1
00:00:02,400 --> 00:00:20,400
{\pos(192,219)}{\clip(190,219,190,219)\t(0,600,\clip(100,217,280,220))\t(16600,17100,\cli p(190,217,190,220))}{\alpha50}{\be2\bord0\shad0\alpha00\cHC6BCA5\3cHC6BCA5\4cHC6BCA5\p1}m 0 0 m 180 1 l 0 1 l 0 0 l 180 0

2
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
{\fs14}{\candHF4A40D

3
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
{\fs14}{\candHF4A40D

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
{\fs14}{\candHF4A40D

5
00:00:15,000 --> 00:00:20,000


6
00:00:20,000 --> 00:00:26,000


7
00:00:52,760 --> 00:00:56,090
{\rSubtituli originali} 'Aghju datu ogni parte di a mo ghjuventù

8
00:00:56,090 --> 00:01:00,770
{\r原文字幕}di fà un travagliu è di passà per una guerra salvatica.'

9
00:01:00,890 --> 00:01:03,440
{\rOriginal subtitles}' Era una guerra sfarente da annu à annu

10
00:01:03,560 --> 00:01:06,110
{\rSottotitoli originali} è e so reazioni eranu completamente diverse.

11
00:01:06,230 --> 00:01:08,980
{\rOriginal subtitle}L'intensità hà cambiatu tantu chì

12
00:01:08,980 --> 00:01:10,730
{\rSubtituli originali}qualsiasi chì era statu fora in u 1914

13
00:01:10,770 --> 00:01:12,870
{\rSottotitoli originali}è andò in casa, poi vultò in u 1917,

14
00:01:12,870 --> 00:01:15,080
{\rSubtitulu uriginale} ùn a ricunnosceria micca cum'è a stessa guerra.'

15
00:01:16,110 --> 00:01:18,870
{\rSubtitulu originale}' Puderaghju solu dì una cosa : ùn l'avaria mancatu.

16
00:01:18,950 --> 00:01:21,750
{\rOriginal subtitle}A volte era terribile, ma ùn l'avaria mancatu.'

17
00:01:21,790 --> 00:01:24,860
{\roriginal subtitles}'Oh, iè, se possu avè u mo tempu di novu,

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,640
{\rOriginal subtitle}Vogliu ritruvà tuttu

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,590
{\roriginal subtitles}perchè mi piaceva a vita di serviziu.'

20
00:01:28,630 --> 00:01:32,100
{\rSubtitulu originale} "Puderaghju solu dì chì ùn aghju mai statu cusì eccitatu in a mo vita.

21
00:01:32,130 --> 00:01:35,800
{\rOriginal subtitles}Era cum'è un zitellu chì andava à u teatru per a prima volta.'

22
00:01:35,880 --> 00:01:38,980
{\rOriginal subtitle}' Ùn aghju mai capitu chì ci era qualcosa di inusual in questu.

23
00:01:39,090 --> 00:01:42,390
{\rOriginal subtitles}Ci era un travagliu da fà è avete ghjustu à fà.'

24
00:01:42,470 --> 00:01:45,440
{\rSubtituli originali} "Avemu stati tutti instillati cù sta idea

25
00:01:45,480 --> 00:01:48,450
{\rSubtituli originali} chì era a guerra è chì avemu avutu da tumbà i tedeschi

26
00:01:48,480 --> 00:01:50,780
{\rSubtitulu originale} è era cusì chì avemu vistu a cosa.'

27
00:01:50,810 --> 00:01:53,610
{\rSubtituli originali} 'Ùn mi dispiace micca d'avè vissutu.

28
00:01:53,650 --> 00:01:55,820
{\rOriginal subtitle}Vùgliu ùn avè micca, ma ùn mi dispiace micca,

29
00:01:55,820 --> 00:01:57,360
{\rUriginale subtitle}perchè sò sicuru.'

30
00:01:58,490 --> 00:02:01,160
{\rOriginal subtitles}'Ci sò stati boni è cattivi tempi in Francia,

31
00:02:01,240 --> 00:02:03,340
{\rSubtitulu originale}ma avete pigliatu u russu cù u lisu.'

32
00:02:03,410 --> 00:02:07,010
{\rOriginal subtitles}" Sò statu duie volte feritu è ​​gassatu, ma solu ùn m'hà micca preoccupatu.

33
00:02:07,120 --> 00:02:09,000
{\rOriginal subtitle}Aghju fattu u megliu.'

34
00:02:09,080 --> 00:02:11,460
{\rSubtitulu originale} "Sò ghjustu pigliatu in u so passu, cum'è tutti l'altri.

35
00:02:11,500 --> 00:02:14,510
{\rOriginal subtitles}Eramu felici di esse in questu è ci aspettavamu chì era dura,

36
00:02:14,630 --> 00:02:16,850
{\rSubtitulu uriginale}è era dura, ma ùn avemu micca lagnatu.'

37
00:02:17,630 --> 00:02:19,980
{\rOriginal subtitle} "Ùn ci era micca veramente eccitazione per questu.

38
00:02:20,010 --> 00:02:21,700
{\rOriginal subtitles}Avete vistu a morte tante volte,

39
00:02:21,700 --> 00:02:23,480
{\rOriginal subtitles}avete vistu ferite tante volte,

40
00:02:23,510 --> 00:02:25,190
{\rOriginal subtitles}u sangue ùn t'hà micca eccitatu.

41
00:02:25,310 --> 00:02:27,010
{\rOriginal subtitles}Eramu prufessiunali è,

42
00:02:27,010 --> 00:02:29,530
{\rSubtitulu originale}per noi, era solu un travagliu di travagliu.'

43
00:02:29,600 --> 00:02:33,650
{\rOriginal subtitle}'Saria una fallacia di dì chì unu hà piaciutu,

44
00:02:33,690 --> 00:02:36,690
{\rSottotitoli originali}ma unu hà avutu dopu una bella sensazione interiore calda

45
00:02:36,700 --> 00:02:38,530
{\rSubtitulu uriginale}chì era statu di qualchì utilità.'

46
00:02:38,610 --> 00:02:40,160
{\rOriginal subtitle} "Ùn m'hà micca affettatu assai,

47
00:02:40,200 --> 00:02:43,370
{\rSottotitoli originali} perchè ùn era micca abbastanza in i modi di u mondu.

48
00:02:43,490 --> 00:02:45,870
{\rOriginal subtitles}Eru solu un zitellu, cum'è l'altri tipi di quì.

49
00:02:45,990 --> 00:02:49,210
{\rOriginal subtitles}Era più cum'è un grande, grande ghjocu per esse divertitu,

50
00:02:49,290 --> 00:02:52,710
{\roriginal subtitle}fora di l'attuali bombardamenti è tuttu stu tipu di cose.'

51
00:02:52,830 --> 00:02:54,880
{\rOriginal subtitles}'M'hà fattu un omu, iè, hà fattu.

52
00:02:55,000 --> 00:02:57,380
{\rOriginal subtitle}Pensu chì ùn avissi mai avutu esse l'omu chì sò

53
00:02:57,510 --> 00:03:00,390
{\rSubtitulu uriginale} s'ellu ùn era statu per avè da serve.'

54
00:03:00,470 --> 00:03:03,190
{\rSubtituli originali} 'Amparate à piglià cura di sè stessu

55
00:03:03,220 --> 00:03:07,190
{\rSottotitoli originali} mentri, in a vostra vita civile, a to mamma facia tutti i travaglii.

56
00:03:07,220 --> 00:03:09,090
{\rOriginal subtitles}Avete da amparà à cucina

57
00:03:09,090 --> 00:03:11,200
{\roriginal subtitles}per voi stessu, fate i vostri calzini,

58
00:03:11,230 --> 00:03:14,150
{\roriginal subtitles}cuci i vostri buttuni è tutte e cose cusì.'

59
00:03:14,230 --> 00:03:15,730
{\rOriginal subtitle}' Era solu un ghjornu di travagliu.

60
00:03:15,860 --> 00:03:17,910
{\rOriginal subtitle}Sapia chì ùn era micca solu.

61
00:03:18,030 --> 00:03:20,320
{\rOriginal subtitle} Sapia chì ùn stava micca cummattendu a guerra da mè stessu

62
00:03:20,400 --> 00:03:23,250
{\rSubtitulu originale} è chì ciò chì hè accadutu à l'altri pò accade à mè.'

63
00:03:23,320 --> 00:03:25,680
{\rOriginal subtitle} "Ùn aghju avutu nunda di rimpianti, ma, vede,

64
00:03:25,680 --> 00:03:27,920
{\rOriginal subtitles}Ùn avia nè moglia, nè zitella, nè nunda.

65
00:03:27,990 --> 00:03:30,170
{\rOriginal subtitles}Ni rimpianti nè orrori...

66
00:03:31,830 --> 00:03:33,690
{\roriginal subtitles}... perchè, s'ellu sopravvive,

67
00:03:33,690 --> 00:03:35,340
{\roriginal subtitle}pudete sopravvive à tuttu.'

10068
00:03:35,340 --> 00:03:40,720


69
00:03:46,350 --> 00:03:48,080
{\rSubtituli originali}'Emu sapemu chì ci era una sorta di

70
00:03:48,080 --> 00:03:50,400
{\roriginal subtitles}una brutta sensazione trà l'Inghilterra è a Germania,

71
00:03:50,430 --> 00:03:53,440
{\rSubtituli originali} cum'è sapemu di l'ambizione di u Kaiser per espansione u so imperu

72
00:03:53,520 --> 00:03:55,190
{\rSottotitulu originale} è tuttu stu tipu di cose.'

73
00:03:55,270 --> 00:03:57,370
{\rOriginal subtitles}'Durante quell'estate,

74
00:03:57,440 --> 00:04:01,200
{\rSubtituli originali}si parlava assai di prublemi chì succedenu in i Balcani,

10075
00:03:57,440 --> 00:04:01,200


76
00:04:01,280 --> 00:04:03,270
{\rSottotitoli originali}ma eramu assai luntanu da i Balcani

77
00:04:03,270 --> 00:04:04,910
{\rSottotituli originali}è ùn ci hà micca preoccupatu per tuttu.'

78
00:04:06,030 --> 00:04:07,980
{\rOriginal subtitles}' Era quellu affari di Serbia, ùn hè micca ?

79
00:04:07,980 --> 00:04:09,630
{\rOriginal subtitles}Serbia, quandu quellu tippu hè statu sparatu.'

80
00:04:10,700 --> 00:04:12,460
{\rOriginal subtitles} 'Aghju attentu à a pulitica

81
00:04:12,580 --> 00:04:14,450
{\rSottotitoli originali} è aghju capitu chì ci era

82
00:04:14,450 --> 00:04:16,430
{\rOriginal subtitles}prublemu trà l'Inghilterra è a Germania.'

83
00:04:17,290 --> 00:04:20,390
{\rOriginal subtitles} "Bè, era una bella matina di 4 d'aostu".

84
00:04:20,460 --> 00:04:22,470
{\rOriginal subtitles}' Eramu tutti pusati intornu à a tavula

85
00:04:22,550 --> 00:04:24,610
{\roriginal subtitles}è avemu principiatu u football di rugby

86
00:04:24,610 --> 00:04:26,140
{\rOriginal subtitles}cena cù a squadra tedesca.

87
00:04:26,260 --> 00:04:28,980
{\rOriginal subtitles}Ci era un tedescu quì è accantu à ellu era un inglese,

88
00:04:29,060 --> 00:04:31,480
{\rSubtituli originali} è accantu à ellu era un tedescu, è cetara è cetara.

89
00:04:31,600 --> 00:04:34,320
{\rOriginal subtitles}È un corridore hè ghjuntu à mezu à sta cena

90
00:04:34,390 --> 00:04:37,440
{\rSottotitoli originali}cù nutizie straordinarie di scoppiu di guerra.'

91
00:04:37,480 --> 00:04:40,660
{\rSubtitulu originale} "Ci era un grande cartellu: "Guerra dichjarata à Germania".

92
00:04:40,780 --> 00:04:43,120
{\rOriginal subtitle} "Ùn sapemu micca ciò chì duvemu fà,

93
00:04:43,150 --> 00:04:45,580
{\roriginal subtitles}si duvemu caccià un cuteddu da a tavula

94
00:04:45,660 --> 00:04:48,060
{\rSottotitoli originali} è immersi in u tedesco o chì,

95
00:04:48,060 --> 00:04:50,410
{\rSottotitoli originali}ma dopu un pocu di discussione

96
00:04:50,490 --> 00:04:53,340
{\rSottotitoli originali}avemu decisu chì, in quantu à noi,

97
00:04:53,460 --> 00:04:58,680
{\roriginal subtitles}a guerra avia da principià dumane, è a festa prucede.'

98
00:05:00,630 --> 00:05:02,510
{\rOriginal subtitle}" Sò fieru di esse un britannicu.

10099
00:05:02,010 --> 00:05:08,180


100
00:05:02,590 --> 00:05:05,260
{\rOriginal subtitles}Vogliu dì, pensu chì simu un bonu paese cum'è qualsiasi in u mondu

101
00:05:05,340 --> 00:05:08,190
{\rSottotituli originali} è duvete esse preparatu à luttà per quessa.'

102
00:05:08,260 --> 00:05:11,110
{\rOriginal subtitles} "Ùn ci hè micca dubbitu, in a Prima Guerra Munniali,

10103
00:05:09,390 --> 00:05:12,770


104
00:05:11,180 --> 00:05:13,280
{\rSubtituli originali} avemu preparatu per a guerra.'

105
00:05:13,350 --> 00:05:16,850
{\rOriginal subtitles}L'Imperu era forte. Ùn avemu avutu paura di nimu.

106
00:05:16,980 --> 00:05:20,610
{\rOriginal subtitles}'Tutti anu compru picculi buttuni è sventu bandiere è cantanu canzoni.

10107
00:05:19,900 --> 00:05:21,940


108
00:05:20,690 --> 00:05:23,440
{\rOriginal subtitles}Ùn ci era micca sensu di dispirazioni per quessa.'

109
00:05:23,530 --> 00:05:25,330
{\rOriginal subtitles}'L'Inghilterra ùn pudia micca perde,

110
00:05:25,360 --> 00:05:27,030
{\rSottotitoli originali} ùn importa quanti tedeschi anu spintu

111
00:05:27,030 --> 00:05:28,960
{\rSubtituli originali}quantu inglesi in u Canale,

112
00:05:29,030 --> 00:05:30,500
{\rSubtituli originali}Ùn averanu più.

113
00:05:30,580 --> 00:05:32,040
{\rOriginal subtitles}Ùn pudemu micca perde.'

114
00:05:32,120 --> 00:05:34,030
{\rSubtituli originali} "Simu criati à pensà chì

115
00:05:34,030 --> 00:05:36,170
{\rOriginal subtitles}un inglese vale dece tedeschi.'

116
00:05:36,250 --> 00:05:38,590
{\rOriginal subtitle}' Pensu chì ogni nemicu di l'Inghilterra

117
00:05:38,670 --> 00:05:42,140
{\rSubtitulu uriginale}era un nemicu mio è vulia esse in questu.'

118
00:05:42,210 --> 00:05:44,970
{\rSubtituli originali} "Oh, sei mesi o 12 mesi è tuttu sarà finitu

10119
00:05:43,210 --> 00:05:50,930


120
00:05:44,970 --> 00:05:46,310
{\roriginal subtitle}è Bob hè u to ziu.'

121
00:05:46,380 --> 00:05:49,180
{\rOriginal subtitles} "Sò andatu cun un amicu mio in Shepherd's Bush Empire

122
00:05:49,260 --> 00:05:51,100
{\rSubtitulu originale} per vede a stampa mostra quì è elli

123
00:05:51,100 --> 00:05:52,980
{\rOriginal subtitles}dimustrava a flotta chì navigava in alta mare

124
00:05:53,060 --> 00:05:55,780
{\rSubtitulu originale} è ghjucatu, "I britannichi ùn saranu mai schiavi".

10125
00:05:55,100 --> 00:06:11,410


126
00:05:55,850 --> 00:05:58,450
{\rOriginal subtitles}Omu sente chì quellu friddu li corre in u spinu

127
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
{\roriginal subtitles}è sapete chì avete da fà qualcosa.'

128
00:06:00,610 --> 00:06:03,320
{\rSubtituli originali} "Un amicu mio m'hà dettu: "Avemu da unisce".

129
00:06:03,400 --> 00:06:05,490
{\rOriginal subtitle}Era da u puntu di vista patriotticu

130
00:06:05,570 --> 00:06:09,820
{\rSubtitulu originale} è da l'eccitazione generale di tutta l'affare, supponi.'

131
00:06:10,910 --> 00:06:13,290
{\rOriginal subtitle} "Ùn aghju micca cridutu in a guerra à questu puntu,

132
00:06:13,370 --> 00:06:15,500
{\rSottotituli originali}ma eru dispostu à fà a mo parte.'

133
00:06:15,580 --> 00:06:19,460
{\rOriginal subtitle}'Vite, in quelli ghjorni, l'omi ùn anu micca pensatu per sè stessu.

10134
00:06:18,120 --> 00:06:26,380


135
00:06:19,540 --> 00:06:21,670
{\rOriginal subtitles}Avianu solu fà ciò ch'elli anu dettu

136
00:06:21,670 --> 00:06:23,470
{\roriginal subtitle}è hè tuttu ciò chì ci era.'

137
00:06:23,550 --> 00:06:26,550
{\rOriginal subtitles} 'Oh, a mo mamma era assai aggravata per questu

10138
00:06:26,550 --> 00:06:33,850


10139
00:06:26,550 --> 00:06:33,850


140
00:06:26,630 --> 00:06:30,010
{\roriginal subtitles}ma, a sapete, un ghjovanu, decide ch'è tù vai.'

141
00:06:30,090 --> 00:06:33,690
{\rOriginal subtitles}' À l'ora di pranzu, aghju lasciatu l'uffiziu, andatu in Armory House

142
00:06:33,760 --> 00:06:37,140
{\rSubtitulu uriginale}è c'era una fila di circa 1 000 parsoni chì pruvavanu à arrugà.'

143
00:06:37,230 --> 00:06:39,850
{\rOriginal subtitle}'Tutti pensanu chì saria una guerra civilizzata

10144
00:06:39,100 --> 00:06:45,280


145
00:06:39,940 --> 00:06:41,810
{\roriginal subtitle}è vulia esse abbastanza in forma per andà.'

146
00:06:41,900 --> 00:06:44,950
{\rOriginal subtitles}'Dui di noi anu decisu di unisce è quandu avemu dettu à u capu

147
00:06:45,030 --> 00:06:48,150
{\rOriginal subtitles} avemu da principià a furmazione u luni, era assai arrabbiatu.

148
00:06:48,240 --> 00:06:50,290
{\rOriginal subtitles}Ùn hà micca prumessu chì i nostri travaglii

149
00:06:50,290 --> 00:06:52,040
{\rSubtitulu uriginale}sera quì quandu avemu vultatu.'

150
00:06:52,120 --> 00:06:55,590
{\rOriginal subtitles} "A mo mamma, hà dettu: "Aspetta finu à 19 anni".

151
00:06:55,660 --> 00:06:58,430
{\rOriginal subtitle}Vedi, chì era l'età in quelli ghjorni,

152
00:06:58,430 --> 00:07:01,510
{\rSubtituli originali} 19 à 35. Eppo, duvia esse.'

10153
00:06:58,750 --> 00:07:10,090


10154
00:06:58,750 --> 00:07:10,090


10155
00:06:58,750 --> 00:07:10,090


156
00:07:01,580 --> 00:07:03,840
{\rOriginal subtitles}' Eramu tutti i zitelli inseme, sapete,

157
00:07:03,920 --> 00:07:06,340
{\rSubtituli originali} piena di eccitazione è tuttu stu tipu di cose.

158
00:07:06,420 --> 00:07:08,920
{\rOriginal subtitle}Vogliu dì, mi vulia solu fà una volta à Jerry.'

159
00:07:09,010 --> 00:07:12,230
{\rOriginal subtitle} "Pensu solu chì mi piacerebbe andà à luttà per u paese.

160
00:07:12,300 --> 00:07:14,120
{\rOriginal subtitles}Eri fieru di u vostru paese

161
00:07:14,120 --> 00:07:16,480
{\roriginal subtitles}è fate u megliu per ellu

10162
00:07:15,350 --> 00:07:20,850


10163
00:07:15,350 --> 00:07:20,850


164
00:07:16,560 --> 00:07:18,660
{\rSottotitoli originali} è questu era ciò chì a maiò parte di i ghjovani

165
00:07:18,660 --> 00:07:21,060
{\rOriginal subtitle}a ghjente pensava di fà in quelli ghjorni.'

10166
00:07:21,100 --> 00:07:23,980


167
00:07:21,140 --> 00:07:22,820
{\rOriginal subtitles} "A mo mamma, m'hà dettu:

168
00:07:22,900 --> 00:07:26,120
{\rOriginal subtitle}"Fighjate, pudemu impedisce di fà questu per via di a vostra età."

169
00:07:26,190 --> 00:07:27,950
{\roriginal subtitles}Aghju dettu: "Iè, sò chì puderebbe,

170
00:07:27,950 --> 00:07:29,950
{\rSubtituli originali}Mamma, ma sò sicuru chì ùn avete micca,"

171
00:07:30,030 --> 00:07:31,830
{\rSubtitulu originale} chì ùn anu mai fattu.'

172
00:07:31,910 --> 00:07:34,050
{\rSubtitulu originale} Aghju avutu solu chì tutti i ghjovani

173
00:07:34,050 --> 00:07:35,750
{\rSubtituli originali}di quella età eranu vuluntarii

174
00:07:35,830 --> 00:07:38,420
{\rSubtitulu originale} è aghju pensatu chì era u mo travagliu di fà u listessu.'

10175
00:07:37,160 --> 00:07:43,670


176
00:07:38,500 --> 00:07:40,170
{\rSubtitulu originale} 'Eru assai entusiasta.

177
00:07:40,250 --> 00:07:41,540
{\rOriginal subtitles}Un saccu di noi hè andatu.

178
00:07:41,550 --> 00:07:43,590
{\rOriginal subtitle}Aghju dettu: "Arruzione diretta, per piacè".

179
00:07:43,670 --> 00:07:45,010
{\rSubtituli originali}Eranu assai piacè

10180
00:07:44,000 --> 00:07:47,460


181
00:07:45,010 --> 00:07:47,140
{\rSubtituli originali} è m'hà imbuttatu prestu cum'è un fulmine.'

182
00:07:47,210 --> 00:07:50,060
{\rOriginal subtitle}'Un saccu di ragazzi si uniscenu à i regimenti lucali,

183
00:07:50,130 --> 00:07:52,380
{\rSottotitoli originali}cum'è i Bucks è u Middlesex.

184
00:07:52,470 --> 00:07:54,470
{\rOriginal subtitles}Ragazzi chì aghju cunnisciutu è chì sò stati à a scola,

185
00:07:54,550 --> 00:07:56,410
{\roriginal subtitles} hà ghjucatu à football è cricket cun,

186
00:07:56,410 --> 00:07:58,430
{\rSubtitulu uriginale}ci avemu unitu, sperendu u megliu.'

187
00:07:58,520 --> 00:08:00,940
{\rOriginal subtitles}' Eramu boni amichi, camaradi

188
00:08:01,020 --> 00:08:05,190
{\rSubtitulu originale} è era un sollievu da i travaglii piuttostu noiosi in casa, vede.'

189
00:08:05,270 --> 00:08:08,700
{\rOriginal subtitles}'Eru andatu in u Camden Town High Street

190
00:08:08,780 --> 00:08:11,150
{\rOriginal subtitles}quandu duie giovani donne si avvicinavanu à mè.

191
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
{\rOriginal subtitle}" Perchè ùn site micca in l'armata ?

192
00:08:13,280 --> 00:08:14,910
{\rSubtitulu originale} Aghju dettu: "Aghju solu 17 anni".

193
00:08:14,990 --> 00:08:16,910
{\rSubtitulu originale} "Oh, tutti dicenu questu quì."

194
00:08:16,990 --> 00:08:20,250
{\rOriginal subtitles}E, à u mo maravigliu, hà messu a manu in u so saccu

195
00:08:20,330 --> 00:08:23,800
{\rSubtitulu originale} è aghju messu a manu per sorte di salvaguardà mè stessu

196
00:08:23,800 --> 00:08:26,750
{\rOriginal subtitle}quandu sta piuma bianca hà finitu u mo nasu.'

197
00:08:27,670 --> 00:08:29,600
{\roriginal subtitles}'Mentre avemu marchjatu versu a stazione,

198
00:08:29,600 --> 00:08:31,720
{\roriginal subtitle}alcuni di i chjappi avianu una bombetta,

199
00:08:31,800 --> 00:08:35,770
{\rOriginal subtitles}alcuni avianu cappelli di paglia, alcuni avianu u capu di l'armata di regulazione.

200
00:08:35,840 --> 00:08:38,370
{\rOriginal subtitles}Certi anu avutu tuniche, altri anu vistutu

201
00:08:38,370 --> 00:08:41,810
{\rSottotitoli originali} cù e so giacche ordinarie cù un paru di pantaloni di l'armata.

202
00:08:41,890 --> 00:08:44,370
{\rOriginal subtitle}Alcuni avianu stivali di l'armata, altri micca,

203
00:08:44,370 --> 00:08:47,150
{\rSottotitoli originali}è eramu veramente una folla variegata.'

204
00:08:47,230 --> 00:08:48,750
{\rSubtituli originali} 'Alcuni di elli eranu ovviamente chjappi

205
00:08:48,750 --> 00:08:50,450
{\rOriginal subtitles}chì avia speratu di campà in qualchì cunfortu

206
00:08:50,530 --> 00:08:52,200
{\roriginal subtitle}è purtatu valigie cù vestiti

207
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
{\roriginal subtitle}cù elli chì ùn anu mai vistu più.'

208
00:08:54,200 --> 00:08:55,690
{\rOriginal subtitles}'Avemu avutu da esse tagliatu tutti i nostri capelli.

209
00:08:55,690 --> 00:08:57,290
{\rOriginal subtitle}" Cumu vulete, signore ?

210
00:08:57,370 --> 00:08:59,660
{\rOriginal subtitles}E tu diciassi "Dos è fianchi corti",

211
00:08:59,740 --> 00:09:03,090
{\rSubtitulu originale} ma a risposta era ghjustu sopra à a cima cù i tagliatori di cavalli

212
00:09:03,160 --> 00:09:05,880
{\roriginal subtitles}è parevamu più cundannati chè suldati.'

213
00:09:05,960 --> 00:09:08,150
{\rOriginal subtitles}' Appena a guerra scoppiò, ci hè statu un

214
00:09:08,150 --> 00:09:10,460
{\rSubtitulu originale} chjama fatta per tutti l'ex suldati per riunisce

215
00:09:10,550 --> 00:09:12,840
{\roriginal subtitles}e li facianu subitu sergenti,

216
00:09:12,920 --> 00:09:15,300
{\rSubtitulu uriginale} cusì avete un saccu di istruttori cusì.'

217
00:09:15,800 --> 00:09:18,180
{\rOriginal subtitle}'A ghjente chì ci hà veramente purtatu

218
00:09:18,260 --> 00:09:21,270
{\rSubtituli originali} eranu i vechji sudori chì avianu avutu una sperienza di guerra precedente

219
00:09:21,350 --> 00:09:23,970
{\rSubtitulu originale} è ci hà datu assai cunsiglii sapienti

220
00:09:23,970 --> 00:09:26,520
{\rSubtituli originali}cosa cercà è chì esquive.'

221
00:09:26,600 --> 00:09:29,650
{\rOriginal subtitles}' Ci hè statu urdinatu di falà nantu à u campu di parata

222
00:09:29,730 --> 00:09:33,490
{\rSottotitoli originali}e poi ci sò stati attribuiti à diversi plotoni.'

223
00:09:33,570 --> 00:09:36,740
{\rOriginal subtitles}'Quandu sò ghjunti à noi, eranu erbe,

224
00:09:36,740 --> 00:09:39,750
{\rSubtituli originali}figlioli chjappi, magri, spavintati.

225
00:09:39,820 --> 00:09:42,280
{\rOriginal subtitles}U rifiutu di u nostru sistema industriale

226
00:09:42,280 --> 00:09:44,830
{\rSottotitoli originali} è eranu in assai pessime cundizione

227
00:09:44,830 --> 00:09:47,080
{\rSubtitulu originale} è duvia esse fattu suldati.'

228
00:09:47,170 --> 00:09:51,140
{\rOriginal subtitle}" Parechje di noi avianu datu a nostra età sbagliata per unisce à l'armata.'

229
00:09:51,210 --> 00:09:53,930
{\roriginal subtitle}'L'aiutante hà marchjatu e linee è hà datu un ordine,

230
00:09:54,010 --> 00:09:58,430
{\rOriginal subtitle} "Ogni omu sottu à 19 anni da fà dui passi in avanti".

231
00:09:58,510 --> 00:10:00,890
{\rOriginal subtitle}Nimu s'hè mossu.'

232
00:10:01,760 --> 00:10:03,130
{\rOriginal subtitle} "Eru un zitellu di 17 anni,

233
00:10:03,130 --> 00:10:05,570
{\rSottotitoli originali} è prubabilmente vederanu chì ùn aghju micca 19 anni,

234
00:10:05,570 --> 00:10:07,940
{\rSubtitulu originale} chì duvete esse per unisce,

235
00:10:08,020 --> 00:10:11,320
{\rSottotitoli originali}ma dicenu: "Quantu tempu vulete firmà?"

236
00:10:11,400 --> 00:10:12,970
{\rOriginal subtitles}'Tutti l'altri si sò uniti,

237
00:10:12,970 --> 00:10:14,900
{\rSottotitoli originali} allora sò andatu in l'uffiziu di reclutamentu.

238
00:10:14,980 --> 00:10:17,950
{\rOriginal subtitles}M'hà dettu: "Quanti anni avete?" Aghju dettu: "17, signore".

239
00:10:18,030 --> 00:10:21,370
{\rSubtituli originali} "Bè", dice, "Vai fora è torna è dite chì avete 18 anni".

240
00:10:21,450 --> 00:10:24,120
{\rOriginal subtitle} Allora, sicuru, sò andatu fora è aghju dettu ch'e aghju 18 anni.

241
00:10:24,200 --> 00:10:26,500
{\rOriginal subtitles}Dopu drittu à u mare per Flandre.

242
00:10:26,580 --> 00:10:28,570
{\rOriginal subtitles}U sergente disse: "Quanti anni avete?"

243
00:10:28,570 --> 00:10:30,250
{\rSubtitulu originale} Aghju dettu: "Aghju 18 anni è un mesi".

244
00:10:30,330 --> 00:10:32,230
{\rOriginal subtitles}Dissi: "Vogliu dì 19 è un mesi?"

245
00:10:32,230 --> 00:10:33,180
{\rOriginal subtitle} Allora aghju pensatu un mumentu.

246
00:10:33,250 --> 00:10:36,100
{\rOriginal subtitles} Aghju dettu: "Iè, signore". Ellu disse: "Già, firmate quì, per piacè".

247
00:10:36,170 --> 00:10:40,220
{\rOriginal subtitles}M'hà dumandatu quanti anni aghju avutu è aghju dettu ch'e aghju 16 anni in marzu.

248
00:10:40,300 --> 00:10:42,160
{\rSottotitoli originali} "Oh." disse: "Sì troppu ghjovanu".

249
00:10:42,160 --> 00:10:44,350
{\rOriginal subtitles}Megliu à andà fora è fà un anniversariu."

250
00:10:44,430 --> 00:10:49,810
{\rOriginal subtitles}Aviu 16 anni in u 1917, è era altu sei piedi è dui,

251
00:10:49,890 --> 00:10:52,400
{\rSottotitoli originali} è u mo babbu m'hà permessu di andà.

252
00:10:52,480 --> 00:10:55,830
{\rOriginal subtitles}Allora aghju intrutu a mo età cum'è 19 anni,

253
00:10:55,900 --> 00:10:59,620
{\rOriginal subtitles}trè anni di più chè ciò ch'e eru veramente.

254
00:10:59,700 --> 00:11:03,870
{\rOriginal subtitles}Aviu 15 anni, solu dui anni è mezu di 18 anni,

255
00:11:03,950 --> 00:11:06,880
{\roriginal subtitles}è aghju avutu davanti à questu ufficiale medico

256
00:11:06,880 --> 00:11:09,580
{\rSubtitulu originale} chì hà dettu: "Va bè, passa".

257
00:11:10,710 --> 00:11:12,710
{\rOriginal subtitle}Aviu ghjustu 17 anni à l'epica,

258
00:11:12,790 --> 00:11:16,510
{\rOriginal subtitle} è sò andatu in Whitehall è mi sò arruolatu in u 16th Lancers.

259
00:11:12,790 --> 00:11:16,510


260
00:11:17,380 --> 00:11:18,350
{\rSubtituli originali}Aviu 15 anni,

261
00:11:18,350 --> 00:11:22,060
{\rSottotitoli originali} è aghju pensatu ch'e aghju avutu una chance megliu cà quandu avia 14 anni,

262
00:11:22,140 --> 00:11:24,590
{\roriginal subtitles}perciò sò andatu in a caserma

263
00:11:24,590 --> 00:11:27,480
{\rSottotitoli originali} è ghjustu dettu: "Aghju 18 anni", è era questu.

264
00:11:28,640 --> 00:11:30,810
{\rOriginal subtitle}I mo genitori anu scrittu à u cumandante

265
00:11:30,890 --> 00:11:33,360
{\rSubtitulu originale} è dumandò per mè, cum'è eru minore, per esse liberatu.

266
00:11:33,440 --> 00:11:36,780
{\rOriginal subtitles}Dissi: "I to genitori ti volenu torna. Vulete andà?"

267
00:11:36,860 --> 00:11:38,950
{\rOriginal subtitle} Aghju dettu: "Nè".

268
00:11:40,490 --> 00:11:43,660
{\rOriginal subtitle}U cappellanu m'hà dumandatu a mo età è aghju dettu ch'e aghju 16 anni.

269
00:11:43,740 --> 00:11:46,040
{\rOriginal subtitles}Dissi: "Troppu troppu ghjovanu.

270
00:11:46,120 --> 00:11:48,290
{\rOriginal subtitles}Vulite chì mi preghessi per voi?"

271
00:11:51,660 --> 00:11:55,840
{\rOriginal subtitles}U vestitu hè ghjuntu à pezzi in i magazzini di u quartiermastru.

272
00:11:58,460 --> 00:12:00,930
{\rOriginal subtitles}Un zitellu hà dettu: "Queste stivali ùn mi stanu micca".

273
00:12:01,010 --> 00:12:04,890
{\roriginal subtitles}U quartermastru hà dettu: "Ùn ci hè micca una cosa cum'è stivali chì ùn sò micca adattati,

274
00:12:04,970 --> 00:12:07,140
{\roriginal subtitle}sò i to pedi, ùn si mette micca à i stivali.

275
00:12:08,260 --> 00:12:10,970
{\rOriginal subtitles}Certi omi truveranu una tunica per elli

276
00:12:10,970 --> 00:12:13,070
{\rSubtitulu originale} o forse un pantalone.

277
00:12:13,140 --> 00:12:18,120
{\rOriginal subtitles}E cusì hè andatu per quasi quindici ghjorni. Solu una uniforme.

278
00:12:18,190 --> 00:12:21,820
{\rOriginal subtitles}Eru in l'armata quasi quattru anni. Aghju avutu solu una uniforme.

279
00:12:22,950 --> 00:12:25,950
{\rOriginal subtitles}Tutti ci sò stati emessi cù questi famosi puttees,

280
00:12:26,030 --> 00:12:27,710
{\rSottotitoli originali} chì eranu nutizie per tutti noi,

281
00:12:27,780 --> 00:12:31,910
{\rSubtitulu uriginale} è personalmente ùn pudia mai ammaistrà bè a messa di puttee.'

282
00:12:32,000 --> 00:12:33,910
{\rOriginal subtitles}U mutivu principali di puttees era

283
00:12:33,910 --> 00:12:35,880
{\rSubtitulu originale}per sustene e gambe in marchja.

284
00:12:35,960 --> 00:12:39,840
{\rOriginal subtitle}M'hà datu un kilt, ma nunda da portà sottu,

285
00:12:39,920 --> 00:12:42,020
{\rSubtitulu originale} è m'hà datu un pezzu di carta per dì:

286
00:12:42,090 --> 00:12:44,930
{\rSubtitulu originale} "Stu omu ùn hè micca statu emessu cù mutandine."

287
00:12:45,010 --> 00:12:47,080
{\rOriginal subtitles}Mi sò datu struzzioni strette chì

288
00:12:47,080 --> 00:12:49,260
{\rOriginal subtitles}Ùn pudia andà in cima à una vittura di tram.

289
00:12:49,350 --> 00:12:51,020
{\rOriginal subtitle}Aghju avutu à cavalcà à u pianu di sottu.

290
00:12:52,980 --> 00:12:56,610
{\rOriginal subtitles}Avà, u pacchettu era per tuttu ciò chì pussede.

291
00:12:56,690 --> 00:13:01,070
{\rOriginal subtitles}U mantellu avia da esse piegatu assai, assai pulitu è ​​strettu.

292
00:13:01,150 --> 00:13:05,870
{\rOriginal subtitles}C'era un'agulla, filu, buttuni di riserva, cuteddu, forchetta, cucchiara,

293
00:13:05,950 --> 00:13:09,150
{\rSottotitoli originali}rasoio, spazzola da barba, spazzola da denti,

294
00:13:09,150 --> 00:13:11,800
{\rSottotitoli originali} è ancu una tazza di mezza pinta,

295
00:13:11,870 --> 00:13:15,960
{\roriginal subtitle}una cammisa di ricambio è un paru di calzini di ricambio,

296
00:13:15,960 --> 00:13:17,500
{\rSottotitoli originali} è questu era u vostru kit.

297
00:13:17,580 --> 00:13:21,010
{\rOriginal subtitle}U rasoiu di l'armata cù quale ci hè statu emessu era assolutamente inutile,

298
00:13:21,090 --> 00:13:23,840
{\rSubtitulu originale} ma hè stata utile per taglià a carne è cetara.

299
00:13:23,920 --> 00:13:27,150
{\rOriginal subtitles}U spazzola di denti, chì hè stata utile per pulisce i buttoni.

300
00:13:27,150 --> 00:13:29,770
{\rOriginal subtitle}Una di e peculiarità di l'armata era,

301
00:13:29,850 --> 00:13:32,500
{\roriginal subtitles} ancu s'ellu era un crimine per avè i buttoni sporchi,

302
00:13:32,500 --> 00:13:35,730
{\rSottotitoli originali} ùn avete mai statu emessu cù i materiali per pulisce i buttoni.

303
00:13:35,730 --> 00:13:37,400
{\rOriginal subtitles}Aviu avutu à cumprà elli stessu.

304
00:13:37,480 --> 00:13:41,620
{\rOriginal subtitles}Avemu stati svegliati da u bugle chì sonava Reveille.

305
00:13:41,570 --> 00:13:43,280
{\rOriginal subtitles}Lavate, rasate, imballate u lettu

306
00:13:43,280 --> 00:13:45,540
{\rSottotitoli originali} è imballate u vostru kit versu sei e mezzu

307
00:13:45,610 --> 00:13:49,040
{\rSottotitoli originali}è avete avutu una ora PT prima di colazione.

308
00:13:49,120 --> 00:13:53,370
{\rOriginal subtitle}Press-ups è esercizii fisichi, braccia allungate.

309
00:13:53,450 --> 00:13:56,670
{\rOriginal subtitles}Sapianu chì tù era frescu è anu pruvatu à piglià tappe.

310
00:13:56,750 --> 00:13:59,220
{\rSottotitoli originali} Ùn ci era micca bullying o qualcosa di simile.

311
00:14:00,170 --> 00:14:03,300
{\rOriginal subtitles}La colazione era custituita da pane,

312
00:14:03,380 --> 00:14:06,180
{\roriginal subtitles}butteru, una rasa di pancetta Lance Corporal,

313
00:14:06,260 --> 00:14:09,810
{\rSubtituli originali} perchè era bacon striatu, avia una striscia.

314
00:14:09,890 --> 00:14:12,140
{\rOriginal subtitles}Ci era marmellata è parevanu fà

315
00:14:12,140 --> 00:14:14,390
{\rSottotitoli originali} solu prugna è mela, sapete.

316
00:14:14,470 --> 00:14:18,450
{\rSubtituli originali}Se avete qualchì altru tipu, era un avvenimentu di celebrazione.

317
00:14:19,480 --> 00:14:22,730
{\rOriginal subtitle}Bè, i cartoni di Bruce Bairnsfather l'hanu illustratu.

318
00:14:22,820 --> 00:14:24,910
{\rOriginal subtitles}Li purtavanu una latta di prugna è cunfittura di mela.

319
00:14:24,980 --> 00:14:27,160
{\rSubtituli originali} "Quandu diavolo sarà fragola?"

320
00:14:27,240 --> 00:14:29,110
{\rOriginal subtitles}Oh, era maravigliu, quellu tippu.

321
00:14:29,200 --> 00:14:32,250
{\rOriginal subtitle}Ticklers, i fabricatori di marmellate,

322
00:14:32,330 --> 00:14:36,000
{\rSubtituli originali}Avianu fattu milioni di latte di PandA: prugna è mela.

323
00:14:37,160 --> 00:14:40,760
{\rSottotitoli originali}♪ Oh, oh, oh, hè una bella guerra ♪

324
00:14:40,830 --> 00:14:43,200
{\rSubtituli originali}♪ Chì vulemu cù l'ova è u prosciuttu ♪

325
00:14:43,200 --> 00:14:45,840
{\rSottotitoli originali}♪ quandu avemu sacchetti di marmellata di Ticklers ? ♪

326
00:14:46,960 --> 00:14:50,640
{\rOriginal subtitles}Allora seria l'ora di a sfilata, allora u sergente pigliarà u so postu

327
00:14:50,720 --> 00:14:53,720
{\rSubtitulu originale} è avete una matina sana di marchja.

328
00:14:53,810 --> 00:14:55,930
{\rOriginal subtitles}E tu amparassi tutti i cumandamenti,

329
00:14:56,020 --> 00:14:59,060
{\rSottotitoli originali} cum'è "À propositu di u turnu", è tuttu stu tipu di cose.

330
00:14:59,890 --> 00:15:03,150
{\rOriginal subtitles}Avè statu in i Boy Scouts, era assai faciule per mè.

331
00:15:03,230 --> 00:15:05,920
{\rOriginal subtitle}Quandu avete l'ordine, "Vestitu ghjustu!"

332
00:15:05,920 --> 00:15:08,610
{\rSottotitoli originali}vi voltate a testa solu à diritta.

333
00:15:08,690 --> 00:15:10,230
{\rOriginal subtitles}Alcuni d'elli anu riesciutu à turnà à manca,

334
00:15:10,230 --> 00:15:13,790
{\rSubtitulu originale} chì ùn hà micca veramente piaciutu à u sargentu di drill.

335
00:15:13,870 --> 00:15:15,390
{\rOriginal subtitles}Eramu tutti ghjovani.

336
00:15:15,390 --> 00:15:18,500
{\rOriginal subtitles}Avemu da una vita abbastanza riparata è cetara.

337
00:15:18,580 --> 00:15:23,050
{\rOriginal subtitles}Ssu sergente nostru era u tippu di gridamentu à voce alta.

338
00:15:23,130 --> 00:15:27,800
{\rOriginal subtitles}Affruntà a disciplina militare hè stata una scossa,

339
00:15:27,880 --> 00:15:32,350
{\rSubtitulu d'uriginale} esse cacciatu da un pilastru à un postu da i sottufficiali disciplinari.

340
00:15:32,430 --> 00:15:34,650
{\rOriginal subtitles}Alcuni di i sergenti eranu scontri.

341
00:15:34,720 --> 00:15:38,260
{\rSottotitoli originali}Anu cagiunati assai prublemi s'è vo site fora di passu,

342
00:15:38,260 --> 00:15:40,770
{\rSubtitulu originale} o s'è vo ùn tenete tempu, o s'è vo ùn avete micca

343
00:15:40,770 --> 00:15:42,610
{\rOriginal subtitles}Maneggiate bè u vostru fucile.

344
00:15:42,690 --> 00:15:44,660
{\rSubtituli originali}T'eranu sempre in ballu.

345
00:15:44,730 --> 00:15:46,120
{\rOriginal subtitles}A maiò parte di elli eranu bè,

346
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
{\roriginal subtitle}u so gridamentu ùn significava nunda,

347
00:15:47,320 --> 00:15:49,410
{\rSubtitulu originale}ma alcuni ùn l'anu mai persu.

348
00:15:49,490 --> 00:15:51,670
{\rOriginal subtitles}Una notte era andatu in lettu è

349
00:15:51,670 --> 00:15:54,370
{\rOriginal subtitles}sta pignatta hè stata purtata à u mo lettu

350
00:15:54,450 --> 00:15:57,330
{\rSottotitoli originali} è anu dettu: "Oh, vulete fà una pisciata,"

351
00:15:57,410 --> 00:15:59,790
{\rSubtituli originali} cusì aghju fattu l'affari in u pignatta.

352
00:15:59,870 --> 00:16:02,460
{\rOriginal subtitles}Avianu riposatu sta grande è tamanta pignatta

353
00:16:02,460 --> 00:16:05,380
{\roriginal subtitle}chì cuntene galloni nantu à a porta

354
00:16:05,460 --> 00:16:07,800
{\rSottotitoli originali} è quandu stu sergente hè ghjuntu

355
00:16:07,800 --> 00:16:10,220
{\roriginal subtitle}per vede chì tutti eranu in lettu,

356
00:16:10,300 --> 00:16:12,300
{\rOriginal subtitles}questa cosa hè ghjunta è hè stata inzuppata

357
00:16:12,300 --> 00:16:14,640
{\rSottotitoli originali} da cima à fondu in fluidu.

358
00:16:16,800 --> 00:16:20,100
{\rOriginal subtitles}Prima di tuttu, eru pienu d'entusiasmu

359
00:16:20,180 --> 00:16:23,150
{\rSubtitulu originale} ma, dopu à a prima settimana, aghju vulsutu ùn avè micca fattu

360
00:16:23,230 --> 00:16:25,620
{\rSubtitulu originale} perchè a disciplina era cusì stretta

361
00:16:25,620 --> 00:16:27,820
{\rSottotitoli originali}è cumenciava à esse un pocu nervoso

362
00:16:27,900 --> 00:16:29,820
{\rSottotitoli originali} in quantu à ciò chì era in tenda.

363
00:16:29,900 --> 00:16:32,200
{\rOriginal subtitles}Ùn eramu micca fora à ballà, qualcosa di cusì.

364
00:16:32,280 --> 00:16:33,950
{\rOriginal subtitles}Avemu preparatu per una guerra.

365
00:16:34,030 --> 00:16:36,150
{\rOriginal subtitles}A cosa era chì erate in l'armata,

366
00:16:36,150 --> 00:16:38,040
{\rSubtituli originali} vi duvite fà cum'è vi era statu dettu,

367
00:16:38,120 --> 00:16:40,750
{\roriginal subtitles}avete avutu un maestru, o decine,

368
00:16:40,830 --> 00:16:43,630
{\rSubtitulu uriginale}ma avete avutu solu per andà cun ellu è era questu.

369
00:16:43,710 --> 00:16:46,550
{\rOriginal subtitles}L'aghju trovu ghjustu attraversu l'armata.

370
00:16:46,630 --> 00:16:49,350
{\rOriginal subtitles}S'è tù ti cumportassi, ùn avaristi nunda da teme.

371
00:16:49,420 --> 00:16:52,390
{\rOriginal subtitles}Questu era un mondu abbastanza novu per noi, vogliu dì, pudete imaginà,

372
00:16:52,470 --> 00:16:54,930
{\rOriginal subtitles}Sò surtitu da a vita civile cum'è tutti l'altri

373
00:16:55,010 --> 00:16:58,010
{\rSubtitulu originale} è ùn eramu micca in una pusizioni di discutiri o oggettu.

374
00:16:58,100 --> 00:17:00,890
{\rOriginal subtitles} Era solu una questione di fà ciò chì ci era statu dettu.

375
00:17:00,970 --> 00:17:04,320
{\rOriginal subtitles}Mi piacia. Mi piaceva esse dettu ciò chì avia da fà,

376
00:17:04,390 --> 00:17:06,820
{\rSubtitulu originale}perchè ci era un mutivu per fà.

377
00:17:06,900 --> 00:17:11,070
{\rOriginal subtitle}In seguitu, aghju realizatu chì era a megliu furmazione chì puderebbe avè.

378
00:17:11,150 --> 00:17:15,030
{\rOriginal subtitles}A prima settimana, a nostra marchja di rotta seria dieci chilometri.

379
00:17:15,110 --> 00:17:18,120
{\rOriginal subtitles}A seconda settimana, seria 12, è cetara è cetara.

380
00:17:18,200 --> 00:17:22,120
{\rOriginal subtitle}Hè intensificatu perchè hè di a maiò impurtanza

381
00:17:22,200 --> 00:17:25,920
{\rSubtitulu originale} chì u suldatu di fanteria puderia marchjà cù u kit cumpletu.

382
00:17:26,000 --> 00:17:28,880
{\rOriginal subtitles}Ciò chì duvete purtà era 109 lire.

383
00:17:28,960 --> 00:17:31,590
{\rOriginal subtitles}A marcia hè stata faciule per mè,

384
00:17:31,670 --> 00:17:33,700
{\rSottotitoli originali}ma un saccu di chjappi chì eranu

385
00:17:33,700 --> 00:17:36,220
{\rSubtituli originali} in i travaglii sedentariu l'hà trovu abbastanza difficiule.

386
00:17:36,300 --> 00:17:41,810
{\rOriginal subtitle}Hè intorpidutu è angustiatu i musculi di i mo cosce è i vitelli

387
00:17:41,890 --> 00:17:44,190
{\rSubtitulu originale} finu à ch'elli feranu assai veramente.

388
00:17:45,230 --> 00:17:48,200
{\rOriginal subtitle}Oh, sti stivali di l'armata ! Puderia pienghje.

389
00:17:48,270 --> 00:17:51,640
{\rOriginal subtitles}I mo pedi è i mo caviglie cù sti stivali pesanti di l'armata,

390
00:17:51,640 --> 00:17:53,320
{\roriginal subtitles}dopu à i scarpi civili...

391
00:17:53,900 --> 00:17:56,250
{\rSottotitoli originali}Allora, per fà i vostri stivali flessibili,

392
00:17:56,320 --> 00:17:59,950
{\rSottotitoli originali}avete usatu per urinate in elli è lasciate per a notte.

393
00:18:00,030 --> 00:18:04,910
{\rOriginal subtitle}Un bellu pezzu d'omi eranu impiegati o travagliavanu in buttreghi

394
00:18:05,000 --> 00:18:08,720
{\rSubtitulu originale} è a natura stessa di a so vocazione ùn hà micca fattu per a fitness.

395
00:18:09,630 --> 00:18:11,780
{\roriginal subtitles}Bè, m'hanu mandatu à l'uspidale è

396
00:18:11,780 --> 00:18:13,930
{\roriginal subtitles}m'anu datu a cura per l'ankylostoma

397
00:18:14,010 --> 00:18:17,510
{\rSottotitoli originali} è aghju trovu ch'e possu suppurtà u trapanu dopu.

398
00:18:18,000 --> 00:18:21,010
{\rOriginal subtitles}Anu chì ci facianu marchja in tuttu u West End.

399
00:18:21,010 --> 00:18:22,560
{\rOriginal subtitle}Folla si riunì.

400
00:18:22,640 --> 00:18:26,560
{\roriginal subtitles}E alcuni di i poveri, illusi, si sò cascati per l'imbrogli

401
00:18:26,640 --> 00:18:29,500
{\rSubtitulu originale} è sò stati in fila daretu à noi è avemu l'abitudine di marchjà

402
00:18:29,500 --> 00:18:32,270
{\rSottotitoli originali}tutti finu à Chelsea Barracks induve sò stati registrati.

403
00:18:34,690 --> 00:18:37,870
{\rOriginal subtitle}U lunch consisterebbe in un stufatu inevitabbile.

404
00:18:37,950 --> 00:18:40,040
{\rOriginal subtitle} Avà, avemu da ricurdà chì

405
00:18:40,110 --> 00:18:43,990
{\roriginal subtitles}i chjappi in a cucina ùn eranu per nulla cucini esperti,

406
00:18:44,080 --> 00:18:46,920
{\rSubtitulu originale}ma qualcunu pò fà un stufatu è hè ciò chì hà fattu.

407
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
{\rOriginal subtitles}A volte, avemu un pocu di prugna

408
00:18:49,200 --> 00:18:51,710
{\rSubtitulu originale} è pudini di latte è risu di tapioca.

409
00:18:51,720 --> 00:18:56,100
{\rOriginal subtitle}Era roba bona, antica, chjara ch'e aghju statu criatu.

410
00:18:56,110 --> 00:18:58,810
{\rOriginal subtitle}Ùn aghju avutu nisuna lagnanza.

411
00:18:58,880 --> 00:19:03,890
{\rOriginal subtitle}In dopu meziornu, puderia esse una cunferenza nantu à e mitragliatrici Vickers.

412
00:19:03,970 --> 00:19:06,250
{\rOriginal subtitles}Avete usatu per spogliare a mitragliatrice

413
00:19:06,250 --> 00:19:08,730
{\roriginal subtitles}destra in giù è riunite

414
00:19:08,810 --> 00:19:12,650
{\rSottotitolu originale} è, per furtuna, mi paria di cuttunà abbastanza rapidamente.

415
00:19:12,700 --> 00:19:13,850
{\rOriginal subtitles}Ci hè sempre statu dettu

416
00:19:13,850 --> 00:19:15,910
{\roriginal subtitle}u megliu amicu di quellu omu hè u so fucile,

417
00:19:16,200 --> 00:19:17,720
{\rSottotitoli originali} è era.

418
00:19:17,740 --> 00:19:20,330
{\rOriginal subtitles}U nostru fucile era un cortu Lee-Enfield.

419
00:19:20,400 --> 00:19:23,910
{\rOriginal subtitles}Un fucile assai bonu veramente. Un veru fucile robustu.

420
00:19:23,990 --> 00:19:28,000
{\rOriginal subtitles}Avete avutu i vostri sacchetti di munizioni da i dui lati di u pettu

421
00:19:28,080 --> 00:19:30,380
{\rSubtitulu originale} per cuntrastà u pesu di u pacchettu

422
00:19:30,460 --> 00:19:35,460
{\rSubtitulu originale} è quelli sacchetti portavanu 150 cartulari di munizioni .303.

423
00:19:35,500 --> 00:19:38,260
{\rOriginal subtitles}Avemu duvemu tene un fucile cù una manu,

424
00:19:38,340 --> 00:19:40,640
{\rSubtitulu originale} ma ùn pudia mai tene un fucile bè.

425
00:19:40,640 --> 00:19:42,770
{\rSubtitulu originale} u mo polsu drittu ùn l'hà micca sustinutu.

426
00:19:42,840 --> 00:19:46,140
{\rOriginal subtitles}Ùn aghju mai sparatu un fucile in a mo vita, ma, u primu ghjornu,

427
00:19:46,220 --> 00:19:47,680
{\rSottotitoli originali} avemu andatu nantu à a gamma di fucili

428
00:19:47,680 --> 00:19:50,190
{\rSubtitulu originale} è era stupente, l'occhi di toru ch'e aghju avutu.

429
00:19:50,270 --> 00:19:54,190
{\rOriginal subtitles}Allora, a prossima cosa, sò statu fattu un fuciliere di prima classe.

430
00:19:54,220 --> 00:19:56,450
{\rOriginal subtitles}Soprattuttu, avemu amparatu u focu rapidu.

431
00:19:56,520 --> 00:20:00,200
{\rOriginal subtitles}Deci round, ghjunghje quelli dece round à u mira in un minutu.

432
00:20:00,280 --> 00:20:02,370
{\rOriginal subtitle}Era cunnisciuta cum'è "u minutu pattu".

433
00:20:02,450 --> 00:20:05,830
{\rOriginal subtitles}Ùn aghju mai vistu un omu mortu, o qualcosa di stu tipu

434
00:20:05,910 --> 00:20:08,580
{\roriginal subtitles}è mi dumandu, s'ellu si trattava di sparà un omu,

435
00:20:08,660 --> 00:20:10,760
{\rSubtituli originali} se puderia fà questu.

436
00:20:10,830 --> 00:20:13,710
{\rOriginal subtitles}Tuttassi a baionetta in u saccu, gridassi cum'è l'infernu.

437
00:20:13,790 --> 00:20:16,040
{\rOriginal subtitles}E vi dicianu induve mette a baionetta.

438
00:20:16,130 --> 00:20:18,600
{\rOriginal subtitles}O in a so spalla manca, a so spalla diritta,

439
00:20:18,670 --> 00:20:21,020
{\rSubtitulu originale} in u pettu, o in u corpu.

440
00:20:21,090 --> 00:20:23,220
{\rOriginal subtitles}Ci hè statu dettu di fà u più rumore pussibule.

441
00:20:23,300 --> 00:20:25,430
{\rOriginal subtitles}Pensu chì era per spaventà u nemicu.

442
00:20:25,510 --> 00:20:28,230
{\rOriginal subtitle}Ùn paria micca una cosa prubabile di fà, ma avemu l'usu di gridà.

443
00:20:28,310 --> 00:20:31,860
{\rOriginal subtitles}Quandu avete furmatu cum'è divisione, ci sò 12 battaglioni,

444
00:20:31,930 --> 00:20:34,780
{\rSottotitoli originali} hè circa 12 000 omi chì sò in muvimentu

445
00:20:34,850 --> 00:20:38,280
{\rSottotitoli originali} è sì un ingranaghju assai chjucu in una grande rota.

446
00:20:39,280 --> 00:20:41,370
{\rOriginal subtitles}Sàbatu matina ci sò stati lasciati,

10447
00:20:41,440 --> 00:20:43,790
{\rSubtitulu uriginale}ma avemu avutu à fà qualchì volta funzioni di baracca.

448
00:20:43,860 --> 00:20:46,410
{\rOriginal subtitles}Allora, a dumenica, eramu tutti purtati à a chjesa.

449
00:20:46,490 --> 00:20:49,020
{\rOriginal subtitle} Ùn importava micca a religione chì site,

450
00:20:49,020 --> 00:20:51,290
{\rOriginal subtitle}Vogliu tutti duvete andà è hè stata.

451
00:20:51,370 --> 00:20:55,050
{\rOriginal subtitles}Pass un ghjornu senza u gridu intornu à a sala di a caserma,

452
00:20:55,120 --> 00:20:57,720
{\rOriginal subtitle}Qualchissia quì hà avutu una sperienza cù i cavalli?

453
00:20:57,790 --> 00:21:00,510
{\rOriginal subtitles}Qualchissia quì pò ghjucà qualsiasi strumenti musicali?

454
00:21:00,590 --> 00:21:03,010
{\rOriginal subtitle}Qualchissia hà avutu una sperienza in tale è cusì...?

455
00:21:03,090 --> 00:21:07,470
{\rOriginal subtitles}Allora, à pocu à pocu, i 1000 omi chì si sò uniti cum'è una folla variegata,

456
00:21:07,550 --> 00:21:13,190
{\rSubtitulu originale} hè diventatu avà un omu di trasportu, un bandsman, signalman, è cusì.

457
00:21:13,270 --> 00:21:15,690
{\rOriginal subtitles}Ùn vulia micca scherzà nantu à a piazza di parata

458
00:21:15,770 --> 00:21:17,860
{\rSubtitulu originale} cù pacchetti pesanti nantu à a strada marche.

459
00:21:17,940 --> 00:21:21,910
{\rOriginal subtitle}A maiò parte di noi vulia andà à traversu è fà qualchì scrapping.

460
00:21:21,980 --> 00:21:24,780
{\rOriginal subtitles}Dopu à un bonu manghjà, aria fresca è eserciziu fisicu,

461
00:21:24,860 --> 00:21:26,730
{\roriginal subtitles}avè cambiatu cusì chì e so mamme

462
00:21:26,730 --> 00:21:28,330
{\rSubtitulu originale} ùn li avissi micca ricunnisciutu.

463
00:21:28,410 --> 00:21:30,250
{\rOriginal subtitles}Avianu messi nantu à una media di una petra

464
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
{\rSubtitulu originale} in pesu è un inch in altu.'

465
00:21:32,080 --> 00:21:34,030
{\rOriginal subtitle}Ancu si odiamu a vista è u sonu

466
00:21:34,030 --> 00:21:35,630
{\roriginal subtitles}di i nostri sergenti disciplinari,

10467
00:21:35,710 --> 00:21:37,920
{\rSubtitulu originale} questu riflette assai à u so creditu

468
00:21:37,920 --> 00:21:40,010
{\roriginal subtitles}perchè ci anu tombu in forma

469
00:21:40,090 --> 00:21:42,210
{\rSubtitulu originale} in quantu à a marcia è à l'esercitazioni à pedi.

470
00:21:42,300 --> 00:21:43,970
{\rSottotitoli originali}Ma, assai più chè questu,

471
00:21:44,050 --> 00:21:46,740
{\roriginal subtitles}eranu belli, rossi, onesti,

472
00:21:46,740 --> 00:21:48,720
{\rOriginal subtitles}giovani à spalle quadrate

473
00:21:48,800 --> 00:21:52,270
{\rOriginal subtitles}chì ùn avianu a paura di nimu, mancu u sergente maiò.

474
00:21:52,350 --> 00:21:54,470
{\rOriginal subtitles}Dopu à sei settimane, avemu statu infurmatu

475
00:21:54,470 --> 00:21:56,650
{\rSottotitoli originali} avemu da esse publicati oltremare.

476
00:21:56,730 --> 00:21:58,600
{\rOriginal subtitles}Anu dettu: "Partete dumane

477
00:21:58,600 --> 00:22:00,570
{\rOriginal subtitle}Matina per una destinazione scunnisciuta."

478
00:22:00,650 --> 00:22:03,490
{\rOriginal subtitles}Ùn avete mai statu dettu induve andavi.

479
00:22:03,570 --> 00:22:05,260
{\rOriginal subtitle}Vuliu solu cumbatte i tedeschi

480
00:22:05,260 --> 00:22:06,950
{\roriginal subtitles} è, in quantu à questu,

481
00:22:07,030 --> 00:22:09,620
{\rSubtitulu uriginale} ùn m'importa micca tuppence induve avemu andatu.

482
00:22:09,700 --> 00:22:11,370
{\rOriginal subtitles}E quandu l'avemu spintu

483
00:22:11,450 --> 00:22:14,750
{\rSottotitoli originali}stu prugramma crash di furmazione militare,

484
00:22:14,830 --> 00:22:16,960
{\rOriginal subtitles}Sono stati spinti in Francia in batch.

485
00:22:17,040 --> 00:22:18,790
{\rOriginal subtitles} Prima di andà, l'ufficiale hà dettu:

486
00:22:18,870 --> 00:22:21,340
{\roriginal subtitles}"Bè, ùn avete micca avutu u tempu d'esse fatte sergenti,

487
00:22:21,420 --> 00:22:23,340
{\roriginal subtitles} cusì vi daremu un paru di strisce ".

488
00:22:23,420 --> 00:22:26,720
{\rOriginal subtitles}Allora ci anu fattu caporali è, in pocu tempu,

489
00:22:26,800 --> 00:22:29,020
{\rOriginal subtitles}simu stati purtati finu à a stazione.'

490
00:22:29,090 --> 00:22:32,970
{\rOriginal subtitles}In a mo mente, mi dumandu: "Aghju mai vultà?"

491
00:22:33,060 --> 00:22:35,150
{\rOriginal subtitle}Ùn aghju micca pensatu chì l'aghju da fà à quellu tempu.

492
00:22:35,220 --> 00:22:37,650
{\rOriginal subtitle}Ùn aghju micca preoccupatu.

493
00:22:37,730 --> 00:22:39,850
{\rOriginal subtitles}Oh, eranu tutti pieni di euforia.

494
00:22:39,940 --> 00:22:42,740
{\rOriginal subtitles}Eranu tutti felici di andà. Nimu pienghje.

495
00:22:42,820 --> 00:22:44,550
{\rOriginal subtitle}Aghju scrittu una cartolina quandu eru in

496
00:22:44,550 --> 00:22:46,700
{\rOriginal subtitle}u trenu è l'hà cacciatu da a finestra,

497
00:22:46,780 --> 00:22:49,250
{\rSubtituli originali}sperendu ch'ellu sia mandatu à a mo famiglia.'

498
00:22:49,320 --> 00:22:51,950
{\rOriginal subtitles}Avemu ghjunti à Folkestone a sera.

499
00:22:49,320 --> 00:22:51,950


500
00:22:52,030 --> 00:22:55,290
{\rOriginal subtitles}Avemu imbarcatu nantu à una di e vechji battelli di piacè di u Tamigi.'

501
00:22:55,370 --> 00:22:57,040
{\rOriginal subtitles}Bè, abbastanza affollata.

502
00:22:57,120 --> 00:22:59,540
{\rOriginal subtitles}Bè, sicuru, hè solu 21 chilometri

503
00:22:57,120 --> 00:22:59,540
{\rOriginal subtitles}Dover: Port in u sudeste di l'Inghilterra
Calais : portu francese

504
00:22:59,540 --> 00:23:01,970
{\rOriginal subtitles}da Dover à Calais in barca.'

505
00:23:02,040 --> 00:23:04,420
{\rOriginal subtitles}Ci sò stati discussioni da l'ufficiali à noi

506
00:23:04,500 --> 00:23:06,720
{\rSottotitoli originali} in quantu à cumportà noi stessi in terra straniera

507
00:23:06,800 --> 00:23:10,930
{\rSottotitoli originali} è chì avemu avutu da rispettà i modi di cumportamentu di l'altri.'

508
00:23:11,010 --> 00:23:14,730
{\rOriginal subtitles}U più grande numaru di vittime eranu sottumessi

509
00:23:14,810 --> 00:23:17,230
{\rSottotitoli originali} è ùn eramu micca tutti troppu entusiasti di questu.

10510
00:23:17,310 --> 00:23:21,060
{\rOriginal subtitles}Allora sò andatu in u lavatori è i mo strisce si sò staccati

10511
00:23:21,150 --> 00:23:23,400
{\rSubtitulu uriginale} è sò spariti à traversu l'oblò.

512
00:23:23,480 --> 00:23:26,980
{\rOriginal subtitles}E cun questu, sò tornatu in ponte cum'è privatu.'

513
00:23:30,070 --> 00:23:33,320
{\roriginal subtitles}Mentre i nostri cavalli sò stati purtati da e passerelle,

514
00:23:33,410 --> 00:23:35,710
{\rOriginal subtitle}Aghju nutatu l'espressione nantu à a faccia di l'omi.

515
00:23:35,780 --> 00:23:37,890
{\rOriginal subtitles}Ùn ci era micca facci allegri è surrisanti

516
00:23:37,890 --> 00:23:39,830
{\rSubtitulu originale}scendendu da quella passerella.'

517
00:23:42,420 --> 00:23:44,710
{\rOriginal subtitles}' Era bellu tempu. Moltu caldu.

518
00:23:44,790 --> 00:23:48,260
{\rOriginal subtitles} Ogni paese è cità chì avemu attraversatu, a ghjente si precipitava fora,

519
00:23:48,340 --> 00:23:51,180
{\roriginal subtitles}buttiglie di vinu, cantieri di pane francese, fiori...'

10520
00:23:52,050 --> 00:23:54,470
{\rOriginal subtitles}A terra fluiva in ogni aspettu.

521
00:23:54,550 --> 00:23:56,700
{\rOriginal subtitle}Il y avait des fermiers qui s'adonnaient à leur

10522
00:23:56,700 --> 00:23:58,850
{\rOriginal subtitles}affari, u paese più bellu.

523
00:24:00,310 --> 00:24:03,440
{\rOriginal subtitle}' S'è no passavamu un campu di carotte, avemu usatu per razzià u campu

524
00:24:03,520 --> 00:24:06,070
{\rSubtitulu originale}è marchjendu à manciari e carotte è i rapi.'

525
00:24:10,690 --> 00:24:12,420
{\rSubtitulu originale} 'Eru mortu paura chì a guerra

526
00:24:12,420 --> 00:24:14,540
{\rSottotitoli originali}serianu finiti prima ch'e aghju fattu.

527
00:24:14,620 --> 00:24:17,740
{\rOriginal subtitle}Quandu sò ghjuntu in Francia, eru assai piacè.

528
00:24:17,830 --> 00:24:19,920
{\rSubtitulu uriginale}Veramente entusiasta.'

529
00:24:21,210 --> 00:24:23,210
{\rOriginal subtitle} 'Avete appena marciatu è marchjatu finu à

530
00:24:23,210 --> 00:24:25,340
{\rSubtitulu originale} à circa 20 chilometri da e trincee.'

531
00:24:25,420 --> 00:24:27,920
{\rOriginal subtitle}" Sapiamu chì ci eramu vicinu à a linea,

532
00:24:28,000 --> 00:24:31,380
{\roriginal subtitle}perchè i fucili diventavanu più rumorosi.'

533
00:24:31,470 --> 00:24:33,810
{\rSubtitulu uriginale} "M'arricordu di a prima cunchiglia, eru piacè".

534
00:24:36,510 --> 00:24:40,270
{\rOriginal subtitles}'Avemu andatu attraversu cità, paesi, chì eranu assolutamente abbandonati,

535
00:24:40,350 --> 00:24:42,190
{\rSottotitoli originali} cusì ùn avemu mai saputu induve eramu,

536
00:24:42,190 --> 00:24:44,020
{\rSubtituli originali}, salvu chì eramu in Belgio.'

537
00:24:46,190 --> 00:24:49,660
{\rOriginal subtitle}' A devastazione era qualcosa chì ùn aghju mai pussutu imaginà.

538
00:24:49,730 --> 00:24:53,110
{\rOriginal subtitle}Tuttu u locu dava à unu una sensazione più inquietante.'

539
00:24:56,570 --> 00:24:59,920
{\rOriginal subtitles}'C'eranu alberi rachitici strappati in pezzi cù u focu

540
00:24:59,990 --> 00:25:02,340
{\rSubtitulu uriginale}è ci era buchi di cunchiglia in tuttu u locu.'

541
00:25:04,160 --> 00:25:06,960
{\rOriginal subtitles}'Avemu suvitatu l'omi di a 28ª Divisione

542
00:25:07,040 --> 00:25:10,550
{\rSottotitoli originali} è, cum'è ci passavanu, diciamu: "Chì ci hè quì sopra?"

543
00:25:10,630 --> 00:25:13,970
{\rOriginal subtitles}A risposta invariabilmente hè tornata, "Bloody terribile, amicu."'

10544
00:25:14,050 --> 00:25:17,220
{\rOriginal subtitles}' I vechji sudori chì tornanu avianu avutu a coda bè,

10545
00:25:17,300 --> 00:25:20,100
{\rSottotituli originali}ma ùn sapia micca ciò chì mi aspettava, solu ùn avia micca idea.'

546
00:25:21,270 --> 00:25:22,940
{\rOriginal subtitles}' Era una guerra mortale.

547
00:25:23,020 --> 00:25:24,770
{\rOriginal subtitles}Stai di fronte à i tedeschi.'

548
00:25:28,730 --> 00:25:30,830
{\rOriginal subtitles}Seguitemi !

549
00:25:33,030 --> 00:25:34,700
{\rSubtituli originali} 'Avete l'ordine: carica.

550
00:25:34,780 --> 00:25:38,370
{\rOriginal subtitles}Avete messu nove in a vostra rivista è unu in u beccu

551
00:25:38,450 --> 00:25:40,120
{\rSottotitoli originali} è vi mette u vostru cattura di salvezza

552
00:25:40,200 --> 00:25:42,230
{\rSottotitoli originali} è sempre andate in linea

553
00:25:42,230 --> 00:25:44,750
{\rSottotituli originali}pronta à aduprà u vostru fucile subitu.'

554
00:25:44,830 --> 00:25:47,800
{\rSubtitulu originale} 'Hè quandu avete ordini rigidi.

555
00:25:47,880 --> 00:25:50,630
{\rOriginal subtitles}" Ùn si parla micca! Mantene a testa!

556
00:25:50,710 --> 00:25:53,210
{\rOriginal subtitles}Fichiu unicu! Ùn si fuma micca!"

557
00:25:53,300 --> 00:25:56,430
{\rOriginal subtitle}U capitanu vi indirizzarà tandu drittu à e trincee di fronte.'

558
00:25:59,470 --> 00:26:01,190
{\rOriginal subtitle}'Quandu un omu entra in trinchera,

10559
00:26:01,260 --> 00:26:05,140
{\rOriginal subtitle}di solitu porta un rotulu di filu spinatu o un saccu di bombe,

10560
00:26:05,230 --> 00:26:06,900
{\rSubtitulu originale} accantu à u so propiu equipamentu.

561
00:26:06,980 --> 00:26:09,820
{\rOriginal subtitle}Hè cusì ch'elli portanu e cose in prima linea.'

562
00:26:09,900 --> 00:26:12,240
{\rSubtitulu originale}'Avà una guida seria sempre mandata.'

563
00:26:12,320 --> 00:26:14,610
{\rOriginal subtitle}Allargà sta parte di a trinchera quì.

564
00:26:14,690 --> 00:26:16,370
{\rSottotitoli originali} - Chì, cusì ? - Eccu.

565
00:26:16,450 --> 00:26:18,540
{\rOriginal subtitle}'E trincee in Francia eranu un labirintu.

566
00:26:18,610 --> 00:26:21,040
{\rOriginal subtitle}Sì ùn avete micca una guida, pudete prestu persu.'

567
00:26:21,120 --> 00:26:23,590
{\rOriginal subtitles}Sorride cusì chì a to mamma pensa ch'e aghju cura di tè.

568
00:26:25,700 --> 00:26:28,250
{\rSubtituli originali}Avà vai. Doppiu! Doppiu!

569
00:26:32,380 --> 00:26:35,050
{\rOriginal subtitle}'E trincee ùn eranu micca in una linea dritta.

570
00:26:35,130 --> 00:26:38,130
{\rSubtituli originali} Sò stati custruiti nantu à ciò chì chjamanu u sistema di traversu.

571
00:26:38,220 --> 00:26:41,270
{\rOriginal subtitles}A traversa romperà u focu

572
00:26:41,350 --> 00:26:44,140
{\rSubtitulu originale} è impedisce ch'ellu si sparghje ghjustu longu à a trinchera.'

573
00:26:44,220 --> 00:26:46,230
{\rOriginal subtitle}'Ci era una prima linea di trincee,

574
00:26:46,310 --> 00:26:48,610
{\roriginal subtitles}e poi ci era una seconda fila di trincee.'

575
00:26:48,690 --> 00:26:50,410
{\rOriginal subtitle}'A linea di supportu seria circa

576
00:26:50,410 --> 00:26:52,570
{\rOriginal subtitle}50 yards o più daretu à a prima linea.

577
00:26:52,650 --> 00:26:55,700
{\rOriginal subtitle}In trà, ci saria una trinchera di cumunicazione

578
00:26:55,780 --> 00:26:57,510
{\roriginal subtitles}perch'elli puderanu passà

579
00:26:57,510 --> 00:26:59,700
{\rSubtitulu uriginale}si a prima linea era in periculu.'

580
00:27:00,740 --> 00:27:03,120
{\rOriginal subtitle}' A prima impressione ch'e aghju avutu di e trincee hè stata

581
00:27:03,200 --> 00:27:05,290
{\roriginal subtitles}s'eranu assai vissuti.'

10582
00:27:05,370 --> 00:27:07,460
{\rSubtitulu uriginale} "Avemu avutu à piglià "li cum'è l'avemu trovu".

583
00:27:07,540 --> 00:27:10,880
{\rOriginal subtitle} "Variate un mantellu appesu à una pinza di lignu.

584
00:27:10,960 --> 00:27:14,550
{\rOriginal subtitle}Puderesti vede una lattina cù un pocu di tè.

585
00:27:14,630 --> 00:27:17,800
{\rOriginal subtitles}Un dugout chì avia un pezzu di manta.

586
00:27:17,880 --> 00:27:19,980
{\rOriginal subtitle}Un lettu fattu di sacchetti di sabbia.'

587
00:27:20,050 --> 00:27:24,980
{\rOriginal subtitles}'U nostru mondu era divisu da a terra di nimu, una spezia di cortina di ferru

588
00:27:25,060 --> 00:27:26,910
{\rSubtituli originali}al di là di quale c'eranu bogeymen chì avissiru

589
00:27:26,910 --> 00:27:28,560
{\roriginal subtitle}ti tumbà s'ellu ci anu mai vistu.'

590
00:27:28,640 --> 00:27:30,610
{\rSubtitulu originale}' Cum'è tù fighjulà à traversu u vostru periscopiu

591
00:27:30,690 --> 00:27:33,240
{\roriginal subtitles}tuttu chì pudete vede eranu centinaie di buchi di cunchiglia,

592
00:27:33,310 --> 00:27:36,860
{\roriginal subtitle}u to filu spinatu è u filu spinatu tedescu.'

593
00:27:36,940 --> 00:27:39,820
{\rOriginal subtitle}'Pudete vede i cadaveri appesi à u filu spinatu

594
00:27:39,900 --> 00:27:42,450
{\rSubtitulu uriginale} è pò esse stati quì per un bellu pezzu.'

595
00:27:42,530 --> 00:27:46,040
{\rOriginal subtitles}' Era unu di i lochi più desolati di u mondu.

596
00:27:46,120 --> 00:27:48,210
{\rOriginal subtitles}Ùn avete mai vistu un segnu di vita

597
00:27:48,290 --> 00:27:51,840
{\rSottotitoli originali} eppuru sapiate bè chì, in u spaziu di u gridamentu,

598
00:27:51,920 --> 00:27:54,210
{\rOriginal subtitle}ci era centinaie è centinaie d'omi.'

599
00:27:55,000 --> 00:27:56,890
{\rOriginal subtitles} "Un plotone di circa 50 omi averia

600
00:27:56,890 --> 00:27:58,880
{\rSottotitoli originali}circa 100 iarde di trincee in prima linea,

601
00:27:58,960 --> 00:28:01,260
{\rSubtituli originali} a so rispunsabilità.

602
00:28:01,340 --> 00:28:03,610
{\rOriginal subtitles}Ci era segni in tutta a trinchera:

603
00:28:03,610 --> 00:28:05,770
{\rOriginal subtitles}Piccadilly Circus è Regent Street,

604
00:28:05,850 --> 00:28:07,190
{\rSottotitoli originali} è tuttu stu tipu di cose,

10605
00:28:07,190 --> 00:28:09,230
{\rSottotitoli originali} chì vi dicenu induve eranu i punti d'acqua,

10606
00:28:09,310 --> 00:28:11,140
{\rSottotituli originali} è quale era a parte più periculosa

10607
00:28:11,140 --> 00:28:12,780
{\rSubtituli originali} di a terra in quantu à i snipers.'

608
00:28:12,850 --> 00:28:14,980
{\rOriginal subtitles} 'Avete avutu esse assai attenti perchè

609
00:28:15,060 --> 00:28:18,490
{\rSubtitulu originale}una pallottola passava à traversu una strata di sacchetti di sabbia abbastanza facilmente.'

610
00:28:18,570 --> 00:28:21,320
{\rSubtitulu originale} "Parlava cun un tippu una terra è plop!

611
00:28:21,400 --> 00:28:23,500
{\rOriginal subtitles}U so capu hè statu sfracciatu cum'è un ovu.

612
00:28:23,570 --> 00:28:25,400
{\rOriginal subtitles}Si hè ghjustu in un locu

613
00:28:25,400 --> 00:28:27,670
{\rSubtitulu originale}induve un sniper puderia avè un scopu nantu à ellu.'

614
00:28:27,740 --> 00:28:30,670
{\rSubtituli originali} "Avemu fattu un stint di quattru ghjorni in linea.

615
00:28:30,750 --> 00:28:35,050
{\rOriginal subtitle}Avemu pigliatu cun noi abbastanza cibo per durà i quattru ghjorni.'

616
00:28:35,130 --> 00:28:37,340
{\rSottotitoli originali} - Avete qualchì grog ? - Ci si vede dopu.

617
00:28:37,420 --> 00:28:39,510
{\rOriginal subtitles}U mo megliu à Jerry.

618
00:28:39,590 --> 00:28:41,220
{\rOriginal subtitles}Pensate à voi. Eccu.

619
00:28:41,220 --> 00:28:42,810
{\rOriginal subtitle}U vostru ghjornu principia prima di l'alba,

620
00:28:42,880 --> 00:28:45,480
{\rSubtitulu originale}quandu i sottufficiali giravanu in 100 iarde

621
00:28:45,480 --> 00:28:47,810
{\rSubtitulu originale}per assicurà chì tutti eranu vivi.'

622
00:28:47,890 --> 00:28:51,140
{\rOriginal subtitle}'D'un ghjornu in trinchera, avete avutu duie ore, quattru off.'

623
00:28:51,230 --> 00:28:53,530
{\roriginal subtitles}'Un terzu di e persone in guardia,

624
00:28:53,530 --> 00:28:55,900
{\rSubtitulu originale}un terzu chì travaglia è un terzu dorme.'

625
00:28:55,980 --> 00:28:58,360
{\rSottotitoli originali}- Svegliate, svegliate! - Durmimu solu induve eramu.

626
00:28:58,440 --> 00:29:00,610
{\rSubtituli originali}Nisun letti, solu falatu in terra.'

627
00:29:00,690 --> 00:29:02,790
{\rOriginal subtitles}Sì in i ritratti, omu.

10628
00:29:02,860 --> 00:29:05,990
{\rOriginal subtitle}'A trinchera era assai bagnata è, induve pussibule,

10629
00:29:06,070 --> 00:29:08,250
{\rOriginal subtitle}avemu da pruvà à ghjunghje sopra à l'acqua.'

10630
00:29:08,330 --> 00:29:10,750
{\rOriginal subtitle}'Avemu pussutu scavà un latu di a trinchera

10631
00:29:10,830 --> 00:29:13,220
{\rSottotitoli originali} è era allora quandu avemu usatu per arrubà i nostri

10632
00:29:13,220 --> 00:29:15,670
{\roriginal subtitles}dormi nantu à u trattu di dui in quattru.'

633
00:29:15,750 --> 00:29:18,000
{\rOriginal subtitle} 'Allora avete u vostru paru d'ore

634
00:29:18,000 --> 00:29:20,260
{\rSottotitulu uriginale} nant'à u parapettu è po riposu di novu.'

635
00:29:20,340 --> 00:29:23,590
{\rSubtitulu originale} "S'ellu ùn hè accadutu nunda di male, ci saria forse

636
00:29:23,670 --> 00:29:27,140
{\rSottotitoli originali}dui o trè gruppi di sentinelle in u fronte di tutta a cumpagnia.'

637
00:29:39,020 --> 00:29:40,840
{\rOriginal subtitle}' Era un travagliu per stà svegliu è guai

638
00:29:40,840 --> 00:29:42,870
{\rOriginal subtitles}ti bede s'è tù ti pigliassi addormentatu.'

639
00:29:43,820 --> 00:29:46,700
{\roriginal subtitles}'Se site cusì stancu, pudete dorme in piedi,

640
00:29:46,780 --> 00:29:48,450
{\rSubtitulu originale} chì aghju fattu parechje volte.'

641
00:29:49,570 --> 00:29:52,170
{\rSubtituli originali}' A prima cosa chì avete fattu quandu avete

642
00:29:52,170 --> 00:29:54,830
{\rSubtitulu uriginale} in a linea era di avè un brew up.'

643
00:29:54,910 --> 00:29:57,290
{\roriginal subtitles}'Ci era una cosa nantu à a pistola Vickers,

644
00:29:57,370 --> 00:29:59,670
{\roriginal subtitles}è un'arma rinfriscata à acqua,

645
00:29:59,750 --> 00:30:01,310
{\rSottotitoli originali}s'è tù fussi cuntinuu,

646
00:30:01,310 --> 00:30:03,260
{\rSubtitulu urigginali}si truverete chì l'acqua bolleria.

647
00:30:03,340 --> 00:30:05,930
{\rOriginal subtitle}Pudete disconnect u tubu è fà una tazza di tè.'

648
00:30:06,010 --> 00:30:08,760
{\rOriginal subtitle}'L'acqua hè ghjunta in bidoni di benzina da dui litri.'

649
00:30:08,840 --> 00:30:10,890
{\rOriginal subtitle}" È pudemu tastà a benzina in questu,

650
00:30:10,970 --> 00:30:13,570
{\roriginal subtitle}perchè ùn pudianu micca lavà completamente.'

651
00:30:16,600 --> 00:30:18,620
{\rOriginal subtitle}'In ogni baia c'era un picculu focu.'

652
00:30:18,620 --> 00:30:19,650
{\rSubtituli originali}Femu questu illuminatu.

653
00:30:19,730 --> 00:30:21,590
{\rOriginal subtitle}'Avete utilizatu picculi frammenti di legnu perchè,

654
00:30:21,590 --> 00:30:23,360
{\rSottotitoli originali}se avete fattu fumu in prima linea,

655
00:30:23,440 --> 00:30:25,540
{\rSubtitulu uriginale}sopra vene una cunchiglia.' Mi piace una birra.

656
00:30:25,610 --> 00:30:28,450
{\rSubtitulu originale} "Avete risparmiatu una goccia di quellu tè per rasà cù".

657
00:30:28,530 --> 00:30:31,120
{\rOriginal subtitle}'Perchè avemu avutu a rasà in prima linea.'

658
00:30:31,200 --> 00:30:34,870
{\rOriginal subtitles}'Avemu messu assai stagni nantu à u parapettu s'ellu pioveva.

10659
00:30:34,950 --> 00:30:37,460
{\rOriginal subtitle}Ùn osate tuccà nunda di l'altra acqua.'

660
00:30:37,540 --> 00:30:40,010
{\rOriginal subtitles}'Avemu raccugliatu l'acqua da i buchi di cunchiglia.

661
00:30:40,080 --> 00:30:42,430
{\rSubtituli originali}Ci pudia esse statu i cadaveri sottu.

662
00:30:42,500 --> 00:30:44,480
{\rOriginal subtitles}Sempre chì l'avemu bollita per un bellu pezzu,

663
00:30:44,480 --> 00:30:46,510
{\roriginal subtitles}tutte e cose verdi sò ghjunte in cima.'

664
00:30:46,590 --> 00:30:47,380
{\rOriginal subtitles}Bè è gentile.

665
00:30:47,380 --> 00:30:49,180
{\rOriginal subtitle}' In ogni modu, avemu fattu tè cun ellu.'

666
00:30:49,260 --> 00:30:51,560
{\rSubtitulu uriginale} "Hè cusì chì aghju avutu a mo dosa di dissenteria".

667
00:30:51,640 --> 00:30:55,060
{\rOriginal subtitle}' Di sicuru, ùn ci era micca accunciamentu sanitariu.

668
00:30:55,140 --> 00:30:56,170
{\rOriginal subtitles}Cavaranu una trinchera

669
00:30:56,170 --> 00:30:57,310
{\rSubtitulu originale} è mette un palu à traversu.

670
00:30:57,390 --> 00:31:00,320
{\rOriginal subtitles}Tu avaristi circa sette o ottu chjappi nantu à u polu.'

671
00:31:00,400 --> 00:31:03,020
{\rSubtituli originali} 'Diu ! Per avè un chjaru fora era terribili.

672
00:31:03,110 --> 00:31:06,660
{\rOriginal subtitles}A ghjente andava in toilette senza privacy.'

673
00:31:06,740 --> 00:31:09,170
{\rOriginal subtitle} 'Essa una natura piuttostu timida, s'e aghju pisciatu

674
00:31:09,170 --> 00:31:11,410
{\rOriginal subtitle} cun qualcunu, mi sentu un pocu nervoso

675
00:31:11,490 --> 00:31:13,380
{\roriginal subtitles}ma, quandu site in l'armata,

676
00:31:13,380 --> 00:31:15,090
{\rSubtitulu uriginale}vi avete abbastanza abituatu.'

677
00:31:15,160 --> 00:31:17,040
{\rSubtituli originali} "Ùn importava micca, perchè ci hè

678
00:31:17,040 --> 00:31:18,710
{\rSottotitoli originali}ni donna o qualcosa di simile.'

679
00:31:18,790 --> 00:31:21,600
{\rOriginal subtitles}'E mosche si strisciavanu in tuttu u fondu.

680
00:31:21,600 --> 00:31:22,760
{\rOriginal subtitles}U più dispiacevule.'

681
00:31:22,830 --> 00:31:24,800
{\rSubtituli originali} "Ùn aviamu nunda cum'è rotuli igienici".

682
00:31:24,880 --> 00:31:27,050
{\rOriginal subtitles} "Aviu avutu à sguassate u daretu cù a manu".

683
00:31:27,130 --> 00:31:29,260
{\rOriginal subtitles}' E vostre mani puderanu esse in ogni tipu,

684
00:31:29,260 --> 00:31:30,430
{\rSottotituli originali}ma ùn avete mai lavatu.'

685
00:31:30,510 --> 00:31:33,140
{\rSubtituli originali} "Bè, avete intesu un gridu terribili..."

686
00:31:33,220 --> 00:31:35,940
{\rOriginal subtitles}Cristu ! '..è u palu s'era strappatu

687
00:31:36,010 --> 00:31:37,700
{\rSubtituli originali} è i quattru omi chì stavanu à pusà

688
00:31:37,700 --> 00:31:39,480
{\roriginal subtitle}à u bar hè cascatu in u fangu.'

689
00:31:39,560 --> 00:31:42,730
{\rOriginal subtitles}' Ci era sempre un latu umoristicu di a guerra.

690
00:31:44,560 --> 00:31:47,490
{\rOriginal subtitle}'Avemu avutu à mette i fucili per ch'elli si appiccissinu

691
00:31:47,570 --> 00:31:49,810
{\rSottotitoli originali} è sò surtiti cum'è cunigli viscidi

692
00:31:49,810 --> 00:31:51,990
{\roriginal subtitle}è nimu ùn vulia avvicinassi à elli.

693
00:31:54,240 --> 00:31:56,370
{\rOriginal subtitle} "Ùn aviamu micca vestiti di riserva

694
00:31:56,450 --> 00:32:00,170
{\roriginal subtitle}è avete campatu per settimane senza lavà nè fà un bagnu.'

695
00:32:00,250 --> 00:32:04,130
{\rOriginal subtitle}' Eiu personalmente sò diventatu veramente assai infestatu

696
00:32:04,210 --> 00:32:07,210
{\rSottotituli originali}è "chatty" cum'è no a chjamavamu, cù issi pidocchi.'

697
00:32:07,300 --> 00:32:09,920
{\rOriginal subtitle}'Oh, i pidocchi eranu un prublema terribili.'

698
00:32:10,010 --> 00:32:11,650
{\roriginal subtitles}'Eranu cose divertenti,

699
00:32:11,650 --> 00:32:13,510
{\rSottotitoli originali}cum'è e cose di pocu aragosta

700
00:32:13,590 --> 00:32:16,600
{\roriginal subtitle}cù sei zampe è si alimentavanu dece volte à ghjornu.'

701
00:32:16,680 --> 00:32:18,530
{\rOriginal subtitles} 'Avete avutu a tumbà e cose sanguinanti.

702
00:32:18,530 --> 00:32:20,440
{\rOriginal subtitle}U mo modu preferitu era di brusgià.'

10703
00:32:20,520 --> 00:32:23,570
{\rOriginal subtitle}'Tu correva e cuciture nantu à una candela accesa

10704
00:32:23,650 --> 00:32:27,400
{\roriginal subtitles}è si sentia l'ova pop-pop-pop-pop-pop-pop-pop !'

10705
00:32:27,480 --> 00:32:29,660
{\rOriginal subtitles} 'Più prestu ritruvà a vostra cammisa,

10706
00:32:29,730 --> 00:32:32,530
{\rOriginal subtitles}u calore di u corpu hà sbulicatu l'ova chì avete mancatu.'

707
00:32:33,610 --> 00:32:35,830
{\rSubtituli originali} "Semu stati cum'è schifosi u ghjornu dopu".

708
00:32:34,400 --> 00:32:37,150


709
00:32:39,080 --> 00:32:42,170
{\rOriginal subtitles}'Ogni omu hà preparatu u so propiu colazione.' Cheerio.

710
00:32:42,250 --> 00:32:43,460
{\rOriginal subtitles}'Pane è marmellata.

711
00:32:43,460 --> 00:32:46,630
{\rOriginal subtitles}Era circa 16 omi à un pani di pani.'

712
00:32:48,040 --> 00:32:50,330
{\rOriginal subtitles}' Ci saria un pocu di pancetta, chì

713
00:32:50,330 --> 00:32:52,680
{\rSottotitoli originali}seria abbastanza per una meza duzina d'omi.'

714
00:32:52,760 --> 00:32:55,680
{\rOriginal subtitles}'Avete messi a vostra rasa di pancetta in u vostru coperchio di latta,

715
00:32:55,760 --> 00:32:57,680
{\rSottotitoli originali}mete uni pochi di bastoni à u vostru focu

716
00:32:57,680 --> 00:32:59,480
{\rSottotitoli originali}e tu friggissi a pancetta...

717
00:33:00,520 --> 00:33:03,390
{\rSubtituli originali}...e poi immergete u grassu cù un pezzu di biscottu.

718
00:33:03,480 --> 00:33:05,350
{\rOriginal subtitles}Allora ci site cù un colazione.'

719
00:33:05,440 --> 00:33:08,410
{\rOriginal subtitles}'L'ora di cena era principalmente carne di manzo tagliata e stufata

720
00:33:08,480 --> 00:33:11,360
{\rSubtitulu uriginale}inseme cù ogni tipu di verdura da lattine.'

721
00:33:11,440 --> 00:33:14,480


722
00:33:11,440 --> 00:33:14,450
{\rOriginal subtitle} "U stufatu in scatola di Magonoghie hè stata mischiata cù u bully beef".

723
00:33:14,530 --> 00:33:16,870
{\rSubtitulu originale}' Sò ghjuntu in piroghe francesi

724
00:33:16,910 --> 00:33:18,910
{\rSubtitulu uriginale} è i biscotti manghjati chì sò stati lasciati

725
00:33:18,910 --> 00:33:20,750
{\roriginal subtitles}da e truppe dui anni prima

726
00:33:20,870 --> 00:33:22,850
{\roriginal subtitle} è hà tastatu u muffa verde in elli,

727
00:33:22,850 --> 00:33:24,720
{\roriginal subtitle}ma ùn m'anu fattu male.'

728
00:33:24,790 --> 00:33:26,540
{\rSubtitulu originale}' Era cusì è tuttu

729
00:33:26,540 --> 00:33:28,380
{\roriginal subtitle}bene, sapete, quandu avete fame.'

730
00:33:28,420 --> 00:33:32,890
{\rOriginal subtitle}'E a ghjente avia sempre fame.'

731
00:33:32,960 --> 00:33:35,720
{\rOriginal subtitle}' In ogni mumentu, pudete aspittà d'esse sgusciatu.

732
00:33:36,800 --> 00:33:39,220
{\rOriginal subtitle}Avete assai pocu prutezzione contru à questu.'

733
00:33:39,300 --> 00:33:41,070
{\rOriginal subtitle}'Omu si sente un pop suave

734
00:33:41,070 --> 00:33:43,430
{\rOriginal subtitle}cum'è a pistola sparava à cinque chilometri di distanza...'

735
00:33:43,560 --> 00:33:45,610
{\rSottotitoli originali} - Signore, quì. Assai bonu.

736
00:33:45,730 --> 00:33:48,480
{\rSubtitulu uriginale}'..è in i cinque o sei sicondi chì ci hà pigliatu per vene,

737
00:33:48,560 --> 00:33:51,660
{\rSottotituli originali}pudete passà per un bellu pezzu di cambiamenti psicologichi.'

738
00:33:55,820 --> 00:33:57,490
{\rSubtituli originali}Fighjate !

739
00:33:57,570 --> 00:34:00,450
{\rSubtituli originali} "Ùn possu ricurdà nunda di più straziante

740
00:34:00,580 --> 00:34:04,080
{\rSottotitoli uriginali} chè u cuntinuu cuntinuu, senza stop, ghjornu è notte.'

741
00:34:04,120 --> 00:34:05,860
{\rSubtituli originali} 'Bè, ci hè sempre statu dettu chì tù

742
00:34:05,860 --> 00:34:07,590
{\rSottotitoli originali} ùn hà mai intesu a cunchiglia chì t'hà culpitu

743
00:34:07,620 --> 00:34:10,630
{\rSottotituli originali}perchè a maiò parte di elli viaghjavanu più veloce di u sonu.'

744
00:34:10,750 --> 00:34:14,350
{\rOriginal subtitles}'Pudete literalmente sente u to core batte in terra.

745
00:34:14,420 --> 00:34:17,600
{\rOriginal subtitles}A tensione emotiva era assolutamente fantastica.'

746
00:34:17,630 --> 00:34:19,930
{\rOriginal subtitle}'Ancu se un obusu pò scoppia à 50 yards di distanza,

747
00:34:19,970 --> 00:34:22,200
{\roriginal subtitles}pudete truvà un frammentu di ferru frastagliatu

748
00:34:22,200 --> 00:34:24,480
{\roriginal subtitles}veramente rossu è pisendu una meza libbra

749
00:34:24,600 --> 00:34:26,650
{\rOriginal subtitle}arrivu in a vostra trinchera.'

750
00:34:26,770 --> 00:34:29,320
{\rOriginal subtitles}'Vogliu dì, avete vistu a ghjente sbulicata in pezzi.

751
00:34:29,440 --> 00:34:31,610
{\rOriginal subtitle}Averu avutu à mette un omu in un saccu di sabbia.'

752
00:34:31,690 --> 00:34:33,940
{\rOriginal subtitle}' Ogni tantu, ci saria un gran rughjonu

753
00:34:33,980 --> 00:34:36,990
{\rSottotitoli originali}cum'è un aviò chì vene in terra.' -

754
00:34:37,110 --> 00:34:39,990
{\rSubtitulu originale} 'E, in un quintu di seconda, a vostra risuluzione si rompe

755
00:34:40,120 --> 00:34:42,030
{\rSottotitoli originali}è tù ti ghjittassi in u fangu

756
00:34:42,030 --> 00:34:43,790
{\roriginal subtitle}è l'altri si ridenu di tè.'

757
00:34:43,870 --> 00:34:46,290
{\rOriginal subtitle}'L'obus di shrapnel scoppiava in l'aria

758
00:34:46,330 --> 00:34:48,460
{\roriginal subtitles}è spruzzate palle nantu à e truppe sottu...

759
00:34:49,870 --> 00:34:51,630
{\roriginal subtitles}... cum'è s'elli sò di una fucile.'

760
00:34:54,050 --> 00:34:55,190
{\rOriginal subtitles}'Le balle sò falate,

761
00:34:55,190 --> 00:34:57,140
{\rOriginal subtitles}fischianu cum'è tutti i fugliali di l'infernu.'

762
00:35:00,680 --> 00:35:02,550
{\rOriginal subtitle}'Un altru di i fastidi chì avemu avutu

763
00:35:02,640 --> 00:35:05,480
{\rSubtituli originali} era chì i tedeschi eranu assai attivi cù a minera.

764
00:35:07,560 --> 00:35:09,460
{\rOriginal subtitles}Avemu accucciatu sottu à u fronte

765
00:35:09,460 --> 00:35:11,310
{\rSubtituli originali} parapettu per esquive i detriti chì cascanu

766
00:35:11,400 --> 00:35:13,490
{\rSubtituli originali} è aghju fattu l'omi per apre u focu rapidu

767
00:35:13,520 --> 00:35:15,490
{\rSottotitoli originali}per impedisce à i tedeschi di entre

768
00:35:15,490 --> 00:35:17,400
{\rOriginal subtitles}ssu cratere duv'elli puderianu bombardà noi.'

769
00:35:18,570 --> 00:35:20,160
{\rSubtituli originali}' Cume a linea di fronte hè dannata,

770
00:35:20,160 --> 00:35:21,370
{\rSottotitoli originali} ci vole à esse riparatu.

771
00:35:21,490 --> 00:35:23,870
{\rOriginal subtitles}Bè, e persone chì eranu in a fila,

772
00:35:23,870 --> 00:35:25,870
{\rOriginal subtitles}Ci anu da cuntinuà.'

773
00:35:25,990 --> 00:35:28,360
{\rOriginal subtitles} 'Aviu avutu in mente chì ci aspettavamu grande

774
00:35:28,360 --> 00:35:30,840
{\rOriginal subtitles}Tiro di fucile à accende trà tutti noi cavalieri

775
00:35:30,870 --> 00:35:33,840
{\rSottotitoli originali} è ci sguassate assolutamente da a faccia di a terra.'

776
00:35:36,550 --> 00:35:38,340
{\rSubtituli originali} "Aghju gridatu, "Gallop!" cusì !

777
00:35:38,380 --> 00:35:40,730
{\rOriginal subtitles}'E li abbandunonu tutti trà i cavalli.

778
00:35:42,010 --> 00:35:43,730
{\rOriginal subtitles}Oh, un diavolo.

779
00:35:43,850 --> 00:35:46,940
{\rOriginal subtitles}I cavalli stavanu stendu cù i so intestini appiccicati

780
00:35:47,020 --> 00:35:49,270
{\rSottotitoli originali}è l'omi cù a materia chì stende a testa.'

781
00:35:49,350 --> 00:35:50,020
{\rSubtituli originali}Regroup!

782
00:35:50,020 --> 00:35:52,860
{\rOriginal subtitles} 'I picciotti, dicianu: "Tedichi di sangue!"

783
00:35:52,900 --> 00:35:55,520
{\rOriginal subtitles}Perdiri un cavallu era cum'è perde un amicu.'

784
00:35:55,610 --> 00:35:58,240
{\rSubtituli originali}Pronti ! « U brigadier si vultò versu u nostru capitanu.

785
00:35:58,360 --> 00:35:58,730
{\rOriginal subtitles}Ellu disse:

786
00:35:58,730 --> 00:36:00,910
{\rOriginal subtitles}"Vedi chì u zitellu hà dui o trè ghjorni di riposu.

787
00:36:01,030 --> 00:36:02,930
{\rOriginal subtitles}Quandu un zitellu li piace un animale cusì,

788
00:36:02,930 --> 00:36:04,780
{\rSubtituli originali} ùn ci hè micca assai male cun ellu."'

789
00:36:04,870 --> 00:36:07,540
{\rOriginal subtitles}' In tutta a linea di fronte, ci era un odore.

790
00:36:07,620 --> 00:36:09,710
{\rOriginal subtitles}Ùn era micca un odore cumplicatu.

791
00:36:09,790 --> 00:36:12,460
{\rOriginal subtitles}Era l'odore di cadaveri in decomposizione.'

792
00:36:12,540 --> 00:36:14,260
{\rOriginal subtitles}'Odore disgustoso e disgustoso.

793
00:36:14,260 --> 00:36:16,420
{\rOriginal subtitles}Ùn avete mai scurdatu quellu odore.'

794
00:36:19,300 --> 00:36:21,120
{\rOriginal subtitles}' Era l'odore di a morte.

795
00:36:21,120 --> 00:36:23,300
{\rOriginal subtitles}S'è vo avete mai annusatu un topo mortu,

796
00:36:23,390 --> 00:36:26,940
{\rSubtitulu originale}era cusì, ma centinaie è centinaie di volte peggiu.'

797
00:36:29,100 --> 00:36:30,770
{\rSubtitulu uriginale}' Paria chì si appiccicava à tuttu.

798
00:36:30,890 --> 00:36:33,650
{\rOriginal subtitle}Quandu avete u vostru manghjà, pudete tastà.'

799
00:36:33,730 --> 00:36:38,730
{\rOriginal subtitle}'L'orribile puzza e pezzi di corpi umani giacenti,

800
00:36:38,780 --> 00:36:41,280
{\rSubtitulu originale} hè diventatu una cosa di ogni ghjornu.

801
00:36:41,400 --> 00:36:42,940
{\rOriginal subtitle}Avete pensatu, "Bè, serà

802
00:36:42,940 --> 00:36:45,080
{\rSubtitulu originale} u to turnu dopu. Chì importa?"

803
00:36:46,990 --> 00:36:50,040
{\rOriginal subtitle}' Induv'ellu ci era una tomba o un corpu, c'eranu topi.'

804
00:36:50,080 --> 00:36:52,750
{\rOriginal subtitles}' Eranu tutti grossi è grassi

805
00:36:52,790 --> 00:36:54,960
{\roriginal subtitles}è sapemu d'induve anu pigliatu u so grassu.'

10806
00:36:55,080 --> 00:37:00,470
{\rOriginal subtitle}' Animali sgradevoli, per via di a filtrazione in e tombe.'

807
00:37:00,590 --> 00:37:03,590
{\rOriginal subtitle}'Anu si nutrivanu di i morti è venenu in i piroghi,

808
00:37:03,630 --> 00:37:05,510
{\rSubtitulu uriginale}raccolte i pezzi quì.'

809
00:37:05,590 --> 00:37:07,730
{\rOriginal subtitle}' Mi sò svegliatu à u fondu di a trinchera

810
00:37:07,730 --> 00:37:09,690
{\rSottotitoli originali} è sentu qualcosa di caldu nantu à a mo faccia

811
00:37:09,760 --> 00:37:12,640
{\rSubtitulu uriginale} è un pocu core si n'andò bang-bang-bang-bang-bang.

812
00:37:12,770 --> 00:37:14,430
{\rOriginal subtitles}U diavulu m'hà graffiatu a faccia cù u

813
00:37:14,430 --> 00:37:16,270
{\rOriginal subtitle}griffe di i so pedi di daretu quand'ellu s'incollava.'

814
00:37:16,310 --> 00:37:18,400
{\rSubtituli originali} "Avemu pruvatu à spararli, chjappàli,

815
00:37:18,400 --> 00:37:19,780
{\rSottotitoli originali}ammazzali, cacciali,

816
00:37:19,780 --> 00:37:20,610
{\rSottotituli originali}fate qualcosa.'

817
00:37:20,650 --> 00:37:23,200
{\rSubtituli originali} "Allora avete u gasu".

818
00:37:24,200 --> 00:37:26,490
{\rOriginal subtitles}'Avemu vistu sta nuvola verde chì vene versu noi,

819
00:37:26,610 --> 00:37:28,740
{\rSubtituli originali}si roteghjanu pianu pianu in terra.'

820
00:37:28,740 --> 00:37:30,040
{\rSubtituli originali} "U gridarianu "Gas!"

821
00:37:30,120 --> 00:37:32,360
{\rSottotitoli originali}è avemu avutu à caccià a nostra maschera è

822
00:37:32,360 --> 00:37:34,790
{\rSottotitoli originali}ficcate in dui o trè seconde.'

823
00:37:34,830 --> 00:37:39,010
{\rSubtituli originali}'Iè, era gasu fosgenu. In seguitu, ci era u gasu di mustarda.

824
00:37:39,130 --> 00:37:41,180
{\rOriginal subtitles}Hè statu assai efficace.

825
00:37:41,300 --> 00:37:43,340
{\rOriginal subtitles}Ùn aghju mai vistu un omu "un pocu gassatu".'

826
00:37:43,470 --> 00:37:45,140
{\rOriginal subtitles}Se ùn pudete micca ottene a vostra maschera à gas,

827
00:37:45,140 --> 00:37:46,970
{\rSubtituli originali} duvete fà pipi nantu à u to fazzolettu

828
00:37:47,050 --> 00:37:49,180
{\rSottotitoli originali}è stuffi questu intornu à u nasu è a bocca.'

829
00:37:49,300 --> 00:37:51,540
{\rSubtituli originali} "Ùn m'importa micca di ammette chì ùn aghju micca pensatu

830
00:37:51,540 --> 00:37:53,650
{\rSottotitoli originali}una gran parte d'urinà nantu à i fazzoletti,

831
00:37:53,730 --> 00:37:56,350
{\rSubtituli originali} cusì sò andatu in una di e latrine di trinchera

832
00:37:56,480 --> 00:37:58,320
{\rSottotitoli originali} è aghju misu a testa in u bucket.

833
00:37:58,400 --> 00:38:00,910
{\rOriginal subtitles}A vi dicu, ùn pudia più tene u fiatu,

834
00:38:00,910 --> 00:38:01,400
{\rSottotitoli originali} hè apparsu,

835
00:38:01,480 --> 00:38:03,860
{\roriginal subtitles}pigliò un bellu soffiu d'aria, calò di novu.'

836
00:38:03,990 --> 00:38:05,750
{\rSubtituli originali} "Avemu stati assai buste prestu in

837
00:38:05,750 --> 00:38:07,740
{\rSubtitulu originale}ssu nuvulu grossu, giallu, sudiciu.'

838
00:38:07,820 --> 00:38:09,770
{\rOriginal subtitle}' Più avemu pruvatu à sbarazzarsi di u

839
00:38:09,770 --> 00:38:12,000
{\roriginal subtitle}pigghiò in i nostri ochji, u peghju era.'

840
00:38:14,580 --> 00:38:16,690
{\rSubtitulu originale} "Aghju pensatu assai à ciò chì l'effettu

841
00:38:16,690 --> 00:38:18,500
{\roriginal subtitle}di cecità avia da esse.'

842
00:38:18,540 --> 00:38:22,510
{\rSubtitulu originale} 'Ma l'estrazione di sangue coagulatu è l'iniezione di salina

843
00:38:22,550 --> 00:38:24,670
{\rSubtitulu originale} puderia alleviate assai di i prublemi

844
00:38:24,710 --> 00:38:26,410
{\roriginal subtitles}è, cum'è aghju statu gasatu stessu,

845
00:38:26,410 --> 00:38:28,060
{\rOriginal subtitles}Puderaghju parlà per spirienza.'

846
00:38:29,930 --> 00:38:32,730
{\rOriginal subtitles}'In l'inguernu, cum'è u clima si deteriorava,

847
00:38:32,850 --> 00:38:36,520
{\rSottotitoli originali} cusì e trincee sò state sempre più impregnate d'acqua

848
00:38:36,560 --> 00:38:38,400
{\rSottotitoli originali} finu à ch'elli sò diventati solu di fossa.'

849
00:38:38,520 --> 00:38:40,750
{\rOriginal subtitles}'L'acqua girava intornu à i nostri pedi

850
00:38:40,750 --> 00:38:42,450
{\rSottotitoli originali} è cresce sempre più altu

851
00:38:42,520 --> 00:38:44,400
{\rOriginal subtitles}fin'à ch'ellu ghjunghje à i nostri petti.

852
00:38:44,530 --> 00:38:47,080
{\rOriginal subtitles}A nostra difficultà era u gelu.

853
00:38:47,200 --> 00:38:49,450
{\rOriginal subtitles}I nostri stivali di gomma pieni d'acqua

854
00:38:49,530 --> 00:38:52,210
{\rSottotitoli originali} è, a matina, ùn pudemu micca spoglià,

855
00:38:52,240 --> 00:38:54,370
{\roriginal subtitle}perchè sò stati congelati à i nostri pedi.'

856
00:38:54,410 --> 00:38:56,710
{\rOriginal subtitle}'Quandu si parla di pedi di trinchera,

857
00:38:56,710 --> 00:38:58,540
{\rOriginal subtitles}parli di gangrena.

858
00:38:58,580 --> 00:39:01,960
{\rOriginal subtitles}Mandalu drittu in a linea. Tagliate e gambe.

859
00:39:03,210 --> 00:39:04,930
{\rOriginal subtitles}Dateci una manu.

860
00:39:05,050 --> 00:39:07,550
{\rOriginal subtitles}'Quandu l'acqua s'era imbullata in a terra,

861
00:39:07,590 --> 00:39:11,890
{\roriginal subtitles}i pavimenti di e trincee sò stati appena pavimentati cù fangu liquidu

862
00:39:11,930 --> 00:39:14,060
{\rSubtitulu originale} è chì hè diventatu cum'è cola.'

863
00:39:14,100 --> 00:39:17,400
{\rOriginal subtitles}' Era un fangu curiosu, succhiatu.

864
00:39:17,430 --> 00:39:19,560
{\rOriginal subtitles} Assai viscosu veramente.

865
00:39:19,600 --> 00:39:22,400
{\rOriginal subtitles} Moltu tenace. Hè appiccicatu à voi.

866
00:39:22,440 --> 00:39:25,990
{\rOriginal subtitle}' S'ellu ci vole à andà in daretu per razioni,

867
00:39:26,070 --> 00:39:29,910
{\rSubtitulu originale} bè, era solu un viaghju di incubu, slithering about.

868
00:39:29,990 --> 00:39:33,460
{\rOriginal subtitles}Quandu pioveva a piovana, è nantu à tavulini scivolosi,

869
00:39:33,580 --> 00:39:35,920
{\rSubtituli originali}a lingua era veramente edificante.

870
00:39:35,950 --> 00:39:38,670
{\rOriginal subtitles}Avete intesu parolle chì ùn avete mai sunniatu esistenu.

871
00:39:38,750 --> 00:39:41,500
{\rOriginal subtitles}E, s'è scivolatu da i duckboards, si affondava in

872
00:39:41,580 --> 00:39:45,170
{\roriginal subtitles}u fangu di corpi decomposti di umani è muli,

873
00:39:45,210 --> 00:39:47,010
{\rSottotitoli originali} è questu era a fine di voi.

874
00:39:47,090 --> 00:39:50,840
{\rOriginal subtitles}U picciottu era in mezu à stu mare di fangu tamantu, chì luttava,

875
00:39:50,930 --> 00:39:52,600
{\rSubtitulu originale} è ùn pudemu micca fà nunda.

876
00:39:52,680 --> 00:39:53,980
{\rOriginal subtitles}Ùn ci era micca speranza di ghjunghje à ellu.

877
00:39:54,020 --> 00:39:55,600
{\rOriginal subtitles}U sguardu nantu à a faccia di u zitellu, è era

878
00:39:55,650 --> 00:39:58,640
{\rOriginal subtitles} solu un picciottu, era veramente pateticu.

879
00:39:58,770 --> 00:40:02,360
{\rOriginal subtitles}Aghju vistu omi affundà in u fangu è morenu in u slime.

880
00:40:02,440 --> 00:40:05,440
{\rOriginal subtitle}Pensu chì m'hà assolutamente finitu.

881
00:40:06,520 --> 00:40:08,740
{\rOriginal subtitle}Ci duvia esse tranquillu, allora tù

882
00:40:08,740 --> 00:40:10,780
{\roriginal subtitles}puderebbe daveru qualcosa di tedesco ubriacu chì dicenu,

883
00:40:10,820 --> 00:40:13,700
{\rOriginal subtitles}" Li daraghju l'infernu oghje ", apre cù tutte e so batterie

884
00:40:13,780 --> 00:40:15,530
{\rSottotitoli originali} è catturà centinaie di persone inconsapevoli.

885
00:40:15,620 --> 00:40:17,790
{\rOriginal subtitle} Hè ciò ch'elli chjamavanu "tinia una linea".

886
00:40:19,160 --> 00:40:21,430
{\rOriginal subtitles}Eramu in cundizioni chì ci isolavanu

887
00:40:21,430 --> 00:40:23,170
{\rSottotitoli originali} cumplettamente da a civilisazione.

888
00:40:23,290 --> 00:40:27,010
{\rOriginal subtitles}Simu cusì degenerati, cusì isolati, campendu in stu fangu.

889
00:40:27,130 --> 00:40:31,180
{\rOriginal subtitles}È pudete simpatizzate cù cumu si deve sente un cunigliu,

890
00:40:31,300 --> 00:40:34,680
{\rSottotitoli originali}perchè eramu cacciati da l'umanità cum'è un cunigliu.

891
00:40:34,800 --> 00:40:37,400
{\rOriginal subtitle}Sapiate chì a vostra vita era in manu di l'altru

892
00:40:37,470 --> 00:40:39,880
{\rSubtituli originali} è t'hà unitu strettamente è ùn l'avete micca

893
00:40:39,880 --> 00:40:41,980
{\rSubtitulu originale} lascià qualcosa interferisce cù questu.

894
00:40:42,020 --> 00:40:44,490
{\rOriginal subtitles}Avete saputu ciò chì si passava in a vostra visione.

895
00:40:44,520 --> 00:40:47,190
{\rOriginal subtitle}Al di là di questu, ùn avete micca avutu una idea.

896
00:40:47,320 --> 00:40:50,690
{\rOriginal subtitles}Tu ùn ti importava micca cumu andava a guerra, sia chì vincissi.

897
00:40:50,820 --> 00:40:52,700
{\rOriginal subtitle}Ùn vi era micca disturbatu per tuttu.

898
00:40:52,820 --> 00:40:56,040
{\rOriginal subtitles}Avete campatu cum'è vagabondi. Ùn avete micca lucidatu alcun buttone.

899
00:40:56,160 --> 00:40:59,160
{\rOriginal subtitle}Avete purtatu tutti i pezzi uniformi chì vi piacevanu è nimu ùn si preoccupava.

900
00:40:59,200 --> 00:41:02,670
{\rOriginal subtitles}Tuttu ch'elli eranu preoccupati era chì tù era in forma di cummattiri.

901
00:41:02,710 --> 00:41:05,080
{\rSubtituli originali}S'ellu ùn hè accadutu nunda, vi parrarete di a vita,

902
00:41:05,170 --> 00:41:07,260
{\rOriginal subtitles}duve ellu hè vinutu, da induve site.

903
00:41:07,340 --> 00:41:08,840
{\rOriginal subtitles}Tuttu era amichevule.

904
00:41:08,880 --> 00:41:11,930
{\rOriginal subtitles}Ci era una grande gentilezza in un modu per ogni persona.

905
00:41:12,010 --> 00:41:13,850
{\rOriginal subtitles}Quandu a guerra ùn era assai attiva,

906
00:41:13,930 --> 00:41:16,430
{\rSubtituli originali} era veramente piacevule per esse in prima linea.

907
00:41:16,510 --> 00:41:18,180
{\rOriginal subtitles}Ùn era micca assai periculosu.

908
00:41:18,260 --> 00:41:21,360
{\rOriginal subtitles}Una spezia di vacanze in campeghju fora di a porta cù i picciotti

909
00:41:21,390 --> 00:41:24,360
{\rSubtitulu uriginale}cù un ligeru spice di periculu per rende interessante.'

910
00:41:25,230 --> 00:41:29,200
{\rOriginal subtitle}Avemu usatu per razzià e trincee è fà un prigiuneru s'ellu hè pussibule.'

911
00:41:29,270 --> 00:41:30,620
{\rOriginal subtitle}In un tipicu raid in trincea,

912
00:41:30,620 --> 00:41:32,700
{\rSubtitulu originale} ci saria forse ottu in a festa.

913
00:41:34,030 --> 00:41:35,700
{\rOriginal subtitles}S'è tù avia da fà un raid,

914
00:41:35,780 --> 00:41:38,880
{\rOriginal subtitle}Qualchissia tagliava un passaghju à traversu u filu di notte.

915
00:41:40,540 --> 00:41:42,910
{\rOriginal subtitles}L'unicu modu per fà era in silenziu...

916
00:41:45,250 --> 00:41:47,720
{\roriginal subtitle}... per affruntà, è questu era l'accordu.'

917
00:41:47,750 --> 00:41:49,730
{\rOriginal subtitles}Avemu da a baionetta i tedeschi chì escenu

918
00:41:49,730 --> 00:41:51,760
{\roriginal subtitle} nantu à e so mani è ghjinochje fora di u dugout,

919
00:41:51,880 --> 00:41:55,100
{\rSottotitoli originali} li sbattemu nantu à a testa, è lanciamu un paru di bombe.

920
00:41:59,970 --> 00:42:02,140
{\rOriginal subtitles}Ci era trè manere di sbarazzarsi di ellu.

921
00:42:02,220 --> 00:42:05,600
{\rOriginal subtitles}Un era di u cuteddu, di u garrotà, o di a baionetta.

922
00:42:05,730 --> 00:42:07,810
{\rOriginal subtitles}U più silenziu era un avvolgimentu rapidu

923
00:42:07,810 --> 00:42:10,070
{\rOriginal subtitles}a gola è un cuteddu in u spinu.

924
00:42:14,240 --> 00:42:16,490
{\rOriginal subtitles}Aghju lanciatu u revolver à u poviru Rudolph.

925
00:42:16,570 --> 00:42:19,320
{\rOriginal subtitles}Avia solu circa 18 anni. L'aghju culpitu in faccia.

926
00:42:19,410 --> 00:42:22,130
{\rOriginal subtitles}Hurlà è hè vultatu à mè è hè quì chì l'aghju pigliatu.

927
00:42:22,240 --> 00:42:23,920
{\rOriginal subtitles}L'hà pigliatu cù una pistola Very.

928
00:42:23,950 --> 00:42:27,670
{\rSottotitoli originali} - Bravo, omi ! Bona raid! - Aghju sempre avutu una fiasca piena.

929
00:42:27,750 --> 00:42:30,090
{\rOriginal subtitles}L'aghju datu à beie. Mi sentu assai dispiaciutu per ellu.

930
00:42:30,170 --> 00:42:32,420
{\rOriginal subtitles}Dissi: "Danke schön. Das ist gut,"

931
00:42:32,460 --> 00:42:34,590
{\rSubtitulu originale} è mortu.

932
00:42:34,630 --> 00:42:36,760
{\rOriginal subtitles}Cogliate i prigiuneri, ragazzi !

933
00:42:41,350 --> 00:42:43,940
{\rOriginal subtitles}È hè statu un raid assai successu.

934
00:42:44,020 --> 00:42:47,320
{\rOriginal subtitles}Pensu chì anu avutu dui prigiuneri, chì era tuttu ciò chì vulianu tutti.

935
00:42:47,440 --> 00:42:50,610
{\rOriginal subtitles}A propositu, l'omi chì sò stati catturati in i raid di trinchera

936
00:42:50,650 --> 00:42:53,490
{\rSubtituli originali} eranu i primi tedeschi ch'e aghju vistu nantu à u Fronte Occidentale.

937
00:42:53,610 --> 00:42:55,280
{\rSottotitoli originali}Girattu. Chì ci hè altru ?

938
00:42:55,320 --> 00:42:58,540
{\rOriginal subtitles}Un saccu di e truppe tedesche eranu assai boni, assai amichevuli.

939
00:42:58,610 --> 00:43:02,210
{\rOriginal subtitle}In fatti, certi di quelli Bavaresi eranu persone dannatamente boni è decenti.

940
00:43:02,280 --> 00:43:05,830
{\rOriginal subtitles}I snipers sparavanu, ma ùn colpiranu nimu, sapete ciò chì vogliu dì ?'

941
00:43:07,620 --> 00:43:12,050
{\rSubtituli originali}Fighjenu un segnu: "Gott mit uns", in alimanu, "Diu hè cun noi".

942
00:43:12,130 --> 00:43:14,880
{\rOriginal subtitles}Avemu messu un segnu in inglese, "Avemu ancu guanti".

10943
00:43:12,130 --> 00:43:14,880


944
00:43:14,960 --> 00:43:18,140
{\rOriginal subtitle}Ùn sapemu micca s'è i Tedeschi anu piaciutu quellu scherzu o micca.'

945
00:43:18,170 --> 00:43:20,640
{\rOriginal subtitles}' Ci era un tedescu feritu, un Wartenberger, pensu.

946
00:43:20,680 --> 00:43:22,380
{\rOriginal subtitles}Avemu fattu ciò chì pudemu per ellu, avemu datu

947
00:43:22,380 --> 00:43:24,180
{\rOriginal subtitle} ellu un pocu di manghjà, stu tipu di cose.

948
00:43:24,310 --> 00:43:26,980
{\rOriginal subtitles}Maldicava i Prussiani cum'è qualcosa.'

949
00:43:27,060 --> 00:43:30,310
{\rOriginal subtitles}I Sassoni eranu davanti à noi è ci anu datu l'avvertimentu

950
00:43:30,350 --> 00:43:32,900
{\rSubtituli originali}chì anu da esse rilievu da i Prussiani.

10951
00:43:33,150 --> 00:43:34,660


10952
00:43:34,690 --> 00:43:35,690


953
00:43:34,730 --> 00:43:37,490
{\rOriginal subtitles}E ci anu dettu: "Date li l'infernu!"

10954
00:43:36,700 --> 00:43:37,450


955
00:43:37,530 --> 00:43:39,530
{\rOriginal subtitles}Odianu i Prussiani.

10956
00:43:37,650 --> 00:43:38,910


957
00:43:39,650 --> 00:43:42,870
{\rOriginal subtitles}' Perchè i Prussiani eranu bastardi crudeli.

958
00:43:42,990 --> 00:43:45,370
{\rSottotituli originali} - Questu modu. - Schnell ! Schnell !

959
00:43:45,490 --> 00:43:48,000
{\rSottotitoli originali} - Fighjate sè stessu ! - Venite !

960
00:43:48,040 --> 00:43:49,990
{\rOriginal subtitles}I Bavaresi o i Sassoni

961
00:43:49,990 --> 00:43:52,510
{\rSottotitoli originali}eranu i più civilizzati di i tedeschi.

962
00:43:52,540 --> 00:43:54,340
{\rOriginal subtitles}Parte-inglese, se qualcosa.

963
00:43:57,510 --> 00:44:01,760
{\rOriginal subtitles}Dopu à un incantesimu di quattru ghjorni in prima linea, avemu statu sollievu

964
00:44:01,810 --> 00:44:04,390
{\rSubtituli originali} è avemu avutu à marchjà daretu à billet

965
00:44:04,440 --> 00:44:06,940
{\rSubtituli originali} in qualchì locu à pochi chilometri daretu à e linee.

966
00:44:07,010 --> 00:44:09,770
{\rOriginal subtitles}Avemu andatu per un suppostu riposu di una settimana.

967
00:44:09,850 --> 00:44:11,950
{\rOriginal subtitles}Tutti sò stati cullati.

968
00:44:12,020 --> 00:44:14,020
{\rOriginal subtitles}Eramu tutti abbastanza stufati.

969
00:44:14,110 --> 00:44:16,200
{\rOriginal subtitles}'Ci avemu sbulicatu da u fangu

970
00:44:16,270 --> 00:44:18,780
{\rSubtitulu originale} à ciò chì era un pocu ironicu chjamatu "riposu".

971
00:44:18,860 --> 00:44:20,530
{\rOriginal subtitles}In prima linea stessu,

972
00:44:20,610 --> 00:44:22,910
{\rSubtitulu originale} ùn avete micca criticatu a ghjente.

973
00:44:23,030 --> 00:44:25,010
{\rOriginal subtitles}E s'è tù avia un tippu chì era un pocu

974
00:44:25,010 --> 00:44:27,040
{\rOriginal subtitles}dicky, l'avete tenutu d'ochju.

975
00:44:27,080 --> 00:44:29,920
{\rOriginal subtitles}Era cum'è esse una famiglia, ma, quandu erate fora di a linea,

976
00:44:30,040 --> 00:44:32,380
{\rSottotitoli originali} ùn vulete nunda di fà cù queste persone.

977
00:44:32,460 --> 00:44:33,990
{\rOriginal subtitles}Ùn pudete micca chjamà "camaraderia",

978
00:44:33,990 --> 00:44:35,760
{\rSubtituli originali} esattamente, era a manera chì avete fattu.

979
00:44:35,880 --> 00:44:37,930
{\rSottotitoli originali} - Pigliate u vostru mail ! - Benvenuta di ritornu.

980
00:44:38,050 --> 00:44:42,140
{\rOriginal subtitle}A cosa chì mi hà sempre pigliatu cum'è assolutamente stupidu

981
00:44:42,220 --> 00:44:44,310
{\roriginal subtitle}era chì a matina dopu,

982
00:44:44,390 --> 00:44:48,940
{\rOriginal subtitles}Ogni omu avia da esse spick and span, micca una traccia di fangu nantu à ellu.

983
00:44:50,140 --> 00:44:54,240
{\rOriginal subtitles}Pudete spazzolare i vostri vestiti o asciugarli da u megliu modu

984
00:44:54,310 --> 00:44:56,240
{\rSottotitoli originali} è pulite i vostri stivali.

985
00:44:56,270 --> 00:44:58,490
{\rSubtituli originali}In altri palori, stendetevi.

986
00:45:10,910 --> 00:45:13,400
{\roriginal subtitles}L'omi pareranu sempre listessi:

987
00:45:13,400 --> 00:45:15,630
{\roriginal subtitles}alegra in e circustanze,

988
00:45:15,750 --> 00:45:17,780
{\rSubtituli originali}felici cum'è puderanu esse, è facenu

989
00:45:17,780 --> 00:45:19,800
{\roriginal subtitles}u megliu di tuttu, sapete,

990
00:45:19,920 --> 00:45:21,760
{\roriginal subtitle}à a vera moda britannica.'

991
00:45:22,920 --> 00:45:25,770
{\rSottotitoli originali} - Chì ? - L'ingegnu Cockney era prevalente.

992
00:45:25,840 --> 00:45:28,020
{\rOriginal subtitles}È eramu tutti i zitelli inseme, sapete.

993
00:45:28,020 --> 00:45:29,440
{\rOriginal subtitles}Ùn ci importava micca un buggeru.

994
00:45:29,510 --> 00:45:33,110
{\rSubtituli originali}Avemu fattu un scontru per nunda.

995
00:45:33,140 --> 00:45:35,410
{\rOriginal subtitle}Picculi cosi chì ùn importa micca veramente,

996
00:45:35,410 --> 00:45:37,610
{\rSubtitulu uriginale}perchè era qualcosa per riempie u tempu.

997
00:45:37,690 --> 00:45:40,190
{\rOriginal subtitles}Avemu avutu da fà i nostri divertimenti.

998
00:45:40,270 --> 00:45:41,820
{\rOriginal subtitles}Bassatu sanguinariu.

999
00:45:41,940 --> 00:45:44,290
{\rOriginal subtitle}Avete ridia di e cose più minimu.

1000
00:45:44,360 --> 00:45:47,490
{\rOriginal subtitle}Pensu chì probabilmente era a tensione generale di l'atmosfera

1001
00:45:47,620 --> 00:45:50,330
{\rSottotitoli originali} chì ci facianu cusì, sapete.

1002
00:45:51,290 --> 00:45:54,710
{\rOriginal subtitles}A mo mamma m'hà mandatu un pacchettu cù un pudding di prugna di tutte e cose

1003
00:45:54,790 --> 00:45:56,630
{\rSottotitoli originali} è ùn aghju micca pensatu di pudè

1004
00:45:56,630 --> 00:45:58,670
{\roriginal subtitle}cucillu, cusì l'avemu usatu cum'è una palla di rugby.'

1005
00:46:00,630 --> 00:46:02,970
{\rOriginal subtitles}Avemu avutu sta ghjurnata di sportu regimentale

1006
00:46:03,050 --> 00:46:06,520
{\roriginal subtitles}è ùn diceraghju micca chì era l'unicu sobriu,

1007
00:46:06,630 --> 00:46:09,140
{\rSubtitulu originale} ma a maiò parte di elli eranu, bè, allegri per questu.

1008
00:46:12,390 --> 00:46:15,740
{\rOriginal subtitles}Vai. Calzellu unu !

1009
00:46:17,440 --> 00:46:18,980
{\rOriginal subtitle}Vogliu dì, avete participatu à tuttu,

1010
00:46:19,020 --> 00:46:21,610
{\rSottotitoli originali}perchè duvete compie u vostru tempu,

1011
00:46:21,660 --> 00:46:26,820
{\rSottotitoli originali} sapete, altrimenti tuttu ciò chì avete fattu era pusà è fumà.

1012
00:46:27,030 --> 00:46:29,160
{\rSottotitoli originali} - Vai, omu ! - Falà!

1013
00:46:29,240 --> 00:46:31,490
{\rOriginal subtitles}L'unica volta chì avemu vistu l'artiglieri

1014
00:46:31,530 --> 00:46:34,250
{\rSottotitoli originali} - era quandu eramu fora à riposu. - U focu !

1015
00:46:36,080 --> 00:46:39,380
{\rSubtituli originali}Seranu, per dì, à dui chilometri daretu à a linea.

1016
00:46:39,500 --> 00:46:41,550
{\rSubtituli originali}...ottu, dui... - U focu !

1017
00:46:41,670 --> 00:46:44,170
{\rOriginal subtitle}Avemu vulsutu neutralizà e batterie nemiche,

1018
00:46:44,260 --> 00:46:46,930
{\rSubtitulu uriginale} cusì avemu arregistratu e nostre batterie nantu à u so.'

1019
00:46:47,010 --> 00:46:50,180
{\rSottotitoli originali} - Fire ! - Aiò!

1020
00:46:50,220 --> 00:46:52,520
{\rOriginal subtitles}Avemu cunnisciutu a linea è l'elevazione

1021
00:46:52,520 --> 00:46:54,390
{\rUriginale subtitle}perchè hè stata fatta da l'aviò.

1022
00:46:54,600 --> 00:46:55,990
{\rSubtituli originali}Una volta finiti, torna!

1023
00:46:55,990 --> 00:46:58,270
{\rSottotitoli originali} Hè abbastanza terribile, ma l'idea era

1024
00:46:58,350 --> 00:46:59,850
{\roriginal subtitle}per tumbà quant'è tanti artiglieri tedeschi

1025
00:46:59,900 --> 00:47:02,190
{\rSottotitoli originali} - cum'è pudete. - Pronti !

1026
00:47:03,020 --> 00:47:05,070
{\rOriginal subtitles}U focu !

1027
00:47:09,780 --> 00:47:11,450
{\rSottotitoli originali}Sir.

1028
00:47:11,530 --> 00:47:15,710
{\rOriginal subtitles}Tandu ùn ci era micca trasportu motorizatu per i fucili.

1029
00:47:15,790 --> 00:47:18,040
{\rOriginal subtitles}Les pistoles étaient utilisées par des chevaux.

1030
00:47:18,080 --> 00:47:21,300
{\rOriginal subtitles}Ottu cavalli per ogni squadra di fucili. Quattru cavalli à ogni squadra di carri.

1031
00:47:21,380 --> 00:47:23,880
{\rOriginal subtitles}Circa 60 cavalli.

1032
00:47:23,960 --> 00:47:26,060
{\rOriginal subtitles}'L'artiglieri facianu un rumore sudiciu,

1033
00:47:26,130 --> 00:47:29,130
{\rOriginal subtitles} tintinnanti è tintinnanti è i cavalli facenu rumori à e duie estremità

1034
00:47:29,220 --> 00:47:30,920
{\rSottotitoli originali} è era sempre una grande preoccupazione per

1035
00:47:30,920 --> 00:47:32,720
{\rOriginal subtitles}quelli di noi chì andavanu à battaglia.'

1036
00:47:32,800 --> 00:47:35,980
{\rSubtituli originali}Hà !

1037
00:47:36,060 --> 00:47:39,230
{\rSottotitoli originali}- Vai ! - Alza !

1038
00:47:43,230 --> 00:47:45,900
{\rOriginal subtitles}Ogni ufficiale di a cumpagnia hà pagatu a so propria cumpagnia.

1039
00:47:45,940 --> 00:47:48,430
{\rOriginal subtitles}Avà, era generalmente a prima matina

1040
00:47:48,430 --> 00:47:50,410
{\rSottotitoli originali}dopu chì eramu fora di a linea,

1041
00:47:50,450 --> 00:47:52,120
{\rOriginal subtitles}avete cinqui franchi.

1042
00:47:52,240 --> 00:47:54,580
{\rOriginal subtitles}Un francu valeva dieci pence, dunque 50 pence

1043
00:47:54,580 --> 00:47:56,920
{\rSubtituli originali} era u vostru pagu per una quindicina di ghjorni. 50 pence.

1044
00:47:56,950 --> 00:47:59,080
{\rOriginal subtitles}Avà, hè una settimana di vita disgraziata.

11045
00:47:58,120 --> 00:48:00,340


1046
00:48:00,410 --> 00:48:03,790
{\rOriginal subtitles}Ogni cità di ogni dimensione avia un bordellu

1047
00:48:03,920 --> 00:48:06,290
{\rSottotitoli originali} è quì era induve a maiò parte di sti picciotti

11048
00:48:05,840 --> 00:48:09,470


1049
00:48:06,290 --> 00:48:08,340
{\rSubtituli originali}amparate un pocu di più nantu à a vita

1050
00:48:08,420 --> 00:48:11,140
{\rSottotitoli originali} ch'elli avianu mai fattu in a vita normale, civile.

1051
00:48:11,260 --> 00:48:13,310
{\rOriginal subtitles}Allora, ancu s'elli eranu ghjovani in anni,

1052
00:48:13,430 --> 00:48:16,770
{\rSubtitulu originale} ùn hè statu pocu prima ch'elli eranu omi abbastanza mondani.'

1053
00:48:16,810 --> 00:48:18,400
{\rOriginal subtitles}Un di i zitelli hà dettu: "Andemu

1054
00:48:18,400 --> 00:48:20,150
{\rSottotitoli originali} è fate un ochju in a Stella Bianca !

1055
00:48:20,270 --> 00:48:21,770
{\rOriginal subtitles}Hè cum'è un pub.

11056
00:48:21,810 --> 00:48:24,480


1057
00:48:21,850 --> 00:48:24,700
{\rOriginal subtitle}Aviu purtatu una vita assai protetta

1058
00:48:24,770 --> 00:48:27,950
{\rSottotitoli originali} è c'eranu belle ragazze cù solu un pezzu di lace.

11059
00:48:25,320 --> 00:48:28,030


11060
00:48:25,320 --> 00:48:28,030


1061
00:48:28,030 --> 00:48:32,200
{\rOriginal subtitles}E, oh, a mo parolla ! Ùn avia mai vistu qualcosa di simile prima.

1062
00:48:32,280 --> 00:48:35,120
{\rOriginal subtitles}Eru eiu, i ghjovani, chì ùn sapia nunda di questu.

1063
00:48:35,200 --> 00:48:39,450
{\rOriginal subtitles}On andemu è sti omi andavanu regularmente per vede e ragazze.

1064
00:48:39,540 --> 00:48:41,420
{\rOriginal subtitles}Eru assai entusiasta. Aghju dettu à unu di questi

1065
00:48:41,420 --> 00:48:43,170
{\rSubtitulu originale} omi, "Aghju solu sei pence".

1066
00:48:43,290 --> 00:48:45,840
{\rOriginal subtitles} "Bè, ùn hè micca bonu", disse, "Hè un shilling".

1067
00:48:45,960 --> 00:48:48,510
{\rOriginal subtitles}Questa era a mo prima sperienza di bordellu.

1068
00:48:48,630 --> 00:48:51,300
{\rOriginal subtitles}In ogni casu, avemu cercatu quì per un paru di minuti,

1069
00:48:51,380 --> 00:48:54,560
{\rOriginal subtitles}quandu quattru o cinque ragazze nude sò ghjunte in corsa in u corridoiu.

11070
00:48:52,550 --> 00:48:58,270


1071
00:48:54,640 --> 00:48:56,810
{\rOriginal subtitles}Avemu vultatu a cuda è corse !

1072
00:48:56,890 --> 00:48:58,640
{\rOriginal subtitles}Hè statu un ochju per mè.

1073
00:48:58,720 --> 00:49:00,390
{\rOriginal subtitle}Ella stava quì, una grande donna grande

1074
00:49:00,390 --> 00:49:02,070
{\rSottotitoli originali}cù sta piccula canna in manu

1075
00:49:02,140 --> 00:49:05,490
{\rSottotitoli originali} è ella mi cintò u dorsu cum'è s'ellu fossi un picculu scola.

1076
00:49:05,560 --> 00:49:08,320
{\rOriginal subtitles}"Pettu sergente questu" è "Pettu sergente l'altru!"

1077
00:49:11,320 --> 00:49:14,910
{\rOriginal subtitles} 'Oh, ghjocu d'azzaru! Bon Signore ! A ghjente hà ghjucatu tuttu u ghjornu.

1078
00:49:14,990 --> 00:49:16,830
{\rOriginal subtitles}I Canadiani è l'Australiani anu utilizatu

1079
00:49:16,830 --> 00:49:18,840
{\roriginal subtitles}per scommettere enormi quantità di soldi,

1080
00:49:18,870 --> 00:49:20,540
{\roriginal subtitle}più soldi ch'e aghju mai vistu.'

1081
00:49:20,660 --> 00:49:22,500
{\rOriginal subtitles}Birvera!

1082
00:49:23,660 --> 00:49:25,710
{\rOriginal subtitle}'A biera era veramente magre.

1083
00:49:25,830 --> 00:49:27,710
{\rOriginal subtitle}Era roba una è nove.

1084
00:49:27,710 --> 00:49:29,340
{\rOriginal subtitle}Una pinta, nove piddles.'

1085
00:49:30,500 --> 00:49:33,680
{\rOriginal subtitle}' U venneri era sempre u ghjornu di emissione di sigarette.

1086
00:49:30,680 --> 00:49:34,680


1087
00:49:33,720 --> 00:49:36,520
{\rOriginal subtitles}E e sigarette eranu trè streghe,

1088
00:49:34,680 --> 00:49:37,000


1089
00:49:34,680 --> 00:49:37,000


1090
00:49:36,550 --> 00:49:39,680
{\rOriginal subtitle}chì prestu diventò "Three Bitches", o Red Hussars.

1091
00:49:37,550 --> 00:49:39,550


1092
00:49:39,760 --> 00:49:42,690
{\rSottotitoli originali}Pensu chì sò stati fatti da ritorni stabili.

1093
00:49:44,690 --> 00:49:47,340
{\rOriginal subtitle}Ma, in generale, in i paesi di bona dimensione,

1094
00:49:47,340 --> 00:49:49,860
{\roriginal subtitle}pudete uttene Woodbines è Player's

1095
00:49:48,190 --> 00:49:49,270


1096
00:49:49,270 --> 00:49:50,800


1097
00:49:49,900 --> 00:49:54,200
{\roriginal subtitles}è eranu assai preferiti à l'emissione di sigarette.'

1098
00:49:54,280 --> 00:49:57,700
{\rOriginal subtitles}' Di sicuru, avemu sempre barattatu cù i Francesi.

1099
00:49:57,780 --> 00:49:59,270
{\rOriginal subtitles}Avemu usatu per scambià alcuni di i nostri

1100
00:49:59,270 --> 00:50:01,380
{\roriginal subtitles}sottovestiti è pigliate un pane.'

1101
00:50:01,410 --> 00:50:05,380
{\rOriginal subtitle}'Avemu usatu per scambià e nostre sigarette britanniche per u so vinu francese.'

1102
00:50:05,410 --> 00:50:07,540
{\rOriginal subtitles}' Puderia esse altrettantu stancu fora di a linea

1103
00:50:07,630 --> 00:50:10,050
{\rSubtitulu originale} cum'è in a linea è era qualchì volta peghju.'

1104
00:50:10,090 --> 00:50:12,520
{\rOriginal subtitle}'S'è tù sì statu sceltu per una fatigue,

1105
00:50:12,520 --> 00:50:15,390
{\roriginal subtitle}tu avissi da andà à u gruppu di travagliu.'

1106
00:50:15,420 --> 00:50:19,220
{\rSubtituli originali} 'Avete cullucatu i magazzini da una grande discarica di trè o quattru chilometri.

1107
00:50:20,260 --> 00:50:24,060
{\rOriginal subtitles}Enorme fasci di sacchetti di sabbia, tavole d'anatra già preparate

1108
00:50:24,140 --> 00:50:26,240
{\roriginal subtitles}è, u peghju di tuttu, filu spinatu.'

1109
00:50:26,310 --> 00:50:29,410
{\rSubtituli originali} Hè questu. "Hè sempre statu un travagliu duru.

1110
00:50:29,440 --> 00:50:32,440
{\rOriginal subtitles}Eri un picciottu bravu è travagliadoru più chè un cumbattante.'

1111
00:50:32,570 --> 00:50:36,070
{\rSubtitulu originale} "Tutti i chjappi eranu assai stanchi, ma ùn hà fattu nunda di differenza".

1112
00:50:36,110 --> 00:50:38,240
{\rOriginal subtitles}'Ed elli eranu mentalmente stanchi.

1113
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
{\rOriginal subtitles}Anu esce da un tour di trinchera per un riposu

1114
00:50:40,410 --> 00:50:42,410
{\rSubtitulu originale} è questu era u restu ch'elli ricevevanu.'

1115
00:50:42,450 --> 00:50:44,080
{\rSubtituli originali}Truccate avà.

1116
00:50:44,160 --> 00:50:46,840
{\rSubtitulu originale} 'Avete purtatu cose nantu à una ferrovia leggera.'

1117
00:50:47,920 --> 00:50:51,090
{\rSubtitulu originale} "Iè, anu stallatu una strada di ferrovia leggera à scartamentu ristrettu".

1118
00:50:52,090 --> 00:50:55,590
{\rOriginal subtitle}' Era a più simplice di e cose, solu piattaforme nantu à roti,

1119
00:50:55,630 --> 00:50:57,510
{\rSubtitulu uriginale}conduttu da locomotive ligere.'

1120
00:51:05,680 --> 00:51:08,690
{\rOriginal subtitles}'I treni leggeri, bè, eranu sempre un fastidio in fiore,

1121
00:51:08,770 --> 00:51:11,440
{\rSubtitulu uriginale}perch'elli sò sempre venuti fora di a pista.'

1122
00:51:11,480 --> 00:51:15,780
{\rOriginal subtitles}' Anu persu u cuntrollu di stu camione chì falava una ligera inclinazione

1123
00:51:15,820 --> 00:51:17,490
{\roriginal subtitles} è s'hè lampatu in quellu di fronte,

1124
00:51:17,610 --> 00:51:19,710
{\roriginal subtitle}duckboards spargugliati in tuttu u locu.'

1125
00:51:21,950 --> 00:51:25,000
{\rSubtitulu originale} 'Avemu avutu l'abitudine di portà i nostri latticini à u cunduttore di u mutore

1126
00:51:25,120 --> 00:51:28,000
{\rOriginal subtitle}è pigliate un pocu di acqua bollente per a nostra preparazione di tè.'

1127
00:51:29,830 --> 00:51:32,340
{\rSottotitoli originali} - Smetti di scherzi. È un altru.

1128
00:51:33,880 --> 00:51:35,550
{\rOriginal subtitles}Secunna linea quì.

1129
00:51:35,630 --> 00:51:39,480
{\rOriginal subtitles}'I tedeschi anu pussutu vede u vapore è u fumu da u mutore di vapore,

1130
00:51:39,550 --> 00:51:42,280
{\roriginal subtitles} allora si trattava principalmente di motori à benzina

1131
00:51:42,280 --> 00:51:45,230
{\rSubtitulu uriginale}chì prima curruvava sin'à e trincee.'

1132
00:51:47,470 --> 00:51:50,650
{\rOriginal subtitle}' U trenu ligeru hè andatu solu finu à a fossa di cumunicazione

1133
00:51:50,690 --> 00:51:53,190
{\rSubtitulu originale} è dopu avemu avutu à spinghja a cosa cù a manu.'

1134
00:51:53,310 --> 00:51:55,360
{\rOriginal subtitle}Avà, allora...

1135
00:51:57,150 --> 00:51:59,400
{\rOriginal subtitles} "Qualchissia hè ghjunta è hà dettu: "Oh, hè questu!

1136
00:51:59,490 --> 00:52:01,490
{\rOriginal subtitles}Seremu in casa per Natale." "Oh?"

1137
00:52:01,570 --> 00:52:03,390
{\roriginal subtitle}"Bè, andate in strada è guardate

1138
00:52:03,390 --> 00:52:04,920
{\rSubtitulu originale} in un campu quì, vi vede."

1139
00:52:04,990 --> 00:52:07,540
{\rSubtituli originali}Ùn ci dicia micca perchè. In ogni casu, avemu falatu.

1140
00:52:07,660 --> 00:52:11,090
{\rOriginal subtitles}' Eranu nantu à a strada cuperti di lenzuola.

1141
00:52:11,170 --> 00:52:14,170
{\rOriginal subtitles}Ùn si pudia vede nunda, salvu un contornu quadratu.'

1142
00:52:14,210 --> 00:52:15,690
{\roriginal subtitles} 'E tandu l'ufficiale disse:

1143
00:52:15,690 --> 00:52:17,840
{\rSubtitulu originale} "Questi sò supposti chì sò u silenziu."'

1144
00:52:17,920 --> 00:52:21,050
{\rSubtitulu originale} "Quandu avemu dumandatu ciò chì era, a risposta simplice era "Tanks".

1145
00:52:21,180 --> 00:52:24,680
{\rOriginal subtitle}Sapendu a mancanza d'acqua, avemu naturalmente assuciatu cisterna d'acqua

1146
00:52:24,720 --> 00:52:27,220
{\rSubtitulu uriginale} è hà pensatu chì avemu da ottene riserve di riserva.

1147
00:52:27,350 --> 00:52:29,230
{\rOriginal subtitle}Era unu di i sicreti megliu guardati.'

1148
00:52:29,350 --> 00:52:31,200
{\rOriginal subtitles} "Semu stati felici di sti meravigliosi

1149
00:52:31,200 --> 00:52:33,110
{\rOriginal subtitles}macchini anu da vince a guerra...

1150
00:52:34,520 --> 00:52:36,570
{\rSottotitoli originali}... è prestu tutti seranu torna in casa.

1151
00:52:36,690 --> 00:52:39,070
{\rOriginal subtitle}Di sicuru, ùn hè micca accadutu cusì.'

1152
00:52:41,360 --> 00:52:45,120
{\rSubtitulu uriginale} "Avemu stati cacciati fora di a linea è avemu avutu una furmazione intensiva".

1153
00:52:46,200 --> 00:52:49,750
{\rSubtitulu uriginale} 'Puntà a baionetta in u saccu, grida cum'è l'infernu.'

1154
00:52:49,870 --> 00:52:53,300
{\rSubtitulu uriginale}' Era per abituà à immersi in u corpu di qualcunu.'

1155
00:52:53,370 --> 00:52:56,220
{\rOriginal subtitle}'Allora avemu sparatu i nostri fucili nantu à u campu di fucile.'

1156
00:53:03,970 --> 00:53:07,060
{\rOriginal subtitle}" Tire di granate di fucile era un travagliu specializatu ".

1157
00:53:08,220 --> 00:53:10,270
{\rSubtituli originali} 'Ma eranu goffi.

1158
00:53:10,390 --> 00:53:12,560
{\rSubtituli originali}Ùn mi sò piaciuti assai.'

1159
00:53:15,100 --> 00:53:17,480
{\rOriginal subtitles}'Marcia furzata, marchja senza riposu

1160
00:53:17,560 --> 00:53:21,570
{\rSottotitoli originali} è dinò l'attaccu frontale, l'attaccu à u flancu drittu, l'attaccu à u flancu manca,

1161
00:53:21,650 --> 00:53:23,500
{\rSubtituli originali}i dui fianchi attaccanu, attaccu di notte

1162
00:53:23,570 --> 00:53:26,410
{\rSottotitoli originali}è ci avemu dumandatu à chì diavulu era tutta sta furmazione.'

1163
00:53:28,660 --> 00:53:32,510
{\rOriginal subtitles}' U cumandante di u corpu hà dettu ch'ellu avia appena ricevutu struzzioni

1164
00:53:32,580 --> 00:53:34,460
{\rSottotituli originali}per andà avanti cù una operazione

1165
00:53:34,580 --> 00:53:37,000
{\rSottotitoli originali}per sfondà e linee tedesche.'

1166
00:53:37,000 --> 00:53:38,800
{\rOriginal subtitles}Vai, Wellington !

1167
00:53:38,920 --> 00:53:40,730
{\rOriginal subtitles}' On nous a dit de défiler, en pleine marche

1168
00:53:40,730 --> 00:53:42,590
{\rSottotitoli originali} ordine. Avemu avutu à vultà in fronte.

1169
00:53:42,630 --> 00:53:44,930
{\rOriginal subtitles}Semu stati fora di a linea solu un paru di ghjorni.'

1170
00:53:45,010 --> 00:53:47,510
{\rSubtitulu originale} "Pudemu vede flussi di pruvisti,

1171
00:53:47,590 --> 00:53:50,440
{\roriginal subtitles}per suprattuttu culonni di munizioni chì cullighjanu versu u fronte.'

1172
00:53:50,470 --> 00:53:52,940
{\rOriginal subtitle}" Ùn avemu micca avutu assai avvisu,

1173
00:53:53,020 --> 00:53:55,640
{\rSubtitulu uriginale}ma sapemu chì ci sarà un gran avanzu.'

1174
00:54:09,870 --> 00:54:11,790
{\roriginal subtitles}'Allora, pile avanzate,

1175
00:54:11,830 --> 00:54:14,210
{\rOriginal subtitle}pusizioni avanzate piene di munizioni.'

1176
00:54:14,290 --> 00:54:16,630
{\rSottotitoli originali}- Aumentemu queste scale !

1177
00:54:16,670 --> 00:54:19,890
{\rOriginal subtitles}'Quandu a nostra grande spinta s'avvicinava, a linea si animava,

1178
00:54:19,960 --> 00:54:23,180
{\rSubtituli originali} hà cuminciatu à diventà assai più periculosu è micca tantu divertente.'

1179
00:54:23,300 --> 00:54:25,550
{\rOriginal subtitle}'Avemu amparatu chì una carica di baionetta era

1180
00:54:25,550 --> 00:54:27,800
{\roriginal subtitle}da esse fattu nantu à mitragliatrici tedesche.'

1181
00:54:28,970 --> 00:54:30,850
{\rOriginal subtitle} "Vogliu chì sia impressuatu in tutti i ranghi,

1182
00:54:30,970 --> 00:54:34,150
{\rSubtitulu uriginale}l'impurtanza di l'operazioni da principià.

1183
00:54:34,180 --> 00:54:37,190
{\rSubtituli originali}I tedeschi sò avà in più di numeri è di fucili

1184
00:54:37,310 --> 00:54:38,590
{\rSottotitoli originali} è prestu andarà in pezzi

1185
00:54:38,590 --> 00:54:40,030
{\roriginal subtitles}si ogni omu si mette in lotta

1186
00:54:40,150 --> 00:54:43,700
{\rSubtitulu originale}dicisu à passà per tutte e difficultà lucali.

1187
00:54:43,820 --> 00:54:46,820
{\rOriginal subtitle}Sò cunfidendu chì a brigata si distinguerà

1188
00:54:46,860 --> 00:54:48,410
{\rSubtituli originali} in questu, a so prima battaglia.

1189
00:54:48,490 --> 00:54:51,870
{\rOriginal subtitle} Chì ogni omu ricurdà chì tutta l'Inghilterra u fighjula."

1190
00:54:51,990 --> 00:54:55,500
{\rOriginal subtitles}'Avemu marchjatu tutta a notte è hè diventatu cusì male

1191
00:54:55,580 --> 00:54:58,550
{\roriginal subtitles}chì l'ufficiali à u latu spintavanu l'omi in fila

1192
00:54:58,670 --> 00:55:00,610
{\rSubtituli originali}chì eranu straggling fora è i to gammi

1193
00:55:00,610 --> 00:55:02,510
{\rSottotitoli urigginali} paria andà automaticamente avanti.

1194
00:55:02,540 --> 00:55:05,510
{\rOriginal subtitle}Aviu avutu a sensazione chì andavamu in u sonnu.'

1195
00:55:05,550 --> 00:55:07,750
{\rOriginal subtitles}' Più omi sò stati purtati in a linea è

1196
00:55:07,750 --> 00:55:10,020
{\rUriginale subtitle}reggimenti eranu affollati più vicinu.'

1197
00:55:10,050 --> 00:55:13,180
{\rOriginal subtitle}'Emu empiemu e trincee, imballate cum'è sardine.'

1198
00:55:14,350 --> 00:55:16,210
{\rOriginal subtitles}'U nostru capitanu era un omu splendidu.

1199
00:55:16,210 --> 00:55:18,350
{\rOriginal subtitles}Ùn ti abbaiarebbe mai un ordine.

1200
00:55:18,440 --> 00:55:20,860
{\rOriginal subtitles}Dà un ordine in modu di cunversazione.

1201
00:55:20,900 --> 00:55:23,300
{\rOriginal subtitle}" Ùn sapemu micca quantu hè sta trinchera,

1202
00:55:23,300 --> 00:55:25,570
{\rSubtitulu originale} ma hè trà 200 è 300 yards.

1203
00:55:25,690 --> 00:55:29,040
{\rOriginal subtitles}Varaghju in a prima onda è voi sarete in a seconda onda

1204
00:55:29,070 --> 00:55:32,250
{\rSubtituli originali} è appena u focu di a cortina principia, ci movemu.

1205
00:55:32,370 --> 00:55:34,920
{\rOriginal subtitle}Avà, andate è dite à i vostri omi chì sò pronti."

1206
00:55:35,040 --> 00:55:36,790
{\rOriginal subtitle}E questu hè u tipu d'ordine chì avemu avutu.'

1207
00:55:37,910 --> 00:55:40,260
{\rOriginal subtitle}'I nostri dui cumpagnie d'assaltu eranu ignurati

1208
00:55:40,370 --> 00:55:42,970
{\rOriginal subtitles} quale saria a so cumportamentu quandu si mettenu in azzione.

1209
00:55:43,040 --> 00:55:44,740
{\rOriginal subtitle}U capitanu Neville hà pensatu chì puderia esse

1210
00:55:44,740 --> 00:55:46,720
{\rOriginal subtitles}è utile s'ellu puderia furniscia ogni plotone

1211
00:55:46,800 --> 00:55:49,890
{\rSubtitulu originale} cù un pallone di football è permettenu di chjappà in avanti è seguità.

1212
00:55:49,930 --> 00:55:51,710
{\rOriginal subtitles}Pensu chì li hà aiutatu

1213
00:55:51,710 --> 00:55:53,600
{\roriginal subtitle} énorme. Li tolgavanu a mente.

1214
00:55:53,720 --> 00:55:57,570
{\rOriginal subtitles}'Avemu avutu una bandoliera extra di munizioni intornu à u collu

1215
00:55:57,640 --> 00:56:00,060
{\roriginal subtitle}è s'è vo ùn avete micca una pala, avete avutu una scelta.'

1216
00:56:00,140 --> 00:56:02,740
{\rOriginal subtitle}'Avemu messu in trinchera è avemu aspittatu per zero ora.

1217
00:56:02,810 --> 00:56:04,570
{\rOriginal subtitle}Tutti l'orologi sò sincronizati.'

1218
00:56:05,610 --> 00:56:07,990
{\roriginal subtitles}'Eru ciò chì si chjama un primu omu di baionetta,

1219
00:56:08,070 --> 00:56:09,860
{\roriginal subtitle}chì significava chì aghju purtatu u fucile cun

1220
00:56:09,860 --> 00:56:11,740
{\roriginal subtitles}a baionetta in a pusizioni d'attaccu

1221
00:56:11,820 --> 00:56:14,250
{\roriginal subtitle}è u restu di l'omi portavanu sacchetti di bombe.'

1222
00:56:16,410 --> 00:56:19,330
{\rOriginal subtitles}' È avemu avvistatu per esse pronti à avanzà in ogni mumentu.

1223
00:56:19,410 --> 00:56:21,760
{\rOriginal subtitle} "Qualunque mumentu" era assai longu à vene.

1224
00:56:21,790 --> 00:56:24,760
{\rOriginal subtitles}Naturalmenti, chì hà aghjustatu à a tensione chì avemu avutu.'

1225
00:56:24,790 --> 00:56:26,640
{\rOriginal subtitles}Attentu à u filu!

1226
00:56:26,750 --> 00:56:30,260
{\rOriginal subtitles} "U mo plotone avia statu dettu di esce è pruvà u focu.

1227
00:56:30,340 --> 00:56:33,260
{\rOriginal subtitles}Avemu avutu da esce è marchjà versu u nemicu.

1228
00:56:33,340 --> 00:56:36,810
{\rOriginal subtitles}Avemu andatu à circa 200 yards è dopu ci anu chjamatu di novu.'

1229
00:56:37,810 --> 00:56:41,690
{\rOriginal subtitles}' Ùn ci era micca un bumbardamentu preliminariu i ghjorni nanzu.

1230
00:56:41,770 --> 00:56:45,650
{\rOriginal subtitles}Ci hè statu solu un cortu è forte sbarcu appena prima di a battaglia.'

1231
00:56:45,770 --> 00:56:47,620
{\rOriginal subtitles}U focu !

1232
00:56:47,690 --> 00:56:49,340
{\rSubtituli originali} 'Avete bisognu di l'artiglieria

1233
00:56:49,340 --> 00:56:51,290
{\rOriginal subtitles}preparazione per smachjà u so filu.'

1234
00:56:51,320 --> 00:56:53,040
{\rOriginal subtitles}U focu !

1235
00:56:53,110 --> 00:56:55,190
{\rSubtituli originali} 'Aghju urdinatu u focu annantu à u nemicu pussibule

1236
00:56:55,190 --> 00:56:57,460
{\rSubtituli originali}assemble è pusizioni di furmà.'

1237
00:56:57,490 --> 00:57:00,620
{\rSottotituli originali}- "U bumbardamentu hà cuminciatu..." - Pronti ! U focu !

1238
00:57:00,700 --> 00:57:03,800
{\rSubtituli originali} - '..è a terra tremò...' - U focu !

1239
00:57:03,830 --> 00:57:08,800
{\rSottotituli originali} '...è puderemu vede centinaie è centinaie di lampi di fucili.'

1240
00:57:08,880 --> 00:57:11,300
{\rSubtituli originali}Pronti ! U focu !

1241
00:57:11,380 --> 00:57:13,300
{\rOriginal subtitles}Farma unu !

1242
00:57:13,340 --> 00:57:15,720
{\rOriginal subtitles}Farma dui ! U focu trè !

1243
00:57:15,800 --> 00:57:17,300
{\rOriginal subtitles}Fu quattru !

1244
00:57:20,140 --> 00:57:22,250
{\rOriginal subtitles}' Appena u bumbardamentu hà cuminciatu,

1245
00:57:22,250 --> 00:57:24,070
{\rOriginal subtitles}a ripresa di i Tedeschi hè ghjunta.

1246
00:57:27,650 --> 00:57:29,370
{\rOriginal subtitles}Per quattru ore, avemu avutu à pusà quì

1247
00:57:29,370 --> 00:57:31,200
{\rSottotitoli originali}è pigliate tuttu ciò ch'ellu ci hà sbattutu.'

1248
00:57:33,490 --> 00:57:36,710
{\rSubtituli originali} 'E, prima di tuttu, un gran numaru di tanki sò entrati.

1249
00:57:36,820 --> 00:57:39,370
{\rOriginal subtitles}Avemu pussutu sente ch'elli rumpiavanu è chjode.'

1250
00:57:39,490 --> 00:57:42,340
{\rSubtitulu originale}'320 tanki arrampianu longu.'

1251
00:57:42,370 --> 00:57:45,090
{\rSubtitulu originale}'Avemu aspittatu chì u signale si alluntassi.

1252
00:57:45,170 --> 00:57:50,170
{\rOriginal subtitle}Dighjà, tutti eranu ansiosi di andà, ma avemu aspittatu è aspittatu.'

1253
00:57:52,170 --> 00:57:54,080
{\rSubtituli originali} "Ùn avemu micca dormitu quella notte, per via di

1254
00:57:54,080 --> 00:57:55,930
{\roriginal subtitles}u rumore di u nostru barrage d'artiglieria,

1255
00:57:56,010 --> 00:57:58,230
{\rSubtitulu originale}chì era cuntinuu tuttu u tempu.'

1256
00:57:59,390 --> 00:58:01,510
{\rSubtituli originali}' Ci hè statu dumandatu di trasmette ogni persunale

1257
00:58:01,510 --> 00:58:03,360
{\roriginal subtitles}appartenenza à u nostru ufficiale di a cumpagnia,

1258
00:58:03,430 --> 00:58:07,280
{\rSottotitulu uriginale}cum'è e ritratti è lettere chì avemu apprezzatu.'

1259
00:58:07,350 --> 00:58:10,900
{\rOriginal subtitles} 'Aghju intesu voci dolci chì si parlavanu tranquillamente

1260
00:58:11,020 --> 00:58:14,120
{\roriginal subtitles}è mi dumandu quanti andavanu à campà per vede u sole spuntà.'

1261
00:58:14,190 --> 00:58:15,770
{\rOriginal subtitles}'In u libru di paga di un omu, ci era

1262
00:58:15,770 --> 00:58:17,540
{\roriginal subtitle}disposizione per fà un testamentu validu,

1263
00:58:17,570 --> 00:58:19,230
{\rSottotitoli originali} si andavanu in azzione per

1264
00:58:19,230 --> 00:58:21,040
{\rSubtitulu uriginale}a prima volta, ma ùn aghju micca disturbatu.

1265
00:58:21,120 --> 00:58:23,210
{\rOriginal subtitle}Ùn avia nunda à lascià nimu.'

1266
00:58:23,290 --> 00:58:25,980
{\rOriginal subtitles}'U omu vicinu à voi, era u vostru megliu amicu.

1267
00:58:25,980 --> 00:58:26,710
{\rOriginal subtitles}L'avete amatu.

1268
00:58:26,750 --> 00:58:29,050
{\rOriginal subtitle}Forse ùn l'avete micca cunnisciutu u ghjornu nanzu

1269
00:58:29,080 --> 00:58:30,710
{\rSottotitoli originali}e poi un'ora per andà...

1270
00:58:30,750 --> 00:58:33,880
{\rOriginal subtitles}Eranu l'ora più longa è più corta di a vita.'

1271
00:58:33,920 --> 00:58:36,050
{\rOriginal subtitles}'Avemu avutu tempu illimitatu per pensà

1272
00:58:36,090 --> 00:58:39,600
{\rSottotitoli originali} è sò chì mi sò ritrovu à pensà assai più profondamente

1273
00:58:39,720 --> 00:58:41,810
{\rSubtitulu originale} ch'e aghju mai pensatu prima.'

1274
00:58:41,890 --> 00:58:44,230
{\rOriginal subtitle}'Alcune persone puderanu esse incapaci di pensà.

1275
00:58:44,270 --> 00:58:47,240
{\rOriginal subtitle} Puderanu avè cunsideratu a situazione cum'è cusì chì

1276
00:58:47,270 --> 00:58:48,890
{\rSubtitulu originale}eranu incapaci di pensà.'

1277
00:58:48,890 --> 00:58:50,770
{\rSubtitulu originale} Pensu chì ùn ci era micca paura.

1278
00:58:50,900 --> 00:58:52,850
{\rOriginal subtitle} Era solu chì faciamu un travagliu

1279
00:58:52,850 --> 00:58:54,320
{\rSottotituli originali} è s'ellu hè vinutu, hè ghjuntu.'

1280
00:58:55,150 --> 00:58:57,230
{\rOriginal subtitles}'Avemu capitu chì, prima o dopu,

1281
00:58:57,230 --> 00:58:59,080
{\rSottotitoli originali} andavamu à piglià a tagliata.

1282
00:58:59,110 --> 00:59:01,830
{\rOriginal subtitle}Tu avia da esse tombu o feritu.'

1283
00:59:01,910 --> 00:59:04,830
{\rSubtitulu originale} 'Ùn aghju avutu micca u minimu paura di esse uccisu,

1284
00:59:04,910 --> 00:59:08,420
{\rSubtituli originali}ma mi sò stata distrutta per ùn perde un bracciu o una gamba.'

1285
00:59:08,500 --> 00:59:12,250
{\rOriginal subtitles} 'Aspittà una ora per un attaccu ùn hè micca una cosa assai piacevule.

1286
00:59:12,340 --> 00:59:16,090
{\rOriginal subtitles}Avemu una sorta di chiacchierata, pruvendu à mantene u spiritu, vede.

1287
00:59:16,170 --> 00:59:19,270
{\rOriginal subtitles}Avemu cuntatu storie brutte è fattu rimarche crude.'

1288
00:59:20,140 --> 00:59:23,110
{\rOriginal subtitles}'Avemu avutu 1 000 fucili in massa nantu à un chilometru di fronte daretu à noi.

1289
00:59:23,140 --> 00:59:25,610
{\rOriginal subtitles}Bè, imagine chì tutte queste cose vi venenu sopra

1290
00:59:25,680 --> 00:59:27,860
{\rSubtitulu originale} cù e cose tedesche chì venenu da l'altra strada.'

1291
00:59:27,930 --> 00:59:31,360
{\rOriginal subtitle} "U rumore s'hè alzatu à un crescendo cum'è ùn aghju mai intesu prima".

1292
00:59:31,440 --> 00:59:33,110
{\rSubtitulu uriginale} "Ùn avete micca intesu una parolla".

1293
00:59:33,190 --> 00:59:37,120
{\rOriginal subtitle}'I cunchiglii passavanu sopra à voi probabilmente tre piedi, quattru piedi,

1294
00:59:37,190 --> 00:59:41,290
{\rOriginal subtitle} è l'aria, era un infernu è a to mente era un altru infernu.

1295
00:59:41,360 --> 00:59:43,660
{\rOriginal subtitles}U mutivu hè statu cumplettamente sbulicatu.'

1296
00:59:43,780 --> 00:59:47,130
{\rOriginal subtitle}'U bumbardamentu hà creatu una spezia di sintimu isterica.'

1297
00:59:47,200 --> 00:59:49,120
{\rOriginal subtitles}'Tuttu à un colpu, unu di i nostri cumpagni

1298
00:59:49,120 --> 00:59:51,210
{\rSubtituli originali} hà cuminciatu à pienghje, urla è pienghje.

1299
00:59:51,290 --> 00:59:53,640
{\roriginal subtitles}L'ufficiale in carica, dicendu à u sergente,

1300
00:59:53,710 --> 00:59:56,130
{\rOriginal subtitle}"Truvate quellu omu è sparalu! Tirateli!"'

1301
00:59:56,210 --> 00:59:58,010
{\rSubtitulu originale}'Hè difficiule di spiegà a reazione

1302
00:59:58,010 --> 01:00:01,190
{\rOriginal subtitle}di un omu quandu hè in un bumbardamentu.'

1303
01:00:01,300 --> 01:00:04,480
{\rOriginal subtitle} "Pensava chì questu omu gridava è pienghje

1304
01:00:04,510 --> 01:00:06,890
{\rSubtitulu originale}saria un periculu per u restu di l'omi.'

1305
01:00:06,970 --> 01:00:09,250
{\rOriginal subtitles}' Appena si facia luce, ci hè stata data una razione di rum,

1306
01:00:09,250 --> 01:00:11,230
{\rOriginal subtitle}qualsiasi quantità di questu, quantu puderebbe beie.'

1307
01:00:12,400 --> 01:00:14,240
{\rSubtitulu uriginale} "È avemu l'ordine di riparà a baionetta".

1308
01:00:14,310 --> 01:00:17,190
{\rSottotitoli originali} - Fixà i baionetti ! - Baionetti fissi !

1309
01:00:17,320 --> 01:00:21,490
{\rOriginal subtitles}' Era una bella ghjurnata cum'è l'alba dopu una notte piovosa.

1310
01:00:21,530 --> 01:00:23,200
{\rOriginal subtitle}Un bellu ghjornu.'

1311
01:00:23,320 --> 01:00:24,800
{\rOriginal subtitles}"Allora, cinque minuti per andà,

1312
01:00:24,800 --> 01:00:26,500
{\rOriginal subtitle}Mi ricordu di quelli ragazzi chì stavanu quì.

1313
01:00:26,580 --> 01:00:28,500
{\rOriginal subtitle}Mortu silenziu, ùn pudia fà un rumore.'

1314
01:00:28,540 --> 01:00:31,420
{\rOriginal subtitles}' Eru più spaventatu à pusà aspittendu per cumincià.

1315
01:00:31,500 --> 01:00:34,220
{\rOriginal subtitles}Eru assai paura tandu. Hè assai spaventatu veramente.

1316
01:00:34,330 --> 01:00:38,010
{\rSubtituli originali} "È un ufficiale impressiunatu longu a linea, "Tutti sò pronti?"

1317
01:00:38,050 --> 01:00:41,020
{\rOriginal subtitles}E aghju chjamatu: "Ùn possu micca mette a baionetta nantu à u mo fucile, signore!"

1318
01:00:41,090 --> 01:00:43,340
{\rOriginal subtitle}Hà dettu: "Damnatu, omu! Ebbè, affrettati!"

1319
01:00:43,430 --> 01:00:45,730
{\rOriginal subtitle}'Aghju rinviatu un missaghju à u quartier generale di a brigata

1320
01:00:45,730 --> 01:00:46,930
{\rSottotitoli originali}per dì chì eramu tutti pronti,

1321
01:00:47,010 --> 01:00:49,560
{\rSubtitulu originale} ma, sfurtunatamenti, hè accadutu un pocu sbagliu.

1322
01:00:49,680 --> 01:00:52,860
{\rOriginal subtitles}U primu chì sapianu era stu tremendu tremu in terra.

1323
01:00:52,890 --> 01:00:54,610
{\rOriginal subtitles}Avemu spazzatu una mina chì duveria esse

1324
01:00:54,610 --> 01:00:56,520
{\rSubtitulu originale} sottu à e trincee tedesche, ma ùn era micca.

1325
01:00:59,900 --> 01:01:03,530
{\rOriginal subtitles}Era in terra di nimu è chì hà datu cinque minuti à i Tedeschi

1326
01:01:03,570 --> 01:01:06,080
{\rSubtitulu originale}per occupà u cratere, ciò chì anu fattu.'

1327
01:01:08,410 --> 01:01:11,130
{\rOriginal subtitle} "Sergente Moore, stava daretu à a trinchera.

1328
01:01:11,200 --> 01:01:13,210
{\rOriginal subtitles}Avia un revolver in manu, disse:

1329
01:01:13,250 --> 01:01:15,470
{\rOriginal subtitle}" Qualchissia chì torna, li spararaghju!"

1330
01:01:15,540 --> 01:01:18,550
{\rOriginal subtitle}Affinchì, s'è no andavamu in una strada, ùn andemu micca in l'altru.'

1331
01:01:18,630 --> 01:01:21,050
{\rOriginal subtitle}" Ùn ci era micca riluttanza à passà sopra,

1332
01:01:21,130 --> 01:01:22,800
{\rSubtitulu originale}micca cù e persone cun mè.'

1333
01:01:22,880 --> 01:01:24,730
{\rOriginal subtitles}U focu !

1334
01:01:26,050 --> 01:01:28,930
{\rSottotitoli originali} - Fire ! - 'T'hanu messu una cortina di cunchiglia sopra

1335
01:01:29,060 --> 01:01:30,730
{\rSottotitoli originali} è avanzu.

1336
01:01:30,810 --> 01:01:34,650
{\rSottotituli originali} - Era a teoria di a cosa.' - U focu !

1337
01:01:34,730 --> 01:01:37,150
{\rSottotitoli originali} - Fire ! - Aghju capitu chì questu era u mumentu

1338
01:01:37,230 --> 01:01:38,730
{\roriginal subtitle}di l'assaltu.'

1339
01:01:38,820 --> 01:01:41,820
{\rSubtituli originali} 'E poi zero ore.' "Qualchissia hà inspiratu, "Eccu sò!"

1340
01:01:41,900 --> 01:01:45,910
{\rOriginal subtitle}À a manca c'era u Scozzese di Londra chì correva avanti.'

11341
01:01:41,900 --> 01:01:45,910


1342
01:01:45,990 --> 01:01:48,740
{\rSubtitulu uriginale} "Aghju datu l'ordine di "Su per a scala! In cima!"

11343
01:01:45,990 --> 01:01:48,740


1344
01:01:52,080 --> 01:01:54,830
{\rOriginal subtitles}' È dopu, avemu campatu in un mondu di rumore.

1345
01:01:54,830 --> 01:01:57,080
{\rOriginal subtitle}Simply rumore per ore.'

1346
01:02:00,340 --> 01:02:02,930
{\rSubtitulu originale}' Appena tu s'arricorda, a paura t'hà lasciatu.'

1347
01:02:02,960 --> 01:02:05,930
{\rOriginal subtitle}' Ùn avemu micca curritu. Ùn ci era nè grida, nè acclascia.

1348
01:02:06,010 --> 01:02:07,930
{\rOriginal subtitle}Tutti eranu un silenziu mortu.'

1349
01:02:07,970 --> 01:02:10,270
{\rOriginal subtitle}' Cum'è aghju fattu un passu in a terra di nimu,

1350
01:02:10,350 --> 01:02:14,270
{\rOriginal subtitles}Qualchissia hè stata sparata in a testa è u so craniu hè statu sbrilatu.

1351
01:02:14,310 --> 01:02:17,190
{\rSubtituli originali} Ùn era micca un bonu mandatu, vi possu assicurà.'

1352
01:02:17,270 --> 01:02:20,620
{\rOriginal subtitle} "U barrage hà prucessa in e linee nemiche

1353
01:02:20,690 --> 01:02:25,490
{\rSottotituli originali}- in passi di 100 yards à tempu.' - U focu !

1354
01:02:26,820 --> 01:02:29,360
{\roriginal subtitles}'A linea di truppe britanniche, baionette fissi,

1355
01:02:29,370 --> 01:02:31,790
{\rOriginal subtitles}camminendu abbastanza fermu daretu à u barrage.

1356
01:02:31,870 --> 01:02:33,620
{\rOriginal subtitle}Era un spettaculu chì ùn aghju mai scurdatu.'

1357
01:02:33,700 --> 01:02:36,460
{\rSubtituli originali} "Per principià, avemu avutu un stranu sparu di mitragliatrice,

1358
01:02:36,500 --> 01:02:39,970
{\rSubtitulu originale}ma pocu imbarazzatu, è paria quasi troppu bellu per esse veru.

1359
01:02:40,040 --> 01:02:44,220
{\rOriginal subtitles} 'E poi avemu capitu chì i Tedeschi anu ritenutu u so focu

1360
01:02:44,300 --> 01:02:47,300
{\rUriginale subtitle}finu à ch'elli vedanu finu à quandu l'attaccu si sviluppava.'

1361
01:02:47,380 --> 01:02:48,220
{\rOriginal subtitles}'Scunnu à noi,

1362
01:02:48,220 --> 01:02:50,510
{\roriginal subtitle}c'era da dece à 20 mitragliatrici tedesche.'

1363
01:02:50,640 --> 01:02:53,140
{\rOriginal subtitle}' Allora tuttu l'infernu s'hè lampatu.'

1364
01:02:53,180 --> 01:02:56,530
{\rOriginal subtitles} 'È, u mo Diu, hà veramente apertu è ci hà lasciatu.

1365
01:02:56,640 --> 01:02:59,020
{\rOriginal subtitles}Ci hè ghjustu à noi.'

1366
01:03:00,860 --> 01:03:03,150
{\rSubtituli originali}Resta indietro! Tenite daretu !

1367
01:03:03,230 --> 01:03:05,330
{\rOriginal subtitles}Continua a muviri, o laddie!

1368
01:03:15,410 --> 01:03:18,760
{\rOriginal subtitle}"Le palle di mitragliatrice ci ghjunghjenu cum'è grandine".

1369
01:03:18,830 --> 01:03:22,050
{\rSubtitulu uriginale} "Ùn aghju micca capitu chì i swish-swish eranu balle".

1370
01:03:22,170 --> 01:03:25,550
{\rSottotitoli originali} aghju guardatu in giru è a ghjente s'hè cascata intornu à voi.

1371
01:03:25,670 --> 01:03:28,680
{\rSubtituli originali}Vogliu dì, sò appena svaniti, sapete, da ogni latu di voi.'

1372
01:03:28,760 --> 01:03:32,100
{\rOriginal subtitle} 'E aghju pensatu: "Per chì mi sparanu?" '

1373
01:03:32,180 --> 01:03:33,830
{\rSubtitulu originale} 'Ùn avia andatu più di uni pochi metri

1374
01:03:33,830 --> 01:03:35,350
{\rOriginal subtitle} nanzu ch'e mi fussinu sparatu in a coscia.'

1375
01:03:35,390 --> 01:03:38,110
{\rOriginal subtitles} 'Ci era un capitanu accantu à mè cù u so revolver fora

1376
01:03:38,180 --> 01:03:39,860
{\rSottotitoli originali} è, di colpu, hà cascatu.

1377
01:03:39,940 --> 01:03:42,530
{\rOriginal subtitles}E dopu un altru tippu, hè statu culpitu à a gamba,

1378
01:03:42,610 --> 01:03:45,450
{\rSubtitulu uriginale}ma hà cuntinuatu cù grandi limiti, saltendu nantu à una gamba.'

1379
01:03:45,530 --> 01:03:48,400
{\rOriginal subtitle}'Quandu i pallotti chjappà u tank,

1380
01:03:48,530 --> 01:03:50,680
{\rOriginal subtitle}i fiocchi di metallu giravanu

1381
01:03:50,680 --> 01:03:52,780
{\rSubtitulu originale}cum'è lame di rasolu ind'u tank.'

1382
01:03:52,870 --> 01:03:55,310
{\rSubtituli originali} 'Pudete vede l'omi falà, ma ùn avete micca pigliatu nunda.

1383
01:03:55,310 --> 01:03:57,710
{\rOriginal subtitle}Sì ùn avete micca chjappu, avete ghjustu cuntinutu.'

1384
01:03:57,750 --> 01:04:00,220
{\rSubtituli originali} mi sò ritrovu cù un dulore terribile in a manu manca

1385
01:04:00,250 --> 01:04:02,880
{\rSubtitulu uriginale}cum'è s'è qualcunu m'avia battutu è aghju trovu un grande buche in questu.'

1386
01:04:02,960 --> 01:04:05,500
{\rOriginal subtitle} "Un omu mi correva davanti à mè

1387
01:04:05,500 --> 01:04:07,000
{\rOriginal subtitles} è hè statu sparatu in u corpu

1388
01:04:07,000 --> 01:04:09,880
{\rSubtitulu uriginale}perchè u cuntenutu di u so portafoglio hè statu cacciatu fora di mè.'

1389
01:04:10,800 --> 01:04:13,270
{\rOriginal subtitles} 'Aghju sentitu un dolore tremendu in u bracciu drittu

1390
01:04:13,390 --> 01:04:16,560
{\roriginal subtitles}è u sangue hà cuminciatu à scorri da a fine di a mo manu.'

1391
01:04:16,600 --> 01:04:20,400
{\rOriginal subtitle}" Ùn aghju micca pensatu chì stu mitragliatore tedescu avissi a pena di tirà contru à mè

1392
01:04:20,440 --> 01:04:23,610
{\rSubtitulu uriginale}ma, u prossimu, aghju sentitu un scossa di un bellu numeru di balle

1393
01:04:23,730 --> 01:04:25,610
{\roriginal subtitle} culpisce u latu drittu di u mo corpu.'

1394
01:04:25,730 --> 01:04:29,410
{\rOriginal subtitles}'Un lebre attraversò u mo caminu cù l'ochji sbucciati, in paura,

1395
01:04:29,490 --> 01:04:31,380
{\rSubtitulu originale} ma aghju avutu chì ùn pudia esse

1396
01:04:31,380 --> 01:04:32,910
{\rSubtituli originali} a mità di paura di mè.'

1397
01:04:32,950 --> 01:04:35,450
{\rSubtitulu originale} "Pudete vede i vostri cumpagni chì vanu à destra è à manca.

1398
01:04:35,580 --> 01:04:38,010
{\rOriginal subtitles}Avete statu in faccia cù a cunniscenza dura chì

1399
01:04:38,020 --> 01:04:39,300
{\rSubtitulu originale}questu hè a fine.'

1400
01:04:39,410 --> 01:04:41,350
{\rOriginal subtitles} "I dui davanti à mè sò falati,

1401
01:04:41,350 --> 01:04:43,170
{\roriginal subtitle}feritu in capu è pettu.'

1402
01:04:43,250 --> 01:04:44,880
{\rOriginal subtitles}'Sse maledette palle m'hannu chjappu in a gamba

1403
01:04:44,880 --> 01:04:46,500
{\rSubtitulu originale} è hà fattu un gran bughju à u spinu.

1404
01:04:46,700 --> 01:04:47,800
{\rOriginal subtitle}Ùn hà fattu male.'

1405
01:04:47,920 --> 01:04:50,520
{\rOriginal subtitle} "Bè, a vita era assai, assai periculosa veramente

11406
01:04:48,000 --> 01:04:50,000


1407
01:04:50,590 --> 01:04:52,590
{\roriginal subtitles}è avemu procedutu in questu modu,

1408
01:04:52,590 --> 01:04:54,690
{\roriginal subtitle}alcuni sò colpiti è altri chì si portanu.'

1409
01:04:54,760 --> 01:04:57,260
{\rOriginal subtitle} "Ùn avete micca avutu u tempu per esse attentu à e cose.

1410
01:04:57,350 --> 01:04:59,140
{\rOriginal subtitles}Les balles de mitrailleuse pourraient venir,

1411
01:04:59,140 --> 01:05:01,440
{\rSubtitulu uriginale}ma ùn t'avianu culpitu, è tù vai solu.'

1412
01:05:01,520 --> 01:05:04,320
{\rOriginal subtitle}' Dicenu chì u vostru passatu vene

1413
01:05:04,440 --> 01:05:05,800
{\rOriginal subtitles}quandu pensate chì andavi à more,

1414
01:05:05,800 --> 01:05:08,440
{\rSubtitulu originale} ma ùn aghju micca passatu assai à 19 anni.

1415
01:05:08,530 --> 01:05:10,710
{\rOriginal subtitles}Quandu aghju vistu sti palle chì venenu,

1416
01:05:10,710 --> 01:05:12,950
{\rSubtitulu originale} tuttu ciò ch'e aghju pensatu era: "Varaghju campà?"

1417
01:05:12,990 --> 01:05:15,200
{\rSubtitulu originale}' Di sicuru, s'è a cosa vi tocca ghjustu è quadru

1418
01:05:15,200 --> 01:05:16,790
{\roriginal subtitles}è tu mori subitu,

1419
01:05:16,830 --> 01:05:19,620
{\rSubtitulu urigginali}ùn senti micca nunda, nunda à questu.'

1420
01:05:19,700 --> 01:05:22,330
{\rSubtituli originali}' A prima onda hè stata tutta sguassata.

1421
01:05:22,460 --> 01:05:24,500
{\rOriginal subtitle}Tutti sò stati o ammazzati o feriti.'

1422
01:05:24,620 --> 01:05:26,500
{\rOriginal subtitles} "Ci era tanti morti chì stendevanu,

1423
01:05:26,500 --> 01:05:28,470
{\rSubtitulu uriginale} era difficiuli di evitari di pistà elli.'

1424
01:05:28,500 --> 01:05:31,630
{\rSubtituli originali} 'Aghju pruvatu à passà sopra elli. U sergente daretu à mè disse:

1425
01:05:31,670 --> 01:05:34,970
{\rSubtitulu uriginale} "Vai avanti! Ùn devi micca piglià nunda di questu. Continua!

1426
01:05:35,050 --> 01:05:38,730
{\rOriginal subtitle}'E stavamu literalmente camminendu nantu à i cadaveri di i nostri cobbers.

1427
01:05:38,810 --> 01:05:40,900
{\rOriginal subtitle}U carnage hè solu indescrivibile.'

1428
01:05:42,640 --> 01:05:45,900
{\rOriginal subtitles}' Aviu avutu in u mo caminu circa 2 000 morti, britannichi è tedeschi.

1429
01:05:45,980 --> 01:05:49,230
{\rOriginal subtitles}Un tentativu di sguassà ogni mortu da a nostra strada era impussibile

1430
01:05:49,320 --> 01:05:52,030
{\rSubtitulu uriginale}per via di u bombardamentu è avemu aratu nantu à u terrenu.'

1431
01:05:53,240 --> 01:05:56,240
{\rSubtituli originali}' Qualchese obusu chì scoppia à pochi metri di u tank

1432
01:05:56,320 --> 01:05:58,580
{\rSottotitoli originali} paria chì l'alzavanu in l'aria

1433
01:05:58,660 --> 01:06:01,000
{\rSubtitulu uriginale}è avete sentitu una tremenda contrapressione.'

1434
01:06:02,370 --> 01:06:05,040
{\rOriginal subtitles}' U rumore di a battaglia quandu site fora à mezu à questu

1435
01:06:05,170 --> 01:06:08,670
{\rSottotitoli originali} hè cusì fantasticu chì ùn si sente micca mancu un colpu individuale.'

1436
01:06:08,710 --> 01:06:11,210
{\rOriginal subtitle}' È avemu avutu a piantà davanti à u filu tedescu.'

1437
01:06:11,340 --> 01:06:13,720
{\rSubtitulu originale}' Era abbastanza impussibule di avanzà più

1438
01:06:13,840 --> 01:06:16,560
{\roriginal subtitles}per via di u filu spinatu è di i posti di mitraglia,

1439
01:06:16,680 --> 01:06:18,430
{\rUriginale subtitle}chì eranu circa 50 yards più in là.'

1440
01:06:18,510 --> 01:06:21,230
{\rOriginal subtitle}'U filu davanti à noi era abbastanza uncut,

1441
01:06:21,350 --> 01:06:23,270
{\roriginal subtitle}malgradu i bumbardamenti intensi.'

1442
01:06:23,350 --> 01:06:25,440
{\rOriginal subtitle}" Ùn pudete micca vede nunda, ma stu filu,

1443
01:06:25,520 --> 01:06:27,400
{\roriginal subtitle}paria esse ettari è ettari.'

1444
01:06:27,520 --> 01:06:29,860
{\rOriginal subtitle}' Era solu neru di ruggine

1445
01:06:29,940 --> 01:06:32,690
{\roriginal subtitle}è ùn pensu micca chì un cunigliu l'avessi pussutu passà.'

1446
01:06:32,730 --> 01:06:35,860
{\rOriginal subtitle}'Allora, a nostra propria artiglieria hà cuminciatu à lancià obusi trà noi.'

1447
01:06:42,290 --> 01:06:44,130
{\rSubtitulu originale} "Ovviamente, ùn avianu micca avutu a gamma,

1448
01:06:44,130 --> 01:06:45,880
{\rSubtitulu originale} o ùn sapianu micca induve eramu.'

1449
01:06:46,710 --> 01:06:49,430
{\rSubtituli originali}' aghju intesu a prima shrapnel shell sbuchjata sopra a mo testa.'

1450
01:06:49,540 --> 01:06:51,890
{\rSubtitulu originale} "Ci hè statu un scherzu fantasticu".

1451
01:06:51,960 --> 01:06:54,180
{\rOriginal subtitle}' Hè stata a sparizione di u mo cascu d'acciaio.

1452
01:06:54,180 --> 01:06:56,060
{\rOriginal subtitle}Ùn l'aghju mai trovu più.'

1453
01:06:56,130 --> 01:06:59,890
{\rOriginal subtitles}'Sò un pocu fora di a guancia di u mo dorsu, un pezzu in a mo anca,

1454
01:06:59,930 --> 01:07:03,100
{\rSubtitulu originale}un pezzu in a mo gamba, è un pezzu ghjustu attraversu a mo gamba.'

1455
01:07:03,220 --> 01:07:05,900
{\roriginal subtitles}'L'omu à a mo manca hà pigliatu u pienu di l'obusu

1456
01:07:05,930 --> 01:07:07,610
{\rSubtitulu uriginale}è hà avutu a mità di a testa sbattuta.'

1457
01:07:07,730 --> 01:07:11,570
{\rOriginal subtitles}'Le balle ci prendevano e le schegge scendevano sopra la testa

1458
01:07:11,650 --> 01:07:14,400
{\rSottotitoli originali} è avemu avutu tutta l'artiglieria tedesca chì ci sbatteva

1459
01:07:14,480 --> 01:07:16,580
{\rSubtitulu originale} è a nostra propria artiglieria chì passa.'

1460
01:07:16,650 --> 01:07:19,250
{\rOriginal subtitles}' I obusi splodavanu intornu à tè

1461
01:07:19,280 --> 01:07:21,250
{\rSottotitoli originali} è era una vera, bona, vechja battaglia

1462
01:07:21,250 --> 01:07:23,160
{\roriginal subtitles}è ti s'hè impastatu, un pocu.'

1463
01:07:23,240 --> 01:07:25,670
{\rSubtituli originali}'Omu ùn avia nunda di mente

1464
01:07:25,750 --> 01:07:27,690
{\rSubtituli originali}perchè l'infernu era cusì sbulicatu

1465
01:07:27,690 --> 01:07:29,470
{\rUriginale subtitle}chì ùn avete micca u tempu di pensà.'

1466
01:07:30,290 --> 01:07:32,640
{\rSubtituli originali} "Questu din, quellu inturbimentu

1467
01:07:32,750 --> 01:07:36,100
{\rSottotitoli originali} pareva impedisce à unu di fà e cose chì si facia normalment,

1468
01:07:36,170 --> 01:07:38,470
{\rSottotituli originali}, ùn importa quant'ellu era bè intenzioni.'

1469
01:07:40,470 --> 01:07:42,200
{\rSubtituli originali} 'Ùn vedi micca, vedi.

1470
01:07:42,200 --> 01:07:43,350
{\rOriginal subtitles}Ùn si sente, si sente.

1471
01:07:43,430 --> 01:07:45,520
{\rOriginal subtitles}Tasti u cima di a bocca.

1472
01:07:45,520 --> 01:07:47,610
{\rOriginal subtitles}U vostru nasu hè pienu di fume è di morte.

1473
01:07:47,680 --> 01:07:50,190
{\rOriginal subtitles}U vernice di a civilizazione hè cascata.'

1474
01:07:51,520 --> 01:07:53,990
{\rSubtituli originali} "Sò statu literalmente sbulicatu circa 12 o 14 iarde

1475
01:07:54,110 --> 01:07:57,530
{\rSottotitoli originali} è tuttu ciò chì pudia sente era i gridi è urla di i sopravviventi,

1476
01:07:57,610 --> 01:08:00,110
{\rSottotitoli originali} à volte in dui, à volte in trè parti.

1477
01:08:00,150 --> 01:08:02,840
{\rOriginal subtitles}Gambe, braccia, tutte sparse nantu à u locu

1478
01:08:02,840 --> 01:08:05,380
{\roriginal subtitles}è quellu odore aridu di splusione.'

1479
01:08:05,450 --> 01:08:09,800
{\roriginal subtitle}'Bè, tutte e mo idee romantiche di a guerra sò svanite completamente.'

1480
01:08:10,670 --> 01:08:13,640
{\rOriginal subtitles}'Un obus avia chjappu stu omu, hà tombu u so bracciu manca,

1481
01:08:13,710 --> 01:08:17,470
{\rOriginal subtitles} s'hè cacciatu a so gamba sinistra, u so ochju manca era appiccicatu à a so guancia

1482
01:08:17,550 --> 01:08:19,350
{\rSubtituli originali} è chjama à Nanny.

1483
01:08:19,470 --> 01:08:22,140
{\rOriginal subtitles}U so ochju sanguinante era appesu, pulsava.

1484
01:08:24,050 --> 01:08:25,980
{\rOriginal subtitles}Allora l'aghju sparatu.

1485
01:08:26,060 --> 01:08:28,060
{\rOriginal subtitles}Aviu avutu. Aviu avutu à sparà.

1486
01:08:28,140 --> 01:08:31,650
{\rOriginal subtitles}Saria mortu in ogni casu è l'hà sguassatu di a so miseria.

1487
01:08:32,730 --> 01:08:34,650
{\rOriginal subtitle}È chì m'hà fattu male.'

1488
01:08:36,070 --> 01:08:38,490
{\rSubtitulu originale}' Sapia chì ùn ci era nisuna speranza di riceve ordini

1489
01:08:38,530 --> 01:08:40,320
{\rSubtitulu originale} perchè ùn ci era nimu à dà.'

1490
01:08:40,400 --> 01:08:44,370
{\roriginal subtitle}'Tutti l'ufficiali sò stati uccisi è feriti è a maiò parte di i sottufficiali.'

1491
01:08:44,490 --> 01:08:46,330
{\rSubtitulu originale} "Aghju saltatu in stu grande bughju di cunchiglia".

1492
01:08:46,370 --> 01:08:49,500
{\rSubtitulu originale} 'Avete cascatu in ogni locu, buchi di cunchiglia, in ogni locu

1493
01:08:49,580 --> 01:08:52,330
{\roriginal subtitle}solu per piglià a copertura finu à chì u barrage hè rializatu.'

1494
01:08:52,370 --> 01:08:54,090
{\rOriginal subtitle}" Ùn sò micca unu di quelli eroi chì volenu

1495
01:08:54,090 --> 01:08:55,720
{\roriginal subtitles}per piglià l'armata tedesca per mè stessu,

1496
01:08:55,840 --> 01:08:57,660
{\rSubtituli originali} allora sò andatu in terra è sò falatu

1497
01:08:57,660 --> 01:08:59,720
{\rSubtitulu uriginale}darretu à u labbre di un grande bughju di cunchiglia.'

1498
01:08:59,840 --> 01:09:02,840
{\rOriginal subtitle}' Fortunatamente, aghju pussutu cascà in una fossa di cunchiglia.'

1499
01:09:02,880 --> 01:09:06,060
{\rOriginal subtitle}'Avemu usatu per chjamà li droppers shell-hole,

1500
01:09:06,180 --> 01:09:08,110
{\roriginal subtitles}si cadevanu in un buccu di cunchiglia per via di u barrage

1501
01:09:08,110 --> 01:09:09,900
{\roriginal subtitles}è vede uni pochi di l'omi uccisi.'

1502
01:09:10,020 --> 01:09:12,610
{\rOriginal subtitle}' Hè una pena ch'elli ùn sò micca tutti cascati in i buchi di cunchiglia.

1503
01:09:12,690 --> 01:09:15,360
{\rOriginal subtitle}Prima chì u barrage si leva, eranu morti.'

1504
01:09:15,400 --> 01:09:17,130
{\rOriginal subtitle} 'E i pallotti sbattevanu

1505
01:09:17,130 --> 01:09:19,530
{\rSubtituli originali} u spinu di u buccu di cunchiglia induve eru.

1506
01:09:19,570 --> 01:09:22,790
{\rOriginal subtitles}Pioveva di palle. Ùn sò micca sapè cumu mi sò mancatu.

1507
01:09:22,860 --> 01:09:25,120
{\rOriginal subtitle}'Dà daretu à u labbre di stu pirtusu di cunchiglia,

1508
01:09:25,200 --> 01:09:27,920
{\roriginal subtitle}a terra m'era spruzzata in u spinu di u collu.'

1509
01:09:28,030 --> 01:09:30,960
{\rOriginal subtitles}'Ci era trè chjappi in u buccu di a cunchiglia è unu di elli disse:

1510
01:09:31,040 --> 01:09:33,130
{\rOriginal subtitle}" Ti sparanu à a to pala di sangue !

1511
01:09:33,210 --> 01:09:36,050
{\rOriginal subtitles}Avemu guardatu in giru per vede una pallottola passà ghjustu in u so capu.

1512
01:09:36,130 --> 01:09:38,630
{\rOriginal subtitle}Allora era a fine di questu.' "Un sergente hè cascatu

1513
01:09:38,710 --> 01:09:40,560
{\roriginal subtitles}in u buccu di cunchiglia sopra noi, era mortu,

1514
01:09:40,560 --> 01:09:42,220
{\rSubtitulu uriginale} l'avia pigliatu à u collu.

1515
01:09:42,260 --> 01:09:45,310
{\rOriginal subtitles}In ogni casu, avia un bellu paru di lunette di campu à u collu

1516
01:09:45,390 --> 01:09:48,100
{\rSubtitulu originale} è li aghju pigliatu, perchè e cose eranu cusì scarse,

1517
01:09:48,220 --> 01:09:50,770
{\rSubtitulu uriginale} s'ellu ci era qualcosa di cusì, l'avaristi.

1518
01:09:50,890 --> 01:09:53,730
{\rOriginal subtitle}'Jerry ci hà sbattutu cunchiglia dopu cunchiglia

1519
01:09:53,770 --> 01:09:57,110
{\rSottotitoli originali} finu à chì un obusu penetrò in a parti avanti di u tank.

1520
01:09:57,230 --> 01:09:59,110
{\rOriginal subtitles}Chì hè accadutu allora, ùn possu micca dì vi,

1521
01:09:59,230 --> 01:10:01,490
{\rSottotituli originali}ma pensu chì ci hè stata una splusione.'

1522
01:10:01,570 --> 01:10:04,440
{\rOriginal subtitles}'Emu suldati cumplettamente addestrati,

1523
01:10:04,440 --> 01:10:04,740
{\roriginal subtitles}avemu sempre i fucili caricati,

1524
01:10:04,780 --> 01:10:07,020
{\rSottotitoli originali}ma ci sò stati in cinque turni extra

1525
01:10:07,020 --> 01:10:09,080
{\roriginal subtitle}per fà un dece per u focu rapidu.'

1526
01:10:09,120 --> 01:10:12,090
{\rOriginal subtitle}'I tedeschi si sò alzati in e so trincee è anu sparatu à noi.

1527
01:10:12,160 --> 01:10:14,220
{\rOriginal subtitles}In my opinion, eranu assai bravi,

1528
01:10:14,230 --> 01:10:15,420
{\rOriginal subtitle}Omi assai bravi veramente.'

1529
01:10:15,500 --> 01:10:17,420
{\rOriginal subtitles} 'Ci era un tedescu in piedi

1530
01:10:17,420 --> 01:10:19,590
{\roriginal subtitles}in u so parapettu è i bombe lanciate,

1531
01:10:19,670 --> 01:10:21,260
{\rSubtituli originali} cusì l'aghju sparatu.'

1532
01:10:21,300 --> 01:10:25,140
{\rSubtitulu originale} "L'ufficiale ci hà datu l'ordine: "Apri u focu rapidu immediatu!"

1533
01:10:25,260 --> 01:10:28,640
{\rOriginal subtitles}Tutti avemu apertu u più prestu pussibule, sparendu continuamente.

1534
01:10:28,760 --> 01:10:30,760
{\rOriginal subtitles}Hè statu un veru minutu di pazza, vi dicu.'

1535
01:10:30,810 --> 01:10:32,660
{\rOriginal subtitle}' Si sò alzati è aghju pigliatu

1536
01:10:32,660 --> 01:10:35,030
{\roriginal subtitles}i tedeschi s'alluntanu perchè eru un sniper.'

1537
01:10:35,100 --> 01:10:38,650
{\rOriginal subtitles} 'Aghju pruvatu à sceglie u colpu è qualcosa m'hà colpitu

1538
01:10:38,770 --> 01:10:41,270
{\rSubtituli originali} trà l'ochji cum'è un Sledgehammer.

1539
01:10:41,360 --> 01:10:43,860
{\rOriginal subtitle}Sò dissolutu in inconscenza senza dolore,

1540
01:10:43,940 --> 01:10:47,620
{\roriginal subtitle}ma cù milioni di stelle d'oru in un celu blu scuru.'

1541
01:10:47,700 --> 01:10:50,120
{\rSubtituli originali} "Dopu chì aghju utilizatu un saccu di balle,

1542
01:10:50,160 --> 01:10:52,540
{\rOriginal subtitle}Sò falatu, dicu: "Avete da andà, Bill".

1543
01:10:52,620 --> 01:10:55,340
{\rOriginal subtitles}Ùn hà mancu sparatu, hè statu tombu subitu.

1544
01:10:55,460 --> 01:10:57,500
{\rOriginal subtitles}Eccu cusì era e cose.

1545
01:10:57,620 --> 01:11:00,130
{\rOriginal subtitles}Avete sentitu dulore, era un amicu vostru,

1546
01:11:00,210 --> 01:11:02,130
{\rSubtitulu originale}ma l'avete pigliatu casualmente perchè

1547
01:11:02,130 --> 01:11:04,460
{\rOriginal subtitle}Pensu chì vi diventate induriti in battaglia.'

1548
01:11:04,550 --> 01:11:06,060
{\rOriginal subtitles} 'Avemu cuntinutu u focu rapidu quì

1549
01:11:06,060 --> 01:11:07,890
{\rSubtitulu uriginale} finu à chì i nostri fucili funzionanu.

1550
01:11:07,970 --> 01:11:10,720
{\rOriginal subtitles}Hà troppu caldu per sparisce più.' 'U grassu stava versando

1551
01:11:10,800 --> 01:11:12,650
{\rOriginal subtitles}le boiserie des fusils.

1552
01:11:12,680 --> 01:11:14,680
{\rOriginal subtitles}I muselli cuminciavanu à allargà.'

1553
01:11:14,810 --> 01:11:16,810
{\rOriginal subtitles} 'Allora avemu ricevutu un ordine da u capitanu:

1554
01:11:16,850 --> 01:11:18,920
{\rOriginal subtitles}Avemu da fà una barriera di i morti

1555
01:11:18,920 --> 01:11:20,820
{\roriginal subtitle}i morti tudischi è i nostri morti.'

1556
01:11:21,810 --> 01:11:24,910
{\rOriginal subtitle}" U mo capitanu, à quellu tempu, era ansiosu di cuntinuà è mantene cusì,

1557
01:11:24,980 --> 01:11:26,860
{\rUriginale subtitle}ma aghju paura ch'ellu sia mortu.'

1558
01:11:27,860 --> 01:11:29,500
{\rOriginal subtitle} 'Aviu avutu trè omi chì carricanu u fucile

1559
01:11:29,500 --> 01:11:31,490
{\rOriginal subtitles}granate è aghju pepatu tutta a linea.

1560
01:11:31,530 --> 01:11:33,310
{\rOriginal subtitle}A ghjudicà da i grida è l'urda,

1561
01:11:33,310 --> 01:11:34,660
{\rUriginale subtitle}Aviu fattu assai bè.'

1562
01:11:34,740 --> 01:11:38,720
{\rOriginal subtitles}' Ci era una mitragliatrice chì spruzzava nantu à u labbre di a nostra fossa.

1563
01:11:38,830 --> 01:11:41,380
{\rOriginal subtitle}Aghju aspittatu finu à chì u cinturione di quella pistola avia sparatu

1564
01:11:41,500 --> 01:11:43,920
{\roriginal subtitles}è subitu purtatu in avanzu.'

1565
01:11:44,000 --> 01:11:46,720
{\rOriginal subtitle}' U sergente, dice: "Seguitemi".'

1566
01:11:46,840 --> 01:11:48,750
{\rOriginal subtitle}'Aviu arrinisciutu à arrampicà sottu à u filu,

1567
01:11:48,750 --> 01:11:50,560
{\rOriginal subtitle}A maiò parte di noi avemu passatu in questu modu,

1568
01:11:50,680 --> 01:11:54,060
{\roriginal subtitle}è riuniti inseme da u latu tedescu di u filu.'

1569
01:11:54,180 --> 01:11:56,210
{\rOriginal subtitles}'Tutte i cunchiglii urlavanu sopra i nostri capi

1570
01:11:56,210 --> 01:11:58,030
{\rSubtitulu originale} nantu à i posti tedeschi è si firmò.

1571
01:11:58,100 --> 01:12:00,290
{\rOriginal subtitle} "Venite, ragazzi, dateli l'infernu!"

1572
01:12:00,290 --> 01:12:03,030
{\rOriginal subtitles}E noi avemu appena alzatu è ci n'hè andatu in avanti.'

1573
01:12:03,060 --> 01:12:01,850
{\rOriginal subtitle} "In a carica di baionetta, a maiuranza di noi avia sempre avutu

1574
01:12:06,030 --> 01:12:08,950
{\rSottotitolu originale}un round up the beccu, oltri a rivista.'

1575
01:12:09,030 --> 01:12:10,780
{\rOriginal subtitle} "Ci hè stata una esultazione chì cun

1576
01:12:10,780 --> 01:12:12,530
{\roriginal subtitles}un fucile, baionetta è bombe Mills,

1577
01:12:12,570 --> 01:12:15,200
{\rSottotitoli originali}avemu da pudè chjappà in i bastardi

1578
01:12:15,280 --> 01:12:18,630
{\rSubtitulu uriginale}chì avia tumbatu i nostri cumpagni.' 'È andemu cum'è l'infernu,

1579
01:12:18,700 --> 01:12:21,710
{\roriginal subtitle}direttu à i tedeschi.'

1580
01:12:27,760 --> 01:12:30,220
{\rOriginal subtitle}" È avemu sparatu à tuttu ciò chì si moveva ".

1581
01:12:30,260 --> 01:12:32,260
{\rOriginal subtitle}' Mi sò cascatu in ghjinochji

1582
01:12:32,390 --> 01:12:35,230
{\rSubtitulu originale} è u sargentu hà sparatu nantu à a mo spalla è chjappà u tedescu.

1583
01:12:35,300 --> 01:12:37,420
{\rOriginal subtitles}Era in terra ma tirava sempre,

1584
01:12:37,420 --> 01:12:39,150
{\rOriginal subtitle} cusì hè andatu è l'hà tombu.'

1585
01:12:39,230 --> 01:12:41,570
{\rOriginal subtitles} "Ci era solu un mètudu di cumbattimentu à baionetta:

1586
01:12:41,640 --> 01:12:43,900
{\roriginal subtitle}per scaccià a to baionetta cum'è pudendu.'

1587
01:12:43,940 --> 01:12:46,160
{\rOriginal subtitle}'Ci era stu tedescu in u pianu di a trinchera,

1588
01:12:46,230 --> 01:12:47,780
{\rOriginal subtitle}u poviru bugger era mortu di paura.

1589
01:12:47,900 --> 01:12:50,570
{\rOriginal subtitle}Mentre mi dumandu s'ellu ci vole à chjappà o tirà,

1590
01:12:50,610 --> 01:12:52,810
{\roriginal subtitles}un tedescu saltò fora à a mo sinistra,

1591
01:12:52,810 --> 01:12:54,330
{\rSottotitoli originali} un altru à a diritta,

1592
01:12:54,410 --> 01:12:56,100
{\rSottotitoli originali} cusì aghju appuntatu stu tedescu,

1593
01:12:56,100 --> 01:12:57,960
{\rSubtitulu originale} poi tirò u tedescu à manca.

11594
01:12:58,080 --> 01:12:59,630
{\rOriginal subtitles}Aghju messu un altru in u beccu è

1595
01:12:59,630 --> 01:13:01,420
{\roriginal subtitle}tirò u tedescu chì correva à diritta.'

1596
01:13:02,250 --> 01:13:04,010
{\rSubtituli originali} "Un bellu numeru di tedeschi sò ghjunti

1597
01:13:04,010 --> 01:13:05,920
{\rOriginal subtitles}una corsa è li avemu sparatu, unu à unu.

1598
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
{\rOriginal subtitle}Avemu prubabilmente uccisu u lottu.'

1599
01:13:07,920 --> 01:13:10,260
{\rOriginal subtitles}' Qualchidunu hà dettu: "U poviru Dick hà capitu".

1600
01:13:10,300 --> 01:13:12,270
{\rOriginal subtitle} è aghju guardatu intornu è l'aghju vistu chjinatu

1601
01:13:12,270 --> 01:13:13,930
{\rSubtitulu uriginale} cù a cima di u so capu.'

1602
01:13:14,010 --> 01:13:17,810
{\rOriginal subtitles}'À u nostru fiancu drittu hè vinutu un tedescu cù un canisteru nantu à u so spinu,

1603
01:13:17,930 --> 01:13:20,430
{\rOriginal subtitle}squirting stu focu liquidu fora di u tubu.'

1604
01:13:20,520 --> 01:13:23,360
{\rOriginal subtitle} 'Aghju guardatu versu i ghjetti di fiamme chì passavanu à traversu a trinchera.

1605
01:13:23,440 --> 01:13:25,280
{\rSubtituli originali}Ùn avemu mai intesu parlà di lanciafiamme.'

1606
01:13:25,350 --> 01:13:27,000
{\rOriginal subtitles}'Bruciatu 23 di i nostri chjappi à morte.

1607
01:13:27,000 --> 01:13:28,530
{\rOriginal subtitles}Aghju chjappà unu in u so pettu,

1608
01:13:28,610 --> 01:13:30,580
{\rSubtituli originali}ma ùn l'avemu impeditu, deve avè avutu

1609
01:13:30,580 --> 01:13:32,160
{\rSottotitoli originali}un gilet blindatu nantu.'

1610
01:13:32,280 --> 01:13:35,160
{\rSubtituli originali} "Aghju avutu un colpu in u bracciu è aghju trovu chì sanguinava.

1611
01:13:35,280 --> 01:13:36,630
{\rOriginal subtitles}Puderia bombardà abbastanza bè

1612
01:13:36,630 --> 01:13:38,460
{\rOriginal subtitles}u bracciu manca cum'è pudendu cù u mo dirittu.'

1613
01:13:39,290 --> 01:13:40,860
{\rOriginal subtitles}'Qualchissia hà lanciatu una bomba Mills è

1614
01:13:40,860 --> 01:13:41,880
{\rSubtituli originali}hè scoppiatu daretu à ellu.

1615
01:13:41,950 --> 01:13:44,300
{\rOriginal subtitles}Ùn era micca blindatu daretu, hè cascatu.'

1616
01:13:44,370 --> 01:13:46,720
{\rOriginal subtitles}'Un tedescu hè ghjuntu scappatu da sta trinchera,

1617
01:13:46,790 --> 01:13:49,300
{\roriginal subtitles}gridandu u so capu, guasi m'hà chjapputu.'

1618
01:13:49,380 --> 01:13:52,550
{\rOriginal subtitles}'Trè tedeschi sò sorti cù e mani alzate

1619
01:13:52,630 --> 01:13:55,890
{\roriginal subtitles}è ch'elli eranu giovani di a nostra età,

1620
01:13:55,890 --> 01:13:56,640
{\rSottotituli originali}circa 19 o 20.'

1621
01:13:56,720 --> 01:14:00,140
{\rOriginal subtitles}'Se Jerry hè ghjuntu cù e so mani alzate, avemu appena fattu un gestu,

1622
01:14:00,180 --> 01:14:02,060
{\roriginal subtitle}ùn avemu micca sparatu à elli, ovviamente.'

1623
01:14:03,180 --> 01:14:04,860
{\rOriginal subtitle}' I prigiuneri eranu un fastidio !

1624
01:14:04,980 --> 01:14:07,480
{\rOriginal subtitles}Avemu stati cacciati in daretu, sapete, sbarazzarsi di elli.'

1625
01:14:07,560 --> 01:14:09,410
{\rOriginal subtitle}' I soli tedeschi eramu veramente

1626
01:14:09,410 --> 01:14:11,490
{\rSubtitulu uriginale}luttanu eranu i mitragliatori.'

1627
01:14:11,570 --> 01:14:13,590
{\rOriginal subtitles}' Ci tiravanu cinturione dopu cinturione

1628
01:14:13,590 --> 01:14:15,200
{\rSubtitulu originale} è ùn anu mai cessatu di sparà.

1629
01:14:15,320 --> 01:14:18,170
{\rOriginal subtitles}E casse di cartuccia sanguinanti sò state ammucchiate in un munzeddu.'

1630
01:14:18,240 --> 01:14:20,660
{\roriginal subtitle}' Avianu tutti i so migliori omi nantu à mitragliatrici

1631
01:14:20,700 --> 01:14:22,580
{\roriginal subtitle}è si sò battuti finu à a morte.'

1632
01:14:22,660 --> 01:14:24,920
{\rOriginal subtitle}S'hè apertu, ci era trè Jerrys

1633
01:14:25,000 --> 01:14:26,520
{\roriginal subtitles} davanti à a mitragliatrice

1634
01:14:26,520 --> 01:14:28,720
{\rSubtitulu originale} è a pistola sanguinosa mi puntava,

1635
01:14:28,830 --> 01:14:32,210
{\rSubtitulu originale} è aghju ghjustu a pistola Lewis è aghju apertu u focu prima.

1636
01:14:32,340 --> 01:14:34,510
{\rOriginal subtitle}Era roba di frazione di seconda.

1637
01:14:34,550 --> 01:14:36,680
{\rOriginal subtitle}Per furtuna, aghju passatu.'

1638
01:14:36,720 --> 01:14:39,350
{\rOriginal subtitle} "Cumu a guerra avanzava, era inevitabbile chì

1639
01:14:39,430 --> 01:14:42,850
{\roriginal subtitles}avemu sviluppatu a caratteristica di l'animali di tumbà.'

1640
01:14:42,890 --> 01:14:45,710
{\roriginal subtitles}'Bè, avemu avutu alcuni ghjovani ghjovani di Lincolnshire,

1641
01:14:45,710 --> 01:14:46,390
{\rSottotitoli originali}i giovani di 18 anni.

1642
01:14:46,520 --> 01:14:48,770
{\rOriginal subtitles}Les mitragliatrici stavano alzando le mani.

1643
01:14:48,850 --> 01:14:51,200
{\rOriginal subtitle}Ùn hà fattu una differenza. Sò stati ammazzati.

1644
01:14:53,360 --> 01:14:56,080
{\rSubtituli originali} "Aghju paura chì ci sia un pocu di macellazione,

1645
01:14:56,200 --> 01:14:57,870
{\rSottotituli originali}finu à chì avemu avutu in un certu ordine.'

1646
01:14:57,910 --> 01:15:02,460
{\rOriginal subtitles}'Tutti urlavanu, sdraiavanu, gegnavanu è gemiscenu

1647
01:15:02,540 --> 01:15:05,380
{\rSottotituli originali}è eventualmente ci hè statu silenziu.'

1648
01:15:05,450 --> 01:15:08,380
{\rOriginal subtitles}'Aghju trovu un ufficiale tedescu cù u so pulmone appiccicatu.

1649
01:15:08,420 --> 01:15:10,710
{\rOriginal subtitles}Era sempre vivu, ma ùn era micca cuscente.

1650
01:15:10,790 --> 01:15:12,690
{\rOriginal subtitles}Pudevi vede u so pulmone s'allargava

1651
01:15:12,690 --> 01:15:14,640
{\rSubtituli originali} è cuntrazione mentre respirava.

1652
01:15:14,710 --> 01:15:17,760
{\rOriginal subtitles}Hè statu u più vicinu ch'e aghju mai avutu per sparà un omu à brusgià,

1653
01:15:17,880 --> 01:15:19,930
{\rSubtitulu uriginale}ma duvemu cuntinuà.'

1654
01:15:20,050 --> 01:15:22,810
{\rOriginal subtitle}'Un tedescu mortu appughjatu à un muru di cunchiglia.

1655
01:15:22,890 --> 01:15:25,770
{\rOriginal subtitles}Era un bellu tippu, m'hà ricurdatu di u mo babbu.

1656
01:15:25,890 --> 01:15:27,940
{\rOriginal subtitles}Un obusu l'avia disseccatu bè

1657
01:15:28,060 --> 01:15:30,580
{\roriginal subtitles}è avia pigliatu tuttu u fronte

1658
01:15:30,580 --> 01:15:32,780
{\roriginal subtitles} da u so pettu finu à u so stomacu,

1659
01:15:32,900 --> 01:15:34,570
{\rSottotitolu originale} tagliuzzatu cù cura.

1660
01:15:34,650 --> 01:15:37,450
{\rOriginal subtitle}Chì fantastica mostra d'anatomia.'

1661
01:15:39,610 --> 01:15:42,240
{\rOriginal subtitle}'U veru sparagliu hè finitu in una decina di minuti.'

1662
01:15:42,280 --> 01:15:44,050
{\rOriginal subtitles} 'Ci era circa 100 di noi chì venenu

1663
01:15:44,050 --> 01:15:46,040
{\rSubtitulu originale} fora, invece di 600 chì anu passatu,

1664
01:15:46,080 --> 01:15:48,460
{\rSubtituli originali} è un gruppu hè ghjuntu à scuntrà noi.

1665
01:15:48,580 --> 01:15:50,250
{\rOriginal subtitles}Hè stata una sensazione maravigliosa.

1666
01:15:50,290 --> 01:15:53,890
{\rOriginal subtitles} Sò statu in una battaglia ! È sò assai fieru di questu.

1667
01:15:54,960 --> 01:15:56,640
{\rOriginal subtitles}Aspetti!

1668
01:15:58,420 --> 01:16:00,600
{\rSottotitoli originali} - Avete capitu ? - Iè.

1669
01:16:00,630 --> 01:16:04,260
{\roriginal subtitle}'E s'è qualchissia ferite o uccisu,

1670
01:16:04,310 --> 01:16:07,780
{\roriginal subtitles}s'è vo ùn li tirate micca subitu,

1671
01:16:07,810 --> 01:16:11,480
{\roriginal subtitles}si sò falati in terra è sò spariti, era cusì male.'

1672
01:16:11,600 --> 01:16:13,320
{\rOriginal subtitle}Eccu.

1673
01:16:14,440 --> 01:16:18,910
{\rOriginal subtitles}' Ebbè, avete avutu a verificate s'ellu un omu era vivu o micca.

1674
01:16:18,940 --> 01:16:22,770
{\rOriginal subtitles}S'ellu era mortu, allora ùn avia micca prublemi,

1675
01:16:22,770 --> 01:16:24,250
{\rSottotituli originali}medicamente.'

1676
01:16:24,280 --> 01:16:27,460
{\rOriginal subtitles}Buzzing "Ùn possu micca mette più chjaru".

1677
01:16:27,500 --> 01:16:29,420
{\rOriginal subtitles}Mantene lu livellu !

1678
01:16:30,750 --> 01:16:32,420
{\rOriginal subtitles}Dateci un pocu di stanza !

1679
01:16:32,460 --> 01:16:35,930
{\rOriginal subtitles} "Aghju avutu un pocu di dulore, supponi, circa un'ora dopu.

1680
01:16:35,960 --> 01:16:39,640
{\rOriginal subtitles}Aviu avutu sti stivali di coscia è a pallottola era andata di latu,

1681
01:16:39,670 --> 01:16:41,970
{\rSottotitoli originali} finu à a gamba, in, fora, in, fora,

1682
01:16:42,090 --> 01:16:44,970
{\rSubtituli originali} è hà culpitu l'ossu di a caviglia è si vultò à l'inversu.'

1683
01:16:45,100 --> 01:16:47,980
{\rSottotitoli originali} - Va bè, signore ? - Oh, Diu !

1684
01:16:49,020 --> 01:16:51,990
{\rOriginal subtitle}Ghjesù !

1685
01:16:52,020 --> 01:16:55,190
{\rOriginal subtitles}'U sergente maiori m'hà purtatu un dixie di tè caldu,

1686
01:16:55,310 --> 01:16:58,190
{\rSubtitulu originale} chì era ghjustu ciò chì avia bisognu, hè cascatu bellu.'

1687
01:16:59,320 --> 01:17:02,320
{\rOriginal subtitles}'E e vittime cuminciò à vultà, e vittime ambulante,

11688
01:17:02,450 --> 01:17:05,170
{\roriginal subtitles}omi cù i braccia fracassati, i gammi chì strascinu,

1689
01:17:05,200 --> 01:17:07,110
{\roriginal subtitle} è sò tornati à un vestitu diversu

1690
01:17:07,110 --> 01:17:08,830
{\roriginal subtitles}stazioni u megliu modu ch'elli pudianu.'

1691
01:17:08,870 --> 01:17:11,670
{\rOriginal subtitle}'I feriti chì caminavanu, falavanu in massa.

1692
01:17:11,790 --> 01:17:14,840
{\rOriginal subtitles}Certi sò stati tenuti l'un l'altru, alcuni marchjavanu da soli,

1693
01:17:14,880 --> 01:17:17,380
{\rOriginal subtitles}una ligera ferita in a manu o in u bracciu, alcuni zoppianu,

1694
01:17:17,500 --> 01:17:19,100
{\rSubtituli originali} certi parevanu abbastanza allegri

1695
01:17:19,100 --> 01:17:20,850
{\rSubtitulu uriginale} cum'è eranu stati liberi di qualcosa.'

1696
01:17:20,970 --> 01:17:23,010
{\rOriginal subtitles}Ciao, mamma !

1697
01:17:23,130 --> 01:17:26,230
{\rOriginal subtitles} "U mo ufficiale avia dettu: "Sta bè, Kane?"

1698
01:17:26,350 --> 01:17:28,810
{\rOriginal subtitles}E aghju dettu: "Oh, sì, signore, possu sempre marchjà".

1699
01:17:28,850 --> 01:17:31,520
{\rOriginal subtitles}Dissi: "Ma avete statu culpitu in u spinu di a testa".

1700
01:17:31,560 --> 01:17:35,060
{\roriginal subtitles}è m'hà datu una bona dosa di rum.'

1701
01:17:35,190 --> 01:17:37,860
{\rOriginal subtitles}Aghju un colpu à a pignatta. Aghju pensatu chì a mo testa si staccava.

1702
01:17:37,900 --> 01:17:41,700
{\rOriginal subtitles}'I peggiori casi eranu quelli chì eranu sparati in u pettu.

1703
01:17:41,820 --> 01:17:44,820
{\roriginal subtitles}Bè, a difficultà di respira, vede,

1704
01:17:44,860 --> 01:17:48,870
{\roriginal subtitle}avii solu vestiti di campu, chì ogni omu portava.'

1705
01:17:48,990 --> 01:17:51,870
{\rSottotitoli originali}- Iè, l'averemu megliu. - Quale aspetta, ragazzi ?

1706
01:17:51,910 --> 01:17:55,210
{\rOriginal subtitles} 'Avete una buttiglia di iodu è l'anu chjappu in u burcu.

1707
01:17:55,330 --> 01:17:58,050
{\rOriginal subtitles}Oh, u dulore era tremendu.'

1708
01:17:58,090 --> 01:18:00,430
{\rSubtituli originali}Bragiu.

1709
01:18:00,550 --> 01:18:02,920
{\rOriginal subtitles}E chi ne dite per a furtuna, amicu?

1710
01:18:03,050 --> 01:18:04,720
{\rOriginal subtitles}L'anu tiratu ghjustu à traversu.

1711
01:18:08,010 --> 01:18:10,230
{\rOriginal subtitles} "Ùn era micca in una forma assai bona,

1712
01:18:10,350 --> 01:18:13,520
{\rSottotitoli originali} è mi stava ghjuntu in un locu vicinu à a fine di u mo tether.

1713
01:18:13,560 --> 01:18:15,730
{\rSubtituli originali}Pensu chì ùn puderebbe cuntinuà assai più.

1714
01:18:15,850 --> 01:18:19,730
{\rOriginal subtitles}Ogni suldatu, supponi, hà avutu sta tensione di rottura.'

1715
01:18:22,940 --> 01:18:25,070
{\rOriginal subtitles}I medichi vi aspittàranu.

1716
01:18:25,110 --> 01:18:27,240
{\rOriginal subtitles}Bragiu, ragazzi. Bè fatta.

1717
01:18:27,280 --> 01:18:29,580
{\rOriginal subtitles}Eccu.

1718
01:18:29,700 --> 01:18:32,490
{\rOriginal subtitles}'Avemu avutu qualchi medichi rimarchevuli

1719
01:18:32,490 --> 01:18:34,750
{\rSubtituli originali} chì hà travagliatu ghjornu è notte

1720
01:18:34,790 --> 01:18:37,810
{\rSottotitoli originali} in diverse stazioni in u fronte britannicu

1721
01:18:37,810 --> 01:18:39,920
{\rSubtitulu uriginale}si guardà i feriti.'

1722
01:18:41,090 --> 01:18:43,560
{\rOriginal subtitles}Bella tazza di Rosie Lee. Stai bè, Jack?

1723
01:18:43,590 --> 01:18:46,590
{\rSubtitulu originale}' Parianu avè mai bisognu di dorme

1724
01:18:46,720 --> 01:18:50,310
{\roriginal subtitle}quindi, ciò ch'elli ùn avianu micca capitu in numeri, l'anu cumpostu in sforzu.'

1725
01:18:50,430 --> 01:18:52,810
{\rOriginal subtitles}Avemu bisognu di un vestitu di cunchiglia.

1726
01:18:54,100 --> 01:18:56,440
{\rOriginal subtitle}'Tutti i mo ufficiali, tutti i mo sergenti

1727
01:18:56,480 --> 01:18:59,400
{\roriginal subtitle}è trè quarti di i mo omi sò stati ammazzati o feriti.'

1728
01:18:59,440 --> 01:19:02,280
{\rSottotitoli originali} - Blighty ferita. - 'I so ranghi sò stati fatti

1729
01:19:02,400 --> 01:19:06,280
{\rSubtitulu originale}cù omi di 18 anni da l'Inghilterra chì eranu stati cacciati fora di e fabbriche.'

1730
01:19:06,320 --> 01:19:08,450
{\rSottotitoli originali}Facile. Eccu.

1731
01:19:11,120 --> 01:19:14,170
{\rOriginal subtitles}Acelli di sangue! Falà! Vai!

1732
01:19:14,290 --> 01:19:15,960
{\rOriginal subtitles}Continuà, allora.

1733
01:19:16,000 --> 01:19:19,420
{\rOriginal subtitles}'A mo mob aiutava u battaglione à intarrà questi,

1734
01:19:19,460 --> 01:19:22,680
{\rSottotitoli originali}solu i zitelli, avianu, 17 o 18 anni.'

1735
01:19:22,800 --> 01:19:25,950
{\rOriginal subtitle} "In sicuru è certa speranza di a risurrezzione

1736
01:19:25,950 --> 01:19:29,350
{\rOriginal subtitle}à a vita eterna per mezu di u nostru Signore Ghjesù Cristu".

1737
01:19:33,260 --> 01:19:35,860
{\rOriginal subtitles} "Un saccu di quelli zitelli, era a so prima azzione

1738
01:19:35,980 --> 01:19:38,690
{\rSottotituli originali}- è ùn ne sapianu più. - 'Portateli là!

1739
01:19:38,810 --> 01:19:40,650
{\rSottotitoli originali}"Allora l'avemu avvoltu in coperte,

1740
01:19:40,690 --> 01:19:44,440
{\roriginal subtitle}scavatu una piccula tomba pocu prufonda è li mette in là.'

1741
01:19:45,650 --> 01:19:47,790
{\rSubtitulu originale} "Stava mettendu un vestitu à un tedescu,

1742
01:19:47,790 --> 01:19:49,370
{\rSubtituli originali} è era assai, assai tremulu

1743
01:19:49,490 --> 01:19:51,830
{\rUriginale subtitle} è teme di ciò ch'è no aviamu da fà per ellu.'

1744
01:19:51,870 --> 01:19:54,120
{\rOriginal subtitle}' Ma eranu più spaventati chè noi

1745
01:19:54,160 --> 01:19:56,660
{\rSubtituli originali}è avemu avutu a paura, ùn m'importa micca di dilla.'

1746
01:19:56,700 --> 01:19:59,330
{\rOriginal subtitles}' A maiò parte, eranu solu picciotti, cum'è noi.

1747
01:19:59,370 --> 01:20:01,290
{\rOriginal subtitles}Parianu felici di esse catturati,

1748
01:20:01,290 --> 01:20:02,550
{\roriginal subtitles}eranu fora.'

1749
01:20:02,670 --> 01:20:04,170
{\rSottotitoli originali} - Hè u vostru ? - U meiu.

1750
01:20:04,300 --> 01:20:05,970
{\rSottotitoli originali} - Questu hè u so. - Ah, hè a toia.

1751
01:20:06,010 --> 01:20:07,720
{\rOriginal subtitles}Metti lu in a vostra sacchetta.

1752
01:20:07,840 --> 01:20:09,560
{\rOriginal subtitles}'C'era un tippu tedescu.

1753
01:20:09,680 --> 01:20:11,970
{\rOriginal subtitles}Li aghju datu una sigaretta è era devastatu,

1754
01:20:12,010 --> 01:20:14,360
{\rSottotitoli originali} è mi dispiace assai per ellu, veramente, sapete.

1755
01:20:14,390 --> 01:20:16,060
{\rOriginal subtitles}Avia solu circa 16 anni.

1756
01:20:16,180 --> 01:20:18,900
{\rOriginal subtitles}È avemu avutu un chinwag è aghju pigliatu solu u so orologio di tasca.

1757
01:20:19,020 --> 01:20:22,020
{\rOriginal subtitles}Sapete, era una cosa normale. Li robbavamu, vede.

1758
01:20:22,150 --> 01:20:24,400
{\rOriginal subtitles}Va bè, andemu. Pigliatelu !

1759
01:20:24,520 --> 01:20:28,490
{\roriginal subtitle}'Iè, eranu sottumessi è eranu in forma assai povera.'

1760
01:20:28,530 --> 01:20:30,660
{\rOriginal subtitles}Venite avà, ragazzi. Pigliallu. Aiò!

1761
01:20:30,700 --> 01:20:33,700
{\rOriginal subtitles}' È, curiosamente, ci sò ghjunti cinque o sei prigiuneri tedeschi

1762
01:20:33,820 --> 01:20:37,200
{\rSubtitulu originale} è m'anu aiutatu à purtà è aghju avutu altri sei orologi

1763
01:20:37,240 --> 01:20:40,000
{\rUriginale subtitle}perchè aghju arrubbatu questi tipi chì m'anu aiutatu à falà.'

1764
01:20:40,040 --> 01:20:42,880
{\rOriginal subtitles}'Ogni volta chì avemu pigliatu prigiuneri,

1765
01:20:42,920 --> 01:20:44,910
{\rSubtitulu originale} un certu numaru di prigiuneri tedeschi

1766
01:20:44,910 --> 01:20:47,010
{\rSottotitoli originali}assumete subitu u travagliu di barella.

1767
01:20:47,050 --> 01:20:48,770
{\rOriginal subtitles}Avà, sò sicuru chì a Cunvenzione di Ginevra

1768
01:20:48,770 --> 01:20:50,390
{\rSubtitulu uriginale} ùn li hà mai dumandatu di fà quessa.'

1769
01:20:50,420 --> 01:20:52,770
{\rOriginal subtitles}Eccoci, ragazzi. L'aghju. Custante.

1770
01:20:52,890 --> 01:20:55,350
{\rOriginal subtitles}Feet up. Stai bè, amicu. Eccu.

1771
01:20:55,390 --> 01:20:58,190
{\rOriginal subtitles}Venite. Cuntinuà.

1772
01:20:58,220 --> 01:21:00,690
{\rOriginal subtitle} "Aghju pigliatu una decina di prigiuneri cun mè,

1773
01:21:00,730 --> 01:21:03,450
{\rOriginal subtitle}chì eranu tutti disarmati è aghju avutu solu a mo vechja pistola.'

1774
01:21:03,560 --> 01:21:06,190
{\rSubtitulu originale}'In certi casi, ci era un saccu di tedeschi

1775
01:21:06,230 --> 01:21:08,360
{\rSottotitoli originali}senza mancu un Tommy cun elli.'

1776
01:21:08,400 --> 01:21:11,830
{\roriginal subtitles}'Oh, eranu veramente intimiditi,

1777
01:21:11,830 --> 01:21:14,530
{\roriginal subtitles}iè, eranu assai sottumessi.'

1778
01:21:14,570 --> 01:21:16,250
{\rOriginal subtitles}Venite avà!

1779
01:21:16,370 --> 01:21:20,590
{\rOriginal subtitles} "Aghju durmitu accantu à un omu tedescu chì era statu feritu à u bracciu...

1780
01:21:22,370 --> 01:21:25,880
{\rSottotitoli originali}... è, à u mo maravigliu, hà cuminciatu à parlà cun mè in inglese.

1781
01:21:25,920 --> 01:21:29,590
{\rOriginal subtitles}E hà dettu ch'ellu era servitu à u Savoia.'

1782
01:21:32,880 --> 01:21:36,310
{\rSubtituli originali} "Vogliu dì, ùn pensu micca chì u suldatu britannicu mediu hà mai avutu

1783
01:21:36,430 --> 01:21:39,730
{\rSottotitoli originali}qualsiasi sentimentu prufondu in quantu à a vendetta contru un tedescu.

1784
01:21:39,770 --> 01:21:41,770
{\rOriginal subtitle}Il l'admire et le respecte.'

1785
01:21:41,810 --> 01:21:43,940
{\rOriginal subtitles}Continuate, mostrallu.

1786
01:21:43,980 --> 01:21:46,240
{\rOriginal subtitles} "Cumu a guerra cuntinuava, mi sentu cusì

1787
01:21:46,240 --> 01:21:48,820
{\rOriginal subtitle}simpatia per elli cum'è aghju fattu per mè stessu.'

1788
01:21:48,940 --> 01:21:51,570
{\rOriginal subtitles} "L'alemanu, aghju sempre pensatu, era un bonu cummattimentu.

1789
01:21:51,610 --> 01:21:55,110
{\rOriginal subtitle}U averia più prestu da u mo latu chè da u latu oppostu.'

1790
01:21:55,160 --> 01:21:57,750
{\rOriginal subtitle}' Qualchidunu di i Tedeschi pensanu chì duvemu esse cumbatte

1791
01:21:57,780 --> 01:21:59,830
{\roriginal subtitles}cun elli contru à i Francesi è i Russi,

1792
01:21:59,950 --> 01:22:02,800
{\rSubtitulu uriginale}ma nimu d'elli pensava chì duvemu esse cummattenti.'

1793
01:22:02,830 --> 01:22:05,930
{\rSottotitoli originali}- Continua à avanzà ! "Vedi, u tedescu era statu

1794
01:22:05,960 --> 01:22:07,840
{\roriginal subtitles}una horda scunnisciuta

1795
01:22:07,960 --> 01:22:11,810
{\roriginal subtitle}cù i so caschi à carbone, è dopu l'avemu scontru.'

1796
01:22:11,920 --> 01:22:14,850
{\roriginal subtitles}'Bè, u suldatu tedescu, era un bellu tipu di regula.

1797
01:22:14,970 --> 01:22:17,770
{\rOriginal subtitles}Pensu chì era veramente un barbiere o un cummerciante o qualcosa

1798
01:22:17,800 --> 01:22:19,980
{\roriginal subtitles}è, cum'è noi, era chjappu in uniforme.'

1799
01:22:20,100 --> 01:22:22,350
{\rOriginal subtitles}Sì troppu altu. A prossima volta, Jerry !

1800
01:22:22,470 --> 01:22:24,980
{\roriginal subtitles}"Ci hè statu assai bè inseme, in verità,

1801
01:22:25,100 --> 01:22:27,480
{\rSottotitoli originali}è si mischiavanu cù noi.'

1802
01:22:27,600 --> 01:22:30,200
{\rSottotitoli originali} - Vulete u vostru cappellu torna ? - Rendilu !

1803
01:22:30,320 --> 01:22:33,660
{\roriginal subtitles}- Chì ne pensate ? - 'Eranu una sorte decente di famiglia

1804
01:22:33,780 --> 01:22:36,330
{\rSubtitulu originale} è hà pensatu assai di i so figlioli.'

1805
01:22:36,450 --> 01:22:38,620
{\rOriginal subtitle}Provemu u vostru.

1806
01:22:38,660 --> 01:22:41,500
{\rOriginal subtitles} 'Ùn parianu micca purtate alcuna malizia contr'à noi.

1807
01:22:41,620 --> 01:22:44,500
{\rOriginal subtitles}Avianu avutu da fà ciò ch'elli anu dettu, cum'è noi.'

1808
01:22:45,830 --> 01:22:48,180
{\rSubtituli originali}Cuntinuà, vai à seguità.

1809
01:22:48,210 --> 01:22:50,680
{\rSubtitulu originale} "Ùn pudia micca parlà tedescu, ma alcuni puderanu

1810
01:22:50,790 --> 01:22:53,340
{\rSottotitoli originali} è i tedeschi, alcuni di elli puderanu parlà inglese.

1811
01:22:53,460 --> 01:22:55,510
{\rOriginal subtitle}In ogni modu, pudemu capiscenu.'

1812
01:22:55,550 --> 01:22:58,470
{\rOriginal subtitles}'L'accordu generale quandu avemu parlatu cù i tedeschi

1813
01:22:58,510 --> 01:23:02,860
{\rSubtituli originali}era quant'ellu era inutile a guerra è perchè duvia accade ?'

1814
01:23:02,890 --> 01:23:05,060
{\rSottotitoli originali}- Pigliate e nostre foto. - Ehi ! Eccu !

1815
01:23:05,180 --> 01:23:07,810
{\rOriginal subtitle}'Quandu passate corpi tuttu u ghjornu,

1816
01:23:07,850 --> 01:23:10,860
{\rSubtitulu urigginali} hè ubligatoriu di avè un effettu nant'à quellu chì hè, ùn hè micca ?'

1817
01:23:10,900 --> 01:23:14,150
{\rOriginal subtitles}'Stu grossu è grassu tedescu era stesu in una strada, sapete,

1818
01:23:14,190 --> 01:23:16,870
{\rOriginal subtitles}u stomacu era tuttu gasatu.' - Buzzing

1819
01:23:16,990 --> 01:23:19,580
{\rOriginal subtitles} "I so intestini eranu stendu nantu à u so ventre

1820
01:23:19,700 --> 01:23:22,200
{\rSubtitulu originale} è qualcunu avia ficcatu una pipa in bocca !

1821
01:23:22,240 --> 01:23:24,870
{\rOriginal subtitles}Iè, l'avemu dettu tutti d'alzassi !'

1822
01:23:25,410 --> 01:23:27,340
{\rOriginal subtitles}Jerry passanu per questu modu.

1823
01:23:27,370 --> 01:23:30,880
{\rOriginal subtitle}'E truppe tedesche eranu assai brave è assai testaru.'

1824
01:23:30,920 --> 01:23:34,590
{\rOriginal subtitles}'I tedeschi si sò battuti à l'azzioni di retroguardia guasi à u Renu

1825
01:23:34,710 --> 01:23:38,840
{\rOriginal subtitle}è un regimentu dopu à un regimentu hè statu distruttu è tagliatu.'

1826
01:23:38,880 --> 01:23:41,850
{\rOriginal subtitle}'Avemu avutu l'idea ch'elli cumincianu à cracke.'

1827
01:23:41,890 --> 01:23:45,610
{\roriginal subtitles}Diciaraghju chì eranu, se qualcosa,

1828
01:23:45,720 --> 01:23:47,070
{\rSottotitoli originali}piuttostu scoraggiante.

1829
01:23:47,100 --> 01:23:48,570
{\rOriginal subtitles}Sapianu ch'elli avianu persu a guerra.'

1830
01:23:48,690 --> 01:23:52,570
{\rOriginal subtitle} "Noi, cum'è suldati di prima linea, sapemu ch'elli rinunzianu".

1831
01:23:52,610 --> 01:23:57,240
{\rSubtitulu originale} "A dilla franca, i Tedeschi s'eranu stanchi di tuttu ciò".

1832
01:23:57,360 --> 01:24:01,040
{\rSubtitulu uriginale} "E, à pocu à pocu, hè cusì chì a guerra stessu hè ghjunta à a fine".

1833
01:24:01,070 --> 01:24:03,460
{\rSubtitulu originale} "Aghju avutu l'impressione chì a maiò parte di

1834
01:24:03,460 --> 01:24:06,200
{\roriginal subtitles}i suldati tedeschi ùn si ne importavanu menu

1835
01:24:06,250 --> 01:24:08,540
{\rSubtituli originali}chì hà vintu, finu à chì a guerra hè finita.'

1836
01:24:08,580 --> 01:24:10,610
{\rOriginal subtitle}' Di sicuru, hè ciò chì tutti eranu

1837
01:24:10,610 --> 01:24:12,760
{\roriginal subtitles} pensendu allora. Avemu avutu abbastanza.

1838
01:24:12,880 --> 01:24:15,630
{\rSubtitulu originale} "È dopu à un tempu, forsi, nimu ùn importava".

1839
01:24:15,750 --> 01:24:18,260
{\rOriginal subtitles}Va bè, ragazzi, eccu vene.

1840
01:24:18,300 --> 01:24:21,600
{\rOriginal subtitles}Semu in i ritratti ! zittu.

1841
01:24:21,720 --> 01:24:23,970
{\roriginal subtitles}'Ci era un tippu in a guerra chjamatu Rumore,

1842
01:24:24,100 --> 01:24:27,070
{\rOriginal subtitles} ellu sapi tuttu, vede, è u sgiò Rumor ci hà dettu questu

1843
01:24:27,100 --> 01:24:29,980
{\rOriginal subtitle}I tudischi anu ancu negoziatu per un armistiziu.'

1844
01:24:30,100 --> 01:24:32,280
{\rOriginal subtitles}' Ci era un manifestu tamantu.

1845
01:24:32,310 --> 01:24:35,740
{\rOriginal subtitle}"Tutti l'ospiti cessanu nantu à u Fronte Occidentale

1846
01:24:35,770 --> 01:24:40,250
{\rSottotituli originali} à 11 ore di l'11 di nuvembre di u 1918."

1847
01:24:40,280 --> 01:24:42,620
{\rOriginal subtitles}Allora ci avemu dettu: "Quale ghjornu hè?"

1848
01:24:42,740 --> 01:24:45,960
{\rOriginal subtitles}E qualcunu hà scupertu chì era l'11 di nuvembre !'

1849
01:24:46,080 --> 01:24:47,290
{\rOriginal subtitles}Sorride per a camera !

1850
01:24:47,410 --> 01:24:49,910
{\rOriginal subtitles} 'Allora avemu avutu à luciddà i nostri stivali è pulizziari i nostri buttoni.

1851
01:24:49,960 --> 01:24:52,830
{\rOriginal subtitle}Sapiamu chì a guerra era finita allora...'

1852
01:24:52,960 --> 01:24:54,630
{\rSubtitulu originale}'..è eramu abbastanza cunfidenti

1853
01:24:54,630 --> 01:24:56,260
{\rSubtitulu uriginale}seremu quì quandu finisci.'

1854
01:24:56,300 --> 01:24:58,270
{\rSubtituli originali}'Sta proclamazione hè stata letta,

1855
01:24:58,270 --> 01:25:02,180
{\roriginal subtitle}dichjarà chì l'ostilità cesserebbe da 11 quella matina,

1856
01:25:02,180 --> 01:25:05,480
{\roriginal subtitles}è in realtà ùn ci era micca un'allegria di ogni tipu

1857
01:25:05,510 --> 01:25:07,190
{\rSubtitulu originale} quandu hè statu lettu.'

1858
01:25:07,310 --> 01:25:11,110
{\rOriginal subtitles}'A 11 ore, u rumore di i fucili s'hè sbulicatu,

1859
01:25:11,140 --> 01:25:13,520
{\rSubtitulu uriginale}cum'è una buccia di tronu à distanza.'

1860
01:25:26,200 --> 01:25:29,790
{\rSubtitulu originale} "Ùn l'aghju mai intesu esse tranquillu. Avà era mortu silenziu.

1861
01:25:30,700 --> 01:25:32,300
{\rSubtituli originali} 'Eri tantu sbarazzitu chì puderia

1862
01:25:32,300 --> 01:25:34,050
{\rSubtitulu originale}ritti drittu è ùn esse sparati.'

1863
01:25:34,170 --> 01:25:35,840
{\rSubtitulu originale}' Era stranu.'

1864
01:25:37,340 --> 01:25:39,710
{\roriginal subtitles}' Ci era un sensu di sollievu è di gioia,

1865
01:25:39,840 --> 01:25:42,680
{\rSubtitulu originale}Pensu, ma senza celebrazione.'

1866
01:25:42,720 --> 01:25:45,470
{\rOriginal subtitle}'L'ufficiale di u staffu chjude u so sguardu è disse:

1867
01:25:45,510 --> 01:25:48,060
{\rSubtitulu originale} "Mi dumandu ciò chì avemu da fà tutti dopu."'

1868
01:25:48,180 --> 01:25:50,680
{\rSubtituli originali} "Ùn ci hè statu nisuna dimustrazione di alcunu tipu,

1869
01:25:50,720 --> 01:25:53,850
{\roriginal subtitle}nimu hà dettu una parolla, tutti si sò sbulicati.'

1870
01:25:54,730 --> 01:25:58,200
{\rOriginal subtitle}'L'unicu modu chì pudemu avè celebratu in quantu à un liquidu

1871
01:25:58,230 --> 01:26:00,150
{\rSubtitulu originale}saria statu u tè, hè tuttu.'

1872
01:26:00,190 --> 01:26:03,320
{\rOriginal subtitles}' Hè statu unu di i mumenti più flat di a nostra vita.

1873
01:26:03,360 --> 01:26:05,490
{\rOriginal subtitle}Simu solu ùn pudemu micca capisce.'

1874
01:26:06,910 --> 01:26:08,880
{\rOriginal subtitle} "Avemu avutu stu tipu di sensazione cum'è sì

1875
01:26:08,880 --> 01:26:10,540
{\rSottotitoli originali}si era statu cacciatu da un travagliu.'

1876
01:26:10,660 --> 01:26:11,680
{\rSubtituli originali}'A certi di noi,

1877
01:26:11,680 --> 01:26:13,880
{\rSubtitulu originale} era praticamente l'unica vita chì avemu cunnisciutu.

1878
01:26:14,000 --> 01:26:16,380
{\rOriginal subtitles}Chì avia da fà dopu ?'

1879
01:26:16,500 --> 01:26:19,000
{\rSubtitulu uriginale} "Era cum'è esse licenziatu".

1880
01:26:19,040 --> 01:26:21,890
{\rSubtitulu originale}' Era assai u sintimu di tutti.'

1881
01:26:21,920 --> 01:26:25,220
{\rSubtituli originali} "Eramu assai arrabbiati, ùn aviamu micca tutti u travagliu per andà.

1882
01:26:25,340 --> 01:26:27,060
{\rSubtitulu originale} "Ùn vogliu micca vultà in daretu."'

1883
01:26:27,180 --> 01:26:29,730
{\rOriginal subtitles} "Ùn ci era micca acclamazione, nè cantu,

1884
01:26:29,730 --> 01:26:32,060
{\rSubtituli originali} eramu sbucati di ogni emozione.

1885
01:26:32,180 --> 01:26:36,530
{\rOriginal subtitles}Eramu troppu alluntanati, troppu stanchi per piacè.'

1886
01:26:36,560 --> 01:26:38,160
{\rSubtituli originali} "Tutte e cose ghjunghjenu à a fine

1887
01:26:38,160 --> 01:26:40,440
{\rSottotituli originali} è ancu un dramma pò durà troppu longu.

1888
01:26:41,570 --> 01:26:44,740
{\rOriginal subtitles}Ùn hè micca finitu cù un lamentu, ma qualcosa assai simili à unu.'

1889
01:26:44,620 --> 01:26:57,090


1890
01:26:45,620 --> 01:26:57,090


1891
01:26:46,620 --> 01:26:57,090


1892
01:27:00,880 --> 01:27:02,550
{\rOriginal subtitles} 'Eru assai felice di lascià.

1893
01:27:02,590 --> 01:27:04,720
{\rOriginal subtitles}Aviu avutu abbastanza, sapete.

1894
01:27:04,760 --> 01:27:07,760
{\rOriginal subtitles}Dopu un tempu, cumencia à purtassi unu, sapete.'

1895
01:27:07,880 --> 01:27:10,370
{\rOriginal subtitle}" 'Grazie à Diu chì a cosa sanguinosa hè finita,"

1896
01:27:10,370 --> 01:27:11,100
{\rSubtitulu originale} era tuttu.'

1897
01:27:11,220 --> 01:27:13,860
{\rSubtitulu originale} 'In quantu à mè, eru fora

1898
01:27:13,860 --> 01:27:15,900
{\rSottotituli originali}è avà u prossimu passu in a vita.'

1899
01:27:15,930 --> 01:27:17,820
{\rOriginal subtitles}'U primu chì avemu fattu era scrive in casa,

1900
01:27:17,820 --> 01:27:18,900
{\rSottotitoli originali}dici chì eramu bè,

1901
01:27:18,940 --> 01:27:21,440
{\rSottotitoli originali}sendu chì avemu avutu a data à diritta.'

1902
01:27:21,480 --> 01:27:24,580
{\rOriginal subtitles}' À qualchissia cum'è mè, chì era interessatu à a natura,

1903
01:27:24,610 --> 01:27:27,280
{\roriginal subtitles}dopu à l'orrori chì l'omu avia fattu di u fronte di battaglia,

1904
01:27:27,400 --> 01:27:29,820
{\rOriginal subtitle}Eru immensu piacè di truvà buchi di cunchiglia

1905
01:27:27,400 --> 01:27:29,820


1906
01:27:29,820 --> 01:27:32,580
{\rOriginal subtitle}in quale aghju cugliettu mughetti è larkspur.

1907
01:27:32,620 --> 01:27:36,120
{\rOriginal subtitles}E aghju perseguitatu Camberwell Beauties è farfalle swallowtail

1908
01:27:36,160 --> 01:27:38,090
{\roriginal subtitle}longu à e sponde di u fiumu Aisne.'

1909
01:27:38,120 --> 01:27:40,300
{\rOriginal subtitles}' Simu andati in Boulogne.

1910
01:27:40,330 --> 01:27:42,430
{\rOriginal subtitles}A propositu, simu ghjunti in casa cù u pacchettu pienu.

1911
01:27:42,460 --> 01:27:45,010
{\rOriginal subtitles}L'unicu ciò chì avemu lasciatu era e balle,

1912
01:27:45,010 --> 01:27:46,470
{\roriginal subtitles} avemu avutu à scartà quelli,

1913
01:27:46,510 --> 01:27:48,680
{\rSottotitoli originali}ma avemu sempre tenutu u nostru fucile.

1914
01:27:48,800 --> 01:27:50,850
{\rOriginal subtitles}Simu andati à Folkestone,

1915
01:27:50,970 --> 01:27:56,100
{\rSubtitulu originale} è c'eranu tavulini longu à cavallu cù dame assai gentili.

1916
01:27:56,140 --> 01:27:58,670
{\rOriginal subtitles}T'hanu datu un rotulu di salsiccia, o un bun,

1917
01:27:58,670 --> 01:28:01,270
{\rSubtitulu originale}è una tazza di tè è hè stata assai benvenuta.'

1918
01:28:01,310 --> 01:28:05,660
{\rOriginal subtitle}'Avemu entrati in Victoria è ci avemu spartutu.'

1919
01:28:05,780 --> 01:28:08,830
{\rOriginal subtitle}'Avemu andati à a caserma è avemu appena buttatu i fucili,

1920
01:28:08,860 --> 01:28:11,420
{\rOriginal subtitles}baionette è tuttu è c'eranu

1921
01:28:11,420 --> 01:28:14,120
{\rSubtitulu originale} assai vestiti in mostra, cappelli, scarpi.

1922
01:28:14,160 --> 01:28:16,380
{\rOriginal subtitles}Pudete dì li quale vulete,

1923
01:28:16,380 --> 01:28:18,670
{\rSubtituli originali}stile è culore è anu misuratu.'

1924
01:28:19,830 --> 01:28:23,340
{\rSubtitulu originale} "Sò stunatu da ciò chì aghju vistu quandu sò tornatu quì

1925
01:28:23,460 --> 01:28:25,510
{\roriginal subtitles}è quandu unu hà pruvatu à ottene un impiegu.'

1926
01:28:25,630 --> 01:28:27,030
{\rOriginal subtitles}'C'era un disimpiegu di massa.

1927
01:28:27,030 --> 01:28:29,010
{\rOriginal subtitle}Pensu: "Questu ùn hè micca assai di una vita".'

1928
01:28:29,130 --> 01:28:30,750
{\rOriginal subtitle}' Era una cosa difficiuli di capisce

1929
01:28:30,750 --> 01:28:32,180
{\rSubtitulu uriginale} ùn avete micca valore cummerciale.'

1930
01:28:32,300 --> 01:28:34,460
{\rOriginal subtitles}' Era una vergogna, a manera di ex militari

1931
01:28:34,460 --> 01:28:36,400
{\rSottotituli originali} sò stati trattati. Ùn eri vulutu.

1932
01:28:36,520 --> 01:28:39,820
{\rOriginal subtitles}Alcuni posti dicenu: "Nisun ex-militari ùn anu bisognu di dumandà".

1933
01:28:39,850 --> 01:28:42,860
{\rSubtitulu uriginale} è questu era u tipu d'attitudine chì avete contru.'

1934
01:28:42,980 --> 01:28:46,030
{\rOriginal subtitles}'Un di i mo amichi hè statu uccisu è, quandu sò andatu in casa,

1935
01:28:46,150 --> 01:28:48,490
{\roriginal subtitles}a prima cosa ch'e aghju fattu era andà à a so mamma,

1936
01:28:48,530 --> 01:28:51,750
{\rSubtituli originali}chì, s'ella avia avutu una padella, m'avaria piccatu.

1937
01:28:51,860 --> 01:28:54,330
{\rOriginal subtitles}U so figliolu era statu uccisu è aghju vultatu vivu.

1938
01:28:54,370 --> 01:28:56,040
{\rOriginal subtitle}Era assai amara.'

1939
01:28:56,160 --> 01:28:57,830
{\rOriginal subtitles}'A prima notte chì sò ghjuntu in casa,

1940
01:28:57,870 --> 01:29:00,210
{\rOriginal subtitles}Sò in u mo vechju lettu, u primu lettu

1941
01:29:00,210 --> 01:29:02,550
{\rOriginal subtitle}Aghju stendu da quandu aghju unitu à l'armata.

1942
01:29:02,670 --> 01:29:05,260
{\rOriginal subtitles}Quandu a mamma hà purtatu a mo tazza di tè a matina,

1943
01:29:05,380 --> 01:29:07,250
{\rOriginal subtitles}mi hà trovu addormentatu in terra.'

1944
01:29:07,380 --> 01:29:09,180
{\rOriginal subtitles}' A ghjente ùn hà mai parlatu di a guerra.

1945
01:29:09,210 --> 01:29:12,060
{\rOriginal subtitles}Era una cosa chì ùn avia nunda di valore di cunversazione.

1946
01:29:12,180 --> 01:29:14,890
{\rOriginal subtitle}A maiò parte di a ghjente era assolutamente disinteressata.'

1947
01:29:14,930 --> 01:29:19,600
{\rOriginal subtitles}'Quandu sò ghjuntu in casa, u mo babbu è a mo mamma ùn parevanu menu interessati.

1948
01:29:19,720 --> 01:29:22,520
{\rOriginal subtitle}Ùn avianu micca cuncepimentu di ciò chì era.'

1949
01:29:22,560 --> 01:29:24,510
{\rSubtituli originali} 'È ùn ci era micca ragiò perchè qualchissia di

1950
01:29:24,510 --> 01:29:26,410
{\roriginal subtitles} i milioni di noi avissiru esse favuritu

1951
01:29:26,520 --> 01:29:29,530
{\roriginal subtitle}cù un "grazie mille" per esse un pocu impastatu

1952
01:29:29,570 --> 01:29:31,450
{\roriginal subtitles}è fora di cuntattu cù e boni maniere.'

1953
01:29:31,570 --> 01:29:34,090
{\rOriginal subtitles}'E in occasioni chì ne parlava

1954
01:29:34,090 --> 01:29:36,750
{\rSubtitulu uriginale}lu, u mo babbu discutera punti di fatti

1955
01:29:36,780 --> 01:29:39,960
{\rUriginale subtitle}ch'ellu ùn pudia sapè, perchè ùn era micca quì.'

1956
01:29:40,080 --> 01:29:43,080
{\rOriginal subtitles}' Ogni suldatu ch'e aghju parlatu per sperimentà a stessa cosa.

1957
01:29:43,120 --> 01:29:45,920
{\rOriginal subtitles}Eramu una razza fora di i civili,

1958
01:29:46,040 --> 01:29:49,300
{\rSottotitoli originali} è pudete parlà à i vostri cumpagni, è anu capitu

1959
01:29:49,420 --> 01:29:52,300
{\roriginal subtitle}ma, i civili, era solu una perdita di tempu.'

1960
01:29:52,420 --> 01:29:55,720
{\rOriginal subtitle} "Per quanto fossero gentili e simpatici,

1961
01:29:55,760 --> 01:29:58,560
{\rOriginal subtitle}tentativi di e persone ben intenzioni di simpatizza

1962
01:29:58,600 --> 01:30:03,100
{\rSubtitulu originale}riflettu u fattu ch'elli ùn anu micca veramente capitu à tutti.'

1963
01:30:03,140 --> 01:30:06,770
{\rOriginal subtitle} "Pensu chì a magnitudine era ghjustu fora di a so capiscitura.

1964
01:30:06,900 --> 01:30:10,280
{\rOriginal subtitles}Ùn anu micca capitu quella ghjente chì avete cunnisciutu

1965
01:30:10,400 --> 01:30:14,000
{\rSubtitulu originale} è ghjucatu à u football sò stati appena uccisi accantu à voi.

1966
01:30:14,110 --> 01:30:16,800
{\rOriginal subtitles}U mo amicu chì s'hè allisatu cun mè era quì

1967
01:30:16,800 --> 01:30:19,490
{\rSubtitulu originale}cum'è un saccu di stracci finu à ch'ellu sia diventatu neru

1968
01:30:19,620 --> 01:30:21,790
{\rUriginale subtitle}prima chì qualcunu s'affacciava per intarrallu.'

1969
01:30:21,910 --> 01:30:25,290
{\rOriginal subtitles}" Sapianu chì a ghjente hè tornata coperta di fangu è di pidocchi,

1970
01:30:25,420 --> 01:30:28,460
{\rSubtitulu originale} ma ùn avianu micca idea di a tensione di pusà in una trinchera

1971
01:30:28,500 --> 01:30:30,970
{\rSottotitoli originali}è aspittendu chì qualcosa cadessi nantu à a testa.'

1972
01:30:31,090 --> 01:30:34,640
{\rOriginal subtitle}" Ùn pudete micca trasmette u terribile statu di e cose,

1973
01:30:34,760 --> 01:30:37,850
{\rSottotitoli originali}a manera di campà cum'è l'animali è si cumportava cum'è animali.

1974
01:30:37,970 --> 01:30:42,820
{\rOriginal subtitles}A ghjente ùn pareva micca capisce ciò chì era una cosa terribile a guerra.'

1975
01:30:42,850 --> 01:30:47,480
{\rOriginal subtitles} Pensu chì anu pensatu chì a guerra era una carica di cavalleria cuntinuu.

1976
01:30:47,600 --> 01:30:50,150
{\rOriginal subtitles}Ùn avianu micca cuncepimentu. È cumu si pudianu ?

1977
01:30:50,190 --> 01:30:52,990
{\roriginal subtitle}'Bè, hà cuminciatu in una manera raghjone,

1978
01:30:53,030 --> 01:30:55,620
{\roriginal subtitles}era persone chì si battevanu à cavallu cù spade,

1979
01:30:55,650 --> 01:30:57,830
{\rSubtitulu originale} ma hè diventatu qualcosa di terribile.

1980
01:30:57,950 --> 01:31:00,830
{\rOriginal subtitles}A ghjente ùn capisce micca u putenziale di l'equipaggiu militare.

1981
01:31:00,950 --> 01:31:04,050
{\rOriginal subtitles}A vita di un omu ùn valeva nunda à a fine di a guerra.'

1982
01:31:04,160 --> 01:31:06,290
{\rSubtituli originali} "Ùn eramu nimu di noi eroi, sapete.

1983
01:31:06,330 --> 01:31:09,340
{\rOriginal subtitle}Ùn ci hè micca piaciutu per tuttu stu affari di esse uccisi.'

1984
01:31:09,380 --> 01:31:12,180
{\rOriginal subtitles}'Quandu avemu parlatu trà noi, avemu avutu l'abitudine di dì:

1985
01:31:12,210 --> 01:31:14,720
{\rOriginal subtitle}"Cristu! Ùn averà più guerri cum'è questu!"'

1986
01:31:14,840 --> 01:31:17,010
{\rOriginal subtitles} 'Cumu l'avemu sopratuttu? A risposta

1987
01:31:17,010 --> 01:31:19,190
{\roriginal subtitle} deve esse in parte a paura di a paura,

1988
01:31:19,300 --> 01:31:21,350
{\rOriginal subtitle}a paura di esse trovu a paura.

1989
01:31:21,470 --> 01:31:24,150
{\rOriginal subtitles}Un altru hè a credenza in l'esseri umani, u vostru cullega,

1990
01:31:24,180 --> 01:31:26,030
{\rSubtitulu originale} è ùn ci hè micca decessu.'

1991
01:31:26,060 --> 01:31:30,530
{\rOriginal subtitle} "Ci pò esse ghjustu da i dui lati, ma pensu chì a guerra hè orribile.

1992
01:31:30,560 --> 01:31:33,360
{\rOriginal subtitle}Tuttu deve esse fattu per evità a guerra.'

1993
01:31:34,360 --> 01:31:37,080
{\rSubtitulu originale} "Ùn possu ancu vede a ghjustificazione per questu.

1994
01:31:37,200 --> 01:31:39,240
{\rOriginal subtitle}Era tuttu veramente terribile.

1995
01:31:39,360 --> 01:31:42,050
{\rOriginal subtitles}Pensu chì a storia deciderà, à a fine,

1996
01:31:42,050 --> 01:31:44,000
{\rSubtitulu uriginale}chì ùn valeva a pena.'

1997
01:31:46,540 --> 01:31:48,740
{\rSubtituli originali} 'L'unicu cosa chì m'hà veramente fastidiu

1998
01:31:48,740 --> 01:31:50,380
{\rSottotitoli originali} era, quandu aghju vultatu à u travagliu

1999
01:31:50,500 --> 01:31:53,340
{\rSottotitoli originali}dopu ch'e aghju statu demobilizatu, aghju falatu in i magazzini,

2000
01:31:53,380 --> 01:31:56,680
{\rSottotitoli originali} è u tippu daretu à u bancu era un tippu chì aghju cunnisciutu.

2001
01:31:56,720 --> 01:31:59,890
{\rOriginal subtitles}Dissi: "Induve site statu? A notte?"

2002
01:32:08,110 --> 01:32:16,780


2003
01:32:10,730 --> 01:32:16,780


2004
01:32:16,950 --> 01:32:24,500


2005
01:32:25,250 --> 01:32:31,220


2006
01:32:31,500 --> 01:32:41,260


2007
01:32:31,500 --> 01:32:41,260


2008
01:33:00,950 --> 01:33:02,990
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2009
01:33:03,110 --> 01:33:05,120
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2010
01:33:05,160 --> 01:33:07,130
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2011
01:33:07,240 --> 01:33:09,120
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2012
01:33:09,160 --> 01:33:11,260
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2013
01:33:11,290 --> 01:33:13,340
{\rSubtituli originali}♪ Ùn hè micca stata basgiata in 40 anni ♪

2014
01:33:13,460 --> 01:33:15,840
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2015
01:33:17,460 --> 01:33:19,590
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2016
01:33:19,630 --> 01:33:21,300
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2017
01:33:21,420 --> 01:33:23,680
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2018
01:33:23,800 --> 01:33:25,480
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2019
01:33:25,600 --> 01:33:27,640
{\rOriginal subtitles}♪ U nostru colpu di punta in Armentiéres ♪

2020
01:33:27,680 --> 01:33:29,810
{\rSubtituli originali}♪ Rumpi l'incantu di 40 anni ♪

2021
01:33:29,930 --> 01:33:32,650
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2022
01:33:33,850 --> 01:33:36,110
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle d'Armentières

2023
01:33:36,150 --> 01:33:38,020
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2024
01:33:38,150 --> 01:33:40,150
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2025
01:33:40,280 --> 01:33:42,030
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2026
01:33:42,150 --> 01:33:44,120
{\rSubtituli originali}♪ Ùn avete micca bisognu di cunnosce a so longa ♪

2027
01:33:44,160 --> 01:33:46,450
{\rSottotitoli originali}♪ Per sapè a ragione chì l'omi sbaglianu ♪

2028
01:33:46,490 --> 01:33:48,990
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2029
01:33:50,500 --> 01:33:52,620
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2030
01:33:52,660 --> 01:33:54,510
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2031
01:33:54,620 --> 01:33:56,720
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2032
01:33:56,840 --> 01:33:58,510
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2033
01:33:58,630 --> 01:34:00,800
{\rSubtituli originali}♪ Hè a zitella chì travaglia più dura di a cità ♪

2034
01:34:00,840 --> 01:34:02,840
{\rSubtituli originali}♪ Si guadagna a vita à l'inversu ♪

2035
01:34:02,970 --> 01:34:05,390
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2036
01:34:11,180 --> 01:34:13,230
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2037
01:34:13,350 --> 01:34:15,070
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2038
01:34:15,190 --> 01:34:17,360
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2039
01:34:17,480 --> 01:34:19,150
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2040
01:34:19,190 --> 01:34:21,530
{\rOriginal subtitles}♪ Hà vindutu i so basgii per deci franchi ♪

2041
01:34:21,570 --> 01:34:23,570
{\rSubtituli originali}♪ Soft è succosa, dolce cum'è una pesca ♪

2042
01:34:23,700 --> 01:34:26,160
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2043
01:34:27,700 --> 01:34:29,830
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2044
01:34:29,870 --> 01:34:31,870
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2045
01:34:32,010 --> 01:34:33,880
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2046
01:34:34,170 --> 01:34:35,590
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2047
01:34:35,750 --> 01:34:38,050
{\rSubtituli originali}♪ Madame, avete una figliola bella ♪

2048
01:34:38,080 --> 01:34:40,090
{\rSubtituli originali}♪ Per lavà a biancheria intima di un suldatu ♪

2049
01:34:40,210 --> 01:34:42,560
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2050
01:34:44,340 --> 01:34:46,390
{\rSubtituli originali}♪ Ùn m'importa micca ciò chì hè vinutu da mè ♪

2051
01:34:46,430 --> 01:34:48,220
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2052
01:34:48,320 --> 01:34:50,390
{\rSubtituli originali}♪ Ùn m'importa micca ciò chì hè vinutu da mè ♪

2053
01:34:50,390 --> 01:34:52,270
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2054
01:34:52,390 --> 01:34:54,520
{\rSubtituli originali}♪ Ùn m'importa micca ciò chì hè vinutu da mè ♪

2055
01:34:54,560 --> 01:34:56,690
{\rOriginal subtitles}♪ Allora sò andatu è aghju unitu à l'infanteria ♪

2056
01:34:56,730 --> 01:34:59,230
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2057
01:35:33,810 --> 01:35:35,930
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2058
01:35:35,980 --> 01:35:37,900
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2059
01:35:37,940 --> 01:35:40,070
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2060
01:35:40,100 --> 01:35:41,950
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2061
01:35:41,980 --> 01:35:44,110
{\rOriginal subtitles}♪ Andò in u so lettu, era sicuru chì era divertente ♪

2062
01:35:44,150 --> 01:35:46,120
{\rSubtituli originali}♪ Travagliendu u culo cum'è una pistola Maxim ♪

2063
01:35:46,150 --> 01:35:48,780
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2064
01:35:50,280 --> 01:35:52,330
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2065
01:35:52,450 --> 01:35:54,290
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2066
01:35:54,410 --> 01:35:56,460
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2067
01:35:56,500 --> 01:35:58,290
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2068
01:35:58,410 --> 01:36:00,460
{\rOriginal subtitles}♪ Mi sò divertitu più di ciò chì puderia dì ♪

2069
01:36:00,500 --> 01:36:02,630
{\rSubtituli originali}♪ Sottu i fogli cù Mademoiselle ♪

2070
01:36:02,670 --> 01:36:05,140
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2071
01:36:06,800 --> 01:36:08,850
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2072
01:36:08,970 --> 01:36:10,810
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2073
01:36:10,930 --> 01:36:12,980
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2074
01:36:13,010 --> 01:36:14,810
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2075
01:36:14,850 --> 01:36:16,980
{\rSottotitoli originali}♪ Faceva l'occhiolino e gridava: "Oui, oui! ♪

2076
01:36:17,020 --> 01:36:18,980
{\rSottotitoli originali}♪ Videmu ciò chì pudete fà cun mè!" ♪

2077
01:36:19,100 --> 01:36:21,610
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2078
01:36:23,020 --> 01:36:25,320
{\rSubtituli originali}♪ Dicenu chì anu meccanizatu a guerra ♪

2079
01:36:25,440 --> 01:36:26,940
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2080
01:36:26,990 --> 01:36:29,330
{\rSubtituli originali}♪ Dicenu chì anu meccanizatu a guerra ♪

2081
01:36:29,450 --> 01:36:31,160
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2082
01:36:31,280 --> 01:36:33,330
{\rSubtituli originali}♪ Dicenu chì anu meccanizatu a guerra ♪

2083
01:36:33,370 --> 01:36:35,460
{\rSottotitoli originali}♪ Allora per chì diaculu marchemu ? ♪

2084
01:36:35,490 --> 01:36:38,170
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2085
01:36:56,180 --> 01:36:58,230
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2086
01:36:58,350 --> 01:37:00,190
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2087
01:37:00,230 --> 01:37:02,350
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2088
01:37:02,480 --> 01:37:04,030
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2089
01:37:04,060 --> 01:37:06,360
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2090
01:37:06,400 --> 01:37:08,370
{\rSubtituli originali}♪ Ùn hè stata basgiata dapoi 40 anni ♪

2091
01:37:08,480 --> 01:37:11,030
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2092
01:37:12,530 --> 01:37:14,750
{\rSubtituli originali}♪ L'ufficiali piglianu tutta a bistecca ♪

2093
01:37:14,870 --> 01:37:16,410
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2094
01:37:16,530 --> 01:37:18,710
{\rSubtituli originali}♪ L'ufficiali piglianu tutta a bistecca ♪

2095
01:37:18,750 --> 01:37:20,370
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2096
01:37:20,500 --> 01:37:22,540
{\rSubtituli originali}♪ L'ufficiali piglianu tutta a bistecca ♪

2097
01:37:22,670 --> 01:37:24,880
{\rSottotitoli originali}♪ È tuttu ciò chì avemu hè un mal di pancia ♪

2098
01:37:24,920 --> 01:37:27,420
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2099
01:37:29,050 --> 01:37:31,180
{\rSottotitoli originali}♪ Puderete scurdà di u gasu è di i cunchiglie ♪

2100
01:37:31,220 --> 01:37:32,890
{\rSubtituli originali}♪ Parlez-vous

2101
01:37:33,010 --> 01:37:35,260
{\rSottotitoli originali}♪ Puderete scurdà di u gasu è di i cunchiglie ♪

2102
01:37:35,390 --> 01:37:36,930
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2103
01:37:37,060 --> 01:37:39,270
{\rSottotitoli originali}♪ Puderete scurdà di i lamenti è i gridi ♪

2104
01:37:39,390 --> 01:37:41,560
{\rSottotitoli originali}♪ Ma ùn vi scurdate mai di e mademoiselles ♪

2105
01:37:41,600 --> 01:37:44,070
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2106
01:38:02,120 --> 01:38:04,120
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2107
01:38:04,250 --> 01:38:06,220
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2108
01:38:06,250 --> 01:38:08,300
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2109
01:38:08,420 --> 01:38:10,300
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2110
01:38:10,420 --> 01:38:12,390
{\rSubtituli originali}♪ Tanti è parechji un omu maritatu ♪

2111
01:38:12,420 --> 01:38:14,430
{\rSottotitoli originali}♪ Vole torna in Francia

2112
01:38:14,470 --> 01:38:16,970
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2113
01:38:18,600 --> 01:38:20,820
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2114
01:38:20,930 --> 01:38:22,280
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2115
01:38:22,390 --> 01:38:24,770
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2116
01:38:24,890 --> 01:38:26,610
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2117
01:38:26,730 --> 01:38:28,900
{\rOriginal subtitles}♪ Basta à soffià u nasu è asciugate e lacrime ♪

2118
01:38:28,940 --> 01:38:30,910
{\rSottotitoli originali}♪ Turnemu tutti in pochi anni ♪

2119
01:38:30,940 --> 01:38:33,490
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2120
01:38:35,110 --> 01:38:37,120
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2121
01:38:37,240 --> 01:38:38,620
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2122
01:38:38,740 --> 01:38:41,160
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2123
01:38:41,290 --> 01:38:42,910
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2124
01:38:42,950 --> 01:38:45,130
{\rOriginal subtitles}♪ Mi sò innamuratu d'ella à vista ♪

2125
01:38:45,250 --> 01:38:47,300
{\rSubtituli originali}♪ È mi bagnatu per a mità di a notte ♪

2126
01:38:47,330 --> 01:38:49,800
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2127
01:38:51,500 --> 01:38:53,600
{\rSottotitoli originali}♪ Mademoiselle from Armentieres ♪

2128
01:38:53,630 --> 01:38:55,300
{\rOriginal subtitles}♪ Parlez-vous ♪

2129
01:38:59,680 --> 01:39:01,770
{\rSottotitoli originali}♪ Puderete scurdà di u gasu è di a cunchiglia ♪

2130
01:39:01,810 --> 01:39:03,680
{\rSubtituli originali}♪ Ùn vi scurdate mai a mademoiselle ♪

2131
01:39:03,810 --> 01:39:06,310
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪

2132
01:39:07,810 --> 01:39:09,810
{\rSottotitoli originali}♪ Puderete scurdà di u gasu è di a cunchiglia ♪

2133
01:39:09,940 --> 01:39:11,990
{\rSubtituli originali}♪ Ùn vi scurdate mai a mademoiselle ♪

2134
01:39:12,110 --> 01:39:14,610
{\rOriginal subtitles}♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪