1 00:00:05,053 --> 00:00:09,854 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes neste drama são fictícios.) 2 00:00:09,854 --> 00:00:11,553 (Todas as cenas com cadáveres foram encenados e fictícios.) 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,153 (Este drama pode conter cenas perturbadoras e brutais.) 4 00:00:13,153 --> 00:00:14,663 (Tenha cuidado ao escolher para assistir ao drama.) 5 00:00:15,526 --> 00:00:18,896 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul, maio de 2000) 6 00:00:18,900 --> 00:00:20,230 - Legenda de Viu - - Ressincronizado por YoungJedi - 7 00:00:20,236 --> 00:00:22,436 Sou um novo analista de estatísticas que acabou de ser transferido para cá. 8 00:00:23,098 --> 00:00:26,328 Onde fica o escritório do Equipe de Análise Comportamental? 9 00:00:26,938 --> 00:00:29,438 A Equipe de Análise Comportamental? Não tenho certeza de onde fica. 10 00:00:29,598 --> 00:00:31,069 Você já ouviu falar desse time? 11 00:00:31,069 --> 00:00:34,008 Não, nunca ouvi falar disso. Tínhamos uma equipe assim? 12 00:00:34,008 --> 00:00:35,309 Mesmo aqui. 13 00:00:35,878 --> 00:00:37,078 É novo? 14 00:00:37,078 --> 00:00:38,378 É a primeira vez que ouço isso. 15 00:00:38,390 --> 00:00:39,578 Não sabemos onde está. 16 00:00:39,809 --> 00:00:42,578 A Equipe de Análise Comportamental? O que as pessoas fazem lá? 17 00:01:02,539 --> 00:01:04,938 (Equipe de Análise Comportamental) 18 00:01:04,938 --> 00:01:07,178 (Somente pessoal autorizado) 19 00:01:11,479 --> 00:01:13,619 - Olá. - Oi. 20 00:01:18,488 --> 00:01:20,658 - Olá. - Quem é você? 21 00:01:20,958 --> 00:01:22,958 Sou analista de estatística. eu estava transferido para cá a partir de hoje. 22 00:01:22,958 --> 00:01:24,188 Meu nome é Jung Woo Ju. 23 00:01:24,188 --> 00:01:25,045 Eu vejo. Prazer em conhecê-lo. 24 00:01:25,057 --> 00:01:25,859 Prazer em te conhecer também. 25 00:01:26,488 --> 00:01:27,828 - Até mais. - OK. 26 00:01:33,839 --> 00:01:37,369 (Não fumar, poder) 27 00:02:00,059 --> 00:02:01,059 Ok. 28 00:02:01,059 --> 00:02:03,128 (Subestação Changeui) 29 00:02:03,128 --> 00:02:05,428 Como você pode ver, já registrou o desaparecimento de seu filho. 30 00:02:06,229 --> 00:02:07,699 Se ouvirmos alguma coisa sobre Soo Hyun, 31 00:02:07,699 --> 00:02:09,469 ligaremos para você imediatamente. 32 00:02:09,469 --> 00:02:11,469 Ficar aqui não vai ajudar no caso. 33 00:02:11,469 --> 00:02:13,839 Então você deveria voltar para casa. 34 00:02:13,978 --> 00:02:17,878 Mas já faz mais de uma semana. 35 00:02:19,878 --> 00:02:21,519 Você não acha que minha filha... 36 00:02:22,519 --> 00:02:24,188 - poderia ter sido... - Não. 37 00:02:24,688 --> 00:02:25,948 Não diga isso. 38 00:02:26,149 --> 00:02:28,559 Muitas crianças se perdem e fique em um abrigo. 39 00:02:28,559 --> 00:02:30,388 Então eles nos ligam. 40 00:02:30,728 --> 00:02:34,198 Então não se preocupe muito. Vamos dar um tempo. 41 00:02:34,899 --> 00:02:36,198 - Obrigado. - Claro. 42 00:02:36,198 --> 00:02:38,529 - Tchau. - Tchau. 43 00:02:38,529 --> 00:02:40,698 - Aguardaremos sua ligação. - Claro. Tchau. 44 00:02:41,769 --> 00:02:42,799 Pai. 45 00:02:43,638 --> 00:02:44,969 Quando Soo Hyun voltará? 46 00:02:45,869 --> 00:02:47,179 Ela estará em casa em breve. 47 00:02:55,378 --> 00:02:59,188 Poxa. Nós estamos indo para uma prisão em um dia lindo como hoje? 48 00:02:59,348 --> 00:03:00,688 Devemos matar aula hoje? 49 00:03:01,188 --> 00:03:02,658 Hoje é nosso primeiro encontro. 50 00:03:02,658 --> 00:03:04,288 Eu só estava brincando. 51 00:03:04,688 --> 00:03:06,329 Não seja tão sério. 52 00:03:08,098 --> 00:03:09,429 Bondade. Isso é legal. 53 00:03:33,888 --> 00:03:38,089 (Estabelecer lei e ordem) 54 00:03:52,469 --> 00:03:53,908 Recluso 3429. Você tem visitas. 55 00:04:13,329 --> 00:04:15,829 (Fotos da cena do crime) 56 00:04:17,798 --> 00:04:22,038 Ei, como é que só temos itens desatualizados no inventário? 57 00:04:22,339 --> 00:04:24,608 Essa coisa funciona mesmo? Não é? 58 00:04:24,608 --> 00:04:25,769 Bondade. Funciona. 59 00:04:26,139 --> 00:04:28,079 Em primeiro lugar, não fique nervoso. 60 00:04:33,048 --> 00:04:35,548 Ligaremos para você assim que terminarmos. 61 00:04:38,548 --> 00:04:40,389 Sente-se. 62 00:04:40,389 --> 00:04:41,618 (Jang Deuk Ho, desmembrado sua amante em Bugyeong-dong) 63 00:04:41,618 --> 00:04:42,788 (Jang Deuk Ho, desmembrado sua amante em Bugyeong-dong) 64 00:04:51,798 --> 00:04:53,269 Sou Song Ha Young, um criminoso analista comportamental... 65 00:04:53,269 --> 00:04:54,699 da Equipe de Análise Comportamental... 66 00:04:54,699 --> 00:04:55,939 na Agência de Polícia Metropolitana de Seul. 67 00:04:55,939 --> 00:04:57,569 Eu sou o capitão do Equipe de Análise Comportamental. 68 00:04:57,939 --> 00:04:59,209 Eu sou Kook Young Soo. 69 00:05:00,238 --> 00:05:02,379 Isso é uma piada? 70 00:05:03,949 --> 00:05:07,279 Somos policiais que estudam a psicologia dos criminosos. 71 00:05:07,519 --> 00:05:08,719 Vocês são apenas policiais. 72 00:05:08,719 --> 00:05:10,689 Por que você está me dando um título complicado? 73 00:05:10,689 --> 00:05:14,089 Viemos aqui hoje porque queremos saber por que... 74 00:05:14,389 --> 00:05:15,719 você cometeu tal crime há seis anos. 75 00:05:15,719 --> 00:05:17,058 Você invade aqui... 76 00:05:17,689 --> 00:05:19,959 porque você quer saber o que aconteceu há seis anos? 77 00:05:20,228 --> 00:05:21,598 Como eu te disse, 78 00:05:21,598 --> 00:05:23,558 é estudar a psicologia dos criminosos. 79 00:05:25,998 --> 00:05:27,899 O que isso traz para mim? 80 00:05:28,939 --> 00:05:30,199 Nenhum. 81 00:05:30,738 --> 00:05:32,038 Pelo menos me dê alguns cigarros. 82 00:05:32,038 --> 00:05:34,608 Deixe-me dizer isso novamente. Você obterá quaisquer benefícios. 83 00:05:34,608 --> 00:05:36,538 Por que eu te contaria... 84 00:05:36,538 --> 00:05:38,509 o que aconteceu há seis anos novamente... 85 00:05:38,509 --> 00:05:40,678 se não estou recebendo nada em troca? 86 00:05:41,048 --> 00:05:43,379 Estamos apenas tentando juntar as respostas erradas para os dados. 87 00:05:49,219 --> 00:05:50,959 Respostas erradas. eu não tenho ouvi isso por um tempo. 88 00:05:52,759 --> 00:05:55,358 Eu costumava fazer meus alunos colocarem juntos as notas após os exames. 89 00:05:57,629 --> 00:06:00,029 Você quer dizer quando você era professor na Escola Primária Bugyeong? 90 00:06:00,439 --> 00:06:02,668 Você já sabe tudo. O que mais você quer saber? 91 00:06:03,439 --> 00:06:04,538 Temos o arquivo do seu caso. 92 00:06:04,839 --> 00:06:07,439 Mas estamos interessados ​​em seus pensamentos. 93 00:06:07,439 --> 00:06:11,308 Certo. Não conseguimos encontrar -los em seu arquivo de caso. 94 00:06:12,509 --> 00:06:15,348 Achei que seria divertido conhecer policiais. 95 00:06:15,348 --> 00:06:16,478 Mas não é divertido. 96 00:06:16,748 --> 00:06:18,319 Oficial! Terminamos aqui. 97 00:06:18,319 --> 00:06:20,118 Seis anos atrás, você cortou seu amante, Lee Geum Ju, 98 00:06:20,719 --> 00:06:22,519 em 23 partes do corpo. 99 00:06:36,368 --> 00:06:38,108 Você não sabe tudo, eu acho. 100 00:06:40,639 --> 00:06:42,738 São 24 peças. 101 00:06:45,779 --> 00:06:47,579 Diz 23 no arquivo do caso. 102 00:06:47,579 --> 00:06:48,879 Braços e pernas... 103 00:06:50,589 --> 00:06:53,788 Corte-os e divida-os em dois. Quantos você tem? 104 00:06:58,858 --> 00:07:00,288 São nove. 105 00:07:01,658 --> 00:07:03,298 Você não pode fazer matemática. 106 00:07:03,498 --> 00:07:05,469 Então você cortou o pescoço dela, arrancou os globos oculares, 107 00:07:05,798 --> 00:07:07,469 corte seu nariz e orelhas, dividiu seus lábios em dois, 108 00:07:07,469 --> 00:07:09,699 e cortei dois seios, polegares e dedões dos pés. 109 00:07:11,139 --> 00:07:12,738 Isso soma 23. 110 00:07:14,879 --> 00:07:16,139 Você esqueceu um. 111 00:07:17,748 --> 00:07:18,748 (Fotos da cena do crime) 112 00:07:27,889 --> 00:07:29,788 (Fique quieto) 113 00:07:38,029 --> 00:07:39,569 Você cortou a língua dela? 114 00:07:40,569 --> 00:07:42,439 Ela falou demais. 115 00:07:42,569 --> 00:07:44,469 Você vê, eu... 116 00:07:44,808 --> 00:07:47,908 Ela estava morta, com certeza. Mas ela não parava de falar. 117 00:07:48,139 --> 00:07:52,848 Aquela bruxa continuou falando, então eu mordi. Assim. 118 00:07:54,848 --> 00:07:56,848 Então foi melhor. 119 00:07:58,418 --> 00:08:00,488 Você tem chiclete? Posso pegar um pedaço? 120 00:08:04,759 --> 00:08:05,928 Você mastigou? 121 00:08:06,889 --> 00:08:07,899 A língua dela? 122 00:08:07,899 --> 00:08:09,058 Por que? 123 00:08:19,209 --> 00:08:21,978 Deveríamos encerrar isso aqui hoje. 124 00:08:22,279 --> 00:08:24,009 Preciso usar o banheiro. 125 00:08:24,009 --> 00:08:25,678 Vamos esperar. Não tem ainda se passaram dez minutos. 126 00:08:25,678 --> 00:08:27,719 Os desesperados estão presos para tomar iniciativa. 127 00:08:29,118 --> 00:08:33,819 Deixe-me fazer a ligação então Eu gostaria de falar com você. 128 00:08:33,819 --> 00:08:36,819 Você não prefere isso a sendo trancado em sua cela? 129 00:08:38,159 --> 00:08:39,289 Oficial! 130 00:08:42,028 --> 00:08:46,669 (Estabelecer lei e ordem) 131 00:08:46,669 --> 00:08:48,098 (Penitenciária de Cheongsong) 132 00:08:57,348 --> 00:09:00,179 - Você pode abrir a porta? - Ah, desculpe. 133 00:09:09,018 --> 00:09:10,258 Ah, garoto. 134 00:09:19,069 --> 00:09:20,598 Você vai à igreja? 135 00:09:20,598 --> 00:09:24,339 Sou católico, mas não tenho frequento a igreja há muito tempo. 136 00:09:24,868 --> 00:09:27,069 Desde que consegui esse emprego, 137 00:09:27,069 --> 00:09:29,278 Eu tenho lutado para acreditar no criador todo-poderoso. 138 00:09:31,248 --> 00:09:33,309 É melhor do que acreditar em humanos. 139 00:09:33,378 --> 00:09:35,478 Se o dia do juízo final chegasse, 140 00:09:36,319 --> 00:09:39,289 canalhas como Jang Deuk Ho seria exterminado, certo? 141 00:09:42,719 --> 00:09:46,189 (Sauna) 142 00:09:53,268 --> 00:09:55,598 Eu esqueci completamente do novato. 143 00:09:58,539 --> 00:10:00,778 Droga. 144 00:10:09,478 --> 00:10:10,719 De onde vem esse som? 145 00:10:15,589 --> 00:10:18,559 Equipe de Análise Comportamental. Jung Woo Ju falando. 146 00:10:18,559 --> 00:10:21,559 Meu Deus, você ainda está aí? 147 00:10:23,628 --> 00:10:24,669 Quem é esse? 148 00:10:24,669 --> 00:10:26,929 Este é o Capitão Kook Young Soo. 149 00:10:26,929 --> 00:10:27,969 Sim, capitão. 150 00:10:27,969 --> 00:10:29,868 Você deveria ter ido para casa. 151 00:10:29,868 --> 00:10:31,339 Você disse que queria se encontrar comigo. 152 00:10:31,339 --> 00:10:32,909 Meu Deus, sinto muito. 153 00:10:32,909 --> 00:10:34,709 Fiquei correndo o dia todo, então esqueci. 154 00:10:35,008 --> 00:10:38,508 Vá para casa. Conversaremos amanhã. 155 00:10:38,579 --> 00:10:40,719 OK. Desculpe. 156 00:10:42,248 --> 00:10:44,618 Ei, eu esqueci totalmente de cuidar do novato. 157 00:10:44,618 --> 00:10:46,319 Ei, espere. 158 00:10:46,949 --> 00:10:50,219 Bondade. Você é sempre tão previsível. 159 00:10:50,589 --> 00:10:51,689 Obrigado. 160 00:10:51,689 --> 00:10:52,858 (Sauna) 161 00:10:52,858 --> 00:10:54,598 Estou morrendo de fome. Vamos comer alguma coisa. 162 00:10:55,128 --> 00:10:57,199 Não estou com vontade de comer. Vou para casa. 163 00:10:57,299 --> 00:10:59,128 Você ainda deveria comer alguma coisa. 164 00:10:59,128 --> 00:11:01,539 Vamos. Não quero comer sozinho em casa. 165 00:11:01,738 --> 00:11:02,939 Sua família deve estar esperando por você. 166 00:11:03,439 --> 00:11:05,839 Você não sabia? eu estive morando sozinho desde o ano passado. 167 00:11:09,409 --> 00:11:11,709 Não, não é o que você está pensando. 168 00:11:11,709 --> 00:11:13,848 Minha esposa e meus filhos estão no exterior agora. 169 00:11:14,348 --> 00:11:16,148 - Eles estão no exterior? - Sim. 170 00:11:16,978 --> 00:11:18,089 Como foi chamado o programa? 171 00:11:18,089 --> 00:11:20,888 Enfim, uma escola em Cingapura ofereceu uma bolsa de estudos, 172 00:11:20,888 --> 00:11:22,258 então eu os enviei para lá. 173 00:11:22,388 --> 00:11:23,689 Seus filhos devem ser inteligentes. 174 00:11:23,689 --> 00:11:25,589 Sim, felizmente. Eles puxaram a minha esposa. 175 00:11:26,988 --> 00:11:27,998 Ah, garoto. 176 00:11:29,159 --> 00:11:31,998 De qualquer forma, esse trabalho é sempre tão instável, você sabe. 177 00:11:32,398 --> 00:11:34,098 Parecia um bom oportunidade, então eu os enviei. 178 00:11:34,098 --> 00:11:36,069 Mas morar sozinho é horrível. 179 00:11:36,138 --> 00:11:40,209 Todo mundo diz que está com ciúmes, mas eles não têm ideia. 180 00:11:40,309 --> 00:11:43,039 A liberdade foi boa para um mês, mas foi isso. 181 00:11:43,039 --> 00:11:44,108 Onde devo deixar você? 182 00:11:44,108 --> 00:11:45,579 Qualquer restaurante no caminho. 183 00:11:45,579 --> 00:11:48,049 Eu deveria comer alguma coisa antes dos restaurantes fecharem. 184 00:11:50,378 --> 00:11:55,618 (Changeui-dong, maio de 2000) 185 00:12:41,638 --> 00:12:46,069 (Através da Escuridão, Episódio 3) 186 00:12:46,669 --> 00:12:48,409 - Aconteceu alguma coisa? - Sim. 187 00:12:48,579 --> 00:12:50,209 - Meu Deus. - O que aconteceu? 188 00:12:51,348 --> 00:12:52,608 - O que? - É uma criança? 189 00:12:52,878 --> 00:12:54,719 - É uma criança. - Meu Deus. 190 00:12:56,278 --> 00:12:57,518 - Isso é uma loucura. - Poxa. 191 00:13:01,059 --> 00:13:02,089 Meu Deus. 192 00:13:06,059 --> 00:13:07,358 - Entre. - Sim, senhor. 193 00:13:07,358 --> 00:13:08,358 - Olá, senhor. - Olá, senhor. 194 00:13:08,358 --> 00:13:09,829 Onde está o Capitão Yoon? 195 00:13:09,829 --> 00:13:12,069 Ela está no telefone com o chefe do Esquadrão Forense. 196 00:13:12,069 --> 00:13:13,069 Ela estará aqui em breve. 197 00:13:17,809 --> 00:13:18,939 Olá. 198 00:13:19,939 --> 00:13:22,378 (Desmembramento de Criança e Assassinato em Changeui-dong) 199 00:13:23,309 --> 00:13:26,148 (Inspetor Yoon Tae Gu, Capitão da Equipe 2, Esquadrão Especial de Crime 1) 200 00:13:26,709 --> 00:13:28,579 Vou começar o briefing. 201 00:13:29,049 --> 00:13:30,419 (Hora do incidente, Onde partes do corpo foram encontradas) 202 00:13:31,018 --> 00:13:33,248 Por volta das 13h20 de hoje, 203 00:13:33,348 --> 00:13:36,518 foram encontradas partes do corpo da vítima... 204 00:13:36,559 --> 00:13:39,228 por Lee Chun Young, um Colecionador de lixo de 72 anos, 205 00:13:39,228 --> 00:13:41,699 no beco em 94 Changeui-dong. 206 00:13:41,699 --> 00:13:45,169 A notícia se espalhou rapidamente por causa um repórter que mora na região, 207 00:13:45,169 --> 00:13:47,069 então já está mexendo muita raiva em todo o país. 208 00:13:47,069 --> 00:13:51,209 O caso foi transferido para o Esquadrão Especial de Combate ao Crime às 17:00. 209 00:13:51,709 --> 00:13:53,138 E o resto do corpo? 210 00:13:53,138 --> 00:13:56,478 Até agora, só encontramos o membros cortados em oito pedaços. 211 00:13:56,679 --> 00:13:58,608 Eles foram colocados em três sacos plásticos diferentes. 212 00:13:59,148 --> 00:14:03,219 Estamos pesquisando exaustivamente área para encontrar o resto do corpo. 213 00:14:03,219 --> 00:14:04,518 Já identificamos a vítima? 214 00:14:04,949 --> 00:14:07,559 Uma menina de cinco anos, Lee Soo Hyun, 215 00:14:07,559 --> 00:14:10,929 foi dado como desaparecido em Changeui-dong no dia 20, 216 00:14:10,929 --> 00:14:12,258 então estamos investigando isso agora. 217 00:14:12,789 --> 00:14:14,028 Bondade. 218 00:14:15,228 --> 00:14:17,829 - Isso é uma loucura. - Pesquise bem! 219 00:14:19,329 --> 00:14:21,169 Há muito lixo aqui. Droga. 220 00:14:21,398 --> 00:14:22,469 Detetive! 221 00:14:34,618 --> 00:14:37,789 Soo Hyun... Você encontrou Soo Hyun? 222 00:14:38,419 --> 00:14:42,018 Ela foi encontrada morta em Changeui-dong. 223 00:14:42,659 --> 00:14:46,659 Tem certeza que é Soo Hyun? 224 00:14:47,329 --> 00:14:48,728 Não, isso não pode ser. 225 00:14:49,398 --> 00:14:50,898 - Não... - De jeito nenhum. 226 00:14:51,929 --> 00:14:53,929 - Meu Deus. - Você está bem, senhora? 227 00:14:56,939 --> 00:14:59,868 Não! Isso não pode ser! 228 00:15:02,809 --> 00:15:07,008 Não é Soo Hyun. Isso não pode ser verdade! 229 00:15:07,008 --> 00:15:09,449 Ah, querido... 230 00:15:09,449 --> 00:15:12,949 (Área Restrita) 231 00:15:22,758 --> 00:15:25,169 Esta manhã, a polícia encontrei uma cabeça e um torso, 232 00:15:25,169 --> 00:15:27,299 que são suspeitos de pertencer para a criança encontrada morta... 233 00:15:27,299 --> 00:15:29,439 em Changeui-dong. 234 00:15:29,439 --> 00:15:31,069 Eles estão tentando identificar a vítima agora. 235 00:15:31,339 --> 00:15:33,768 Ontem à tarde, o braços e pernas foram encontrados... 236 00:15:33,768 --> 00:15:35,079 cortado em pedaços. 237 00:15:35,079 --> 00:15:39,648 A polícia solicitou um teste de DNA do Serviço Forense Nacional. 238 00:15:39,648 --> 00:15:42,018 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul, Sala de Imprensa) 239 00:15:42,679 --> 00:15:44,348 Você pode pedir a eles um informações sobre o caso? 240 00:15:44,348 --> 00:15:46,949 Dê-nos algum tempo, sim? 241 00:15:54,528 --> 00:15:55,528 Você está aqui. 242 00:15:55,998 --> 00:15:59,128 Ei, eu sei que você é novo aqui, mas você ainda é jornalista. 243 00:15:59,128 --> 00:16:01,368 Você não pode sentar em sua mesa o dia todo, parecendo tão relaxado. 244 00:16:01,738 --> 00:16:03,169 Não estou relaxado agora. 245 00:16:04,368 --> 00:16:06,539 Qualquer um pensaria que você é totalmente relaxado agora. 246 00:16:07,069 --> 00:16:08,878 Quanto tempo mais você vai apenas sentar e assistir? 247 00:16:08,878 --> 00:16:11,209 Temos que comparecer ao fórum de imprensa ainda hoje. 248 00:16:11,209 --> 00:16:12,878 Isso é mais tarde. 249 00:16:12,878 --> 00:16:15,018 Pegue sua câmera e vá. 250 00:16:16,049 --> 00:16:17,049 Ir para onde? 251 00:16:17,049 --> 00:16:20,488 Em qualquer lugar onde você possa conseguir um grande furo. 252 00:16:21,659 --> 00:16:23,689 Repórter Choi, corra! 253 00:16:23,689 --> 00:16:25,128 - Sim, senhor. - Correr! 254 00:16:25,959 --> 00:16:28,028 Tudo bem, é hora de intensificar seu jogo! 255 00:16:28,028 --> 00:16:29,299 Vejo você mais tarde. 256 00:16:33,598 --> 00:16:35,539 ("Partes Adicionais do Corpo Encontrado em Bumyeong-dong") 257 00:16:35,539 --> 00:16:37,398 Em que este mundo está se transformando? 258 00:16:37,868 --> 00:16:39,608 Esses canalhas... 259 00:16:46,909 --> 00:16:49,278 - Olá, senhor. - Sim, olá. 260 00:16:55,659 --> 00:16:56,758 Essa é a minha mesa. 261 00:16:59,358 --> 00:17:02,098 Sinto muito, senhor. eu não tem algum lugar para sentar. 262 00:17:03,858 --> 00:17:05,929 - Você viu a notícia, certo? - Sim. 263 00:17:06,298 --> 00:17:07,328 Olá, senhor. 264 00:17:08,699 --> 00:17:09,951 Qual era o seu nome mesmo? 265 00:17:09,963 --> 00:17:10,899 Jung Woo Ju, senhor. 266 00:17:10,899 --> 00:17:13,469 Fui designado para o equipe como analista de estatísticas. 267 00:17:13,469 --> 00:17:15,909 Certo, é um prazer conhecê-lo. Sou o capitão Kook Young Soo. 268 00:17:15,909 --> 00:17:18,578 Este é o inspetor Song Ha Young, nosso analista comportamental criminal. 269 00:17:18,849 --> 00:17:22,318 A vítima é uma menina de cinco anos. 270 00:17:22,679 --> 00:17:24,788 - Ela tem cinco anos? - Sim. 271 00:17:27,088 --> 00:17:28,119 Desculpe interromper. 272 00:17:29,788 --> 00:17:32,459 Eu não tenho uma mesa. 273 00:17:32,488 --> 00:17:35,159 Ah, espere. Uma secretária... 274 00:17:35,258 --> 00:17:37,199 Apenas deixe-o usar este. 275 00:17:38,328 --> 00:17:39,869 Gil Pyo, você precisa deixar... 276 00:17:39,869 --> 00:17:41,369 a Análise Comportamental Equipe participe deste caso. 277 00:17:42,998 --> 00:17:44,538 Onde você está? Gil Pyo. Você está aqui? 278 00:17:44,538 --> 00:17:47,308 Ei, entendi. Vou falar com a equipe. 279 00:17:47,308 --> 00:17:48,939 Gil Pyo, conhecemos Jang Deuk... 280 00:17:50,078 --> 00:17:51,849 Tivemos uma entrevista com um assassino de mutilação. 281 00:17:53,278 --> 00:17:55,179 O que há com você? 282 00:17:55,449 --> 00:17:57,988 Ei, você acha que isso é brincadeira de criança? 283 00:17:57,988 --> 00:17:59,439 eu já tenho uma dor de cabeça como está. 284 00:17:59,451 --> 00:18:00,788 Parece que estou brincando? 285 00:18:00,788 --> 00:18:02,459 Eu disse que vou falar com eles! 286 00:18:13,298 --> 00:18:15,199 Com licença. 287 00:18:16,338 --> 00:18:17,699 Onde devo colocar isso? 288 00:18:17,969 --> 00:18:19,538 Onde você quiser sentar. 289 00:18:19,969 --> 00:18:21,308 Onde eu quiser... OK. 290 00:18:22,808 --> 00:18:24,078 Onde eu quero sentar. 291 00:18:28,649 --> 00:18:30,818 (Encontrei oito pedaços de corpo mutilados da vítima, uma criança.) 292 00:18:43,828 --> 00:18:46,129 - Seu sangue é tipo B? - Sim. 293 00:18:48,268 --> 00:18:50,238 - Isso foi um insulto? - Desculpe? 294 00:18:52,139 --> 00:18:54,639 Não, eu não faria isso. Meu tipo sanguíneo também é B. 295 00:18:55,409 --> 00:18:56,439 Eu vejo. 296 00:18:57,109 --> 00:18:58,478 ("Enfurecimento com a mutilação infantil, a polícia quer mais relatórios") 297 00:18:59,179 --> 00:19:01,278 Por que você se inscreveu no Equipe de Análise Comportamental? 298 00:19:01,719 --> 00:19:02,818 Parecia legal. 299 00:19:05,088 --> 00:19:07,248 Equipe de Análise Comportamental. 300 00:19:07,719 --> 00:19:09,518 Já parece legal. 301 00:19:09,788 --> 00:19:12,859 Equipe de Análise Comportamental da Divisão de Detetives, 302 00:19:12,859 --> 00:19:14,429 Agência de Polícia Metropolitana de Seul. 303 00:19:16,459 --> 00:19:17,699 Sou o analista de estatísticas. 304 00:19:21,338 --> 00:19:22,369 Legal. 305 00:19:23,338 --> 00:19:24,568 ("Corpo mutilado encontrado em Changeui-dong") 306 00:19:24,568 --> 00:19:25,808 ("O culpado esconde o corpo em um saco plástico dentro de um saco") 307 00:19:25,808 --> 00:19:27,068 (“A polícia presume o Culpado como paciente mental") 308 00:19:27,879 --> 00:19:29,578 Você conhece a história de o cego e uma lanterna? 309 00:19:31,909 --> 00:19:33,449 - Desculpe? - Alguém perguntou a um cego... 310 00:19:33,449 --> 00:19:36,349 que caminha por uma estrada escura com uma lanterna na mão. 311 00:19:36,748 --> 00:19:38,318 "Você não pode ver de qualquer maneira." 312 00:19:38,318 --> 00:19:39,719 "Por que você carrega isso por aí?" 313 00:19:42,758 --> 00:19:44,159 Por que você acha isso? 314 00:19:45,129 --> 00:19:47,328 Por que ele estava carregando isso? 315 00:19:49,058 --> 00:19:53,599 Ele queria que os outros vissem claramente e não cair enquanto caminha. 316 00:19:55,838 --> 00:19:58,609 Ele iluminou a estrada para outros, não para si mesmo. 317 00:20:02,879 --> 00:20:04,909 É difícil durar a menos que você tem essa atitude... 318 00:20:05,248 --> 00:20:07,919 quando você inicia uma carreira em se deparar com criminosos. 319 00:20:10,318 --> 00:20:11,389 Eu vejo. 320 00:20:17,788 --> 00:20:21,129 Você nos escondeu em um depósito como se tivéssemos sido rebaixados. 321 00:20:21,399 --> 00:20:22,758 E só temos dois homens. 322 00:20:22,758 --> 00:20:24,969 Não, finalmente são três. 323 00:20:25,169 --> 00:20:26,798 Somos chamados apenas de Equipe de Análise Comportamental. 324 00:20:26,798 --> 00:20:27,798 O que é isso? 325 00:20:27,798 --> 00:20:29,599 Ei, Esquadrão Especial do Crime está muito ocupado agora. 326 00:20:29,599 --> 00:20:31,169 Não temos nem um momento para fumar. 327 00:20:31,169 --> 00:20:33,068 Você sabe como é. Pare com isso. 328 00:20:33,068 --> 00:20:35,109 Não somos uns intrometidos. 329 00:20:35,308 --> 00:20:37,439 Estamos tentando ajudar com a investigação. 330 00:20:37,439 --> 00:20:39,849 Eu sei, mas ainda é muito cedo. 331 00:20:39,978 --> 00:20:42,179 Você sabe que as pessoas não sabem... 332 00:20:42,179 --> 00:20:44,219 o que exatamente o comportamento A equipe de análise sim. 333 00:20:44,219 --> 00:20:45,748 Claro. 334 00:20:46,048 --> 00:20:48,189 Você nos escondeu em algum depósito maltrapilho. 335 00:20:48,189 --> 00:20:49,889 Não conseguimos encontrar o orçamento ou a abertura para novos funcionários, 336 00:20:49,889 --> 00:20:52,488 mas você insistiu fazendo a equipe com pressa. 337 00:20:52,728 --> 00:20:55,058 Esse era o único quarto disponível. 338 00:20:55,828 --> 00:20:57,399 Nós reportamos diretamente para a Divisão de Detetives, 339 00:20:57,399 --> 00:20:58,728 Consultarei diretamente o Superintendente Baek. 340 00:20:58,728 --> 00:21:00,298 Ei, espere. Pare aí mesmo. 341 00:21:01,399 --> 00:21:03,939 Diretamente ou algo assim, você não é mais o chefe. 342 00:21:04,238 --> 00:21:06,008 Você tem que passar por mim. 343 00:21:06,469 --> 00:21:07,909 Eu sei que estamos perto, 344 00:21:08,179 --> 00:21:10,139 mas não vamos destruir os níveis de relatórios. 345 00:21:10,139 --> 00:21:12,308 - O que você espera então? - Um segundo. 346 00:21:13,048 --> 00:21:15,119 Meu telefone tem um cheiro estranho. 347 00:21:15,449 --> 00:21:18,018 - Por que? - Acho que algo está servido. 348 00:21:18,318 --> 00:21:19,419 Você foi servido. 349 00:21:21,959 --> 00:21:25,228 Você não me ouviria quando tentei impedir você! 350 00:21:25,488 --> 00:21:28,599 Ei, outros estão morrendo para subir a escada. 351 00:21:28,599 --> 00:21:30,129 Ninguém disse para você ser rebaixado. 352 00:21:30,129 --> 00:21:32,568 Eu estava disposto a deixar isso de lado porque este trabalho é muito importante. 353 00:21:32,568 --> 00:21:35,439 Qualquer que seja. eu vou diretamente ao capitão. 354 00:21:35,439 --> 00:21:37,469 Ei, espere. Volte aqui. 355 00:21:38,308 --> 00:21:39,709 Fique consciente dos homens acima... 356 00:21:39,709 --> 00:21:41,838 e continuar entrevistando os presos. 357 00:21:42,209 --> 00:21:46,409 Então pelo menos compartilhe o diário relatório da investigação conosco. 358 00:21:46,409 --> 00:21:48,248 Como posso compartilhar isso como eu gosto? 359 00:21:48,248 --> 00:21:49,349 O que você pode compartilhar então? 360 00:21:49,349 --> 00:21:50,719 Meu amor por você. 361 00:21:50,719 --> 00:21:52,919 Sempre posso compartilhar isso. 362 00:21:53,048 --> 00:21:54,548 Boa dor. 363 00:21:54,548 --> 00:21:56,288 Estou encomendando jjajangmyeon. Você quer um pouco? 364 00:21:56,288 --> 00:21:57,318 Não. 365 00:21:58,359 --> 00:22:00,859 A polícia notou que não houve ligações... 366 00:22:00,859 --> 00:22:03,528 pelo culpado para exigir dinheiro da família da vítima, 367 00:22:03,528 --> 00:22:04,969 então eles especulam que pode ter sido feito... 368 00:22:04,969 --> 00:22:05,938 por um doente mental. 369 00:22:05,950 --> 00:22:06,568 O que aconteceu? 370 00:22:08,399 --> 00:22:09,738 Eles nem vão compartilhar o relatórios de investigação? 371 00:22:09,738 --> 00:22:11,099 vou conhecer o capitão do Esquadrão Especial do Crime. 372 00:22:11,099 --> 00:22:12,939 Quem é o capitão do Time Dois de novo? 373 00:22:12,939 --> 00:22:14,169 Capitão Yoon Tae Gu. 374 00:22:15,639 --> 00:22:16,838 Vocês trabalharam juntos? 375 00:22:16,838 --> 00:22:19,179 Por pouco tempo, em Estação Jungbu. Eu irei também. 376 00:22:19,179 --> 00:22:20,978 Parece ótimo. Venha comigo. 377 00:22:25,018 --> 00:22:26,818 (Esquadrão Especial de Crime 1) 378 00:22:29,058 --> 00:22:30,058 Capitão. 379 00:22:35,099 --> 00:22:37,459 Eles saíram de Escritório do chefe Heo agora há pouco. 380 00:22:37,629 --> 00:22:39,469 Eu acho que eles querem que nós compartilhar os relatos de casos. 381 00:22:40,699 --> 00:22:42,768 Certifique-se de que eles não se aproveitam do nosso caso. 382 00:22:43,099 --> 00:22:44,768 Eu vou conseguir. 383 00:22:49,209 --> 00:22:50,379 Prazer em conhecê-lo. 384 00:22:52,808 --> 00:22:54,478 Como posso ajudá-lo? 385 00:22:55,379 --> 00:22:57,748 Meu nome é Kook Young Soo. Eu estive anteriormente no Esquadrão Forense. 386 00:23:00,419 --> 00:23:02,258 Chefe Kook Young Soo do Esquadrão Forense. 387 00:23:03,058 --> 00:23:06,088 Você fez um nome para si mesmo, então eu sei quem você é. 388 00:23:06,088 --> 00:23:08,298 - Obrigado. - Já faz um tempo. 389 00:23:10,099 --> 00:23:11,099 Sim. 390 00:23:15,298 --> 00:23:17,199 “Analista comportamental criminal?” 391 00:23:17,399 --> 00:23:19,538 Estou estudando a psicologia dos criminosos. 392 00:23:19,939 --> 00:23:22,578 Encontro-me com presidiários na prisão, realizar entrevistas, 393 00:23:22,578 --> 00:23:24,209 e transformá-los em dados. 394 00:23:24,409 --> 00:23:25,709 O que você faz com eles? 395 00:23:26,849 --> 00:23:28,419 Você testa seus tipos? 396 00:23:33,248 --> 00:23:35,959 Foi uma piada. Me desculpe se você ficou ofendido. 397 00:23:36,058 --> 00:23:37,318 Não, está tudo bem. 398 00:23:37,818 --> 00:23:40,088 Poucos sabem sobre o nosso equipe, então eu entendo. 399 00:23:40,459 --> 00:23:41,659 Por que não nos sentamos? 400 00:23:41,659 --> 00:23:43,699 Estou um pouco ocupado agora. 401 00:23:43,699 --> 00:23:45,768 - Eu vejo. - OK. 402 00:23:46,099 --> 00:23:48,199 Eu tive minha primeira entrevista com um assassino de mutilação. 403 00:23:49,599 --> 00:23:51,969 Se descobrirmos o psicologia do criminoso, 404 00:23:51,969 --> 00:23:53,738 podemos prevenir outro crime. 405 00:23:53,738 --> 00:23:57,538 Estamos com pressa para resolver caso, em vez de evitá-lo. 406 00:23:57,538 --> 00:23:59,078 Eu entendo. É verdade, mas... 407 00:23:59,078 --> 00:24:00,748 Em vez de prender os culpados, 408 00:24:00,748 --> 00:24:01,919 Equipe de Análise Comportamental tem como objetivo... 409 00:24:01,919 --> 00:24:03,548 para prevenir crimes semelhantes de estourar, mas... 410 00:24:03,548 --> 00:24:05,919 Mesmo que todos nós acabemos desempregados, 411 00:24:06,189 --> 00:24:09,119 seria maravilhoso ver um dia como esse. 412 00:24:09,119 --> 00:24:10,159 Não é verdade? 413 00:24:13,558 --> 00:24:15,859 Gostaríamos de ajudar nesta investigação. 414 00:24:16,899 --> 00:24:20,298 Os detetives responsáveis são mais que competentes. 415 00:24:20,599 --> 00:24:22,268 Duvido que tenha sido feito por uma pessoa mentalmente doente. 416 00:24:24,469 --> 00:24:26,139 Parece que você está ultrapassando a linha. 417 00:24:26,139 --> 00:24:27,338 Por que você está tão na defensiva? 418 00:24:30,679 --> 00:24:34,278 Meu Deus, por que vocês dois estão acontecendo com tópicos diferentes? 419 00:24:34,949 --> 00:24:37,048 Capitão Yoon, viemos vê-lo hoje... 420 00:24:37,048 --> 00:24:38,889 para ajudar na investigação. 421 00:24:38,889 --> 00:24:40,588 Não queremos dizer mais nada, então não leve a mal. 422 00:24:40,818 --> 00:24:42,659 Somos nós que decidimos... 423 00:24:43,889 --> 00:24:45,689 se você será útil ou não. 424 00:24:46,189 --> 00:24:49,058 Como você pode ver, estamos incrivelmente ocupados... 425 00:24:49,058 --> 00:24:50,828 porque nem temos suspeito... 426 00:24:50,828 --> 00:24:52,599 daquele maldito assassino de mutilação. 427 00:24:53,129 --> 00:24:55,498 Então não temos o suficiente recursos para cooperar... 428 00:24:55,498 --> 00:24:58,568 com seu grande plano de análise criminal ou algo assim. 429 00:24:58,568 --> 00:24:59,909 Nesse caso, 430 00:25:01,139 --> 00:25:03,679 você poderia compartilhar os relatórios de investigação? 431 00:25:03,679 --> 00:25:05,578 Você provavelmente está perguntando, embora você sabe que é impossível. 432 00:25:05,578 --> 00:25:07,978 Sinto muito em dizer isso não há nada que eu possa compartilhar. 433 00:25:07,978 --> 00:25:10,879 Nós só queremos ajudar você encontrar um suspeito do caso. 434 00:25:10,879 --> 00:25:12,689 Como você sabe, estou muito ocupado. 435 00:25:15,619 --> 00:25:16,988 Posso ser dispensado? 436 00:25:17,288 --> 00:25:18,558 Sim, bem, nesse caso... 437 00:25:19,788 --> 00:25:21,258 (Comportamento Criminal Analista Song Ha Young) 438 00:25:23,659 --> 00:25:26,099 Meu Deus. Vamos embora por enquanto. 439 00:25:26,399 --> 00:25:27,768 Encontraremos um caminho. 440 00:25:28,129 --> 00:25:30,399 Desculpe. Eu não deveria ter seguido. 441 00:25:30,399 --> 00:25:31,669 Isso não tem nada a ver com isso. 442 00:25:33,369 --> 00:25:35,209 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 443 00:25:36,738 --> 00:25:38,278 Analista de Estatística Jung Woo Ju. 444 00:25:38,278 --> 00:25:40,048 - Sim, senhor. - Finalmente tenho um trabalho para você. 445 00:25:40,808 --> 00:25:42,949 Entre os artigos publicados no caso Changeui-dong, 446 00:25:42,949 --> 00:25:45,318 por favor junte tudo que pode ser usado como lead. 447 00:25:45,649 --> 00:25:47,088 O caso Changeui-dong? 448 00:25:48,889 --> 00:25:50,558 A menina mutilada de cinco anos. 449 00:25:52,459 --> 00:25:56,699 E em vez de usar esse nome horrível, 450 00:25:57,129 --> 00:25:58,869 chamaremos isso de caso Changeui-dong. 451 00:25:58,869 --> 00:26:00,028 Sim, senhor. 452 00:26:03,699 --> 00:26:04,768 Olá, In Tak. 453 00:26:05,639 --> 00:26:08,639 Olá, jovem Soo. Obrigado. 454 00:26:10,538 --> 00:26:12,649 Por que de repente você quis se encontrar aqui? 455 00:26:12,649 --> 00:26:13,909 Alguma coisa está acontecendo? 456 00:26:14,278 --> 00:26:15,449 (Investigações Científicas) 457 00:26:15,449 --> 00:26:17,919 Você sabe que eu me transferi para Equipe de Análise Comportamental, certo? 458 00:26:19,149 --> 00:26:21,149 Ouvi falar disso, mas o que você faz aí? 459 00:26:21,818 --> 00:26:24,659 As pessoas estavam conversando e dizendo que você foi rebaixado. 460 00:26:24,659 --> 00:26:26,859 Você provavelmente não vai entender mesmo se eu explicasse isso agora. 461 00:26:27,359 --> 00:26:28,929 Enfim, queria te perguntar hoje... 462 00:26:29,459 --> 00:26:30,998 se você encontrou alguma pista... 463 00:26:30,998 --> 00:26:33,429 para o caso Changeui-dong. 464 00:26:33,429 --> 00:26:35,599 Qual deles? A criança mutilada de cinco anos? 465 00:26:35,599 --> 00:26:38,169 - Sim. - Por que você está me perguntando? 466 00:26:38,969 --> 00:26:41,508 É uma história complicada. 467 00:26:42,409 --> 00:26:44,538 Então você realmente não foi rebaixado? 468 00:26:44,538 --> 00:26:45,849 Ei, seu idiota. 469 00:26:46,478 --> 00:26:48,379 Sou alguém que seria rebaixado? 470 00:26:48,379 --> 00:26:50,919 De jeito nenhum, você é o padrinho da perícia. 471 00:26:50,919 --> 00:26:52,288 Na verdade, você deveria ser promovido. 472 00:26:52,288 --> 00:26:53,288 Precisamente. 473 00:26:53,818 --> 00:26:58,058 Você não encontrou nada no cena ou em seu corpo? 474 00:26:58,588 --> 00:27:01,998 Nada. Ele cortou até os dedos do garoto. 475 00:27:02,328 --> 00:27:03,429 Dedos? 476 00:27:05,268 --> 00:27:08,399 Acho esses casos horríveis não não importa quantas vezes eu os veja. 477 00:27:08,699 --> 00:27:10,099 Eu nunca consigo me acostumar com isso. 478 00:27:10,768 --> 00:27:12,669 Então ele colocou em um saco plástico preto, 479 00:27:12,669 --> 00:27:14,238 coloque-o em uma mochila, depois joguei fora, correto? 480 00:27:15,478 --> 00:27:18,238 Quando as peças foram encontradas, eles estavam congelados. 481 00:27:18,879 --> 00:27:21,748 Eu não sei como ele a cortou, mas a seção parecia muito organizada. 482 00:27:23,919 --> 00:27:25,548 Me empreste sua caneta. 483 00:27:26,248 --> 00:27:28,959 O corpo foi cortado depois de congelado. 484 00:27:29,258 --> 00:27:30,818 A seção transversal é bem cortada. 485 00:27:32,189 --> 00:27:34,028 Onde ela desapareceu e quando ela foi sequestrada? 486 00:27:34,028 --> 00:27:35,058 A hora? 487 00:27:35,728 --> 00:27:36,728 Por acaso, 488 00:27:36,728 --> 00:27:38,998 você acha que posso ver as fotos? 489 00:27:40,268 --> 00:27:41,798 Eu os tenho em meu escritório. 490 00:27:42,798 --> 00:27:44,568 Mas não posso compartilhá-los. 491 00:27:44,699 --> 00:27:45,838 Vou apenas dar uma olhada neles. 492 00:27:54,478 --> 00:27:57,149 (Equipe de Investigações Científicas) 493 00:27:57,149 --> 00:27:59,518 - Esteja atento a mim. - OK. 494 00:28:05,328 --> 00:28:07,389 O que? O que você está fazendo? 495 00:28:07,429 --> 00:28:10,629 Ei, você sabe que se tornou o chefe... 496 00:28:10,629 --> 00:28:12,169 porque eu transferi... 497 00:28:12,699 --> 00:28:14,169 mesmo que as pessoas estivessem apontando o dedo para mim. 498 00:28:14,199 --> 00:28:15,939 Sim eu faço. 499 00:28:15,939 --> 00:28:18,369 Dê-me um segundo. Vamos. 500 00:28:19,939 --> 00:28:21,038 Continue assistindo. 501 00:28:30,219 --> 00:28:31,248 Obrigado. 502 00:28:35,018 --> 00:28:36,689 Braços e pernas... 503 00:28:36,689 --> 00:28:38,629 Corte-os e divida-os em dois. 504 00:28:38,629 --> 00:28:40,129 Quantos você tem? 505 00:28:54,268 --> 00:28:56,738 Se o culpado cortou o partes do corpo para não serem apanhadas, 506 00:28:56,978 --> 00:29:00,649 por que o culpado abandonaria as partes do corpo próximas? 507 00:29:00,748 --> 00:29:02,949 Você está falando comigo, certo? 508 00:29:05,219 --> 00:29:06,288 Eu estou saindo. 509 00:29:06,588 --> 00:29:08,959 Eu vou chegar atrasado. Se o Capitão Kook não volta, vá para casa. 510 00:29:09,288 --> 00:29:10,359 OK. 511 00:29:17,998 --> 00:29:19,099 Bem, 512 00:29:20,099 --> 00:29:21,498 Eu tenho uma situação. 513 00:29:21,498 --> 00:29:24,969 Eu vejo. OK. Você com certeza tem um trabalho difícil. 514 00:29:25,238 --> 00:29:27,508 - Quanto isso custa? - 5.000 won. 515 00:29:27,508 --> 00:29:28,679 - Aqui. - Obrigado. 516 00:29:28,679 --> 00:29:30,209 (Estúdio fotográfico) 517 00:29:36,349 --> 00:29:38,588 (Centro de Imprensa) 518 00:29:38,588 --> 00:29:43,919 (Fórum de Ciência da Comunicação na Universidade Hankuk) 519 00:29:43,919 --> 00:29:45,788 - Quer um café? - Parece bom. 520 00:29:46,028 --> 00:29:47,758 - Está ali. -Ki Ho. 521 00:29:49,099 --> 00:29:50,498 Ki Ho. 522 00:29:55,399 --> 00:29:56,399 Já faz um tempo. 523 00:29:57,298 --> 00:29:58,568 Você também. 524 00:29:59,538 --> 00:30:00,639 Que surpresa. 525 00:30:01,308 --> 00:30:04,379 Im Moo Sik do Daehan Daily é na verdade, dizendo olá para mim primeiro. 526 00:30:04,379 --> 00:30:06,248 Não seja tão duro comigo. 527 00:30:06,248 --> 00:30:07,649 Eu sei como mostrar meu respeito. 528 00:30:07,649 --> 00:30:09,478 Não, você não. 529 00:30:10,679 --> 00:30:13,318 Bem, é bom ver vocês... 530 00:30:13,719 --> 00:30:16,088 trabalhando juntos assim. 531 00:30:16,518 --> 00:30:18,588 Fato hoje. Boa sorte. 532 00:30:19,088 --> 00:30:20,159 Boa sorte. 533 00:30:24,058 --> 00:30:26,599 Eu não espero muito. Mas vamos fazer melhor que ele. 534 00:30:26,828 --> 00:30:28,798 - Sim, senhor. - Você não está... 535 00:30:29,469 --> 00:30:32,109 indo para o escritório agora. Certo? 536 00:30:33,409 --> 00:30:34,738 Ah, eu... 537 00:30:41,649 --> 00:30:42,679 Olá? 538 00:30:42,748 --> 00:30:45,018 Você sabe que eu raramente pedir favores. Certo? 539 00:30:45,018 --> 00:30:46,248 Mas eu sei que quando você começa com isso, 540 00:30:46,248 --> 00:30:48,018 você quer algo de mim. 541 00:30:48,149 --> 00:30:49,389 O que é desta vez? 542 00:30:49,859 --> 00:30:51,788 Se você souber de alguma coisa, me dê algumas informações. 543 00:30:51,788 --> 00:30:53,988 Vamos. Não me pergunte isso. Tchau. 544 00:30:53,988 --> 00:30:56,528 Ei, não desligue. 545 00:30:56,629 --> 00:30:59,929 Eu realmente preciso encontrar uma pista. Você pode me ajudar aqui? 546 00:31:03,298 --> 00:31:06,238 Poxa. Por que ele simplesmente desligou na minha cara? 547 00:31:21,518 --> 00:31:22,518 Ver? 548 00:31:23,018 --> 00:31:26,129 Os desesperados estão presos para tomar iniciativa. 549 00:31:27,588 --> 00:31:29,558 Você tem vontade de falar comigo agora? 550 00:31:29,758 --> 00:31:31,028 Não. Ainda não. 551 00:31:32,028 --> 00:31:33,498 Desligue isso. 552 00:31:35,199 --> 00:31:38,068 (Fique quieto) 553 00:31:45,349 --> 00:31:47,578 - Feliz agora? - Um pouco. 554 00:31:47,649 --> 00:31:49,349 Você não se sente culpado? 555 00:31:49,478 --> 00:31:51,278 Você matou brutalmente uma mulher. 556 00:31:51,278 --> 00:31:52,919 Ela já estava morta de qualquer maneira. 557 00:31:53,518 --> 00:31:54,588 Eu não tive escolha. 558 00:31:55,919 --> 00:31:59,659 Qual é o sentido de segurar para o passado e se arrepender? 559 00:32:02,099 --> 00:32:04,058 Não é arrependimento. Está se arrependendo. 560 00:32:06,068 --> 00:32:07,199 Você sabe de alguma coisa? 561 00:32:07,998 --> 00:32:09,969 Seus olhos... 562 00:32:11,268 --> 00:32:12,869 parece tão familiar. 563 00:32:17,139 --> 00:32:18,578 Há um vazio... 564 00:32:19,349 --> 00:32:21,109 em seus olhos. 565 00:32:21,179 --> 00:32:24,078 - Pare de fazer piadas. - Estou falando sério. 566 00:32:25,818 --> 00:32:28,548 Multar. Afinal, sou humano. 567 00:32:28,988 --> 00:32:31,758 Eu me sinto culpado de vez em quando. 568 00:32:40,699 --> 00:32:41,798 Certo. 569 00:32:46,939 --> 00:32:48,038 Você também. 570 00:32:48,838 --> 00:32:52,308 Isso só mostrou que você poderia se transformar em um monstro também. 571 00:32:53,278 --> 00:32:54,478 Estou a apenas um passo de distância? 572 00:32:54,808 --> 00:32:55,818 Sim. 573 00:32:56,018 --> 00:32:58,578 Você não pode considerar culpa o mesmo que assassinato. 574 00:33:03,119 --> 00:33:06,258 Essa é a diferença entre humanos e monstros como você. 575 00:33:06,488 --> 00:33:08,828 Você acha que um crime hediondo como esse é o mesmo que ser antiético. 576 00:33:08,828 --> 00:33:10,099 Esse é um pensamento realmente horrível. 577 00:33:11,028 --> 00:33:12,498 Um pensamento horrível. 578 00:33:18,399 --> 00:33:20,869 Você sabe o que é realmente horrível? 579 00:33:22,978 --> 00:33:26,008 Cortando o corpo. 580 00:33:26,409 --> 00:33:30,048 Swoosh. 581 00:33:30,048 --> 00:33:32,649 Uau! 582 00:33:38,488 --> 00:33:39,889 Então por que você fez isso? 583 00:33:41,459 --> 00:33:44,629 Você acha que fiz isso por diversão? 584 00:33:45,298 --> 00:33:47,369 Leva muito tempo e é cansativo. 585 00:33:48,939 --> 00:33:50,099 Pense nisso. 586 00:33:50,268 --> 00:33:52,709 Onde eu poderia ir enquanto carregando alguém tão grande? 587 00:33:52,709 --> 00:33:55,169 Onde eu poderia escondê-la? 588 00:33:57,008 --> 00:33:58,978 Cortá-la não foi fácil. 589 00:33:59,179 --> 00:34:00,409 Aquela garota. 590 00:34:03,419 --> 00:34:05,389 Então você a cortou para se movimentar facilmente? 591 00:34:07,189 --> 00:34:08,818 Se esse fosse o único motivo, 592 00:34:09,389 --> 00:34:11,789 você não teria removido seus olhos ou língua. 593 00:34:12,988 --> 00:34:16,229 Você acertou metade. A outra metade está errada. 594 00:34:18,659 --> 00:34:19,699 Você ganha 50 pontos. 595 00:34:24,686 --> 00:34:27,456 (Estabelecer lei e ordem) 596 00:34:41,485 --> 00:34:44,956 Há um vazio em seus olhos. 597 00:34:45,218 --> 00:34:46,347 Você também. 598 00:34:47,263 --> 00:34:50,863 Isso só mostrou que você poderia se transformar em um monstro também. 599 00:35:03,647 --> 00:35:04,676 Voltei. 600 00:35:05,647 --> 00:35:06,524 Aonde você foi? 601 00:35:06,536 --> 00:35:07,986 Fui conhecer Jang Deuk Ho. 602 00:35:07,986 --> 00:35:08,986 Eu vejo. 603 00:35:10,957 --> 00:35:12,187 Como você os conseguiu? 604 00:35:12,187 --> 00:35:13,286 Da minha conexão. 605 00:35:14,527 --> 00:35:17,297 Espere. Vamos ver. 606 00:35:18,287 --> 00:35:20,027 Você está perdendo a hora e os locais. 607 00:35:20,027 --> 00:35:21,956 Ah, isso? Eu entendi. 608 00:35:32,277 --> 00:35:35,037 - Você comeu? - Não tenho apetite. 609 00:35:35,206 --> 00:35:37,007 Você ainda tem que comer independentemente do seu apetite. 610 00:35:39,447 --> 00:35:41,847 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 611 00:35:42,629 --> 00:35:43,699 Ei, me dê isso. 612 00:35:43,859 --> 00:35:46,129 - Poxa. Eu estou tão cansado. - Bondade. 613 00:35:46,728 --> 00:35:48,098 - Você está de volta. - Sim. 614 00:35:48,569 --> 00:35:51,098 Alguém guardou rancor contra os pais dela? 615 00:35:51,768 --> 00:35:54,569 Não encontramos ninguém até agora. Ainda temos que olhar mais longe. 616 00:35:54,609 --> 00:35:57,138 Este é o arquivo da Perícia. Eu os verifiquei com o tempo. 617 00:35:59,178 --> 00:36:01,109 Você comeu? 618 00:36:01,109 --> 00:36:02,290 Você quer ir para uma sauna? 619 00:36:02,302 --> 00:36:03,379 Deve estar aberto agora. 620 00:36:03,379 --> 00:36:04,719 Não houve resgate. 621 00:36:04,719 --> 00:36:06,388 Portanto, duvido que o culpado estivesse atrás de dinheiro. 622 00:36:06,388 --> 00:36:07,489 Dada a brutalidade do crime, 623 00:36:07,489 --> 00:36:08,919 podemos olhar para as pessoas... 624 00:36:08,919 --> 00:36:10,589 que poderia ter guardado rancor contra seus pais. 625 00:36:11,419 --> 00:36:13,348 Mas o Esquadrão Especial do Crime ainda não chegou tão longe. 626 00:36:13,348 --> 00:36:14,718 É por isso que eles devem reduzi isso... 627 00:36:14,718 --> 00:36:16,089 para alguém que é mentalmente instável. 628 00:36:16,089 --> 00:36:19,328 Mas o corpo foi cortado com muito cuidado para alguém que é mentalmente instável. 629 00:36:19,741 --> 00:36:21,540 O culpado a cortou pelas juntas. 630 00:36:24,640 --> 00:36:26,810 Isso significa que o culpado conhecia o método. 631 00:36:26,810 --> 00:36:29,520 E cada parte do corpo foi colocada em diferentes sacos plásticos. 632 00:36:30,180 --> 00:36:31,350 Apenas olhando para as evidências, 633 00:36:33,790 --> 00:36:35,961 o culpado deve ser usado para cortar as coisas. 634 00:36:36,091 --> 00:36:37,720 Que tipo de trabalho se deve tem que ser habilidoso nisso? 635 00:36:38,761 --> 00:36:41,290 Isso está voltando à estaca zero, 636 00:36:42,000 --> 00:36:43,560 mas por que eles estavam descartados na mesma área? 637 00:36:43,861 --> 00:36:45,031 É mais fácil de encontrar. 638 00:36:45,430 --> 00:36:48,470 Talvez ele simplesmente não tivesse significa movê-los para outro lugar. 639 00:36:53,540 --> 00:36:55,111 Mas isso... Eles estavam embalados duas vezes, certo? 640 00:36:56,441 --> 00:36:58,381 Sim, você está certo. 641 00:36:59,111 --> 00:37:01,011 Por que ele os embalou duas vezes? 642 00:37:04,580 --> 00:37:05,890 Talvez ele trabalhe em um matadouro. 643 00:37:09,591 --> 00:37:10,339 Isso é possível. 644 00:37:10,351 --> 00:37:11,491 Um trabalhador de matadouro. 645 00:37:12,020 --> 00:37:13,261 (Trabalhador do matadouro) 646 00:37:13,261 --> 00:37:15,231 É possível que ele usou uma máquina de corte. 647 00:37:15,930 --> 00:37:18,200 E a forma como as partes do corpo foram congeladas também. 648 00:37:18,200 --> 00:37:19,631 Mas será que um trabalhador de um matadouro... 649 00:37:20,470 --> 00:37:22,401 coloque as partes do corpo assim ordenadamente em sacos plásticos? 650 00:37:22,401 --> 00:37:25,140 Então talvez ele seja alguém que trabalha em um açougue. 651 00:37:25,441 --> 00:37:26,540 Ah, isso mesmo. 652 00:37:26,870 --> 00:37:27,970 Quando você compra carne, 653 00:37:27,970 --> 00:37:29,540 eles embalam-no duas vezes em sacos plásticos pretos. 654 00:37:29,540 --> 00:37:30,741 Peixe também. 655 00:37:31,040 --> 00:37:32,350 A julgar pela forma como foram cortados, 656 00:37:32,350 --> 00:37:35,350 Eu diria que ele é um açougueiro, não alguém que lida com peixes. 657 00:37:35,350 --> 00:37:37,781 Mas ele não precisa trabalhar durante o dia? 658 00:37:37,781 --> 00:37:40,390 Os proprietários de empresas podem definir seus próprios horários de trabalho. 659 00:37:40,390 --> 00:37:41,421 Ou... 660 00:37:42,321 --> 00:37:44,091 ele é alguém que costumava ter esse tipo de trabalho. 661 00:37:44,091 --> 00:37:45,461 Quem está desempregado agora. 662 00:37:48,330 --> 00:37:50,401 (Desempregado) 663 00:37:51,631 --> 00:37:54,770 E eles disseram que ele provavelmente estaria alguém com uma doença mental. 664 00:37:55,100 --> 00:37:56,341 Mas se ele for mentalmente instável... 665 00:37:56,341 --> 00:37:58,071 Não tenho certeza. 666 00:37:58,401 --> 00:37:59,870 É altamente improvável... 667 00:37:59,870 --> 00:38:03,640 porque pessoas assim não podem realmente planejar um crime como esse. 668 00:38:03,640 --> 00:38:04,841 E a forma como foram cortados... 669 00:38:04,841 --> 00:38:07,180 me diz que tem que ser alguém que é hábil em cortar coisas. 670 00:38:07,551 --> 00:38:10,481 Exatamente. É assim que deveríamos abordar isso. Nós deveríamos... 671 00:38:10,750 --> 00:38:12,080 (Venha de novo açougueiros) 672 00:38:12,080 --> 00:38:13,520 Com licença. Bom dia, senhor. 673 00:38:13,520 --> 00:38:16,321 Somos do Esquadrão Especial do Crime na Agência de Polícia Metropolitana de Seul. 674 00:38:16,720 --> 00:38:19,261 Gostaríamos de fazer algumas perguntas... 675 00:38:19,261 --> 00:38:21,191 sobre os incidentes recentes. 676 00:38:21,191 --> 00:38:23,100 Você tirou uma folga recentemente? 677 00:38:23,401 --> 00:38:24,761 O proprietário não está aqui no momento? 678 00:38:24,761 --> 00:38:25,930 Ele saiu. 679 00:38:25,930 --> 00:38:27,000 - Ele fez? - Sim. 680 00:38:27,830 --> 00:38:30,841 Somos do Esquadrão Especial do Crime na Agência de Polícia Metropolitana de Seul. 681 00:38:31,140 --> 00:38:33,511 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 682 00:38:33,770 --> 00:38:34,970 Em 20 de maio, 683 00:38:34,970 --> 00:38:37,611 algum dos seus funcionários faltou ao trabalho ou... 684 00:38:40,580 --> 00:38:41,711 Pense nisso. 685 00:38:41,981 --> 00:38:45,821 Onde eu poderia ir enquanto carregando alguém tão grande? 686 00:38:45,821 --> 00:38:46,850 Onde eu poderia escondê-la? 687 00:38:49,821 --> 00:38:50,821 O jovem. 688 00:38:51,560 --> 00:38:53,890 Você pode verificar os ex-presidiários histórico de doença mental? 689 00:38:55,461 --> 00:38:57,600 (Hospital de Saúde Mental de Seongdong) 690 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 (Hospital de Saúde Mental de Seongdong) 691 00:39:00,600 --> 00:39:04,741 (Esquadrão Especial de Crime 1, Equipe 2) 692 00:39:06,211 --> 00:39:07,310 Capitão Yoon. 693 00:39:08,111 --> 00:39:09,310 Você pode me dar um momento? 694 00:39:13,680 --> 00:39:16,450 Não é como se você não conhecesse o protocolo. 695 00:39:16,450 --> 00:39:18,450 Você acha que somos uma piada completa? 696 00:39:19,220 --> 00:39:21,950 Ou sou eu e não sobre minha equipe? Você não tem respeito por mim? 697 00:39:22,191 --> 00:39:24,821 O que estou dizendo é que o culpado não é mentalmente instável. 698 00:39:26,560 --> 00:39:28,031 Você está ultrapassando seus limites novamente. 699 00:39:28,901 --> 00:39:30,000 Capitão Yoon. 700 00:39:33,731 --> 00:39:34,731 Desculpe. 701 00:39:36,370 --> 00:39:38,071 Você disse que queria ajudar, não foi? 702 00:39:38,071 --> 00:39:39,611 - Estou tentando ajudar você. - Não. 703 00:39:39,970 --> 00:39:43,111 Você está aqui para se intrometer nosso trabalho, não para nos ajudar. 704 00:39:43,841 --> 00:39:46,111 Estamos indo muito bem, 705 00:39:46,511 --> 00:39:48,580 então cuide da sua vida. 706 00:39:48,580 --> 00:39:51,321 Já verificamos todos os açougues da região. 707 00:39:51,750 --> 00:39:55,220 Você não é o único que está acompanhando de perto este caso. 708 00:39:55,491 --> 00:39:58,930 Pode ser apenas um intrigante caso para você e sua equipe, 709 00:39:58,930 --> 00:40:00,591 mas minha equipe tem o dever de resolver isso. 710 00:40:02,160 --> 00:40:03,631 Você esteve entrevistando... 711 00:40:03,631 --> 00:40:05,231 alguns infratores na prisão. 712 00:40:06,270 --> 00:40:08,631 Em vez disso, entreviste mais deles de desperdiçar seu tempo assim. 713 00:40:09,171 --> 00:40:10,741 Tenho certeza que você saiu da Unidade de Crimes Graves... 714 00:40:10,741 --> 00:40:14,241 e aceitou este novo posição por um motivo. 715 00:40:14,640 --> 00:40:16,310 Não sei qual é esse motivo, 716 00:40:16,310 --> 00:40:19,080 mas você deve trabalhar duro para prevenir o crime num futuro distante. 717 00:40:22,520 --> 00:40:23,981 Não aprecio seu tom sarcástico. 718 00:40:25,551 --> 00:40:27,850 Minha equipe e eu não estamos fazendo isso só porque estamos curiosos. 719 00:40:29,421 --> 00:40:31,921 Como você pode entender mal seus colegas oficiais assim? 720 00:40:33,091 --> 00:40:34,560 Você tem algum problema com minha equipe? 721 00:40:34,560 --> 00:40:35,600 Ou... 722 00:40:37,131 --> 00:40:38,600 sou eu? 723 00:40:38,761 --> 00:40:40,071 Você com certeza tem um talento especial... 724 00:40:40,930 --> 00:40:42,301 por ultrapassar seus limites. 725 00:40:44,171 --> 00:40:45,671 Deixe-me deixar isso claro para você. 726 00:40:45,910 --> 00:40:49,341 Eu sou o investigador principal neste caso. 727 00:40:50,281 --> 00:40:53,011 Não subestime ou duvide do que o Esquadrão Especial do Crime pode fazer. 728 00:40:53,481 --> 00:40:55,250 Se você realmente quer nos ajudar, 729 00:40:55,881 --> 00:40:59,151 faça o que você tem que fazer em sua própria posição. 730 00:41:18,200 --> 00:41:19,241 Capitão Yoon. 731 00:41:26,211 --> 00:41:27,750 (28 dias após o incidente) 732 00:41:27,750 --> 00:41:29,180 (26 de junho de 2000) 733 00:41:29,180 --> 00:41:30,750 Ei, Lotte ganhou ontem. 734 00:41:33,651 --> 00:41:34,651 Meu Deus. 735 00:41:36,020 --> 00:41:39,131 - Oh céus. Está tão quente, não é? - Sim. 736 00:41:39,131 --> 00:41:42,660 Não podemos usar o AC antes de julho. 737 00:41:42,901 --> 00:41:44,100 Chefe Heo. 738 00:41:44,100 --> 00:41:46,901 Você pode nos informar sobre o progresso? 739 00:41:47,071 --> 00:41:48,430 Você já tem um suspeito? 740 00:41:48,430 --> 00:41:50,401 Eu certamente vou deixar você saber se houver algum progresso. 741 00:41:50,401 --> 00:41:54,270 O que? Todos os olhos estão voltados para este caso agora. 742 00:41:54,270 --> 00:41:56,611 Você está dizendo que ainda não houve progresso? 743 00:41:56,611 --> 00:42:01,250 Vamos. Você sabe que estamos todos arrebentando nossas bundas agora. 744 00:42:02,421 --> 00:42:05,080 Bem, tudo é classificado exceto pelas informações... 745 00:42:05,080 --> 00:42:06,191 que foi noticiado na mídia, 746 00:42:06,591 --> 00:42:08,720 então não podemos dizer nada a você o momento. Por favor, entenda. 747 00:42:09,321 --> 00:42:11,191 Por favor, use exatamente esse texto ao relatar minha declaração. 748 00:42:11,191 --> 00:42:12,220 Eu tenho que ir. 749 00:42:12,220 --> 00:42:14,060 - Vamos! - Conte-nos o que está acontecendo! 750 00:42:14,060 --> 00:42:16,660 - Não faça isso conosco! - Isso é uma loucura! 751 00:42:16,660 --> 00:42:18,461 (Polícia de coração caloroso que os cidadãos podem confiar) 752 00:42:18,461 --> 00:42:20,270 (Prevenir o crime hoje para um país mais seguro amanhã) 753 00:42:23,270 --> 00:42:24,341 (Banheiro Feminino) 754 00:42:25,841 --> 00:42:27,270 Capitão Yoon Tae Gu. 755 00:42:31,211 --> 00:42:32,381 Você ficou acordado a noite toda? 756 00:42:33,680 --> 00:42:35,051 O que traz você aqui? 757 00:42:35,250 --> 00:42:37,120 Ei, eu me transferi para o Unidade de Inteligência aqui... 758 00:42:37,120 --> 00:42:38,220 há duas semanas. 759 00:42:38,881 --> 00:42:40,120 Realmente? 760 00:42:40,421 --> 00:42:41,821 Você deve estar muito ocupado atualmente. 761 00:42:42,691 --> 00:42:43,720 Sim, como sempre. 762 00:42:45,691 --> 00:42:48,290 Como podemos conversar e compartilhar informações... 763 00:42:48,290 --> 00:42:50,031 com alguém que não fuma? 764 00:42:50,031 --> 00:42:52,060 Ela não é divertida. 765 00:42:52,060 --> 00:42:53,600 Ela é difícil de trabalhar. 766 00:42:53,600 --> 00:42:54,801 Bondade. 767 00:42:55,270 --> 00:42:56,970 Dizem que as mulheres são tagarelas, 768 00:42:56,970 --> 00:42:58,870 mas os homens são piores na minha opinião. 769 00:43:00,970 --> 00:43:03,040 Como está a investigação vai? Algum progresso? 770 00:43:03,040 --> 00:43:05,310 Bem, não é fácil. 771 00:43:05,310 --> 00:43:06,450 Porque você está no comando... 772 00:43:06,450 --> 00:43:08,580 do assassinato por desmembramento caso em Changeui-dong, 773 00:43:08,580 --> 00:43:11,281 perdedores como eles estão assistindo você com os olhos abertos. 774 00:43:11,281 --> 00:43:12,281 Realmente? 775 00:43:12,691 --> 00:43:15,450 Todos na força policial sabe que você é um jogador estrela. 776 00:43:15,790 --> 00:43:17,091 Eu não posso acreditar nas pessoas ainda estão reclamando... 777 00:43:17,091 --> 00:43:19,290 sobre uma mulher liderando o Esquadrão Especial do Crime. 778 00:43:20,761 --> 00:43:23,461 Perdedores. Eles são tão patéticos. 779 00:43:24,430 --> 00:43:25,770 Estou tão feliz que você esteja aqui. 780 00:43:27,000 --> 00:43:28,231 - Vá com calma. - Você também. 781 00:43:30,671 --> 00:43:32,270 Venha, aqui! 782 00:43:34,770 --> 00:43:35,881 Um açougueiro. 783 00:43:36,580 --> 00:43:39,381 A vítima desapareceu em um parque durante o dia, 784 00:43:40,111 --> 00:43:41,881 e as partes do corpo foram encontradas em uma área residencial próxima. 785 00:43:42,011 --> 00:43:43,651 (Desaparecido, Lee Soo Hyun, 5 anos) 786 00:43:43,850 --> 00:43:45,620 Isso significa que o culpado mora na área. 787 00:43:45,620 --> 00:43:47,020 (Loja da esquina de Tae Ho) 788 00:43:47,020 --> 00:43:49,020 E tem que ser alguém que não tem um cronograma definido. 789 00:43:50,620 --> 00:43:52,560 Que tipo de característica o culpado tem? 790 00:43:54,531 --> 00:43:55,830 Por que ele a sequestrou? 791 00:43:57,700 --> 00:43:59,500 Por que ele desmembrou o corpo dela? 792 00:44:01,500 --> 00:44:03,941 As partes do corpo foram encontradas em sacos plásticos pretos. 793 00:44:04,841 --> 00:44:06,111 Eles estavam em saco duplo. 794 00:44:09,410 --> 00:44:10,741 Quem é o culpado? 795 00:44:11,781 --> 00:44:14,651 Devo encontrar o culpado que matou uma criança de cinco anos. 796 00:44:14,651 --> 00:44:16,520 (Desaparecido, Lee Soo Hyun, 5 anos) 797 00:44:24,191 --> 00:44:26,031 Por que foi ela? 798 00:44:28,091 --> 00:44:30,361 - Venha aqui! - Ei! 799 00:44:30,361 --> 00:44:32,361 Ei, espere! 800 00:44:32,361 --> 00:44:33,700 Onde ele está se escondendo? 801 00:44:33,700 --> 00:44:35,941 - Ei! - Pressa! 802 00:44:42,071 --> 00:44:43,140 Olá? 803 00:44:43,781 --> 00:44:45,640 Capitão, venha para a sala de autópsia. Agora. 804 00:44:46,511 --> 00:44:48,011 (Sala de Autópsia) 805 00:44:48,011 --> 00:44:49,151 Uma geladeira? 806 00:44:50,120 --> 00:44:51,520 Eles estavam congelados quando foram encontrados. 807 00:44:51,781 --> 00:44:54,321 As marcas nas costas parecem ser das prateleiras do freezer. 808 00:45:00,991 --> 00:45:02,531 O capitão Kook Young Soo encontrou. 809 00:45:12,441 --> 00:45:15,881 Do que se trata, senhor? Por que você não pode simplesmente dizer isso? 810 00:45:17,180 --> 00:45:20,551 Eu sei o que todo mundo pensa sobre a Equipe de Análise. 811 00:45:20,551 --> 00:45:22,281 Eu sei o que está acontecendo, 812 00:45:23,180 --> 00:45:27,421 mas podemos dar uma chance a eles, sabe? 813 00:45:28,151 --> 00:45:30,520 Ouvi dizer que Kook Young Soo estava aquele que encontrou a pista. 814 00:45:33,691 --> 00:45:35,901 Capitão Yoon, tenho certeza que você sabe disso, 815 00:45:35,901 --> 00:45:39,000 mas é solitário seguir um caminho ninguém nunca tomou antes. 816 00:45:39,370 --> 00:45:40,770 Eles devem estar se sentindo solitários agora. 817 00:45:40,770 --> 00:45:45,941 Então eu gostaria que você os ajudasse. 818 00:45:47,410 --> 00:45:51,211 Não me entenda mal. Não é uma ordem. 819 00:45:51,211 --> 00:45:54,111 Claro que não. Tenho certeza que ela sabe. 820 00:45:56,620 --> 00:45:58,881 Sim, senhor. Eu deveria voltar ao trabalho. 821 00:45:58,881 --> 00:46:00,551 - Ok, claro. - Tudo bem. 822 00:46:07,790 --> 00:46:11,131 (Fotos de evidências) 823 00:46:11,401 --> 00:46:13,470 Vamos verificar o lixo lojas na área primeiro. 824 00:46:13,731 --> 00:46:17,401 Então vamos verificar a eletrônica lojas da região. 825 00:46:17,941 --> 00:46:19,410 Por favor, verifique tudo cuidadosamente. 826 00:46:19,410 --> 00:46:21,370 Vai fazer. Boa sorte. 827 00:46:24,810 --> 00:46:25,841 - Vamos. - Sim, senhora. 828 00:46:25,981 --> 00:46:30,051 (Móveis Usados, Casa e eletrônicos de escritório) 829 00:46:35,620 --> 00:46:37,991 (Móveis Usados, Casa e eletrônicos de escritório) 830 00:46:39,790 --> 00:46:40,930 Olá? 831 00:46:42,131 --> 00:46:45,000 Você teria uma geladeira com prateleiras tão espaçadas? 832 00:46:45,000 --> 00:46:46,571 Ou talvez você tenha vendido um? 833 00:46:46,571 --> 00:46:48,600 Por favor, dê uma boa olhada a distância das prateleiras. 834 00:46:48,600 --> 00:46:50,970 (Móveis Usados, Casa e eletrônicos de escritório) 835 00:47:01,680 --> 00:47:02,881 Nossa. 836 00:47:02,881 --> 00:47:06,890 (Bem-vindo, Lee Market) 837 00:47:07,120 --> 00:47:08,290 (Mercearia Eunhye) 838 00:47:08,290 --> 00:47:09,761 Com licença, senhor. 839 00:47:27,741 --> 00:47:30,011 Faça uma visita a essa pessoa. 840 00:47:30,011 --> 00:47:31,410 - Obrigado. - Sem problemas. 841 00:47:31,611 --> 00:47:32,781 - Obrigado. - Claro. 842 00:47:42,591 --> 00:47:43,660 (Woosung Junk) 843 00:47:46,790 --> 00:47:48,731 Não faça isso sozinho. Deixe-me ajudá-lo. 844 00:47:49,961 --> 00:47:51,401 Com licença, senhor? 845 00:47:54,330 --> 00:47:55,930 Olá. 846 00:47:55,930 --> 00:47:58,071 - Oi. - Você é o dono? 847 00:47:58,200 --> 00:48:00,241 Sim eu sou. O que traz você aqui? 848 00:48:00,241 --> 00:48:01,241 Somos da Equipe de Análise Comportamental... 849 00:48:01,241 --> 00:48:02,711 na Agência de Polícia Metropolitana de Seul. 850 00:48:02,711 --> 00:48:05,410 Eu vejo. O que traz você aqui então? 851 00:48:05,410 --> 00:48:07,310 Queríamos fazer uma pergunta a você. 852 00:48:08,350 --> 00:48:10,551 Esta é a minha música preferida. 853 00:48:11,481 --> 00:48:13,450 Você se importaria de transformá-lo desligue por um momento, por favor? 854 00:48:13,651 --> 00:48:14,821 Claro. 855 00:48:16,160 --> 00:48:17,220 Obrigado. 856 00:48:17,321 --> 00:48:21,160 A questão é que estamos procurando um modelo específico para uma geladeira... 857 00:48:21,390 --> 00:48:23,330 e ouvi dizer que você sabia de alguma coisa e tudo sobre geladeiras. 858 00:48:23,330 --> 00:48:26,270 Ninguém pode me vencer quando se trata de conhecimento sobre geladeiras na Coréia. 859 00:48:26,270 --> 00:48:27,301 Eu vejo. 860 00:48:27,301 --> 00:48:30,441 Você poderia nos dizer que modelo é esse? 861 00:48:31,040 --> 00:48:34,711 Deixe-me ver. O modelo parece como um bem antigo. 862 00:48:34,970 --> 00:48:36,910 Aguentar. 863 00:48:43,520 --> 00:48:46,250 (Escritório, Área Restrita) 864 00:48:49,491 --> 00:48:52,060 Vamos ver aqui. 865 00:48:52,890 --> 00:48:56,430 Sim, este. 866 00:48:56,961 --> 00:49:00,470 Este foi um modelo usado em 1980. 867 00:49:00,830 --> 00:49:03,600 Isso não é uma prateleira, é o piso interno da geladeira. 868 00:49:04,171 --> 00:49:07,410 Eles provavelmente só têm isso na sede da Daesung. 869 00:49:08,211 --> 00:49:09,341 Eu vejo. 870 00:49:10,080 --> 00:49:11,580 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 871 00:49:11,580 --> 00:49:12,580 Sem problemas. 872 00:49:13,180 --> 00:49:14,950 Capitão Yoon? Encontramos o modelo. 873 00:49:15,151 --> 00:49:16,981 Alguém relatou que tem restos mortais parciais de uma criança. 874 00:49:16,981 --> 00:49:18,781 Estamos indo para lá agora. 875 00:49:20,950 --> 00:49:22,151 Cadê? 876 00:49:29,828 --> 00:49:32,388 Detetive Nam? Acelere um pouco mais, Il Young. 877 00:49:33,033 --> 00:49:34,493 Apresse-se e alcance-os! 878 00:49:44,272 --> 00:49:48,342 (Província de Gyeonggi, Gwangju, Gyeongseong-dong. Motel Dawonjang) 879 00:49:57,382 --> 00:50:00,692 Isso nunca aconteceu na minha 20 anos administrando um motel. 880 00:50:00,953 --> 00:50:02,893 Eu olhei porque eu ouvi algo quebrar... 881 00:50:02,893 --> 00:50:05,763 e vi que o banheiro estava entupido com um objeto de aparência pesada. 882 00:50:06,566 --> 00:50:07,637 Polícia. 883 00:50:08,206 --> 00:50:11,106 pensei que fosse uma peça de carne jogada fora. 884 00:50:11,106 --> 00:50:13,146 tirei sem pensando duas vezes. 885 00:50:13,407 --> 00:50:16,077 Você não tem ideia de como fiquei surpreso. 886 00:50:16,077 --> 00:50:19,617 Meu coração ainda está acelerado, mocinha. 887 00:50:23,017 --> 00:50:24,017 Sim, diretor. 888 00:50:24,812 --> 00:50:27,412 Todos os superiores vieram também. Não há dúvida. 889 00:50:28,313 --> 00:50:30,383 Estou lhe dizendo, você posso confiar no meu informante. 890 00:50:30,383 --> 00:50:31,952 Ainda sou o único aqui. 891 00:50:33,082 --> 00:50:35,082 Finalmente estou recebendo um relatório exclusivo. 892 00:50:35,082 --> 00:50:36,452 Você está interferindo na investigação. 893 00:50:36,452 --> 00:50:37,138 Qual é o seu problema? 894 00:50:37,150 --> 00:50:38,293 Pare essa pessoa de entrar. 895 00:50:38,293 --> 00:50:39,527 Não há exclusividade aqui. 896 00:50:39,539 --> 00:50:40,963 Que bobagem você está dizendo? 897 00:50:42,616 --> 00:50:43,647 Por que você não devolve? 898 00:50:45,116 --> 00:50:47,656 Dê! Por que você está tomando isso? É meu! 899 00:50:47,656 --> 00:50:49,017 (Não entre, sob investigação) 900 00:50:49,017 --> 00:50:50,857 Por que você está aqui também? Os superiores são... 901 00:50:50,857 --> 00:50:52,218 Você veio também Superintendente Baek. 902 00:50:52,230 --> 00:50:52,687 Sim, olá. 903 00:50:52,957 --> 00:50:54,926 Encontramos o modelo da geladeira. 904 00:50:54,997 --> 00:50:56,667 - O que é? - Com licença. 905 00:50:56,767 --> 00:50:57,926 - Com licença. - OK. 906 00:50:58,727 --> 00:51:00,536 É ele? O teimoso? 907 00:51:01,136 --> 00:51:03,036 Sim. Vamos conversar mais tarde. 908 00:51:03,866 --> 00:51:06,636 Ei! Quando podemos entrar? Jovem Soo! 909 00:51:10,777 --> 00:51:12,777 Você encontrou o modelo da geladeira? 910 00:51:12,877 --> 00:51:14,017 Sim, nós fizemos. 911 00:51:14,147 --> 00:51:16,147 É uma geladeira Daesung, fabricado em 1988. 912 00:51:16,147 --> 00:51:17,147 Este é o nome do modelo. 913 00:51:18,346 --> 00:51:21,417 Ei, ainda tenho um negócio para administrar. 914 00:51:21,417 --> 00:51:23,886 Quanto tempo isso vai demorar, mocinha? 915 00:51:24,156 --> 00:51:26,056 Ela não é, "mocinha". Ela é uma detetive. 916 00:51:26,056 --> 00:51:27,997 Ela é a capitã responsável por este caso. 917 00:51:27,997 --> 00:51:29,966 Seja qual for o caso, por favor embrulhe rapidamente. 918 00:51:29,966 --> 00:51:32,167 Nossa, vou ter que chamar um xamã para limpeza ou algo assim. 919 00:51:36,406 --> 00:51:39,437 Não podemos entrar agora? 920 00:51:39,437 --> 00:51:41,906 Não entre aqui para pisar e tocar nas coisas. 921 00:51:42,107 --> 00:51:45,076 A melhor maneira para vocês dois ajudar é ficar ali mesmo. 922 00:51:48,747 --> 00:51:50,647 Obrigado pelo trabalho duro. 923 00:51:51,346 --> 00:51:53,756 Alguém com experiência precisa ajudar com isso. 924 00:51:53,756 --> 00:51:54,786 Jovem Soo. 925 00:51:56,187 --> 00:51:57,286 Isso é estranho, certo? 926 00:52:06,997 --> 00:52:10,107 Esse cara não veio aqui para dormir. 927 00:52:32,457 --> 00:52:33,497 O que é isso? 928 00:52:39,326 --> 00:52:42,067 Na segunda-feira, 29 de maio, 929 00:52:42,437 --> 00:52:47,136 uma criança de cinco anos, Lee Soo Hyun, foi desmembrado... 930 00:52:47,136 --> 00:52:49,946 e encontrado em um residencial área em Changeui-dong. 931 00:52:50,247 --> 00:52:52,946 Ontem, 26 de junho, 932 00:52:52,946 --> 00:52:54,846 uma parte adicional de seu corpo... 933 00:52:55,647 --> 00:52:57,247 foi encontrado em um motel em Gyeongseong-dong. 934 00:52:57,786 --> 00:53:01,087 Sra. Kim, a dona do motel... 935 00:53:01,286 --> 00:53:04,986 denunciou à polícia... 936 00:53:05,056 --> 00:53:08,127 quando ela encontrou uma parte restos mortais de uma criança... 937 00:53:08,127 --> 00:53:09,426 no banheiro do quarto 302 em o terceiro andar por volta das 15h. 938 00:53:09,567 --> 00:53:11,497 De acordo com Kim, 939 00:53:11,497 --> 00:53:17,236 um homem que parecia ter cerca de 40 anos, vestido com roupas de trabalho manual... 940 00:53:17,536 --> 00:53:19,906 Fiquei neste quarto por volta das 7h do dia 25. 941 00:53:20,477 --> 00:53:24,647 Compartilharemos os detalhes de esta investigação em andamento... 942 00:53:24,747 --> 00:53:25,846 com os cidadãos. 943 00:53:25,846 --> 00:53:27,946 Faremos o nosso melhor nesta investigação... 944 00:53:27,946 --> 00:53:31,317 e certifique-se de pegar o culpado. 945 00:53:31,547 --> 00:53:33,857 Encerrarei o briefing aqui. 946 00:53:38,687 --> 00:53:42,397 (Terça-feira, 27 de junho) 947 00:53:43,326 --> 00:53:44,997 ("Nosso Compromisso") 948 00:53:46,873 --> 00:53:48,843 Recebemos nossa primeira testemunha... 949 00:53:49,767 --> 00:53:51,937 mas isso não levou a a captura do culpado. 950 00:53:54,337 --> 00:53:57,676 (Wonil-dong) 951 00:53:59,076 --> 00:54:00,616 Na verdade, a identidade do culpado... 952 00:54:01,346 --> 00:54:02,517 ficou mais nebuloso. 953 00:54:12,426 --> 00:54:14,897 - Aí está você. - Oi. 954 00:54:14,997 --> 00:54:18,127 Precisamos de mais pessoal de apoio para a Equipe de Investigação, Chefe. 955 00:54:18,627 --> 00:54:21,497 Já maximizamos o número. Você também sabe disso. 956 00:54:21,596 --> 00:54:24,636 Já faz uma semana desde o parte adicional do corpo foi encontrada. 957 00:54:24,837 --> 00:54:26,277 Não podemos atrasar mais. 958 00:54:26,707 --> 00:54:29,107 Nós nem temos o suficiente para enviar para interrogatório. 959 00:54:29,977 --> 00:54:33,247 Tente usar a Equipe de Análise Comportamental. 960 00:54:33,647 --> 00:54:36,147 - Chefe... - Você disse que é urgente. 961 00:54:36,147 --> 00:54:38,786 Tente pedir a ajuda da Equipe de Análise. 962 00:54:39,286 --> 00:54:42,317 Embora seu método pode parecer estranho... 963 00:54:42,556 --> 00:54:45,556 a equipe ainda foi feita para trabalhar para a organização também. 964 00:54:45,556 --> 00:54:47,457 Eles são afiliados a a Divisão de Detetives também. 965 00:54:49,326 --> 00:54:52,127 Além disso, isso está fora do registro... 966 00:54:53,136 --> 00:54:56,767 mas a Equipe de Análise Comportamental pode desaparecer depois deste ano. 967 00:54:57,036 --> 00:54:58,136 O que você quer dizer com "Vá embora?" 968 00:54:58,136 --> 00:55:01,707 Eles terão que mostrar resultados, para mostrar o seu valor. 969 00:55:01,707 --> 00:55:05,707 Esses caras estão afundados até os joelhos como estamos neste caso também. 970 00:55:05,977 --> 00:55:07,317 Portanto, tente utilizá-los bem. 971 00:55:07,576 --> 00:55:10,147 Tenho certeza que será útil para ambos os lados. 972 00:55:16,326 --> 00:55:19,426 O ato do culpado saindo o cadáver mutilado... 973 00:55:19,426 --> 00:55:22,127 em uma área residencial era provavelmente porque ele queria se exibir. 974 00:55:22,156 --> 00:55:24,567 O método do assassinato foi tão violento e altamente avançado. 975 00:55:24,567 --> 00:55:27,236 Já faz mais de um mês desde que Soo Hyun desapareceu. 976 00:55:27,236 --> 00:55:29,167 Ainda assim, o paradeiro de o culpado ainda é... 977 00:55:31,036 --> 00:55:34,636 Para um criador de perfil, o policiamento não venha antes de examinar as mentes. 978 00:55:35,006 --> 00:55:36,607 Examinar as mentes vem primeiro. 979 00:55:36,607 --> 00:55:37,877 (Partes do corpo encontradas: ambos os braços, ambas as mãos, ambas as pernas...) 980 00:55:37,877 --> 00:55:42,446 Um criador de perfil deve detectar o que aconteceu na cena do crime. 981 00:55:44,547 --> 00:55:47,486 Não há sentido em manter o materiais de reunião na equipe. 982 00:55:47,857 --> 00:55:49,727 Por que não escrevemos um relatório... 983 00:55:49,986 --> 00:55:51,627 e compartilhá-lo com a equipe de investigação? 984 00:55:51,727 --> 00:55:54,997 Então você quer montar o razões do nosso raciocínio... 985 00:55:54,997 --> 00:55:56,966 e sugerir isso a eles como uma possibilidade? 986 00:55:57,797 --> 00:55:58,866 Sim. 987 00:55:59,127 --> 00:56:01,036 Não há nenhum significado em fazendo isso sozinhos. 988 00:56:01,036 --> 00:56:03,337 Não tenho certeza se ela ficará convencida. 989 00:56:04,567 --> 00:56:05,707 Teremos que tentar. 990 00:56:06,477 --> 00:56:07,536 Devemos nós? 991 00:56:11,247 --> 00:56:13,247 Relatório de perfil, caso Changeui-dong. 992 00:56:14,417 --> 00:56:15,877 O corpo foi mutilado depois de congelado. 993 00:56:16,386 --> 00:56:18,147 Um tamanho médio a grande geladeira para casa foi usada. 994 00:56:18,446 --> 00:56:19,957 A seção transversal das partes do corpo. 995 00:56:19,957 --> 00:56:21,957 A forma e a seção transversal mostram... 996 00:56:21,957 --> 00:56:24,357 o culpado é alguém quem corta alimentos congelados. 997 00:56:24,527 --> 00:56:27,326 Todos os sete sacos plásticos pretos contendo as peças estavam limpas. 998 00:56:27,326 --> 00:56:29,027 Foram usados dois sacos plásticos para embalar as partes do corpo. 999 00:56:29,696 --> 00:56:30,696 Bondade. 1000 00:56:31,767 --> 00:56:33,236 Quando as pessoas vendem produtos congelados, 1001 00:56:33,236 --> 00:56:36,466 eles têm o hábito de embrulhar coloque-os em dois sacos plásticos. 1002 00:56:36,906 --> 00:56:39,267 O culpado provavelmente tem uma história de vender comida congelada... 1003 00:56:39,877 --> 00:56:41,377 ou está trabalhando atualmente... 1004 00:56:41,636 --> 00:56:44,006 num talho ou numa peixaria. 1005 00:56:44,477 --> 00:56:46,107 O tempo decorrido enquanto mutilava o corpo. 1006 00:56:47,747 --> 00:56:49,616 Isso significa que ele demorou para cortar o corpo dela. 1007 00:56:50,486 --> 00:56:52,417 Se ele a cortasse depois de congelar seu corpo, 1008 00:56:52,716 --> 00:56:54,857 isso significa que ele gastou muito do tempo mutilando-a. 1009 00:56:56,756 --> 00:56:58,556 O culpado ou mora sozinho... 1010 00:56:59,087 --> 00:57:00,727 ou trabalha sozinho. 1011 00:57:01,756 --> 00:57:03,596 Teria sido muito perigoso... 1012 00:57:03,596 --> 00:57:05,196 viajar para longe com uma criança pequena. 1013 00:57:05,696 --> 00:57:08,497 Em conclusão, o culpado é um homem que mora sozinho, 1014 00:57:08,866 --> 00:57:10,607 mas alguém que gosta de manter as coisas limpas. 1015 00:57:11,306 --> 00:57:13,806 Se você revistar a casa dele, estará bem organizado. 1016 00:57:13,977 --> 00:57:16,806 A arma que ele usou será também ser guardado ordenadamente. 1017 00:57:17,076 --> 00:57:18,607 O local do crime e sua residência... 1018 00:57:18,607 --> 00:57:20,877 pode estar a uma curta distância... 1019 00:57:20,877 --> 00:57:22,877 entre o ponto em que ela foi desaparecido até a casa da vítima. 1020 00:57:22,877 --> 00:57:25,587 Rapto, abuso sexual, mutilação, 1021 00:57:25,587 --> 00:57:27,056 e show de abandono... 1022 00:57:27,317 --> 00:57:30,486 a idade do culpado está entre final dos anos 30 até início dos 40. 1023 00:57:31,256 --> 00:57:32,826 Sua educação final é presumida... 1024 00:57:33,227 --> 00:57:34,897 como um abandono do ensino médio ou um graduado do ensino médio. 1025 00:57:35,527 --> 00:57:36,966 Pode ser uma pessoa... 1026 00:57:36,966 --> 00:57:39,127 que tem experiência em vendas alimentos congelados, como um açougue, 1027 00:57:39,127 --> 00:57:40,966 ou uma pessoa que faz trabalhos relacionados ao corte, 1028 00:57:41,437 --> 00:57:42,866 alguém que não trabalha em um lugar por muito tempo... 1029 00:57:42,866 --> 00:57:44,306 e muda de emprego com frequência. 1030 00:57:44,736 --> 00:57:46,707 Ele pode atualmente dirigir um açougue loja, um restaurante de peixe cru, 1031 00:57:46,707 --> 00:57:48,477 ou outro restaurante sozinho. 1032 00:57:48,977 --> 00:57:52,506 “Se alguém sequestrasse um menor para fins sexuais", 1033 00:57:52,846 --> 00:57:54,716 "ele pode apresentar características..." 1034 00:57:54,716 --> 00:57:56,817 "que são comuns aos culpados de estupro e assassinato de crianças." 1035 00:57:56,817 --> 00:57:59,017 "Ele pode ser introvertido, reservado" 1036 00:57:59,017 --> 00:58:02,817 "e tem um complexo sexual." 1037 00:58:02,957 --> 00:58:05,357 "Ejaculação precoce ou impotência?" 1038 00:58:05,527 --> 00:58:07,127 Como vamos confirmar isso? 1039 00:58:07,426 --> 00:58:09,966 Então, em resumo, 1040 00:58:09,966 --> 00:58:13,636 um homem com uma sexualidade complexo que mora sozinho... 1041 00:58:13,636 --> 00:58:16,236 e gosta de coisas legais é provavelmente o culpado. Sim? 1042 00:58:16,767 --> 00:58:19,236 - Sim, senhor. - O que é esse absurdo? 1043 00:58:19,236 --> 00:58:20,906 A vítima foi sequestrada em um local... 1044 00:58:20,906 --> 00:58:23,607 difícil de encontrar para quem não estão familiarizados com a área. 1045 00:58:23,906 --> 00:58:26,207 Além disso, provavelmente não foi fácil levar a vítima para longe... 1046 00:58:26,207 --> 00:58:28,147 enquanto ela chorava e lutava. 1047 00:58:28,716 --> 00:58:30,616 Essas duas coisas nos dizem que... 1048 00:58:30,917 --> 00:58:33,017 o local do crime e sua residência... 1049 00:58:33,017 --> 00:58:35,216 pode estar a uma curta distância de onde ela desapareceu. 1050 00:58:36,587 --> 00:58:39,627 Ele é o mais provável residir em algum lugar naquela área. 1051 00:58:39,857 --> 00:58:43,196 Já pesquisamos todo o bairro. 1052 00:58:43,797 --> 00:58:45,426 Não encontramos nada suspeito. 1053 00:58:46,167 --> 00:58:49,096 O mesmo vale para o açougueiro fazer compras. Já investigamos. 1054 00:58:49,096 --> 00:58:52,937 Sim, não ficamos apenas sentados. 1055 00:58:53,337 --> 00:58:55,337 Então ele deve ter trabalhado em um açougue no passado. 1056 00:58:55,337 --> 00:58:57,047 Ele será alguém que não trabalha num lugar por muito tempo... 1057 00:58:57,047 --> 00:58:58,906 e muda de emprego com frequência. 1058 00:58:58,906 --> 00:59:00,317 Se essa é a sua teoria, 1059 00:59:01,277 --> 00:59:03,616 é possível que o o culpado pode ser alguém... 1060 00:59:03,616 --> 00:59:05,886 que faz turnos noturnos em um restaurante de peixe cru? 1061 00:59:06,087 --> 00:59:07,357 É muito provável. 1062 00:59:07,357 --> 00:59:10,457 Isso parece muito vago. 1063 00:59:10,457 --> 00:59:11,727 Veja isso no meio. 1064 00:59:11,727 --> 00:59:13,326 "Sequestro, abuso sexual" 1065 00:59:13,326 --> 00:59:15,627 "mostra de mutilação e abandono..." 1066 00:59:15,627 --> 00:59:18,696 "a idade do culpado está entre final dos anos 30 até início dos 40." 1067 00:59:18,696 --> 00:59:20,596 “Sua educação final é presumida...” 1068 00:59:20,596 --> 00:59:22,236 "como um abandono do ensino médio ou um graduado do ensino médio." 1069 00:59:22,567 --> 00:59:23,736 Se ele tiver antecedentes criminais, 1070 00:59:23,736 --> 00:59:25,567 ele pode ter um recorde de um crime como roubo... 1071 00:59:25,567 --> 00:59:27,207 em vez de violência ou lesão contra uma pessoa, 1072 00:59:27,477 --> 00:59:29,036 depois foi punido... 1073 00:59:29,036 --> 00:59:31,047 quando ele estava no ensino fundamental e médio. 1074 00:59:31,977 --> 00:59:35,176 Quero dizer, qual é o seu terreno? 1075 00:59:35,446 --> 00:59:38,247 Nosso terreno é a análise criminal do FBI... 1076 00:59:38,247 --> 00:59:40,886 Meu Deus, você está trazendo levantar aqueles americanos novamente. 1077 00:59:40,886 --> 00:59:43,357 Ei, você está na Coréia, 1078 00:59:43,357 --> 00:59:46,556 onde será a Copa do Mundo acontecer em apenas dois anos. 1079 00:59:47,857 --> 00:59:51,027 Além disso, ele jogou fora o partes do corpo que ele cortou... 1080 00:59:51,027 --> 00:59:53,536 pela vizinhança como se ele os expusesse, 1081 00:59:53,536 --> 00:59:55,397 ainda assim você está dizendo que ele é não é um criminoso inteligente? 1082 00:59:55,397 --> 00:59:56,607 Pode parecer que ele os exibiu, 1083 00:59:56,607 --> 00:59:58,406 mas o maior motivo por que ele cortou o corpo dela foi... 1084 00:59:58,837 --> 01:00:00,576 que ele não queria que ela fosse notada. 1085 01:00:00,777 --> 01:00:04,047 Além disso, o culpado jogou aqueles em muitas áreas diferentes. 1086 01:00:04,247 --> 01:00:06,576 É quase assim teste de tipo de personalidade. 1087 01:00:06,576 --> 01:00:09,446 "O tipo sanguíneo B tem um temperamento agressivo e personalidade egoísta." 1088 01:00:09,446 --> 01:00:11,216 Não é algo assim? 1089 01:00:11,486 --> 01:00:14,957 Acho que confio no tipo sanguíneo teoria da personalidade ainda mais. 1090 01:00:15,187 --> 01:00:16,187 O que você é... 1091 01:00:16,187 --> 01:00:18,756 Aqui está um que considero mais convincente. 1092 01:00:19,027 --> 01:00:21,256 "Ele pode ter um complexo sexual." 1093 01:00:21,457 --> 01:00:24,027 "Ele ou trabalhou por aí a cena do crime..." 1094 01:00:24,227 --> 01:00:25,497 "ou residiu lá." 1095 01:00:25,497 --> 01:00:28,567 “Ele é alguém que não tenho muitos amigos próximos." 1096 01:00:30,136 --> 01:00:32,506 A maioria dos criminosos sexuais são introvertidos... 1097 01:00:32,506 --> 01:00:34,236 e tem um complexo sexual. 1098 01:00:34,236 --> 01:00:36,377 Se ele tivesse como alvo um menor em vez de uma mulher adulta, 1099 01:00:36,576 --> 01:00:38,247 isso significa que ele queria encontrar... 1100 01:00:38,247 --> 01:00:39,977 um alvo fácil que não lutaria com ele. 1101 01:00:41,377 --> 01:00:43,547 Devemos começar a investigar agressores sexuais... 1102 01:00:43,817 --> 01:00:45,317 que cometeu um crime contra menores. 1103 01:00:45,317 --> 01:00:47,357 Meu Deus. 1104 01:00:48,817 --> 01:00:49,917 Chefe Heo. 1105 01:00:51,056 --> 01:00:52,156 Isso não pode acontecer, pode? 1106 01:00:53,826 --> 01:00:55,297 Não, não podemos fazer isso. 1107 01:00:56,196 --> 01:00:57,426 Temos orgulho aqui em o Esquadrão Especial do Crime. 1108 01:00:57,426 --> 01:01:00,136 Como posso dar-lhes uma ordem para investigar usando este relatório? 1109 01:01:00,636 --> 01:01:01,667 Gil Pyo. 1110 01:01:02,567 --> 01:01:05,067 Chefe Heo. Você não tem nada a perder. 1111 01:01:05,067 --> 01:01:06,676 O mínimo que você pode fazer é investigar. 1112 01:01:06,676 --> 01:01:08,707 Não, não podemos fazer isso. 1113 01:01:08,707 --> 01:01:12,406 Se tivermos de investigar cada ex-presidiário, 1114 01:01:12,406 --> 01:01:14,647 precisaremos de muita mão de obra também. 1115 01:01:14,647 --> 01:01:15,817 Você não acha? 1116 01:01:19,747 --> 01:01:21,256 Aqui está o que estou tentando dizer. 1117 01:01:21,556 --> 01:01:26,926 Acho que será impossível se tentamos fazer isso oficialmente. 1118 01:01:31,397 --> 01:01:33,127 (Não oficial) 1119 01:01:37,667 --> 01:01:39,236 Basta fazer isso não oficialmente. 1120 01:01:43,806 --> 01:01:44,946 Vamos encerrar a reunião. 1121 01:01:46,377 --> 01:01:47,417 Capitão Yoon. 1122 01:01:47,946 --> 01:01:49,946 Esta é a primeira e a última vez. 1123 01:01:49,946 --> 01:01:50,986 (Banco de dados da sala de informática de Registos Criminais) 1124 01:01:50,986 --> 01:01:53,417 Vamos dar uma chance Equipe de Análise Comportamental. 1125 01:01:53,556 --> 01:01:55,256 Se eles ajudarem nossa investigação, 1126 01:01:55,656 --> 01:01:57,527 também não perderemos nada. 1127 01:01:58,087 --> 01:02:01,027 É um dever não oficial, então você tem que se mover silenciosamente. 1128 01:02:01,457 --> 01:02:02,656 Eu não acho que este seja o lugar. 1129 01:02:03,127 --> 01:02:05,397 Ah, Equipe de Análise Comportamental. 1130 01:02:05,397 --> 01:02:09,136 (Equipe de Análise Comportamental) 1131 01:02:09,136 --> 01:02:11,736 - Olá. - Estas são as listas de... 1132 01:02:13,736 --> 01:02:15,506 - Vamos fazer isso. - Sim. 1133 01:02:18,477 --> 01:02:22,377 Seu número de identificação de residente é 630303-1126850. 1134 01:02:22,377 --> 01:02:23,446 Isso mesmo. 1135 01:02:24,116 --> 01:02:26,216 No dia 20 de maio, onde você estava... 1136 01:02:26,216 --> 01:02:28,386 entre 12h e 16h? 1137 01:02:32,486 --> 01:02:34,156 (Lista de criminosos sexuais) 1138 01:02:36,096 --> 01:02:38,326 - Quem é você? - Por favor, desculpe-nos. 1139 01:02:39,326 --> 01:02:41,096 Já faz um tempo desde que fui solto. 1140 01:02:41,096 --> 01:02:42,997 E eu não mexo com crianças. 1141 01:02:50,647 --> 01:02:53,107 Onde você estava entre Das 12h às 16h do dia 20 de maio? 1142 01:02:53,107 --> 01:02:56,176 Desde que fui libertado, Eu mantive um perfil discreto. 1143 01:02:56,176 --> 01:02:57,216 Eu sou inocente. 1144 01:02:57,547 --> 01:03:00,556 - Obrigado. - Espere por mim! 1145 01:03:10,426 --> 01:03:11,797 Você quer sorvete? 1146 01:03:12,497 --> 01:03:14,497 (Nome, Endereço) 1147 01:03:27,147 --> 01:03:29,576 É melhor você se esconder bem 1148 01:03:29,576 --> 01:03:31,886 Eu posso ver seu cabelo 1149 01:03:31,886 --> 01:03:34,216 É melhor você se esconder bem 1150 01:03:34,216 --> 01:03:36,386 Eu posso ver seu cabelo 1151 01:03:36,386 --> 01:03:38,656 É melhor você se esconder bem 1152 01:03:38,656 --> 01:03:40,027 Eu posso ver seu cabelo 1153 01:03:40,027 --> 01:03:41,457 Vamos, temos que nos esconder! 1154 01:03:41,457 --> 01:03:43,667 É melhor você se esconder bem 1155 01:03:43,667 --> 01:03:46,326 Eu posso ver seu cabelo 1156 01:03:46,627 --> 01:03:48,937 É melhor você se esconder bem 1157 01:03:48,937 --> 01:03:51,167 Eu posso ver seu cabelo 1158 01:03:51,567 --> 01:03:54,337 É melhor você se esconder bem 1159 01:03:54,337 --> 01:03:56,877 Eu posso ver seu cabelo 1160 01:04:01,247 --> 01:04:02,747 Algo deu errado? 1161 01:04:05,116 --> 01:04:06,547 Não há nada que possamos fazer... 1162 01:04:07,017 --> 01:04:09,116 além de riscar a lista. 1163 01:04:10,087 --> 01:04:12,786 Não se culpe tanto. 1164 01:04:14,826 --> 01:04:17,196 - Com licença. - Sim, o que é? 1165 01:04:18,067 --> 01:04:19,866 Em vez de vasculhar a área... 1166 01:04:19,866 --> 01:04:21,567 com a lista de criminosos sexuais, 1167 01:04:21,767 --> 01:04:23,707 por que não tentamos encontrar... 1168 01:04:23,707 --> 01:04:25,767 um agressor sexual que mora sozinho na área? 1169 01:04:25,767 --> 01:04:28,136 Isso vai demorar muito. 1170 01:04:28,576 --> 01:04:29,736 Ele tem razão. 1171 01:04:30,647 --> 01:04:32,547 Se ele se mudou recentemente para a área, 1172 01:04:32,547 --> 01:04:34,346 podemos não encontrá-lo em nossa lista. 1173 01:04:34,346 --> 01:04:36,676 Sim, não acho que seja uma má ideia. 1174 01:04:36,946 --> 01:04:39,417 Então vamos encontrar uma lista de homens na faixa dos 30 e 40 anos... 1175 01:04:39,417 --> 01:04:41,116 que moram sozinhos na região. 1176 01:04:41,587 --> 01:04:44,056 Começamos, então vamos continuar, não importa aonde isso nos leve. 1177 01:04:44,687 --> 01:04:45,886 Sim, vamos fazer isso. 1178 01:04:47,897 --> 01:04:49,696 (Escritório de Changeui-dong) 1179 01:04:49,696 --> 01:04:50,926 Sou o Oficial Sênior Nam Il Young... 1180 01:04:50,926 --> 01:04:52,297 da Agência de Polícia Metropolitana de Seul. 1181 01:04:52,426 --> 01:04:53,696 Por favor, me dê uma lista... 1182 01:04:53,696 --> 01:04:56,067 de homens na faixa dos 30 e 40 anos que moro sozinho em Changeui-dong. 1183 01:04:56,797 --> 01:04:57,906 Todos? 1184 01:04:58,067 --> 01:04:59,866 (Changeui-dong Casas individuais para homens na faixa dos 30 e 40 anos) 1185 01:05:00,377 --> 01:05:01,736 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 1186 01:05:06,607 --> 01:05:08,477 Dê uma olhada nisso. 1187 01:05:11,687 --> 01:05:12,747 Capitão Yoon. 1188 01:05:13,616 --> 01:05:14,886 Você precisa ver isso. 1189 01:05:15,386 --> 01:05:17,727 Esses quatro não foram encontrados no banco de dados de registros criminais... 1190 01:05:17,727 --> 01:05:19,457 na agência policial. 1191 01:05:19,656 --> 01:05:21,256 Eles registraram sua mudança mais tarde, 1192 01:05:21,256 --> 01:05:22,527 então eles não foram pegos no sistema. 1193 01:05:23,997 --> 01:05:25,527 Então houve quem ficou de fora. 1194 01:05:25,527 --> 01:05:28,337 Sim, podemos acabar pegando o culpado facilmente. 1195 01:05:33,977 --> 01:05:35,006 Capitão Kook. 1196 01:05:35,377 --> 01:05:36,437 Precisamos conversar. 1197 01:05:37,707 --> 01:05:40,517 Nós 4 verificaremos 1 endereço cada. 1198 01:05:57,897 --> 01:05:59,567 (Registro de História Criminal) 1199 01:06:01,167 --> 01:06:03,067 Changeui-dong... 1200 01:06:06,636 --> 01:06:10,906 (39-1 Changeui-dong) 1201 01:06:55,017 --> 01:06:57,787 Os itens estão bem organizados. 1202 01:07:11,306 --> 01:07:13,306 A casa fica perto do beco em Changeui-dong... 1203 01:07:13,306 --> 01:07:15,206 onde as partes do corpo foram encontradas pela primeira vez. 1204 01:07:31,056 --> 01:07:32,386 Acho que encontrei o lugar. 1205 01:07:33,956 --> 01:07:34,996 Espere por mim. 1206 01:08:00,687 --> 01:08:02,886 (Armazenamento de itens) 1207 01:08:02,886 --> 01:08:05,227 (Emprego, fábricas e canteiros de obras) 1208 01:08:05,787 --> 01:08:08,397 Esse cara é o culpado. 1209 01:08:10,609 --> 01:08:15,497 (Através da escuridão) 1210 01:08:43,528 --> 01:08:45,385 - Legenda de Viu - - Ressincronizado por YoungJedi - 1211 01:08:45,551 --> 01:08:47,822 Tenho certeza que encontraremos Soo Hyun dedos pela casa dele. 1212 01:08:47,822 --> 01:08:48,822 Existem apenas oito dedos. 1213 01:08:48,822 --> 01:08:51,121 Estamos perdendo dois dedos de uma menina! 1214 01:08:51,121 --> 01:08:52,791 Pesquise bem! 1215 01:08:52,791 --> 01:08:53,791 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 1216 01:08:53,791 --> 01:08:55,432 Os dois dedos que não conseguimos encontrar... 1217 01:08:55,432 --> 01:08:56,492 Onde eles estão? 1218 01:08:56,492 --> 01:08:57,801 Existem três impressões digitais? 1219 01:08:57,801 --> 01:08:59,201 É estranho que existam apenas três impressões digitais, certo? 1220 01:08:59,201 --> 01:09:01,072 Ou ele tem uma pegada estranha... 1221 01:09:01,072 --> 01:09:02,131 ou faltam dedos. 1222 01:09:02,131 --> 01:09:03,602 Ele abandonou partes do corpo dela... 1223 01:09:03,602 --> 01:09:05,072 em momentos diferentes em locais diferentes. 1224 01:09:05,072 --> 01:09:07,711 - Cho Jovem Gil... - Onde ele está se escondendo? 1225 01:09:09,171 --> 01:09:14,011 (Amanhã às 22h)