1 00:00:04,880 --> 00:00:07,079 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 2 00:00:07,079 --> 00:00:09,879 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:09,879 --> 00:00:12,250 (As cenas com cadáveres e animais foram encenadas e fictícias.) 4 00:00:12,250 --> 00:00:14,889 (Este drama pode conter cenas perturbadoras e brutais.) 5 00:00:53,396 --> 00:00:54,997 O local do crime e sua residência... 6 00:00:54,997 --> 00:00:57,067 pode estar a uma curta distância... 7 00:00:57,067 --> 00:00:59,336 entre o momento em que ela desapareceu até a casa da vítima. 8 00:01:15,956 --> 00:01:17,186 Acho que encontrei o lugar. 9 00:01:18,727 --> 00:01:19,787 Espere por mim. 10 00:01:25,373 --> 00:01:27,912 (Armazenamento de itens) 11 00:02:19,086 --> 00:02:20,116 Cho Hyun Gil! 12 00:02:38,866 --> 00:02:41,407 Se você revistar a casa dele, ela estará bem organizada. 13 00:02:41,836 --> 00:02:45,046 A arma que ele usou também será guardada com cuidado. 14 00:02:53,486 --> 00:02:56,056 Isso não é uma prateleira, é o piso interno da geladeira. 15 00:03:33,187 --> 00:03:35,556 Capitão Yoon. O que... 16 00:03:36,996 --> 00:03:38,026 Capitão Yoon. 17 00:04:06,492 --> 00:04:11,293 (Através da Escuridão, Episódio 4) 18 00:04:14,567 --> 00:04:16,967 Está coberto de poeira. Duvido que ele volte. 19 00:04:17,436 --> 00:04:19,366 Um homem que mora sozinho não limpa. 20 00:04:19,366 --> 00:04:21,207 Mas vendo o quão organizado e arrumado ele era, 21 00:04:21,207 --> 00:04:23,407 ele provavelmente passa muito tempo limpando também. 22 00:04:23,746 --> 00:04:26,077 Vendo como está empoeirado, como disse o Capitão Kook, 23 00:04:26,277 --> 00:04:28,077 ele não vem aqui há muito tempo. 24 00:04:28,077 --> 00:04:29,147 Mas... 25 00:04:30,886 --> 00:04:32,246 ainda vamos esperar por ele. 26 00:04:32,246 --> 00:04:33,717 Vou esperar também. 27 00:04:33,816 --> 00:04:35,157 Você não precisa. 28 00:04:35,386 --> 00:04:37,886 - Detetive Nam e eu podemos cuidar disso. - Certo. 29 00:04:38,986 --> 00:04:41,457 Então eu vou primeiro. 30 00:04:42,527 --> 00:04:44,397 Boa noite. Boa noite para você. 31 00:04:44,397 --> 00:04:45,426 Tchau. 32 00:04:46,626 --> 00:04:47,636 Você deveria ir para casa também. 33 00:04:47,636 --> 00:04:49,667 Não quero que haja uma pilha de carros aqui. 34 00:04:49,667 --> 00:04:51,407 Estacionarei meu carro em outro lugar. 35 00:04:52,636 --> 00:04:53,636 O que? 36 00:04:55,176 --> 00:04:57,446 Ele nunca ouve os outros. 37 00:04:57,847 --> 00:04:58,847 Ele não sabe. 38 00:04:59,806 --> 00:05:00,977 Boa sorte. 39 00:05:02,417 --> 00:05:04,616 Se acontecer alguma coisa, me ligue imediatamente. 40 00:05:20,897 --> 00:05:23,236 Durma um pouco se estiver cansado. 41 00:05:24,167 --> 00:05:25,667 Não. Estou bem. 42 00:05:26,136 --> 00:05:28,207 Se você estiver cansado, pode dormir um pouco. 43 00:05:29,837 --> 00:05:32,847 Não. Eu também estou bem. 44 00:05:41,116 --> 00:05:42,217 Devo sair? 45 00:05:42,756 --> 00:05:43,857 Espere. 46 00:05:53,027 --> 00:05:54,066 Poxa. 47 00:05:55,537 --> 00:05:57,267 Isso me assustou muito. 48 00:06:34,037 --> 00:06:36,436 Você carrega comida de gato? 49 00:06:36,907 --> 00:06:38,207 Sim. Às vezes. 50 00:06:38,607 --> 00:06:40,977 Não é comida de gato. São apenas alguns lanches. 51 00:06:43,046 --> 00:06:44,917 O que você está comendo? 52 00:06:45,847 --> 00:06:47,217 Chocolates. 53 00:06:53,926 --> 00:06:55,397 Estou bem. 54 00:06:59,366 --> 00:07:00,897 Eu não te pesei... 55 00:07:02,196 --> 00:07:03,866 ser um amante dos animais. 56 00:07:04,837 --> 00:07:06,566 Os animais não podem falar, 57 00:07:08,006 --> 00:07:09,236 então eles não podem mentir. 58 00:07:11,246 --> 00:07:12,707 Mesmo quando estão com fome... 59 00:07:13,746 --> 00:07:15,417 ou doente, eles não podem nos dizer. 60 00:07:17,587 --> 00:07:18,686 Então eu pensei... 61 00:07:19,986 --> 00:07:21,787 seria legal... 62 00:07:24,587 --> 00:07:25,787 se alguém o reconhecesse primeiro. 63 00:08:06,597 --> 00:08:09,537 O que você está fazendo aqui tão cedo? 64 00:08:09,796 --> 00:08:10,967 Ah, olá. 65 00:08:12,907 --> 00:08:16,376 Estamos apenas esperando por alguém. 66 00:08:18,207 --> 00:08:19,246 Você está esperando por Cho? 67 00:08:23,446 --> 00:08:24,886 Bem, sim. 68 00:08:26,186 --> 00:08:27,686 Você conhece o Sr. Cho Hyun Gil? 69 00:08:28,486 --> 00:08:30,926 Eu sou a senhoria dele. 70 00:08:31,527 --> 00:08:35,057 Você sabe quando ele estará de volta? 71 00:08:35,057 --> 00:08:38,197 Na verdade, vim aqui para verificar porque não consegui contatá-lo. 72 00:08:38,766 --> 00:08:40,126 Ele está atrasado no aluguel, 73 00:08:40,126 --> 00:08:42,437 mas não consigo contatá-lo. 74 00:08:42,597 --> 00:08:43,636 Bem, de qualquer maneira... 75 00:08:44,107 --> 00:08:47,876 Por que você está procurando por ele tão cedo? 76 00:08:49,607 --> 00:08:50,807 Somos da polícia. 77 00:08:54,717 --> 00:08:55,817 (Equipe de Investigações Científicas) 78 00:08:57,746 --> 00:08:59,947 (Forense) 79 00:09:10,927 --> 00:09:11,996 - Você está aqui. - Ei. 80 00:09:13,067 --> 00:09:15,837 A descrição da garotinha que a senhoria viu... 81 00:09:15,837 --> 00:09:17,197 corresponde ao de Soo Hyun. 82 00:09:17,197 --> 00:09:19,067 - Você checou o veículo também? - Sim. 83 00:09:19,337 --> 00:09:21,337 Poxa. Agora só precisamos encontrar Cho Hyun Gil. 84 00:09:21,337 --> 00:09:22,406 Senhor, você está aqui. 85 00:09:22,807 --> 00:09:25,707 Ei, o que você está fazendo aqui? 86 00:09:26,307 --> 00:09:27,347 Droga. 87 00:09:27,347 --> 00:09:30,016 Ei, a Equipe de Análise Comportamental não pode estar aqui. 88 00:09:30,016 --> 00:09:31,616 - Por que não? - Você sabe a resposta. 89 00:09:31,616 --> 00:09:33,916 Você pode investigar, mas isso deve ser feito por baixo da mesa. 90 00:09:34,016 --> 00:09:35,616 Se os superiores descobrirem, eles ficarão malucos. 91 00:09:35,616 --> 00:09:37,187 Se a mídia descobrir, será ainda pior. 92 00:09:37,187 --> 00:09:39,087 Isso é tão injusto. 93 00:09:39,087 --> 00:09:40,256 Por que é injusto? 94 00:09:40,256 --> 00:09:41,996 Você não sabe que o comissário... 95 00:09:41,996 --> 00:09:43,697 tem mais medo dos repórteres do que da esposa? 96 00:09:44,266 --> 00:09:45,666 O que? Você está aqui também? 97 00:09:45,666 --> 00:09:48,097 Tenho certeza que encontraremos os dedos de Soo Hyun em sua casa. 98 00:09:48,866 --> 00:09:50,396 Devemos encontrá-los. 99 00:09:50,766 --> 00:09:53,567 Primeiro, você terá que nos ajudar a vasculhar a cena. 100 00:09:53,567 --> 00:09:54,607 Poxa. 101 00:09:55,477 --> 00:09:59,547 - Verifique aquele local ali. - Este lugar aqui? 102 00:10:00,506 --> 00:10:02,847 Cuidadoso. Tenha cuidado para não tocar nisso. 103 00:10:03,146 --> 00:10:04,687 Verifique esse ponto na parte de trás também. 104 00:10:04,947 --> 00:10:06,016 Qualquer coisa? 105 00:10:07,286 --> 00:10:09,357 Você encontrou alguma coisa? Olha, ali. 106 00:10:13,656 --> 00:10:14,727 Aqui! 107 00:10:17,666 --> 00:10:18,727 O que é? 108 00:10:22,967 --> 00:10:25,136 Está decomposto, mas é o dedo de uma criança. 109 00:10:30,036 --> 00:10:31,307 Vamos continuar pesquisando. 110 00:10:47,327 --> 00:10:48,896 Existem apenas oito dedos. 111 00:10:50,526 --> 00:10:51,697 Vamos continuar procurando. 112 00:10:52,396 --> 00:10:54,136 Tenho certeza que encontraremos o resto. 113 00:10:54,396 --> 00:10:56,236 Eles podem ter se afastado. 114 00:10:56,666 --> 00:11:00,006 Vamos procurar juntos até o esgoto mais próximo. 115 00:11:00,337 --> 00:11:02,906 Vamos continuar procurando. Procuraremos juntos. 116 00:11:13,246 --> 00:11:16,016 Estamos perdendo dois dedos de uma menina! 117 00:11:16,256 --> 00:11:20,286 Olhe através da grama e verifique embaixo das pedras. Pesquise bem! 118 00:11:20,587 --> 00:11:21,697 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 119 00:11:37,807 --> 00:11:38,807 Jovem Soo. 120 00:11:40,107 --> 00:11:41,116 Sim. 121 00:11:41,116 --> 00:11:43,047 Procuramos exaustivamente até lá... 122 00:11:43,047 --> 00:11:44,047 mas não encontrei nada. 123 00:11:45,886 --> 00:11:47,516 Este é o último local onde podemos pesquisar. 124 00:11:48,016 --> 00:11:49,486 Eles já devem estar apodrecidos. 125 00:11:49,486 --> 00:11:51,986 O corpo estava guardado no freezer... 126 00:11:51,986 --> 00:11:53,727 antes de ser descartado em momentos diferentes. 127 00:11:53,727 --> 00:11:55,526 Isso nos ajudará a determinar o grau de decomposição. 128 00:11:56,957 --> 00:11:58,396 Precisamos encontrá-los, mesmo que sejam apenas os ossos. 129 00:11:58,396 --> 00:12:00,697 Ainda temos esperança, então vamos continuar procurando. 130 00:12:01,097 --> 00:12:02,597 Vamos pesquisar mais um pouco. 131 00:12:04,307 --> 00:12:05,337 Sim, senhor. 132 00:12:10,977 --> 00:12:12,146 Capitão. 133 00:12:12,876 --> 00:12:13,977 Você encontrou alguma coisa? 134 00:12:20,646 --> 00:12:22,957 Droga. É uma salsicha. 135 00:13:17,409 --> 00:13:20,610 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 136 00:13:20,947 --> 00:13:23,217 Verificamos a área onde fica a casa de Cho Hyun Gil... 137 00:13:23,217 --> 00:13:25,386 imediatamente após o incidente ter começado. 138 00:13:26,187 --> 00:13:27,246 Certo. 139 00:13:27,246 --> 00:13:29,687 Não parecia que alguém morava lá, 140 00:13:31,656 --> 00:13:32,957 então deixamos isso passar despercebido. 141 00:13:32,957 --> 00:13:36,057 Não, é totalmente compreensível. 142 00:13:36,057 --> 00:13:38,297 Nossa, eu não conseguia nem descobrir onde era a entrada. 143 00:13:38,297 --> 00:13:39,927 Não consegui nem encontrar a porta. 144 00:13:40,327 --> 00:13:42,266 Por que está tão quente aqui? Sou o único que está suando? 145 00:13:43,837 --> 00:13:45,937 Aqui, use isso como um ventilador. 146 00:13:48,276 --> 00:13:50,107 - Obrigado. - Os dedos de Soo Hyun... 147 00:13:51,107 --> 00:13:52,307 Nós os encontraremos. 148 00:13:54,646 --> 00:13:55,947 Já encontramos oito deles. 149 00:13:56,146 --> 00:13:59,447 Eles foram jogados fora, então tenho certeza que encontraremos o resto. 150 00:14:00,786 --> 00:14:01,817 Sim, devemos encontrá-los. 151 00:14:03,286 --> 00:14:04,756 A propósito, como você sabia? 152 00:14:05,957 --> 00:14:07,697 Que os dedos dela estariam lá. 153 00:14:07,927 --> 00:14:08,996 Foi só... 154 00:14:11,227 --> 00:14:12,227 um pressentimento. 155 00:14:12,227 --> 00:14:14,967 Você é tão intuitivo quanto o Capitão Yoon. 156 00:14:15,236 --> 00:14:16,996 Por que não encerramos o dia? 157 00:14:16,996 --> 00:14:18,636 Sim, vamos fazer isso. 158 00:14:18,636 --> 00:14:21,906 Todos vocês podem ir. Vou embora daqui a pouco. 159 00:14:21,906 --> 00:14:23,307 Foi um longo dia. 160 00:14:23,307 --> 00:14:24,776 Amanhã será outro dia difícil. Descanse um pouco. 161 00:14:24,776 --> 00:14:27,077 Estou bem. Vocês todos deveriam ir. 162 00:14:27,077 --> 00:14:28,177 - Tudo bem. - Tchau. 163 00:14:28,177 --> 00:14:30,016 - Tchau. - Tchau. 164 00:14:31,116 --> 00:14:32,986 Então eu vou também. 165 00:14:32,986 --> 00:14:34,486 Ok, bom trabalho hoje. 166 00:14:34,886 --> 00:14:36,016 Vá com calma. 167 00:14:44,396 --> 00:14:45,427 Ha jovem. 168 00:14:46,597 --> 00:14:48,337 Se você insiste em ficar até tarde sozinho, 169 00:14:49,067 --> 00:14:52,837 todos os outros sentirão que não estão trabalhando duro o suficiente. 170 00:14:54,266 --> 00:14:56,477 Me desculpe. Essa não foi minha intenção. 171 00:14:56,477 --> 00:14:57,847 Não se sobrecarregue. 172 00:14:57,847 --> 00:14:59,707 - Eu não vou. Tenha uma boa noite. - Você também. 173 00:15:00,847 --> 00:15:02,047 - Vê você. - Tchau. 174 00:15:14,256 --> 00:15:17,327 Meu Deus. Sinto muito, querido. 175 00:15:17,927 --> 00:15:19,297 Eu te acordei, não foi? 176 00:15:19,597 --> 00:15:20,896 As crianças estão dormindo? 177 00:15:21,896 --> 00:15:24,707 Entendo, ok. 178 00:15:25,236 --> 00:15:28,607 Você sabe, diga a Joo Hyun e Soo Hyun... 179 00:15:33,646 --> 00:15:35,477 que eu quero ouvir suas vozes. 180 00:15:36,317 --> 00:15:38,587 Peça-lhes que me liguem quando acordarem. Esses pirralhos. 181 00:15:40,286 --> 00:15:43,087 Ah, garoto. Estou sendo egoísta novamente. 182 00:15:43,087 --> 00:15:44,727 Eu acordei você. 183 00:15:46,187 --> 00:15:47,457 Desculpe. 184 00:15:48,396 --> 00:15:50,026 Volte a dormir, Mi Yeon. 185 00:15:51,126 --> 00:15:52,467 Eu te amo. 186 00:15:53,427 --> 00:15:54,437 OK. 187 00:16:33,366 --> 00:16:35,006 Seqüestrado em 20 de maio. 188 00:16:35,677 --> 00:16:38,376 Partes de corpos foram encontradas pela 1ª vez em 29 de maio. 189 00:16:38,947 --> 00:16:41,817 O torso e a cabeça também foram encontrados no dia 30 de maio. 190 00:16:42,477 --> 00:16:45,447 Em 25 de junho, outras partes de corpos foram encontradas no banheiro de uma pousada... 191 00:16:45,447 --> 00:16:47,217 depois que o culpado passou uma noite lá. 192 00:16:48,217 --> 00:16:49,457 Cho Hyun Gil descartou as partes do corpo... 193 00:16:49,457 --> 00:16:51,827 em lugares diferentes em dias diferentes. 194 00:16:52,857 --> 00:16:55,297 Os dois dedos que ainda não apareceram. 195 00:16:56,057 --> 00:16:57,227 Onde eles poderiam estar? 196 00:16:58,366 --> 00:17:01,396 Onde Cho Hyun Gil poderia estar escondido? 197 00:17:02,337 --> 00:17:04,436 Onde Cho Hyun Gil poderia estar escondido? 198 00:17:16,235 --> 00:17:18,087 (44 dias após o incidente) 199 00:17:18,087 --> 00:17:20,886 (12 de julho de 2000) 200 00:17:20,886 --> 00:17:22,456 (Esquadrão Forense) 201 00:17:22,456 --> 00:17:23,517 (Cada contato deixa um rastro.) 202 00:17:23,517 --> 00:17:24,787 - Você está aqui. - Bom trabalho. 203 00:17:25,327 --> 00:17:26,386 Onde está em Tak? 204 00:17:26,386 --> 00:17:27,956 Ele foi tirar uma soneca. 205 00:17:27,956 --> 00:17:31,027 - Posso ver o resultado da análise? - Sim, um segundo. 206 00:17:32,027 --> 00:17:33,067 Bem aqui. 207 00:17:35,819 --> 00:17:37,089 (Por favor, mantenha a porta fechada.) 208 00:17:38,767 --> 00:17:40,136 - Ah, meu Deus. - Você está aqui. 209 00:17:40,507 --> 00:17:41,936 Você não dormiu. 210 00:17:42,376 --> 00:17:44,507 Eu deitei para tirar uma soneca, 211 00:17:44,507 --> 00:17:46,607 mas continuei sonhando em procurar os dedos da criança, 212 00:17:46,607 --> 00:17:47,946 então eu simplesmente me levantei. 213 00:17:48,176 --> 00:17:49,277 Você está fazendo um bom trabalho. 214 00:17:49,517 --> 00:17:52,287 Comparamos as impressões digitais que obtivemos ontem na casa dele, 215 00:17:52,287 --> 00:17:55,057 e são principalmente de Cho Hyun Gil ou daquela criança vítima. 216 00:17:55,787 --> 00:17:57,587 Você já ouviu falar sobre os DNAs também? 217 00:17:57,587 --> 00:17:59,787 Sim, o NFS ligou. 218 00:18:00,126 --> 00:18:02,257 Também não vejo os dedos médio e anelar aqui. 219 00:18:02,597 --> 00:18:05,267 Então você só encontrou impressões digitais de três dedos na arma? 220 00:18:05,267 --> 00:18:07,696 As impressões digitais que encontramos na casa dele são todas parciais. 221 00:18:07,726 --> 00:18:09,936 Tudo o que temos são cinco dedos. 222 00:18:09,966 --> 00:18:12,366 Por enquanto, sabemos que foi feito por Cho Hyun Gil. 223 00:18:12,366 --> 00:18:15,077 Só temos que descobrir onde ele está escondido. 224 00:18:15,077 --> 00:18:17,007 Descobrimos quem ele é, então ele será pego em breve. 225 00:18:17,307 --> 00:18:18,976 - De qualquer forma, continue assim. - OK. 226 00:18:18,976 --> 00:18:21,277 - Me avise se encontrar alguma coisa. - Tudo bem. 227 00:18:21,277 --> 00:18:22,747 - Tomar cuidado. - Adeus. 228 00:18:24,686 --> 00:18:27,747 Cho Hyun Gil. 40 anos. 229 00:18:28,017 --> 00:18:31,327 Ele morava em 39-1 Changeui-dong. 230 00:18:31,327 --> 00:18:33,386 Em setembro de 1997, 231 00:18:33,527 --> 00:18:36,426 Ele tem um histórico de molestar uma menina de quatro anos em Songju-dong. 232 00:18:36,426 --> 00:18:40,466 Então, como ele foi omitido da lista? 233 00:18:40,466 --> 00:18:43,337 Depois que se mudou, ele não registrou seu novo endereço. 234 00:18:43,337 --> 00:18:45,567 Por isso ele ficou de fora. 235 00:18:46,337 --> 00:18:47,936 Fui até a casa dele, 236 00:18:47,936 --> 00:18:51,347 e dificilmente poderia ser chamado de lar onde se vive. 237 00:18:51,946 --> 00:18:56,047 A casa dele ficava num canto, então não percebemos quando demos a volta. 238 00:18:56,047 --> 00:18:58,616 - Desculpe. - Sentimos falta dele bem antes de nós. 239 00:19:00,487 --> 00:19:01,557 Ei, espere. 240 00:19:02,287 --> 00:19:04,926 Se ele foi condenado anteriormente em 1997, 241 00:19:05,357 --> 00:19:06,726 não faz tanto tempo. 242 00:19:06,726 --> 00:19:09,757 Ele foi condenado a 2 anos e 6 meses. 243 00:19:09,757 --> 00:19:11,626 Ele foi solto em março deste ano. 244 00:19:11,626 --> 00:19:15,136 Meu Deus, isso significa que só se passaram quatro meses. 245 00:19:15,322 --> 00:19:17,837 A tinta da papelada provavelmente nem secou, ​​aquele idiota. 246 00:19:17,837 --> 00:19:21,706 Enfim, encontramos o DNA do garoto desaparecido na casa dele? 247 00:19:21,777 --> 00:19:24,237 O NFS acabou de ligar. 248 00:19:24,237 --> 00:19:27,577 Também confirmamos as impressões digitais dele em toda a arma. 249 00:19:27,577 --> 00:19:31,277 Certifique-se de descobrir onde está Cho Hyun Gil. 250 00:19:31,277 --> 00:19:33,987 Se ele fizesse isso apenas dois meses após sua libertação, 251 00:19:33,987 --> 00:19:35,716 não sabemos o que ele fará a seguir. 252 00:19:35,956 --> 00:19:38,057 Capitão Yoon, vamos nos apressar. 253 00:19:38,057 --> 00:19:41,087 Toda a equipe saiu em busca na área de Changeui-dong. 254 00:19:41,726 --> 00:19:45,567 Mandei o Detetive Nam ao açougue onde Cho trabalhava. 255 00:19:46,297 --> 00:19:48,737 Ele deve ter trabalhado aqui enquanto Moon Soo estava aqui. 256 00:19:48,866 --> 00:19:51,636 - Lua Então? - Ele é meu sobrinho. 257 00:19:51,936 --> 00:19:53,866 Eu tive que sair para alguns negócios, 258 00:19:54,537 --> 00:19:56,537 então meu sobrinho estava cuidando da minha loja. 259 00:19:56,537 --> 00:19:57,876 Oh, eu vejo. 260 00:19:57,876 --> 00:20:02,017 Aquele homem desistiu repentinamente antes mesmo de um mês terminar. 261 00:20:02,277 --> 00:20:05,317 A maioria das pessoas não paga ao homem depois de sair daquele jeito. 262 00:20:05,517 --> 00:20:07,517 Sou um bom homem, por isso paguei-lhe o que ele merece. 263 00:20:07,517 --> 00:20:09,456 Você tem alguma coisa que mostre que você pagou a ele? 264 00:20:09,456 --> 00:20:11,587 Você sabe, no histórico da sua conta bancária. 265 00:20:11,587 --> 00:20:16,226 Pessoas que aceitam empregos como esse o fazem por dinheiro. 266 00:20:16,497 --> 00:20:17,997 Você pagou a ele integralmente em dinheiro? 267 00:20:18,226 --> 00:20:21,097 Certo, eu dei a ele alguns cheques também. 268 00:20:21,636 --> 00:20:25,436 Sim, você lembra qual banco era? 269 00:20:25,906 --> 00:20:27,936 Foi o Banco Johong? 270 00:20:28,107 --> 00:20:30,107 Posso ver o histórico de transações deste cheque? 271 00:20:30,107 --> 00:20:31,136 (Banco Johong) 272 00:20:31,136 --> 00:20:33,706 Acho que viemos fazer uma busca quando o sobrinho dele estava na loja. 273 00:20:33,777 --> 00:20:34,916 É por isso que sentimos falta dele. 274 00:20:36,517 --> 00:20:39,287 Vou lhe enviar o endereço de onde o cheque foi usado. 275 00:20:46,357 --> 00:20:48,956 - Impressões de apenas três dedos? - Sim. 276 00:20:49,626 --> 00:20:51,626 Quando você pega uma faca ou uma serra, 277 00:20:51,626 --> 00:20:53,597 suas impressões digitais são impressas em um determinado local. 278 00:20:54,696 --> 00:20:55,696 Assim. 279 00:20:55,737 --> 00:20:58,807 Eu entenderia se não encontrássemos nenhuma impressão digital. 280 00:20:58,807 --> 00:21:02,476 Você verá até impressões parciais dos dedos médio e anular. 281 00:21:02,476 --> 00:21:05,247 Polegar direito, indicador direito e mindinho direito. 282 00:21:05,277 --> 00:21:07,077 Não é estranho termos encontrado apenas esses três? 283 00:21:09,017 --> 00:21:10,176 É um dos dois. 284 00:21:11,946 --> 00:21:14,146 Ele tem um hábito estranho quando pega coisas, 285 00:21:17,916 --> 00:21:19,257 ou ele está faltando aqueles dois dedos. 286 00:21:28,866 --> 00:21:30,936 Eu vou fazer você voar. 287 00:21:31,297 --> 00:21:32,466 Aqui vamos nós. 288 00:21:32,936 --> 00:21:34,166 Apenas me empurre. 289 00:21:35,906 --> 00:21:37,676 Não faça isso com tanta força. 290 00:21:39,577 --> 00:21:41,777 O que você está fazendo? Vamos! 291 00:21:51,133 --> 00:21:53,534 Por acaso você viu esse homem? 292 00:21:54,426 --> 00:21:56,656 (Produtos lácteos) 293 00:21:59,319 --> 00:22:01,720 Ei, você viu esse cliente? 294 00:22:03,366 --> 00:22:05,366 Você poderia, por favor, tentar se lembrar? 295 00:22:05,537 --> 00:22:09,376 Ele usou um cheque aqui em 26 de junho. 296 00:22:09,507 --> 00:22:11,206 Não tenho certeza sobre a data, 297 00:22:11,476 --> 00:22:13,007 mas lembro-me de ter recebido um cheque. 298 00:22:13,007 --> 00:22:14,646 Nunca recebi um como funcionário de meio período aqui. 299 00:22:15,416 --> 00:22:16,446 Mas... 300 00:22:17,216 --> 00:22:19,686 Não me lembro como ele era. 301 00:22:21,487 --> 00:22:22,956 Você tem CFTV? 302 00:22:26,327 --> 00:22:28,757 Ele só está faltando os dedos médio e anelar direitos. 303 00:22:30,257 --> 00:22:32,666 Não importa o quão meticulosamente você planeje algo, 304 00:22:32,666 --> 00:22:36,366 seus hábitos surgem como uma segunda natureza. 305 00:22:36,567 --> 00:22:39,307 Tenho certeza de que houve uma razão para despi-la. 306 00:22:39,307 --> 00:22:41,676 Ele teve que despi-la para sair. 307 00:22:41,676 --> 00:22:45,347 E quem fez isso é o verdadeiro culpado. 308 00:22:55,456 --> 00:22:57,587 - Gil Pyo. - Ei. 309 00:22:57,587 --> 00:23:01,226 O culpado. Ele provavelmente está faltando dois dedos, ok? 310 00:23:01,226 --> 00:23:03,027 Você poderia, por favor, ficar quieto? 311 00:23:03,297 --> 00:23:06,097 Os visitantes que vêm a Seul acabaram... 312 00:23:08,567 --> 00:23:10,267 Até quando você nos tratará como uma sombra? 313 00:23:10,267 --> 00:23:12,607 Eu não te tratei como uma sombra. 314 00:23:12,966 --> 00:23:15,436 Você está proibindo uma equipe sólida de fazer qualquer trabalho agora. 315 00:23:15,436 --> 00:23:16,607 Você está nos tratando como uma sombra. 316 00:23:17,737 --> 00:23:18,777 O que é? 317 00:23:18,946 --> 00:23:20,347 Seja honesto. Algo está acontecendo, certo? 318 00:23:20,347 --> 00:23:21,976 Não, nada está acontecendo. 319 00:23:21,976 --> 00:23:23,047 Veja isso. 320 00:23:23,577 --> 00:23:25,787 Sempre posso dizer quando você está mentindo. 321 00:23:25,787 --> 00:23:26,886 Eu conheço você. 322 00:23:29,156 --> 00:23:30,257 Você não pode me enganar. 323 00:23:37,896 --> 00:23:39,567 Espere, um segundo. 324 00:23:41,866 --> 00:23:42,866 OK. 325 00:23:45,107 --> 00:23:47,307 - Fique aqui. Eu irei. - OK. 326 00:23:49,876 --> 00:23:51,037 Olá. 327 00:23:52,676 --> 00:23:53,847 (Soju) 328 00:23:53,847 --> 00:23:55,446 Um maço de cigarros, por favor. 329 00:23:58,287 --> 00:23:59,987 Serão 3 dólares e 20 centavos. 330 00:24:03,716 --> 00:24:04,787 Espere. 331 00:24:05,886 --> 00:24:07,057 É ele? 332 00:24:15,067 --> 00:24:17,237 Seu troco é de 1 dólar e 80 centavos. 333 00:24:34,787 --> 00:24:36,317 Obrigado. Adeus. 334 00:24:39,757 --> 00:24:42,156 O que? O cara que acabou de sair. 335 00:24:45,926 --> 00:24:46,926 Agora mesmo? 336 00:24:46,926 --> 00:24:49,837 Sim, ele se parece com o homem que acabou de sair. 337 00:24:49,837 --> 00:24:51,037 Suas roupas. 338 00:24:51,237 --> 00:24:52,567 É ele? 339 00:25:05,916 --> 00:25:07,047 Sr. Cho Hyun Gil? 340 00:25:11,456 --> 00:25:12,557 Droga. 341 00:25:22,037 --> 00:25:23,067 Cho Hyun Gil! 342 00:25:40,847 --> 00:25:42,716 Droga. 343 00:25:43,216 --> 00:25:44,287 Cho Hyun Gil! 344 00:25:57,537 --> 00:25:58,767 Droga. 345 00:25:59,067 --> 00:26:00,107 Capitão Yoon. 346 00:26:05,906 --> 00:26:06,976 Cho Hyun Gil. 347 00:26:07,176 --> 00:26:09,676 Você está sob prisão de emergência pelo assassinato de Lee Soo Hyun. 348 00:26:09,976 --> 00:26:11,946 Você tem o direito de consultar um advogado... 349 00:26:11,946 --> 00:26:14,416 e permanecer em silêncio, mas você tem algo a dizer? 350 00:26:15,017 --> 00:26:16,216 Droga! 351 00:26:20,626 --> 00:26:22,696 - Você está bem, Il Young? - Sim. 352 00:26:26,666 --> 00:26:29,366 Chefe Heo, nós o pegamos. 353 00:26:33,537 --> 00:26:34,607 Nós o pegamos! 354 00:26:35,237 --> 00:26:36,906 - Cho Hyun Gil? - Sim. 355 00:26:37,037 --> 00:26:38,136 E os dedos dele? 356 00:26:43,247 --> 00:26:46,646 Então você bebeu durante a noite de 19 de maio, 357 00:26:46,847 --> 00:26:48,916 então sequestrou Lee Soo Hyun... 358 00:26:49,216 --> 00:26:51,087 por volta das 15h do dia seguinte. 359 00:26:52,487 --> 00:26:53,557 Isso está correto? 360 00:26:55,857 --> 00:26:58,527 Por que seu alvo era Soo Hyun, uma garota de apenas cinco anos? 361 00:26:59,597 --> 00:27:00,666 Eu só... 362 00:27:04,896 --> 00:27:06,767 vi aquela garota lá. 363 00:27:07,636 --> 00:27:09,406 Você está dizendo que não foi planejado? 364 00:27:14,676 --> 00:27:16,847 Você sequestrou Lee Soo Hyun para poder... 365 00:27:18,176 --> 00:27:19,886 estuprá-la? 366 00:27:21,087 --> 00:27:22,757 - Não. - Não? 367 00:27:24,817 --> 00:27:26,057 (Agressão sexual) 368 00:27:26,057 --> 00:27:27,087 Cho Hyun Gil. 369 00:27:27,087 --> 00:27:29,857 Você cumpriu pena por molestar e agredir um menor. 370 00:27:29,857 --> 00:27:32,196 E você recebeu alta em março. 371 00:27:33,196 --> 00:27:34,827 Faz apenas dois meses. 372 00:27:35,837 --> 00:27:36,866 Certo? 373 00:27:38,636 --> 00:27:40,237 Isso dói. 374 00:27:41,406 --> 00:27:42,436 Dói? 375 00:27:43,876 --> 00:27:45,577 Você acha que isso dói? 376 00:27:49,646 --> 00:27:50,747 Soo Hyun estava... 377 00:27:51,577 --> 00:27:53,517 apenas cinco anos. 378 00:27:55,116 --> 00:27:58,087 - Eu ia pedir dinheiro. - Que dinheiro? 379 00:27:58,087 --> 00:28:00,726 Eu ia pedir 2.000 dólares. 380 00:28:00,726 --> 00:28:01,726 O que? 381 00:28:02,527 --> 00:28:04,297 Eu queria um resgate. 382 00:28:07,396 --> 00:28:08,497 Dois mil dólares? 383 00:28:10,466 --> 00:28:12,267 Vamos entrevistá-lo também. 384 00:28:12,737 --> 00:28:15,007 Mantenha isso baixo. 385 00:28:15,807 --> 00:28:18,176 Vou deixar você entrevistá-lo... 386 00:28:18,176 --> 00:28:20,376 antes de ser transferido para a promotoria. 387 00:28:20,376 --> 00:28:21,777 Você apenas espere por agora. 388 00:28:21,777 --> 00:28:23,577 Você está apenas dizendo isso. Você apenas vai transferi-lo, certo? 389 00:28:23,577 --> 00:28:24,777 Não. 390 00:28:24,777 --> 00:28:26,416 Sim, você vai. Vamos. 391 00:28:27,317 --> 00:28:28,686 Devemos descobrir... 392 00:28:29,456 --> 00:28:31,487 onde estão os outros dois dedos. 393 00:28:35,997 --> 00:28:40,926 Eu só ia pedir dinheiro no começo. Estou dizendo a verdade. 394 00:28:40,926 --> 00:28:41,997 Mas o que? 395 00:28:48,466 --> 00:28:51,077 - Mãe. - Ei. 396 00:28:51,077 --> 00:28:53,247 - Mãe! - Não chore. Por que você está chorando? 397 00:28:53,247 --> 00:28:54,307 Mãe. 398 00:28:55,247 --> 00:28:57,716 Mãe! 399 00:28:57,976 --> 00:28:59,946 Mãe. 400 00:29:00,247 --> 00:29:02,757 - Droga. - Mãe. 401 00:29:05,226 --> 00:29:06,886 Bom trabalho. 402 00:29:07,726 --> 00:29:08,726 Vamos. 403 00:29:16,279 --> 00:29:18,525 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 404 00:29:20,037 --> 00:29:22,807 Cho Hyun Gil sequestrou uma menina de cinco anos, Lee Soo Hyun. 405 00:29:23,136 --> 00:29:24,176 Ei, garoto. 406 00:29:25,676 --> 00:29:27,976 Você quer que eu compre sorvete para você? 407 00:29:28,716 --> 00:29:29,777 Este. 408 00:29:36,057 --> 00:29:39,186 Ele iria exigir um resgate de 2.000 dólares. 409 00:29:41,357 --> 00:29:42,997 Mas Lee Soo Hyun ficou com medo... 410 00:29:43,696 --> 00:29:46,027 e não conseguia lembrar o número de telefone dos pais. 411 00:29:47,196 --> 00:29:49,037 Ele a forçou a beber água, enriquecida com pílulas para dormir. 412 00:29:52,406 --> 00:29:54,067 E uma menina de cinco anos, Lee Soo Hyun, estava... 413 00:29:58,807 --> 00:30:01,507 (E uma menina de 5 anos, Lee Soo Hyun, estava...) 414 00:30:06,169 --> 00:30:07,870 (E uma menina de 5 anos, Lee Soo Hyun, estava...) 415 00:30:39,946 --> 00:30:41,047 Por que você fez isso? 416 00:30:45,686 --> 00:30:46,686 Posso... 417 00:30:47,886 --> 00:30:49,797 fumar um cigarro? 418 00:30:50,626 --> 00:30:52,926 Seu canalha. Como você ousa pedir um cigarro? 419 00:30:56,737 --> 00:30:57,896 Não, você não pode. 420 00:31:00,507 --> 00:31:01,636 Cho Hyun Gil. 421 00:31:03,007 --> 00:31:04,577 Como você se sente agora? 422 00:31:05,607 --> 00:31:07,847 - Desculpe. - Para quem? 423 00:31:11,577 --> 00:31:14,517 Ele está perguntando a quem você está se desculpando, seu idiota! 424 00:31:14,686 --> 00:31:16,216 Seu canalha. 425 00:31:17,456 --> 00:31:19,186 Deixe-me ir. Aquele idiota... 426 00:31:23,797 --> 00:31:25,696 Você está tentando cooperar ou o quê? 427 00:31:25,696 --> 00:31:26,827 O que? 428 00:31:26,827 --> 00:31:28,497 Não nos interrompa nem o provoque. 429 00:31:28,497 --> 00:31:29,767 Mas estou furioso! 430 00:31:31,166 --> 00:31:33,136 Como você poderia não estar depois de olhar para ele? 431 00:31:35,607 --> 00:31:37,406 Você sabe que o nome do meu segundo filho é Soo Hyun, certo? 432 00:31:38,307 --> 00:31:40,047 - E meu filho tem seis anos. - Exatamente. 433 00:31:42,110 --> 00:31:44,080 (Sala de Entrevista 2) 434 00:31:45,216 --> 00:31:49,587 É por isso que você deve estar furioso agora. 435 00:31:52,126 --> 00:31:54,087 Não entre. Fique aqui fora. 436 00:31:54,087 --> 00:31:55,997 - Ei. Eu... - Estou perguntando a você. 437 00:31:56,956 --> 00:31:58,057 Por favor. 438 00:31:59,567 --> 00:32:01,466 Como você perdeu os dedos? 439 00:32:01,997 --> 00:32:03,466 Aconteceu quando eu estava trabalhando. 440 00:32:04,936 --> 00:32:07,136 - Ambos? - Sim. 441 00:32:17,376 --> 00:32:18,716 Quando isso aconteceu? 442 00:32:19,347 --> 00:32:22,757 Eu tinha 30 anos. Foi um acidente na obra. 443 00:32:23,017 --> 00:32:24,557 Por que você não recolocou os dedos? 444 00:32:24,557 --> 00:32:26,057 Meus dedos voaram. 445 00:32:27,257 --> 00:32:28,726 Procurei por horas. 446 00:32:29,297 --> 00:32:30,797 Mas eu estava sangrando muito. 447 00:32:31,426 --> 00:32:32,997 No final, não consegui encontrá-los. 448 00:32:33,466 --> 00:32:36,666 Eu estava no canteiro de obras, então não sabia para onde eles foram. 449 00:32:36,966 --> 00:32:38,237 Você deve ter sentido dor. 450 00:32:39,136 --> 00:32:41,366 - Sim. - Você tem vergonha de não ter... 451 00:32:42,537 --> 00:32:43,777 todos os seus dedos? 452 00:32:46,277 --> 00:32:48,307 Acho que as pessoas me tratam como se eu fosse retardado. 453 00:32:48,476 --> 00:32:51,116 E as mulheres não gostam disso em você, certo? 454 00:33:07,126 --> 00:33:08,767 Já pegamos o peixe. 455 00:33:08,767 --> 00:33:10,636 Isso vai ajudar? 456 00:33:10,966 --> 00:33:13,067 Devíamos pensar se vamos cortá-lo ou grelhá-lo. 457 00:33:13,067 --> 00:33:14,936 - Vou apagar isso. - Deixe isso. 458 00:33:16,136 --> 00:33:18,277 A Equipe de Análise Comportamental ainda está trabalhando nisso. 459 00:33:19,247 --> 00:33:20,847 "Já pegamos o peixe?" 460 00:33:21,946 --> 00:33:23,476 Estamos aqui para pescar? 461 00:33:23,976 --> 00:33:24,976 Não. 462 00:33:24,976 --> 00:33:26,317 (Desmembramento e assassinato de crianças em Changeui-dong) 463 00:33:26,317 --> 00:33:27,487 Serei mais cuidadoso. 464 00:33:29,087 --> 00:33:33,087 Aliás, temos que esperar até que terminem, certo? 465 00:33:34,386 --> 00:33:37,827 Estou apenas curioso. Eu me pergunto sobre o que eles estão falando. 466 00:33:40,866 --> 00:33:42,267 Mas as crianças não são assim. 467 00:33:42,896 --> 00:33:44,366 Mesmo se você não tiver dedos, 468 00:33:44,366 --> 00:33:45,767 eles ainda se aproximam de você porque são inocentes. 469 00:33:46,166 --> 00:33:47,237 Certo. 470 00:33:48,166 --> 00:33:49,507 Crianças são legais. 471 00:33:49,737 --> 00:33:51,706 Então como você pôde... 472 00:33:59,146 --> 00:34:00,946 Foi por isso que você se livrou de... 473 00:34:02,199 --> 00:34:03,540 dois dedos de Soo Hyun também? 474 00:34:18,099 --> 00:34:19,369 No dia 12, 475 00:34:19,369 --> 00:34:21,298 a polícia prendeu o culpado... 476 00:34:21,298 --> 00:34:23,639 atrás da garota mutilada que foi encontrada em Changeui-dong. 477 00:34:23,639 --> 00:34:24,939 Chefe Heo Gil Pyo do Esquadrão Especial de Combate ao Crime... 478 00:34:24,939 --> 00:34:27,108 na Agência de Polícia Metropolitana de Seul... 479 00:34:27,108 --> 00:34:29,209 afirmou que o culpado era Cho, que morava por aí... 480 00:34:29,209 --> 00:34:31,439 onde as partes do corpo foram encontradas em Changeui-dong. 481 00:34:31,439 --> 00:34:33,008 E a polícia solicitou um mandado de prisão... 482 00:34:33,008 --> 00:34:35,349 por homicídio e abandono de cadáver. 483 00:34:35,548 --> 00:34:36,948 Partes do corpo decepadas foram encontradas... 484 00:34:36,948 --> 00:34:38,479 em Changeui-dong, Bumyeong-dong, 485 00:34:38,479 --> 00:34:40,419 e em um motel em Gyeongseong-dong. 486 00:34:40,419 --> 00:34:42,289 Mas a polícia afirmou que... 487 00:34:42,289 --> 00:34:44,858 dois dedos da garota não foram encontrados. 488 00:34:45,088 --> 00:34:47,689 E Cho já havia cumprido 2 anos e 6 meses de prisão... 489 00:34:47,689 --> 00:34:49,628 em 1997 por agredir sexualmente uma menor. 490 00:34:49,628 --> 00:34:52,898 A polícia também confirmou a ficha criminal de Cho. 491 00:34:53,298 --> 00:34:55,839 A polícia irá transferir Cho para a promotoria... 492 00:34:55,839 --> 00:34:57,040 assim que a investigação for concluída. 493 00:34:57,040 --> 00:34:59,270 - Seu idiota! - Seu canalha! 494 00:34:59,270 --> 00:35:01,339 - Como você pôde fazer isso? - Traga ela de volta! 495 00:35:01,339 --> 00:35:03,179 - Seu canalha! - Como você pôde? 496 00:35:03,179 --> 00:35:05,140 - Você é mau! - Assassino! 497 00:35:05,140 --> 00:35:06,509 - Seu idiota! - Canalha! 498 00:35:06,509 --> 00:35:08,049 - Seu assassino! - Como você pôde matá-la? 499 00:35:08,049 --> 00:35:11,350 - Seu assassino malvado! - Traga ela de volta! 500 00:35:11,350 --> 00:35:12,719 Seu canalha! 501 00:35:12,719 --> 00:35:15,489 - Você não é humano! - Você! 502 00:35:16,259 --> 00:35:19,460 Seus dedos nunca apareceram. 503 00:35:26,100 --> 00:35:27,199 (Jantar no beco) 504 00:35:27,199 --> 00:35:30,899 Mesmo depois de cometer um crime tão hediondo, 505 00:35:31,507 --> 00:35:33,907 ele não demonstrou nenhum sentimento de remorso! 506 00:35:34,878 --> 00:35:36,248 Como isso é possível? 507 00:35:37,518 --> 00:35:38,887 Ele se desculpou, 508 00:35:39,547 --> 00:35:41,987 mas ele não pediu desculpas a ninguém em particular. 509 00:35:43,617 --> 00:35:44,817 Como isso é possível? 510 00:35:45,587 --> 00:35:48,458 - Poxa. - Você deveria ir com calma com isso. 511 00:35:48,898 --> 00:35:50,358 Aquela menininha... 512 00:35:51,527 --> 00:35:53,898 era o alvo porque ela era legal. 513 00:35:57,768 --> 00:36:00,608 - Os dedos dela... - Eu vou primeiro. 514 00:36:00,967 --> 00:36:02,938 OK. Ir. 515 00:36:03,308 --> 00:36:04,578 Por favor, cuide dele. 516 00:36:04,578 --> 00:36:06,248 OK. Vou garantir que ele chegue em casa em segurança. 517 00:36:31,397 --> 00:36:36,308 (Táxi) 518 00:36:46,918 --> 00:36:48,547 (Jardinagem Global) 519 00:36:56,927 --> 00:36:58,558 (Proibido dirigir embriagado) 520 00:36:58,558 --> 00:37:01,898 (Táxi, para alugar) 521 00:37:01,927 --> 00:37:06,467 (Apartamentos Familiares) 522 00:37:36,297 --> 00:37:37,938 Mãe, por que você está chorando? 523 00:37:38,498 --> 00:37:43,208 Por que você está chorando, mãe? Não chore. 524 00:37:43,478 --> 00:37:45,708 Me desculpe... 525 00:37:46,748 --> 00:37:48,148 Me desculpe... 526 00:37:48,978 --> 00:37:50,277 Eu não vou chorar. 527 00:37:50,447 --> 00:37:51,478 ("Desejos Errados Dirigidos a uma Criança") 528 00:37:51,478 --> 00:37:54,348 "Desejos errados dirigidos a uma criança?" 529 00:37:54,887 --> 00:37:57,157 Nossa, eles são loucos? 530 00:37:58,458 --> 00:37:59,728 O crime é o resultado do desejo de alguém? 531 00:37:59,728 --> 00:38:00,927 (Im Moo Sik, Daehan Daily) 532 00:38:00,927 --> 00:38:01,927 Eu sou Moo Sik? 533 00:38:03,143 --> 00:38:04,503 ("Estupro e assassinato de uma menina de 5 anos") 534 00:38:05,770 --> 00:38:09,040 (Fato hoje) 535 00:38:13,067 --> 00:38:14,538 Carregue o artigo rapidamente. 536 00:38:16,737 --> 00:38:19,348 Ok, eu vou. 537 00:38:24,418 --> 00:38:27,648 Estamos vivendo em um mundo onde boas crianças podem se sentir seguras? 538 00:38:29,788 --> 00:38:31,587 Talvez o que perdemos... 539 00:38:32,058 --> 00:38:34,387 é muito mais do que uma criança que parecia um anjo. 540 00:38:34,757 --> 00:38:38,858 Talvez a humanidade e a crença de que devemos ser bons também estejam perdidas. 541 00:38:43,678 --> 00:38:44,678 (Nome do arquivo: Crisântemo) 542 00:38:44,898 --> 00:38:49,637 Cho Hyun Gil cometeu um crime contra uma criança no passado, 543 00:38:50,208 --> 00:38:52,547 mas ele foi liberado de volta à sociedade sem virar a página. 544 00:38:54,478 --> 00:38:57,978 Quem é o responsável por criar um mundo como este? 545 00:38:59,217 --> 00:39:02,087 Talvez a única coisa que possamos fazer... 546 00:39:02,657 --> 00:39:06,487 é lembrar a curta vida de Lee, a garotinha que morreu, 547 00:39:07,128 --> 00:39:09,898 e realmente lamento... 548 00:39:09,898 --> 00:39:12,297 e lamentar sua morte. 549 00:39:32,418 --> 00:39:35,487 - Parabéns para você - Parabéns para você 550 00:39:35,547 --> 00:39:38,757 - Parabéns para você - Parabéns para você 551 00:39:38,987 --> 00:39:43,598 - Feliz aniversário, querido Soo Hyun - Feliz aniversário, querido Soo Hyun 552 00:39:43,598 --> 00:39:47,168 - Parabéns para você - Parabéns para você 553 00:39:52,168 --> 00:39:53,837 (16 de julho de 1999, 17h38) 554 00:39:53,837 --> 00:39:55,777 Eu quero um quadriciclo. 555 00:39:59,047 --> 00:40:01,447 (24 de dezembro de 1999, 13h06) 556 00:40:01,447 --> 00:40:04,217 Soo Hyun, de quem você gosta mais? Mamãe ou papai? 557 00:40:05,117 --> 00:40:06,188 Eu amo vocês dois! 558 00:40:06,188 --> 00:40:07,188 (5 de março de 2000, 14h42) 559 00:40:07,188 --> 00:40:09,757 Eu também te amo, Soo Hyun. 560 00:40:18,828 --> 00:40:20,128 Estou em casa. 561 00:40:20,967 --> 00:40:23,797 Ei, você está chegando tarde. 562 00:40:23,998 --> 00:40:25,268 Por que você ainda está acordado? 563 00:40:26,768 --> 00:40:28,168 Eu não conseguia dormir. 564 00:40:29,708 --> 00:40:32,748 Você sabe, o caso daquele garoto. 565 00:40:32,748 --> 00:40:34,308 Não era esse o caso em que você estava trabalhando? 566 00:40:34,907 --> 00:40:35,918 Sim. 567 00:40:36,478 --> 00:40:37,518 Você está bem? 568 00:40:39,188 --> 00:40:40,288 Sim claro. 569 00:40:44,458 --> 00:40:45,558 Aqui, coma alguns. 570 00:40:47,587 --> 00:40:48,927 Percebi que você estava completamente esgotado. 571 00:40:51,498 --> 00:40:54,668 Você não precisa mais se preocupar comigo. Eu sou um adulto. 572 00:40:54,668 --> 00:40:56,237 Eu não estou preocupado. 573 00:40:57,467 --> 00:40:58,498 Durma um pouco. 574 00:41:08,047 --> 00:41:10,117 É exatamente por isso que fico preocupado. 575 00:41:11,317 --> 00:41:13,688 Quando você era pequeno, você simplesmente caiu em meus braços e chorou. 576 00:41:15,310 --> 00:41:16,558 (Jantar no beco) 577 00:41:16,558 --> 00:41:17,717 Puxa, cuidado. 578 00:41:19,358 --> 00:41:21,788 Ei, estou muito bem. 579 00:41:21,887 --> 00:41:24,058 Estou totalmente sóbrio agora. 580 00:41:24,058 --> 00:41:26,898 - Mesmo assim, vou te levar para casa. - Não há necessidade. 581 00:41:27,228 --> 00:41:29,768 Capitão Kook Young Soo está bem. 582 00:41:29,998 --> 00:41:31,268 Olá, Jung Woo Ju. 583 00:41:31,797 --> 00:41:35,708 Jung Woo Ju. Jung Chuchu. 584 00:41:37,808 --> 00:41:41,348 Ei, seu nome é tão incomum quanto o meu. 585 00:41:43,117 --> 00:41:44,217 Jung Chuchu. 586 00:41:46,188 --> 00:41:48,918 - Tchau. Não se preocupe comigo. - Mas... 587 00:41:49,757 --> 00:41:50,958 Chegue em casa com segurança, senhor. 588 00:42:00,268 --> 00:42:02,128 O que você está fazendo? Vamos tomar uma bebida juntos. 589 00:42:07,567 --> 00:42:10,438 Não estou com vontade de beber. Talvez outra hora. 590 00:42:11,177 --> 00:42:14,507 Nossa, estou com vontade de tomar uma bebida agora, 591 00:42:14,848 --> 00:42:16,277 mas acho que Woo Ju não é. 592 00:42:23,217 --> 00:42:26,558 Você se ajustou à sua posição? 593 00:42:28,487 --> 00:42:29,628 O que você está falando? 594 00:42:30,197 --> 00:42:32,797 Estou realmente lutando. 595 00:42:34,668 --> 00:42:38,538 - Jovem Soo, onde você está agora? - Você sabe, 596 00:42:38,637 --> 00:42:41,637 quando vejo nossos meninos rasgando um pedaço de papel... 597 00:42:42,308 --> 00:42:45,578 para usá-lo como ventilador neste calor sufocante, 598 00:42:45,578 --> 00:42:48,208 isso realmente parte meu coração. 599 00:42:48,677 --> 00:42:51,177 Vou pedir uma unidade AC. 600 00:42:51,177 --> 00:42:54,487 Não temos sequer uma mesa onde possamos sentar e comer juntos. 601 00:42:54,648 --> 00:42:56,117 Vou pedir isso também. 602 00:42:57,018 --> 00:42:58,117 Uma mesa grande. 603 00:42:58,217 --> 00:43:01,058 Será inverno antes que você perceba. Temos ao menos um aquecedor? 604 00:43:01,228 --> 00:43:02,728 Claro, não temos um. 605 00:43:02,728 --> 00:43:05,058 Não se preocupe. Você não pode aguentar tanto tempo de qualquer maneira. 606 00:43:09,168 --> 00:43:11,637 De qualquer forma, desligue e vá para casa. 607 00:43:11,637 --> 00:43:16,108 Por que todos estão tão preocupados comigo voltando para casa? 608 00:43:18,108 --> 00:43:21,708 Não sou eu quem você deveria se preocupar. 609 00:43:23,748 --> 00:43:25,418 Você sabe disso. 610 00:44:00,648 --> 00:44:03,887 Não sou eu, sabe? 611 00:44:04,717 --> 00:44:06,358 Bondade. 612 00:44:07,828 --> 00:44:08,927 Com licença. 613 00:44:08,927 --> 00:44:12,128 Ela se tornou o alvo porque era legal. 614 00:44:12,917 --> 00:44:14,846 Isso mesmo. 615 00:44:16,141 --> 00:44:17,641 A polícia... 616 00:44:20,967 --> 00:44:24,308 A única coisa que podemos fazer é... 617 00:44:29,748 --> 00:44:31,248 Sinto muito. 618 00:44:33,987 --> 00:44:35,047 Desculpe. 619 00:44:38,788 --> 00:44:40,027 Peço desculpas. 620 00:45:02,593 --> 00:45:05,214 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 621 00:45:05,748 --> 00:45:07,387 Bom dia, Chefe Heo. 622 00:45:07,748 --> 00:45:09,358 Acho que você conseguiu chegar em casa em segurança, afinal. 623 00:45:09,657 --> 00:45:11,987 Claro. Você achou que eu morreria na rua ou algo assim? 624 00:45:12,058 --> 00:45:13,487 Como se. 625 00:45:13,657 --> 00:45:15,387 Até a cartomante disse que você não morreria tão facilmente. 626 00:45:15,387 --> 00:45:17,757 Então a cartomante não iria querer que você morresse assim. 627 00:45:17,757 --> 00:45:20,297 E você sabe que eu nunca desmaio quando bebo, certo? 628 00:45:20,668 --> 00:45:21,728 Continue se gabando. 629 00:45:23,237 --> 00:45:25,967 Uma unidade AC, uma mesa e um aquecedor. 630 00:45:26,438 --> 00:45:27,567 Eu me lembro de tudo. 631 00:45:28,967 --> 00:45:30,737 - Saia do meu caminho. - Olhar. 632 00:45:30,737 --> 00:45:32,748 Eu disse que ele seria perfeito para o trabalho... 633 00:45:32,748 --> 00:45:34,648 e que ele nos ajudaria a identificar o culpado. 634 00:45:34,648 --> 00:45:37,148 O suspeito está sem dois dedos, certo? 635 00:45:37,148 --> 00:45:39,817 Estávamos certos sobre tudo. Estou errado? 636 00:45:40,188 --> 00:45:41,887 Então por que você não pode confiar em nós? 637 00:45:42,148 --> 00:45:44,617 Eu já disse alguma coisa que provou estar errada? 638 00:45:44,617 --> 00:45:45,717 Não, certo? 639 00:45:46,458 --> 00:45:48,887 - Você deveria ir. - Sim, eu deveria. 640 00:45:50,628 --> 00:45:54,168 Uma unidade AC, uma mesa e um aquecedor. Não vou esperar muito. 641 00:45:54,527 --> 00:45:56,768 - O que você quer para o almoço? -Jjajangmyeon. 642 00:45:57,090 --> 00:45:59,900 ("Crime brutal e morte de criança, do que devemos lembrar?") 643 00:46:04,991 --> 00:46:07,961 (Repórter Choi Yoon Ji, Fato Hoje) 644 00:46:13,487 --> 00:46:15,717 (Repórter Choi Yoon Ji, Fato Hoje) 645 00:46:27,168 --> 00:46:29,367 Você não sabe dirigir? 646 00:46:29,598 --> 00:46:31,137 O que você estava pensando? 647 00:46:35,137 --> 00:46:36,578 - Poxa. - Você se machucou? 648 00:46:36,737 --> 00:46:38,308 Meu Deus. 649 00:46:39,277 --> 00:46:40,378 Um momento por favor. 650 00:46:51,887 --> 00:46:53,688 Com licença, mas você poderia me dar a mão por um momento? 651 00:46:54,657 --> 00:46:55,657 O que? 652 00:47:00,498 --> 00:47:02,027 Não tenho cartão de visita. 653 00:47:02,467 --> 00:47:04,467 Ligue para esse número se acontecer alguma coisa. 654 00:47:04,467 --> 00:47:06,438 Faça isso através do seu seguro, pois você já tirou fotos. 655 00:47:06,438 --> 00:47:08,467 Tenho um assunto urgente para resolver. Me desculpe. 656 00:47:08,637 --> 00:47:10,808 Para onde você acha que está tentando fugir? 657 00:47:10,808 --> 00:47:12,808 Sinto muito, mas realmente tenho um assunto urgente para tratar. 658 00:47:13,078 --> 00:47:14,078 Cuide disso através do seguro... 659 00:47:14,078 --> 00:47:15,447 e me ligue com esse número se houver algum problema. 660 00:47:15,447 --> 00:47:16,478 Desculpe. 661 00:47:18,217 --> 00:47:20,717 Ei, espere! Aguentar. 662 00:47:22,047 --> 00:47:23,317 Este é o meu número. 663 00:47:24,617 --> 00:47:26,657 (Repórter Choi Yoon Ji, Fato Hoje) 664 00:47:28,927 --> 00:47:30,527 - Olá, senhor! - Oi. 665 00:47:30,828 --> 00:47:31,958 Bom dia. 666 00:47:34,898 --> 00:47:35,998 O que você está lendo? 667 00:47:36,938 --> 00:47:38,367 É apenas um artigo. 668 00:47:39,943 --> 00:47:41,243 (Repórter Choi Yoon Ji) 669 00:47:43,938 --> 00:47:45,108 Ela está indo muito bem. 670 00:47:46,308 --> 00:47:47,447 Bom dia! 671 00:47:48,378 --> 00:47:50,177 - Bem-vindo. - Oi. 672 00:47:50,177 --> 00:47:52,277 - Você está bem? - Claro. 673 00:47:57,217 --> 00:47:59,927 Meu Deus. Como diabos a Equipe de Análise Comportamental... 674 00:47:59,927 --> 00:48:02,157 conseguir um inteligente como você? 675 00:48:03,527 --> 00:48:04,728 Ouça com atenção. 676 00:48:04,728 --> 00:48:06,297 Eles vão nos dar um ar condicionado. 677 00:48:07,067 --> 00:48:08,128 Há mais. 678 00:48:08,128 --> 00:48:09,598 - Mais? - Sim. 679 00:48:09,598 --> 00:48:10,668 Uma mesa? 680 00:48:11,067 --> 00:48:12,598 - Mais um em cima de uma mesa. - Tem mais um? 681 00:48:12,598 --> 00:48:13,938 - Você consegue adivinhar o que é? - O que é? 682 00:48:13,938 --> 00:48:15,268 Um aquecedor para usar no inverno. 683 00:48:18,808 --> 00:48:22,108 Isso significa que continuaremos aqui e não no prédio principal? 684 00:48:23,117 --> 00:48:24,578 Eu não pensei sobre isso dessa maneira. 685 00:48:24,578 --> 00:48:25,878 Devo dizer-lhes para esquecerem o aquecedor? 686 00:48:28,047 --> 00:48:30,217 Qual é o problema? Eu gosto deste lugar. 687 00:48:30,558 --> 00:48:32,927 Você também se acostumou com esse lugar, não é? 688 00:48:35,188 --> 00:48:36,328 Está tudo bem aqui. 689 00:48:36,328 --> 00:48:39,027 - Vamos pedir o aquecedor. - Sim, senhor. 690 00:48:39,027 --> 00:48:40,768 E agora? 691 00:48:40,768 --> 00:48:43,237 Apenas dê a eles o que eles querem. Tudo isso. 692 00:48:43,498 --> 00:48:45,668 Temos que dar-lhes o que é necessário. 693 00:48:45,797 --> 00:48:47,538 De qualquer maneira, não é nada de especial. 694 00:48:47,538 --> 00:48:50,507 Esse não é o problema agora. 695 00:48:50,507 --> 00:48:52,407 Kook Young Soo, aquele cara... 696 00:48:52,407 --> 00:48:53,578 desistiu de sua posição como Chefe do Esquadrão Forense... 697 00:48:53,578 --> 00:48:55,677 para iniciar uma Equipe de Análise Comportamental ou o que quer que seja. 698 00:48:55,677 --> 00:48:57,878 Eu entendo que ele era o chefe da perícia. 699 00:48:57,878 --> 00:49:00,288 Mas isso só importa se ele ainda estiver de volta ao time. 700 00:49:00,288 --> 00:49:03,617 Ele é apenas um ninguém para todos os outros. 701 00:49:04,018 --> 00:49:06,487 Nossa, e aquele cara, Song Ha Young? 702 00:49:06,657 --> 00:49:08,587 Qual foi o sentido de promovê-lo? 703 00:49:08,587 --> 00:49:10,157 Rumores sobre como ele quase perdeu o emprego no Incidente do Chapéu Vermelho... 704 00:49:10,157 --> 00:49:13,128 e como esta é uma equipe fracassada se espalhou por toda parte. 705 00:49:13,427 --> 00:49:16,637 Somos os culpados pela forma como esse boato começou. 706 00:49:16,637 --> 00:49:18,498 É por isso que devemos assumir a responsabilidade por isso! 707 00:49:18,867 --> 00:49:20,407 Na pior das hipóteses, e se a equipe desaparecer? 708 00:49:20,407 --> 00:49:22,808 Para onde irão esses dois? Eles estão velhos demais para o mercado de trabalho. 709 00:49:24,007 --> 00:49:27,507 Não deveríamos colocá-los para trabalhar e avaliá-los primeiro... 710 00:49:27,507 --> 00:49:30,447 antes de decidirmos se eles divulgarão resultados ou não? 711 00:49:30,447 --> 00:49:34,788 Puxa, eu sei! Estou ciente disso também. Apenas dê-lhes algum tempo por enquanto. 712 00:49:34,788 --> 00:49:36,858 Quanto tempo eles precisam? Isso é tão frustrante. 713 00:49:36,858 --> 00:49:38,487 Eu já perguntei aos superiores lá... 714 00:49:38,487 --> 00:49:41,887 para pelo menos dar-lhes algum tempo... 715 00:49:42,328 --> 00:49:44,628 para entrevistar criminosos e coletar dados sobre tipos de crimes. 716 00:49:44,628 --> 00:49:47,228 Você fez? O que os superiores estão dizendo? 717 00:49:47,668 --> 00:49:49,328 A Equipe de Análise Comportamental cumpriu de certa forma a sua parte... 718 00:49:49,328 --> 00:49:51,398 ajudando-nos a diminuir a lista de suspeitos... 719 00:49:51,398 --> 00:49:53,237 para este caso de Cho Hyun Gil também. 720 00:49:56,478 --> 00:49:58,237 Você acha que temos um orçamento aberto? 721 00:49:58,777 --> 00:50:00,608 Você sabe como eles são. 722 00:50:01,447 --> 00:50:03,717 Eles sempre gemem em reclamações... 723 00:50:03,717 --> 00:50:06,587 sobre como nem sequer temos o suficiente para trabalhar no campo. 724 00:50:06,587 --> 00:50:07,918 Bondade. 725 00:50:07,918 --> 00:50:10,558 É porque você é muito mole. 726 00:50:10,958 --> 00:50:13,887 É por isso que não consigo parar de fumar. 727 00:50:15,487 --> 00:50:18,297 É um doce com sabor de canela? Droga. 728 00:50:19,297 --> 00:50:22,168 Choi Yoon Ji sempre foi um pouco diferente na escola também. 729 00:50:22,367 --> 00:50:24,898 Acho que você pode dizer que essa é a força dela também. 730 00:50:25,768 --> 00:50:27,007 Eu não acho isso. 731 00:50:27,268 --> 00:50:30,308 Estou grato por ela ter escolhido trabalhar aqui. 732 00:50:31,878 --> 00:50:33,947 Sim, estou grato. 733 00:50:34,248 --> 00:50:36,648 Mas ainda preciso ganhar a vida. 734 00:50:37,018 --> 00:50:38,478 Qual o sentido de ser um repórter consciente... 735 00:50:38,478 --> 00:50:40,788 quando a mídia está desmoronando? 736 00:50:41,087 --> 00:50:43,217 Sim, está certo. 737 00:50:43,657 --> 00:50:45,317 Não apenas fale sobre isso, mas coloque-o em ação. 738 00:50:49,157 --> 00:50:51,828 - Sua ressaca está ruim? - Estou bem. 739 00:50:52,558 --> 00:50:54,967 Você ao menos se lembra de estar bêbado ligando para mim ontem... 740 00:50:54,967 --> 00:50:56,737 e como você me assediou dizendo o quão infeliz você é? 741 00:51:00,208 --> 00:51:01,808 Eu não disse isso porque estava bêbado. 742 00:51:02,637 --> 00:51:05,078 Entendo. Não foi um caso fácil. 743 00:51:05,637 --> 00:51:07,808 Bom trabalho. Você se saiu bem. 744 00:51:08,208 --> 00:51:09,717 Mas não pense que seu trabalho como repórter... 745 00:51:09,717 --> 00:51:11,018 começa e termina apelando às emoções do leitor. 746 00:51:11,317 --> 00:51:12,418 Você vê, um repórter... 747 00:51:12,418 --> 00:51:15,047 Isso é conselho suficiente por hoje, Diretor. 748 00:51:15,648 --> 00:51:17,257 O que há com o "Mas?" 749 00:51:17,257 --> 00:51:18,518 Por que você acha isso? 750 00:51:19,518 --> 00:51:21,128 É porque esse é o meu papel, seu malandro. 751 00:51:22,328 --> 00:51:23,558 Vamos pegar um pouco de comida para acalmar seu estômago. 752 00:51:23,558 --> 00:51:25,598 Preciso ir daqui a pouco. 753 00:51:25,598 --> 00:51:27,467 Pelo menos coma um pouco de comida antes de sair. 754 00:51:27,728 --> 00:51:28,927 Você vai perturbar seu estômago. 755 00:51:29,427 --> 00:51:30,598 Tudo bem, vou comer antes de ir. 756 00:51:31,333 --> 00:51:33,072 Não terminamos desde que o pegamos? 757 00:51:33,703 --> 00:51:36,612 Mesmo que todos pensem assim... 758 00:51:36,612 --> 00:51:38,112 temos que pensar no que vem depois. 759 00:51:38,413 --> 00:51:39,712 - Depois disso? - Sim. 760 00:51:39,987 --> 00:51:42,427 - Analisando a mente. - "Analisando a mente?" 761 00:51:42,427 --> 00:51:44,257 É verdade que o perfil criminal... 762 00:51:44,257 --> 00:51:46,627 é usado para capturar o culpado. 763 00:51:46,797 --> 00:51:48,596 Mas o que vem depois disso também é extremamente importante. 764 00:51:48,596 --> 00:51:50,866 O que isso tem a ver com a análise da mente? 765 00:51:52,136 --> 00:51:53,636 Não acabou porque pegamos o culpado. 766 00:51:53,936 --> 00:51:55,567 Sempre haverá outro que aparece. 767 00:51:55,567 --> 00:51:56,607 Aguentar. 768 00:51:56,936 --> 00:51:59,607 Você disse que falaria confortavelmente comigo. 769 00:52:04,777 --> 00:52:05,777 Eu disse isso? 770 00:52:05,777 --> 00:52:08,647 Falarei confortavelmente com você se não fizer isso primeiro. 771 00:52:08,886 --> 00:52:11,116 Por que você não vai em frente e faz isso, já que estamos falando sobre isso? 772 00:52:11,116 --> 00:52:12,357 Devo fazer isso então? 773 00:52:17,326 --> 00:52:18,397 Capitão Yoon! 774 00:52:19,556 --> 00:52:22,967 Aqui, Capitão Yoon! Venha sentar aqui. 775 00:52:23,266 --> 00:52:25,936 - Vamos sentar ali com eles. - OK. 776 00:52:26,197 --> 00:52:28,737 Só precisamos trazer uma cadeira. 777 00:52:28,737 --> 00:52:30,737 Acabamos de começar a comer também, então vamos comer juntos. 778 00:52:30,877 --> 00:52:32,036 Sim, vamos juntar-nos a esta mesa. 779 00:52:32,036 --> 00:52:34,377 Mais dois pedidos do conjunto, por favor, senhora! 780 00:52:34,377 --> 00:52:36,246 - Entendi! - Por favor, desculpe-nos então. 781 00:52:36,576 --> 00:52:39,547 O que há para desculpar? Estamos todos no mesmo time. 782 00:52:42,917 --> 00:52:44,616 Continue com sua conversa. 783 00:52:44,616 --> 00:52:46,627 Parece que interrompemos. 784 00:52:46,927 --> 00:52:48,627 Sejam criminosos que cometeram crimes graves... 785 00:52:48,627 --> 00:52:51,127 pode ser reabilitado na prisão ou não. 786 00:52:51,456 --> 00:52:54,667 Ou se o programa de reabilitação precisa de algum tipo de mudança. 787 00:52:54,667 --> 00:52:55,927 Ou se houver uma chance de repetirem o crime. 788 00:52:55,927 --> 00:52:58,766 Temos que descobrir essas coisas. Era disso que estávamos falando. 789 00:52:59,096 --> 00:53:00,967 Cho Hyun Gil cometeu o mesmo crime no final... 790 00:53:00,967 --> 00:53:02,936 depois de apenas dois meses de ser lançado. 791 00:53:03,277 --> 00:53:06,576 É por isso que você quer entrevistar Cho Hyun Gil! 792 00:53:06,746 --> 00:53:09,007 O que? Você está entrevistando Cho Hyun Gil de novo? 793 00:53:09,206 --> 00:53:11,016 Temos muito que perguntar a ele. 794 00:53:11,576 --> 00:53:13,447 Ele não é apenas o primeiro caso da nossa equipe... 795 00:53:13,647 --> 00:53:15,717 mas se quisermos escrever o nosso relatório sobre análise de psicologia criminal... 796 00:53:15,717 --> 00:53:18,257 Acho que teremos que encontrá-lo pelo menos mais uma vez. 797 00:53:18,556 --> 00:53:20,326 Essa equipe está sempre trabalhando muito. 798 00:53:21,357 --> 00:53:22,956 Se quisermos que as pessoas saibam que a Equipe de Análise Comportamental... 799 00:53:22,956 --> 00:53:26,567 contribui para capturar o culpado, teremos que trabalhar mais. 800 00:53:26,897 --> 00:53:28,266 Temos que mostrar que não é o interesse que nos motiva... 801 00:53:28,697 --> 00:53:30,737 mas sim nosso senso de dever. 802 00:53:33,067 --> 00:53:36,536 Pode ser apenas um caso intrigante para você e sua equipe, 803 00:53:36,536 --> 00:53:38,237 mas minha equipe tem o dever de resolver isso. 804 00:53:43,277 --> 00:53:46,786 Seja qual for o caso, mais criminosos hediondos aparecerão. 805 00:53:47,547 --> 00:53:49,147 Espero que meu palpite esteja errado. 806 00:53:49,147 --> 00:53:50,357 Eu ficaria feliz se estivesse errado. 807 00:53:50,987 --> 00:53:54,357 Mas ainda é preciso haver alguém se preparando para o que pode acontecer. 808 00:53:57,096 --> 00:53:58,596 Obrigado! 809 00:53:59,226 --> 00:54:00,897 Já temos mais do que suficiente. 810 00:54:00,897 --> 00:54:04,096 Quão mais hediondos eles serão para precisarmos nos preparar? 811 00:54:06,167 --> 00:54:07,766 Caso de assassinato em série de Daesung. 812 00:54:12,436 --> 00:54:14,377 Aquele punk. Até liberamos a montagem dele... 813 00:54:14,377 --> 00:54:16,007 mas por que ele não é pego? 814 00:54:16,246 --> 00:54:18,877 Aqueles punks que cometem assassinatos em série... 815 00:54:19,177 --> 00:54:22,087 não estão na faixa normal que pensamos. 816 00:54:22,547 --> 00:54:25,056 É difícil localizá-los como normalmente fazemos. 817 00:54:25,257 --> 00:54:28,927 O que você quer dizer com é difícil rastreá-los... 818 00:54:28,927 --> 00:54:30,257 do jeito que normalmente fazemos? 819 00:54:30,257 --> 00:54:32,427 Se olharmos para o padrão de um crime... 820 00:54:32,427 --> 00:54:36,536 podemos dizer até certo ponto se foi ressentimento ou paixão cega. 821 00:54:36,536 --> 00:54:38,866 Isso mesmo. Está claro como o dia. 822 00:54:38,866 --> 00:54:40,507 Mas quando não é nada disso... 823 00:54:45,237 --> 00:54:48,047 Caras que cometem crimes de forma aleatória e imprudente... 824 00:54:48,047 --> 00:54:49,647 não podemos ler seu padrão de comportamento. 825 00:54:49,647 --> 00:54:52,377 Por que é que? Porque eles não pertencem a nenhuma categoria. 826 00:54:52,647 --> 00:54:55,616 Você está dizendo que esse é o caso do Caso de Assassinato em Série de Daesung? 827 00:54:55,886 --> 00:54:56,917 Isso mesmo. 828 00:54:57,917 --> 00:54:59,556 Assim que nossa equipe se acalmar... 829 00:54:59,927 --> 00:55:02,226 ele é o primeiro que quero pegar. 830 00:55:03,826 --> 00:55:05,197 Ele será pego antes disso. 831 00:55:06,297 --> 00:55:07,596 Mesmo que ele tenha parado, 832 00:55:08,027 --> 00:55:09,837 nossa investigação continuará. 833 00:55:09,837 --> 00:55:11,096 Sim, ele tem que ser pego. 834 00:55:11,522 --> 00:55:14,422 Ele é o criminoso mais procurado pela polícia coreana. 835 00:55:15,679 --> 00:55:17,090 Por favor, me desculpe. 836 00:55:17,536 --> 00:55:19,846 Espere por nós. Estamos quase terminando também. 837 00:55:19,947 --> 00:55:21,877 Tudo bem. Você pode aproveitar o seu tempo para comer. 838 00:55:22,107 --> 00:55:23,277 Por favor, me desculpe. 839 00:55:23,602 --> 00:55:26,102 - É por minha conta. Apenas vá. - Obrigado. 840 00:55:30,616 --> 00:55:35,257 Bondade. Ele é sempre tão previsível. 841 00:55:36,627 --> 00:55:37,627 Bondade. 842 00:55:49,305 --> 00:55:53,316 (Arquivo de caso não resolvido, 1991) 843 00:56:00,493 --> 00:56:01,892 (Caso de assassinato em série de Daesung) 844 00:56:04,833 --> 00:56:08,304 Enfim, o que isso tem a ver com um caso potencialmente atroz? 845 00:56:08,574 --> 00:56:09,603 Ouça. 846 00:56:10,043 --> 00:56:13,813 Nos EUA, criminosos hediondos que apenas procuram assassinar... 847 00:56:13,813 --> 00:56:16,943 começaram a surgir durante a sua maior mudança económica. 848 00:56:16,943 --> 00:56:18,744 Há um relatório sobre a correlação. 849 00:56:19,644 --> 00:56:21,753 É por isso que devemos estar preparados. 850 00:56:23,753 --> 00:56:25,124 De qualquer forma, 851 00:56:25,583 --> 00:56:28,793 O caso de assassinato em série de Daesung foi chocante demais para mim, 852 00:56:28,793 --> 00:56:30,023 então estudei extensivamente. 853 00:56:30,693 --> 00:56:33,193 Depois que vi os casos do exterior, vi que... 854 00:56:33,394 --> 00:56:34,994 eles são como criminosos espertos. 855 00:56:35,534 --> 00:56:38,704 Seus cérebros estão programados apenas para assassinato. 856 00:56:39,034 --> 00:56:42,034 É por isso que seu MO e padrões evoluem com o tempo. 857 00:56:42,034 --> 00:56:43,074 (Campo gramado em Uhyeong-ri, hidrovia em Hyungsan-ri) 858 00:56:43,074 --> 00:56:44,374 Aqui está o que quero dizer. 859 00:56:44,644 --> 00:56:47,614 Que a atrocidade do seu assassinato e dos seus crimes... 860 00:56:47,614 --> 00:56:49,313 será levado ao extremo. 861 00:56:50,043 --> 00:56:53,353 É por isso que mudam os padrões na tentativa de fugir de nós. 862 00:56:55,583 --> 00:56:59,023 Quando eles mudam o padrão e o MO, pegando-os... 863 00:56:59,483 --> 00:57:02,193 será ainda mais difícil. 864 00:57:03,364 --> 00:57:05,463 Se não nos prepararmos, 865 00:57:05,824 --> 00:57:09,664 veremos outro caso arquivado como o assassinato em série de Daesung. 866 00:57:13,434 --> 00:57:14,434 Eu vejo. 867 00:57:14,534 --> 00:57:16,273 Seria maravilhoso se isso não acontecesse. 868 00:57:16,474 --> 00:57:20,213 Só estou tentando estar preparado, por apenas dez anos. 869 00:57:21,344 --> 00:57:23,883 Quero trabalhar um pouco por apenas dez anos. 870 00:57:24,583 --> 00:57:26,514 Então nossa equipe durará dez anos? 871 00:57:26,753 --> 00:57:28,514 - Você pode fazer isso? - Sim, posso, senhor. 872 00:57:30,153 --> 00:57:33,494 De qualquer forma, obrigado por ouvir minha história chata. 873 00:57:33,494 --> 00:57:34,653 O almoço é por minha conta. 874 00:57:34,653 --> 00:57:36,124 Não, está tudo bem. 875 00:57:36,124 --> 00:57:38,094 Muito obrigado. Obrigado pelo almoço. 876 00:57:49,903 --> 00:57:50,943 Bondade. 877 00:57:52,344 --> 00:57:53,744 Finalmente fiquei louco. 878 00:57:54,074 --> 00:57:55,074 O que está errado? 879 00:57:55,474 --> 00:57:56,543 Minha carteira. 880 00:57:58,614 --> 00:58:00,813 - Eu pago. - Não. 881 00:58:01,483 --> 00:58:02,554 Não foi isso que eu quis dizer. 882 00:58:06,153 --> 00:58:08,753 - Capitão Yoon. - Ah, obrigado. 883 00:58:09,653 --> 00:58:12,423 Capitão Yoon, algo que ele disse está me incomodando. 884 00:58:13,793 --> 00:58:14,864 O que é? 885 00:58:15,394 --> 00:58:18,403 Quero dizer, não importa o quão loucos sejamos, temos que dizer as coisas certas. 886 00:58:18,403 --> 00:58:20,773 Para ser franco, pegamos Cho Hyun Gil. 887 00:58:20,903 --> 00:58:24,244 Ok, dou-lhes crédito por analisá-lo e outras coisas. 888 00:58:24,244 --> 00:58:26,273 Mas e daí? 889 00:58:26,273 --> 00:58:28,414 Não é como se não tentássemos adivinhar como é o culpado. 890 00:58:28,414 --> 00:58:30,744 Simplesmente não podemos estar certos o tempo todo. 891 00:58:30,744 --> 00:58:33,083 E se você pensar bem, o mesmo vale para aquela equipe. 892 00:58:33,483 --> 00:58:36,353 De alguma forma, eles acabaram acertando Cho Hyun Gil. 893 00:58:36,353 --> 00:58:37,983 Eles não podem dizer que participaram... 894 00:58:37,983 --> 00:58:39,624 Isso é meu. 895 00:58:40,024 --> 00:58:42,753 Por que? Eles disseram que pegaram Cho Hyun Gil? 896 00:58:43,724 --> 00:58:45,264 Não, não é assim. 897 00:58:45,264 --> 00:58:47,793 Eu sabia que eles ficariam atrevidos. 898 00:58:47,793 --> 00:58:50,304 Eu lhe disse para não deixá-los receber o crédito. 899 00:58:50,304 --> 00:58:52,403 Eles deveriam estar gratos por ainda terem um emprego. 900 00:58:52,403 --> 00:58:54,574 Todo mundo sabe sobre o Incidente do Chapéu Vermelho. 901 00:58:55,434 --> 00:58:58,204 As pessoas nesta área são incrivelmente falantes. 902 00:58:58,503 --> 00:59:01,744 Fomos nós que corremos fazendo o trabalho de pés. 903 00:59:01,914 --> 00:59:03,813 - Não é mesmo? - Pare já. 904 00:59:04,244 --> 00:59:06,083 Estamos aqui para jogar dardos? 905 00:59:08,614 --> 00:59:10,923 Tentando ser infalível em acertar as coisas. 906 00:59:11,784 --> 00:59:14,353 Não aprecio as expressões que você tem usado recentemente, ok? 907 00:59:14,353 --> 00:59:15,394 eu... 908 00:59:16,494 --> 00:59:19,193 Ok. Eu terei cuidado. 909 00:59:19,193 --> 00:59:22,934 Tente pensar sobre as coisas antes de dizê-las em voz alta. 910 00:59:23,164 --> 00:59:24,233 Sim, senhora. 911 00:59:25,727 --> 00:59:26,866 Termine seu café e venha. 912 00:59:27,696 --> 00:59:28,696 Sim, senhora. 913 00:59:29,466 --> 00:59:30,607 O que há com ela? 914 00:59:32,636 --> 00:59:33,977 Você me deve 20 centavos. 915 00:59:34,551 --> 00:59:35,837 (5 de março de 1991, 9h30, Dongji-myeon, Daesung-gun) 916 00:59:35,837 --> 00:59:38,676 (Caso de assassinato em série de Daesung) 917 00:59:41,767 --> 00:59:44,606 (Caso de assassinato em série) 918 01:01:07,696 --> 01:01:11,506 Por favor, relaxe seus ombros. Bom. 919 01:01:11,566 --> 01:01:13,437 Tudo bem. Olhe para a câmera. 920 01:01:14,276 --> 01:01:17,046 Vou tirar a foto agora. Sorriso. 921 01:01:24,147 --> 01:01:26,486 O trem está se aproximando. 922 01:01:26,816 --> 01:01:30,627 Por favor, afaste-se da linha de segurança. 923 01:01:30,627 --> 01:01:33,057 (Sinchon) 924 01:01:33,057 --> 01:01:34,957 (Foto de identificação instantânea) 925 01:02:08,397 --> 01:02:11,196 (Inspetor Sênior, Kook Young Soo) 926 01:02:33,417 --> 01:02:34,816 Você pode relaxar. 927 01:02:39,187 --> 01:02:40,296 Eu sou a polícia. 928 01:02:42,497 --> 01:02:46,127 É muito perigoso para uma mulher andar sozinha à noite. 929 01:02:46,796 --> 01:02:48,096 Obrigado. 930 01:02:48,136 --> 01:02:50,096 Deixe-me acompanhá-lo. 931 01:02:50,466 --> 01:02:53,466 Estou bem, mas com certeza. 932 01:02:53,537 --> 01:02:54,577 Vamos. 933 01:03:09,216 --> 01:03:13,727 (Através da escuridão) 934 01:03:44,087 --> 01:03:45,886 Você se arrumou para me ver? 935 01:03:45,886 --> 01:03:47,057 Sinto vontade de ser tratado. 936 01:03:47,057 --> 01:03:48,457 Você quer ouvir minha história? 937 01:03:48,457 --> 01:03:50,156 - Como o que? - Algo como sua infância... 938 01:03:50,156 --> 01:03:52,196 ou como você se sente durante o dia. 939 01:03:52,196 --> 01:03:53,736 Preciso que você abra um caso. 940 01:03:53,736 --> 01:03:55,937 Um casal foi assassinado em sua casa há duas semanas. 941 01:03:55,937 --> 01:03:57,837 - O que você está procurando? - Ainda não o especificamos. 942 01:03:58,707 --> 01:03:59,906 Há outro velho. 943 01:03:59,906 --> 01:04:00,906 Outro caso estourou. 944 01:04:00,906 --> 01:04:03,037 Um deles eclodiu em Suseong-dong, Gangnam, 945 01:04:03,037 --> 01:04:04,707 o outro, Gungok-dong, Delegacia de Polícia de Jongno. 946 01:04:04,707 --> 01:04:07,276 - Não são parecidos? - O que é isso? O MO é o mesmo. 947 01:04:07,276 --> 01:04:09,877 Este é o terceiro assassinato e seu único propósito é matar. 948 01:04:10,587 --> 01:04:11,886 É um assassinato em série. 949 01:04:12,634 --> 01:04:16,881 (Sexta-feira às 22h)