1 00:00:04,920 --> 00:00:07,574 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,844 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,213 (Foi filmado de acordo com as diretrizes de prevenção do COVID-19.) 4 00:00:11,213 --> 00:00:12,543 (A equipe garantiu a segurança dos atores infantis nas filmagens deste drama.) 5 00:00:12,543 --> 00:00:13,814 (Todas as cenas com animais foram encenadas...) 6 00:00:13,814 --> 00:00:14,881 (e filmado de acordo com as diretrizes de bem-estar animal). 7 00:00:16,604 --> 00:00:19,104 No dia 5, o 1º barco a abrir o rumo para o Monte Kumgang... 8 00:00:19,104 --> 00:00:20,104 era Bongraeho. 9 00:00:20,935 --> 00:00:23,374 Hyundai decidiu colocar 800 passageiros... 10 00:00:23,374 --> 00:00:25,075 quem reservou uma viagem... 11 00:00:25,403 --> 00:00:28,234 para o Monte Kumgang que havia sido adiado em Bongraeho. 12 00:00:28,734 --> 00:00:32,574 Bem, não posso dizer isso com certeza. Mas eu... 13 00:00:33,043 --> 00:00:35,214 Eles assassinaram e desmembraram um membro de sua gangue. 14 00:00:35,214 --> 00:00:38,314 E eles também comeram os intestinos. Este assassinato chocante e bizarro... 15 00:00:38,314 --> 00:00:39,613 chocou o público. 16 00:00:39,613 --> 00:00:41,254 O repórter Kim Sang Gi da Daejeon Broadcasting continuará. 17 00:00:42,513 --> 00:00:45,723 Seis membros da chamada Hero Gang... 18 00:01:02,280 --> 00:01:06,679 (Através da Escuridão, Episódio 2) 19 00:01:07,514 --> 00:01:09,113 (Mostre o caminho certo e proteja com calor.) 20 00:01:09,113 --> 00:01:10,945 (Reforma de esperança para o povo) 21 00:01:26,336 --> 00:01:28,748 (Formulário de Solicitação de Visita, Nome: Yang Yong Chul) 22 00:01:28,833 --> 00:01:32,934 (Contador de Solicitações de Visita) 23 00:01:34,603 --> 00:01:35,674 Ok. 24 00:01:41,573 --> 00:01:42,613 Preso 3585. 25 00:01:44,544 --> 00:01:46,044 Ele recusou o pedido de visitação. 26 00:01:48,913 --> 00:01:50,654 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 27 00:01:55,954 --> 00:01:58,723 Recluso 3585. Recusou o pedido de visitação. 28 00:02:02,133 --> 00:02:05,603 Recluso 3585. Recusou o pedido de visitação. 29 00:02:07,904 --> 00:02:11,203 Recluso 3585. Recusou o pedido de visitação. 30 00:02:18,714 --> 00:02:22,584 Detetive, por que não coloca algum dinheiro no nome dele da próxima vez? 31 00:02:22,883 --> 00:02:23,923 Vamos. 32 00:02:50,472 --> 00:02:52,143 (Fique quieto) 33 00:02:59,483 --> 00:03:00,554 Do que se trata? 34 00:03:03,293 --> 00:03:06,064 Você nem sabe quem eu sou. Por que você se recusou a me ver? 35 00:03:06,163 --> 00:03:09,233 Bem, não tenho ninguém que me visite. 36 00:03:09,904 --> 00:03:13,374 E sempre que alguém vinha me ver, nunca era uma boa notícia. 37 00:03:15,073 --> 00:03:17,203 Por que você achou que ele não era o culpado? 38 00:03:21,374 --> 00:03:23,043 Ele não é o culpado. 39 00:03:26,983 --> 00:03:30,353 Eu vejo. Você tem boa memória, detetive. 40 00:03:31,684 --> 00:03:33,953 Mas você continuou vindo aqui por causa do que eu disse? 41 00:03:38,193 --> 00:03:39,364 Isso é estranho. 42 00:03:40,163 --> 00:03:41,464 Eu quero saber... 43 00:03:41,893 --> 00:03:43,834 por que você pensou que ele não era o culpado. 44 00:03:43,834 --> 00:03:45,263 Por que você quer saber? 45 00:03:45,304 --> 00:03:46,434 Você não vai me contar? 46 00:03:46,434 --> 00:03:48,203 Por que eu deveria te contar isso? 47 00:03:48,203 --> 00:03:49,404 Você não precisa de dinheiro? 48 00:03:51,643 --> 00:03:52,703 Bem, 49 00:03:53,744 --> 00:03:55,943 Posso dizer apenas olhando em seus olhos. 50 00:03:55,943 --> 00:03:57,383 Aqui está uma coisa sobre palpites. 51 00:03:57,584 --> 00:04:00,754 Os detetives não são os únicos que os possuem. 52 00:04:03,584 --> 00:04:05,723 Ele despiu a garota. 53 00:04:08,654 --> 00:04:10,263 E ele a matou no calor do momento. 54 00:04:10,823 --> 00:04:14,233 Se ele fez isso no calor do momento, por que despi-la? 55 00:04:15,963 --> 00:04:18,804 E ela era namorada dele. 56 00:04:22,133 --> 00:04:25,843 Certo? Supostamente, ele a matou no calor do momento. 57 00:04:25,843 --> 00:04:30,114 Bem, eles deviam estar apaixonados. Certo? 58 00:04:30,114 --> 00:04:32,783 Mesmo que ele a matasse, foi um erro. 59 00:04:34,254 --> 00:04:35,383 Ou um acidente? 60 00:04:35,484 --> 00:04:37,184 OK. Vamos chamar isso de acidente. 61 00:04:37,283 --> 00:04:39,354 Então ele a teria vestido se ela estivesse nua. 62 00:04:39,354 --> 00:04:41,424 Isso é o que um cara normal faria. 63 00:04:41,554 --> 00:04:45,823 Pessoas que já mataram antes desnudariam suas vítimas. 64 00:04:46,294 --> 00:04:47,533 Esse é o meu ponto. 65 00:04:52,633 --> 00:04:55,374 Você sabe o que são hábitos, certo? 66 00:04:55,734 --> 00:04:57,474 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 67 00:04:58,044 --> 00:05:01,314 E você acaba adotando esses hábitos antes de perceber. 68 00:05:02,914 --> 00:05:04,614 O que isso tem a ver com este caso? 69 00:05:07,153 --> 00:05:09,684 Quando eu era criança, meu pai sempre me batia... 70 00:05:09,684 --> 00:05:12,823 durante nossas refeições. Você sabe por que ele me bateu? 71 00:05:13,354 --> 00:05:17,323 Porque eu sempre deixava uma colher de arroz em vez de terminar. 72 00:05:17,323 --> 00:05:21,064 É estranho. Só não queria comer a última colher de arroz. 73 00:05:21,064 --> 00:05:22,734 Comer a última colherada me fez sentir... 74 00:05:24,963 --> 00:05:26,874 como se eu estivesse perdendo meu espírito. 75 00:05:30,544 --> 00:05:32,573 Bem, estou divagando. 76 00:05:32,573 --> 00:05:35,513 De qualquer forma, ele me bateu por deixar arroz porque daria azar. 77 00:05:35,513 --> 00:05:37,114 Mas ainda não consigo comer a última colherada. 78 00:05:37,744 --> 00:05:39,643 Eu não tenho ninguém... 79 00:05:39,643 --> 00:05:41,754 quem iria me bater por deixar a última colherada agora. 80 00:05:43,283 --> 00:05:44,754 Deixe-me resumir. 81 00:05:44,953 --> 00:05:47,323 Não importa o quão meticulosamente você planeje algo, 82 00:05:47,323 --> 00:05:51,364 seus hábitos surgem como uma segunda natureza. 83 00:05:52,093 --> 00:05:53,434 Esse é o meu ponto. 84 00:05:55,693 --> 00:05:58,403 Tenho certeza de que houve uma razão para despi-la. 85 00:05:58,403 --> 00:06:01,974 Ele teve que despi-la para sair. E quem fez isso... 86 00:06:02,633 --> 00:06:04,604 é o verdadeiro culpado. 87 00:06:07,013 --> 00:06:09,984 Assim como não importa o quanto meu pai me bateu, 88 00:06:10,283 --> 00:06:15,083 Tive que deixar a última colher de arroz para ficar satisfeito. 89 00:06:18,823 --> 00:06:20,254 Aposto que estou certo sobre isso. 90 00:06:21,224 --> 00:06:24,463 Detetive Song Ha Young. 91 00:06:29,734 --> 00:06:31,703 Poxa. De novo? 92 00:06:31,804 --> 00:06:33,104 Seu MO está me incomodando. 93 00:06:33,104 --> 00:06:36,073 Tenho certeza de que está relacionado ao caso de Won Mal Sook em Uyeong-dong. 94 00:06:36,174 --> 00:06:37,604 Que MO? 95 00:06:37,703 --> 00:06:39,273 Foi assim que ela foi morta. 96 00:06:39,273 --> 00:06:42,244 Ela também foi encontrada nua, sem quaisquer sinais de agressão sexual. 97 00:06:42,814 --> 00:06:44,684 Ele está fazendo isso para humilhar as vítimas. 98 00:06:44,684 --> 00:06:46,754 O caso está encerrado. Pare de causar problemas. 99 00:06:47,114 --> 00:06:49,354 Não é um conselho. Estou avisando você. 100 00:06:54,193 --> 00:06:56,593 Ei. Responda-me. 101 00:06:57,393 --> 00:06:59,023 Não faça nada. 102 00:06:59,124 --> 00:07:00,794 Eu te avisei! 103 00:07:01,533 --> 00:07:02,593 Ei! Droga. 104 00:07:20,993 --> 00:07:25,402 (Residência de Won Mal Sook) 105 00:07:48,414 --> 00:07:49,914 Sinais de entrada forçada. 106 00:07:50,914 --> 00:07:52,184 Mas sem números. 107 00:08:42,396 --> 00:08:46,163 (Serviço, Pedido) 108 00:08:46,163 --> 00:08:48,903 - Aqui, isto é para você. - Obrigado. 109 00:09:00,683 --> 00:09:03,653 Meu Deus, você deve gostar de doces. 110 00:09:04,183 --> 00:09:05,183 Sim. 111 00:09:05,183 --> 00:09:07,724 Todos os detetives da Delegacia de Polícia de Dongbu estão ocupados, 112 00:09:07,724 --> 00:09:10,163 então investigamos minuciosamente o caso, mas... 113 00:09:10,163 --> 00:09:11,763 Aposto que você não conseguiria pegar aquele ladrãozinho. 114 00:09:12,624 --> 00:09:14,334 Como você sugeriu da última vez, 115 00:09:14,464 --> 00:09:17,163 entrevistamos todos os entregadores que trabalham na área... 116 00:09:17,433 --> 00:09:19,163 mas não conseguiu localizá-lo. 117 00:09:19,704 --> 00:09:21,334 Suponho que isso o deixou alarmado. 118 00:09:21,334 --> 00:09:22,803 Tem estado quieto desde então. 119 00:09:22,803 --> 00:09:24,803 Melhoramos ainda mais as patrulhas na área. 120 00:09:26,143 --> 00:09:27,643 Havia alguém que parecia suspeito? 121 00:09:28,114 --> 00:09:30,783 Havia um garoto que parecia bastante desconfiado. 122 00:09:31,383 --> 00:09:33,313 Ele é apenas um punk que intimida outras crianças da região... 123 00:09:33,313 --> 00:09:35,183 e extorque troco deles. 124 00:09:35,653 --> 00:09:37,254 Nós o trouxemos para entrevistá-lo... 125 00:09:37,254 --> 00:09:38,653 e verifiquei seu álibi também. 126 00:09:38,923 --> 00:09:41,694 Acontece que ele sempre usava um boné vermelho. 127 00:09:43,293 --> 00:09:44,724 O Chapéu Vermelho foi capturado. 128 00:09:44,724 --> 00:09:47,433 Isso eu sei, mas todos pensámos que ele parecia suspeito. 129 00:09:47,433 --> 00:09:49,094 então nós o trouxemos e o questionamos. 130 00:09:49,094 --> 00:09:51,104 Ouvi dizer que o homem que a senhora da loja viu... 131 00:09:51,104 --> 00:09:52,734 estava usando um boné vermelho. 132 00:09:53,104 --> 00:09:54,874 Os depoimentos das testemunhas são confidenciais. 133 00:09:54,874 --> 00:09:56,773 Sou frequentador assíduo da loja, 134 00:09:56,773 --> 00:09:58,074 então aquela senhora e eu somos muito próximos. 135 00:09:58,344 --> 00:09:59,944 Ela estava com medo porque o viu, 136 00:09:59,944 --> 00:10:01,714 então ela me pediu para ficar de olho na loja dela, 137 00:10:01,874 --> 00:10:03,883 foi por isso que fiz questão de patrulhar a área com mais frequência. 138 00:10:09,683 --> 00:10:11,224 Encontrei esse boné. 139 00:10:13,084 --> 00:10:14,254 É verdade. Acredite em mim. 140 00:10:15,754 --> 00:10:17,094 É comum que jovens da sua idade... 141 00:10:17,364 --> 00:10:19,893 usar coisas que outros jogaram fora? 142 00:10:20,433 --> 00:10:21,893 Era de uma marca de designer. 143 00:10:22,163 --> 00:10:24,403 - Posso ver? - Eu joguei fora. 144 00:10:25,263 --> 00:10:27,504 - Você fez? - Droga. 145 00:10:28,004 --> 00:10:29,903 Tive que ir à delegacia por causa disso. 146 00:10:29,903 --> 00:10:31,474 Eu disse que não era meu, mas ninguém acreditou em mim. 147 00:10:31,844 --> 00:10:33,643 - Quão alto é você? - Meu? 148 00:10:34,844 --> 00:10:35,944 Tenho 183 cm de altura. 149 00:10:36,944 --> 00:10:39,043 De qualquer forma, ele era baixo o suficiente para ser uma menina. 150 00:10:39,584 --> 00:10:41,754 - Posso ir agora, certo? - Espere. 151 00:10:42,783 --> 00:10:44,923 As casas da região possuem números como este na entrada. 152 00:10:45,883 --> 00:10:47,194 Você sabe o que isso significa? 153 00:10:49,624 --> 00:10:50,964 Não é o endereço? 154 00:10:54,334 --> 00:10:55,633 Como eu saberia? 155 00:10:56,964 --> 00:10:58,633 Isso é tão chato. 156 00:11:08,273 --> 00:11:09,313 Capitão. 157 00:11:09,874 --> 00:11:12,543 Sobre o caso Uyeong-dong, as impressões digitais de Won Mal Sook... 158 00:11:12,543 --> 00:11:13,883 foram a única coisa que encontraram. 159 00:11:13,929 --> 00:11:15,454 (Relatório de análise de impressão digital) 160 00:11:17,429 --> 00:11:19,754 (Won Mal Sook, resultados da análise de impressão digital) 161 00:11:19,754 --> 00:11:21,124 Quem é esse idiota? 162 00:11:22,553 --> 00:11:23,994 Seu MO está me incomodando. 163 00:11:24,094 --> 00:11:27,094 Tenho certeza de que está relacionado ao caso de Won Mal Sook em Uyeong-dong. 164 00:11:41,374 --> 00:11:42,874 Entregue-o imediatamente. 165 00:11:49,354 --> 00:11:50,423 Obrigado, pessoal. 166 00:11:52,053 --> 00:11:54,824 Pegar o culpado não significa que acabou. 167 00:11:54,824 --> 00:11:57,263 O que? Nosso trabalho termina no momento em que os prendemos. 168 00:11:57,263 --> 00:11:58,694 O que mais temos que fazer? 169 00:11:58,694 --> 00:12:01,533 Devíamos registar tudo o que estes criminosos disseram e fizeram... 170 00:12:01,533 --> 00:12:03,433 para que possamos ajudar a prevenir crimes futuros e... 171 00:12:04,903 --> 00:12:07,004 Você sempre tem que fazer tudo parecer tão importante. 172 00:12:07,004 --> 00:12:08,604 Não! Meu Deus. 173 00:12:08,604 --> 00:12:10,074 Qualquer que seja. 174 00:12:10,074 --> 00:12:12,403 Ei, esses arquivos de caso também. 175 00:12:12,403 --> 00:12:14,944 Você os solicitou sem motivo. Eles estão apenas sentados na sua mesa. 176 00:12:14,944 --> 00:12:17,244 Por sua causa, todos das 31 delegacias de polícia de Seul... 177 00:12:17,244 --> 00:12:19,913 amaldiçoou a mim e ao Superintendente Baek como se não houvesse amanhã. 178 00:12:19,913 --> 00:12:22,053 Estou lhe contando. Será útil um dia. 179 00:12:22,053 --> 00:12:23,553 Quando? Como? 180 00:12:23,553 --> 00:12:25,354 Nossa, por que você é tão negativo? 181 00:12:25,354 --> 00:12:29,124 Vamos. Ajudou-nos a organizar todos os ficheiros sobre crimes graves. 182 00:12:29,124 --> 00:12:30,893 Não foi tão ruim. 183 00:12:30,893 --> 00:12:33,523 Acho que você é uma pessoa do tipo copo meio cheio. 184 00:12:33,523 --> 00:12:37,204 A propósito, nós, detetives, estamos satisfeitos... 185 00:12:37,204 --> 00:12:39,864 quando podemos correr e algemar criminosos... 186 00:12:39,864 --> 00:12:41,604 com nossas próprias mãos. 187 00:12:41,834 --> 00:12:44,903 Aquele criador de perfil ou como é chamado. Você tem certeza... 188 00:12:44,903 --> 00:12:46,403 essa pessoa está a bordo? 189 00:12:46,403 --> 00:12:49,374 Não se preocupe com isso. Basta criar o departamento. 190 00:12:49,374 --> 00:12:50,643 Bem... 191 00:12:50,883 --> 00:12:53,614 Isso não é algo que eu possa decidir. 192 00:12:53,614 --> 00:12:55,454 - Sim, você pode. - Bondade. 193 00:12:55,454 --> 00:12:57,023 Dê-nos este novo departamento. 194 00:12:57,023 --> 00:12:59,754 Com licença. Você poderia nos dar mais kimchi de rabanete? 195 00:12:59,754 --> 00:13:00,793 Bondade. 196 00:13:04,124 --> 00:13:06,163 (Sala de Visita Familiar) 197 00:13:15,074 --> 00:13:16,974 Suponho que o que lhe contei não foi inútil. 198 00:13:19,543 --> 00:13:20,773 Aconteceu mais alguma coisa? 199 00:13:22,344 --> 00:13:23,474 Qual andar? 200 00:13:26,013 --> 00:13:28,883 O térreo. Mas acredito que ele também esteja visando outras casas. 201 00:13:28,883 --> 00:13:30,183 Alguns deles estão no segundo andar. 202 00:13:30,313 --> 00:13:31,984 Acho que ele é habilidoso em arrombar fechaduras... 203 00:13:31,984 --> 00:13:33,183 e pulando paredes. 204 00:13:34,454 --> 00:13:36,954 Veja, o lar é o lugar mais seguro. 205 00:13:37,594 --> 00:13:39,023 Ninguém mais pode ver o que você faz, 206 00:13:39,194 --> 00:13:41,133 exceto você e a vítima. 207 00:13:42,364 --> 00:13:44,004 Mas não havia sinais de agressão sexual. 208 00:13:44,004 --> 00:13:47,033 Poxa. As vítimas foram encontradas nuas. Obviamente, ele é um pervertido. 209 00:13:47,033 --> 00:13:48,074 Isso não é agressão sexual? 210 00:13:48,074 --> 00:13:51,744 E foi por isso que você veio me ver. Estou errado? 211 00:13:51,744 --> 00:13:53,104 Ei, olhe. 212 00:13:53,744 --> 00:13:56,744 Fui pego porque a arrastei até o estacionamento. 213 00:13:57,143 --> 00:13:59,813 Não é algo que costumo fazer. Eu só fiz isso porque fiquei com tesão. 214 00:14:01,584 --> 00:14:02,984 Ah, garoto. 215 00:14:03,824 --> 00:14:07,053 É por isso que você deve sempre planejar tudo e cumpri-lo. 216 00:14:07,293 --> 00:14:08,354 Você sabe? 217 00:14:08,624 --> 00:14:11,594 Então por que você se desviou do seu plano? 218 00:14:12,964 --> 00:14:14,663 Porque eu estava confiante de que não seria pego. 219 00:14:23,474 --> 00:14:26,543 Então devo procurar primeiro por ex-presidiários na área? 220 00:14:27,844 --> 00:14:29,374 Bem, isso é uma ideia. 221 00:14:32,183 --> 00:14:33,643 O que? Você já está indo embora? 222 00:14:35,854 --> 00:14:39,883 Estou lhe contando. Esse cara está doente da cabeça. 223 00:14:40,183 --> 00:14:42,094 Ele está obcecado em despir suas vítimas. 224 00:14:45,624 --> 00:14:46,663 Detetive. 225 00:14:48,393 --> 00:14:49,663 Você vai me visitar novamente? 226 00:14:52,864 --> 00:14:53,903 Você sabe, 227 00:14:54,903 --> 00:14:56,533 Eu sou um órfão, 228 00:14:56,974 --> 00:14:59,173 então ninguém nunca me enviou um depósito de comissário. 229 00:14:59,543 --> 00:15:01,344 Mas agora que senti um gostinho disso... 230 00:15:02,614 --> 00:15:03,944 Devo dizer que é muito bom. 231 00:15:06,013 --> 00:15:07,043 Ah, garoto. 232 00:15:07,813 --> 00:15:09,013 Um órfão? 233 00:15:10,214 --> 00:15:12,153 Você falou sobre como seu pai... 234 00:15:13,324 --> 00:15:14,893 sempre te repreendia na hora das refeições. 235 00:15:14,893 --> 00:15:15,893 Bondade. 236 00:15:16,423 --> 00:15:19,194 Eu só chamo ele assim porque não sei mais como chamá-lo. 237 00:15:19,194 --> 00:15:21,063 Ele não merece ser chamado de pai. 238 00:15:21,734 --> 00:15:24,563 Ele enviou seu próprio filho para um orfanato. 239 00:15:25,504 --> 00:15:26,933 Isso é tudo que me lembro... 240 00:15:28,374 --> 00:15:29,874 sobre o homem chamado meu pai. 241 00:15:35,280 --> 00:15:38,150 (Delegacia de Polícia de Dongbu) 242 00:15:38,344 --> 00:15:40,283 Isso é loucura. 243 00:15:44,224 --> 00:15:45,254 OK. 244 00:15:48,694 --> 00:15:49,694 Ei. 245 00:15:51,124 --> 00:15:52,194 Bondade. 246 00:15:55,364 --> 00:15:58,403 Ouvi dizer que você visitou Yang Yong Chul novamente e até depositou dinheiro... 247 00:15:58,403 --> 00:16:00,163 em sua conta de comissário. 248 00:16:01,433 --> 00:16:05,244 Que vergonha. Estou humilhado. 249 00:16:05,643 --> 00:16:08,574 Os criminosos se entendem melhor. 250 00:16:08,574 --> 00:16:09,574 O que? 251 00:16:09,974 --> 00:16:11,543 Ei, garoto. O que ele está dizendo agora? 252 00:16:15,183 --> 00:16:17,624 Eu claramente avisei você para não causar problemas. 253 00:16:19,124 --> 00:16:20,854 Aparentemente, 254 00:16:20,854 --> 00:16:24,023 Yang Yong Chul está falando sobre isso, todo animado. 255 00:16:24,224 --> 00:16:25,964 Que um detetive da polícia... 256 00:16:26,224 --> 00:16:31,364 Que algum detetive estúpido continua visitando ele... 257 00:16:31,704 --> 00:16:34,173 e pedindo conselhos a ele! 258 00:16:35,574 --> 00:16:37,374 As coisas que Yang Yong Chul está dizendo... 259 00:16:38,744 --> 00:16:39,903 Faz sentido. 260 00:16:40,303 --> 00:16:41,844 Você claramente perdeu a cabeça. 261 00:16:42,574 --> 00:16:43,643 Multar. 262 00:16:43,883 --> 00:16:45,383 Os criminosos se entendem melhor. 263 00:16:45,383 --> 00:16:47,043 - E daí? - Devíamos pegá-lo. 264 00:16:47,043 --> 00:16:48,614 - Quem? - O verdadeiro culpado. 265 00:16:54,194 --> 00:16:55,354 Você está fazendo isso... 266 00:16:56,694 --> 00:16:59,094 rebelar-se contra mim? É isso? 267 00:17:01,234 --> 00:17:02,464 O que você quer dizer, senhor? 268 00:17:02,633 --> 00:17:04,763 Peguei o culpado e coloquei-o atrás das grades. 269 00:17:05,063 --> 00:17:07,204 Mas você está desenterrando novamente, insistindo que ele não é o verdadeiro culpado. 270 00:17:07,204 --> 00:17:09,734 - Fale sobre ser desrespeitoso. - Não, não me entenda mal. 271 00:17:10,004 --> 00:17:12,744 Só estou tentando lhe dizer que está relacionado a este caso. 272 00:17:12,744 --> 00:17:16,073 O que você fará se Yang Yong Chul começar a falar, 273 00:17:16,073 --> 00:17:17,343 falando bobagem? 274 00:17:17,343 --> 00:17:18,744 Você arruinará a reputação da polícia. 275 00:17:18,744 --> 00:17:20,244 Mas isso é secundário. 276 00:17:20,244 --> 00:17:23,083 O que você fará se os superiores souberem disso? 277 00:17:23,083 --> 00:17:25,384 Quem assumirá a responsabilidade por isso? 278 00:17:27,154 --> 00:17:28,293 Eu vou. 279 00:17:33,194 --> 00:17:34,293 Quem você pensa que é? 280 00:17:34,763 --> 00:17:36,934 Quem você pensa que é para assumir a responsabilidade? 281 00:17:38,704 --> 00:17:41,174 Se você fosse grande o suficiente para assumir a responsabilidade, 282 00:17:41,273 --> 00:17:42,573 então por que você foi enviado aqui? 283 00:17:42,573 --> 00:17:44,904 Se o verdadeiro culpado for outra pessoa, 284 00:17:45,704 --> 00:17:47,573 quem assumirá a responsabilidade pela vida de Bang Ki Hoon? 285 00:17:47,573 --> 00:17:49,914 Seu malandro. Eu vou pegar você. 286 00:17:55,583 --> 00:17:56,714 Ei, você deveria... 287 00:17:57,823 --> 00:17:59,053 seja apenas o culpado. 288 00:17:59,853 --> 00:18:01,593 Você disse que os criminosos se entendem melhor. 289 00:18:02,023 --> 00:18:04,363 Você mesmo pode se tornar um culpado. 290 00:18:05,194 --> 00:18:09,164 Vou prendê-lo, quebrar seu pescoço e jogá-lo na prisão. 291 00:18:09,694 --> 00:18:12,533 O culpado pelo caso de Bang Ki Hoon e Won Mal Sook é o mesmo. 292 00:18:13,063 --> 00:18:15,734 Ele não podia perder o hábito de deixar a vítima nua. 293 00:18:16,434 --> 00:18:18,043 E ele se tornou ainda mais ousado. 294 00:18:19,373 --> 00:18:20,974 Ele não vai parar por aqui. 295 00:18:24,644 --> 00:18:26,843 Você não estava ouvindo nada do que eu disse, não é? 296 00:18:28,184 --> 00:18:29,884 Eu vou pegar esse culpado. 297 00:18:31,836 --> 00:18:36,067 (Não entre, sob investigação) 298 00:18:50,873 --> 00:18:52,343 Traumas sexuais. 299 00:18:52,773 --> 00:18:53,944 Invasão de casa. 300 00:18:54,474 --> 00:18:55,773 História de roubo. 301 00:18:56,474 --> 00:18:58,283 Mas ele não aparece no sistema. 302 00:18:58,984 --> 00:19:01,853 O MO parece o mesmo, mas este não tinha placa. 303 00:19:01,853 --> 00:19:03,113 Ele ficou mais ousado? 304 00:19:03,966 --> 00:19:05,835 Ou isso foi realmente feito por outra pessoa? 305 00:19:06,755 --> 00:19:08,795 (Lista de ex-presidiários por roubo e estupro em Seul) 306 00:19:20,533 --> 00:19:22,704 Reduzi os suspeitos do caso de Won Mal Sook. 307 00:19:23,234 --> 00:19:24,273 O que é isso? 308 00:19:24,343 --> 00:19:25,873 Ex-presidiários que são bons em arrombar casas. 309 00:19:26,204 --> 00:19:28,244 Você se lembra dos arranhões no buraco da fechadura... 310 00:19:28,244 --> 00:19:29,714 encontrado na casa de Choi Hwa Yeon? 311 00:19:30,043 --> 00:19:32,144 - Sim. - É de abri-lo à força. 312 00:19:32,144 --> 00:19:33,313 Olhar. Foi encontrado novamente. 313 00:19:34,283 --> 00:19:36,884 Mas esta é uma técnica comum. 314 00:19:36,884 --> 00:19:38,984 Vou restringi-los àqueles que trabalharam como entregador. 315 00:19:39,484 --> 00:19:40,484 Entregador? 316 00:19:41,293 --> 00:19:43,123 Mais da metade das casas, incluindo aquela com roubo... 317 00:19:43,123 --> 00:19:45,093 foram marcados assim. Olhar. 318 00:19:46,924 --> 00:19:47,994 Ver? 319 00:19:48,563 --> 00:19:49,664 Tinha que ser ele. 320 00:19:50,134 --> 00:19:51,234 Um entregador. 321 00:19:51,234 --> 00:19:53,234 Caso de Bang Ki Hoon, 214 Daebong-dong. 322 00:19:53,234 --> 00:19:55,474 Caso recente, 712 Uyeong-dong. 323 00:19:55,474 --> 00:19:56,773 Eles não estão muito distantes. 324 00:19:56,773 --> 00:19:59,103 Usarei as duas áreas como âncora para restringir a residência... 325 00:19:59,103 --> 00:20:00,303 e encontre o suspeito. 326 00:20:11,236 --> 00:20:13,375 (Lista de ex-presidiários por roubo e estupro em Seul) 327 00:20:14,672 --> 00:20:15,942 (43-1 Uyeong-dong) 328 00:20:20,093 --> 00:20:21,194 Droga. 329 00:20:23,793 --> 00:20:24,833 Quem é? 330 00:20:26,504 --> 00:20:27,704 Quem diabos é você? 331 00:20:29,134 --> 00:20:31,303 Detetive Song Ha Young da SCU, Delegacia de Polícia de Dongbu. 332 00:20:32,373 --> 00:20:34,414 O que você quer? Eu não cometi nenhum crime. 333 00:20:34,414 --> 00:20:35,843 Só preciso confirmar seu álibi. 334 00:20:36,043 --> 00:20:38,613 - Só preciso perguntar algumas... - Você vem aleatoriamente... 335 00:20:38,613 --> 00:20:40,313 e tratar um cara perfeitamente inocente como eu... 336 00:20:40,313 --> 00:20:42,684 como um criminoso, quando tudo que estou tentando fazer é viver uma vida boa. 337 00:20:46,654 --> 00:20:49,494 Meu Deus, por que você está com tanta raiva? 338 00:20:49,754 --> 00:20:51,664 - Só preciso perguntar algumas... - Maldito seja. 339 00:21:03,533 --> 00:21:06,244 Vá embora. Não sei. 340 00:21:06,303 --> 00:21:07,974 Por que a polícia está me incomodando? 341 00:21:08,073 --> 00:21:09,644 Só preciso confirmar seu álibi. 342 00:21:09,714 --> 00:21:11,444 Eu disse que não tenho ideia. 343 00:21:13,914 --> 00:21:15,813 Onde você estava na noite do dia 30 do mês passado? 344 00:21:15,954 --> 00:21:18,023 Na segunda-feira, meu senhorio disse... 345 00:21:18,023 --> 00:21:20,484 o ralo está entupido, então ajudei-a a desentupi-lo. 346 00:21:21,154 --> 00:21:22,154 Obrigado. 347 00:21:23,224 --> 00:21:25,623 Olá, somos da Delegacia de Polícia de Dongbu. 348 00:21:51,224 --> 00:21:53,023 Teríamos a impressão digital dele no sistema... 349 00:21:53,224 --> 00:21:54,523 se o culpado fosse um ex-presidiário... 350 00:21:56,194 --> 00:21:57,353 mas não aparece. 351 00:22:01,394 --> 00:22:03,934 Você espera que eu dê a você por aqueles poucos centavos que você me deu? 352 00:22:04,504 --> 00:22:06,704 Detetive, você adora brindes demais. 353 00:22:07,674 --> 00:22:10,803 Se você está curioso, deve pagar o preço. 354 00:22:11,303 --> 00:22:15,113 Nada é de graça neste mundo, não é? 355 00:22:15,444 --> 00:22:18,644 Ouvi dizer que você visitou Yang Yong Chul novamente e até depositou dinheiro... 356 00:22:18,644 --> 00:22:20,513 em sua conta de comissário. 357 00:22:20,884 --> 00:22:21,984 Não seja atrevido. 358 00:22:22,853 --> 00:22:24,184 Não estou agindo de forma atrevida. 359 00:22:25,583 --> 00:22:26,684 Olhe para mim. 360 00:22:26,684 --> 00:22:29,353 Acabei aqui tentando conseguir alguns brindes. 361 00:22:32,494 --> 00:22:35,063 Cara, você me deixa triste. 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,863 Então você deveria ir. 363 00:22:37,363 --> 00:22:39,234 Que algum detetive estúpido... 364 00:22:39,234 --> 00:22:41,873 continua visitando ele... 365 00:22:42,103 --> 00:22:44,873 e pedindo conselhos a ele! 366 00:22:48,174 --> 00:22:49,244 Yang Yong Chul. 367 00:22:53,644 --> 00:22:55,013 Isso é o suficiente. 368 00:22:57,083 --> 00:23:00,283 Tudo o que fiz foi dar uma resposta à sua pergunta. Certo? 369 00:23:00,823 --> 00:23:02,293 Só alguém como eu lhe daria uma resposta. 370 00:23:02,293 --> 00:23:05,664 Se fossem outros punks, eles nunca diriam uma palavra. 371 00:23:05,823 --> 00:23:08,533 Isso exporá todos os seus métodos. Eles seriam loucos se te respondessem. 372 00:23:09,464 --> 00:23:11,803 Cara, tudo bem. 373 00:23:11,803 --> 00:23:14,734 Você deve ter gostado de mim nesse curto espaço de tempo. O que há comigo? 374 00:23:16,434 --> 00:23:18,303 Sala de visitação familiar. 375 00:23:21,644 --> 00:23:24,144 Meu coração fica mole porque continuo vendo você aqui... 376 00:23:24,144 --> 00:23:26,613 Ei, você é muito assustador. 377 00:23:30,313 --> 00:23:31,853 Este é meu último aviso. 378 00:23:32,053 --> 00:23:33,083 Não ultrapasse a linha. 379 00:23:34,523 --> 00:23:37,254 Você realmente não sabe como me sinto, não é? 380 00:23:39,293 --> 00:23:40,623 Isso é certo. 381 00:23:41,164 --> 00:23:45,563 Depois que ele sentir o gostinho disso, ele nunca mais conseguirá desistir. 382 00:23:46,634 --> 00:23:50,004 Se você não pegá-lo, sim. 383 00:23:50,803 --> 00:23:51,904 Isso acontecerá novamente. 384 00:23:58,456 --> 00:24:00,184 (Erradicar bandidos mesquinhos que corroem nossa economia) 385 00:24:00,184 --> 00:24:03,184 Seu pequeno punk! Como você ousa fazer isso? 386 00:24:03,184 --> 00:24:06,184 Você invadiu minha casa em plena luz do dia! 387 00:24:06,783 --> 00:24:07,894 Droga. 388 00:24:08,254 --> 00:24:12,123 Então sua namorada estava dormindo, 389 00:24:12,123 --> 00:24:14,224 então você o pegou tentando invadir, certo? 390 00:24:14,224 --> 00:24:15,934 - Sim. - Ok, eu entendo. 391 00:24:15,934 --> 00:24:17,964 Este não é o lugar para conversar. 392 00:24:17,964 --> 00:24:19,103 Há uma sala para interrogatório... 393 00:24:19,103 --> 00:24:22,504 Não, eu disse que esse cara tinha uma faca no bolso! 394 00:24:23,174 --> 00:24:25,704 - O que? - Se eu não aparecesse então, 395 00:24:25,704 --> 00:24:26,944 minha jovem Sook... 396 00:24:26,944 --> 00:24:30,144 e meu filho ainda não nascido teria morrido em suas mãos! 397 00:24:30,144 --> 00:24:33,144 Ei, isso é tentativa de homicídio! 398 00:24:33,144 --> 00:24:35,313 - Droga. - Com licença, senhor. 399 00:24:35,313 --> 00:24:37,484 Por favor, não grite. Acalmar. 400 00:24:37,754 --> 00:24:39,424 Bem, ei. 401 00:24:40,454 --> 00:24:42,823 Aquela coisa no seu bolso. Tire isso. 402 00:24:44,894 --> 00:24:46,593 Retire agora. 403 00:24:49,563 --> 00:24:50,593 Desculpe. 404 00:24:50,593 --> 00:24:53,234 - Seu idiota! - Senhor, acalme-se. 405 00:24:53,234 --> 00:24:57,033 Acalme-se, senhor. Isso é propriedade pública. 406 00:24:57,174 --> 00:24:59,504 Não consigo ver, então levante-o. 407 00:24:59,843 --> 00:25:01,004 Mais alto. 408 00:25:01,744 --> 00:25:04,583 Tesoura? Por que você carrega isso por aí? 409 00:25:05,313 --> 00:25:06,914 Eu realmente sinto muito. 410 00:25:08,154 --> 00:25:10,184 - Qual é a acusação? - Invasão de casa. 411 00:25:10,184 --> 00:25:13,684 É tentativa de homicídio! Ele tem uma arma! 412 00:25:13,684 --> 00:25:16,654 Sim, senhor, entendemos. Então, por favor, pare de gritar. 413 00:25:16,654 --> 00:25:18,464 Seu filho ficará chocado. 414 00:25:18,793 --> 00:25:20,323 Bem, ei. 415 00:25:21,164 --> 00:25:22,593 Tome isso como prova. 416 00:25:22,994 --> 00:25:24,033 OK. 417 00:25:24,533 --> 00:25:25,833 Sente-se, por favor. 418 00:25:26,964 --> 00:25:28,004 Coloque-o. 419 00:25:29,073 --> 00:25:30,474 Apresse-se e coloque-o. 420 00:25:37,744 --> 00:25:38,744 Nome. 421 00:25:39,313 --> 00:25:40,414 Cho Kang Moo. 422 00:25:41,684 --> 00:25:43,813 - Idade. - Dezoito anos. 423 00:25:44,553 --> 00:25:45,623 Dê-me sua identidade. 424 00:25:45,623 --> 00:25:47,623 Eu não tenho um. Meu aniversário ainda não passou. 425 00:25:49,093 --> 00:25:53,123 Cara, você ainda não atingiu a maioridade. 426 00:25:53,464 --> 00:25:54,934 Como você entrou? 427 00:25:54,934 --> 00:25:56,234 Acabei de abri-lo. 428 00:25:56,234 --> 00:25:58,134 Sim, então como? 429 00:25:58,664 --> 00:26:00,363 Eu usei aquela tesoura. 430 00:26:00,934 --> 00:26:03,004 Você deveria estar estudando em vez de fazer isso. 431 00:26:03,204 --> 00:26:05,504 Quem te ensinou a abrir portas com uma tesoura? 432 00:26:05,674 --> 00:26:07,543 Acabei de aprender com amigos. 433 00:26:08,273 --> 00:26:11,144 Ah, você tem alguns amigos maravilhosos. 434 00:26:11,444 --> 00:26:12,613 O que aconteceu com seu cabelo? 435 00:26:13,944 --> 00:26:14,984 Desculpe? 436 00:26:15,283 --> 00:26:17,984 Você estava usando um chapéu? Você tem cabelo de capacete. 437 00:26:18,184 --> 00:26:19,424 Oh sim. 438 00:26:21,793 --> 00:26:22,894 Onde está seu chapéu? 439 00:26:24,694 --> 00:26:27,164 - Desculpe? - Onde está o chapéu que você usou? 440 00:26:27,863 --> 00:26:29,563 Eu perdi no caminho para cá. 441 00:26:30,063 --> 00:26:31,904 Eu sabia. Você é tão desajeitado. 442 00:26:31,904 --> 00:26:33,134 Levante-se por um segundo. 443 00:26:39,103 --> 00:26:41,773 - Quão alto é você? - Tenho 167 cm. 444 00:26:43,513 --> 00:26:45,813 Crianças que dizem que têm 167 cm têm sempre 165 cm. 445 00:26:45,813 --> 00:26:47,313 Não, tenho 1,67 cm de altura. 446 00:26:47,313 --> 00:26:49,914 Então vamos comparar. Tenho 175cm de altura. 447 00:26:49,914 --> 00:26:51,083 Vamos comparar. 448 00:26:51,083 --> 00:26:53,083 Pessoas que afirmam ter 175 cm têm pouco mais de 170 cm. 449 00:26:53,083 --> 00:26:55,353 Não, seu idiota. Tenho 175cm de altura. 450 00:26:55,353 --> 00:26:56,494 O que você está fazendo? 451 00:26:57,023 --> 00:26:58,194 Isto é um encontro às cegas? 452 00:26:59,394 --> 00:27:00,623 Sente-se. 453 00:27:03,934 --> 00:27:05,464 Quanto à altura dele... 454 00:27:05,464 --> 00:27:06,464 (Supermercado Tartaruga) 455 00:27:06,904 --> 00:27:08,204 Não tenho certeza. 456 00:27:08,333 --> 00:27:10,704 De qualquer forma, ele era baixo o suficiente para ser uma menina. 457 00:27:14,373 --> 00:27:16,573 A identificação da impressão digital dele estará pronta amanhã, certo? 458 00:27:17,343 --> 00:27:18,343 O que? 459 00:27:18,343 --> 00:27:20,583 A tesoura. Você apenas considerou isso como prova. 460 00:27:20,583 --> 00:27:21,613 Ainda não é... 461 00:27:21,613 --> 00:27:23,013 Estará pronto amanhã, certo? 462 00:27:23,313 --> 00:27:24,654 Identificação de impressão digital. 463 00:27:29,654 --> 00:27:30,654 Certo? 464 00:27:32,694 --> 00:27:33,724 Sim. 465 00:27:34,593 --> 00:27:36,164 Estará pronto amanhã. 466 00:27:39,904 --> 00:27:40,934 Qual é o seu endereço? 467 00:27:42,234 --> 00:27:44,004 Onde você mora? Você pequeno... 468 00:27:56,853 --> 00:27:58,454 Escreva por que e como... 469 00:27:58,454 --> 00:27:59,823 você invadiu aquela casa em detalhes. 470 00:28:00,853 --> 00:28:01,894 Eu apenas pensei... 471 00:28:02,724 --> 00:28:04,964 não havia ninguém lá dentro, então entrei. 472 00:28:04,964 --> 00:28:06,123 Escreva. 473 00:28:06,123 --> 00:28:07,593 E não fale a menos que fale com você. 474 00:28:11,234 --> 00:28:13,033 - Escreva o máximo de detalhes que puder. - OK. 475 00:28:18,303 --> 00:28:20,704 Ei, quando estávamos trabalhando no caso de Bang Ki Hoon... 476 00:28:21,073 --> 00:28:22,144 Sim? 477 00:28:22,543 --> 00:28:25,644 Tivemos o depoimento de uma testemunha sobre o Chapéu Vermelho. 478 00:28:26,083 --> 00:28:28,414 - Ela disse que o cara era baixo? - Sim. 479 00:28:29,914 --> 00:28:32,823 Mas duvido que seja ele. Ele ainda está molhado atrás das orelhas. 480 00:28:35,194 --> 00:28:37,053 Você pode perguntar à vítima se ela estava usando um boné... 481 00:28:37,053 --> 00:28:38,593 antes de ele ser trazido? 482 00:28:38,964 --> 00:28:40,394 E verifique se havia algum limite... 483 00:28:40,394 --> 00:28:41,863 jogado fora no caminho até aqui. 484 00:28:46,363 --> 00:28:47,434 Ir. 485 00:28:49,174 --> 00:28:50,174 OK. 486 00:28:51,103 --> 00:28:52,674 Aguentar. Ainda não. 487 00:28:57,773 --> 00:28:59,113 Estou ligando da Delegacia de Polícia de Dongbu. 488 00:28:59,444 --> 00:29:01,283 Vou registrar um item como evidência. 489 00:29:01,583 --> 00:29:03,083 Você pode fazer um teste de impressão digital nele? 490 00:29:03,714 --> 00:29:05,224 É urgente. 491 00:29:06,283 --> 00:29:07,783 Apresse-se. 492 00:29:19,904 --> 00:29:22,134 O que você acabou de fazer é um crime grave. 493 00:29:22,704 --> 00:29:24,904 Você foi pego em flagrante arrombando a porta com uma tesoura. 494 00:29:24,904 --> 00:29:26,543 Isso poderia ter sido uma arma do crime. 495 00:29:27,004 --> 00:29:28,674 Eles eram apenas tesouras. 496 00:29:29,174 --> 00:29:30,773 Você pode matar pessoas apenas com uma tesoura... 497 00:29:30,773 --> 00:29:32,043 porque você pode esfaqueá-los. 498 00:29:32,214 --> 00:29:34,013 Como você pode esfaquear alguém com uma tesoura? 499 00:29:34,013 --> 00:29:35,184 Isso é horrível. 500 00:29:37,053 --> 00:29:39,184 - Você acha que é horrível? - Sim. 501 00:29:39,523 --> 00:29:40,823 Qual parte é horrível? 502 00:29:41,154 --> 00:29:42,424 Esfaquear alguém? 503 00:29:42,424 --> 00:29:44,424 Ou matar alguém? 504 00:29:44,424 --> 00:29:45,924 São ambos, claro. 505 00:29:50,593 --> 00:29:52,704 Quantas vezes você já fez isso antes? 506 00:29:53,634 --> 00:29:55,573 Claro, esta é minha primeira vez. 507 00:29:56,603 --> 00:29:58,073 Você também pode escalar paredes, certo? 508 00:29:58,244 --> 00:29:59,474 Eu vi alguns ladrões em ação. 509 00:29:59,474 --> 00:30:01,043 Eles podem facilmente subir três andares. 510 00:30:01,414 --> 00:30:04,414 É porque você é jovem? Vocês estão tão cheios de energia. 511 00:30:04,414 --> 00:30:05,714 É fácil com os canos. 512 00:30:09,884 --> 00:30:11,254 Você também pode subir pelos canos? 513 00:30:12,353 --> 00:30:14,083 Qual era a altura da casa anterior que você invadiu? 514 00:30:18,023 --> 00:30:19,464 Eu sei que esta não é sua primeira vez. 515 00:30:20,224 --> 00:30:22,394 Não importa quão mesquinha seja a acusação, se você não confessar agora, 516 00:30:22,394 --> 00:30:23,833 você terminará com uma sentença mais pesada. 517 00:30:24,494 --> 00:30:26,603 Então, apenas confesse quando tiver uma chance. 518 00:30:27,063 --> 00:30:28,273 Isso é melhor para você. 519 00:30:29,303 --> 00:30:30,474 Foi no primeiro andar. 520 00:30:33,444 --> 00:30:34,504 E o segundo andar? 521 00:30:37,174 --> 00:30:38,843 Você se lembra qual era a casa? 522 00:30:39,944 --> 00:30:42,384 Sua confissão deve ser verdadeira para que você receba uma sentença branda. 523 00:30:47,184 --> 00:30:49,894 Era apenas uma casa comum. 524 00:30:50,724 --> 00:30:52,924 Acho que ninguém estava em casa vendo como você não foi pego. 525 00:30:52,924 --> 00:30:54,994 Certo. Não entro em casas a menos que estejam vazias. 526 00:30:54,994 --> 00:30:56,494 E se alguém estivesse lá quando você invadiu? 527 00:30:57,033 --> 00:31:00,303 Então eu sairia ou me esconderia. 528 00:31:00,533 --> 00:31:02,434 Você nunca foi pego além de hoje? 529 00:31:02,674 --> 00:31:03,704 Não. 530 00:31:10,674 --> 00:31:11,984 Escreva tudo aí. 531 00:31:11,984 --> 00:31:14,083 Anote todas as casas que você invadiu até agora. 532 00:31:15,714 --> 00:31:16,984 Eu vou. 533 00:31:18,523 --> 00:31:20,754 Mas quando você continua falando comigo, fico confuso. 534 00:31:35,797 --> 00:31:36,967 Espere. 535 00:31:49,890 --> 00:31:51,616 (Informações do Suspeito) 536 00:31:51,616 --> 00:31:53,916 (Avó: Park Hyun Ja) 537 00:31:54,017 --> 00:31:56,217 Há quanto tempo só você e sua avó? 538 00:31:57,447 --> 00:31:59,247 Você falou com minha avó? 539 00:32:00,747 --> 00:32:02,217 Você é menor de idade. 540 00:32:02,616 --> 00:32:04,826 É nosso dever ligar para o seu tutor. 541 00:32:05,026 --> 00:32:06,086 Certo. 542 00:32:09,157 --> 00:32:11,197 Há quanto tempo só você e sua avó? 543 00:32:11,596 --> 00:32:13,167 Desde os dez anos. 544 00:32:13,167 --> 00:32:15,296 - E seus pais? - Eu não falo com eles. 545 00:32:15,296 --> 00:32:16,796 - Ambos. - Sim. 546 00:32:16,796 --> 00:32:19,267 - Eles se divorciaram? - Eu não tenho certeza. 547 00:32:20,136 --> 00:32:22,876 Minha mãe fugiu e meu pai nos abandonou. 548 00:32:26,477 --> 00:32:28,417 Minha avó está aqui? 549 00:32:28,417 --> 00:32:29,447 Por que? 550 00:32:30,276 --> 00:32:31,786 Você não quer preocupá-la? 551 00:32:34,046 --> 00:32:35,487 Droga. 552 00:32:44,371 --> 00:32:47,197 (Sala de Entrevista) 553 00:32:47,197 --> 00:32:48,697 Ele não perdeu. 554 00:32:52,366 --> 00:32:54,066 Ele colocou-o atrás de um poste telefônico. 555 00:32:56,536 --> 00:32:58,677 - Isso não é caro? - O que? 556 00:32:59,447 --> 00:33:02,116 - Olhe para esta marca. - Certo. É muito caro. 557 00:33:02,917 --> 00:33:05,316 A propósito, você conseguiu alguma coisa dele? 558 00:33:07,046 --> 00:33:08,556 Ele não pode ser o culpado por... 559 00:33:10,317 --> 00:33:11,627 Você pode fazer um teste de impressão digital... 560 00:33:11,627 --> 00:33:13,357 na tesoura que ele trouxe? 561 00:33:13,357 --> 00:33:16,096 O Capitão Park já solicitou que fosse agilizado. 562 00:33:18,067 --> 00:33:19,096 Eu vejo. 563 00:33:22,267 --> 00:33:23,596 Aguentar. Deixe-me emprestar isso. 564 00:33:23,596 --> 00:33:25,506 - Se não for urgente, deixe-me usar. - O que? 565 00:33:25,506 --> 00:33:26,607 Eu só preciso disso por um tempo. 566 00:33:45,256 --> 00:33:46,326 Este é o seu chapéu? 567 00:33:51,627 --> 00:33:52,797 É seu, certo? 568 00:33:53,297 --> 00:33:55,067 É caro. Não perca. 569 00:33:55,767 --> 00:33:56,797 Obrigado. 570 00:33:58,506 --> 00:34:00,406 - Você deve gostar de chapéus. - Sim. 571 00:34:01,136 --> 00:34:03,176 Escreva um novo e numere as casas que você roubou desta vez. 572 00:34:03,176 --> 00:34:06,147 Aquele sobre o qual você acabou de escrever é o número 1. O próximo é o número 2. 573 00:34:11,380 --> 00:34:14,650 (Daebong-dong) 574 00:34:16,716 --> 00:34:18,326 Então você deve ter muitos chapéus caros. 575 00:34:18,326 --> 00:34:20,857 Eu só tenho um. Isso é muito caro. 576 00:34:21,386 --> 00:34:23,527 É só você e sua avó. Você deve precisar de subsídios maiores... 577 00:34:23,527 --> 00:34:25,696 - para comprar um chapéu assim. - Ela não me dá mesadas. 578 00:34:28,366 --> 00:34:29,897 Eu ganho dinheiro para eles. 579 00:34:33,107 --> 00:34:35,437 - Você deve ter um emprego de meio período. - Sim. 580 00:34:35,576 --> 00:34:37,636 Mas você ainda roubou casas? 581 00:34:39,747 --> 00:34:41,377 Acho que você precisava de mais dinheiro. 582 00:34:41,676 --> 00:34:42,977 Eu estava entediado. 583 00:34:43,817 --> 00:34:45,446 - Você estava entediado? - Sim. 584 00:34:46,216 --> 00:34:48,017 Só fiz isso algumas vezes por diversão. 585 00:34:48,587 --> 00:34:50,687 Crianças da minha idade roubam coisas de outras pessoas. 586 00:34:50,687 --> 00:34:51,886 Você nunca fez isso? 587 00:34:54,286 --> 00:34:56,256 Nunca mais farei isso. 588 00:34:56,256 --> 00:34:58,056 Prometo que nunca mais roubarei. 589 00:34:58,056 --> 00:34:59,596 Não posso ir para casa? 590 00:35:00,067 --> 00:35:01,366 Posso prometer que nunca farei isso. 591 00:35:01,366 --> 00:35:02,897 Você não pode simplesmente me mandar para casa? 592 00:35:02,897 --> 00:35:05,837 Não posso. Eu te disse antes. 593 00:35:06,567 --> 00:35:08,067 Isso poderia ter sido tentativa de homicídio. 594 00:35:08,067 --> 00:35:09,136 Você... 595 00:35:15,946 --> 00:35:18,446 Como é essa tentativa de homicídio? 596 00:35:20,047 --> 00:35:22,156 Eu só estava tentando roubar alguns dólares. 597 00:35:23,386 --> 00:35:26,486 Além disso, não pude nem roubar nada porque fui pego. 598 00:35:26,656 --> 00:35:28,556 Depois que você arromba uma arma, não é uma simples acusação de roubo. 599 00:35:28,556 --> 00:35:29,957 É um grande furto. 600 00:35:30,426 --> 00:35:33,397 É um crime grave que pode prender você por dez anos. 601 00:35:33,667 --> 00:35:34,727 E você. 602 00:35:36,136 --> 00:35:37,397 Esta não foi sua primeira vez. 603 00:35:38,536 --> 00:35:39,966 Precisamos saber quanto dinheiro você roubou... 604 00:35:39,966 --> 00:35:42,377 e o que você fez com o dinheiro ou os objetos de valor roubados. 605 00:35:42,377 --> 00:35:44,176 Então anote quando, onde e como você invadiu... 606 00:35:44,176 --> 00:35:46,147 e quanto você roubou. 607 00:35:47,107 --> 00:35:49,147 E anote cada coisa que você roubou. 608 00:35:49,747 --> 00:35:50,747 O que... 609 00:35:52,517 --> 00:35:54,687 Roubar casas vazias não é melhor do que extorquir dinheiro... 610 00:35:54,687 --> 00:35:56,857 - de outras crianças? - É isso que você pensa? 611 00:35:56,857 --> 00:35:58,116 Meu bairro está cheio dessas crianças. 612 00:35:58,116 --> 00:35:59,786 Mas você não os interroga assim. 613 00:36:01,656 --> 00:36:03,457 É assim que sua avó também vai pensar? 614 00:36:11,497 --> 00:36:12,636 Escreva-os. 615 00:36:21,477 --> 00:36:23,517 Que tipo de trabalho de meio período as crianças da sua idade têm? 616 00:36:23,517 --> 00:36:25,017 Você... 617 00:36:26,486 --> 00:36:28,417 Você quer que eu escreva ou não? 618 00:36:28,687 --> 00:36:30,357 Posso apenas invocar o Quinto? 619 00:36:30,357 --> 00:36:32,156 Suas perguntas estão realmente me irritando. 620 00:36:34,957 --> 00:36:37,227 Ok, você está livre para fazer isso, 621 00:36:38,596 --> 00:36:40,767 mas pode funcionar em sua desvantagem. 622 00:36:41,966 --> 00:36:45,337 Se a nossa investigação revelar que você é realmente culpado de tudo, 623 00:36:45,806 --> 00:36:48,107 você pode estar sujeito a uma punição mais pesada. 624 00:36:54,777 --> 00:36:56,047 Já trabalhei como entregador. 625 00:36:59,187 --> 00:37:01,917 Entrevistamos todos os entregadores que trabalham na região... 626 00:37:02,056 --> 00:37:03,817 mas não conseguiu localizá-lo. 627 00:37:05,156 --> 00:37:07,386 E como servidor. 628 00:37:14,096 --> 00:37:16,397 Vou dizer um monte de números. Escreva-os. 629 00:37:19,406 --> 00:37:20,406 Dois. 630 00:37:24,176 --> 00:37:25,247 Vinte e dois. 631 00:37:28,716 --> 00:37:29,846 Vinte e três. 632 00:37:33,417 --> 00:37:34,687 Agora, 233. 633 00:37:42,497 --> 00:37:43,596 Quais são esses números? 634 00:37:44,497 --> 00:37:45,897 Tenho certeza que você sabe o que eles significam. 635 00:37:48,897 --> 00:37:52,707 O número 2 em Daebong-dong, 214, significa que uma mulher mora sozinha lá. 636 00:38:16,727 --> 00:38:18,096 Ok, o que é isso? 637 00:38:18,156 --> 00:38:19,696 Dois significa uma mulher adulta. 638 00:38:19,897 --> 00:38:21,497 Três significa uma criança. 639 00:38:21,497 --> 00:38:22,897 E o número um significa... 640 00:38:25,036 --> 00:38:26,406 um homem adulto. 641 00:38:30,107 --> 00:38:31,777 O que está errado? Você está ansioso? 642 00:38:32,906 --> 00:38:34,076 O que... O que você quer dizer? 643 00:38:36,277 --> 00:38:37,377 Você estava... 644 00:38:38,176 --> 00:38:40,747 meticuloso demais para alguém que roubou casas algumas vezes "por diversão". 645 00:38:59,966 --> 00:39:01,306 Você os conhece, não é? 646 00:39:01,636 --> 00:39:02,777 Não, eu não. 647 00:39:02,937 --> 00:39:04,707 Encontrámos uma impressão digital no local. 648 00:39:04,707 --> 00:39:07,846 Sim, eu ouvi você! Por que você continua me contando isso? 649 00:39:07,846 --> 00:39:09,446 Porque quando recebermos os resultados amanhã, 650 00:39:09,446 --> 00:39:11,017 descobriremos se corresponde ao seu. 651 00:39:21,426 --> 00:39:22,527 Kang Moo. 652 00:39:26,667 --> 00:39:27,897 Por que você os despiu? 653 00:39:35,207 --> 00:39:37,076 Porque é o que aquele canalha fazia o tempo todo. 654 00:39:37,777 --> 00:39:38,877 "Aquele canalha?" 655 00:39:43,346 --> 00:39:44,417 O meu pai. 656 00:39:47,886 --> 00:39:50,457 - Sair! - Não, por favor! Desculpe. 657 00:39:50,457 --> 00:39:52,056 - Sair. - Me perdoe. 658 00:39:54,687 --> 00:39:56,457 - Por favor, me desculpe... - Venha aqui, sua bruxa. 659 00:39:57,027 --> 00:39:59,326 Desculpe! Por favor me perdoe. 660 00:40:08,977 --> 00:40:10,036 Maldito seja. 661 00:40:13,747 --> 00:40:15,716 Toda vez que eu a via aguentando, 662 00:40:15,716 --> 00:40:17,317 isso me deixou com tanta raiva. 663 00:40:32,009 --> 00:40:33,538 (O paradeiro do estuprador em série Red Cap ainda permanece desconhecido) 664 00:40:49,616 --> 00:40:51,216 Droga. 665 00:41:08,897 --> 00:41:10,966 Diga-me honestamente 666 00:41:10,966 --> 00:41:14,136 Mas eu sou o único 667 00:41:14,136 --> 00:41:18,236 Para você, ah sim 668 00:41:18,236 --> 00:41:20,607 Não tenha medo 669 00:41:36,156 --> 00:41:40,267 Observe-me me tornando 670 00:41:42,696 --> 00:41:47,337 Fique comigo, dure para sempre 671 00:41:59,946 --> 00:42:00,986 Quando você chegou aqui? 672 00:42:01,147 --> 00:42:02,486 Você esqueceu de levar guarda-chuva, certo? 673 00:42:02,616 --> 00:42:03,656 Como você sabia? 674 00:42:03,656 --> 00:42:05,627 O chão estava molhado, então eu o limpei. 675 00:42:07,556 --> 00:42:09,096 É apenas um bar de tenda. Você não pode matar aula... 676 00:42:09,096 --> 00:42:10,426 e sair comigo hoje? 677 00:42:10,696 --> 00:42:12,627 Olhe para você me menosprezando novamente. 678 00:42:25,477 --> 00:42:26,547 Ei! 679 00:42:26,977 --> 00:42:28,377 Nossa, sério. 680 00:42:29,047 --> 00:42:30,576 Ei, por que você... 681 00:43:29,377 --> 00:43:30,736 Tem certeza de que o encontrou no local? 682 00:43:32,306 --> 00:43:33,346 Minha impressão digital. 683 00:43:35,576 --> 00:43:37,417 Você mentiu para mim, não foi? 684 00:43:38,176 --> 00:43:39,286 O que você quer dizer? 685 00:43:39,386 --> 00:43:41,817 Limpei tudo que toquei. 686 00:43:52,596 --> 00:43:54,227 Onde você encontrou isso? Qual casa? 687 00:43:56,837 --> 00:43:59,067 Não existe crime perfeito. 688 00:44:00,306 --> 00:44:04,236 E venha amanhã, você descobrirá se menti ou não para você. 689 00:44:13,486 --> 00:44:14,687 Ele confessou. 690 00:44:27,297 --> 00:44:28,366 Droga, você... 691 00:44:39,346 --> 00:44:40,346 (Ordem judicial, Bang Ki Hoon) 692 00:44:40,346 --> 00:44:44,277 Seu pedido de novo julgamento foi negado. 693 00:44:44,680 --> 00:44:46,247 (A autorreflexão é a chave para uma fácil assimilação...) 694 00:44:46,247 --> 00:44:47,886 (de volta à comunidade.) 695 00:45:24,616 --> 00:45:26,227 Recebemos os resultados de volta. 696 00:45:26,556 --> 00:45:29,797 A impressão digital não identificada pertence a Cho Kang Moo. 697 00:45:30,196 --> 00:45:32,326 Não estava no sistema porque ele é menor de idade. 698 00:45:32,326 --> 00:45:33,366 (Relatório de análise de impressão digital) 699 00:45:41,632 --> 00:45:43,730 (99,99 por cento de correspondência) 700 00:45:44,006 --> 00:45:45,607 Esta é a primeira notícia desta manhã. 701 00:45:45,707 --> 00:45:48,846 Um adolescente fingiu ser o Chapéu Vermelho para confundir a polícia... 702 00:45:48,846 --> 00:45:52,486 e cometeu assassinatos. Os detalhes brutais de seus crimes... 703 00:45:52,486 --> 00:45:53,817 agora foram revelados. 704 00:45:53,946 --> 00:45:56,386 O suspeito, Cho, usou sua imagem de jovem diligente... 705 00:45:56,386 --> 00:45:58,786 - para cuidar do seu dia a dia... - Alô? 706 00:45:58,826 --> 00:46:01,127 e escapar da rede policial como se nada tivesse acontecido... 707 00:46:01,127 --> 00:46:03,397 mesmo depois de assassinar duas mulheres que moravam sozinhas. 708 00:46:03,497 --> 00:46:05,527 Cho é um menor de 18 anos. 709 00:46:05,696 --> 00:46:07,596 Ele ainda não tem um número de registro de residente, 710 00:46:07,596 --> 00:46:09,567 então suas impressões digitais não foram registradas no sistema, 711 00:46:09,567 --> 00:46:11,136 que ele usou a seu favor. 712 00:46:14,466 --> 00:46:15,806 Por que você despiu as vítimas? 713 00:46:15,837 --> 00:46:18,076 O que acontecerá com Bang Ki Hoon, que está preso agora? 714 00:46:18,076 --> 00:46:20,076 - Por que você os matou? - Você matou mais alguém? 715 00:46:20,076 --> 00:46:21,277 Quantas pessoas você matou? 716 00:46:21,277 --> 00:46:22,616 Você copiou outros assassinos? 717 00:46:22,616 --> 00:46:24,647 - Dizer algo! - Só um comentário! 718 00:46:28,317 --> 00:46:29,857 - Com licença! - Dizer algo! 719 00:46:29,857 --> 00:46:31,587 - Seu idiota! - Uma palavra, por favor! 720 00:46:31,587 --> 00:46:33,957 Traga-a de volta, seu idiota malvado! 721 00:46:33,957 --> 00:46:35,357 Saia do caminho, por favor. 722 00:46:35,357 --> 00:46:37,196 - Seu idiota! - Traga ela de volta! 723 00:46:37,196 --> 00:46:39,127 Traga-a de volta à vida! 724 00:46:39,127 --> 00:46:40,497 - Deixe-me entrar! - Pare com isso! 725 00:46:40,497 --> 00:46:41,897 Deixe-me entrar apenas uma vez! 726 00:46:41,897 --> 00:46:43,797 Estabeleça-se. 727 00:46:43,797 --> 00:46:45,937 Traga-a de volta à vida! 728 00:46:45,937 --> 00:46:49,176 Você atacou a vítima que estava no quarto dela. 729 00:46:49,777 --> 00:46:51,337 Então você a estrangulou. 730 00:46:52,136 --> 00:46:53,607 Você subiu em cima dela... 731 00:46:55,676 --> 00:46:58,716 e então você tirou a blusa dela? Está certo? 732 00:46:58,917 --> 00:47:01,517 Certo. Você tirou a blusa dela. 733 00:47:07,215 --> 00:47:10,755 (Desejos distorcidos de um adolescente) 734 00:47:11,756 --> 00:47:14,667 (Cho cometeu assassinato duas vezes, visando mulheres que moram sozinhas) 735 00:47:14,667 --> 00:47:17,536 A casa da vítima foi roubada em 290 milhões de won. 736 00:47:18,196 --> 00:47:19,207 Com medo de retaliação... 737 00:47:19,207 --> 00:47:22,207 O mundo está tão interessado em casos de crime. 738 00:47:22,207 --> 00:47:23,636 Como está a vítima? 739 00:47:23,636 --> 00:47:25,176 Mas por que é tão difícil capturar um criminoso? 740 00:47:26,946 --> 00:47:29,576 De qualquer forma, bom trabalho. 741 00:47:34,547 --> 00:47:36,616 É um verdadeiro alívio termos acabado por pegá-lo. 742 00:47:37,056 --> 00:47:38,417 Se não conseguíssemos pegá-lo... 743 00:47:38,986 --> 00:47:40,886 pode ter havido uma terceira vítima. 744 00:47:41,326 --> 00:47:42,426 Você acha isso? 745 00:47:42,627 --> 00:47:44,596 Sinto-me mal pelas vítimas dizerem isso... 746 00:47:45,727 --> 00:47:47,397 mas para um cara que cometeu o mesmo assassinato duas vezes, 747 00:47:47,397 --> 00:47:50,397 cometer um terceiro não seria nada para ele. Você sabe disso. 748 00:47:51,897 --> 00:47:54,837 - Você tem razão. - Um garoto tão jovem que fez isso. 749 00:47:59,147 --> 00:48:00,346 Cho Kang Moo... 750 00:48:00,707 --> 00:48:02,946 Ele já mostrou ousadia em seu segundo crime. 751 00:48:08,087 --> 00:48:09,957 Ele viu a chave da casa dela nela... 752 00:48:10,457 --> 00:48:11,957 e suspeitava que ela morava sozinha. 753 00:48:12,926 --> 00:48:15,556 Ele apagou seus rastros com o papel higiênico do banheiro. 754 00:48:15,957 --> 00:48:19,366 Quando verifiquei novamente, nas casas de Choi e Won... 755 00:48:19,866 --> 00:48:22,567 eles só tinham os núcleos dos rolos de papel higiênico deixados para trás. 756 00:48:23,837 --> 00:48:25,397 Por que fui tão estúpido em não perceber isso? 757 00:48:26,667 --> 00:48:29,406 Você não pode ser perfeito. Somos humanos também. 758 00:48:30,176 --> 00:48:32,877 É nosso trabalho encontrar o máximo de pistas que pudermos. 759 00:48:34,806 --> 00:48:35,917 É por isso que estou dizendo... 760 00:48:36,277 --> 00:48:39,017 precisamos fazer pesquisas sobre análise do comportamento criminoso. 761 00:48:39,017 --> 00:48:40,216 Temos que descobrir isso. 762 00:48:40,687 --> 00:48:43,817 Além disso, não é como se esses caras parassem porque foram para a cadeia. 763 00:48:44,017 --> 00:48:45,116 Eles não! 764 00:48:45,486 --> 00:48:47,486 Sim, é importante pegá-los. 765 00:48:48,187 --> 00:48:50,357 Mas temos que estar preparados para quando eles voltarem à sociedade. 766 00:48:50,797 --> 00:48:53,127 Se pesquisarmos e produzirmos dados... 767 00:48:53,127 --> 00:48:54,497 desses casos criminais semelhantes... 768 00:48:55,196 --> 00:48:56,736 Tenho certeza de que será útil. 769 00:48:58,636 --> 00:49:00,036 Assim como você foi ver Yang Yong Chul... 770 00:49:00,036 --> 00:49:01,506 para pegar Cho Kang Moo. 771 00:49:05,607 --> 00:49:07,207 Como estão as coisas com o Capitão Park? 772 00:49:07,806 --> 00:49:10,647 Já que foi o Capitão Park quem conseguiu a confissão de Bang Ki Hoon. 773 00:49:12,176 --> 00:49:13,547 Nada mudou. 774 00:49:14,716 --> 00:49:16,017 Isso é um alívio então. 775 00:49:17,786 --> 00:49:18,817 Eu te darei uma carona. 776 00:49:18,817 --> 00:49:21,156 Não, está tudo bem. Quero caminhar um pouco. Volte. 777 00:49:21,886 --> 00:49:23,457 - Vá para casa com segurança. - Eu vou. 778 00:49:23,830 --> 00:49:27,167 (Pátio de carne coreano) 779 00:49:33,036 --> 00:49:35,906 Eu só chamo ele assim porque não sei mais como chamá-lo. 780 00:49:35,906 --> 00:49:37,777 Ele não merece ser chamado de pai. 781 00:49:38,377 --> 00:49:40,176 Ele enviou seu próprio filho para um orfanato. 782 00:49:40,777 --> 00:49:42,616 Porque é o que aquele canalha fazia o tempo todo. 783 00:49:42,877 --> 00:49:43,946 "Aquele canalha?" 784 00:49:44,877 --> 00:49:45,946 O meu pai. 785 00:49:47,087 --> 00:49:48,886 O comportamento incomum de Cho Kang Moo resultou de... 786 00:49:49,216 --> 00:49:52,656 seu ressentimento e ódio por seus pais. 787 00:49:52,857 --> 00:49:55,087 Ele não sente absolutamente nenhum remorso pelos assassinatos que cometeu. 788 00:49:55,857 --> 00:49:57,227 É por isso que estou dizendo... 789 00:49:57,227 --> 00:50:00,027 precisamos fazer pesquisas sobre análise do comportamento criminoso. 790 00:50:00,027 --> 00:50:01,227 Temos que descobrir isso. 791 00:50:05,837 --> 00:50:08,506 Há algo que você gostaria de dizer? 792 00:50:08,506 --> 00:50:10,136 - Mova-se! - Com licença! 793 00:50:12,676 --> 00:50:15,306 - Dizer algo! - Mover! 794 00:50:15,306 --> 00:50:16,647 Comente, por favor! 795 00:50:17,076 --> 00:50:18,946 Olhe aqui! 796 00:50:18,946 --> 00:50:20,587 Como você se sente agora? 797 00:50:20,587 --> 00:50:22,247 Você não tem nada a dizer? 798 00:50:22,247 --> 00:50:24,187 Olhe aqui, por favor. 799 00:50:24,187 --> 00:50:26,727 Conte-nos como você se sente! 800 00:50:31,027 --> 00:50:33,297 Olá. Sou o repórter Im Moo Sik do Daehan Daily. 801 00:50:42,236 --> 00:50:45,036 (Daehan Diário) 802 00:50:45,946 --> 00:50:47,977 (Daehan Diário) 803 00:50:47,977 --> 00:50:49,977 (Bang falsamente acusado, polícia suspeita de coerção) 804 00:50:49,977 --> 00:50:51,676 (Polimento de sapatos) 805 00:50:51,676 --> 00:50:52,786 Aqui! 806 00:50:53,317 --> 00:50:54,417 (Jornal) 807 00:50:54,417 --> 00:50:55,587 (Bang falsamente acusado, polícia suspeita de coerção) 808 00:50:57,470 --> 00:50:58,786 (Daehan Diário) 809 00:50:58,786 --> 00:51:00,156 (Bang falsamente acusado, polícia suspeita de coerção) 810 00:51:00,156 --> 00:51:02,556 Atualmente estou em frente à Delegacia de Polícia de Dongbu... 811 00:51:02,556 --> 00:51:04,957 onde são actualmente suspeitos de coerção. 812 00:51:04,957 --> 00:51:08,627 As pessoas estão exigindo a verdade... 813 00:51:08,627 --> 00:51:11,337 e que a polícia emita um pedido de desculpas a Bang... 814 00:51:11,337 --> 00:51:13,466 que bateu nele para obter uma confissão falsa. 815 00:51:13,466 --> 00:51:15,906 O povo também condenou veementemente... 816 00:51:15,906 --> 00:51:18,707 a polícia por usar coerção em suas investigações... 817 00:51:18,707 --> 00:51:20,107 que foi revelado através deste caso. 818 00:51:21,372 --> 00:51:24,012 (Comissário Geral Lee Jin Chul, Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 819 00:51:25,377 --> 00:51:26,417 Droga! 820 00:51:27,817 --> 00:51:30,457 Como eu saberia quando não fiz isso! 821 00:51:30,786 --> 00:51:32,756 Apenas espere por enquanto. 822 00:51:32,756 --> 00:51:35,727 Eu disse para você não ligar. 823 00:51:35,727 --> 00:51:37,156 Eu já te contei. 824 00:51:37,156 --> 00:51:38,656 Não ligue para nós. 825 00:51:38,656 --> 00:51:39,696 Sim? 826 00:51:40,997 --> 00:51:42,837 Eu disse, não sei de nada. 827 00:51:42,837 --> 00:51:43,997 Não ligue. 828 00:51:43,997 --> 00:51:47,006 Por favor, não nos ligue. 829 00:51:47,006 --> 00:51:48,207 Tudo bem. 830 00:51:48,406 --> 00:51:50,377 Não, ele não está aqui. 831 00:51:51,506 --> 00:51:52,846 Quantas vezes eu te contei? 832 00:51:53,076 --> 00:51:54,846 Ele não está aqui. 833 00:51:54,846 --> 00:51:56,547 Eu já te contei. 834 00:51:56,547 --> 00:51:57,877 Renuncie! 835 00:51:57,877 --> 00:51:59,917 - Renuncie! - Renuncie! 836 00:52:03,256 --> 00:52:04,517 Exigimos uma renúncia! 837 00:52:04,517 --> 00:52:06,156 Renuncie! 838 00:52:06,156 --> 00:52:08,127 - Renuncie! - Renuncie! 839 00:52:08,127 --> 00:52:10,196 Renuncie! 840 00:52:10,196 --> 00:52:12,156 - Renuncie! - Renuncie! 841 00:52:12,156 --> 00:52:14,127 Exigimos uma renúncia! 842 00:52:20,736 --> 00:52:23,036 O detetive Song Ha Young trabalha aqui? 843 00:52:25,006 --> 00:52:27,707 Ele não está aqui. O que traz você aqui? 844 00:52:31,547 --> 00:52:34,047 - Quem é ele? - Ele é do Daehan Daily. 845 00:52:36,517 --> 00:52:38,357 Sou o repórter Im Moo Sik do Daehan Daily. 846 00:52:40,891 --> 00:52:42,562 (Daehan Daily, Im Moo Sik) 847 00:52:42,797 --> 00:52:44,826 Ainda é uma investigação em andamento. 848 00:52:45,297 --> 00:52:48,027 Faremos uma reunião de imprensa quando chegar a hora. 849 00:52:48,497 --> 00:52:49,966 Você é o Capitão Park, certo? 850 00:52:49,966 --> 00:52:51,267 Aquele que investigou o caso de Bang Ki Hoon? 851 00:52:52,397 --> 00:52:54,806 Não tenho comentários. Por favor, saia. 852 00:52:54,806 --> 00:52:56,076 Por favor. 853 00:52:56,076 --> 00:52:58,506 Não, espere. Vim ver o detetive Song Ha Young. 854 00:52:59,777 --> 00:53:00,846 eu ouvi... 855 00:53:01,147 --> 00:53:03,716 ele recebeu ajuda de Yang Yong Chul, 856 00:53:03,846 --> 00:53:07,017 o Red Cap que está na prisão pelo caso de Cho Kang Moo. 857 00:53:07,017 --> 00:53:08,116 Isso é verdade? 858 00:53:08,517 --> 00:53:10,087 Nada disso aconteceu. 859 00:53:11,786 --> 00:53:13,627 Acabei de voltar do encontro com Yang Yong Chul. 860 00:53:14,886 --> 00:53:16,027 Droga. 861 00:53:16,027 --> 00:53:18,027 Você realmente vai acreditar no que aquele pedaço de lixo disse? 862 00:53:18,027 --> 00:53:19,397 Por favor, saia. 863 00:53:19,397 --> 00:53:20,727 - Deixar! - Aguentar. 864 00:53:22,119 --> 00:53:23,228 (Daehan Daily, Im Moo Sik) 865 00:53:28,607 --> 00:53:29,707 Siga-me. 866 00:53:51,727 --> 00:53:54,826 O povo está furioso... 867 00:53:54,826 --> 00:53:57,567 que um detetive acusou falsamente um homem inocente... 868 00:53:57,567 --> 00:53:59,196 e precisava da ajuda de um criminoso preso para pegar o culpado... 869 00:53:59,196 --> 00:54:00,906 devido à sua incompetência. 870 00:54:01,167 --> 00:54:04,076 Além disso, foi relatado... 871 00:54:04,076 --> 00:54:05,736 Inspetor Song da Delegacia de Polícia de Dongbu, em Seul... 872 00:54:05,736 --> 00:54:07,906 visitou Yang Yong Chul, também conhecido como Red Cap... 873 00:54:07,906 --> 00:54:09,517 o culpado por trás dos casos de estupro em série. 874 00:54:09,517 --> 00:54:12,116 As pessoas ficaram chocadas ao saber... 875 00:54:12,116 --> 00:54:13,616 Song recebeu ajuda dele para resolver o caso. 876 00:54:13,946 --> 00:54:15,616 Foi revelado... 877 00:54:15,616 --> 00:54:18,216 Inspetor Assistente Song da Unidade de Crimes Graves... 878 00:54:18,216 --> 00:54:20,486 visitou o preso Yang Yong Chul... 879 00:54:20,486 --> 00:54:22,826 e até lhe deu dinheiro para receber conselhos sobre o crime. 880 00:54:23,196 --> 00:54:25,627 O povo está exigindo uma investigação... 881 00:54:25,627 --> 00:54:28,497 sobre por que a polícia acabou abrindo mão de suas dignidades também. 882 00:54:31,337 --> 00:54:33,167 Você está bem? 883 00:54:33,506 --> 00:54:34,536 Sim claro. 884 00:54:34,937 --> 00:54:37,477 Eu não acho que isso vai acabar facilmente. 885 00:54:37,937 --> 00:54:38,937 É por isso que eu... 886 00:54:38,937 --> 00:54:41,006 Para começar, não é como se muitas pessoas gostassem de mim. 887 00:54:41,346 --> 00:54:42,877 O número deles simplesmente aumentou um pouco mais. 888 00:54:43,076 --> 00:54:46,216 Meu Deus, o que você está dizendo? 889 00:54:46,716 --> 00:54:48,216 Estou muito bem. 890 00:54:48,846 --> 00:54:52,587 É com as vítimas e suas famílias que devemos realmente nos preocupar. 891 00:54:57,696 --> 00:54:59,366 eu faria a mesma coisa... 892 00:54:59,826 --> 00:55:01,567 se nos deparássemos com a mesma situação novamente. 893 00:55:03,736 --> 00:55:04,897 Eu não me arrependo. 894 00:55:13,676 --> 00:55:17,017 (Registro de Pessoal de Policial) 895 00:55:17,017 --> 00:55:19,486 (Daehan Diário) 896 00:55:19,486 --> 00:55:22,286 (Acontece que foi um prisioneiro que resolveu, não a polícia) 897 00:55:24,857 --> 00:55:25,917 Estou de volta. 898 00:55:26,986 --> 00:55:28,786 - Você está em casa. - Sim. 899 00:55:30,756 --> 00:55:33,227 - Você comeu? - Eu já comi. 900 00:55:55,363 --> 00:55:58,193 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 901 00:55:58,410 --> 00:56:00,240 Ha Young foi quem pegou o verdadeiro culpado, 902 00:56:00,240 --> 00:56:02,111 não Yang Yong Chul. 903 00:56:02,111 --> 00:56:04,080 Se não fosse por ele, aquele pobre homem... 904 00:56:04,080 --> 00:56:06,050 teria terminado de cumprir a pena, entendeu? 905 00:56:06,050 --> 00:56:08,481 Bem, é nisso que você gostaria de acreditar. 906 00:56:09,450 --> 00:56:11,821 O FBI estava usando entrevistas com os culpados... 907 00:56:11,821 --> 00:56:14,461 nos últimos 20 anos como parte de sua investigação. 908 00:56:14,461 --> 00:56:15,961 Não há nada de errado. 909 00:56:16,530 --> 00:56:19,530 Em vez disso, ninguém o ensinou, mas ele pensou nisso sozinho. 910 00:56:19,530 --> 00:56:21,600 Sim, tudo bem. Mas a questão é, 911 00:56:21,600 --> 00:56:24,030 ninguém sabe disso lá fora. 912 00:56:24,030 --> 00:56:26,240 Se eles não sabem, devemos informá-los. 913 00:56:26,541 --> 00:56:27,600 Este é o momento perfeito... 914 00:56:27,740 --> 00:56:29,541 para criar a Equipe de Análise Comportamental. 915 00:56:29,541 --> 00:56:32,311 Jovem Soo, por favor, aprenda a ler a sala, sim? 916 00:56:32,510 --> 00:56:35,280 Estamos prestes a ser arrastados para o gabinete do comissário. 917 00:56:35,280 --> 00:56:37,580 Parece ótimo. Vá pedir a ele para fazer parte dessa equipe. 918 00:56:37,580 --> 00:56:39,620 Maldito seja. Boa dor. 919 00:56:41,950 --> 00:56:43,620 Por favor, confie em mim desta vez. 920 00:56:48,191 --> 00:56:50,530 É o velho. 921 00:56:50,530 --> 00:56:52,160 - O comissário? - Sim. 922 00:56:52,800 --> 00:56:55,361 Você vai pedir a ele para formar esse time para você. 923 00:56:56,470 --> 00:56:57,530 Vamos. 924 00:56:57,800 --> 00:56:59,941 - Droga. - Nós conseguimos isso. Estaremos de volta. 925 00:57:00,271 --> 00:57:03,841 A polícia não só acusou um homem inocente como culpado, 926 00:57:03,841 --> 00:57:05,740 mas também prenderam Cho, um jovem de 18 anos... 927 00:57:07,910 --> 00:57:09,350 O que você fará em relação ao sentimento público? 928 00:57:09,510 --> 00:57:13,021 Se o Esquadrão Especial de Crimes pegasse o caso e acabasse com ele, 929 00:57:13,021 --> 00:57:14,751 isso não teria acontecido. 930 00:57:14,751 --> 00:57:18,720 Não seria uma boa educação trabalharmos num culpado... 931 00:57:18,720 --> 00:57:20,260 capturado pela Delegacia de Polícia de Dongbu. 932 00:57:20,260 --> 00:57:21,821 Eles já estão ficando loucos... 933 00:57:21,821 --> 00:57:23,930 sobre como você prendeu um homem inocente por um ano. 934 00:57:23,961 --> 00:57:27,231 Podemos deixá-los nos ridicularizar dizendo que um condenado pegou o criminoso? 935 00:57:28,001 --> 00:57:29,571 Já estou farto desta incompetência. 936 00:57:29,771 --> 00:57:32,870 Quem vazou o fato de que ele é o Red Cap? 937 00:57:32,870 --> 00:57:35,901 Bem, não é que alguém tenha vazado a informação. 938 00:57:35,901 --> 00:57:39,041 Esse idiota está fazendo um show para chamar a atenção das pessoas. 939 00:57:41,481 --> 00:57:44,080 O que vocês fizeram de certo como detetives? 940 00:57:44,080 --> 00:57:45,151 - Faremos melhor. - Lamentamos. 941 00:57:45,151 --> 00:57:47,421 Todos na Delegacia de Polícia de Dongbu serão disciplinados! 942 00:57:53,321 --> 00:57:56,530 E simplesmente disciplinar você não vai virar o jogo, ok? 943 00:57:57,390 --> 00:57:59,501 O que você vai fazer sobre isso? 944 00:57:59,501 --> 00:58:00,501 Desculpe. 945 00:58:04,430 --> 00:58:05,530 - Droga. - Diga a ele. 946 00:58:06,370 --> 00:58:07,370 Desculpe? 947 00:58:08,970 --> 00:58:11,041 - Diga a ele o que? - Essa coisa. 948 00:58:11,171 --> 00:58:13,381 - Aquela coisa? - Coisa de piloto. 949 00:58:13,481 --> 00:58:14,780 O que vocês dois estão fazendo? 950 00:58:14,780 --> 00:58:18,180 Desculpe. Ele apenas sussurrou para mim. 951 00:58:18,711 --> 00:58:20,251 Eu não entendi isso. Desculpe. 952 00:58:20,421 --> 00:58:21,821 Aquela coisa de piloto. 953 00:58:24,120 --> 00:58:25,291 Comissário, bem. 954 00:58:25,821 --> 00:58:29,390 - Pode haver uma maneira. - Sim. 955 00:58:32,061 --> 00:58:33,131 O que é? 956 00:58:33,260 --> 00:58:34,300 Vou te dar mais um pouco. 957 00:58:34,830 --> 00:58:36,001 - Obrigado. - Claro. 958 00:58:36,771 --> 00:58:38,901 Aproveitar. Olá. 959 00:58:45,171 --> 00:58:46,481 Posso comer Ramyeon? 960 00:59:04,731 --> 00:59:06,760 - Quanto você leva? - Apenas vá. 961 00:59:06,830 --> 00:59:08,361 Eu não aceito dinheiro de um amigo. 962 00:59:15,501 --> 00:59:16,870 Obrigado por encontrar... 963 00:59:18,370 --> 00:59:19,441 o verdadeiro culpado. 964 00:59:26,850 --> 00:59:28,381 Você sempre foi assim. 965 00:59:29,490 --> 00:59:31,651 Você fingiu que não se importava com as pessoas, 966 00:59:32,751 --> 00:59:34,921 mas você sempre foi atencioso pelas costas deles. 967 00:59:38,361 --> 00:59:40,100 Gostaríamos de pagar a conta. 968 00:59:42,260 --> 00:59:43,771 Claro, oito dólares, por favor. 969 00:59:59,211 --> 01:00:02,151 Obrigado por encontrar o verdadeiro culpado. 970 01:00:25,071 --> 01:00:26,510 Se você é meu amigo, aceite. 971 01:00:39,191 --> 01:00:41,361 Seu patife. Por que você não saiu antes? 972 01:00:43,231 --> 01:00:44,591 Você não estava de tocaia, estava? 973 01:00:44,591 --> 01:00:46,160 Você leu o livro? 974 01:00:46,160 --> 01:00:47,561 Aquele que eu te dei da última vez. 975 01:00:48,030 --> 01:00:50,071 Finalmente podemos criar... 976 01:00:50,131 --> 01:00:51,731 a Equipe de Análise Comportamental, 977 01:00:51,930 --> 01:00:53,600 contanto que você concorde. 978 01:00:54,541 --> 01:00:55,571 Desculpe? 979 01:00:56,140 --> 01:00:58,311 Você se lembra do que eu disse sobre criadores de perfil? 980 01:00:58,671 --> 01:01:00,580 Se você não pegou Cho Kang Moo, 981 01:01:00,580 --> 01:01:02,711 ele teria continuado a assassinar pessoas. 982 01:01:02,711 --> 01:01:04,510 Podemos impedir que isso aconteça. 983 01:01:05,180 --> 01:01:07,151 Bem, nós praticamente paramos Cho Kang Moo também. 984 01:01:07,151 --> 01:01:09,651 - Você pode explicar em termos simples? - OK. 985 01:01:09,850 --> 01:01:13,220 Você pode oficialmente entrevistar presidiários. 986 01:01:13,461 --> 01:01:14,521 Como isso é possível? 987 01:01:14,521 --> 01:01:17,260 Você disse que foi útil visitar Yang Yong Chul. 988 01:01:17,631 --> 01:01:20,930 Podemos apenas dizer que era função da Equipe de Análise Comportamental... 989 01:01:20,930 --> 01:01:22,231 para ir entrevistar Yang Yong Chul. 990 01:01:22,361 --> 01:01:25,470 Os que estão acima terão uma desculpa para acalmar as pessoas. 991 01:01:25,470 --> 01:01:29,501 E para mim, estou emocionado porque finalmente posso fazer um trabalho de verdade. 992 01:01:29,941 --> 01:01:31,571 Definitivamente ajudará na resolução de casos semelhantes. 993 01:01:31,571 --> 01:01:33,910 De qualquer forma, está atrasado. Devíamos ter feito isso há muito tempo. 994 01:01:34,611 --> 01:01:36,140 Mas não sei exatamente... 995 01:01:37,410 --> 01:01:39,450 o que um criador de perfil faz. 996 01:01:39,450 --> 01:01:42,151 Está tudo bem. Apenas faça como você fez. 997 01:01:43,151 --> 01:01:44,850 Outros não conseguiam entender, 998 01:01:44,850 --> 01:01:47,921 mas você sabia instintivamente que isso era necessário. 999 01:01:48,061 --> 01:01:50,430 É por isso que você continuou visitando Yang Yong Chul. 1000 01:01:50,691 --> 01:01:54,461 E quanto aos estudos, você e eu podemos começar a fazer isso agora. 1001 01:01:57,700 --> 01:02:02,071 Acredito que isso era algo que alguém teria que fazer algum dia. 1002 01:02:02,501 --> 01:02:04,111 E estou convencido... 1003 01:02:04,740 --> 01:02:07,481 que você é a pessoa perfeita para isso. 1004 01:02:16,529 --> 01:02:20,069 (Delegacia de Polícia de Dongbu, SCU, Inspetor Assistente Song Ha Young) 1005 01:02:22,784 --> 01:02:26,893 ("Caçador de Mentes") 1006 01:02:38,640 --> 01:02:39,941 ("Caçador de Mentes") 1007 01:02:39,941 --> 01:02:41,580 (Erradicar bandidos mesquinhos que corroem nossa economia) 1008 01:03:07,300 --> 01:03:10,010 (Polícia) 1009 01:03:40,441 --> 01:03:45,640 Cinco! Quatro! Três! Dois! Um! 1010 01:03:48,811 --> 01:03:51,251 O novo milénio foi anunciado com vigor... 1011 01:03:51,251 --> 01:03:52,450 na área de Jongno, 1012 01:03:52,450 --> 01:03:54,850 e o dobro de pessoas se reuniram em comparação com o ano passado. 1013 01:03:54,850 --> 01:03:57,950 E 500 mil pessoas se reuniram em Yeouido, Seul, 1014 01:03:57,950 --> 01:04:00,861 onde aconteceu o Festival das Cerejeiras em Flor. 1015 01:04:01,191 --> 01:04:04,291 As pessoas aproveitaram a brisa da primavera com a família e os amantes... 1016 01:04:04,291 --> 01:04:07,930 enquanto caminhavam ao longo do rio Han com pétalas esvoaçantes. 1017 01:04:17,041 --> 01:04:21,711 - Mãe! Pai! - Você vai cair. Tome cuidado. 1018 01:04:39,330 --> 01:04:40,501 Ei, garoto. 1019 01:04:42,830 --> 01:04:45,700 Você quer que eu compre sorvete para você? 1020 01:04:52,640 --> 01:04:53,780 Você escolheu um? 1021 01:04:55,410 --> 01:04:56,580 Este. 1022 01:04:58,736 --> 01:05:00,306 (Loja da esquina de Tae Ho) 1023 01:05:03,080 --> 01:05:04,151 Isso é bom? 1024 01:05:05,591 --> 01:05:09,191 Tenho mais sorvete em casa. Você quer ganhar mais? 1025 01:05:13,131 --> 01:05:14,961 Não é? Vamos, vamos. 1026 01:05:53,740 --> 01:05:58,510 (Através da escuridão) 1027 01:06:17,192 --> 01:06:19,991 ("Caçador de Mentes") 1028 01:06:28,701 --> 01:06:30,210 Vou começar o briefing. 1029 01:06:30,210 --> 01:06:33,311 Uma parte do corpo da vítima foi encontrada em um beco residencial. 1030 01:06:33,311 --> 01:06:34,510 Uma menina de cinco anos, Lee Soo Hyun, 1031 01:06:34,510 --> 01:06:36,210 foi dado como desaparecido. 1032 01:06:36,210 --> 01:06:37,210 E estamos verificando agora. 1033 01:06:37,210 --> 01:06:39,680 Um analista comportamental criminal? Você faz testes psicológicos? 1034 01:06:39,680 --> 01:06:41,621 Estudamos as mentes dos criminosos. 1035 01:06:41,621 --> 01:06:42,951 Queremos ajudá-lo a investigar. 1036 01:06:42,951 --> 01:06:45,350 Para um criador de perfis, o policiamento não vem antes de examinar as mentes. 1037 01:06:45,350 --> 01:06:46,790 Examine as mentes em primeiro lugar. 1038 01:06:46,790 --> 01:06:49,290 Preciso descobrir o que aconteceu na cena do crime. 1039 01:06:49,290 --> 01:06:51,790 - Por que foi ela? - Onde ele está se escondendo? 1040 01:06:51,790 --> 01:06:53,661 Que tipo de característica o culpado tem? 1041 01:06:53,661 --> 01:06:54,901 Que tipo de pessoa é a culpada? 1042 01:06:57,386 --> 01:07:02,500 (Sexta-feira às 22h)