350 --> 00:31:06,650 Você o pegou? 499 00:31:07,120 --> 00:31:09,090 Poxa. Você realmente é um detetive agora. 500 00:31:09,521 --> 00:31:11,190 Ei. Nós o pegamos. 501 00:31:11,551 --> 00:31:12,890 Não fique aí parado. Pegue ele. 502 00:31:14,620 --> 00:31:16,360 Yoon Tae Gu pegou Jung Soo Chan. 503 00:31:18,231 --> 00:31:19,531 Legal, detetive Yoon. 504 00:31:20,930 --> 00:31:22,100 Ela o pegou. 505 00:31:24,501 --> 00:31:25,541 Esse punk. 506 00:31:25,971 --> 00:31:29,241 Você deu um exemplo para seus colegas oficiais... 507 00:31:29,241 --> 00:31:32,011 prendendo prontamente um suspeito de roubo e assassinato... 508 00:31:32,011 --> 00:31:34,541 que estava fugindo depois de cometer um crime brutal. 509 00:31:34,541 --> 00:31:35,850 Por isso, venho por este meio premiar... 510 00:31:35,850 --> 00:31:38,311 Inspetor Yoon Tae Gu. 511 00:31:41,721 --> 00:31:42,950 (Cerimônia de Promoção Especial) 512 00:31:55,331 --> 00:31:57,630 Yoon Tae Gu! 513 00:31:57,971 --> 00:31:59,700 - Vamos. Vamos gritar juntos. - Tae Gu, você é demais. 514 00:31:59,700 --> 00:32:01,640 - Bom trabalho! - Vá, Yoon Tae Gu! 515 00:32:02,140 --> 00:32:05,380 Oh meu Deus. Você realmente parece um policial agora. 516 00:32:05,711 --> 00:32:07,981 Quem diria que você duraria tanto tempo? Achei que você tivesse desistido para se casar. 517 00:32:07,981 --> 00:32:08,981 - Vamos. - Ela é tão legal. 518 00:32:08,981 --> 00:32:10,751 Nesse ritmo, você será promovido a comissário em pouco tempo. 519 00:32:10,751 --> 00:32:12,380 - Claro que sim. - Tae Gu definitivamente pode fazer isso. 520 00:32:12,380 --> 00:32:13,920 Você poderia tirar uma foto nossa? 521 00:32:13,920 --> 00:32:15,721 - Claro! - Podemos participar? 522 00:32:19,920 --> 00:32:22,090 Você ainda ganhou uma promoção especial graças a Song Ha Young. 523 00:32:22,890 --> 00:32:24,961 Estou surpreso que você esteja aguentando tão bem, Yoon Tae Gu. 524 00:32:30,031 --> 00:32:31,930 Ok, vamos tentar mais uma vez. 525 00:32:34,440 --> 00:32:37,370 Legal, isso parece ótimo. Faça um V. 526 00:32:42,450 --> 00:32:43,551 Capitão. 527 00:32:44,950 --> 00:32:46,751 - Capitão Yoon. - Sim. 528 00:32:47,380 --> 00:32:48,920 O Superintendente Baek quer se encontrar com você. 529 00:32:49,150 --> 00:32:50,950 Superintendente Baek? Por que? 530 00:32:51,051 --> 00:32:52,090 Eu não faço ideia. 531 00:32:52,090 --> 00:32:53,860 Ele pediu pelo chefe Kim Bong Sik também, 532 00:32:53,860 --> 00:32:55,261 mas não sei onde ele está agora. 533 00:32:56,031 --> 00:32:57,031 Saúde. 534 00:32:57,860 --> 00:32:59,961 É bom ter você de volta. 535 00:33:03,600 --> 00:33:06,440 Você é o único que está feliz em me ver, 536 00:33:07,071 --> 00:33:10,271 então não tenho certeza se estou indo bem ou não até agora. 537 00:33:10,271 --> 00:33:13,840 Vamos. Eu realmente quis dizer isso. Você deve distorcer minhas palavras assim? 538 00:33:14,041 --> 00:33:16,850 O que você precisa é da minha informação, não de mim. 539 00:33:16,850 --> 00:33:18,680 É isso que o torna indispensável. 540 00:33:18,680 --> 00:33:21,880 De qualquer forma, finja que não me conhece quando me ver no QG. 541 00:33:21,880 --> 00:33:23,920 Bondade. Não se preocupe. 542 00:33:24,950 --> 00:33:27,061 A vida é cheia de ironias. 543 00:33:27,961 --> 00:33:29,590 Song Ha Young e até Yoon Tae Gu. 544 00:33:29,590 --> 00:33:31,491 Quem diria que eu os encontraria novamente aqui? 545 00:33:32,360 --> 00:33:34,360 Isso é destino ou algo assim? 546 00:33:34,531 --> 00:33:37,071 Você conheceu o inspetor Song Ha Young? 547 00:33:38,200 --> 00:33:39,200 Sim, claro que sim. 548 00:33:39,200 --> 00:33:41,640 Não consigo descobrir o que a equipe dele faz. 549 00:33:41,640 --> 00:33:44,471 Quando você esfaqueia alguém pelas costas, tudo volta para você... 550 00:33:46,110 --> 00:33:48,481 Droga. Há uma exceção. 551 00:33:48,481 --> 00:33:50,511 Quem? Você? 552 00:33:51,011 --> 00:33:52,110 Você pequeno... 553 00:33:53,221 --> 00:33:56,190 Lembra? O procurador-chefe... 554 00:33:56,620 --> 00:33:58,251 que perguntou por Yoon Tae Gu naquela época. 555 00:33:58,450 --> 00:33:59,590 (Procurador-chefe Lee Dong Ju) 556 00:33:59,590 --> 00:34:00,620 Aqui. 557 00:34:01,761 --> 00:34:04,630 São informações confidenciais, portanto não revele sua fonte. 558 00:34:04,630 --> 00:34:05,961 Investigue sozinho, em silêncio. 559 00:34:06,801 --> 00:34:08,001 Esta é uma informação confiável, certo? 560 00:34:08,001 --> 00:34:09,600 Eu já menti para você? 561 00:34:10,100 --> 00:34:12,501 Passe por isso. Também há evidências sólidas. 562 00:34:15,640 --> 00:34:18,211 Por que eu perdi tudo isso? 563 00:34:18,341 --> 00:34:21,140 Yoon Tae Gu é um dos seus subordinados diretos, certo? 564 00:34:21,341 --> 00:34:22,381 Sim, senhor. 565 00:34:23,680 --> 00:34:25,981 - Olá. - Onde fica o quarto dez? 566 00:34:25,981 --> 00:34:28,751 É por aqui. Você o encontrará à sua esquerda. 567 00:34:29,450 --> 00:34:30,450 Yoon Tae Gu. 568 00:34:30,450 --> 00:34:32,050 Quero dizer, detetive Yoon. 569 00:34:32,760 --> 00:34:35,561 Agora estamos aprendendo a trabalhar juntos como uma equipe, 570 00:34:35,731 --> 00:34:37,131 e você trabalhou duro neste caso, 571 00:34:37,131 --> 00:34:38,530 então eu quero te pagar uma bebida. 572 00:34:38,530 --> 00:34:39,731 Apresse-se e me encontre aqui, ok? 573 00:34:41,731 --> 00:34:43,200 - Estou lhe dizendo. - Meu Deus. 574 00:34:43,930 --> 00:34:45,970 Ah, lá está ela. Entre. 575 00:34:46,200 --> 00:34:47,901 Você conseguiu. Sente-se. 576 00:34:47,901 --> 00:34:49,611 Vamos. Sente-se. 577 00:34:50,510 --> 00:34:51,611 Vamos! 578 00:34:52,381 --> 00:34:53,611 Ei, onde você está indo? 579 00:34:54,441 --> 00:34:55,441 Você é uma garota de bar ou o quê? 580 00:34:55,441 --> 00:34:57,550 Meu Deus, é uma bagunça tão quente. 581 00:34:57,550 --> 00:34:59,550 Como ousa desonrar toda a força policial? 582 00:34:59,550 --> 00:35:01,651 - Detetive Yoon, isso é loucura. - Que vergonha. 583 00:35:03,350 --> 00:35:06,191 Lembrar? O procurador-chefe... 584 00:35:06,191 --> 00:35:07,720 que perguntou por Yoon Tae Gu naquela época. 585 00:35:07,990 --> 00:35:09,361 Acabei aceitando propina... 586 00:35:10,091 --> 00:35:11,961 de um empreiteiro contra a minha vontade... 587 00:35:13,001 --> 00:35:14,800 e prendeu um falso suspeito. 588 00:35:14,800 --> 00:35:16,570 Por causa disso, fui considerado um policial corrupto. 589 00:35:16,901 --> 00:35:19,100 Tudo foi preparado para que ele parecesse o verdadeiro culpado. 590 00:35:19,401 --> 00:35:20,501 Qualquer um teria acreditado. 591 00:35:20,501 --> 00:35:23,010 Song Ha Young não acreditou! 592 00:35:23,240 --> 00:35:25,311 Esse punk realmente me dá nos nervos. 593 00:35:25,311 --> 00:35:27,640 Ele tem que atrapalhar tudo que eu faço. 594 00:35:27,941 --> 00:35:29,450 Fui rebaixado por causa daquele idiota. 595 00:35:29,450 --> 00:35:31,711 Mas você está de volta agora. 596 00:35:32,180 --> 00:35:34,850 Song Ha Young foi marcada... 597 00:35:34,850 --> 00:35:36,390 um encrenqueiro traiçoeiro... 598 00:35:36,390 --> 00:35:37,620 que trai seus superiores. 599 00:35:37,990 --> 00:35:41,120 É por isso que ele está trabalhando naquele escritório agora. 600 00:35:41,120 --> 00:35:42,561 Isso não é suficiente. 601 00:35:43,731 --> 00:35:45,030 Ele age como um cavalheiro na sua cara... 602 00:35:45,030 --> 00:35:47,831 mas tira o creme de cima nas suas costas. 603 00:35:48,131 --> 00:35:49,800 Todo mundo precisa saber disso. 604 00:35:49,800 --> 00:35:50,831 Bong Sik. 605 00:35:51,131 --> 00:35:54,771 Só confiarei no chefe Kim Bong Sik, que está de volta a Seul agora. 606 00:35:54,771 --> 00:35:57,311 Por que você confiaria em mim? Não confie em ninguém. 607 00:35:57,311 --> 00:35:59,640 Meu Deus, você está ferindo meus sentimentos aqui. 608 00:36:00,081 --> 00:36:01,211 Você nem confia em mim? 609 00:36:01,211 --> 00:36:03,211 Você pequeno... 610 00:36:05,820 --> 00:36:09,091 A propósito, o caso Suseong-dong em Gangnam. 611 00:36:09,091 --> 00:36:11,120 Quem é a vítima? 612 00:36:11,450 --> 00:36:13,990 Os que estão na Delegacia de Polícia de Gangnam estão mantendo tudo em segredo. 613 00:36:13,990 --> 00:36:15,861 Ei, hoje é meu primeiro dia. 614 00:36:16,231 --> 00:36:18,331 Você deve ter ouvido alguma coisa, mesmo que de passagem. 615 00:36:18,490 --> 00:36:21,200 Por favor, posso comer primeiro? 616 00:36:24,970 --> 00:36:26,800 Capitão Yoon, você está aqui. 617 00:36:27,401 --> 00:36:29,740 - Ouvi dizer que você perguntou por mim. - O que? Você veio sozinho? 618 00:36:29,970 --> 00:36:31,341 Bong Sik não está em sua mesa? 619 00:36:31,740 --> 00:36:33,841 Os detetives devem estar prontos para se mobilizar em todos os momentos. 620 00:36:33,841 --> 00:36:36,180 Hoje é o primeiro dia dele e não conseguimos nem alcançá-lo? 621 00:36:36,180 --> 00:36:37,211 Droga. 622 00:36:37,211 --> 00:36:40,021 Precisamos que você assuma este caso. 623 00:36:40,780 --> 00:36:41,981 A vítima é Han Seok Hoon, 624 00:36:41,981 --> 00:36:43,720 um professor de economia na Universidade Hankuk. 625 00:36:44,320 --> 00:36:47,620 Ele e sua esposa foram assassinados em sua casa há duas semanas. 626 00:36:48,691 --> 00:36:50,430 (Assassinato de casal de idosos em Suseong-dong) 627 00:36:50,430 --> 00:36:51,791 Precisamos que você investigue isso. 628 00:36:53,030 --> 00:36:54,561 Este caso pertence à Delegacia de Polícia de Gangnam. 629 00:36:54,561 --> 00:36:56,901 Está sob sua jurisdição, 630 00:36:57,700 --> 00:37:00,800 mas ele é parente de alguém que está em uma posição muito elevada. 631 00:37:00,800 --> 00:37:02,541 Pediram-me para investigar isso em silêncio, 632 00:37:02,541 --> 00:37:03,941 então isso é tudo que eu sei. 633 00:37:03,941 --> 00:37:05,680 Mas acho que eles estão lutando para encontrar pistas. 634 00:37:05,680 --> 00:37:07,581 Como encontro um número de telefone? 635 00:37:08,680 --> 00:37:11,881 Acho que os repórteres já sentiram o cheiro disso. 636 00:37:11,881 --> 00:37:13,680 Os superiores nos querem... 637 00:37:13,680 --> 00:37:16,320 para evitar mais cobertura mediática e investigá-lo rapidamente. 638 00:37:16,550 --> 00:37:19,021 Todos na Delegacia de Polícia de Gangnam irão ajudá-lo. 639 00:37:19,620 --> 00:37:20,791 OK. 640 00:37:21,591 --> 00:37:23,030 - Vou embora então. - OK. 641 00:37:23,361 --> 00:37:24,691 Aí eu encontrei. 642 00:37:26,461 --> 00:37:27,461 Veja isso. 643 00:37:27,461 --> 00:37:30,100 Esse punk, Kim Bong Sik. Ele não está atendendo. 644 00:37:30,100 --> 00:37:31,370 É um caso importante? 645 00:37:31,901 --> 00:37:33,600 Todos os casos de homicídio são igualmente importantes. 646 00:37:33,941 --> 00:37:35,001 Isso é verdade. 647 00:37:35,570 --> 00:37:37,441 Por que estamos investigando o caso da Delegacia de Polícia de Gangnam? 648 00:37:37,611 --> 00:37:39,180 Devíamos ir lá para saber mais. 649 00:37:39,640 --> 00:37:42,140 - Chefe Kim ainda não está em sua mesa? - Não. 650 00:37:42,910 --> 00:37:44,611 As pessoas realmente não mudam. 651 00:37:44,611 --> 00:37:46,081 (29 de setembro de 2003) 652 00:37:46,081 --> 00:37:47,751 Vamos embora agora? Só nós dois? 653 00:37:48,021 --> 00:37:49,850 (Gungok-dong, Jongno) 654 00:37:49,850 --> 00:37:51,751 (24 de setembro de 2003) 655 00:38:46,780 --> 00:38:47,780 Não, por favor... 656 00:39:00,461 --> 00:39:02,830 (Vítima Han Seok Hoon, professor de economia) 657 00:39:03,030 --> 00:39:05,870 Droga, esse canalha... 658 00:39:07,970 --> 00:39:10,841 (Assassinato de casal de idosos em Suseong-dong) 659 00:39:11,341 --> 00:39:14,841 As vítimas do assassinato do casal de 60 anos em Suseong-dong. 660 00:39:14,841 --> 00:39:15,941 Han Seok Hoon, 661 00:39:15,941 --> 00:39:18,310 um professor da Universidade Hankuk e sua esposa. 662 00:39:23,120 --> 00:39:25,450 Aposto que há algo sobre o professor Han Seok Hoon. 663 00:39:25,450 --> 00:39:26,751 Nossa, sério. 664 00:39:27,691 --> 00:39:30,060 Eu lhe disse para não dizer o nome da vítima. 665 00:39:30,461 --> 00:39:33,660 Vamos. Você precisa me dar algo sobre o que escrever. 666 00:39:33,660 --> 00:39:35,030 A lealdade não é uma rua de mão única. 667 00:39:36,160 --> 00:39:39,171 Eles estão preservando a cena há mais de duas semanas. 668 00:39:39,530 --> 00:39:42,470 Definitivamente há algo. 669 00:39:43,441 --> 00:39:45,041 Você realmente não vai me contar nada? 670 00:39:47,140 --> 00:39:48,140 Aqui. 671 00:39:50,611 --> 00:39:51,841 Bom dia. 672 00:39:51,981 --> 00:39:53,481 Sou Yoon Tae Gu, da sede de Seul. 673 00:39:53,481 --> 00:39:55,211 - Este é... - Nam Il Young, também do QG. 674 00:39:55,211 --> 00:39:57,051 Sim, eles me ligaram. Por aqui, por favor. 675 00:39:57,051 --> 00:39:58,481 - OK. - Ei, arrume aqui. 676 00:40:10,631 --> 00:40:12,470 (Não entre) 677 00:40:26,751 --> 00:40:29,881 Havia dinheiro por aí, mas ele nem tocou nele. 678 00:40:31,580 --> 00:40:34,651 Eles acham que é um ato de ressentimento mascarado de roubo. 679 00:40:40,231 --> 00:40:41,461 Está limpo. 680 00:40:45,001 --> 00:40:46,600 Significa que as vítimas foram dominadas... 681 00:40:48,930 --> 00:40:51,171 sem qualquer tipo de resistência. 682 00:40:51,240 --> 00:40:52,771 Se eles tivessem resistido, o sangue teria espirrado... 683 00:40:53,211 --> 00:40:56,680 para o teto porque sua arma estava balançando. 684 00:40:57,310 --> 00:40:59,481 Você verá que os corpos das vítimas estão limpos... 685 00:40:59,481 --> 00:41:02,421 sem nenhum sinal de defesa quando você chegar ao necrotério mais tarde. 686 00:41:03,450 --> 00:41:05,921 Nossa, não sei com o que esse cara horrível os atingiu. 687 00:41:06,321 --> 00:41:09,291 Estamos tentando o nosso melhor para descobrir, mas ainda não conseguimos identificá-lo. 688 00:41:09,291 --> 00:41:10,990 Ele veio para uma casa rica como esta... 689 00:41:10,990 --> 00:41:13,830 e ele não tocou no dinheiro, apenas fingiu procurá-lo. 690 00:41:14,260 --> 00:41:15,490 Você acha que ele tinha rancor deles? 691 00:41:15,760 --> 00:41:18,330 Nós investigamos isso, mas parece altamente improvável. 692 00:41:18,930 --> 00:41:21,231 Tanto o marido quanto a mulher tinham uma grande reputação. 693 00:41:22,301 --> 00:41:24,801 Suas identidades são acompanhadas de sua posição social. 694 00:41:24,801 --> 00:41:27,611 Portanto, eles podem ter guardado rancor de alguém sem saber. 695 00:41:27,611 --> 00:41:30,541 Você está dizendo que podem ser ações de um conhecido que guarda rancor? 696 00:41:31,810 --> 00:41:33,611 Vamos começar investigando a escola? 697 00:41:33,611 --> 00:41:34,810 Nós já fizemos. 698 00:41:36,381 --> 00:41:38,151 Mesmo que consideremos isso um ato de ressentimento... 699 00:41:39,821 --> 00:41:42,220 seu método é muito ousado e violento. 700 00:41:42,220 --> 00:41:45,760 O exagero é comum entre assassinatos direcionados a conhecidos. 701 00:41:45,930 --> 00:41:47,691 Duvido que uma pessoa mentalmente doente... 702 00:41:47,691 --> 00:41:49,461 poderia ter entrado casualmente em uma casa como esta. 703 00:41:50,930 --> 00:41:53,600 Você poderia nos fornecer a lista de conhecidos que entrevistou? 704 00:41:53,600 --> 00:41:54,801 Sim, eu vou. 705 00:41:55,841 --> 00:41:58,100 Depois de obter a lista, verifique se há alguém... 706 00:41:58,100 --> 00:41:59,941 com registros de condenações anteriores e doenças mentais. 707 00:42:00,240 --> 00:42:01,271 Sim, senhora. 708 00:42:01,271 --> 00:42:04,111 Por que um detetive do quartel-general de Seul procurou um caso em Gangnam? 709 00:42:10,080 --> 00:42:11,080 Sim, senhor? 710 00:42:11,551 --> 00:42:13,850 Ei! Eu não disse para você divulgar primeiro e verificar os fatos depois? 711 00:42:14,051 --> 00:42:15,551 Um artigo foi lançado... 712 00:42:15,551 --> 00:42:18,260 identificando a vítima de Suseong-dong como Professor Han Seok Hoon! 713 00:42:18,591 --> 00:42:19,591 O que? 714 00:42:19,591 --> 00:42:23,030 Você tenta ser respeitoso, consciencioso e até leal. 715 00:42:23,030 --> 00:42:26,001 Então, quando você planeja tentar obter uma exclusividade? 716 00:42:26,001 --> 00:42:27,370 Quem escreveu esse artigo? 717 00:42:27,731 --> 00:42:29,941 Quem você acha? É Im Moo Sik, claro. 718 00:42:30,901 --> 00:42:32,711 Nossa, aquele maldito punk! 719 00:42:33,510 --> 00:42:35,640 Vamos nos apressar. Poxa! 720 00:42:39,280 --> 00:42:40,981 (Chefe Kim Bong Sik, Esquadrão Especial do Crime) 721 00:42:48,651 --> 00:42:49,861 Obrigado, Bong Sik. 722 00:42:53,591 --> 00:42:54,631 Ah, garoto. 723 00:42:58,461 --> 00:42:59,571 Kook Young Soo. 724 00:42:59,571 --> 00:43:00,731 (Inspetor Sênior, Kook Young Soo) 725 00:43:02,740 --> 00:43:05,870 Nossa, então é isso. 726 00:43:06,041 --> 00:43:08,041 (Registro de Investigação) 727 00:43:08,041 --> 00:43:11,080 Fazer-nos perder tempo dando-nos coisas inúteis para fazer. 728 00:43:12,111 --> 00:43:15,580 As coisas que esses superiores inventam em suas cabeças... 729 00:43:15,580 --> 00:43:17,620 E nossas cabeças? 730 00:43:19,691 --> 00:43:21,821 Eu quis dizer que são sempre coisas tão úteis. 731 00:43:21,921 --> 00:43:23,961 O que há com este relato de caso? Você mal tentou. 732 00:43:23,961 --> 00:43:25,091 Seja mais descritivo. 733 00:43:25,091 --> 00:43:27,131 (Assassinato de casal de idosos em Suseong-dong) 734 00:43:27,961 --> 00:43:29,461 Você falou com o capitão Yoon? 735 00:43:29,461 --> 00:43:31,700 Tenho certeza que ela está bem. 736 00:43:31,700 --> 00:43:34,901 É melhor que os superiores simplesmente recuem e não façam nada. 737 00:43:34,901 --> 00:43:36,001 Você está falando de mim? 738 00:43:36,001 --> 00:43:38,501 Meu Deus, claro que não. 739 00:43:42,211 --> 00:43:44,010 Algum punk deve ter vazado o caso. 740 00:43:44,010 --> 00:43:45,780 Os repórteres já estão trabalhando nisso. 741 00:43:46,651 --> 00:43:49,151 Aqueles malditos repórteres. Eles com certeza são rápidos. 742 00:43:51,521 --> 00:43:52,591 Seriamente? 743 00:43:57,291 --> 00:43:58,291 Eles estão vindo! 744 00:43:58,291 --> 00:44:00,791 Ainda não há pistas sobre o caso do professor Han Seok Hoon? 745 00:44:00,830 --> 00:44:01,861 Foi por ressentimento, certo? 746 00:44:02,830 --> 00:44:05,001 Vamos! Você terminou a entrevista? Você tem um suspeito? 747 00:44:05,001 --> 00:44:06,631 Tem certeza de que não foi por ressentimento? 748 00:44:06,671 --> 00:44:07,870 Tem certeza de que foi obra de um conhecido? 749 00:44:08,071 --> 00:44:09,171 Responda-nos, por favor! 750 00:44:09,171 --> 00:44:11,171 - Por favor, conte-nos! - Com licença! 751 00:44:11,171 --> 00:44:13,041 (Hwang Dae Sun, 2º Relatório de Entrevista) 752 00:44:13,410 --> 00:44:14,910 Qual foi o propósito de esculpir a carne... 753 00:44:15,140 --> 00:44:17,680 após a morte da vítima? 754 00:44:18,611 --> 00:44:20,751 Parece que você terá lição de casa esta noite. 755 00:44:20,751 --> 00:44:22,580 Você ainda está pensando em Hwang Dae Sun, não é? 756 00:44:23,120 --> 00:44:24,280 Você me conhece. 757 00:44:25,120 --> 00:44:26,191 Por que não começamos nossa reunião? 758 00:44:26,850 --> 00:44:29,461 Os assassinatos em série podem ser categorizados nessas três coisas. 759 00:44:29,461 --> 00:44:30,521 Um período de reflexão psicológica. 760 00:44:30,521 --> 00:44:33,091 Crime cometido contra estranho, com o único propósito de homicídio. 761 00:44:33,131 --> 00:44:36,731 Assassinar 3 ou mais pessoas, em 3 ou mais locais. 762 00:44:36,731 --> 00:44:38,461 De todos os prisioneiros que conhecemos até agora, 763 00:44:38,461 --> 00:44:41,301 Hwang Dae Sun é o mais próximo... 764 00:44:41,530 --> 00:44:44,240 à categoria de assassino em série que estamos pesquisando. 765 00:44:44,240 --> 00:44:46,140 Ele pode ser visto como um serial killer, já que matou três pessoas. 766 00:44:46,140 --> 00:44:47,910 Mas para ser exato, ele acabou com três vítimas... 767 00:44:47,910 --> 00:44:49,280 de dois casos diferentes. 768 00:44:49,280 --> 00:44:50,541 Ele matou um por impulso. 769 00:44:51,041 --> 00:44:52,611 Ele pode estar planejando assassinar... 770 00:44:52,611 --> 00:44:54,481 mas foi algo que atrapalhou seus planos. 771 00:44:54,481 --> 00:44:57,580 Vejo que dois foram estuprados e depois assassinados e o outro era um homem. 772 00:44:57,580 --> 00:45:00,321 Ele estava bebendo ao cometer os dois casos. 773 00:45:00,921 --> 00:45:05,191 O homem era namorado da segunda vítima. 774 00:45:05,191 --> 00:45:07,461 Então o namorado foi alvo do seu crime impulsivo? 775 00:45:07,461 --> 00:45:08,631 Exatamente. 776 00:45:08,631 --> 00:45:10,430 Ele foi assassinado... 777 00:45:10,430 --> 00:45:14,001 quando ele veio ver sua namorada e testemunhou o estupro. 778 00:45:14,001 --> 00:45:16,771 Todas as três vítimas foram assassinadas enquanto ele estava sob influência... 779 00:45:16,771 --> 00:45:18,541 deve ter sido classificado como um crime assistemático. 780 00:45:19,370 --> 00:45:20,970 Só porque ele assassinou quando estava sob influência... 781 00:45:20,970 --> 00:45:23,010 não significa que tenha sido um crime assistemático. 782 00:45:23,010 --> 00:45:24,580 Um crime assistemático... 783 00:45:24,580 --> 00:45:27,111 é quando o culpado fica confuso ao cometer o crime. 784 00:45:27,350 --> 00:45:30,620 No caso de Hwang Dae Sun, podemos interpretar seus atos de... 785 00:45:30,620 --> 00:45:33,490 amarrar e esculpir a pele, como comportamentos sexuais anormais. 786 00:45:33,691 --> 00:45:35,120 Portanto, não soma perfeitamente. 787 00:45:35,220 --> 00:45:38,260 Se você olhar de acordo com as categorias de crimes do FBI... 788 00:45:38,260 --> 00:45:40,691 um tipo sistemático é alguém que tem problemas de personalidade. 789 00:45:40,791 --> 00:45:41,830 Um tipo assistemático... 790 00:45:41,830 --> 00:45:44,160 é categorizado como alguém delirante ou esquizofrênico. 791 00:45:44,160 --> 00:45:46,571 Com isso em mente, Hwang Dae Sun... 792 00:45:47,830 --> 00:45:49,700 não é alguém que tem uma doença mental... 793 00:45:50,301 --> 00:45:52,740 mas um tipo sistemático com transtorno de personalidade. 794 00:45:53,910 --> 00:45:54,910 Nossa, isso é realmente difícil. 795 00:45:54,910 --> 00:45:57,611 No caso de Hwang Dae Sun, ele mostrou um comportamento sistemático... 796 00:45:57,611 --> 00:46:00,251 em como ele procurou sua vítima, planejou e amarrou-a usando ferramentas. 797 00:46:00,251 --> 00:46:02,151 Eu entendo quando você me diz... 798 00:46:02,280 --> 00:46:04,620 Acho que o processo de raciocínio é sempre muito difícil. 799 00:46:04,620 --> 00:46:05,921 Tudo bem então. 800 00:46:05,990 --> 00:46:09,321 Acho que a razão do caso de Hwang Dae Sun é... 801 00:46:10,720 --> 00:46:13,530 este. Matando mais de três. 802 00:46:13,530 --> 00:46:14,530 OK. 803 00:46:15,191 --> 00:46:17,861 Mas acho que é mais correto rotular isso como um caso de estupro e assassinato... 804 00:46:17,861 --> 00:46:19,001 que tem mais continuidade. 805 00:46:19,530 --> 00:46:21,470 Certo, já que ele tinha um propósito sexual para isso. 806 00:46:21,731 --> 00:46:24,771 Certo, mas havia uma chance maior de ele se tornar... 807 00:46:24,901 --> 00:46:26,810 um serial killer como em nosso estudo se ele não tivesse sido pego. 808 00:46:26,810 --> 00:46:30,140 Fiquei chocado quando soube que ele matava animais quando era criança. 809 00:46:30,611 --> 00:46:33,211 É uma característica clássica que um serial killer possui. 810 00:46:34,310 --> 00:46:35,910 Ele não teve um período de reflexão, no entanto. 811 00:46:35,910 --> 00:46:38,921 (Um período de reflexão psicológica) 812 00:46:39,321 --> 00:46:42,151 O culpado por trás do caso de assassinato do casal de idosos em Suseong-dong... 813 00:46:42,151 --> 00:46:44,760 na casa dos 60 anos, o que aconteceu em Gangnam no dia 10... 814 00:46:44,760 --> 00:46:46,530 ainda não foi capturado. 815 00:46:46,530 --> 00:46:50,700 As pessoas ficam chocadas depois que a vítima foi identificada... 816 00:46:50,700 --> 00:46:52,330 como Professor Han Seok Hoon da Universidade Hankuk. 817 00:46:52,700 --> 00:46:55,330 Não só o professor Han... 818 00:46:55,330 --> 00:46:57,501 ensinar economia na universidade, 819 00:46:57,501 --> 00:47:00,841 mas ele também aparecia frequentemente na TV para dar suas idéias econômicas. 820 00:47:00,841 --> 00:47:03,981 Sua atitude ousada levou à sua popularidade. 821 00:47:04,410 --> 00:47:07,180 Mas será sempre necessário haver um período de reflexão psicológica? 822 00:47:07,280 --> 00:47:10,220 Os serial killers sentem a mais elevada forma de prazer... 823 00:47:10,220 --> 00:47:11,720 no puro ato de matar. 824 00:47:11,720 --> 00:47:12,751 Assim que esse sentimento acabar, 825 00:47:12,751 --> 00:47:14,751 eles procuram outra vítima que satisfaça suas necessidades. 826 00:47:15,220 --> 00:47:16,921 Simplificando, um período de reflexão... 827 00:47:17,390 --> 00:47:19,961 é um período em que seu sentimento de realização e satisfação... 828 00:47:19,961 --> 00:47:21,591 do assassinato continua a durar. 829 00:47:21,691 --> 00:47:23,930 Quando essa satisfação psicológica chegar ao fim... 830 00:47:23,930 --> 00:47:25,961 eles passarão para o próximo assassinato. 831 00:47:25,961 --> 00:47:27,271 Então e Hwang Dae Sun? 832 00:47:27,271 --> 00:47:28,501 No caso de Hwang Dae Sun, 833 00:47:28,870 --> 00:47:31,301 não podemos ver esses períodos como um período de reflexão... 834 00:47:31,301 --> 00:47:33,041 já que ele estava sob influência em todos os casos. 835 00:47:34,341 --> 00:47:37,211 Mas o fato de eles assassinarem novamente quando o período de reflexão terminar... 836 00:47:37,240 --> 00:47:39,140 é tão horrível. 837 00:47:39,140 --> 00:47:40,510 Felizmente, na República da Coreia, 838 00:47:41,051 --> 00:47:42,751 ainda não houve um caso de assassinato em série... 839 00:47:42,751 --> 00:47:45,450 com o propósito de homicídio seguido de um período de reflexão. 840 00:47:45,450 --> 00:47:47,551 É tudo apenas especulação. 841 00:47:48,120 --> 00:47:51,421 Você queria pegar caras assim durante seus dez anos, certo? 842 00:48:07,910 --> 00:48:10,310 Você disse que não encontrou nenhum ferimento nas costas... 843 00:48:10,310 --> 00:48:11,341 de qualquer um deles, certo? 844 00:48:11,341 --> 00:48:12,810 Certo, não encontrei nenhum. 845 00:48:19,321 --> 00:48:20,591 Parece limpo, não acha? 846 00:48:31,631 --> 00:48:33,870 Deixe-me no escritório, por favor. 847 00:48:34,071 --> 00:48:35,071 Você não vai para casa? 848 00:48:35,231 --> 00:48:38,301 Não, quero organizar meus pensamentos. 849 00:48:39,240 --> 00:48:41,370 Você pode ir para casa primeiro. Bom trabalho hoje. 850 00:48:42,010 --> 00:48:44,080 Não, quero passar primeiro na Delegacia de Polícia de Gangnam. 851 00:48:45,041 --> 00:48:46,881 Ouvi dizer que está uma bagunça lá agora. 852 00:48:47,180 --> 00:48:49,580 (Equipe de Investigações Científicas) 853 00:48:49,580 --> 00:48:52,651 Para qual equipe o caso do Professor Han de Gangnam foi entregue? 854 00:48:52,780 --> 00:48:53,921 Equipe Dois do Esquadrão Especial do Crime. 855 00:48:59,421 --> 00:49:01,430 Olá? Sim. 856 00:49:01,430 --> 00:49:03,200 (Forense) 857 00:49:03,200 --> 00:49:04,200 Pegadas? 858 00:49:05,401 --> 00:49:07,671 Sim, tudo bem. Eu voltarei para você. 859 00:49:08,970 --> 00:49:10,341 - É a Delegacia de Polícia de Jongno. - OK. 860 00:49:10,341 --> 00:49:12,740 O caso Gungok-dong que enviaram na semana passada... 861 00:49:12,740 --> 00:49:15,341 Querem que devolvamos os dados do ex-presidiário... 862 00:49:15,341 --> 00:49:16,441 que incluía suas pegadas e algumas evidências. 863 00:49:16,441 --> 00:49:18,381 - Devo trazê-lo? - Sim. 864 00:49:21,310 --> 00:49:22,611 (Pegadas do Caso Suseong-dong) 865 00:49:24,780 --> 00:49:26,321 - Aqui está. - Obrigado. 866 00:49:31,791 --> 00:49:32,791 Aguentar. 867 00:49:37,131 --> 00:49:38,200 O que é? 868 00:49:39,060 --> 00:49:40,330 Não são parecidos? 869 00:49:40,771 --> 00:49:42,901 Eu acho que sim. 870 00:49:50,441 --> 00:49:52,341 Você só pensou em Hwang Dae Sun por um tempo. 871 00:49:52,341 --> 00:49:54,410 - Bom trabalho. - Obrigado. 872 00:49:54,410 --> 00:49:55,611 (Hwang Dae Sun, 2º Relatório de Entrevista) 873 00:49:55,780 --> 00:49:57,521 Bom trabalho. Vamos agora. 874 00:49:58,220 --> 00:49:59,220 Você pode ir para casa. 875 00:49:59,220 --> 00:50:01,490 Tenho um monte de trabalho inacabado por causa deste relatório. 876 00:50:01,490 --> 00:50:04,260 Meu Deus, você é inacreditável. 877 00:50:04,291 --> 00:50:07,361 Qual é a palavra para isso? Trabalhar na colina? 878 00:50:07,361 --> 00:50:09,060 - É "hólico". - Um viciado em trabalho! 879 00:50:11,660 --> 00:50:12,700 Eu vou indo. 880 00:50:12,970 --> 00:50:15,271 Jung Chu Chu! Que tal um copo de soju e cerveja? 881 00:50:15,330 --> 00:50:16,541 Parece ótimo! 882 00:50:16,970 --> 00:50:18,640 - Aguente firme! - Tudo bem. Tchau. 883 00:50:18,640 --> 00:50:20,071 - Aguente firme! - Eu vou. 884 00:50:29,051 --> 00:50:30,151 (Caso de assassinato da família Gungok-dong, 24 de setembro de 2003) 885 00:50:30,151 --> 00:50:31,180 (Arma não identificada) 886 00:50:39,220 --> 00:50:41,691 Ambas as vítimas não têm... 887 00:50:41,691 --> 00:50:43,731 quaisquer marcas de defesa ou sinais de resistência. 888 00:50:45,560 --> 00:50:48,071 O culpado espancou as vítimas sem lhes dar um minuto... 889 00:50:49,001 --> 00:50:50,401 para se protegerem. 890 00:50:50,501 --> 00:50:51,541 (24 de setembro de 2003, Gungok-dong) 891 00:50:51,541 --> 00:50:55,271 Um tipo de crime sistemático cometido de acordo com um plano. 892 00:50:56,941 --> 00:50:58,941 O crime é muito cruel e ousado para ser concluído... 893 00:50:59,441 --> 00:51:01,381 que foi feito por um conhecido. 894 00:51:02,711 --> 00:51:06,450 (Jinjung-dong, Gangnam) 895 00:51:11,421 --> 00:51:14,560 O culpado não levou dinheiro nem objetos de valor. 896 00:51:22,530 --> 00:51:23,671 Quem é? 897 00:51:23,901 --> 00:51:25,671 (Disfarçado de roubo...) 898 00:51:27,671 --> 00:51:29,611 (Roubo, objetos de valor, não levados. Guarda rancor?) 899 00:51:32,240 --> 00:51:34,350 - Quem é? - Tem alguém aqui? 900 00:51:35,580 --> 00:51:37,881 Sim, mas não ouço nada. 901 00:51:38,151 --> 00:51:39,791 Deve ser uma brincadeira. 902 00:51:40,490 --> 00:51:41,620 Boa noite. 903 00:51:42,220 --> 00:51:44,660 Isso é estranho. OK. Boa noite. 904 00:51:44,660 --> 00:51:45,660 Noite. 905 00:51:45,660 --> 00:51:46,930 (Disfarçado de roubo, presumido como um conhecido com rancor) 906 00:51:46,930 --> 00:51:48,390 Mas será que existe alguém... 907 00:51:49,060 --> 00:51:51,200 quem é um ex-presidiário perto do professor Han? 908 00:51:52,660 --> 00:51:54,071 Isso é uma forma de expressar... 909 00:51:55,171 --> 00:51:56,970 as emoções do culpado causadas por um rancor que guardam? 910 00:52:43,421 --> 00:52:47,191 (Gungok-dong, Jongno) 911 00:52:51,861 --> 00:52:53,691 (Não entre, sob investigação) 912 00:52:56,191 --> 00:52:57,600 (15 Gungok-dong) 913 00:52:57,600 --> 00:52:59,160 (Song Young Chul, Lee Geum em breve) 914 00:52:59,160 --> 00:53:02,571 (Relato de Caso) 915 00:53:10,611 --> 00:53:13,611 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 916 00:53:15,310 --> 00:53:16,450 Você está vindo trabalhar agora? 917 00:53:18,680 --> 00:53:19,720 Sim. 918 00:53:20,490 --> 00:53:22,220 O que aconteceu na cena do crime ontem? 919 00:53:22,990 --> 00:53:25,890 Achei que você não estava interessado. Você está realmente curioso? 920 00:53:26,560 --> 00:53:27,861 Eu lhe direi quando estivermos lá dentro. 921 00:53:28,430 --> 00:53:29,930 Você ficou muito mais ousado, Tae Gu. 922 00:53:30,301 --> 00:53:32,560 Você ainda tem aquele charme agressivo. 923 00:53:33,100 --> 00:53:35,631 Não quero a sua avaliação dos meus encantos. 924 00:53:35,870 --> 00:53:37,740 Espero que possamos apenas cumprir nossos deveres... 925 00:53:37,970 --> 00:53:40,271 sem atrapalhar um ao outro. 926 00:53:40,671 --> 00:53:42,410 Você sabe o quão importante é o trabalho em equipe... 927 00:53:42,410 --> 00:53:44,541 quando se trata de crimes violentos. 928 00:53:44,541 --> 00:53:46,211 Como você pode apenas cumprir seu dever e terminar aí? 929 00:53:47,251 --> 00:53:50,551 Tae Gu, você ainda tem rancor de mim? 930 00:53:53,791 --> 00:53:55,051 Um rancor? 931 00:53:57,361 --> 00:53:58,890 Você está bastante delirante. 932 00:53:59,660 --> 00:54:02,791 Eu não tenho nenhum sentimento por você. 933 00:54:05,700 --> 00:54:07,030 Sinto muito por isso. 934 00:54:07,030 --> 00:54:10,841 Mas todo mundo já sabe que sou um grande idiota. 935 00:54:11,041 --> 00:54:12,041 Certo? 936 00:54:12,041 --> 00:54:15,041 Eu também estava ciente de como você era um idiota. 937 00:54:15,041 --> 00:54:16,111 Não é verdade? 938 00:54:17,910 --> 00:54:19,080 Vamos para dentro. 939 00:54:19,080 --> 00:54:21,551 Eu não deveria impedir o ás do Esquadrão Especial de Combate ao Crime. 940 00:54:21,950 --> 00:54:23,111 Devo, então? 941 00:54:28,620 --> 00:54:29,751 Nossa, azia. 942 00:55:27,929 --> 00:55:30,299 Você ainda acha que pode fazer esse trabalho mantendo a lealdade... 943 00:55:30,299 --> 00:55:32,299 mesmo depois de três anos que você passou aqui. 944 00:55:32,635 --> 00:55:33,874 O que devo fazer com você? 945 00:55:33,874 --> 00:55:35,104 Você sabe como é rigoroso... 946 00:55:35,104 --> 00:55:36,945 O Detetive Kang e Park são. 947 00:55:37,074 --> 00:55:38,374 Tenho certeza que Moo Sik... 948 00:55:38,374 --> 00:55:40,485 não receberá mais nenhuma informação da Delegacia de Polícia de Gangnam. 949 00:55:40,784 --> 00:55:42,485 O detetive Park não é o único detetive lá. 950 00:55:43,045 --> 00:55:44,854 Se alguém vazar informações para o Daehan Daily, 951 00:55:44,854 --> 00:55:46,724 tudo se transforma no artigo de Im Moo Sik, 952 00:55:46,724 --> 00:55:49,525 enquanto você está sentado dependendo do Detective Park. 953 00:55:49,525 --> 00:55:50,824 Moo Sik... 954 00:55:50,824 --> 00:55:52,655 até rouba artigos de juniores? 955 00:55:53,095 --> 00:55:54,865 Cara, fale sobre falta de consciência. 956 00:55:54,865 --> 00:55:57,135 Sim, consciência. 957 00:55:57,235 --> 00:55:58,894 Você morrerá de fome depois de manter sua consciência. 958 00:55:58,894 --> 00:56:02,565 Tenho corrido muito tentando não morrer de fome. 959 00:56:03,405 --> 00:56:06,445 Ok, claro. Você trabalha tanto. Você é muito louvável, não é? 960 00:56:06,744 --> 00:56:09,074 Meu diligente chefe está fazendo um ótimo trabalho ao me tornar um escravo. 961 00:56:09,074 --> 00:56:10,144 Esqueça. 962 00:56:10,675 --> 00:56:12,775 Saia e encontre um item que se tornará uma história tão boa... 963 00:56:12,945 --> 00:56:14,514 como aquele que você roubou. 964 00:56:15,244 --> 00:56:17,315 De qualquer forma, não era nosso. O que você quer dizer com que foi roubado? 965 00:56:20,425 --> 00:56:21,684 É o Detetive Park. 966 00:56:24,155 --> 00:56:26,095 Outro caso na Delegacia de Polícia de Gangnam. 967 00:56:26,095 --> 00:56:27,224 - De novo? - Sim. 968 00:56:27,565 --> 00:56:30,635 Ei, repórter Choi, continue assim. Correr! 969 00:56:30,965 --> 00:56:33,604 Esqueça tudo sobre sua consciência e lealdade! 970 00:56:33,604 --> 00:56:35,835 Repórter Choi, traga-nos apenas uma boa história! 971 00:56:36,304 --> 00:56:38,934 Continue com o bom trabalho, então. 972 00:56:45,615 --> 00:56:47,945 Cara, gosto do tamanho deste escritório. 973 00:56:51,615 --> 00:56:54,755 Você está satisfeito com o resultado da sua primeira tarefa no trabalho? 974 00:56:54,755 --> 00:56:57,425 O Capitão Kook já fez todo o trabalho. 975 00:56:57,425 --> 00:56:59,025 Se eu ficar ali sentado ocupando o lugar de alguém, 976 00:56:59,324 --> 00:57:02,095 pense em como eu me sentiria estranho. 977 00:57:02,095 --> 00:57:06,604 Então, o que eles farão com todas essas informações? 978 00:57:07,235 --> 00:57:08,365 Não faço ideia. 979 00:57:08,365 --> 00:57:10,335 Ele disse que vai usá-lo como travesseiro ou algo assim. 980 00:57:10,905 --> 00:57:15,445 Tenho certeza que o Capitão Kook fará bom uso de tudo. 981 00:57:24,284 --> 00:57:26,755 Certifique-se de verificar e levar tudo conforme necessário! 982 00:57:26,755 --> 00:57:27,885 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 983 00:57:28,085 --> 00:57:29,925 - Em Tak. - Ei, jovem Soo. 984 00:57:30,624 --> 00:57:31,824 Alguma coisa está acontecendo? 985 00:57:32,155 --> 00:57:33,565 A Estação Gangnam precisava de reforços, 986 00:57:33,565 --> 00:57:35,065 então vamos todos para Jinjung-dong. 987 00:57:35,065 --> 00:57:36,124 E você? 988 00:57:36,295 --> 00:57:38,095 Tenho que verificar algumas pegadas. 989 00:57:38,095 --> 00:57:39,335 Eu vejo. Mantem. 990 00:57:40,135 --> 00:57:41,135 - OK. - Espere. 991 00:57:41,664 --> 00:57:43,905 - À Equipe de Análise Comportamental? - Estou bem. Volte ao trabalho. 992 00:57:43,905 --> 00:57:45,074 Eu irei com você. 993 00:57:45,074 --> 00:57:47,374 Ei, ainda estou forte. 994 00:57:47,374 --> 00:57:48,675 Você parece ocupado. Volte ao trabalho. 995 00:57:48,675 --> 00:57:49,945 - Ei. - Tchau. 996 00:57:50,045 --> 00:57:51,675 - Tem certeza? - Sim. 997 00:57:52,045 --> 00:57:54,345 Se você tiver dúvidas, sinta-se à vontade para trazê-lo para nós. 998 00:57:55,085 --> 00:57:57,655 - Tchau. - Tome cuidado! 999 00:57:58,815 --> 00:57:59,854 Droga. 1000 00:58:01,824 --> 00:58:03,494 - Aqui. - Saudação. 1001 00:58:11,994 --> 00:58:13,095 Pegue tudo lá. 1002 00:58:14,635 --> 00:58:16,204 - Sim, aí. - Novidades. 1003 00:58:16,365 --> 00:58:18,374 Hoje à tarde em Jinjung-dong, Gangnam-gu, 1004 00:58:18,374 --> 00:58:20,244 uma mulher de 50 anos foi encontrada morta... 1005 00:58:20,244 --> 00:58:22,144 depois de ser atingido por uma arma contundente. 1006 00:58:22,144 --> 00:58:24,945 A polícia foi enviada para uma investigação... 1007 00:58:24,945 --> 00:58:26,885 depois de um relato feito por Lee, a empregada, 1008 00:58:26,885 --> 00:58:28,784 que viu a vítima desmaiada em sua casa em Jinjung-dong. 1009 00:58:28,784 --> 00:58:30,255 Você pode compartilhar algo conosco? 1010 00:58:31,615 --> 00:58:32,854 Delegacia de Polícia de Gangnam disse... 1011 00:58:32,854 --> 00:58:35,354 o culpado do incidente de Jinjung-dong de hoje... 1012 00:58:35,354 --> 00:58:36,485 e o incidente de Suseong-dong é... 1013 00:58:36,485 --> 00:58:40,195 Chefe Heo, o que diabos está acontecendo? 1014 00:58:40,195 --> 00:58:41,764 Eu lhe disse para investigar isso em silêncio. 1015 00:58:41,764 --> 00:58:43,335 Por que o caso está explodindo? 1016 00:58:43,335 --> 00:58:46,034 O Capitão Yoon e o Detetive Nam estão no local agora. 1017 00:58:46,494 --> 00:58:48,005 Vamos ouvi-los assim que retornarem. 1018 00:58:48,005 --> 00:58:49,065 Boa dor. 1019 00:58:49,664 --> 00:58:50,735 Onde está Kim Bong Sik? 1020 00:58:50,735 --> 00:58:52,505 Não faço ideia. Mas ele vai rastejar de volta... 1021 00:58:52,505 --> 00:58:54,804 se ele acha que isso afetará seu desempenho. 1022 00:58:54,804 --> 00:58:56,204 Esse é o negócio dele. 1023 00:58:56,204 --> 00:58:58,615 Veja o quão grande este caso se tornou. 1024 00:58:59,845 --> 00:59:03,755 Podemos acabar assumindo ambos os casos. 1025 00:59:03,755 --> 00:59:05,155 Conte-me sobre isso. 1026 00:59:05,155 --> 00:59:06,784 Esses repórteres já começaram a dizer... 1027 00:59:06,784 --> 00:59:08,554 que eles estão relacionados ou algo assim. 1028 00:59:09,354 --> 00:59:12,655 Tenho um mau pressentimento sobre isso. Não podemos deixar isso acontecer. 1029 00:59:13,824 --> 00:59:15,565 OK. Quem é? 1030 00:59:17,295 --> 00:59:18,335 Com licença. 1031 00:59:18,965 --> 00:59:20,164 Ei. 1032 00:59:20,164 --> 00:59:21,264 - Olá. - Olá. 1033 00:59:21,264 --> 00:59:22,335 O que traz você aqui? 1034 00:59:22,335 --> 00:59:25,204 Eu encontrei algo estranho. Queria sua opinião sobre isso. 1035 00:59:25,374 --> 00:59:26,434 O que é? 1036 00:59:31,074 --> 00:59:32,074 Ambos são sapatos de caminhada. 1037 00:59:32,074 --> 00:59:33,585 - Sim. - E eles? 1038 00:59:33,585 --> 00:59:36,184 Este é de Suseong-dong, Gangnam. 1039 00:59:36,184 --> 00:59:38,284 E este é de Gungok-dong, Jongno. 1040 00:59:41,954 --> 00:59:42,954 Eles combinam, certo? 1041 00:59:46,155 --> 00:59:48,595 São de distritos diferentes, mas o culpado é o mesmo? 1042 00:59:51,764 --> 00:59:54,405 (Uma elegante casa residencial em Gungok-dong) 1043 00:59:57,934 --> 01:00:00,744 Minha mãe preparou o café da manhã para mim, eu comi e fui trabalhar. 1044 01:00:01,345 --> 01:00:03,204 Quando liguei, ela não atendeu. 1045 01:00:04,715 --> 01:00:05,914 Então cheguei em casa e... 1046 01:00:07,315 --> 01:00:09,244 Você consegue pensar em alguém que guardasse rancor dela? 1047 01:00:09,244 --> 01:00:11,315 Ou ela teve algum problema de dinheiro? 1048 01:00:12,755 --> 01:00:13,784 Nenhum. 1049 01:00:14,385 --> 01:00:16,655 Ela alguma vez pareceu chateada ao telefone? 1050 01:00:16,724 --> 01:00:17,724 Não. 1051 01:00:17,724 --> 01:00:18,755 Ei. 1052 01:00:22,164 --> 01:00:23,195 ("Uma mulher de 50 anos encontrada morta em Jinjung-dong") 1053 01:00:23,195 --> 01:00:25,735 O quê? Houve outro caso em Jinjung-dong. 1054 01:00:26,164 --> 01:00:27,235 - O que? - Veja isso. 1055 01:00:27,235 --> 01:00:28,565 Sim. Estou lendo agora. 1056 01:00:28,565 --> 01:00:31,275 "Uma mulher na casa dos 50 anos de uma casa de dois andares em Jinjung-dong..." 1057 01:00:31,335 --> 01:00:33,104 "foi encontrado morto devido a um traumatismo contundente." 1058 01:00:34,744 --> 01:00:36,505 (Trauma por força contundente na cabeça) 1059 01:00:36,845 --> 01:00:38,244 O mesmo aconteceu com a vítima em Gungok-dong. 1060 01:00:38,514 --> 01:00:39,545 Certo? 1061 01:00:39,545 --> 01:00:40,615 Vou verificar a cena do crime. 1062 01:00:42,184 --> 01:00:43,854 Vou para o Esquadrão Especial do Crime. 1063 01:00:45,054 --> 01:00:46,054 Conforme publicado na notícia, 1064 01:00:46,115 --> 01:00:48,324 este caso tinha muitas semelhanças com o caso do professor Han. 1065 01:00:48,425 --> 01:00:51,195 O que? Então não foi um assassinato por vingança? 1066 01:00:51,195 --> 01:00:54,394 Teremos que investigar mais, mas não temos suspeitos... 1067 01:00:54,394 --> 01:00:56,525 para o assassino do professor Han. 1068 01:00:58,565 --> 01:01:01,434 Ambos morreram devido a um traumatismo contundente na cabeça. 1069 01:01:01,434 --> 01:01:03,135 E foi encenado como um assalto? 1070 01:01:04,005 --> 01:01:05,034 Sim. 1071 01:01:06,235 --> 01:01:07,945 Gil Pyo. Chefe. 1072 01:01:07,945 --> 01:01:09,604 Ei, estamos ocupados. Volte mais tarde. 1073 01:01:09,604 --> 01:01:11,414 - Confira isso agora. - Volte mais tarde. 1074 01:01:11,414 --> 01:01:13,914 Basta olhar para isso. Ambos são sapatos de caminhada. 1075 01:01:13,914 --> 01:01:15,085 E eles? 1076 01:01:15,085 --> 01:01:16,445 In Tak os trouxe para mim. 1077 01:01:16,445 --> 01:01:19,315 Um deles é de Suseong-dong. O outro é de Gungok-dong. 1078 01:01:19,485 --> 01:01:21,925 Suseong-dong fica em Gangnam. E Gungok-dong está em Jongno. 1079 01:01:22,554 --> 01:01:24,425 - Dê-me isso. - É o mesmo cara. 1080 01:01:24,624 --> 01:01:26,865 Eu li os relatórios. É o mesmo MO. 1081 01:01:29,324 --> 01:01:31,065 - Trauma contuso? - Sim. Exatamente. 1082 01:01:31,195 --> 01:01:32,264 Suseong-dong e Gungok-dong... 1083 01:01:32,264 --> 01:01:33,365 Ambos foram atingidos na cabeça. 1084 01:01:33,635 --> 01:01:35,565 A vítima em Jinjung-dong também morreu devido a um traumatismo contundente. 1085 01:01:38,434 --> 01:01:39,604 Você sabia? 1086 01:01:41,704 --> 01:01:42,874 Acabei de voltar... 1087 01:01:44,615 --> 01:01:46,414 da cena do crime em Jinjung-dong. 1088 01:01:49,014 --> 01:01:50,184 Quem diabos é esse cara? 1089 01:01:50,514 --> 01:01:51,784 O MO é o mesmo. 1090 01:02:24,115 --> 01:02:25,284 O que você está fazendo aqui? 1091 01:02:25,655 --> 01:02:26,954 Deixe-me entrar. 1092 01:02:28,025 --> 01:02:29,985 Você não é um investigador. Por que você está aqui? 1093 01:02:29,985 --> 01:02:31,295 Preciso ver a cena do crime. 1094 01:02:31,295 --> 01:02:32,295 Deixar! 1095 01:02:32,824 --> 01:02:35,195 Não tente roubar meu caso. Se perder! 1096 01:02:35,324 --> 01:02:37,394 Por favor. Devo verificar a cena do crime. 1097 01:02:37,394 --> 01:02:41,005 Ei. Você não me ouviu? Eu disse para você se perder, seu punk! 1098 01:02:41,104 --> 01:02:42,135 Droga. 1099 01:02:43,304 --> 01:02:44,775 Isto é importante. 1100 01:03:02,224 --> 01:03:03,324 (Equipe de Investigações Científicas) 1101 01:03:07,164 --> 01:03:09,595 A vítima foi atingida por um instrumento contundente. 1102 01:03:10,365 --> 01:03:11,934 (Trauma por força contundente na cabeça) 1103 01:03:21,974 --> 01:03:23,845 Não há passos no quarto. 1104 01:03:24,144 --> 01:03:25,974 E o cofre também não foi tocado. 1105 01:03:28,514 --> 01:03:30,414 (Placas de piso da cena do crime) 1106 01:03:55,574 --> 01:03:59,074 Não há nenhum vestígio de sangue espalhado no teto. 1107 01:03:59,644 --> 01:04:00,684 Isso significa... 1108 01:04:01,784 --> 01:04:05,485 o culpado subjugou a vítima com um golpe. 1109 01:04:13,054 --> 01:04:15,324 - Sim. - Você está aí? 1110 01:04:20,164 --> 01:04:21,365 O que fazemos? 1111 01:04:25,775 --> 01:04:27,374 Achei que tínhamos dez anos. 1112 01:04:29,244 --> 01:04:30,675 Mas aconteceu mais cedo do que eu pensava. 1113 01:04:33,374 --> 01:04:34,945 Tudo se encaixa. 1114 01:04:38,354 --> 01:04:40,155 (Um período de reflexão psicológica) 1115 01:04:40,155 --> 01:04:41,854 (Crime cometido contra estranho, com o único propósito de homicídio) 1116 01:04:51,565 --> 01:04:53,704 A polícia admitiu que os recentes casos de assassinato... 1117 01:04:53,704 --> 01:04:55,335 no bairro rico... 1118 01:04:55,335 --> 01:04:57,635 poderia ter sido parte de um assassinato em série. 1119 01:04:57,735 --> 01:05:01,275 A polícia irá considerar os três casos de assassinato... 1120 01:05:01,275 --> 01:05:03,474 em Gangnam e Jongno como casos de assassinato em série... 1121 01:05:03,474 --> 01:05:05,275 e fazer o seu melhor para encontrar o culpado rapidamente... 1122 01:05:05,275 --> 01:05:07,815 despachando mais recursos nesses bairros. 1123 01:05:08,215 --> 01:05:10,554 Houve casos de assassinato em Suseong-dong... 1124 01:05:10,554 --> 01:05:12,954 e Jinjung-dong, Gangnam-gu consecutivos. 1125 01:05:12,954 --> 01:05:14,954 E entre estes dois casos, um caso de homicídio semelhante... 1126 01:05:14,954 --> 01:05:17,854 aconteceu em Gungok-dong, Jongno-gu. 1127 01:05:17,854 --> 01:05:19,925 E a descoberta tardia da notícia... 1128 01:05:20,025 --> 01:05:22,224 colocou os moradores com medo. 1129 01:05:22,224 --> 01:05:24,994 (Não entre, sob investigação) 1130 01:05:24,994 --> 01:05:26,095 Volte. 1131 01:05:37,374 --> 01:05:39,045 O culpado foi para diferentes bairros... 1132 01:05:40,244 --> 01:05:41,914 e foi somente após o ato de matar. 1133 01:05:43,215 --> 01:05:44,385 Três assassinatos. 1134 01:05:45,755 --> 01:05:47,054 Dê um passo para trás. 1135 01:05:47,184 --> 01:05:48,525 O que está acontecendo? 1136 01:05:54,465 --> 01:05:55,795 (Não entre, sob investigação) 1137 01:06:03,164 --> 01:06:04,275 O que aconteceu aqui? 1138 01:06:32,935 --> 01:06:34,234 É um assassinato em série. 1139 01:06:37,105 --> 01:06:41,774 (Através da escuridão) 1140 01:07:11,835 --> 01:07:14,305 Uma mulher de 60 anos foi encontrada morta... 1141 01:07:14,305 --> 01:07:17,175 em sua casa em Pyeonghwa-dong. A polícia está investigando agora. 1142 01:07:17,175 --> 01:07:18,345 - Um trauma contuso. - O triângulo de novo? 1143 01:07:18,345 --> 01:07:21,215 Algo está errado. Tenho certeza que ele viu algo inesperado. 1144 01:07:21,215 --> 01:07:23,085 Vamos, Equipe de Análise Comportamental. Volte para o seu escritório. 1145 01:07:23,085 --> 01:07:24,585 Entrando na cena do crime como quiser... 1146 01:07:24,585 --> 01:07:25,855 está atrapalhando nossa investigação. 1147 01:07:25,855 --> 01:07:27,185 A resposta deve estar na cena do crime. 1148 01:07:27,185 --> 01:07:29,654 O que devemos fazer com isso? 1149 01:07:29,654 --> 01:07:30,725 Podemos ganhar tempo. 1150 01:07:30,725 --> 01:07:32,895 Espero que você não esteja acreditando nessa bobagem. 1151 01:07:32,895 --> 01:07:35,324 A única forma de evitar que o assassino vá atrás de outra vítima... 1152 01:07:35,795 --> 01:07:36,965 é isso. 1153 01:07:38,353 --> 01:07:43,453 (Amanhã às 22h)