1
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
Pukul aku.

2
00:01:27,754 --> 00:01:31,759
Aku serius, aku tidak bisa merasakan apa pun. Pukul aku!

3
00:01:33,510 --> 00:01:36,480
Lagi! Lakukan lebih keras!

4
00:01:38,640 --> 00:01:42,736
Saya tidak bisa merasakan apa pun!
Ini luar biasa.

5
00:01:45,230 --> 00:01:49,736
Aku mendengar "wah, wah, wah" kecil ini
di dalam kepalaku.

6
00:01:49,943 --> 00:01:52,742
Itulah sel-sel otak Anda yang bermunculan.

7
00:01:56,491 --> 00:01:58,334
- Lakukan!
- Kamu ingin aku melakukannya?

8
00:02:02,456 --> 00:02:04,754
Pukul aku! Lebih sulit! Pukul aku!

9
00:02:16,053 --> 00:02:17,805
Pukul aku dengan sangat keras. Benar-benar.

10
00:02:18,013 --> 00:02:20,516
- Oke, aku akan memukulmu.
- Oke, berangkat!

11
00:02:22,684 --> 00:02:24,561
Oh sial!

12
00:02:26,730 --> 00:02:28,027
Ya!

13
00:02:41,244 --> 00:02:43,042
Ayolah, Hampton.

14
00:02:44,665 --> 00:02:46,258
Ayo.

15
00:02:57,803 --> 00:02:59,396
Ayolah sayang.

16
00:03:01,306 --> 00:03:04,150
Mama! Ayo! Sekarang jam 7:45.
Ayo pergi. Ayo pergi.

17
00:03:04,309 --> 00:03:05,686
saya siap. Hei, Noel.

18
00:03:05,894 --> 00:03:08,363
- Mason, ayolah!
- Ayolah, Mason!

19
00:03:08,522 --> 00:03:11,366
- Dimana ransel barunya?
- Sudah di kursi belakang.

20
00:03:11,525 --> 00:03:15,405
Biarkan saya memperbaikinya sebelum seseorang
memberimu wedgie dari neraka.

21
00:03:15,612 --> 00:03:16,864
- Tukang batu!
- Ayo!

22
00:03:17,030 --> 00:03:19,374
Ada apa, teman-teman? Hei, Noel.

23
00:03:28,917 --> 00:03:30,635
Jalang.

24
00:03:30,794 --> 00:03:32,546
Apa-apaan?

25
00:03:34,548 --> 00:03:37,802
- Kamu tidak diperbolehkan memakai itu.
- Guru terlihat kejam di sini.

26
00:03:38,009 --> 00:03:42,185
Yah, aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan mendapatkannya
apa pun yang lebih rendah dari A. Hati-hati!

27
00:03:42,431 --> 00:03:44,183
Tuhan.

28
00:03:44,558 --> 00:03:45,935
Bagaimana kabarmu?

29
00:03:46,560 --> 00:03:48,028
Coba tebak apa yang baru saja terjadi.

30
00:03:48,186 --> 00:03:50,655
Bung! Lihat omong kosong itu! Berengsek.

31
00:03:50,897 --> 00:03:52,649
- Sialan itu ketat!
- Tukang batu.

32
00:03:52,774 --> 00:03:55,493
Hai. Teman-teman, ini adik perempuanku.

33
00:03:56,278 --> 00:03:58,531
- Hai.
- Lihat ke sana, kawan.

34
00:03:58,739 --> 00:04:01,242
- Itu Evie Zamora.
- Dia tumbuh besar pada musim panas ini.

35
00:04:01,408 --> 00:04:05,163
- Tidak apa-apa.
- Hei, Evie. Ada apa, Nak?

36
00:04:05,287 --> 00:04:07,164
- Ayo kita sapa.
- Tenang saja, kawan.

37
00:04:07,289 --> 00:04:09,007
Ada apa, Evie?

38
00:04:09,166 --> 00:04:11,794
- Kemarilah, aku ingin bicara denganmu.
- Kamu lihat itu?

39
00:04:20,635 --> 00:04:22,603
Kotoran.

40
00:04:23,138 --> 00:04:26,483
Sekarang lihat ke arahku. Tampak bagus.

41
00:04:27,017 --> 00:04:29,770
Ya. Lain kali kita akan membuat warna oranye.

42
00:04:30,145 --> 00:04:32,193
(Gel rambut, bah)”

43
00:04:43,366 --> 00:04:48,463
Tidak apa-apa, Bu.
Kamu bisa meminjam punyaku. Sekali lagi.

44
00:04:48,830 --> 00:04:50,127
Terima kasih.

45
00:04:50,332 --> 00:04:52,130
Rodney, aku suka warna biru.

46
00:04:52,334 --> 00:04:54,883
Hei, lakukan seperti ini.

47
00:04:55,587 --> 00:04:58,636
Kalian lapar?
Saya mengerjakan bahasa Italia malam ini.

48
00:05:00,008 --> 00:05:02,227
Hei, panas sekali kawan.

49
00:05:04,137 --> 00:05:05,730
Di mana kamu menaruh kejunya?

50
00:05:06,890 --> 00:05:09,393
Selamat tinggal! Jangan bakar lidahmu!

51
00:05:09,643 --> 00:05:10,895
- Sampai jumpa, Mel.
- Oh terima kasih.

52
00:05:11,144 --> 00:05:14,865
Begitu lama. Astaga, tip $2?

53
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
Mereka makan setengah lasagna.

54
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Bu, kamu terlalu murah hati.

55
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
Ayah mengirimkan ceknya bulan ini?

56
00:05:23,114 --> 00:05:25,833
PHK dia, Tracy.
Dia baru saja memulai pekerjaan barunya.

57
00:05:26,117 --> 00:05:28,745
Kami baik-baik saja, sayang. Saya ketagihan sepanjang minggu.

58
00:05:29,496 --> 00:05:33,876
Anda akan tampak hebat dengan warna pirang madu
rangkaian hiburan...

59
00:05:34,334 --> 00:05:36,132
...di sini.

60
00:05:36,336 --> 00:05:40,216
Itu tidak adil. Saya tidak bisa marah
pada Anda ketika Anda melakukan itu.

61
00:05:43,009 --> 00:05:45,137
Ini, Bu, dengarkan ini.

62
00:05:46,763 --> 00:05:49,892
<i>Dia lumpuh
Namun hanya tubuhnya saja yang retak.</i>

63
00:05:50,475 --> 00:05:51,897
<i>Tracy!</i>

64
00:05:52,102 --> 00:05:53,479
- Hei.
- Hei, Kayla.

65
00:05:53,645 --> 00:05:57,115
Hai. Bus tidak pernah datang, dan kemudian datang.

66
00:05:57,232 --> 00:06:00,361
Saya harus buang air kecil,
dan dia belum makan apa pun.

67
00:06:00,610 --> 00:06:03,739
Ya, tidak apa-apa.
Ada beberapa barang di atas kompor.

68
00:06:03,947 --> 00:06:06,496
- Oke, kalau begitu kita pergi?
- Tracy, aku minta maaf.

69
00:06:06,700 --> 00:06:10,375
Aku hanya belum menghadiri pertemuan
sepanjang minggu dan kamu tahu aku harus pergi.

70
00:06:10,495 --> 00:06:13,465
Aku sangat ingin mendengar puisimu.
Ayo.

71
00:06:13,707 --> 00:06:15,755
- Silakan mulai lagi?
- Tidak apa-apa, Bu.

72
00:06:15,959 --> 00:06:18,132
Tidak, tolong. Aku sangat ingin mendengarnya.

73
00:06:22,090 --> 00:06:25,264
<i>Dia lumpuh
Namun hanya tubuhnya saja yang retak.</i>

74
00:06:25,510 --> 00:06:29,356
<i>Ini tidak sederhana
Ini juga bukan perkara mudah untuk dijelaskan.</i>

75
00:06:29,514 --> 00:06:31,642
<i>"Mari kita berhenti di situ saja," katanya.</i>

76
00:06:31,850 --> 00:06:35,024
<i>Dan menutup kitab suci kebohongan
Dia menutup matanya.</i>

77
00:06:35,228 --> 00:06:38,232
<i>Menyangkal dirinya sendiri
Apa yang dia pikirkan terjadi.</i>

78
00:06:48,325 --> 00:06:50,453
Itu sangat berat.

79
00:06:52,621 --> 00:06:55,215
Dan itu membuatku sedikit takut.

80
00:06:55,373 --> 00:06:57,375
Itu indah.

81
00:06:58,126 --> 00:07:01,471
Kita harus membicarakannya
saat aku kembali, oke?

82
00:07:02,964 --> 00:07:04,716
Bolehkah kami minta kue ini?

83
00:07:04,841 --> 00:07:06,969
Oh, tidak, tidak, tidak! Kotoran!

84
00:07:07,093 --> 00:07:10,643
Itu kue Mario!
Dia 12 tahun sadar!

85
00:07:10,889 --> 00:07:13,267
- Tracy, aku ingin dibonceng!
- Tunggu.

86
00:07:13,475 --> 00:07:16,024
Mama? Bu, Bu, Bu!

87
00:07:16,144 --> 00:07:19,819
Sudah kubilang aku tidak bisa mengasuh anak.
Saya memiliki proyek I-Search yang harus diselesaikan besok.

88
00:07:19,981 --> 00:07:24,111
Sayang, sayang, beri aku istirahat! Anda tahu
Saya harus pergi! "Terus kembali!"

89
00:07:24,319 --> 00:07:26,822
- "Berhasil jika Anda mengerjakannya!"
- Benar, sayang?

90
00:07:27,489 --> 00:07:28,866
- Ibu...
- Sampai jumpa, Bu.

91
00:07:28,990 --> 00:07:32,995
- Jadilah baik!
- Ya. Terima kasih lagi!

92
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Evie Zamora. Hei, gadis.

93
00:07:39,376 --> 00:07:42,004
Evie Zamora memiliki kulit yang sangat cantik.

94
00:07:42,253 --> 00:07:46,133
Kudengar dia memiliki bekas luka yang besar sejak saat itu
dia menyelamatkan kakaknya dari api.

95
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
Kalian, dia bukan Wonder Woman.

96
00:07:50,887 --> 00:07:54,107
- Kalian, aku memakai lip gloss!
- Sampai jumpa nanti.

97
00:07:55,517 --> 00:07:59,317
Dia juga sangat pintar. Dia tahu bahasa Jerman.

98
00:08:00,855 --> 00:08:02,357
Kaus kaki yang bagus.

99
00:08:06,361 --> 00:08:09,581
Siapa yang membiarkannya keluar dari kebun kubis?

100
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
Syukurlah kamu sedang bersih-bersih
naik ke kamarmu.

101
00:08:37,267 --> 00:08:39,315
Kamu lapar, sayang?

102
00:08:39,644 --> 00:08:41,442
Aku bukan bayimu.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,615
<i>Oke -</i>

104
00:08:51,281 --> 00:08:54,535
- Hei, ada apa dengan kaus kaki itu?
- Tidak ada apa-apa.

105
00:08:54,659 --> 00:08:56,912
Lalu apa itu?
lakukan di tempat sampah?

106
00:08:57,120 --> 00:09:00,420
Saya tidak akan memakainya lagi.
Aku butuh baju baru.

107
00:09:00,790 --> 00:09:04,920
- Kenapa bisa?
- Karena aku terlihat bodoh! Halo?!

108
00:09:07,881 --> 00:09:09,758
Silvia!

109
00:09:10,133 --> 00:09:12,636
Silvia! Berhenti!

110
00:09:12,761 --> 00:09:16,186
Silakan! Keadaan darurat!

111
00:09:17,057 --> 00:09:19,651
Mama. Yang ini baik-baik saja. Ini keren.

112
00:09:19,809 --> 00:09:22,688
Ya. Skor ibu.

113
00:09:25,356 --> 00:09:30,032
Sekarang saya tahu saya punya satu dolar lagi
di sini di suatu tempat.

114
00:09:31,112 --> 00:09:34,867
Hai! Apakah ini cukup?
Saya bisa membilasnya.

115
00:09:35,033 --> 00:09:36,501
Benar.

116
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Untuk proyek ini, saya mengerjakan J.Lo.
Bagaimana denganmu?

117
00:09:40,288 --> 00:09:42,916
- Aku sedang melakukan Usher.
- Aku harus pergi ke kamar mandi.

118
00:09:43,041 --> 00:09:44,668
- Oke.
- Oke.

119
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
Kemeja lucu.

120
00:09:53,885 --> 00:09:56,513
Terima kasih. Sabuk lucu.

121
00:10:08,900 --> 00:10:12,655
Telepon aku sepulang sekolah.
Kita bisa berbelanja di Melrose.

122
00:10:13,905 --> 00:10:15,532
<i>Oke -</i>

123
00:10:17,617 --> 00:10:19,665
Tulis nomor Anda di sini.

124
00:10:40,890 --> 00:10:43,188
<i>Ya Tuhan!</i>

125
00:10:46,980 --> 00:10:48,402
Anda mengerti?

126
00:10:48,523 --> 00:10:51,743
Ya, saya pernah mendengarnya.
Ya, yang itu': Bagus.

127
00:10:52,652 --> 00:10:54,279
Berengsek. Saya ada senam hari ini.

128
00:10:54,487 --> 00:10:55,739
<i>- Oh, oke.
- Oke.</i>

129
00:10:55,905 --> 00:10:58,158
- Sampai jumpa lagi.
- Aku akan meneleponmu nanti.

130
00:10:58,366 --> 00:11:00,539
- Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 'Selamat tinggal.

131
00:11:01,369 --> 00:11:04,248
Aku tidak tahu. Saya hanya berharap
dia menyukaiku, kamu tahu?

132
00:11:04,414 --> 00:11:05,757
- Aku pernah ke sana.
- Tracy!

133
00:11:05,915 --> 00:11:08,759
Ibu bilang, bersihkan kamarmu
sebelum dia pulang.

134
00:11:24,392 --> 00:11:28,989
<i>Nomor yang Anda tuju belum
dalam pelayanan saat ini. Tolong...</i>

135
00:11:42,994 --> 00:11:46,669
<i>Nomor yang Anda tuju belum
dalam pelayanan saat ini.</i>

136
00:12:01,512 --> 00:12:03,640
Apa yang terjadi di sini,
Kecoa?

137
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Tidak ada apa-apa, Bocah Penjaga Pantai.

138
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
Hei, ayo bereskan masalah ini, Trace.

139
00:13:13,793 --> 00:13:16,922
Celana tanpa saku
membuatmu memiliki pantat yang lebih baik.

140
00:13:17,297 --> 00:13:20,301
Mencoba menelepon kalian,
tapi aku tetap datang ke sini.

141
00:13:22,385 --> 00:13:24,513
Ponselku tidak berdering.

142
00:13:31,769 --> 00:13:33,442
<i>Larang nafsu makan, sayang.</i>

143
00:13:33,604 --> 00:13:37,029
Sial. Kalian, aku hanya membawa 10 dolar.

144
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Apa?

145
00:13:56,127 --> 00:13:58,880
Aku akan pergi mengambil air minum.

146
00:14:00,131 --> 00:14:01,428
Pecundang.

147
00:14:07,263 --> 00:14:11,143
Apa? Apa yang kamu bicarakan? TIDAK!
Tidak... Tunggu sebentar.

148
00:14:11,309 --> 00:14:14,779
Nomor untuk Anda. Itu benar...
Tunggu sebentar.

149
00:14:15,063 --> 00:14:18,408
Seharusnya aku tidak memberimu nomornya,
kamu harus memilikinya. Tidak.

150
00:14:18,524 --> 00:14:22,404
Namanya Alberto. Saya tidak tahu,
itu adalah sesuatu, semacam...

151
00:14:22,612 --> 00:14:25,912
...nomor 5-5-3, atau Alberto,
Saya tidak tahu. Sesuatu.

152
00:14:26,157 --> 00:14:29,627
Tidak. Ingatlah saja
bahwa kamu bekerja untukku!

153
00:14:29,786 --> 00:14:32,790
Saya memiliki 35 orang yang datang malam ini.
Ini tidak bisa diterima!

154
00:14:32,914 --> 00:14:36,168
Aku ingin pemanasnya berfungsi.
Saya harus memiliki segalanya di sana.

155
00:14:36,376 --> 00:14:42,554
Tidak, ini tidak benar. Mari kita lihat,
tunggu satu detik. Ini 5-5-3...

156
00:14:43,549 --> 00:14:46,678
- Lumayan selama 30 menit.
- Petugas penjualan tidak melihat apa-apa.

157
00:14:46,803 --> 00:14:48,430
kalian.

158
00:14:48,805 --> 00:14:50,682
- Kalian!
- Lihat ini. Jam tangan.

159
00:14:51,182 --> 00:14:53,776
Kalian, aku baru saja mencuri ini.

160
00:14:53,935 --> 00:14:56,563
- Tidak mungkin.
- Dari wanita di sana.

161
00:14:56,729 --> 00:14:59,403
- Mari kita lihat berapa banyak.
- Pernahkah kamu melihat apa isinya?

162
00:14:59,524 --> 00:15:02,152
- Astaga, kalian.
- Ya Tuhan.

163
00:15:02,276 --> 00:15:05,280
- Aku belum pernah melihat uang sebanyak ini.
- Ayo berbelanja!

164
00:15:05,488 --> 00:15:07,411
Sial, ya!

165
00:15:15,039 --> 00:15:16,541
Beberapa pasang ini.

166
00:15:16,791 --> 00:15:19,010
Itu harus mencakup hal itu.
Simpan kembaliannya.

167
00:15:20,294 --> 00:15:22,763
- Oh ya.
- Ayo pergi.

168
00:15:30,304 --> 00:15:32,181
Hei, Mason.

169
00:15:32,306 --> 00:15:37,688
Hanya karena penasaran, menurut Anda siapa
apakah gadis terpanas di sekolah?

170
00:15:38,062 --> 00:15:40,656
Saya kira Evie Zamora.

171
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
Tebak dengan siapa aku bergaul hari ini.

172
00:15:46,904 --> 00:15:48,747
Banteng.

173
00:15:50,741 --> 00:15:52,163
Jalan Melrose.

174
00:15:54,745 --> 00:15:58,295
Apa? Ya Tuhan, sulit dipercaya?

175
00:16:03,504 --> 00:16:06,178
Bu, kenapa ada empat tempat malam ini?

176
00:16:10,428 --> 00:16:12,055
Mama?

177
00:16:14,765 --> 00:16:17,689
Sayang, dia baru saja kembali.
Dia hanya datang untuk makan malam.

178
00:16:17,894 --> 00:16:21,524
Ya, besok dia akan berangkat
tune mobilmu, kan?

179
00:16:23,524 --> 00:16:25,276
Itu membutuhkannya.

180
00:16:26,360 --> 00:16:29,034
Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?

181
00:16:47,173 --> 00:16:50,302
Anda keberatan jika saya menaruh barang ini
di garasimu?

182
00:17:10,738 --> 00:17:13,708
Jadi, Brady, bagaimana rumah singgahnya?

183
00:17:16,827 --> 00:17:19,330
Sama seperti yang terakhir, Trace.

184
00:17:35,596 --> 00:17:37,519
Evie, ini ibuku.

185
00:17:38,140 --> 00:17:41,394
Mustahil. Dia seperti kakak perempuan yang seksi.

186
00:17:42,019 --> 00:17:43,737
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

187
00:17:43,854 --> 00:17:47,108
- Bisakah kamu membawa kami ke Melrose?
- Ayo berangkat.

188
00:17:50,987 --> 00:17:54,833
Temukan beberapa platform yang sangat lucu,
atau mungkin sebagian dari tubuhnya berkilau.

189
00:17:55,116 --> 00:17:56,493
Tidak, Bu, tidak apa-apa.

190
00:17:56,617 --> 00:18:00,121
Turunkan saja kami lalu pergi
menjalankan tugas atau semacamnya.

191
00:18:00,580 --> 00:18:02,082
Oh.

192
00:18:06,252 --> 00:18:09,722
Oke. Saya kira itu akan baik-baik saja,
mungkin selama satu jam.

193
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
Tapi aku harus bicara dengan ibu Evie.

194
00:18:12,883 --> 00:18:15,227
<i>Brooke hanyalah wali saya.</i>

195
00:18:19,223 --> 00:18:21,351
Bagus, terima kasih.

196
00:18:23,144 --> 00:18:27,115
Hei, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Saya belum berbicara dengan Brooke.

197
00:18:28,316 --> 00:18:30,739
Bu, tolong jangan lakukan ini padaku.

198
00:18:31,611 --> 00:18:35,366
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
Aku akan membunuhmu jika kamu membuatku malu.

199
00:18:37,241 --> 00:18:40,336
- Oke.
- Oke.

200
00:18:46,208 --> 00:18:49,508
Hai. Ini Melani. Saya ibu Tracy.

201
00:18:52,256 --> 00:18:54,384
Oke, aku akan mendorongnya ke atas.
Apa yang saya katakan?

202
00:18:54,508 --> 00:18:57,887
Payudaraku muat dalam segala hal.
Itu pantatku yang tidak pas.

203
00:18:58,012 --> 00:19:02,392
Evie, Brooke bilang kamu tidak diperbolehkan
di Melrose tanpa pengawasan orang dewasa.

204
00:19:06,103 --> 00:19:07,730
Kamu di sini, kan, Mel?

205
00:19:07,855 --> 00:19:10,574
Ya. Saya.

206
00:19:12,068 --> 00:19:13,866
Bagaimana menurutmu?

207
00:19:15,363 --> 00:19:17,491
Mama? Apakah aku terlihat baik-baik saja?

208
00:19:21,494 --> 00:19:23,747
Anda terlihat luar biasa.

209
00:19:27,249 --> 00:19:28,967
Kamu suka bulu macan tutul, Mel?

210
00:19:29,085 --> 00:19:30,758
Ya.

211
00:19:32,004 --> 00:19:33,881
Tapi tidak untuk 75 dolar, sayang.

212
00:19:34,006 --> 00:19:38,762
- Mengapa? Mama!
- Teman-teman! Ini hanya biaya 19,95.

213
00:19:49,730 --> 00:19:54,236
<i>Ini dia! Ini penggaliannya, sarangnya!
Gunung Olympus-ku, sayang!</i>

214
00:19:57,738 --> 00:20:01,743
<i>- Hei, teman-teman.
- Ini dia, ini tempat impiannya.</i>

215
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
<i>- Hei, Evie.
- Lihat ini.</i>

216
00:20:04,495 --> 00:20:07,465
<i>Desainnya sudah diatur feng</i> shui.

217
00:20:10,251 --> 00:20:11,753
Bung, saya ingin $9 saya kembali.

218
00:20:11,877 --> 00:20:16,383
Satu-satunya cara agar film itu layak adalah jika
Britney menggantungkan barang rampasannya.

219
00:20:16,590 --> 00:20:19,139
Ya, dengan mobil yang meledak
di latar belakang.

220
00:20:20,845 --> 00:20:24,975
Hei, Tuhan, setidaknya aku menginginkannya
untuk melihat beberapa payudara.

221
00:20:28,269 --> 00:20:30,317
- Teman kecilmu akan datang.
- Apa?

222
00:20:32,565 --> 00:20:34,238
Oh sial.

223
00:20:39,488 --> 00:20:41,616
- Saya Evie Zamora.
- Ya, aku tahu.

224
00:20:41,824 --> 00:20:43,246
Saya Noel.

225
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
Pizza?

226
00:20:48,873 --> 00:20:51,843
Kami menyukai bahasa Hawaii. Bukan begitu, Evie?

227
00:20:55,004 --> 00:20:56,597
Hei, hei, hei.

228
00:20:58,007 --> 00:20:59,475
Ayo berangkat, Trace.

229
00:21:00,217 --> 00:21:05,223
- Lagipula kamu tidak bisa pergi ke taman, kan?
- Kamu juga tidak bisa pergi setelah gelap.

230
00:21:13,689 --> 00:21:16,738
Kalian ingin menjadi tinggi?
Empat dolar sukses.

231
00:21:16,942 --> 00:21:18,444
Ayo jalan-jalan. Untuk ya.

232
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Kami masuk.

233
00:21:21,614 --> 00:21:23,867
Bayar aku kembali ketika kita sampai di rumah.

234
00:21:28,204 --> 00:21:31,208
- Ada apa?
- Kalian ingin membeli sesuatu?

235
00:21:31,373 --> 00:21:32,750
Ya. Apa yang kamu punya?

236
00:21:55,981 --> 00:21:58,359
Saya melihat laba-laba.

237
00:21:58,567 --> 00:22:01,320
Saya melihat orang telanjang.

238
00:22:05,199 --> 00:22:07,122
Ya Tuhan.

239
00:22:54,957 --> 00:22:56,459
Tracy.

240
00:22:57,251 --> 00:22:58,719
<i>Tracy!</i>

241
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
Tracy! Ayo.
Ibu ingin kamu pulang sekarang.

242
00:23:03,757 --> 00:23:06,260
Tracy, kemarilah!

243
00:23:08,762 --> 00:23:11,766
- Aku menemukannya, Bu.
- Oh, kalian punya...

244
00:23:11,891 --> 00:23:17,239
Ya, Trace, aku mengerti permainan itu
yang kamu inginkan. Akhirnya.

245
00:23:19,064 --> 00:23:21,237
- Aku seekor singa!
- Tracy!

246
00:23:22,484 --> 00:23:24,828
Anda memburu saya selama berminggu-minggu
untuk permainan sialan ini.

247
00:23:25,070 --> 00:23:26,993
Oh, tidak, aku belum melakukannya.

248
00:23:29,867 --> 00:23:31,744
Sebenarnya belum.

249
00:23:34,622 --> 00:23:39,002
Berengsek. Berapa lama ini akan bertahan?

250
00:23:40,753 --> 00:23:46,760
<i>Laba-laba yang sangat kecil
Menjatuhkan asam di taman.</i>

251
00:23:47,259 --> 00:23:52,516
Evie, menurutku... menurutku
hidungku meleleh.

252
00:23:53,515 --> 00:23:57,395
Mel, dia remaja. Ayolah sayang.

253
00:23:58,896 --> 00:24:02,241
Anda ingin saya menghukum Anda?
Anda tidak diperbolehkan keluar setelah gelap!

254
00:24:02,358 --> 00:24:05,328
Bu, Tuhan!
Tidak bisakah aku mempunyai privasi?

255
00:24:07,112 --> 00:24:09,365
Saya tidak diizinkan untuk melihat
tubuhmu lagi?

256
00:24:09,490 --> 00:24:11,333
Tidak, kamu tidak.

257
00:24:12,701 --> 00:24:14,123
<i>Nak.</i>

258
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
Nah, setelah dia pergi, kita akan bicara.

259
00:24:17,498 --> 00:24:19,751
Jika dia pergi.

260
00:24:28,509 --> 00:24:31,638
Wah, pelan-pelan saja
sari apel di sana, sayang.

261
00:24:31,845 --> 00:24:34,849
Kemarilah. Kemarilah.

262
00:24:38,268 --> 00:24:39,736
<i>Soto:</i>

263
00:24:40,729 --> 00:24:43,073
...Mason mengucapkan selamat malam.

264
00:25:03,085 --> 00:25:05,338
Bu, apa yang terjadi? Mama!

265
00:25:06,255 --> 00:25:07,598
Kembali ke tempat tidur.

266
00:25:42,082 --> 00:25:43,755
Keledai yang bagus.

267
00:25:45,627 --> 00:25:48,096
Oh tidak.

268
00:25:48,964 --> 00:25:52,389
- Mama!
- Apa? Aku membuat favoritmu.

269
00:25:52,593 --> 00:25:55,267
Mama. Aku harus pergi ke kamar mandi sekarang.

270
00:25:55,387 --> 00:25:56,980
Tidak bisakah kamu menahannya sebentar?

271
00:25:57,139 --> 00:25:59,983
Begitulah cara Anda mendapatkan a
infeksi kandung kemih, penganiaya anak!

272
00:26:00,142 --> 00:26:01,644
Itu dramatis.

273
00:26:01,894 --> 00:26:04,443
Ayo kita buang air kecil di luar, sial.

274
00:26:08,067 --> 00:26:10,616
Roti panggang Perancis juga favoritku, Mel.

275
00:26:14,615 --> 00:26:17,619
Hampton adalah bayiku. Kamu adalah bayiku.

276
00:26:17,868 --> 00:26:21,338
Hei, Mason. Pindahkan milikmu
G-string di selatan.

277
00:26:21,497 --> 00:26:25,252
Bung, tidak, itu sangat menjijikkan!
Itu saudaraku.

278
00:26:28,879 --> 00:26:31,507
- Ya Tuhan!
- Mungkin aku akan menikah dengan keluarga itu.

279
00:26:50,943 --> 00:26:55,824
Anda akan merancang habitat yang
kalian berempat akan tinggal selama dua tahun.

280
00:27:00,369 --> 00:27:03,339
Temukan cara kreatif untuk mendaur ulang
elemen.

281
00:27:03,497 --> 00:27:07,127
Pikirkan pasokan air dan pasokan listrik.

282
00:27:11,505 --> 00:27:13,382
Mengapa Anda terlambat, Nona Freeland?

283
00:27:14,258 --> 00:27:17,011
Maaf. Tidak bisakah seorang gadis pergi ke kamar mandi?

284
00:27:19,388 --> 00:27:21,607
Baiklah, tenanglah, kelas.

285
00:27:21,890 --> 00:27:24,643
- Halo?
- Yang kuinginkan... Singkirkan teleponnya!

286
00:27:41,076 --> 00:27:45,377
Tahukah Anda perbedaan antara
bentuk titik-lereng dan bentuk perpotongan lereng?

287
00:27:45,581 --> 00:27:47,458
Bagaimana kalau 10 dolar, guapo?

288
00:27:47,624 --> 00:27:51,504
Baiklah, itulah sebabnya aku membutuhkannya
untuk berada di sini, di perpustakaan.

289
00:27:51,879 --> 00:27:54,758
- Mereka punya tutor.
- Hei, apa ibunya tahu?

290
00:27:55,007 --> 00:27:57,601
Dia berumur 18 tahun. Ayolah,
Aku tahu kamu pria yang baik.

291
00:27:57,843 --> 00:28:01,222
Oke, keren. Jemput saya jam 5:30. Selamat tinggal.

292
00:28:01,638 --> 00:28:03,265
Duduklah di kursi.

293
00:28:30,250 --> 00:28:34,881
Apakah ini akan menyakitkan? Oh.
Lidahmu belum ditindik.

294
00:28:38,091 --> 00:28:40,093
Saya hanya memasukkannya saat diperlukan.

295
00:28:50,938 --> 00:28:52,611
Pertahankan.

296
00:29:00,489 --> 00:29:04,335
Hanya saja, jangan membuka mulut Anda terlalu lebar
ketika kamu berbicara. Dia tidak akan menyadarinya.

297
00:29:07,454 --> 00:29:09,252
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.

298
00:29:09,373 --> 00:29:10,966
Apa?

299
00:29:11,833 --> 00:29:13,506
Oke...

300
00:29:14,753 --> 00:29:19,509
Anda tidak pernah melakukan apa pun dengannya
pria bertato berkerak itu, kan?

301
00:29:19,841 --> 00:29:21,969
Ya, dia memakan vaginaku.

302
00:29:22,344 --> 00:29:24,517
Astaga! Apakah kamu...?

303
00:29:24,721 --> 00:29:26,348
Aku bercanda, bodoh.

304
00:29:29,893 --> 00:29:32,146
Hei, nona-nona.

305
00:29:32,396 --> 00:29:33,943
Banyak belajar?

306
00:29:34,106 --> 00:29:35,699
Kami sedang meneliti, Bu.

307
00:29:35,857 --> 00:29:39,737
Saya bertanggung jawab atas modul air abu-abu
untuk proyek Biosfer Dua.

308
00:29:40,821 --> 00:29:42,994
Modul apa yang Anda pimpin, Evie?

309
00:29:43,198 --> 00:29:46,327
Aku tidak berada di kelas itu.
Aku mengambil fisika tingkat lanjut, Mel.

310
00:29:49,705 --> 00:29:53,585
Yah, aku senang dia melakukannya
akhirnya melunasi utangnya, tapi...

311
00:29:53,750 --> 00:29:57,220
Jadi bagaimana jika dia bekerja di akhir pekan? kamu
harus bekerja, dan Anda punya dua bayi.

312
00:29:57,379 --> 00:29:59,347
Bukannya aku membutuhkannya untuk diriku sendiri.

313
00:29:59,506 --> 00:30:02,385
- Hanya saja anak-anak menjadi begitu...
- Ibu. Mama.

314
00:30:02,509 --> 00:30:04,261
Bisakah kalian bilang "panas"?

315
00:30:04,386 --> 00:30:06,263
Itu adalah kemeja favorit Mason.

316
00:30:11,143 --> 00:30:13,646
Kalian berdua bukan satu-satunya
J.Lo ada di rumah.

317
00:30:13,854 --> 00:30:16,323
Lihatlah warna-warna seksi ini!

318
00:30:16,481 --> 00:30:18,233
Itu bagus, Bu.

319
00:30:18,358 --> 00:30:20,360
Anda butuh sesuatu untuk dimakan?
Ini jam 4:00.

320
00:30:20,610 --> 00:30:24,990
Sesuatu yang nyata? Aku akan membuatkannya
kalkun dan keju di atas gandum utuh.

321
00:30:25,198 --> 00:30:26,575
Makanan jahat.

322
00:30:26,742 --> 00:30:31,088
Anda tahu jika Anda minum 10 gelas
air es sehari, Anda akan membakar 300 kalori?

323
00:30:31,246 --> 00:30:32,998
Menarik.

324
00:30:34,499 --> 00:30:37,503
Mama! Tiga serangan dan Anda keluar!

325
00:30:37,711 --> 00:30:40,885
Berapa kali kamu akan melakukannya
biarkan dia menidurimu?

326
00:30:42,632 --> 00:30:44,134
Hai.

327
00:30:45,886 --> 00:30:47,229
Dimana dompetku?

328
00:30:47,387 --> 00:30:51,108
Cyn, Cyn, pergilah ke wastafel.
Oh ya, aku akan membilas warnamu sekarang.

329
00:30:51,266 --> 00:30:54,270
- Aku tahu aku meninggalkannya di sini.
- Sayang, itu di sini.

330
00:30:54,478 --> 00:30:55,946
Sayang, temukan dompet Cynthia.

331
00:30:56,104 --> 00:30:59,199
Pakaiannya seharusnya tidak ada di sini.
Anda berjanji pada Mason dan saya.

332
00:30:59,358 --> 00:31:01,611
- Tidak, aku tidak pernah berjanji akan hal itu.
- Ya, benar!

333
00:31:01,818 --> 00:31:05,368
Cyn, ayolah. Anda sedang memasak.
Anda memasak dengan gas.

334
00:31:05,739 --> 00:31:09,619
- Sangat cepat. Di sini. Di sini.
- Ya Tuhan, ini kacau sekali.

335
00:31:11,745 --> 00:31:14,214
Letakkan ini di wajahmu.

336
00:31:15,248 --> 00:31:17,626
- Ya Tuhan, kau membuatku terbakar!
- Sial, aku minta maaf.

337
00:31:17,751 --> 00:31:20,095
- Persetan.
- Nah, bagaimana kabarnya?

338
00:31:20,253 --> 00:31:22,472
Oh sayang, kamu berambut pirang!

339
00:31:22,756 --> 00:31:25,384
Itu aneh, saya pikir saya pernah melakukannya
sekelompok 205 di sini.

340
00:31:25,509 --> 00:31:28,012
- Aku harus menulis cek.
- Bayar aku lain kali.

341
00:31:28,220 --> 00:31:33,397
Taruh sedikit gel di tangan Anda dan pergi
seperti ini tepat sebelum Larry menjemputmu.

342
00:31:33,600 --> 00:31:37,696
Hei, jika ini membuatmu bercinta,
kamu berhutang dua kali lipat padaku.

343
00:31:39,815 --> 00:31:43,865
Tracy Louise Freeland.
Waktu konferensi. Sekarang.

344
00:31:44,820 --> 00:31:49,200
Anda tidak boleh menampilkan adegan seperti itu
depan klien. Bahkan Cynthia.

345
00:31:49,699 --> 00:31:52,828
- Aku sedang menelepon.
- Baiklah, matikan teleponnya.

346
00:31:52,994 --> 00:31:54,621
Itu Ayah.

347
00:31:54,830 --> 00:31:56,753
Dia bersama bayinya.

348
00:32:32,868 --> 00:32:35,872
- Jangan pernah mulai merokok.
- Apa semuanya baik-baik saja, Mel?

349
00:32:35,996 --> 00:32:37,748
Ya.

350
00:32:39,499 --> 00:32:41,251
Bukan.

351
00:32:41,877 --> 00:32:45,757
Evie, aku minta maaf, tapi menurutku
sudah waktunya kamu pulang.

352
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
Saya tidak bisa pulang.

353
00:32:51,887 --> 00:32:54,106
Brooke mengadakan konvensi
di Bakersfield.

354
00:32:54,264 --> 00:32:56,358
Dia bilang dia mengirimimu email.

355
00:32:56,766 --> 00:32:58,894
Sepertinya aku tidak memeriksa emailku.

356
00:33:01,354 --> 00:33:04,824
Maafkan aku, Mel.
Saya harap tidak apa-apa saya di sini.

357
00:33:06,234 --> 00:33:07,736
Ya...

358
00:33:11,114 --> 00:33:13,993
Kurasa itu pasti terjadi padanya, bukan?

359
00:33:14,201 --> 00:33:16,750
Pacarnya memukulku, Mel.

360
00:33:25,128 --> 00:33:29,634
Dia meraih tenggorokanku
dan dia melemparkanku ke mobil vannya.

361
00:33:33,011 --> 00:33:35,139
Ya Tuhan.

362
00:33:43,605 --> 00:33:45,949
Dimana ibumu, sayang?

363
00:33:46,233 --> 00:33:49,737
- Di mana...?
- Dia meninggal.

364
00:33:51,446 --> 00:33:53,824
Saya tidak punya ibu
saat aku seusiamu.

365
00:33:54,366 --> 00:33:56,619
Saya tahu betapa sulitnya itu.

366
00:33:57,953 --> 00:33:59,876
Saya bersedia.

367
00:34:08,797 --> 00:34:10,765
- Mama.
- Ada apa, sayang?

368
00:34:13,009 --> 00:34:15,307
Ayah sedang menelepon.
Dia ingin berbicara denganmu.

369
00:34:15,512 --> 00:34:18,766
- Mereka pindah ke tempat baru.
- Oke.

370
00:34:21,893 --> 00:34:25,147
- Bagaimana rumah barunya?
- Ini apartemen, Bu.

371
00:34:25,647 --> 00:34:28,400
Jadi, apakah kamu meminumnya?
Sabtu malam?

372
00:34:31,778 --> 00:34:34,247
Kedengarannya seperti masalah besar.

373
00:34:34,406 --> 00:34:36,283
Selamat.

374
00:34:37,617 --> 00:34:40,996
- Ya, tentu saja.
- Dia ayah kita.

375
00:34:42,038 --> 00:34:43,756
- Sayang, aku...
- Dia tidak pernah bersama kita!

376
00:34:43,915 --> 00:34:45,633
Tidak, bukan kamu.

377
00:34:45,917 --> 00:34:51,174
Anda tahu, Anda akan beralih ke digital pada saya?
Ya. Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

378
00:34:52,007 --> 00:34:53,759
Jadi kita tidak akan tinggal bersamanya?

379
00:34:53,925 --> 00:34:57,771
Dia harus pergi ke acara dasi hitam.

380
00:34:58,179 --> 00:35:02,685
Hai. Sesuatu untuk NASA.

381
00:35:03,893 --> 00:35:06,487
Katanya dia akan mencoba
untuk makan siang pada hari Minggu.

382
00:35:06,646 --> 00:35:08,865
Kamu keluar, kamu keluar dari sini.

383
00:35:09,024 --> 00:35:12,028
Hebat. Sekarang dia mungkin juga melakukannya
berada di bulan sialan.

384
00:35:15,280 --> 00:35:18,659
Tidak, tidak. Ibuku akan membunuhku.

385
00:35:18,867 --> 00:35:22,417
- Dia merokok.
- Tidak apa-apa, mereknya sama.

386
00:35:22,662 --> 00:35:24,664
Tidak apa-apa.

387
00:35:35,800 --> 00:35:37,928
Jika Anda sangat menginginkannya.

388
00:35:38,303 --> 00:35:40,772
Lihat apa yang saya dapat dari toko tato.

389
00:35:42,390 --> 00:35:44,392
Ayo lakukan sekarang juga.

390
00:35:44,684 --> 00:35:47,688
Di Sini. Perlengkapan menjahit.

391
00:35:52,150 --> 00:35:55,029
Ini mungkin akan menyakitkan
lebih buruk dari lidahmu.

392
00:35:55,737 --> 00:35:57,910
Aku tidak peduli, lakukan saja.

393
00:36:03,286 --> 00:36:04,879
Astaga!

394
00:36:05,038 --> 00:36:06,915
Apa yang kamu lakukan?

395
00:36:12,921 --> 00:36:17,017
- Semuanya baik-baik saja, Evie?
- Ya, kami baru saja menumpahkan Coke, Mel.

396
00:36:30,522 --> 00:36:33,617
Jejak, itu keren
bahwa Anda tidak takut dengan jarum suntik.

397
00:36:34,109 --> 00:36:37,113
Kita bisa pergi dan membuat tato.

398
00:36:38,488 --> 00:36:40,786
Lebih banyak tindikan.

399
00:36:44,244 --> 00:36:45,917
Bolehkah saya masuk?

400
00:36:46,037 --> 00:36:47,789
Tentu, Mel.

401
00:36:49,499 --> 00:36:51,501
Aku punya kejutan.

402
00:36:54,754 --> 00:36:56,882
Saya menjahit bulu macan tutul.

403
00:37:01,803 --> 00:37:05,023
Bulu di Red Balls lebih tebal.

404
00:37:06,057 --> 00:37:11,029
- Ini ketat, Mel.
- Terima kasih. Harganya hanya 6 dolar.

405
00:37:11,688 --> 00:37:16,034
Tracy, besok kamu harus duduk
dan kerjakan semua pekerjaan rumahmu.

406
00:37:16,735 --> 00:37:18,282
Mungkin kau bisa pergi ke rumah Noel.

407
00:37:18,486 --> 00:37:22,036
- Dia menelepon beberapa kali, kamu tahu?
- Aku tahu, Bu. Aku tahu.

408
00:37:22,907 --> 00:37:24,659
<i>Oke -</i>

409
00:37:24,784 --> 00:37:27,253
Selamat malam, kecantikan kecilku.

410
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
Aku mencintaimu, Mel.

411
00:37:42,177 --> 00:37:44,020
Mama.

412
00:37:44,929 --> 00:37:48,934
Jangan masuk ke kamarku tanpa bertanya padaku
lagi. Itu jeans favoritku.

413
00:37:49,142 --> 00:37:52,066
Aku tidak masuk ke kamarmu
dan mengacaukan barang-barangmu.

414
00:37:52,270 --> 00:37:56,901
Kapan kamu pernah melihatku berantakan
dengan apa pun yang menjadi milikmu? Mama!

415
00:38:06,117 --> 00:38:07,164
Persetan dia.

416
00:38:11,039 --> 00:38:13,292
Hei, Evie!

417
00:38:13,666 --> 00:38:16,670
- Kamu siap?
- Aku akan pergi ke taman bersama KK.

418
00:38:17,670 --> 00:38:19,798
Beri aku waktu sebentar, oke?

419
00:38:20,256 --> 00:38:22,258
Pergilah!

420
00:38:28,765 --> 00:38:30,062
Apa, kamu mau datang?

421
00:38:31,017 --> 00:38:33,941
- Ya.
- Hanya aku dan KK saja.

422
00:38:34,062 --> 00:38:35,655
Kamu tahu?

423
00:38:35,855 --> 00:38:37,528
Anda siap?

424
00:38:43,655 --> 00:38:45,749
Berhenti menggigitku!

425
00:40:33,640 --> 00:40:36,018
Aku mencintaimu, Tracy.

426
00:40:50,865 --> 00:40:52,788
Evie?

427
00:41:13,554 --> 00:41:15,807
- Keluar ke samping.
- Apakah itu nyata?

428
00:41:15,932 --> 00:41:19,186
- Posum? Oke. Ketika saya...
- Baiklah, permisi.

429
00:41:19,394 --> 00:41:21,943
Oh, hei. Ambil oatmeal.

430
00:41:23,272 --> 00:41:26,276
- Tidak apa-apa, aku sedang diet.
- Tidak, kamu harus menaruh beberapa...

431
00:41:26,401 --> 00:41:29,371
...cokelat di dalamnya.
Ini sebenarnya sangat bagus.

432
00:41:29,529 --> 00:41:33,659
Ayolah, Tracy. Anda tahu Anda mengerti
maksudnya saat kamu tidak makan.

433
00:41:33,866 --> 00:41:35,914
Persetan denganmu.

434
00:41:36,285 --> 00:41:38,504
Ayolah, Evie. Ayo pergi.

435
00:41:39,747 --> 00:41:43,797
Hei, Evie, bisakah kamu
beri kami waktu sebentar?

436
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
Ya tentu saja.

437
00:41:49,882 --> 00:41:52,135
Apakah Brooke punya pacar?

438
00:41:52,427 --> 00:41:55,806
- Tidak. Dia mencampakkannya.
- Kapan?

439
00:41:56,014 --> 00:41:57,641
Minggu lalu atau apalah.

440
00:41:57,807 --> 00:42:01,311
- Apa kamu yakin?
- Ya. Dia di Orlando.

441
00:42:01,436 --> 00:42:04,406
- Sekarang bisakah aku pergi ke sekolah?
- Ya.

442
00:42:06,399 --> 00:42:08,743
Tiba-tiba Madinah
punya barang rampasan ghetto?

443
00:42:08,901 --> 00:42:11,620
- Menurutku dia kenyang.
- Pelacur itu tidak punya apa-apa...

444
00:42:11,779 --> 00:42:13,907
...dibandingkan dengan ini
burger keju ganda.

445
00:42:14,032 --> 00:42:16,126
Kocok, jangan pecah, jalang.

446
00:42:16,284 --> 00:42:18,628
Persetan dia.

447
00:42:19,412 --> 00:42:21,790
- Javi, kamu terlihat seksi.
- Ada apa?

448
00:42:21,998 --> 00:42:24,126
Hei, Marcus. Javi.

449
00:42:24,417 --> 00:42:27,136
- Hei, Evie.
- Hei, ada apa, Marcus?

450
00:42:29,130 --> 00:42:31,303
Hei, Tracy. Bolehkah aku berteriak padamu?

451
00:42:31,507 --> 00:42:33,180
Ya.

452
00:42:40,266 --> 00:42:43,395
Aku bertanya-tanya apakah mungkin kamu
ingin pergi menendangnya kapan-kapan.

453
00:42:45,396 --> 00:42:48,491
- Ya tentu saja.
- Oke, bolehkah saya minta nomor telepon Anda?

454
00:42:48,983 --> 00:42:52,032
- Ya.
- Ini ponselku. Kami akan jalan-jalan.

455
00:42:57,158 --> 00:43:01,129
- Lurus. Sampai jumpa nanti.
'Selamat tinggal.

456
00:43:07,627 --> 00:43:10,005
Ya Tuhan, dia keren sekali.

457
00:43:10,171 --> 00:43:13,391
Saya tidak ingin dia datang
dan lihat Mason dan yang kalah.

458
00:43:13,508 --> 00:43:15,510
Ayo semua pergi ke tempatku.

459
00:43:15,927 --> 00:43:18,021
Bibiku bilang hanya satu teman
pada suatu waktu.

460
00:43:18,179 --> 00:43:19,681
- Ayolah, sayang.
- Oke.

461
00:43:19,806 --> 00:43:21,649
Maafkan aku, Astrid.

462
00:43:22,517 --> 00:43:25,441
- Biarkan aku menelepon ibuku. 'Baik:

463
00:43:28,022 --> 00:43:31,151
- Bung, mereka bilang itu 2 kaki di atas kepala.
- Ya? Panggilan bagus.

464
00:43:31,275 --> 00:43:34,620
Astaga. Tolong jangan beri tahu aku
bahwa mereka tinggal di sini.

465
00:43:34,779 --> 00:43:37,908
Tidak, itu berita lama. Dia milikku
sepupu, bukan ibuku. Mengerti?

466
00:43:38,116 --> 00:43:40,494
- Jangan bilang pada mereka aku menyukainya.
- Hei, teman-teman!

467
00:43:40,660 --> 00:43:44,164
- Temanku ingin menghisap penismu!
- Ya Tuhan.

468
00:43:44,372 --> 00:43:46,295
Itu sangat tidak keren.

469
00:43:46,916 --> 00:43:49,795
- Ini buku catatanku.
- Hei sayang.

470
00:43:50,169 --> 00:43:52,672
- Tracy, temui Brooke LaLaine yang cantik.
- Halo.

471
00:43:52,797 --> 00:43:54,674
Hai. Dia lucu.

472
00:43:54,799 --> 00:43:58,053
Oh, Tracy,
ibumu telah menelepon.

473
00:43:58,302 --> 00:44:01,556
- Sayang, bisakah kamu ambilkan aku bir lagi?
- Ya.

474
00:44:10,731 --> 00:44:12,028
Evie?

475
00:44:12,233 --> 00:44:14,031
Tidak apa-apa.

476
00:44:15,528 --> 00:44:19,874
- Jadi kamu seorang model?
- Dia seorang model-aktris.

477
00:44:20,366 --> 00:44:23,870
Slash-bartender siapa yang akan datang
terlambat untuk bekerja. Jam berapa sekarang?

478
00:44:24,036 --> 00:44:26,004
- Ini seperti jam 4:30 atau 5.
- Oh, sial.

479
00:44:26,497 --> 00:44:29,046
Hei, tidak lebih dari satu.
Anda mendapat pekerjaan rumah.

480
00:44:29,250 --> 00:44:32,754
Mereka menghilangkan asbes
dari ruang ganti hari ini, jadi...

481
00:44:32,879 --> 00:44:35,928
...kami mendapat seluruh periode gym
untuk mengerjakan pekerjaan rumah kita.

482
00:44:36,174 --> 00:44:38,017
Ya, sayang.

483
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
Aku mencintaimu, Christina Ricci!

484
00:44:41,888 --> 00:44:43,265
- Tracy?
- Apa y?

485
00:44:43,431 --> 00:44:46,184
Kamu pacaran dengan Javi!

486
00:44:47,310 --> 00:44:49,938
Evie, sialan,
di mana': Potongan daging saya yang lain?

487
00:44:51,981 --> 00:44:53,904
- Oh, sial.
- Potongan daging masuk!

488
00:44:54,108 --> 00:44:57,908
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang bertemu denganmu juga, tuan putri.

489
00:44:58,279 --> 00:44:59,997
Apakah itu teleponmu?

490
00:45:00,990 --> 00:45:03,163
Populer! Halo?

491
00:45:03,367 --> 00:45:05,290
- Itu Javi.
- Ya Tuhan!

492
00:45:05,494 --> 00:45:07,872
Ya, dia di sini.
Anda ingin berbicara dengannya?

493
00:45:08,039 --> 00:45:11,134
Tenang, bernapaslah. Tenang.

494
00:45:12,543 --> 00:45:14,136
Hai.

495
00:45:16,255 --> 00:45:19,759
Tidak, aku tidak terlalu sibuk. Bisakah kita
melakukan sesuatu malam ini jika Ruben datang?

496
00:45:19,926 --> 00:45:21,269
Ya!

497
00:45:21,427 --> 00:45:23,930
Halo? Datang. Sekarang.
Oke, sampai jumpa.

498
00:45:24,555 --> 00:45:27,308
Anda bisa bermesraan dengan Javi!

499
00:45:33,022 --> 00:45:35,400
Anda tidak tahu cara berciuman, bukan?

500
00:45:35,524 --> 00:45:40,155
Oh tidak. Ya, saya bersedia. Saya dan Noel berlatih
dengan Niat Kejam sebanyak 50 kali.

501
00:45:40,279 --> 00:45:42,031
Benar.

502
00:45:42,907 --> 00:45:47,538
- Jadi kamu ingin aku membuktikannya, - Apa?
- Sial, tidak.

503
00:45:56,545 --> 00:45:59,173
Aku bahkan hampir tidak merasakannya.

504
00:45:59,507 --> 00:46:02,807
Oh, baiklah, coba lihat apakah kamu sialan
rasakan yang ini kalau begitu!

505
00:46:14,355 --> 00:46:16,608
Baiklah.

506
00:46:17,275 --> 00:46:19,369
Baiklah sayang, aku keluar dari sini.

507
00:46:19,527 --> 00:46:23,157
Oh, dan jika Benny menelepon,
katakan padanya aku akan ke rumah Rene.

508
00:46:23,364 --> 00:46:26,789
- Jangan lakukan apa pun yang tidak akan kulakukan!
- Pemantik apimu jelek.

509
00:46:27,660 --> 00:46:32,040
Oke, ingat bagian saat Josh berada
merokok, bir, dan dia semua...

510
00:46:34,041 --> 00:46:37,295
- Aku tidak ingat itu.
- Aku juga tidak melakukannya.

511
00:46:38,170 --> 00:46:39,922
Apakah dia juga melakukan wajah yang sama?

512
00:46:40,131 --> 00:46:44,136
Anda melompat ke arah saya ketika guru itu
ada pensil yang tertusuk di tangannya.

513
00:46:44,260 --> 00:46:46,513
- Itu bahkan tidak menakutkan.
- Ya, benar.

514
00:46:46,679 --> 00:46:48,807
Apa-apaan ini, kawan?

515
00:46:49,682 --> 00:46:51,434
Lihat ini.

516
00:47:40,358 --> 00:47:42,861
Apakah di sini agak panas,
atau itu aku?

517
00:48:30,282 --> 00:48:33,286
Kami sangat sempurna satu sama lain.

518
00:48:35,663 --> 00:48:40,760
Anda tahu, jika semua orang menikah
seseorang dari ras yang berbeda...

519
00:48:40,876 --> 00:48:45,302
...lalu dalam satu generasi
tidak akan ada prasangka.

520
00:48:50,886 --> 00:48:54,265
- Jadi kamu bersenang-senang?
- Ya.

521
00:48:55,808 --> 00:48:59,062
Tapi rasanya agak tidak enak.

522
00:49:02,022 --> 00:49:04,901
Apa? Kami tidak membahas yang itu.

523
00:49:08,863 --> 00:49:10,865
Ingin sesuatu yang istimewa
dari pasar?

524
00:49:11,031 --> 00:49:14,251
Tidak, terima kasih, Mel.
Saya suka semua yang Anda dapatkan.

525
00:49:14,410 --> 00:49:16,788
Hei, Trace, bantu punggungku.

526
00:49:31,677 --> 00:49:35,557
- Siapa itu?
- Lukas. Atau "Anak Penjaga Pantai".

527
00:49:35,681 --> 00:49:38,525
Orangtuanya pindah
dan meninggalkan dia rumah.

528
00:49:42,646 --> 00:49:44,364
(Dia)', Lukas!

529
00:49:45,357 --> 00:49:46,859
Punya bir?

530
00:49:48,777 --> 00:49:51,906
Luke, kamu sangat beruntung!

531
00:49:53,365 --> 00:49:55,413
Aku ingin rumahmu.

532
00:50:14,178 --> 00:50:17,148
Kau tahu, kupikir aku akan menelepon
beberapa temanku.

533
00:50:17,306 --> 00:50:19,274
Bagaimana kalau kita membuat sandwich Luke?

534
00:50:19,433 --> 00:50:22,152
- Bagaimana kalau kamu menjadi umpan penjara?
- Ya.

535
00:50:24,396 --> 00:50:25,739
Anda tahu apa?

536
00:50:25,898 --> 00:50:28,742
Luke, kamu tahu, aku tidak akan pernah memberitahukannya.
Jejak, bolehkah saya beritahu?

537
00:50:28,901 --> 00:50:31,620
Tidak, karena Ruben akan membunuhmu.

538
00:50:32,238 --> 00:50:33,865
- Ayolah, Lukas.
- Tidak, tidak.

539
00:50:34,031 --> 00:50:37,160
Bahaya. Bahaya, akankah Robinson.

540
00:50:37,868 --> 00:50:41,873
- Luke, berciuman bukanlah hal yang ilegal.
- Kata siapa?

541
00:50:50,548 --> 00:50:54,394
Tracy, kemarilah.
Lihatlah bibir ghetto anak kulit putihnya.

542
00:50:54,510 --> 00:50:56,183
- Cobalah. Ayo.
- TIDAK-

543
00:50:56,303 --> 00:50:58,021
- Ayolah!
- Ini Lukas.

544
00:50:58,305 --> 00:51:01,650
- Jadi?
- Ayolah, kalian.

545
00:51:08,148 --> 00:51:09,525
Pergilah, gadis.

546
00:51:09,733 --> 00:51:11,531
Luke, dimana bongmu?

547
00:51:12,903 --> 00:51:14,780
Di sana.

548
00:51:21,161 --> 00:51:24,290
Mengapa kamu tidak kembali ke sini,
meskipun begitu, gadis. Kemarilah.

549
00:51:50,024 --> 00:51:52,026
Terasa enak, ya, Luke?

550
00:51:52,151 --> 00:51:54,153
Anda tahu Anda menginginkannya.

551
00:52:00,367 --> 00:52:03,416
Anda tahu apa?
Anda tahu apa? Ini...

552
00:52:03,621 --> 00:52:06,670
kenapa kalian tidak keluar dariku
rumah. Keluarlah.

553
00:52:06,874 --> 00:52:09,297
- Berhenti. Berhenti saja. Sekarang keluarlah. Silakan.
'sial.

554
00:52:09,501 --> 00:52:11,754
- Keluar saja.
- Ada apa denganmu?

555
00:52:11,920 --> 00:52:14,423
- Sekarang, tolong.
- Lepaskan aku, dasar mesum!

556
00:52:14,548 --> 00:52:17,267
Tolong, keluar saja dari rumahku.
Pergi saja.

557
00:52:17,426 --> 00:52:21,181
- Luke, santai saja. Kami sudah berangkat.
- Keluar dari sini.

558
00:52:28,437 --> 00:52:32,362
- Hei, bisakah kalian membantuku?
- Bu, aku bukan budakmu!

559
00:52:39,156 --> 00:52:40,533
Kotoran.

560
00:52:40,658 --> 00:52:42,410
Sial, nafasku!

561
00:52:44,745 --> 00:52:47,373
- Pasta gigi, pasta gigi.
- Dimana obat kumurnya?

562
00:52:51,251 --> 00:52:53,174
Hai.

563
00:52:53,295 --> 00:52:55,548
Hei, buka pintu ini sekarang!

564
00:52:55,798 --> 00:52:59,052
- Apa yang kamu inginkan, Ibu?
- Ini bukan cara aku membesarkanmu.

565
00:52:59,176 --> 00:53:03,056
- Aku ingin kamu bersikap sopan padaku.
- Aku ingin kamu dan pacar bodohmu...

566
00:53:03,180 --> 00:53:05,683
...untuk keluar dari hidupku!
Apa yang dia lakukan di sini?

567
00:53:05,891 --> 00:53:09,566
- Apakah kamu sudah minum?
- Tentu saja. Dia selalu minum!

568
00:53:09,687 --> 00:53:11,610
- Benar, Tracy?
- Seperti yang belum pernah kamu lakukan!

569
00:53:11,772 --> 00:53:14,366
- Hei, hei, ayolah.
- Kalian!

570
00:53:15,359 --> 00:53:18,033
- Hei, Kayla.
- Birdie, apa yang terjadi?

571
00:53:18,153 --> 00:53:19,655
- Hei, - Tidak apa-apa.

572
00:53:19,863 --> 00:53:24,289
Saya pikir kita akan menginap di sini untuk berpasangan
hari, hanya sampai cek saya masuk.

573
00:53:25,244 --> 00:53:28,544
- Biarkan aku mengambilnya darimu.
- Aku terserang difteri.

574
00:53:28,747 --> 00:53:31,125
Ya, tentu saja, hanya untuk beberapa hari.

575
00:53:31,291 --> 00:53:35,012
- Mason, bisakah kamu menemukan kantong tidurmu?
- Ya.

576
00:53:35,170 --> 00:53:39,175
Kenapa tidak buka hotel saja, Bu? Anda tahu,
kamu harus dibayar untuk semua ini.

577
00:53:39,299 --> 00:53:43,145
Tracy, sayang, ini hanya sementara.

578
00:53:55,149 --> 00:54:00,155
- Darimana semua ini berasal?
- Brooke membelikannya untukku. Kita.

579
00:54:03,282 --> 00:54:04,909
Ayolah, Evie!

580
00:54:05,117 --> 00:54:06,790
"Mau tulang?"

581
00:54:06,910 --> 00:54:08,628
Bagus.

582
00:54:11,790 --> 00:54:13,918
Apa acaranya?

583
00:54:14,126 --> 00:54:18,927
Dia ingin mengucapkan terima kasih
karena telah merawatku.

584
00:54:30,684 --> 00:54:33,904
- Sayang, kita harus bicara serius.
- Mau pergi ke taman?

585
00:54:34,062 --> 00:54:37,157
- Bu, aku punya pekerjaan rumah lagi yang harus diselesaikan.
- Ya.

586
00:54:37,357 --> 00:54:39,906
Anda harus menghadiri lebih banyak pertemuan.

587
00:54:41,153 --> 00:54:47,536
Tidak, kamu tidak mengerti. Itu berbeda
kali ini. Dia mulai membuatku takut.

588
00:54:58,670 --> 00:55:02,766
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Brengsek. Aku tahu.

589
00:55:04,301 --> 00:55:07,145
Aku hanya ingin menghentikannya.

590
00:55:09,056 --> 00:55:11,184
Dasar brengsek.

591
00:55:11,308 --> 00:55:13,936
Itu sebabnya Anda sponsor saya.

592
00:55:16,355 --> 00:55:19,905
Oke oke oke.
aku akan mencoba. aku akan mencoba.

593
00:55:20,025 --> 00:55:23,120
Oke, aku akan melakukannya.

594
00:55:23,862 --> 00:55:26,115
- Ya, sayang. Tutup matamu.
- Ya Tuhan.

595
00:55:26,281 --> 00:55:30,752
Tutup mereka. Tutup mereka. Oh, menyukainya.
Menyukainya. Anda adalah ratu emas.

596
00:55:30,911 --> 00:55:32,663
Hai: Teman-teman

597
00:55:32,871 --> 00:55:34,544
Apa-apaan ini?

598
00:55:34,665 --> 00:55:36,542
Awasi kepalanya.

599
00:55:37,251 --> 00:55:40,425
- Lihat itu.
- Ya Tuhan!

600
00:55:41,171 --> 00:55:44,175
Ya. Ayam Zen.

601
00:55:44,383 --> 00:55:46,260
Itu aneh, bukan?

602
00:55:47,636 --> 00:55:49,309
Ia bahkan tidak bergerak.

603
00:55:49,429 --> 00:55:51,557
Ayam itu keren, bukan?

604
00:55:51,807 --> 00:55:53,434
Dingin.

605
00:56:05,779 --> 00:56:08,123
- Oh, Bu, tidak, aku tidak bisa menonton film itu.
- Mengapa?

606
00:56:08,282 --> 00:56:12,128
Karena ini adalah film perang yang kotor dan penuh darah,
dan saya seorang pasifis seperti Gandhi.

607
00:56:12,286 --> 00:56:16,666
- Mengapa kita tidak menonton film Jack Black?
- Kesialan <i>Balls.</i> Yehezkial

608
00:56:16,790 --> 00:56:18,667
Kelihatannya lucu. Itu babi raksasa!

609
00:56:18,792 --> 00:56:21,671
- Aku tidak akan melihatnya.
- Ayo. Ini malam keluarga.

610
00:56:21,795 --> 00:56:24,765
Kita akan melihat film terpisah.
Kita akan bertemu di sini jam 10:15.

611
00:56:24,923 --> 00:56:28,518
Dua untuk film babi dan dua
untuk orang tampan dalam perang.

612
00:56:28,677 --> 00:56:31,806
- Kamu luar biasa.
- Lihat, aku punya popcorn...

613
00:56:32,014 --> 00:56:35,439
...dan mentega
dalam paket foil terpisah...

614
00:56:35,559 --> 00:56:39,484
- ...untuk anak kecil.
- Terima kasih, Bu.

615
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
- Oke.
- Terima kasih, Mel! Aku cinta kalian!

616
00:56:41,857 --> 00:56:43,154
Aku mencintaimu.

617
00:56:43,358 --> 00:56:45,656
Saya pikir itu popcorn kami.

618
00:56:58,540 --> 00:57:00,292
Sampai jumpa, Bu!

619
00:57:01,251 --> 00:57:02,628
Nanti, Jack.

620
00:57:11,136 --> 00:57:13,309
Ayolah, Ny. Hooch.

621
00:57:13,430 --> 00:57:15,558
Ibu-ibu, kuncilah anak-anakmu!

622
00:57:47,673 --> 00:57:49,550
Ada apa, nona-nona?

623
00:57:50,509 --> 00:57:53,058
Bagaimana kabar kalian malam ini?
Kalian bersenang-senang?

624
00:57:54,805 --> 00:57:57,524
- Aku terpukul malam itu.
- Oh ya?

625
00:57:57,683 --> 00:57:59,560
Hei, Javi, ayo keluarkan ayat itu!

626
00:57:59,685 --> 00:58:01,437
Oh, baiklah.

627
00:58:09,361 --> 00:58:11,534
Mengapa kamu tidak membelikan kami minuman bersoda?

628
00:58:11,655 --> 00:58:15,034
Dan tahukah Anda? Beritahu Conrad
untuk turun ke sini saat istirahat!

629
00:58:15,158 --> 00:58:16,375
<i>Oke -</i>

630
00:58:22,374 --> 00:58:25,048
Ya, aku baru saja menindik milikku
beberapa hari yang lalu.

631
00:58:25,293 --> 00:58:27,512
Dasar keparat bodoh!

632
00:58:27,796 --> 00:58:30,549
Oh sayang. Kembalikan pantat itu.

633
00:58:30,757 --> 00:58:33,306
Saya ingin melihat bagaimana celana dalam itu
terlihat di lantai kamarku.

634
00:58:33,427 --> 00:58:36,306
- Sayang sekali kamu tidak akan pernah tahu.
- Tracy?

635
00:58:40,308 --> 00:58:43,187
Oh sial. Tuhan. Persetan.

636
00:58:43,562 --> 00:58:47,032
- Hei, Tracy. Ini Coke-mu.
- Lagipula aku tidak membayarnya.

637
00:58:47,232 --> 00:58:50,406
- Kamu tidak harus melakukannya dengan pantatmu yang bagus.
- Persetan denganmu.

638
00:59:00,162 --> 00:59:03,917
- Kamu melihat Evie?
- Tidak. Dia pergi ke toko permen.

639
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Ingin beberapa?

640
00:59:07,627 --> 00:59:09,755
- Mudah!
- Apa itu?

641
00:59:09,921 --> 00:59:12,765
Ini jus voodoo yang dibuat temanku.

642
00:59:14,301 --> 00:59:16,520
Hei, jangan kembali mencuci.

643
00:59:20,182 --> 00:59:21,934
Mau pergi mencarinya?

644
00:59:22,142 --> 00:59:23,940
Ya.

645
00:59:26,021 --> 00:59:27,898
Kamu baik-baik saja?

646
00:59:29,775 --> 00:59:32,995
Tracy? Ayo pergi. Ayo.

647
00:59:42,162 --> 00:59:43,505
Evie?

648
00:59:49,503 --> 00:59:51,176
Evie?

649
00:59:54,508 --> 00:59:56,431
Evie?

650
00:59:59,679 --> 01:00:01,431
Kamu baik-baik saja?

651
01:00:01,640 --> 01:00:05,190
- Mau menghisap penisku, sayang?
- TIDAK!

652
01:00:07,145 --> 01:00:08,897
Evie!

653
01:00:10,857 --> 01:00:12,530
Evie!

654
01:00:14,653 --> 01:00:17,031
Hai! Hai!

655
01:00:17,155 --> 01:00:20,034
Javi menumpahkan Coke ke celananya
dan tidak bisa tampil...

656
01:00:20,158 --> 01:00:24,538
Apa yang salah denganmu?
Apakah kamu tahu jam berapa sekarang? Kotoran!

657
01:00:26,289 --> 01:00:28,132
Hai.

658
01:00:28,542 --> 01:00:30,294
Hubungi aku, sayang.

659
01:00:33,004 --> 01:00:35,803
Astaga, Bu, aku tidak bisa menahannya
jika film diputar lebih awal.

660
01:00:36,007 --> 01:00:39,932
- Omong kosong, Tracy. Kami memeriksa teater.
- Kami minum di Starbucks.

661
01:00:40,053 --> 01:00:43,182
- Apa yang salah dengan itu?
- Dimana ranselnya?

662
01:00:43,765 --> 01:00:45,813
Aku memberimu gantungan kunci.

663
01:00:54,526 --> 01:00:56,779
Hai. Bagaimana filmnya?

664
01:00:56,987 --> 01:00:58,409
Bagus.

665
01:00:58,613 --> 01:01:01,366
Bu, aku harus bicara denganmu. Secara pribadi.

666
01:01:01,533 --> 01:01:04,412
Oke. Ayo ke dapur.
Saya sedang membuat teh.

667
01:01:04,619 --> 01:01:06,041
aku akan membantumu.

668
01:01:06,246 --> 01:01:09,921
Haruskah kita bicara tentang bagaimana Anda
dilempari batu setiap malam dengan Rafa?

669
01:01:10,041 --> 01:01:12,009
Dia tahu aku merokok ganja, Tracy.

670
01:01:13,420 --> 01:01:16,515
Lihatlah murid-muridmu.
Kamu benar-benar bangkrut.

671
01:01:16,673 --> 01:01:18,050
aku akan sialan...

672
01:01:18,258 --> 01:01:21,262
- Yesus Kristus! Sialan!
- Jangan pernah sentuh aku lagi!

673
01:01:21,428 --> 01:01:24,932
Teruskan! Pukul aku! Ayo!
Kamu akan masuk penjara, dasar pelacur!

674
01:01:25,140 --> 01:01:29,566
Jangan panggil aku pelacur!
Mama! Mason baru saja menyebutku pelacur!

675
01:01:29,686 --> 01:01:32,280
- Melani!
- Hei, hentikan, hentikan, hentikan! Hentikan!

676
01:01:32,480 --> 01:01:34,528
- Hai! Hai! Hai!
- Tunggu, tunggu! Hentikan!

677
01:01:34,733 --> 01:01:37,737
- Tracy, lihat omong kosong ini!
- Kamu tahu dia tidak bersungguh-sungguh.

678
01:01:37,903 --> 01:01:40,281
Bu, jangan sentuh aku!
Jangan sentuh rambutku!

679
01:01:40,488 --> 01:01:43,287
- Dia lepas kendali.
- Apakah kamu sudah makan sesuatu hari ini?

680
01:01:43,491 --> 01:01:46,415
- Bu, hentikan urusan makanannya!
- Persetan.

681
01:01:46,620 --> 01:01:49,544
Anda tidak ingin saya memasak
untukmu lagi? Bagus.

682
01:01:49,748 --> 01:01:53,252
- Kalau begitu jangan makan makananku.
- Bagus! Lagipula aku benci makanan burukmu!

683
01:01:53,501 --> 01:01:54,798
Besar!

684
01:01:55,003 --> 01:01:59,679
Lalu saya bisa berhenti melakukan 12 potong rambut
sehari mencoba membayar semua omong kosong ini!

685
01:02:00,300 --> 01:02:02,268
Kamu pikir aku ingin berada di sini?

686
01:02:09,267 --> 01:02:10,940
Persetan!

687
01:02:13,104 --> 01:02:14,777
Brengsek.

688
01:02:25,033 --> 01:02:31,006
Lantai seluas lima puluh dolar per kaki persegi!

689
01:02:36,002 --> 01:02:37,424
Mel. Mel!

690
01:02:48,890 --> 01:02:51,689
Sudah kubilang kita butuh lantai baru.

691
01:02:52,560 --> 01:02:54,403
Bayi?

692
01:02:54,854 --> 01:02:57,653
Mel? Kamu baik-baik saja?

693
01:02:57,774 --> 01:03:01,529
Ya baiklah. saya baik-baik saja.

694
01:03:01,653 --> 01:03:04,497
- Kamu baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. Aku perlu menelepon Sue.

695
01:03:04,656 --> 01:03:06,533
Mama!

696
01:03:08,785 --> 01:03:12,130
Jangan khawatir tentang itu, oke?
Saya akan mengurusnya.

697
01:03:13,290 --> 01:03:14,507
Mama!

698
01:03:18,128 --> 01:03:21,052
- Ya, ada apa?
- Aku bahkan tidak bisa tidur di kasurku sendiri?

699
01:03:21,256 --> 01:03:24,055
Kita semua bisa tidur di sini
jika kita mengeluarkan anjing ini.

700
01:03:24,259 --> 01:03:25,681
- Ya. Bangun, Nak. 'Keluar:

701
01:03:25,802 --> 01:03:27,429
Ayolah.

702
01:03:27,637 --> 01:03:29,560
Ya Tuhan.

703
01:03:31,641 --> 01:03:33,439
Sesuatu mengencingi tempat tidurmu.

704
01:03:33,643 --> 01:03:35,691
Kami akan mengganti seprai.
Bawa dia.

705
01:03:35,895 --> 01:03:39,240
- Bu, kamu sedang menghadapi ini!
- Aku akan mengurusnya.

706
01:03:39,399 --> 01:03:43,154
Tahukah kamu, Tracy?
Anda harus memecatnya.

707
01:03:43,278 --> 01:03:46,623
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan,
dasar bodoh.

708
01:03:47,157 --> 01:03:49,876
Kamu benar-benar pecundang.

709
01:04:08,261 --> 01:04:12,391
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.

710
01:04:13,433 --> 01:04:15,435
Angkat tangan.

711
01:04:24,527 --> 01:04:27,406
Aku tidak bisa melakukan ini dengannya lagi.

712
01:04:28,531 --> 01:04:32,161
saya tidak bisa. saya tidak bisa.

713
01:04:36,289 --> 01:04:38,542
aku mengerikan.

714
01:04:43,421 --> 01:04:45,674
Mandilah, Mel.

715
01:05:24,045 --> 01:05:26,298
Tempat ini benar-benar membuatku pusing.

716
01:05:28,675 --> 01:05:31,303
Dan, baiklah, aku ingin mendapat muatan.

717
01:05:33,138 --> 01:05:35,391
Temui Mario.

718
01:05:38,268 --> 01:05:41,738
Dia akan membaca Buku Besar
dengan suara parau itu.

719
01:05:45,650 --> 01:05:48,654
Oke, saya tahu apa yang harus saya lakukan.

720
01:05:55,660 --> 01:05:58,504
Evie, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

721
01:05:58,663 --> 01:06:00,290
Apa?

722
01:06:01,249 --> 01:06:04,799
Apa yang terjadi di ruang ganti
denganmu dan Javi?

723
01:06:05,003 --> 01:06:08,553
Tidak ada apa-apa, bodoh. Dia priamu.

724
01:06:22,187 --> 01:06:25,487
- Di Sini.
- Jadi, ada apa dengan sendoknya?

725
01:06:27,650 --> 01:06:30,403
- Lakukan saja seperti ini.
- Ini sangat dingin.

726
01:06:30,528 --> 01:06:32,781
- Kamu akan menelepon ibu Evie.

727
01:06:32,906 --> 01:06:36,035
Lalu aku akan berbicara dengannya
selama beberapa menit.

728
01:06:36,242 --> 01:06:38,290
- Dia masih anak-anak.

729
01:06:39,662 --> 01:06:43,417
Mason, bisakah kamu masuk ke sini
tolong sebentar?

730
01:06:45,502 --> 01:06:48,551
Brooke melakukan ini setiap pagi
dan masih memiliki tas besar.

731
01:06:48,755 --> 01:06:52,259
Saya ingin tahu berapa banyak yang Anda miliki
untuk ditelan agar bisa membunuhmu.

732
01:06:52,425 --> 01:06:55,554
Keluarga ini membutuhkan kesembuhan.

733
01:06:56,387 --> 01:06:58,560
- Siapa yang membelikanmu pakaian selam itu?
- Persetan denganmu.

734
01:06:58,681 --> 01:07:00,934
Telepon ibumu
telah terputus.

735
01:07:01,142 --> 01:07:05,238
Dia bukan ibuku, dia sepupuku.
Ibuku adalah seorang pelacur.

736
01:07:06,773 --> 01:07:09,743
Oke, semuanya tarik napas dalam-dalam.

737
01:07:09,901 --> 01:07:14,281
Evie, sayang, kamu punya teman itu
kamu bisa tinggal bersama selama beberapa hari?

738
01:07:14,489 --> 01:07:17,038
Saya pikir keluarga ini
membutuhkan waktu sendirian.

739
01:07:17,158 --> 01:07:21,538
Cynthia, akulah yang selalu ada di sini
hari mencoba untuk membuat situasi lebih baik.

740
01:07:21,663 --> 01:07:23,631
Tanya Mel.

741
01:07:24,541 --> 01:07:28,045
Lihat, Bu, ada gelombang besar,
dan aku harus dipukul.

742
01:07:28,294 --> 01:07:30,513
Tidak apa-apa, sayang. Pergi saja.

743
01:07:32,006 --> 01:07:34,680
- Telepon!
- Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu.

744
01:07:34,884 --> 01:07:38,809
- Halo? Itu Conrad.
- Hei, Spidey.

745
01:07:39,013 --> 01:07:41,562
Evie, mari kita bicara tentangmu
sebentar, oke?

746
01:07:41,766 --> 01:07:44,645
- Aku perlu memastikan...
- Apakah Anda seorang terapis berlisensi?

747
01:07:44,811 --> 01:07:46,813
Bawa barangnya
dan aku akan memberimu kejutan.

748
01:07:46,980 --> 01:07:49,859
- Dia telah melakukan hal-hal hebat untukku.
- Dia seorang paranormal.

749
01:07:50,024 --> 01:07:52,652
Ingat kapan
kamu mencoba membawa kembali Nenek...

750
01:07:52,777 --> 01:07:54,996
...dan Hampton berakhir
mengayunkan kakimu?

751
01:07:55,154 --> 01:07:57,498
- Cynthia, aku bisa mengatasinya.
- Sampai jumpa.

752
01:07:57,657 --> 01:08:00,285
Aku harusnya... aku seharusnya begitu
kembali bekerja.

753
01:08:00,493 --> 01:08:04,373
- Saya bisa menjual rumah sekarang.
- 10:30 di rumah Nona.

754
01:08:04,539 --> 01:08:08,294
Cynthia bisa mengatasinya, Bu.
Anda ingin saya membuat model celana dalam baru saya?

755
01:08:08,418 --> 01:08:11,888
- Sempurna untuk buang air besar saat bepergian.
- Apa yang ada di bajumu?

756
01:08:12,005 --> 01:08:13,678
Bukan urusanmu.

757
01:08:13,923 --> 01:08:15,766
- Apa itu?
- Jangan khawatir tentang hal itu.

758
01:08:15,925 --> 01:08:18,519
- Coba kulihat.
- Ada apa denganmu dan menusukku?

759
01:08:18,720 --> 01:08:21,894
- Aku hanya ingin melihat apa yang kamu punya di sana.
- Bu, berhenti!

760
01:08:27,729 --> 01:08:30,107
Apa itu?

761
01:08:31,357 --> 01:08:33,860
- Aku sedang berbicara denganmu.
- Itu cincin pusar.

762
01:08:33,985 --> 01:08:38,206
- Bicaralah, aku tidak bisa mendengarmu.
- Itu cincin pusar.

763
01:08:38,364 --> 01:08:42,119
Bagaimana lagi saya bisa mengatakannya?
Saya tidak berbicara bahasa lain.

764
01:08:42,327 --> 01:08:44,750
Oh, dan kamu ingin tahu apa itu?

765
01:08:45,496 --> 01:08:47,999
Itu adalah cincin lidah.

766
01:08:50,752 --> 01:08:54,632
- Kapan kamu melakukan semua ini, sayang?
- Oh, Bu, 2000 tahun yang lalu.

767
01:08:54,756 --> 01:08:58,010
Saya seorang mumi.
Saya lahir 2000 tahun yang lalu.

768
01:08:58,217 --> 01:09:02,848
Tracy, Tracy, Tracy. Saya benar-benar memulai
untuk kehilangannya. Tolong hentikan.

769
01:09:04,015 --> 01:09:09,647
Tanpa bra, tanpa celana dalam.
Tanpa bra, tanpa celana dalam.

770
01:09:09,896 --> 01:09:12,820
- Hentikan.
- Tanpa bra, tanpa celana dalam.

771
01:09:24,577 --> 01:09:27,251
- Kamu harus membawanya sebentar.
- Mel, aku tidak bisa.

772
01:09:27,372 --> 01:09:30,342
- Aku ingin kamu melakukannya.
- Aku sudah menelepon sepanjang pagi...

773
01:09:30,500 --> 01:09:33,845
- ...mencoba keluar dari hal ini.
- Aku ingin kamu membawanya.

774
01:09:34,003 --> 01:09:36,472
Apakah kamu mendengarkanku di sini? saya tidak bisa.

775
01:09:36,589 --> 01:09:40,389
Saya akan berbicara dengannya.
Ini akan baik-baik saja. Baiklah?

776
01:09:40,593 --> 01:09:42,470
Dimana dia?

777
01:09:43,262 --> 01:09:45,264
Apakah dia di belakang?

778
01:09:51,646 --> 01:09:53,740
Hei, bagaimana kabarmu?

779
01:09:53,856 --> 01:09:58,077
Dengar, kita harus membicarakan sesuatu.

780
01:09:58,695 --> 01:10:01,995
Aku harus memberitahumu terlebih dahulu
bahwa aku tidak bisa mengantarmu akhir pekan ini.

781
01:10:02,240 --> 01:10:05,119
Aku tahu kamu tidak akan menerimaku.

782
01:10:06,744 --> 01:10:10,248
Tracy. Lihat, sayang.

783
01:10:10,498 --> 01:10:14,128
Kamu... Kamu harus melakukannya
beri aku waktu luang, oke?

784
01:10:14,252 --> 01:10:16,505
Saya mencoba untuk menendang pekerjaan baru ini.

785
01:10:16,754 --> 01:10:20,850
Saya mencoba untuk mendapatkan Anda
dan ibumu lebih banyak uang. Itu saja...

786
01:10:21,008 --> 01:10:24,137
Biarkan aku mematikannya.

787
01:10:31,394 --> 01:10:33,567
Apa masalahnya?

788
01:10:33,980 --> 01:10:36,108
Apa yang terjadi?

789
01:10:36,607 --> 01:10:39,326
Bisakah saya membantu?

790
01:10:39,944 --> 01:10:42,948
Tracy, kamu harus bicara padaku.

791
01:10:45,241 --> 01:10:49,121
Ayah, apakah kamu ingat?
apa hal terakhir yang kita lakukan bersama?

792
01:10:49,245 --> 01:10:53,842
- Ayah, jawab saja pertanyaan sialan itu.
- Dengar, ini mungkin darurat. saya...

793
01:10:54,083 --> 01:11:00,136
Biarkan aku mengambil ini. Ya? Tidak, saya tidak bisa.
Saya sedang bersama klien sekarang.

794
01:11:00,339 --> 01:11:04,970
Dengar, Chris, aku akan meneleponmu
dari bandara, oke? Bagus.

795
01:11:05,762 --> 01:11:08,390
Senang berbicara denganmu, Ayah.

796
01:11:09,640 --> 01:11:13,520
Sayang, aku tidak akan kemana-mana, oke?
Kau tahu, persetan dengan pekerjaan ini, oke?

797
01:11:13,728 --> 01:11:16,982
Aku meneleponnya sekarang
dan memberitahunya aku tidak akan pergi...

798
01:11:17,106 --> 01:11:19,859
Ayah, pergilah, oke?

799
01:11:20,693 --> 01:11:23,617
Sungguh, Anda membutuhkan pekerjaan ini.

800
01:11:25,239 --> 01:11:27,367
Ya sayang, aku butuh pekerjaan ini.

801
01:11:32,497 --> 01:11:37,094
- Mobil yang bagus.
– Ya, itu hanya alat bisnis konyol.

802
01:11:37,251 --> 01:11:41,882
Kita akan berselancar dalam dua minggu, kan?
San 0? Oke.

803
01:11:42,131 --> 01:11:44,634
Dia butuh bantuan, Ayah.

804
01:11:45,218 --> 01:11:48,142
Oke. Oke.

805
01:11:48,888 --> 01:11:50,731
Apa masalahnya?

806
01:11:50,890 --> 01:11:55,270
Bisakah seseorang tolong beritahu saya,
apa masalahnya?

807
01:11:55,645 --> 01:11:57,989
Pendeknya.

808
01:12:00,358 --> 01:12:02,110
Apa...?

809
01:12:02,318 --> 01:12:04,366
Mason, tunggu..

810
01:12:12,370 --> 01:12:14,247
Hei.

811
01:12:15,081 --> 01:12:17,004
Mobil yang bagus.

812
01:13:05,256 --> 01:13:08,009
- Pagi, Bu.
- Wah. Hai. Hai.

813
01:13:08,134 --> 01:13:10,011
Mengetuk itu sangat bagus.

814
01:13:10,219 --> 01:13:12,768
Bu, kami punya sesuatu
sangat penting...

815
01:13:12,972 --> 01:13:16,647
- ...yang perlu kita bicarakan, oke?
- Oke.

816
01:13:19,770 --> 01:13:25,618
Saya pikir saya akan akur
jauh lebih baik dengan semua orang...

817
01:13:25,985 --> 01:13:28,864
...jika Evie tinggal bersama kami.

818
01:13:29,488 --> 01:13:31,490
Brooke akan membayarmu untuk mengantarku.

819
01:13:31,699 --> 01:13:34,122
Dia tidak akan seperti itu
semua pekerja lepas lainnya.

820
01:13:34,452 --> 01:13:37,001
Dia dianiaya...

821
01:13:37,496 --> 01:13:40,716
...oleh pamannya ketika dia berusia 9 tahun.

822
01:13:40,833 --> 01:13:44,963
Mel, dia memasukkan sesuatu ke dalam diriku.

823
01:13:45,338 --> 01:13:48,342
Dan dia mendorongku ke dalam api.

824
01:13:50,468 --> 01:13:55,144
'Mama:
- Anda benar-benar bisa membantu saya jika saya tinggal di sini.

825
01:13:55,514 --> 01:13:58,142
Anda bahkan mungkin bisa menyelamatkan saya.

826
01:13:58,392 --> 01:14:00,520
Oke, saya akan memikirkannya.

827
01:14:00,645 --> 01:14:02,443
Kamu sangat keren.

828
01:14:02,730 --> 01:14:04,858
Sampai jumpa,

829
01:14:07,485 --> 01:14:11,115
kenapa kamu menempatkanku di tempat
di depan gadis kecil malang itu?

830
01:14:11,238 --> 01:14:14,117
Saya tidak bisa menolak seseorang
seperti itu di wajahnya.

831
01:14:14,325 --> 01:14:15,952
Aku tahu, Bu.

832
01:14:16,118 --> 01:14:20,624
- Ayolah, Tracy.
- Selamat tinggal. Aku mencintaimu.

833
01:14:32,385 --> 01:14:35,389
Saya mendapat nilai C-plus. Bergerak ke atas.
Apa yang kamu dapatkan?

834
01:14:35,596 --> 01:14:38,975
Anggap saja ibuku tidak mau
dapatkan stiker bemper tahun ini.

835
01:14:41,769 --> 01:14:45,069
Oh, aku ingin mengeluarkan darah lebih banyak. Pukul aku!

836
01:14:47,108 --> 01:14:49,236
Berusahalah, jalang.

837
01:14:57,868 --> 01:14:59,745
Tracy?

838
01:15:02,873 --> 01:15:04,716
Tracy?

839
01:15:04,875 --> 01:15:07,094
- Makanan sudah siap, nona.
- Tunggu sebentar.

840
01:15:07,253 --> 01:15:09,221
Tracy?

841
01:15:10,339 --> 01:15:12,637
Bangunlah, oke?

842
01:15:17,388 --> 01:15:22,144
- Kita tidak bisa keluar seperti ini.
- Oh, sial.

843
01:15:32,611 --> 01:15:34,238
Di Sini.

844
01:15:54,508 --> 01:15:56,977
- Pamannya mendapat hukuman tujuh tahun.
- Lihat dirimu.

845
01:15:57,595 --> 01:16:01,520
Anda telah mencapai batasnya.
Sial, kamu sudah melampaui batas.

846
01:16:01,640 --> 01:16:04,143
Kayla dan aku tidur di tenda?

847
01:16:04,393 --> 01:16:06,771
Dia telah dianiaya
oleh hampir semua orang...

848
01:16:06,937 --> 01:16:10,237
...siapa yang seharusnya mengambil
merawatnya. Saya harus membantunya.

849
01:16:10,483 --> 01:16:14,488
Tidak, Bu, ayolah,
kamu tidak tahu itu. Maksudku, Yesus.

850
01:16:15,488 --> 01:16:17,616
Bagaimana penampilan kita, sayang?

851
01:16:21,452 --> 01:16:24,877
Teman-teman, sapalah pantatmu.

852
01:16:25,081 --> 01:16:29,131
- Aku ingin bermain. Saya ingin bermain.
- Oke.

853
01:16:31,253 --> 01:16:35,258
- Apa yang terjadi dengan bibirmu?
- Tidak ada, Bu. Saya hanya menggigitnya.

854
01:16:36,509 --> 01:16:38,511
Apakah itu ikat pinggangku, Evie?

855
01:16:39,470 --> 01:16:41,222
Ya.

856
01:16:49,605 --> 01:16:52,484
Apakah Anda punya film?
Anda ingin memotret kami?

857
01:16:52,691 --> 01:16:55,194
Tidak, Evie, aku tidak.

858
01:16:55,361 --> 01:17:01,209
Oke, anak-anak, inilah harinya. kalian
melakukan pekerjaan dengan baik, ini semua terlihat sangat...

859
01:17:03,119 --> 01:17:04,871
Apa?

860
01:17:07,832 --> 01:17:11,507
Astaga.
Tunggu. Hari ini tanggal jatuh temponya?

861
01:17:11,752 --> 01:17:14,005
Kalian bisa saja menelepon untuk mengingatkanku.

862
01:17:14,213 --> 01:17:18,343
- Kami meninggalkanmu banyak pesan.
- Belum lagi catatan di lokermu.

863
01:17:19,218 --> 01:17:24,145
Sambungan telepon kami terputus
karena kami sedang ada masalah keluarga.

864
01:17:24,348 --> 01:17:27,227
Nenekku, dia meninggal.

865
01:17:27,476 --> 01:17:32,733
Pergilah ke konselor, Tracy.
Dia akan berbicara dengan ibumu. Sekarang.

866
01:17:36,443 --> 01:17:37,820
Hentikan itu, kalian.

867
01:17:41,073 --> 01:17:42,950
Sial.

868
01:17:50,875 --> 01:17:55,847
Jadi kamu hanya ingin pergi
ke trotoar dan menjual sesuatu?

869
01:17:56,255 --> 01:18:02,513
saya tidak bisa. Saya terlambat untuk biologi kelautan,
sebenarnya. Kami sedang bermain sandiwara.

870
01:18:02,636 --> 01:18:04,730
Dan aku putri duyung.

871
01:18:39,381 --> 01:18:42,760
Aku bahkan tidak ingat
cara mengeja "fotografer".

872
01:18:50,643 --> 01:18:52,862
Kita mau kemana, Mel?

873
01:19:08,994 --> 01:19:12,339
Brooke. Wow.

874
01:19:12,748 --> 01:19:17,345
- Saya sudah menelepon selama dua minggu.
- Sayang, maaf.

875
01:19:17,503 --> 01:19:23,351
Maaf maaf. aku hanya...
Aku tidak ingin kamu melihatku seperti ini.

876
01:19:25,010 --> 01:19:26,637
Mereka memotong telingaku.

877
01:19:26,845 --> 01:19:28,472
Apa?

878
01:19:28,639 --> 01:19:31,518
Mereka memotong telingaku.

879
01:19:32,142 --> 01:19:37,945
Oke, gadis-gadis, silakan keluar ke mobil.
Oke? Silakan. Silakan keluar ke mobil.

880
01:19:40,234 --> 01:19:44,330
Aku punya hal kecil seperti itu
masalah leher kalkun, kamu tahu?

881
01:19:44,488 --> 01:19:47,958
Maksudku, dengar, aku punya anak yang harus dinafkahi.
Maksudku, sial.

882
01:19:48,117 --> 01:19:51,371
Anda telah... Anda menjalani operasi plastik.

883
01:19:51,578 --> 01:19:55,583
- Kenapa, Brooke? Kamu sangat cantik.
- Evie tahu apa yang kubicarakan.

884
01:19:55,749 --> 01:19:59,879
Anda tahu hal kecil seperti itu
itu yang ada di gambar?

885
01:20:00,087 --> 01:20:03,887
Ah, telingaku sakit sekali. Lihat.

886
01:20:05,217 --> 01:20:08,221
- Apakah ini prosedur standar?
- Ya, menurutku.

887
01:20:08,387 --> 01:20:13,268
Maksudku, kamu tahu, mereka harus menyelinap
kulitnya di suatu tempat, kurasa. Hanya saja...

888
01:20:14,143 --> 01:20:18,319
Saya tidak menyadari mereka harus melakukan itu
secara keseluruhan, kamu tahu, lingkaran tanaman sialan.

889
01:20:18,480 --> 01:20:20,198
Benar.

890
01:20:21,191 --> 01:20:23,614
Jadi semuanya baik-baik saja?

891
01:20:23,819 --> 01:20:25,867
Ya.

892
01:20:28,490 --> 01:20:30,117
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

893
01:20:30,242 --> 01:20:32,244
Permisi.

894
01:20:32,995 --> 01:20:35,748
Ya Tuhan, aku berantakan.

895
01:20:37,207 --> 01:20:39,255
Bir.

896
01:20:39,877 --> 01:20:42,881
- Bolehkah aku membuatkanmu bir?
- Tidak, tidak apa-apa.

897
01:20:43,005 --> 01:20:45,007
Kita akan berpisah.

898
01:20:47,468 --> 01:20:50,392
Jadi, Evie...

899
01:20:52,097 --> 01:20:54,976
...kami akan membawakan kopermu
nanti, oke?

900
01:20:55,142 --> 01:20:58,237
Jadi kamu tidak akan mengadopsiku, Mel?

901
01:20:58,395 --> 01:21:00,739
Evie, maksudku...

902
01:21:02,232 --> 01:21:05,361
...Brooke sudah kembali, jadi...

903
01:22:12,219 --> 01:22:13,892
Hai.

904
01:22:14,513 --> 01:22:16,766
Hei, Jejak.

905
01:22:23,105 --> 01:22:26,860
- Hei, gadis-gadis. Astrid, Madinah.
- Hei sayang!

906
01:22:28,444 --> 01:22:32,699
- Wanita.
- Ayo berangkat, nona-nona!

907
01:22:32,865 --> 01:22:34,993
Ayo, Brian.

908
01:22:43,625 --> 01:22:48,381
<i>Evie. Evie, itu lucu sekali, oke?
Sekarang, jemput aku.</i>

909
01:22:48,589 --> 01:22:50,591
Itu Tracy.

910
01:22:51,091 --> 01:22:52,889
Evie, bisakah kamu mendengarku?

911
01:23:02,102 --> 01:23:04,480
- Mason, maukah kamu bergegas?
- Tunggu sebentar.

912
01:23:04,688 --> 01:23:06,861
Apa-apaan? Apakah kamu melakukan jacking off?

913
01:23:07,065 --> 01:23:10,069
Hei, Tracy, aku sedang bersama klien.
Modus kerja.

914
01:23:10,235 --> 01:23:13,865
Bu, aku sudah bilang padamu
bahwa aku sedang mengalami hari yang buruk.

915
01:23:14,740 --> 01:23:18,870
- Aku tidak sabar menunggumu pindah ke rumah Ayah.
- Apa yang kamu katakan?

916
01:23:19,244 --> 01:23:24,250
Tidak ada apa-apa. Itu hanya sesuatu yang kudengar
Ibu dan Ayah ngobrol, oke?

917
01:23:25,000 --> 01:23:26,843
Lupakan.

918
01:24:17,761 --> 01:24:19,980
Tunggu sebentar.

919
01:24:20,764 --> 01:24:24,359
- Hei, Tracy.
- Oke, tunggu.

920
01:24:40,117 --> 01:24:44,122
- Kamu jahat. Saya mendengar bahwa Anda sudah terbiasa.
- Apa? Oleh siapa?

921
01:24:44,246 --> 01:24:46,590
Oleh Conrad di tangga di pesta Nona.

922
01:24:46,748 --> 01:24:49,877
Itu tidak pernah terjadi.
Percayalah apa pun yang kamu inginkan.

923
01:24:50,002 --> 01:24:52,630
Bukan itu yang dikatakan Evie.
Kamu berbohong?

924
01:24:52,879 --> 01:24:54,631
Jalang, sebaiknya kau tidak menyentuhku.

925
01:24:54,756 --> 01:24:56,884
- Berhenti!
- Ini belum berakhir.

926
01:24:57,009 --> 01:25:00,138
Hentikan! Hei, kembali ke sini.

927
01:25:01,263 --> 01:25:04,016
Anda telah membuat F
pada tiga tes terakhir Anda.

928
01:25:04,141 --> 01:25:08,362
Anda belum menyerahkan pekerjaan rumah apa pun.
Atas dasar itu saja, Anda akan gagal.

929
01:25:08,937 --> 01:25:11,690
Anda akan ditahan di kelas 7.

930
01:25:11,857 --> 01:25:13,700
Apa?

931
01:25:16,361 --> 01:25:19,615
- Mereka bisa menahanku?
- Ya, mereka bisa menahanmu.

932
01:25:19,865 --> 01:25:23,335
Tracy, namamu disebutkan
di Impact Group hari ini.

933
01:25:23,493 --> 01:25:25,370
Evie Zamora menyerahkan ID palsumu.

934
01:25:25,579 --> 01:25:28,253
Dan ada masalah kecurangan
di kelas matematika.

935
01:25:28,457 --> 01:25:31,006
Anda adalah salah satu dari saya
siswa terbaik. puisimu...

936
01:25:31,251 --> 01:25:34,505
...adalah salah satu yang paling banyak
luar biasa yang pernah saya baca.

937
01:25:35,255 --> 01:25:37,257
Saya minta maaf.

938
01:25:47,726 --> 01:25:49,774
Hei, Tracy.

939
01:25:49,978 --> 01:25:52,572
Ibumu mengirimku untuk menjemputmu.

940
01:25:52,731 --> 01:25:56,076
Apa yang terjadi? saya seharusnya
untuk belajar di rumah Yumi.

941
01:25:56,234 --> 01:25:58,362
Saya kira tidak demikian.

942
01:25:58,862 --> 01:26:00,830
Ayo, masuk.

943
01:26:43,448 --> 01:26:45,621
Ini akan baik-baik saja.

944
01:27:10,976 --> 01:27:15,948
Hai, Evie.
Brooke, penyembuhanmu luar biasa.

945
01:27:18,108 --> 01:27:19,576
Duduk.

946
01:27:21,486 --> 01:27:24,114
- Aku harus pergi ke kamar mandi.
- Tinggalkan dompetmu.

947
01:27:25,991 --> 01:27:27,834
Bagus.

948
01:27:36,626 --> 01:27:38,594
Tracy.

949
01:27:39,129 --> 01:27:40,506
Apa-apaan?

950
01:27:40,630 --> 01:27:44,351
Mereka menemukan simpananku,
dan aku harus memberitahu mereka.

951
01:27:46,136 --> 01:27:48,264
Aku mencintaimu, oke?

952
01:27:48,472 --> 01:27:53,148
Kamu adalah gadisku,
ingat itu. Aku mencintaimu.

953
01:27:54,519 --> 01:27:56,942
Ayo, ayo pergi.

954
01:28:24,758 --> 01:28:27,887
- Tracy...
- Apa?

955
01:28:29,596 --> 01:28:32,019
Bukan omong kosong itu': Milikku.

956
01:28:34,142 --> 01:28:36,144
Kami menemukannya.

957
01:28:36,353 --> 01:28:39,482
Apa? Bicaralah, Bu,
karena aku tidak bisa mendengarmu!

958
01:28:39,606 --> 01:28:42,359
Jangan bicara seperti itu pada ibumu.

959
01:28:42,609 --> 01:28:45,613
Dia berkata, kami menemukannya
disembunyikan di sekitar kamar tidurmu...

960
01:28:45,821 --> 01:28:49,121
...semua tempat persembunyian kecilmu.

961
01:28:50,575 --> 01:28:52,248
Astaga, Evie.

962
01:28:52,369 --> 01:28:56,840
- Aku harus melakukannya. Anda tidak mengerti.
- Oh, tidak, aku mengerti.

963
01:28:57,207 --> 01:28:59,505
Kamu pikir kamu ini siapa
masuk ke kamarku?

964
01:28:59,709 --> 01:29:02,132
Anda beruntung saya sampai di sana
sebelum polisi melakukannya.

965
01:29:02,379 --> 01:29:06,009
Hei, aku hanya mencoba
untuk membantumu, sayang.

966
01:29:08,969 --> 01:29:12,519
Bagaimana Anda menjelaskannya
$860 di dompet Anda?

967
01:29:13,640 --> 01:29:17,270
Apa yang ibu harapkan dari saya, Bu?
Kami mendongkraknya, oke?

968
01:29:17,769 --> 01:29:21,740
Ini tidak seperti pantatmu yang bangkrut
pernah punya uang untuk diberikan kepadaku.

969
01:29:22,607 --> 01:29:26,362
Bu, kapan Brady
pergi ke rumah singgah...

970
01:29:26,570 --> 01:29:30,575
...apa yang terjadi dengan ponsel kita?
Kabel kami?

971
01:29:31,199 --> 01:29:33,748
Anda bahkan tidak tahu
bagaimana cara membayar tagihannya.

972
01:29:34,369 --> 01:29:38,499
Pantas saja Ayah tidak mau bersama
kamu. Kamu bahkan tidak menyelesaikan sekolah menengah!

973
01:29:38,748 --> 01:29:43,003
Kami tidak punya barang tambahan, tapi kami punya
oke. Anda tahu kami baik-baik saja.

974
01:29:43,253 --> 01:29:44,505
Anda tidak perlu mencuri.

975
01:29:44,754 --> 01:29:48,258
Bu, kamu tahu apa yang sedang terjadi
dengan semua pakaian dan kotoran itu.

976
01:29:48,383 --> 01:29:52,854
- Astaga, kamu tidak sebodoh itu, kan?
- Aku tidak tahu kalau itu sampai sejauh itu!

977
01:30:01,730 --> 01:30:03,573
Ya Tuhan.

978
01:30:11,823 --> 01:30:16,329
Kami akan pindah ke Ojai,
jadi kamu tidak akan bertemu Evie lagi.

979
01:30:16,494 --> 01:30:20,340
Tidak pernah. Kamu sungguh kejam, Tracy.

980
01:30:21,499 --> 01:30:25,254
Aku yakin kamu bisa menjadi anak yang manis
kapan pun kamu mau, tapi saat ini...

981
01:30:25,378 --> 01:30:29,849
...kamu memberikan pengaruh yang sangat buruk.
Maksudku, kamu curang, kamu berbohong, kamu mencuri.

982
01:30:30,258 --> 01:30:34,013
Apakah kamu bercanda? Menurutmu dimana
Dari mana aku belajar semua omong kosong ini?

983
01:30:34,262 --> 01:30:36,890
Tracy sedang bermain Barbie
sebelum dia bertemu Evie!

984
01:30:37,015 --> 01:30:39,768
Apakah dia mengajarimu caranya
untuk mengalahkannya?

985
01:30:39,976 --> 01:30:41,774
Aku sudah melihat memarnya.

986
01:30:41,978 --> 01:30:46,233
- Apa yang kamu katakan padanya, Evie?
- Kemarilah. Bagaimana dengan ini?

987
01:30:46,483 --> 01:30:48,861
- Kami hanya bercanda!
- Tracy tidak memukulnya.

988
01:30:48,985 --> 01:30:52,114
- Ya, benar!
- Aku tidak percaya ini! Dia juga memukulku!

989
01:30:52,364 --> 01:30:54,833
- Dan lihat ini, Mel.
- Jangan berani-berani. Tidak...

990
01:30:54,991 --> 01:30:56,709
- Lepaskan tanganmu darinya.
- TIDAK!

991
01:30:56,868 --> 01:31:00,338
- Dia memotong!
- Ya Tuhan!

992
01:31:01,498 --> 01:31:04,377
Itu bukan urusanmu,
dasar Frankenstein sialan!

993
01:31:04,751 --> 01:31:08,255
Oh, tidak, anak ini adalah urusanku,
dasar pelacur kecil.

994
01:31:08,505 --> 01:31:11,884
Itu sudah cukup. Anda harus keluar.

995
01:31:12,008 --> 01:31:13,885
- Ayolah, Evie. Ayo.
- Keluar!

996
01:31:14,094 --> 01:31:19,601
Siapa yang mau berada di lubang sialan ini
lagi pula? Bau sekali di sini, Mel!

997
01:31:20,600 --> 01:31:26,107
Oh, tidak, Bu. Lepaskan aku.
Aku membencimu. Berhenti.

998
01:31:27,565 --> 01:31:31,320
Aku mencintaimu dan saudaramu
lebih dari apa pun di dunia.

999
01:31:31,486 --> 01:31:34,615
Aku akan mati untukmu, tapi aku tidak akan pergi
kamu sendirian saat ini.

1000
01:31:34,990 --> 01:31:39,211
Mason bilang kamu ingin aku pindah
dengan Ayah. Anda tidak menginginkan saya.

1001
01:31:39,369 --> 01:31:41,997
Anda tidak menginginkan saya.

1002
01:31:43,248 --> 01:31:46,252
Aku ingin ayahmu lebih ada dalam hidupmu.

1003
01:31:50,255 --> 01:31:52,883
Aku ingin kamu di sini bersamaku.

1004
01:31:54,509 --> 01:31:56,637
Kamu adalah hatiku.

1005
01:31:59,139 --> 01:32:01,483
Kami akan memperbaikinya.

1006
01:32:03,893 --> 01:32:06,942
Itu tidak akan pernah benar.

1007
01:32:10,483 --> 01:32:13,327
- Lepaskan aku.
- Tidak.

1008
01:32:13,486 --> 01:32:20,085
Turun. Bu, tolong.
Jangan pegang aku. Jangan! Berhenti.

1009
01:32:21,953 --> 01:32:26,629
Bu, jangan. Jangan.

1010
01:32:28,877 --> 01:32:33,007
Tidak, tidak. Ya Tuhan.

1011
01:32:48,229 --> 01:32:51,608
Berhenti. Berhenti.

1012
01:32:52,108 --> 01:32:53,985
Berhenti.

1013
01:33:05,622 --> 01:33:07,624
Jangan.

1014
01:33:09,501 --> 01:33:12,004
Ya Tuhan.

1015
01:39:53,070 --> 01:39:54,071
[BAHASA INGGRIS]