1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,133 --> 00:00:02,234
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ്...
2
00:00:02,248 --> 00:00:03,398
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഈ ആൾ, അല്ലേ?
3
00:00:03,400 --> 00:00:05,629
ഡി.സി.യിൽ പ്രമോഷൻ കിട്ടി.
4
00:00:05,630 --> 00:00:07,297
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ.
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,348
അതെ.
6
00:00:08,350 --> 00:00:09,882
ജെയിനിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകുകയാണോ?
7
00:00:09,884 --> 00:00:11,551
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
8
00:00:11,553 --> 00:00:13,419
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
സന്തോഷിക്കാൻ.
9
00:00:13,421 --> 00:00:15,888
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
എനിക്ക് കാര്യം --
10
00:00:15,890 --> 00:00:17,690
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
എന്താണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
11
00:00:17,692 --> 00:00:20,643
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയോ കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക്,
12
00:00:20,645 --> 00:00:21,811
എന്നാൽ എന്താണ് നരകം?
13
00:00:21,813 --> 00:00:23,029
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
14
00:00:23,031 --> 00:00:25,931
ഉം, കൊള്ളാം.
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
15
00:00:25,933 --> 00:00:27,567
ഉം...
16
00:00:38,128 --> 00:00:39,579
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ചടുലനാണ്.
17
00:00:39,581 --> 00:00:41,080
എന്തുകൊണ്ട്?
18
00:00:41,082 --> 00:00:43,049
നീ സങ്കടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലിസ്ബൺ ഡിസിയിലേക്ക് പോകുന്നു
19
00:00:43,051 --> 00:00:44,426
ഓ, ലിസ്ബൺ പോകുന്നില്ല.
20
00:00:44,427 --> 00:00:45,726
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൾ പോലെ,
21
00:00:45,728 --> 00:00:47,261
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൾ എവിടെയും പോകുന്നു.
22
00:00:47,263 --> 00:00:48,763
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,
അതു തീർന്നിരിക്കുന്നു.
23
00:00:48,765 --> 00:00:50,047
അവൾ അകത്തി
അവളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ പേപ്പറുകൾ.
24
00:00:50,049 --> 00:00:52,767
അവൾ ഡിസിയിൽ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു.
അടുത്ത മാസം ഓഫീസ്.
25
00:00:52,769 --> 00:00:55,403
അവൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഓസ്റ്റിൻ വിടുകയാണ്,
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച.
26
00:00:55,405 --> 00:00:58,388
രാവിലെ.
ക്യാപ്റ്റൻ മുള്ളർ, കാമ്പസ് പോലീസ്.
27
00:00:58,390 --> 00:01:00,524
ചോ. ഇതാണ് ജെയ്ൻ.
28
00:01:00,526 --> 00:01:02,059
ഈ വഴി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
29
00:01:09,835 --> 00:01:12,736
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
6:07 a.m.
30
00:01:12,738 --> 00:01:15,790
വീട്ടുകാർ ഉണർന്നു
അവനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.
31
00:01:18,076 --> 00:01:19,710
പേര് ടൈലർ വാൻകാമ്പ് --
32
00:01:19,712 --> 00:01:22,596
രണ്ടാം വർഷം
ബിസിനസ് പഠിക്കുന്നു.
33
00:01:22,598 --> 00:01:23,914
പ്രാക്ടീസ്-സ്ക്വാഡ് ലൈൻബാക്കർ.
34
00:01:23,916 --> 00:01:25,382
ലിസ്ബണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
35
00:01:25,384 --> 00:01:27,601
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടോ അതോ ചെയ്തോ
നിങ്ങൾ അത് മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
36
00:01:27,603 --> 00:01:30,104
പറയണോ?
അത് കുഴപ്പമില്ല സാർ. അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
37
00:01:30,106 --> 00:01:32,356
ഞാൻ മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന് കേട്ടു ...
ആബട്ട്.
38
00:01:32,358 --> 00:01:33,641
ശരി, ഇത് ഒരു കരാറല്ല,
അപ്പോൾ, അതാണോ?
39
00:01:33,643 --> 00:01:34,692
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.
40
00:01:34,694 --> 00:01:36,310
ജെയ്ൻ, അവൾ പോകുന്നു.
41
00:01:36,312 --> 00:01:38,446
ഞാനത് വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കുമ്പോൾ.
42
00:01:38,448 --> 00:01:40,281
ഞാൻ കേട്ടത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ.
ക്ഷമിക്കണം?
43
00:01:40,283 --> 00:01:41,398
എന്ത്?
44
00:01:41,400 --> 00:01:42,783
ടൈലർ വാൻകാമ്പ്.
45
00:01:42,785 --> 00:01:44,785
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
ഇവർ എവിടെയാണ്, വീട്ടുകാർ?
46
00:01:44,787 --> 00:01:46,871
ഈ വഴിയേ.
47
00:01:46,973 --> 00:01:49,056
ഹലോ. ഒടുവിൽ.
48
00:01:49,058 --> 00:01:50,874
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ പോലെ, സുഹൃത്തേ.
49
00:01:50,876 --> 00:01:52,309
നിങ്ങൾ കേട്ടു
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ?
50
00:01:52,311 --> 00:01:53,677
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
51
00:02:11,947 --> 00:02:13,614
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ടൈലറുടെ ശരീരം?
52
00:02:13,616 --> 00:02:16,000
ഞാൻ ചെയ്തു.
53
00:02:16,002 --> 00:02:17,167
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?
54
00:02:17,169 --> 00:02:19,069
രാവിലെ 6:00
55
00:02:19,071 --> 00:02:20,921
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്?
56
00:02:20,923 --> 00:02:23,040
ഞാനും കോൾട്ടും
ഓടിപ്പോകൂ.
57
00:02:29,230 --> 00:02:30,681
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കളിക്കാനുള്ള കാർഡ് ഉണ്ടോ?
58
00:02:30,683 --> 00:02:31,882
ഇല്ല.
അതെ.
59
00:02:31,884 --> 00:02:33,017
ഇല്ല.
60
00:02:33,019 --> 00:02:34,501
ചില... സ്ഥലം.
61
00:02:37,105 --> 00:02:39,690
അവിടെ.
ആദ്യത്തെ ഡ്രോയർ.
62
00:02:48,066 --> 00:02:49,483
ആഹാ.
63
00:02:52,737 --> 00:02:54,989
അതെ.
64
00:02:54,991 --> 00:02:57,491
അവൾ ഒരാഴ്ച പോകും
വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ?
65
00:02:57,493 --> 00:02:58,542
അതെ.
66
00:02:58,544 --> 00:03:00,577
അതും 10 ദിവസം മാത്രം.
67
00:03:00,579 --> 00:03:01,912
അതെ.
68
00:03:03,114 --> 00:03:05,366
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ആരെങ്കിലും ടൈലറെ ജീവനോടെ കണ്ടോ?
69
00:03:05,368 --> 00:03:08,936
ഞാൻ - ഞാൻ ഏകദേശം 2:00 മണിക്ക് എത്തി,
അവൻ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.
70
00:03:08,938 --> 00:03:12,089
അവിടെ തന്നെ സോഫയിൽ,
ആകെ തണുപ്പ്.
71
00:03:12,091 --> 00:03:14,758
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കള്ളനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
72
00:03:14,760 --> 00:03:16,143
നമുക്ക് പോകണം, ചോ.
73
00:03:16,145 --> 00:03:17,344
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
74
00:03:17,346 --> 00:03:19,751
ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം. ഇത്.
ഞാൻ അത് പറയാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
75
00:03:19,752 --> 00:03:20,951
അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു.
76
00:03:20,953 --> 00:03:22,469
നിൻജ കത്തി അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു ഇഞ്ചിൽ കൂടുതൽ,
77
00:03:22,471 --> 00:03:24,972
അവനെ കൊല്ലാൻ തക്ക ആഴമില്ല,
അതിനാൽ, അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.
78
00:03:24,974 --> 00:03:25,786
ഒരു കിഡ്ഡി പൂളിൽ?
79
00:03:25,811 --> 00:03:27,573
ശരി, ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടെ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.
80
00:03:27,960 --> 00:03:29,793
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വലിയ,
ടൈലറെപ്പോലെ കായികതാരം,
81
00:03:29,795 --> 00:03:31,762
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
രണ്ടു പേർക്കുള്ള ജോലി.
82
00:03:31,764 --> 00:03:32,963
അതെ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവനെ മുക്കിയത്?
83
00:03:32,965 --> 00:03:34,848
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ലഹരി കാർഡ് ഗെയിമിനൊപ്പം
84
00:03:34,850 --> 00:03:36,316
അത് ഇവിടെ നടന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.
85
00:03:36,318 --> 00:03:38,986
കളിപ്പാട്ടത്തിനുള്ള പണം അവർ ഉപയോഗിച്ചു
ചിപ്സ് ആയി.
86
00:03:38,988 --> 00:03:40,654
ടൈലർ ഒരു കളിക്കാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
87
00:03:40,656 --> 00:03:43,240
മിന്നുന്ന സ്വർണ്ണ വാച്ച്,
സ്ലിക്ക് സ്നീക്കറുകൾ.
88
00:03:43,242 --> 00:03:45,442
അവന് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
കാർഡുകൾ എങ്ങനെ കളിക്കാം.
89
00:03:45,444 --> 00:03:48,028
അവൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
ധാരാളം പണം.
90
00:03:48,030 --> 00:03:50,197
നിങ്ങളാരും ഇല്ലാത്ത പണം
ഒഴിവാക്കാം.
91
00:03:51,533 --> 00:03:53,667
അപ്പോൾ ആരോ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
വഞ്ചനയുടെ.
92
00:03:53,669 --> 00:03:56,203
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും
ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ
93
00:03:56,205 --> 00:03:58,005
മറയ്ക്കാൻ കടലാമയും
നിൻ്റെ കഴുത്തിലെ മുറിവുകൾ.
94
00:03:58,007 --> 00:03:59,990
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
ബാരി.
95
00:03:59,992 --> 00:04:01,157
ബാരി.
96
00:04:01,159 --> 00:04:04,261
ടൈലർ ഒരു കോപാകുലനായ സ്റ്റിറോയിഡ് ഫ്രീക്ക് ആണ്.
അവന് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
97
00:04:04,263 --> 00:04:06,630
അയാൾ ഒരു കസേര തകർത്തു
നിങ്ങളെ ഞെരുക്കാൻ തുടങ്ങി
98
00:04:06,632 --> 00:04:10,934
വരെ, ഈ ധീരനായ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കടന്നുവന്നു
99
00:04:10,936 --> 00:04:13,887
ഒരു പഞ്ച് കിട്ടി
അവൻ്റെ കഷ്ടതയുടെ മുഖത്ത്.
100
00:04:13,889 --> 00:04:17,307
അതിനാൽ, ഓ, മോശമായി പ്രയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കണ്ണ് മറയ്ക്കുന്ന മേക്കപ്പ്.
101
00:04:17,309 --> 00:04:19,643
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് പ്രയോഗിച്ചു.
102
00:04:19,645 --> 00:04:21,895
ഹും?
103
00:04:21,897 --> 00:04:23,814
നിങ്ങൾ വാച്ച് ധരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് --
104
00:04:23,816 --> 00:04:25,115
ഒരുപക്ഷേ ഇടങ്കയ്യൻ.
105
00:04:25,117 --> 00:04:27,484
അതിനാൽ കോണിലൂടെ വിലയിരുത്തുന്നു
മുറിവിൻ്റെ ആഴവും,
106
00:04:27,486 --> 00:04:30,020
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കും
അത് ടൈലറെ പുറകിൽ കുത്തി
107
00:04:30,022 --> 00:04:31,822
അവനെ ത്രോട്ടിൽ നിന്ന് തടയാൻ
ബാരി ഇവിടെ.
108
00:04:31,824 --> 00:04:34,491
ഇപ്പോൾ, ടൈലറെ പുറകിൽ കുത്തുന്നു
അധികം സഹായിച്ചില്ല.
109
00:04:34,493 --> 00:04:35,626
അത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
110
00:04:35,628 --> 00:04:37,711
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.
അവൻ കുളത്തിൽ വീണു.
111
00:04:37,713 --> 00:04:40,631
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞ സ്‌നീക്കറുകൾക്കൊപ്പം
112
00:04:40,633 --> 00:04:43,584
അവൻ്റെ മുകളിൽ കയറി പിടിച്ചു
അവൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് വരെ താഴേക്ക്.
113
00:04:43,586 --> 00:04:47,137
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വന്നു
മുറി വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
114
00:04:47,139 --> 00:04:49,506
ഇപ്പോൾ, എന്ത് ആത്മാഭിമാനം
വിദ്യാർത്ഥി
115
00:04:49,508 --> 00:04:52,976
സ്വമേധയാ വലിച്ചെറിയുന്നു
തികച്ചും നല്ല വോഡ്ക?
116
00:04:52,978 --> 00:04:55,762
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
117
00:04:55,764 --> 00:04:57,064
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
118
00:05:01,402 --> 00:05:03,103
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്.
119
00:05:03,105 --> 00:05:07,105
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x22 ♪
നീല പക്ഷി
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി മെയ് 18, 2014
120
00:05:07,130 --> 00:05:12,130
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
121
00:05:16,298 --> 00:05:18,199
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
122
00:05:18,301 --> 00:05:20,168
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും
വളരെ.
123
00:05:20,170 --> 00:05:22,720
ഞാനും. അത് മധുരമായിരുന്നു.
124
00:05:24,446 --> 00:05:26,581
കെട്ടിപ്പിടിച്ച് എന്ത് കാര്യം?
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പോകുന്നുണ്ടോ?
125
00:05:26,583 --> 00:05:28,866
നാളെ.
126
00:05:30,702 --> 00:05:33,087
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
127
00:05:33,089 --> 00:05:34,738
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
128
00:05:34,740 --> 00:05:36,040
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
129
00:05:36,042 --> 00:05:37,908
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.
130
00:05:37,910 --> 00:05:40,011
ജെയ്ൻ, ഇത് എന്തോ ആണ്
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
131
00:05:40,013 --> 00:05:41,762
ദയവായി സന്തോഷവാനായിരിക്കുക
എനിക്കായി.
132
00:05:41,764 --> 00:05:43,631
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
133
00:05:43,633 --> 00:05:46,300
എന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് അൽപ്പം സങ്കടമുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
134
00:05:46,302 --> 00:05:47,768
അതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
135
00:05:47,770 --> 00:05:50,921
എനിക്ക് അൽപ്പം വിരസത തോന്നുന്നു
കാരണം ഞാനാണ് അവസാനം അറിഞ്ഞത്.
136
00:05:50,923 --> 00:05:53,357
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
137
00:05:53,359 --> 00:05:55,926
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.
138
00:05:55,928 --> 00:05:57,594
അതുകൊണ്ട് താമസിക്കുക.
139
00:05:57,596 --> 00:05:59,480
പോകരുത്.
140
00:05:59,482 --> 00:06:02,366
ടീമിനെ തകർക്കരുത്.
141
00:06:02,368 --> 00:06:04,402
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
142
00:06:04,404 --> 00:06:05,602
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
143
00:06:05,604 --> 00:06:07,738
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
144
00:06:07,740 --> 00:06:09,773
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.
145
00:06:09,775 --> 00:06:12,660
നിങ്ങൾ --
നിങ്ങൾ അവനെ അർഹിക്കുന്നു.
146
00:06:12,662 --> 00:06:14,378
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
147
00:06:14,380 --> 00:06:15,496
നന്ദി.
148
00:06:15,498 --> 00:06:19,000
ശരി, ആളുകളേ, ഒത്തുകൂടുക.
149
00:06:19,002 --> 00:06:22,470
ഈ കത്ത് അയച്ചു
ചീഫ് ഏജൻ്റ് ഷുൾട്സിന്
150
00:06:22,472 --> 00:06:26,957
യുഎസ് മെയിൽ വഴി,
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് എത്തി.
151
00:06:26,959 --> 00:06:29,093
"ഗ്രെറ്റ ഡിജോറിയോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
152
00:06:29,095 --> 00:06:30,928
"അത് ഞാനായിരുന്നു.
153
00:06:30,930 --> 00:06:32,730
"ഗ്രെറ്റയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,
154
00:06:32,732 --> 00:06:37,068
"ഞാൻ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ തുടങ്ങും
വളരെ പെട്ടെന്നും വളരെ പരസ്യമായും.
155
00:06:37,070 --> 00:06:41,188
"നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐ സിംപിൾട്ടൺസ്
ഇപ്പോഴും എന്നെ പിടിക്കില്ല.
156
00:06:41,190 --> 00:06:43,474
"സ്വയം ചോദിക്കൂ...
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
157
00:06:43,476 --> 00:06:49,413
752 598 H എന്നത് M കീ O ആണോ?"
158
00:06:50,198 --> 00:06:51,999
രസകരമായ.
159
00:06:52,918 --> 00:06:55,703
ഗ്രെറ്റ ഡിജോറിയോ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്
160
00:06:55,705 --> 00:06:57,304
ഫ്ലോറിഡയിലെ മിയാമി ബീച്ചിൽ,
161
00:06:57,306 --> 00:06:59,423
അവിടെ എഫ്ബിഐ സംഘവും
കഠിനമായി കേസ് നടത്തി,
162
00:06:59,425 --> 00:07:00,608
എന്നാൽ ആരെയും കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല.
163
00:07:00,610 --> 00:07:01,959
അവൾ ഒരു പ്രമുഖ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയായിരുന്നു,
164
00:07:01,961 --> 00:07:05,763
അങ്ങനെ ബ്യൂറോ ഒരുപാട് അടിച്ചു
അക്കാലത്ത് പത്രത്തിൽ.
165
00:07:05,765 --> 00:07:08,849
ഡിജോറിയോയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
അവളുടെ കത്തിനശിച്ച കാറിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ
166
00:07:08,851 --> 00:07:11,018
ഒരു വിദൂര മൺപാതയിൽ
എവർഗ്ലേഡിൽ.
167
00:07:11,020 --> 00:07:13,387
എന്തിനാണ് കത്തയച്ചത്
ഓസ്റ്റിന്, അല്ലേ മിയാമി?
168
00:07:13,389 --> 00:07:16,140
മുഖ്യൻ കാരണമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
മിയാമി ഓഫീസ് നടത്തുകയായിരുന്നു
169
00:07:16,142 --> 00:07:17,308
അക്കാലത്തെ ബ്യൂറോയുടെ.
170
00:07:17,310 --> 00:07:19,193
ഒരുപക്ഷേ ഈ ആൾ
അവളോട് പകയുണ്ട്.
171
00:07:19,195 --> 00:07:20,677
കത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
തെളിയിക്കാൻ
172
00:07:20,679 --> 00:07:21,946
അതിൽ നിന്നാണ്
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.
173
00:07:21,948 --> 00:07:22,947
അത് ശരിയാണ്.
174
00:07:22,949 --> 00:07:24,515
എന്നാൽ ഇത് അൺസബ് ചെയ്താൽ
വീണ്ടും കൊല്ലുന്നു
175
00:07:24,517 --> 00:07:26,867
ഒപ്പം ചങ്കുറപ്പിനെ കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു
ബ്യൂറോ,
176
00:07:26,869 --> 00:07:28,819
അത് ആകാം
ഒരു പി.ആർ. പേടിസ്വപ്നം.
177
00:07:28,821 --> 00:07:32,289
മുഖ്യൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിയുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന്.
178
00:07:32,291 --> 00:07:35,659
അവധിയും കൈമാറ്റങ്ങളും
റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.
179
00:07:35,661 --> 00:07:38,979
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
180
00:07:38,981 --> 00:07:41,532
മറ്റൊന്നുമല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
181
00:07:41,534 --> 00:07:42,550
ബോസ്, ട്രാൻസ്ഫർ ഇല്ലേ?
182
00:07:42,552 --> 00:07:44,868
ഞാൻ-ഞാൻ ഡി.സി.യിലേക്ക് പോകണം.
നാളെ.
183
00:07:44,870 --> 00:07:47,922
ക്ഷമിക്കണം, തെരേസ.
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
184
00:07:47,924 --> 00:07:49,473
ചോ, ഫിഷർ,
185
00:07:49,475 --> 00:07:51,592
ഒരു ടീമിനെ ഒന്നിപ്പിക്കുക,
മിയാമിയിലേക്ക് പോകുക.
186
00:07:51,594 --> 00:07:53,377
കണ്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക
ഒപ്പം സംവാദവും
187
00:07:53,379 --> 00:07:55,429
ഒറിജിനൽ എല്ലാം
അന്വേഷകർ.
188
00:07:55,431 --> 00:07:59,716
കൂടാതെ, ജെയ്ൻ, ഈ കോഡ് വായിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായിരുന്നാലും?
189
00:07:59,718 --> 00:08:01,685
ഇല്ല.
190
00:08:01,687 --> 00:08:03,487
എല്ലാം ശരി.
191
00:08:03,489 --> 00:08:06,273
വൈലി,
അത് ചതിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
192
00:08:07,159 --> 00:08:09,777
ജെയിൻ,
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു നിമിഷം.
193
00:08:12,564 --> 00:08:14,415
ഞങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കും.
പിടിക്കപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
194
00:08:14,417 --> 00:08:15,732
കൂടാതെ,
നമുക്ക് മിയാമിയിലേക്ക് പോകാം.
195
00:08:15,734 --> 00:08:17,034
അതൊരു രസകരമായ സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?
196
00:08:17,036 --> 00:08:18,669
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
197
00:08:18,671 --> 00:08:20,121
അതുകൊണ്ട് ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.
198
00:08:21,123 --> 00:08:22,840
ഇതായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അവസാന കേസ് ഒരുമിച്ച്.
199
00:08:22,842 --> 00:08:23,841
നമുക്ക് അത് സന്തോഷകരമാക്കാം.
200
00:08:23,843 --> 00:08:25,126
അതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.
201
00:08:25,128 --> 00:08:27,545
ശരി...അതെ.
202
00:08:27,547 --> 00:08:30,097
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് രസകരമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
203
00:08:30,099 --> 00:08:32,749
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
204
00:08:32,751 --> 00:08:34,051
ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.
205
00:08:34,053 --> 00:08:35,603
കൊള്ളാം.
206
00:08:35,605 --> 00:08:37,421
നല്ലത്.
207
00:08:37,423 --> 00:08:39,106
ശരി.
208
00:08:48,483 --> 00:08:50,934
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
209
00:08:50,936 --> 00:08:52,319
വിചിത്രമാണോ?
210
00:08:52,321 --> 00:08:53,370
അതെ.
211
00:08:53,372 --> 00:08:56,106
നിങ്ങൾ കൂൾ ആയി അഭിനയിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
212
00:08:56,108 --> 00:08:59,160
എനിക്കറിയാം എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല.
213
00:08:59,162 --> 00:09:01,111
എന്തും
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?
214
00:09:01,113 --> 00:09:03,747
ഇല്ല.
215
00:09:03,749 --> 00:09:06,550
ശരി.
216
00:10:07,679 --> 00:10:10,147
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
217
00:10:10,149 --> 00:10:11,732
ആ കപ്പലുകൾ നോക്കൂ.
218
00:10:11,734 --> 00:10:13,684
അതെ, മനോഹരമാണ്.
219
00:10:13,686 --> 00:10:15,018
അതെ. അതെ.
220
00:10:15,020 --> 00:10:15,953
പെലിക്കൻസും.
221
00:10:15,955 --> 00:10:17,821
അതെ, നിങ്ങൾ കാണില്ല
ഇതുപോലൊരു കാഴ്ച
222
00:10:17,823 --> 00:10:19,874
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ
D.C. ൽ, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ?
223
00:10:19,876 --> 00:10:22,409
ഇന്ന് ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
224
00:10:22,411 --> 00:10:23,510
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
225
00:10:23,512 --> 00:10:26,046
പെലിക്കനുകൾ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഡി.സി.യിലെ കപ്പലോട്ടങ്ങൾ,
226
00:10:26,048 --> 00:10:27,464
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.
227
00:10:27,466 --> 00:10:29,333
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
228
00:10:29,335 --> 00:10:31,502
അതെ അതെ. ഇല്ല.
229
00:10:31,504 --> 00:10:36,140
ഓ, നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇത് ചെയ്യൂ.
230
00:10:36,142 --> 00:10:38,509
ഹായ്. ഡോൺ ഡിജോറിയോ.
231
00:10:38,511 --> 00:10:39,894
FBI, അല്ലേ? ശരി.
232
00:10:39,896 --> 00:10:43,063
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് കിട്ടി.
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
233
00:10:43,065 --> 00:10:45,716
ഒരു വികസനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിൽ.
234
00:10:45,718 --> 00:10:47,050
മം-ഹും.
235
00:10:47,052 --> 00:10:48,819
ഓ, ഇതാണ് മേഗൻ,
വഴിയിൽ.
236
00:10:48,821 --> 00:10:50,137
ഹായ്.
ഹായ്.
237
00:10:50,139 --> 00:10:52,055
ഭാര്യ നമ്പർ രണ്ട്?
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്പർ മൂന്ന്.
238
00:10:52,057 --> 00:10:53,324
ഓ.
239
00:10:53,326 --> 00:10:55,526
എന്നാൽ ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
240
00:10:55,528 --> 00:10:56,860
ഇത് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്,
ടെഡ് റാൻഡോൾഫ്.
241
00:10:56,862 --> 00:10:58,345
സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം.
242
00:10:58,347 --> 00:11:00,564
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം കഴിഞ്ഞ തവണ
243
00:11:00,566 --> 00:11:03,250
നിങ്ങൾ ഫെഡറൽ പ്രതിഭകൾ
ഈ കൊലപാതകം എന്നിൽ കെട്ടിവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
244
00:11:03,252 --> 00:11:04,901
ഇപ്പോൾ, ഇത് കൂടുതലാണോ
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഉപദ്രവം,
245
00:11:04,903 --> 00:11:06,453
അതോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിടിച്ചോ
ആരെങ്കിലും?
246
00:11:06,455 --> 00:11:07,571
ഇല്ല സർ.
247
00:11:07,573 --> 00:11:11,175
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
കൊലയാളിയിൽ നിന്ന്.
248
00:11:11,177 --> 00:11:13,093
അതിൽ പറയുന്നു
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും.
249
00:11:13,095 --> 00:11:15,763
W-അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മിസ്റ്റർ ഡിജോറിയോയ്‌ക്കൊപ്പം?
250
00:11:15,765 --> 00:11:19,016
ഇയാളെ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു
നിർണ്ണായകമായി കുറ്റവിമുക്തനാക്കുകയും ചെയ്തു.
251
00:11:19,018 --> 00:11:20,083
ഞാനല്ല.
252
00:11:20,085 --> 00:11:23,387
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
അതൊരു ചെറിയ തമാശയായിരുന്നു.
253
00:11:23,389 --> 00:11:24,588
ഹും?
254
00:11:24,590 --> 00:11:26,056
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു എന്ന്.
255
00:11:26,058 --> 00:11:27,141
എനിക്കുണ്ട്
മറ്റൊരു സിദ്ധാന്തം.
256
00:11:27,143 --> 00:11:28,976
അതെ? എന്താണത്?
257
00:11:28,978 --> 00:11:30,561
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
258
00:11:31,763 --> 00:11:32,980
അകത്തേക്ക് വരൂ.
259
00:11:32,982 --> 00:11:35,316
ഓ. ക്രിസ്.
ക്രിസ്റ്റി, ഇവിടെ വരൂ.
260
00:11:39,237 --> 00:11:40,871
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്,
ക്രിസ്റ്റി.
261
00:11:40,873 --> 00:11:43,324
ക്രിസ്, ഈ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
262
00:11:43,326 --> 00:11:44,575
ചില വാക്കോ ഒരു കത്തയച്ചു.
263
00:11:44,577 --> 00:11:46,577
ഹായ്, ക്രിസ്റ്റി.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
264
00:11:48,380 --> 00:11:50,047
ഇനി എന്താണ് ഈ സിദ്ധാന്തം
നിങ്ങളുടേത്?
265
00:11:50,049 --> 00:11:53,250
ഈ കത്ത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊലയാളി എഴുതിയത്.
266
00:11:53,252 --> 00:11:55,753
ഈ കത്ത് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോ എഴുതിയതാണ്
267
00:11:55,755 --> 00:11:58,138
ആർക്കറിയാം എന്ന് കരുതുന്നു
ആരാണ് കൊലയാളി,
268
00:11:58,140 --> 00:12:00,057
ആരെങ്കിലും
ആരാണ് പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
269
00:12:00,059 --> 00:12:02,509
പൈശാചിക ബുദ്ധിയുള്ള ഒരാൾ
ക്ഷമയും.
270
00:12:02,511 --> 00:12:03,894
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?
271
00:12:03,896 --> 00:12:06,296
ശരി, നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
കൊലയാളി നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് വായിച്ചു.
272
00:12:06,298 --> 00:12:08,349
അത് നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തും,
അല്ലേ?
273
00:12:08,351 --> 00:12:10,617
ഇതാ എഫ്ബിഐ.
അവർ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പാതയിലാണ്.
274
00:12:10,619 --> 00:12:13,020
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
275
00:12:13,022 --> 00:12:16,139
എന്തിനാണ് അവർ അഭിനയിക്കുന്നത്
നീ ആകാൻ? എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
276
00:12:16,141 --> 00:12:17,974
ഈ കോഡ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
277
00:12:17,976 --> 00:12:21,028
ഇത് സാധ്യമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അത് അയച്ചു
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയാൽ.
278
00:12:21,030 --> 00:12:22,446
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
279
00:12:22,448 --> 00:12:25,666
വെസ് ബാക്‌സ്റ്ററാണ് കൊലയാളി.
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞതുപോലെ.
280
00:12:25,668 --> 00:12:28,736
ഡോൺ, നമുക്ക് പറ്റിക്കാം
ഇവിടെ അവശ്യവസ്തുക്കളിലേക്ക്.
281
00:12:28,738 --> 00:12:30,788
വെസ് ബാക്സ്റ്റർ. അവൻ അത് ചെയ്തു.
282
00:12:30,790 --> 00:12:32,456
വെസ് ബാക്സ്റ്റർ
ഒരു പ്രധാന പ്രതിയായിരുന്നു,
283
00:12:32,458 --> 00:12:34,625
എന്നാൽ അവൻ മായ്ച്ചു
അന്വേഷണത്തിൽ.
284
00:12:34,627 --> 00:12:36,593
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ ആണി.
285
00:12:36,595 --> 00:12:38,278
തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലായിരുന്നു താമസം.
286
00:12:38,280 --> 00:12:41,832
ചെറിയ ഇഴച്ചിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രെറ്റയെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു, അവളെ പിന്തുടരുന്നു.
287
00:12:41,834 --> 00:12:43,300
അത് അവനായിരുന്നു.
288
00:12:43,302 --> 00:12:45,335
ക്രിസ്റ്റി.
289
00:12:45,337 --> 00:12:46,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വെസ് ബാക്‌സ്റ്ററിൻ്റെ?
290
00:12:46,806 --> 00:12:49,056
സാരമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
291
00:12:49,058 --> 00:12:51,525
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
292
00:12:51,527 --> 00:12:54,177
അവന് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
293
00:12:54,179 --> 00:12:55,896
ക്രിസ്.
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.
294
00:12:55,898 --> 00:12:57,781
അവൻ അമ്മയെ കൊന്നില്ല.
295
00:12:59,201 --> 00:13:02,986
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രിസ് കടന്നുപോയി
ഒരുപാട്, ശരിയല്ലേ?
296
00:13:02,988 --> 00:13:04,405
ഇപ്പോൾ, അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല
എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായി,
297
00:13:04,407 --> 00:13:05,739
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അവളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണോ?
298
00:13:05,741 --> 00:13:07,474
ഇല്ല, അച്ഛാ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
299
00:13:07,476 --> 00:13:09,860
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ വെസിനെ വേട്ടയാടി
അവൻ അത് ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
300
00:13:09,862 --> 00:13:12,046
ക്രിസ്റ്റി,
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകേണ്ടതില്ല.
301
00:13:12,048 --> 00:13:14,164
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
302
00:13:14,166 --> 00:13:15,966
ക്ഷമിക്കണം, യുവതി.
303
00:13:15,968 --> 00:13:18,302
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അത് വഴിയില്ല
കമ്പനിയുടെ മുന്നിൽ അച്ഛൻ.
304
00:13:18,304 --> 00:13:19,536
ഓ, നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
305
00:13:19,538 --> 00:13:21,722
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
306
00:13:21,724 --> 00:13:24,058
അല്ല, മേഗൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നില്ല.
307
00:13:24,060 --> 00:13:26,510
നീ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
308
00:13:26,512 --> 00:13:29,847
അത് മര്യാദയ്ക്ക് അപ്പുറമാണ്
പൂർണ്ണമായും അസ്വീകാര്യവും!
309
00:13:29,849 --> 00:13:31,765
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
310
00:13:31,767 --> 00:13:34,935
ഹലോ? നീ അവളെ അനുവദിക്കുമോ
എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറണോ?!
311
00:13:34,937 --> 00:13:37,154
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.
അതെ.
312
00:13:37,156 --> 00:13:38,655
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
313
00:13:40,859 --> 00:13:42,276
നീ അവളെ അനുവദിക്കും
എന്നോട് പെരുമാറുക --
314
00:13:42,278 --> 00:13:43,827
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
വരൂ, വരൂ.
315
00:13:43,829 --> 00:13:45,279
എനിക്ക് അവളെ വേണം
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
316
00:13:45,281 --> 00:13:46,897
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ആ കെട്ടിടം വാങ്ങണം
അങ്ങനെ അവൾ പോകുന്നു.
317
00:13:46,899 --> 00:13:48,582
അവൾക്ക് 19 വയസ്സ്.
318
00:13:48,584 --> 00:13:50,284
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
വെസ് ബാക്സ്റ്ററിന്.
319
00:13:50,286 --> 00:13:51,919
ശരി.
320
00:13:51,921 --> 00:13:55,071
വിവാഹ ജീവിതം, അല്ലേ?
ആരാ.
321
00:13:55,073 --> 00:13:56,090
അതെ.
322
00:13:56,092 --> 00:13:58,909
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അനാദരവല്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക്.
323
00:13:58,911 --> 00:14:00,177
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.
324
00:14:00,179 --> 00:14:02,796
ശരി, നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്
ഒരു മനുഷ്യനുമായി ഒരു പുതിയ സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക്.
325
00:14:02,798 --> 00:14:05,766
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വിവാഹം, ഫലത്തിൽ.
326
00:14:05,768 --> 00:14:08,185
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചത് ഭാഗ്യമാണ്
അവനെ അറിയാനുള്ള സമയം --
327
00:14:08,187 --> 00:14:10,437
ആഴ്ചകളും ആഴ്ചകളും.
328
00:14:10,439 --> 00:14:12,556
മാസങ്ങൾ.
ഒരു മാസം, പോലും.
329
00:14:12,558 --> 00:14:14,725
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച്
330
00:14:14,727 --> 00:14:17,144
കത്ത് അയയ്ക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്
കൊലയാളിയിൽ നിന്ന്.
331
00:14:17,146 --> 00:14:19,530
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അത് മകളായിരിക്കാം.
332
00:14:19,532 --> 00:14:20,814
അഞ്ചുവർഷത്തെ ഇടവേളയുണ്ടായിരുന്നു.
333
00:14:20,816 --> 00:14:23,450
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ് ആകുമായിരുന്നു
കൊലപാതക സമയത്ത് --
334
00:14:23,452 --> 00:14:25,369
നടപടിയെടുക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഇതുവരെ.
335
00:14:25,371 --> 00:14:27,454
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
അതെ.
336
00:14:27,456 --> 00:14:28,489
അവളായിരിക്കാം.
337
00:14:28,491 --> 00:14:31,125
ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ കോഡ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
338
00:14:31,127 --> 00:14:32,209
എനിക്കറിയില്ല.
339
00:14:32,211 --> 00:14:34,995
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയില്ല.
340
00:14:34,997 --> 00:14:36,547
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇട്ടാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തലകൾ ഒരുമിച്ച്,
341
00:14:36,549 --> 00:14:37,664
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.
342
00:14:37,666 --> 00:14:41,251
"752 598 H ആണ് M കീ O".
343
00:14:41,253 --> 00:14:43,170
അതൊരു ഫോൺ നമ്പറല്ല.
344
00:14:43,172 --> 00:14:45,472
അത് തീർച്ചയായും അല്ല
മാപ്പ് കോർഡിനേറ്റുകൾ.
345
00:14:45,474 --> 00:14:46,590
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
346
00:14:46,592 --> 00:14:48,291
നന്നായി...
347
00:14:48,293 --> 00:14:51,595
752 598.
348
00:14:51,597 --> 00:14:53,981
ഒരു തെരുവ് വിലാസം, ഒരുപക്ഷേ.
349
00:14:53,983 --> 00:14:56,800
വളരെയധികം സംഖ്യകൾ.
350
00:14:56,802 --> 00:14:57,985
അതെ.
351
00:14:57,987 --> 00:15:00,154
ഓ...
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തീയതിയുടെ കാര്യമോ?
352
00:15:00,156 --> 00:15:05,108
752 പോലെ
1952 ജൂലൈ ആയിരിക്കും.
353
00:15:05,110 --> 00:15:08,078
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
354
00:15:13,718 --> 00:15:15,919
അവർ തിരിച്ചിറങ്ങി.
355
00:15:17,672 --> 00:15:20,791
ശ്വാസം വിടുക, വാരിയർ II.
356
00:15:20,793 --> 00:15:22,259
മനോഹരം.
357
00:15:22,261 --> 00:15:24,995
ഇപ്പോൾ ഒഴുകുക
നിങ്ങളുടെ വിന്യാസം.
358
00:15:24,997 --> 00:15:28,432
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
മോണിക്ക ജിറാൾഡി?
359
00:15:28,434 --> 00:15:30,767
അതെ.
360
00:15:30,769 --> 00:15:33,470
കിംബോൾ ചോ, എഫ്ബിഐ.
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ഫിഷർ.
361
00:15:33,472 --> 00:15:36,306
നിങ്ങൾ ഗ്രേറ്റ ഡിജോറിയോയുടേതായിരുന്നു
ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി?
362
00:15:36,308 --> 00:15:38,809
ശരി, അതിലുപരി ഒരു സുഹൃത്ത്
പങ്കാളി, പക്ഷേ...അതെ.
363
00:15:38,811 --> 00:15:41,511
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആരെയെങ്കിലും പിടിച്ചോ?
364
00:15:41,513 --> 00:15:44,615
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
365
00:15:47,035 --> 00:15:48,452
എല്ലാം ശരിയാണോ മോണിക്ക?
366
00:15:48,454 --> 00:15:52,206
അതെ. നന്ദി, താന്യ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
367
00:15:52,208 --> 00:15:55,492
അത് മുഴുവൻ കൊണ്ടു വന്നതേയുള്ളൂ
ഭയങ്കരമായ സമയം തിരികെ വെള്ളപ്പൊക്കം.
368
00:15:55,494 --> 00:15:58,495
ഞാനും ഗ്രേറ്റയും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
കോളേജിൽ.
369
00:15:58,497 --> 00:16:01,048
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു...
അടുപ്പം പോലെ.
370
00:16:01,050 --> 00:16:03,166
ഞങ്ങൾ, ഓ,
ഇരുവരും ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
371
00:16:03,168 --> 00:16:05,869
അങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു കാര്യവുമില്ലായിരുന്നു.
372
00:16:05,871 --> 00:16:08,922
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം പറന്നുയരാൻ തുടങ്ങി
അവൾ മരിച്ചു പോലെ.
373
00:16:08,924 --> 00:16:11,374
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ സ്ഥാപനം നടത്തുന്നത് തുടരുന്നു,
374
00:16:11,376 --> 00:16:13,427
എന്നാൽ അതുതന്നെ ആയിരുന്നില്ല.
375
00:16:13,429 --> 00:16:17,514
അവൾ ആയിരുന്നു
അത്തരമൊരു സന്തോഷമുള്ള വ്യക്തി.
376
00:16:17,516 --> 00:16:18,932
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ
377
00:16:18,934 --> 00:16:21,101
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ
അവളുടെ മരണത്തിലേക്കോ?
378
00:16:21,103 --> 00:16:24,404
അവൾ പ്രകടിപ്പിച്ചോ
എന്തെങ്കിലും ഉത്കണ്ഠയോ ഭയമോ?
379
00:16:25,840 --> 00:16:27,474
ഞാൻ ഇത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
380
00:16:27,476 --> 00:16:29,843
എന്നാൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾ
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
381
00:16:29,845 --> 00:16:32,412
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു --
382
00:16:32,414 --> 00:16:37,117
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമായിരുന്നു എന്ന്,
അവൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.
383
00:16:37,119 --> 00:16:39,703
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
അന്നത്തെ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ?
384
00:16:39,705 --> 00:16:41,338
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളെ ചീത്തയാക്കാൻ.
385
00:16:41,340 --> 00:16:42,506
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകിയോ?
386
00:16:42,508 --> 00:16:43,657
ഇല്ല.
387
00:16:43,659 --> 00:16:47,261
ഞാൻ യാചിച്ചു, തീർച്ചയായും,
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യില്ല.
388
00:16:47,263 --> 00:16:49,313
അവൾ ഒരിക്കലും
അവനെ വീണ്ടും പരാമർശിച്ചു,
389
00:16:49,315 --> 00:16:52,215
അങ്ങനെ ഞാൻ കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചു
മോശമായി അവസാനിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
390
00:16:52,217 --> 00:16:54,735
അവർ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.
391
00:16:56,939 --> 00:16:59,022
യഥാർത്ഥ...
392
00:16:59,024 --> 00:17:01,108
ശരിക്കും എന്താണ്?
393
00:17:01,110 --> 00:17:02,059
ഓ...
394
00:17:02,061 --> 00:17:04,311
ജെയിൻ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
395
00:17:05,648 --> 00:17:07,281
ക്ഷമിക്കണം, ചോ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
396
00:17:07,283 --> 00:17:08,431
അത് എന്തായിരുന്നു?
397
00:17:08,433 --> 00:17:10,867
ശരി. മനസ്സിലായി.
398
00:17:10,869 --> 00:17:12,435
പിന്നെ കാണാം.
399
00:17:12,437 --> 00:17:14,571
ഗ്രേറ്റയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കാര്യം.
400
00:17:14,573 --> 00:17:16,439
ആരുടെ കൂടെ,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
401
00:17:16,441 --> 00:17:17,774
ഒരു കാര്യം. തീർച്ചയായും.
402
00:17:17,776 --> 00:17:20,711
ശരി, അതാണ് ബന്ധങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?
403
00:17:20,713 --> 00:17:22,829
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ദുരന്ത വെബ്ബിൽ
404
00:17:22,831 --> 00:17:24,665
വഞ്ചനയുടെയും വഞ്ചനയുടെയും,
അവർ അല്ലേ?
405
00:17:24,667 --> 00:17:26,466
നമ്മൾ കാണുന്നവരോ?
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.
406
00:17:26,807 --> 00:17:27,331
നിർത്തൂ.
407
00:17:27,332 --> 00:17:27,940
എന്ത് നിർത്ത്?
408
00:17:27,965 --> 00:17:29,504
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വിടാൻ അല്ല.
409
00:17:29,505 --> 00:17:30,921
ഓ, വരൂ.
അതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം.
410
00:17:30,923 --> 00:17:32,506
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,
411
00:17:32,508 --> 00:17:34,457
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയാലും...
ശുഷ്.
412
00:17:34,459 --> 00:17:35,892
... ധനികനോ ദരിദ്രനോ.
413
00:17:35,894 --> 00:17:37,293
ഗൗരവമായി? തമാശയല്ല.
414
00:17:37,295 --> 00:17:40,347
വെസ്ലി ബാക്സ്റ്റർ.
415
00:17:47,322 --> 00:17:49,606
നിങ്ങൾ --
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
416
00:17:49,608 --> 00:17:50,607
ഇല്ല.
417
00:17:50,609 --> 00:17:52,659
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു --
418
00:17:52,661 --> 00:17:53,860
വിശ്രമിക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.
419
00:17:53,862 --> 00:17:56,113
ഞങ്ങൾ -- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
420
00:17:56,115 --> 00:17:57,247
ശാന്തമാകൂ?
421
00:17:57,249 --> 00:17:59,116
നിങ്ങൾ ജനം
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
422
00:17:59,118 --> 00:18:01,985
അതായത്, എൻ്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കരുതി.
423
00:18:01,987 --> 00:18:03,453
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യായമായ പ്രതിയായിരുന്നു.
424
00:18:03,455 --> 00:18:05,789
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഫയൽ പറയുന്നു
ഗ്രെറ്റയെ പിന്തുടരുന്നു.
425
00:18:05,791 --> 00:18:06,957
നിങ്ങൾ അവളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
426
00:18:06,959 --> 00:18:08,592
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
427
00:18:08,594 --> 00:18:11,878
ഞാൻ ഗ്രെറ്റയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല.
428
00:18:11,880 --> 00:18:13,714
ആഹ്!
429
00:18:13,716 --> 00:18:14,965
തീർച്ചയായും.
430
00:18:14,967 --> 00:18:16,183
എന്ത്?
431
00:18:16,185 --> 00:18:17,834
നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു
ക്രിസ്റ്റിയുടെ മേൽ.
432
00:18:17,836 --> 00:18:20,387
ഇല്ല. ഞാൻ...
433
00:18:23,692 --> 00:18:24,975
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
434
00:18:24,977 --> 00:18:27,811
തരത്തിലുള്ള.
435
00:18:27,813 --> 00:18:30,346
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റിയെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
436
00:18:30,348 --> 00:18:32,899
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
437
00:18:32,901 --> 00:18:35,452
ഞാനൊരു മണ്ടൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.
438
00:18:35,454 --> 00:18:37,654
എന്ത് കൊണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അപ്പോൾ ഇതിനെ കുറിച്ച്?
439
00:18:37,656 --> 00:18:41,858
ഓ, തീർച്ച. അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണ്.
440
00:18:41,860 --> 00:18:44,494
അതായത്, അവൾക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.
എനിക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു.
441
00:18:44,496 --> 00:18:45,996
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യുക.
442
00:18:45,998 --> 00:18:48,081
ശരി, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റിയുമായി സംസാരിച്ചു,
443
00:18:48,083 --> 00:18:50,000
അവൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നീ നിരപരാധിയായിരുന്നു.
444
00:18:50,002 --> 00:18:51,334
അവൾ ചെയ്തോ?
445
00:18:51,336 --> 00:18:52,386
മം-ഹും.
446
00:18:52,388 --> 00:18:53,637
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?
447
00:18:53,639 --> 00:18:55,138
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
448
00:18:56,591 --> 00:18:58,759
അത് കോഡ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
449
00:19:02,013 --> 00:19:03,597
ഇല്ല.
450
00:19:03,599 --> 00:19:06,266
ശരി, നിങ്ങൾ ആ കോപ്പി സൂക്ഷിക്കുക,
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ -- എന്തെങ്കിലും --
451
00:19:06,268 --> 00:19:07,984
ഓർമ്മ വരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ, അല്ലേ?
452
00:19:07,986 --> 00:19:10,020
ശരി.
453
00:19:10,022 --> 00:19:11,738
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
454
00:19:23,034 --> 00:19:25,401
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ സത്യം പറയുന്നു.
455
00:19:25,403 --> 00:19:26,586
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
456
00:19:28,122 --> 00:19:31,174
നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം,
അല്പം നടക്കുക.
457
00:19:31,176 --> 00:19:32,626
ഇത് ഇവിടെ അടുത്താണ്.
458
00:19:32,628 --> 00:19:34,177
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
459
00:19:34,179 --> 00:19:35,712
ഓ, വരൂ.
കുറച്ച് ജീവിക്കൂ.
460
00:19:40,685 --> 00:19:43,303
നന്നായി, ഇത് കൊള്ളാം.
461
00:19:43,305 --> 00:19:46,973
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സമയമെടുക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
462
00:19:46,975 --> 00:19:48,942
അത് കാരണം
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
463
00:19:48,944 --> 00:19:51,594
ശരി, ശരി. നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം
ആ കോഡ്, അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
464
00:19:51,596 --> 00:19:54,197
അത് പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?
465
00:19:55,567 --> 00:19:57,400
"സ്വയം ചോദിക്കൂ...
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ""
466
00:19:57,402 --> 00:19:59,152
ശരി, അതൊരു വിചിത്രമാണ്
വാക്യത്തിൻ്റെ വഴിത്തിരിവ്.
467
00:19:59,154 --> 00:20:00,603
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥം.
468
00:20:00,605 --> 00:20:02,405
സ്വയം ചോദിക്കുക --
നമുക്ക് മനസ്സിലായോ?
469
00:20:02,407 --> 00:20:04,374
നമുക്ക് മനസ്സിലായോ?
470
00:20:04,376 --> 00:20:07,377
നമുക്കുണ്ടോ?
നമുക്ക് മനസ്സിലായോ?
471
00:20:07,379 --> 00:20:09,579
ഡേവി. നമുക്കുണ്ടോ?
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
472
00:20:09,581 --> 00:20:11,114
ഡ്യൂയി ഡെസിമൽ സിസ്റ്റം.
473
00:20:11,116 --> 00:20:12,332
ഓ!
474
00:20:12,334 --> 00:20:14,000
അതാണ് കണക്കുകൾ
വേണ്ടി നിലകൊള്ളുക.
475
00:20:14,002 --> 00:20:15,836
ഇത് കാറ്റലോഗ് ചെയ്യുന്ന ഒരു രീതിയാണ്
ലൈബ്രറി പുസ്തകങ്ങൾ.
476
00:20:15,838 --> 00:20:18,955
ഓ. 752 598.
477
00:20:18,957 --> 00:20:25,228
752 "നിറം" ആണ്
598 എന്നാൽ "പക്ഷി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
478
00:20:25,230 --> 00:20:27,681
"നിറമുള്ള പക്ഷി."
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
479
00:20:27,683 --> 00:20:30,267
നമ്പർ ഒന്നുമില്ല
പ്രത്യേക നിറങ്ങൾക്ക്,
480
00:20:30,269 --> 00:20:32,569
അതിനാൽ ഇത് നീല പക്ഷിയാണ്,
ചുവന്ന പക്ഷി, എന്തായാലും.
481
00:20:32,571 --> 00:20:36,139
"എച്ച്," "എച്ച്." റേഡിയോ കോൾ അടയാളം
"H" എന്നത് ഹോട്ടൽ ആണ്.
482
00:20:36,141 --> 00:20:39,910
അവിടെ ഒരു ബ്ലൂ ബേർഡ് ലോഡ്ജ് ഉണ്ട്
താക്കോലിലെ ഇസ്ലാമോറാഡയിൽ.
483
00:20:39,912 --> 00:20:41,912
"ഞാനാണോ താക്കോൽ."
484
00:20:41,914 --> 00:20:43,446
ഇസ്ലാമോറാഡ, കീ.
485
00:20:43,448 --> 00:20:45,332
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു.
486
00:20:45,334 --> 00:20:47,650
ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
487
00:20:47,652 --> 00:20:49,369
എന്നാൽ "O" എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവസാനം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
488
00:20:49,371 --> 00:20:50,486
ഓ. ഓ...
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.
489
00:20:50,488 --> 00:20:51,988
"O" എന്നത് ഒരു തീയതിയാണോ?
490
00:20:51,990 --> 00:20:54,591
"O" -- ഇത് ജ്യോതിശാസ്ത്രമാണ്
പൗർണ്ണമിയുടെ പ്രതീകം.
491
00:20:54,593 --> 00:20:56,960
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണ്
നാളെ രാത്രി.
492
00:20:56,962 --> 00:20:59,045
നിങ്ങൾ കേസ് തകർത്തു.
493
00:20:59,047 --> 00:21:00,347
ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിച്ചു.
494
00:21:00,349 --> 00:21:02,682
നന്നായി ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
495
00:21:02,684 --> 00:21:04,834
അബട്ട് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന്
ഇപ്പോൾ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് മടങ്ങുക.
496
00:21:04,836 --> 00:21:05,852
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
497
00:21:05,854 --> 00:21:07,470
ഞാൻ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.
498
00:21:07,472 --> 00:21:09,505
ഞാൻ ഇസ്ലാമോറാഡയിൽ ആയിരിക്കും
നാളെ രാത്രി.
499
00:21:09,507 --> 00:21:10,974
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
500
00:21:10,976 --> 00:21:12,526
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
501
00:21:12,528 --> 00:21:14,510
ഇത്തവണ ഞാനത് ചെയ്തു,
നിങ്ങളല്ല.
502
00:21:14,512 --> 00:21:16,146
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
503
00:21:16,148 --> 00:21:17,280
അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
504
00:21:44,985 --> 00:21:46,319
ബ്ലൂ ബേർഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
505
00:21:46,321 --> 00:21:48,220
നിങ്ങൾക്ക് അയൽപക്കമുണ്ട്
ജലാശയ സ്യൂട്ടുകൾ,
506
00:21:48,222 --> 00:21:49,655
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
507
00:21:49,657 --> 00:21:52,074
നന്ദി.
വില കൂടിയതായി തോന്നുന്നു.
508
00:21:52,076 --> 00:21:53,159
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?
509
00:21:53,161 --> 00:21:55,611
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കാം, ഓ...
510
00:21:55,613 --> 00:21:57,079
ഹുറേ.
511
00:21:57,081 --> 00:22:00,166
ആരെങ്കിലും ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ചേക്കാം
ഒരു ഗ്രേറ്റ ഡിജോറിയോ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
512
00:22:00,168 --> 00:22:02,735
അത് ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും,
അവർക്ക് എൻ്റെ റൂം നമ്പർ കൊടുക്കൂ.
513
00:22:02,737 --> 00:22:04,620
റൂം നമ്പർ,
അല്ലാതെ എൻ്റെ പേരല്ല.
514
00:22:04,622 --> 00:22:06,873
കൂടാതെ, രാത്രി ജീവനക്കാരോട് പറയുക
അതേ ചെയ്യാൻ, അതെ?
515
00:22:06,875 --> 00:22:08,291
തീർച്ചയായും, സർ.
516
00:22:08,293 --> 00:22:09,675
നിങ്ങളുടെ റൂം നമ്പർ മാത്രം,
ഡിജോറിയോ.
517
00:22:09,677 --> 00:22:11,410
തികഞ്ഞ.
518
00:22:11,412 --> 00:22:12,929
ഓ, ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അത്താഴ റിസർവേഷൻ?
519
00:22:12,931 --> 00:22:14,847
അതെ, മാഡം.
തീർച്ചയായും.
520
00:22:14,849 --> 00:22:16,883
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഉം,
വൈകുന്നേരത്തെ വസ്ത്രമാണ് അഭികാമ്യം.
521
00:22:16,885 --> 00:22:19,135
ഞാൻ -- എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് തരാം
അല്ലെങ്കിൽ റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യുക.
522
00:22:19,137 --> 00:22:20,520
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ധരിക്കാൻ.
523
00:22:20,522 --> 00:22:21,921
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
നന്ദി.
524
00:22:21,923 --> 00:22:23,055
കോണിപ്പടികൾ കയറുകയാണ്
ഒന്നാം നിലയിൽ.
525
00:22:23,057 --> 00:22:25,358
നന്ദി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
526
00:22:39,740 --> 00:22:42,708
ആരാ.
527
00:22:49,282 --> 00:22:50,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
528
00:22:57,808 --> 00:22:59,291
മനോഹരം.
529
00:23:11,688 --> 00:23:13,940
ഹേയ്.
530
00:23:13,942 --> 00:23:15,491
ജെയ്ൻ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
531
00:23:15,493 --> 00:23:17,777
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസിലാണ്.
532
00:23:17,779 --> 00:23:20,980
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന കേസായിരിക്കാം
ഒരുമിച്ച്, അങ്ങനെ, ഓ...
533
00:23:20,982 --> 00:23:23,149
എന്തും എങ്ങനെ ആകാം
വളരെ നല്ലതാണോ?
534
00:23:23,151 --> 00:23:25,150
വസ്ത്രങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.
535
00:23:25,152 --> 00:23:27,336
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് കാണാം.
536
00:23:37,515 --> 00:23:40,299
ഹലോ?
537
00:23:40,301 --> 00:23:42,018
അല്ലേ?
538
00:23:42,020 --> 00:23:43,819
അതെ.
539
00:23:43,821 --> 00:23:46,522
ഇവിടെ? ഇപ്പോൾ?
540
00:23:46,524 --> 00:23:48,173
ഹായ്, ജെയിൻ.
നല്ല സ്ഥലം.
541
00:23:48,175 --> 00:23:49,475
ഞങ്ങളുടെ അൺസബ് നല്ല രുചിയുണ്ട്,
അല്ലേ?
542
00:23:49,477 --> 00:23:51,560
അതെ.
W-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
543
00:23:51,562 --> 00:23:53,112
ലിസ്ബണും എനിക്കും ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
544
00:23:53,114 --> 00:23:56,348
ശരി, ഇത് ഒരു വലിയ കേസാണ്
മുഴുവൻ കുറവു സാധ്യതകൾ.
545
00:23:56,350 --> 00:23:58,701
മുതിർന്ന ഏജൻ്റുമാരെ നിയമിക്കണമെന്ന് ഡി.സി
രംഗത്ത്.
546
00:23:58,703 --> 00:24:00,736
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
അത് കൊണ്ട്?
547
00:24:00,738 --> 00:24:02,622
ഇല്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
548
00:24:02,624 --> 00:24:06,158
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
ഇവിടെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
549
00:24:06,160 --> 00:24:09,545
അതെ,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് നല്ലതാണ്.
550
00:24:17,304 --> 00:24:19,505
ബർഗറുകൾ ഇല്ല.
551
00:24:21,058 --> 00:24:22,842
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
552
00:24:22,844 --> 00:24:24,810
സ്ത്രീകൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
553
00:24:24,812 --> 00:24:27,046
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
554
00:24:42,965 --> 00:24:44,478
ഹായ്. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു --
555
00:24:44,479 --> 00:24:47,325
എൻ്റെ കാമുകൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
മുറിയിലെ ബാത്ത്‌റോബ്.
556
00:24:47,326 --> 00:24:48,441
എനിക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങാമോ?
557
00:24:48,443 --> 00:24:49,659
ഓ, ആവശ്യമില്ല, അമ്മേ.
558
00:24:49,661 --> 00:24:51,444
പാക്കേജ് മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ ബുക്ക് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച
559
00:24:51,446 --> 00:24:53,330
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി അങ്കി.
560
00:24:53,332 --> 00:24:55,231
അത് കൊള്ളാം.
561
00:24:55,233 --> 00:24:57,367
കാത്തിരിക്കൂ.
562
00:24:57,369 --> 00:24:58,618
ഉം...
563
00:24:58,620 --> 00:25:00,453
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച?
564
00:25:01,205 --> 00:25:03,540
അവൻ മുറി ബുക്ക് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച?
565
00:25:03,542 --> 00:25:05,041
അതെ, മാഡം.
566
00:25:07,578 --> 00:25:08,628
വൈൻ ലിസ്റ്റ്, സർ.
567
00:25:08,630 --> 00:25:10,547
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
568
00:25:11,349 --> 00:25:12,599
തെരേസ.
569
00:25:12,601 --> 00:25:14,300
വൗ. നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
570
00:25:16,722 --> 00:25:19,356
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാണ്
571
00:25:19,358 --> 00:25:22,075
നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തത്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇവിടെയുള്ള മുറികൾ,
572
00:25:22,077 --> 00:25:24,978
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്
കത്ത് എത്തിയോ?
573
00:25:26,764 --> 00:25:28,898
ശരി, ഉം...
574
00:25:28,900 --> 00:25:29,983
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
575
00:25:29,985 --> 00:25:32,736
ഞാൻ കത്തെഴുതി. അത് ഞാനായിരുന്നു.
576
00:25:32,738 --> 00:25:36,122
അത് വെറും സൂത്രമായിരുന്നു,
പക്ഷേ, എനിക്ക് 100% ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
577
00:25:36,124 --> 00:25:37,490
അത് പോകുമെന്ന്
കൊലയാളിയെ പുകവലിക്കുക.
578
00:25:37,492 --> 00:25:39,542
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
579
00:25:55,510 --> 00:25:57,761
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം, ഉം...
580
00:25:57,763 --> 00:25:59,796
പോയി അവളോട് സംസാരിക്ക്.
581
00:25:59,798 --> 00:26:02,232
അതെ.
582
00:26:03,451 --> 00:26:07,153
ഓ...
583
00:26:07,155 --> 00:26:11,107
ഒരുപക്ഷേ ഓർഡർ ചെയ്യണം
നമ്മളില്ലാതെ.
584
00:26:11,109 --> 00:26:13,410
അതെ. ശരി.
585
00:26:13,412 --> 00:26:18,948
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എടുക്കും
ആ വൈൻ ലിസ്റ്റ് നോക്കൂ.
586
00:26:18,950 --> 00:26:20,867
നന്ദി.
587
00:26:24,456 --> 00:26:27,424
എയർപോർട്ടിലേക്ക് എനിക്ക് ടാക്സി വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
588
00:26:27,426 --> 00:26:29,992
ശരി. നന്ദി.
589
00:26:43,675 --> 00:26:45,275
ലിസ്ബൺ?
590
00:26:45,277 --> 00:26:47,343
ദൂരെ പോവുക.
591
00:26:47,345 --> 00:26:49,813
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
592
00:26:49,815 --> 00:26:52,615
ദൂരെ പോവുക.
593
00:26:52,617 --> 00:26:57,871
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ --
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
594
00:26:57,873 --> 00:26:59,239
ഞാൻ വെറുതെ...
595
00:26:59,241 --> 00:27:01,541
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...
596
00:27:01,543 --> 00:27:02,742
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
597
00:27:02,744 --> 00:27:05,161
ജെയിൻ,
നീ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
598
00:27:05,163 --> 00:27:09,198
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
വിടാൻ.
599
00:27:09,200 --> 00:27:13,336
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
എനിക്ക് വേണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമുള്ളതിനെ കുറിച്ച്.
600
00:27:13,338 --> 00:27:16,139
ഞാൻ ഒരു സൗകര്യം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി. നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
601
00:27:16,141 --> 00:27:19,342
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
602
00:27:19,344 --> 00:27:21,928
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൊലപാതകം ഉപയോഗിച്ചു,
ജെയിൻ.
603
00:27:21,930 --> 00:27:25,214
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി അവളുടെ മൃതദേഹം കുഴിച്ചെടുത്തു
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.
604
00:27:25,216 --> 00:27:28,485
നിങ്ങൾ വളരെ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സത്യസന്ധതയിൽ
605
00:27:28,487 --> 00:27:32,238
എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
606
00:27:32,240 --> 00:27:34,724
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
607
00:27:34,726 --> 00:27:38,611
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
608
00:27:38,613 --> 00:27:41,281
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
609
00:27:41,283 --> 00:27:43,566
ശരി, നന്നായി,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
610
00:27:43,568 --> 00:27:45,835
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?
611
00:27:47,454 --> 00:27:49,639
ദൂരെ പോവുക!
612
00:27:52,293 --> 00:27:55,094
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
613
00:27:55,096 --> 00:27:57,130
നീ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
614
00:27:57,132 --> 00:27:59,048
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
615
00:28:23,958 --> 00:28:25,775
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
616
00:28:25,777 --> 00:28:27,109
ഹായ്, പ്രിയേ,
സുഖമാണോ?
617
00:28:27,111 --> 00:28:29,078
നല്ലത്. നല്ലത്.
618
00:28:29,080 --> 00:28:31,130
ഉം...
619
00:28:31,132 --> 00:28:36,135
ഓഫർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
നിൽക്കുന്നു, അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.
620
00:28:36,137 --> 00:28:37,670
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
621
00:28:37,672 --> 00:28:39,305
അതെ!
622
00:28:39,307 --> 00:28:40,390
നല്ലത്. നല്ലത്.
623
00:28:40,392 --> 00:28:42,392
ശരി, ഞാൻ --
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡി.സി.യിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
624
00:28:42,394 --> 00:28:44,093
ശരി.
ശരി, ശരി.
625
00:28:44,095 --> 00:28:45,979
എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് വിവരങ്ങൾ,
626
00:28:45,981 --> 00:28:48,932
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
627
00:28:48,934 --> 00:28:50,233
തെരേസാ, ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
628
00:28:50,235 --> 00:28:52,134
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കും
അയൽപക്കം.
629
00:28:52,136 --> 00:28:54,771
അത് -- നിറഞ്ഞതാണ്
റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തരം.
630
00:28:54,773 --> 00:28:56,823
എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ കിട്ടി
ഒരു മികച്ച ബ്രോക്കർ,
631
00:28:56,825 --> 00:29:00,026
കൂടാതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവന് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിച്ച നിയമനങ്ങൾ.
632
00:29:05,168 --> 00:29:08,107
അവൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നു.
എന്നെ കണ്ണിൽ നോക്കി,
633
00:29:08,108 --> 00:29:09,708
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
634
00:29:09,710 --> 00:29:12,443
വിഷമം തോന്നരുത്.
ജെയ്‌ന് പൂച്ചകളെ എലികൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
635
00:29:13,746 --> 00:29:15,163
അവൻ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലിസ്ബണിനൊപ്പം.
636
00:29:15,165 --> 00:29:16,781
അതെ.
637
00:29:16,783 --> 00:29:18,083
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് വിചാരിക്കുക
അവനെ പരിശോധിക്കണോ?
638
00:29:18,085 --> 00:29:20,118
ഇല്ല.
639
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഭ്രാന്തായി എന്നത് വിചിത്രമാണ്.
640
00:29:22,122 --> 00:29:24,856
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ വഷളായിരിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കാൾ സ്റ്റണ്ടുകൾ.
641
00:29:24,858 --> 00:29:25,924
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടു.
642
00:29:25,926 --> 00:29:27,726
അവൾക്ക് അത്ര ദേഷ്യം വന്നില്ല
ഇതുപോലെ.
643
00:29:31,380 --> 00:29:33,014
ശരിക്കും?
644
00:29:34,633 --> 00:29:35,800
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
645
00:29:35,802 --> 00:29:37,969
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയില്ലേ?
646
00:29:46,812 --> 00:29:48,496
ഫ്ലൈറ്റ് 407 വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.
647
00:29:48,498 --> 00:29:50,615
കയറാൻ തുടങ്ങും
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
648
00:29:50,617 --> 00:29:52,200
കാലതാമസത്തിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
649
00:29:52,202 --> 00:29:54,736
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ഹാൻഡ് ബാഗേജ് ആർക്കുണ്ട്
650
00:29:54,738 --> 00:29:57,839
അവർ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ദയവായി എന്നെ മേശപ്പുറത്ത് കാണാൻ വരൂ.
651
00:30:19,511 --> 00:30:23,615
നിങ്ങളാണ് എഫ്ബിഐ മനുഷ്യൻ...
ജെയിൻ.
652
00:30:23,617 --> 00:30:27,351
ഓ, നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകനാണ്,
ഓ, റാൻഡോൾഫ്, അല്ലേ?
653
00:30:27,353 --> 00:30:28,820
അതെ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.
654
00:30:28,822 --> 00:30:31,355
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
655
00:30:31,357 --> 00:30:32,857
നിങ്ങൾ ഗ്രെറ്റ ഡിജോറിയോയെ കൊന്നോ?
656
00:30:32,859 --> 00:30:35,160
എന്ത്?
ഇല്ല, ഞാൻ ഗ്രെറ്റയെ കൊന്നിട്ടില്ല.
657
00:30:35,162 --> 00:30:36,811
അതെ.
658
00:30:36,813 --> 00:30:38,696
ഓ!
659
00:30:38,698 --> 00:30:40,048
നീ അവളുടെ രഹസ്യ കാമുകനാണ്.
660
00:30:40,050 --> 00:30:42,500
എങ്ങനെ...
661
00:30:45,537 --> 00:30:47,205
അതെ.
662
00:30:47,207 --> 00:30:48,556
ഞാൻ സൂചന പരിഹരിച്ചു
കത്തിൽ,
663
00:30:48,558 --> 00:30:50,675
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കൊല്ലാനാണ്
ഗ്രെറ്റയെ കൊന്ന തെണ്ടി.
664
00:30:50,677 --> 00:30:53,428
അത്ര റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
665
00:30:53,430 --> 00:30:56,231
ഓ, ചെയ്യൂ -- വയ്ക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ
തോക്ക് താഴെയിടൂ, ദയവായി?
666
00:30:58,217 --> 00:30:59,217
ചെയ്തു...
667
00:30:59,219 --> 00:31:00,735
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
668
00:31:00,737 --> 00:31:02,937
അതെ, ഇല്ല. ഞാൻ...
669
00:31:02,939 --> 00:31:04,722
ഞാൻ-ഞാൻ കത്ത് എഴുതി,
കൊലയാളിയല്ല.
670
00:31:04,724 --> 00:31:05,890
എന്ത്?!
671
00:31:05,892 --> 00:31:07,108
അതെ.
672
00:31:07,110 --> 00:31:10,195
ഇത് ഒരു നീണ്ട, സങ്കടകരമായ കഥയാണ്,
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
673
00:31:10,197 --> 00:31:11,913
കൊലയാളി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
674
00:31:11,915 --> 00:31:13,731
നന്നായി,
അതാണ് പ്ലാൻ, കുറഞ്ഞത്.
675
00:31:13,733 --> 00:31:14,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?
676
00:31:14,918 --> 00:31:17,568
അതെ, തീർച്ച.
677
00:31:17,570 --> 00:31:19,570
വോഡ്ക, റം,
ജിൻ, അല്ലെങ്കിൽ വിസ്കി?
678
00:31:19,572 --> 00:31:21,623
ഓ...ജിൻ.
679
00:31:22,876 --> 00:31:24,408
കൈകൾ ഉയർത്തി.
680
00:31:26,629 --> 00:31:28,579
ഓ. വെസ് ബാക്സ്റ്റർ.
681
00:31:28,581 --> 00:31:29,798
ഹായ്.
682
00:31:29,800 --> 00:31:31,216
സ്വാഗതം.
683
00:31:31,218 --> 00:31:32,183
നിങ്ങൾ.
684
00:31:32,185 --> 00:31:33,584
W-എന്ത് നരകം?
685
00:31:33,586 --> 00:31:34,636
ആരാണ് ഇത്?
686
00:31:34,638 --> 00:31:35,937
ഇത് അവനാണോ?
ഇതാണോ കൊലയാളി?
687
00:31:35,939 --> 00:31:37,188
ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ കൊലയാളിയല്ല.
688
00:31:37,190 --> 00:31:39,090
പിന്നെ, നീ കൊലയാളിയല്ല
ഒന്നുകിൽ, നിങ്ങളാണോ?
689
00:31:39,092 --> 00:31:40,692
ഇല്ല.
690
00:31:40,694 --> 00:31:41,759
ഇല്ല. അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
691
00:31:41,761 --> 00:31:44,595
ഓ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലുറപ്പിക്കുന്നു
തോക്ക് താഴെ വെക്കുകയാണോ?
692
00:31:45,865 --> 00:31:47,866
നന്ദി.
693
00:31:47,868 --> 00:31:49,868
നീ വന്നത് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ്
അതും, അല്ലേ?
694
00:31:49,870 --> 00:31:52,120
ഞാൻ ക്ലൂ ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
695
00:31:52,122 --> 00:31:56,741
ശ്രീമതി ഡിജോറിയോയെ കൊന്നത് ആരായാലും --
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
696
00:31:56,743 --> 00:32:00,879
ഓ...വോഡ്ക, റം, ജിൻ,
അതോ വിസ്കിയോ?
697
00:32:00,881 --> 00:32:02,947
റം.
698
00:32:02,949 --> 00:32:06,784
ഞാനും ഗ്രേറ്റയും ആയിരുന്നു
അഗാധമായ പ്രണയത്തിലാണ്.
699
00:32:06,786 --> 00:32:11,222
അവൾ ഡോണിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.
700
00:32:11,224 --> 00:32:13,758
ഞാൻ അത് പിൻവലിച്ചു.
701
00:32:13,760 --> 00:32:16,811
ഞാൻ ആ ബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു.
702
00:32:18,931 --> 00:32:21,015
എനിക്ക് പേടിയായി
അഴിമതിയുടെ
703
00:32:21,017 --> 00:32:24,068
അതുണ്ടാക്കുന്ന നാശനഷ്ടങ്ങളും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.
704
00:32:24,070 --> 00:32:26,304
ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു.
705
00:32:26,306 --> 00:32:29,140
അന്ധൻ, മണ്ടൻ ഭീരു.
706
00:32:29,142 --> 00:32:32,911
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരുന്നു
ഭയത്തോടെയും സ്വയം വെറുപ്പോടെയും
707
00:32:32,913 --> 00:32:36,498
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നശിപ്പിച്ചു എന്ന്
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
708
00:32:36,500 --> 00:32:40,251
അപ്പോഴേക്കും മനസ്സിലായി
എൻ്റെ തെറ്റ്...
709
00:32:40,253 --> 00:32:42,036
നേരം ഏറെ വൈകിയിരുന്നു.
710
00:32:42,038 --> 00:32:43,505
അവൾ പോയി.
711
00:32:43,507 --> 00:32:46,424
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
712
00:32:46,426 --> 00:32:48,510
ബമ്മർ.
713
00:32:53,265 --> 00:32:56,768
എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകണം.
714
00:32:58,387 --> 00:33:01,105
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?
715
00:33:01,107 --> 00:33:03,674
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
716
00:33:03,676 --> 00:33:05,276
ടേൺ എറൗണ്ട്.
717
00:33:05,278 --> 00:33:07,111
കൈകൾ ഉയർത്തി.
718
00:33:08,013 --> 00:33:09,197
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
719
00:33:09,199 --> 00:33:11,649
നീ മോണിക്ക ആയിരിക്കണം?
720
00:33:11,651 --> 00:33:12,984
ഞാനിവിടെ തിരക്കിലാണ്.
721
00:33:12,986 --> 00:33:14,319
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
722
00:33:14,321 --> 00:33:16,988
പിന്നെ എന്തിനാ അയച്ചത്
ആ കത്ത്?
723
00:33:16,990 --> 00:33:18,489
ഓ...
724
00:33:20,292 --> 00:33:22,677
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നിങ്ങളാണ് അഭിഭാഷകൻ, റാൻഡോൾഫ്.
725
00:33:22,679 --> 00:33:24,195
വയസ്സായി, അല്ലേ?
726
00:33:25,130 --> 00:33:27,832
നീയും.
നീ അടുത്ത വീട്ടിലെ കുട്ടിയാണ്.
727
00:33:27,834 --> 00:33:29,083
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
728
00:33:29,085 --> 00:33:31,419
ശരി, ഞാൻ-എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ.
729
00:33:31,421 --> 00:33:33,054
ഞാൻ എഫ്ബിഐ ആണ്.
730
00:33:33,056 --> 00:33:34,806
ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
731
00:33:34,808 --> 00:33:36,808
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
732
00:33:36,810 --> 00:33:39,394
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
733
00:33:39,396 --> 00:33:41,563
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
734
00:33:41,565 --> 00:33:42,680
നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണക്കാരനല്ല.
735
00:33:42,682 --> 00:33:44,882
ഞാൻ-എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരാളെപ്പോലെയല്ലെന്ന്,
736
00:33:44,884 --> 00:33:46,217
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉറപ്പ് പറയുന്നു ഞാൻ ഒന്നാണ്.
737
00:33:46,219 --> 00:33:47,685
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണിക്കൂ.
738
00:33:47,687 --> 00:33:50,989
ശരി.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
739
00:33:51,723 --> 00:33:54,909
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
740
00:33:54,911 --> 00:33:57,078
കഷ്ടം.
741
00:33:57,080 --> 00:33:58,562
അവൻ ആണ്. അവൻ FBI ആണ്.
742
00:33:58,564 --> 00:34:00,564
ഇത് ഒരു സജ്ജീകരണമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
743
00:34:00,566 --> 00:34:01,583
നാശം, മോണിക്ക!
744
00:34:01,585 --> 00:34:02,951
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
745
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ചുറ്റും FBI,
746
00:34:05,088 --> 00:34:07,589
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
അവർ അല്ലേ?
747
00:34:07,591 --> 00:34:09,123
അത് അവൻ മാത്രമാണ്.
748
00:34:09,125 --> 00:34:11,109
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.
749
00:34:11,111 --> 00:34:12,543
അവർ പോലെയാണ്
സഹോദരനും സഹോദരിയും.
750
00:34:12,545 --> 00:34:15,430
ഒരു വഴിയുമില്ല.
751
00:34:17,082 --> 00:34:19,583
ഓ, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക,
ജെയ്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാചകം.
752
00:34:19,585 --> 00:34:22,637
"സോസ്."
753
00:34:22,639 --> 00:34:25,589
സോസ്.
754
00:34:25,591 --> 00:34:28,443
എസ്.ഒ.എസ്.
ഓ.
755
00:34:28,445 --> 00:34:29,644
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
756
00:34:29,646 --> 00:34:30,979
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
757
00:34:30,981 --> 00:34:33,764
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം കേൾക്കൂ
ഇതുവരെ ഒരു തോക്ക് വീശുന്നു.
758
00:34:33,766 --> 00:34:35,366
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല, അല്ലേ?
759
00:34:35,368 --> 00:34:37,452
ആരുടേയും അല്ല
നിങ്ങളെ കൊലയാളികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
760
00:34:37,454 --> 00:34:38,903
ഞാനാണ്.
761
00:34:38,905 --> 00:34:40,938
ശ്ശ്.
762
00:34:40,940 --> 00:34:42,407
ആർക്കും ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവർക്ക് കഴിയുമോ?
763
00:34:42,409 --> 00:34:44,075
അല്ലേ?
764
00:34:44,077 --> 00:34:46,944
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ
ഇത് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരെ അനുവദിക്കുക.
765
00:34:46,946 --> 00:34:47,996
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
766
00:34:47,998 --> 00:34:49,664
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
767
00:34:49,666 --> 00:34:52,116
നമുക്ക് വെറുതെ നടക്കാമോ?
768
00:34:52,118 --> 00:34:54,552
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നേരെ പോകണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
769
00:34:54,554 --> 00:34:56,471
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
പോകൂ.
770
00:34:56,473 --> 00:34:58,589
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
771
00:34:58,591 --> 00:34:59,974
തഥാഗേൾ.
772
00:34:59,976 --> 00:35:02,010
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
ഓ, ചേട്ടാ.
773
00:35:02,012 --> 00:35:03,478
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
774
00:35:04,680 --> 00:35:05,930
അത് ചെയ്യുക.
775
00:35:10,352 --> 00:35:13,154
ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
776
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
ആഹ്!
അനങ്ങരുത്!
777
00:35:26,002 --> 00:35:28,486
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!
778
00:35:28,488 --> 00:35:30,371
ഓ! എൻ്റെ ചെവികൾ!
779
00:35:30,373 --> 00:35:31,873
അത് ഉച്ചത്തിൽ!
780
00:35:31,875 --> 00:35:33,257
ഓ, സുഖമായിരിക്കുന്നു.
781
00:35:33,259 --> 00:35:34,459
ഒപ്പം, അതെ,
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
782
00:35:34,461 --> 00:35:36,044
അതൊരു മാംസ മുറിവ് മാത്രമാണ്,
ശരിയാണോ?
783
00:35:36,046 --> 00:35:39,464
എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ സഹായം ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ തൽക്കാലം, ശരി?
784
00:35:39,466 --> 00:35:41,049
ജെയ്ൻ, എന്താണ് നരകം?
785
00:35:41,051 --> 00:35:42,166
നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്
ഒരു സൈറണിനൊപ്പം, അല്ലേ?
786
00:35:42,168 --> 00:35:43,685
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.
എന്ത്?
787
00:35:43,687 --> 00:35:46,020
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.
എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം.
788
00:35:46,022 --> 00:35:47,188
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
ലിസ്ബൺ എവിടെയാണ്?
789
00:35:47,190 --> 00:35:48,506
അവൾ എയർപോർട്ടിൽ ആണ്.
790
00:35:48,508 --> 00:35:49,974
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
791
00:35:49,976 --> 00:35:51,526
നന്ദി.
792
00:35:51,528 --> 00:35:52,643
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാർഗനിർദേശം നൽകണോ?
793
00:35:52,645 --> 00:35:54,512
അതെ. ഓ, അത് രണ്ടും
മോശക്കാരാണ്.
794
00:35:54,514 --> 00:35:56,531
അവരാണ് നല്ല മനുഷ്യർ.
ബ്ലോണ്ടി ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
795
00:35:56,533 --> 00:35:58,066
ഹേ, ചോ.
ഹേയ്.
796
00:35:58,068 --> 00:36:00,068
നന്ദി.
നല്ലതുവരട്ടെ.
797
00:36:00,070 --> 00:36:02,203
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
798
00:36:19,100 --> 00:36:20,299
ഇതാണ് ലിസ്ബൺ.
799
00:36:20,301 --> 00:36:21,850
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
800
00:36:21,852 --> 00:36:24,436
ഓ, ലിസ്ബൺ.
അത് -- ജെയ്ൻ ആണ്.
801
00:36:24,438 --> 00:36:27,339
ഇത് കിട്ടിയാൽ,
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
802
00:36:27,341 --> 00:36:29,358
ദയവായി?
803
00:37:03,710 --> 00:37:06,211
ക്ഷമിക്കണം. എഫ്ബിഐ, എഫ്ബിഐ.
804
00:37:06,213 --> 00:37:07,513
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
805
00:37:07,515 --> 00:37:08,647
ഐ.ഡി.
806
00:37:08,649 --> 00:37:09,848
അതെ. ഓ...
807
00:37:09,850 --> 00:37:11,817
ഓ.
808
00:37:11,819 --> 00:37:13,885
ഓ, അത് എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്.
809
00:37:13,887 --> 00:37:14,987
എൻ്റെ കാർ മുന്നിലാണ്.
810
00:37:14,989 --> 00:37:17,022
ഇതൊരു ഫെഡറൽ വാഹനമാണ്
മുന്നിൽ നിന്ന്.
811
00:37:21,244 --> 00:37:22,528
അടുത്തത്.
812
00:37:50,557 --> 00:37:52,257
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
813
00:37:52,259 --> 00:37:54,193
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
814
00:37:54,195 --> 00:37:55,310
കാത്തിരിക്കൂ!
815
00:37:55,312 --> 00:37:56,762
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
816
00:38:02,285 --> 00:38:05,904
ഹലോ! ഹലോ!
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടണോ?
817
00:38:05,906 --> 00:38:07,072
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
818
00:38:10,493 --> 00:38:11,794
അതെ?
നന്ദി.
819
00:38:11,796 --> 00:38:13,212
എഫ്.ബി.ഐ. ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല.
എഫ്ബിഐ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
820
00:38:13,214 --> 00:38:14,830
അതെ, ഒന്നുമില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
821
00:38:14,832 --> 00:38:16,114
ഒരു പതിവ് പരിശോധന മാത്രം.
822
00:38:23,473 --> 00:38:24,673
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
823
00:38:24,675 --> 00:38:26,091
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
824
00:38:26,093 --> 00:38:27,760
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് പറയണം.
825
00:38:27,762 --> 00:38:29,728
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.
ദൂരെ പോവുക.
826
00:38:29,730 --> 00:38:31,263
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
827
00:38:31,265 --> 00:38:33,766
എങ്ങനെ അഭിനയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ.
828
00:38:33,768 --> 00:38:36,802
പിന്നെ ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു ഞാൻ --
829
00:38:36,804 --> 00:38:40,906
ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിൻ്റെ സത്യം.
830
00:38:40,908 --> 00:38:43,942
ഒപ്പം ആരെയും അനുവദിക്കുക എന്ന ആശയവും
എൻ്റെ അടുത്താണ് --
831
00:38:43,944 --> 00:38:46,311
ആണ് -- ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ.
832
00:38:46,313 --> 00:38:49,998
പക്ഷേ സത്യം തെരേസാ
833
00:38:50,000 --> 00:38:52,317
അത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉണരുന്നു
834
00:38:52,319 --> 00:38:54,653
അറിയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല എന്ന്.
835
00:38:58,625 --> 00:39:00,959
സത്യമാണ്...
836
00:39:00,961 --> 00:39:02,994
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
837
00:39:05,665 --> 00:39:06,965
ശ്ശോ!
838
00:39:06,967 --> 00:39:10,185
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
അത് ഉറക്കെ പറയാൻ തോന്നുന്നു,
839
00:39:10,187 --> 00:39:12,554
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ...
അത് സത്യവുമാണ്.
840
00:39:12,556 --> 00:39:14,840
സത്യമാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നതിൻ്റെ.
841
00:39:16,276 --> 00:39:17,526
നേരം വൈകി.
842
00:39:17,528 --> 00:39:19,194
ജെയ്ൻ, ഇത് വളരെ വൈകി.
843
00:39:19,196 --> 00:39:21,113
ഒരുപക്ഷേ.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
844
00:39:21,115 --> 00:39:22,364
അത് കുഴപ്പമില്ല.
845
00:39:22,366 --> 00:39:25,367
എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് എത്തേണ്ടതായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ അർഹനാണ്.
846
00:39:25,369 --> 00:39:26,852
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ചെയ്യൂ!
847
00:39:26,854 --> 00:39:28,453
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, തെരേസാ.
848
00:39:30,073 --> 00:39:33,458
ഒപ്പം സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അത് നിന്നോട് പറയാൻ.
849
00:39:33,460 --> 00:39:35,527
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
850
00:39:35,529 --> 00:39:37,329
12 ബിയിലെ ആ സ്ത്രീ --
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
851
00:39:37,331 --> 00:39:38,530
നീ അവളെ പരിപാലിക്കുക.
852
00:39:38,532 --> 00:39:41,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.
853
00:39:41,919 --> 00:39:43,368
ഓ, ശുഷ്, തേനേ.
854
00:39:43,370 --> 00:39:46,538
ഈ വിമാനത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും
അസൂയ കൊണ്ട് പച്ചയാണ്.
855
00:39:54,772 --> 00:39:57,016
ഡി.എ. അമർത്തും
രണ്ടാം ബിരുദത്തിനും ഒരു അപേക്ഷയ്ക്കും,
856
00:39:57,017 --> 00:39:59,234
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന ലേലം വിളിക്കുന്നു
ഒരു കൊലപാതകവുമായി.
857
00:39:59,236 --> 00:40:01,854
ശരി. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
പ്രോസസ്സിംഗിൻ്റെ?
858
00:40:01,856 --> 00:40:03,488
എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകണം
859
00:40:03,490 --> 00:40:06,158
കൂടാതെ TSA യെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ജെയ്നെ വിട്ടയക്കാൻ.
860
00:40:06,160 --> 00:40:08,493
അവൻ ഇപ്പോഴും കസ്റ്റഡിയിലാണോ?
861
00:40:08,495 --> 00:40:11,864
അവർക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
അവരുടെ വിമാനങ്ങളുമായി കലഹിക്കുന്നു.
862
00:40:11,866 --> 00:40:13,365
ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
863
00:40:45,998 --> 00:40:47,665
ഹേയ്.
864
00:40:47,667 --> 00:40:50,702
ഹായ്.
865
00:40:50,704 --> 00:40:54,172
ഇത് മറ്റൊരു നല്ല അച്ചാറാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവേശിച്ചു, അല്ലേ?
866
00:40:54,174 --> 00:40:56,658
ഓ, ഞാൻ മോശമായി കണ്ടു,
അച്ചാർ തിരിച്ച്.
867
00:40:56,660 --> 00:40:59,411
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
868
00:40:59,413 --> 00:41:01,613
കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
869
00:41:01,615 --> 00:41:03,548
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
870
00:41:03,550 --> 00:41:05,784
നിങ്ങൾ ഡി.സി.യിൽ പോയിട്ടില്ല.
871
00:41:05,786 --> 00:41:08,520
ഇല്ല.
872
00:41:11,357 --> 00:41:14,359
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
873
00:41:14,361 --> 00:41:15,794
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
874
00:41:15,796 --> 00:41:18,697
നല്ലത്.
875
00:41:18,699 --> 00:41:21,366
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
അച്ചാറിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
876
00:41:21,368 --> 00:41:23,301
ഇല്ല.
877
00:41:23,303 --> 00:41:25,470
മറ്റൊരു കാര്യം.
878
00:41:25,472 --> 00:41:26,955
ഓ, അത്.
879
00:41:26,957 --> 00:41:29,924
ഇതൊരു തമാശ കാര്യമല്ല.
880
00:41:29,926 --> 00:41:31,676
അതെ.
881
00:41:31,678 --> 00:41:34,312
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അതിലെ ഓരോ വാക്കും.
882
00:41:34,314 --> 00:41:36,014
നല്ലത്.
883
00:41:36,016 --> 00:41:39,217
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതേ വഴി.
884
00:41:39,219 --> 00:41:42,720
ശരി, അത് ഭാഗ്യമാണ്.
885
00:41:46,102 --> 00:41:47,966
പൈക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
886
00:41:48,757 --> 00:41:52,042
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
887
00:41:54,766 --> 00:41:56,468
വീണ്ടും പറയൂ.
888
00:41:56,469 --> 00:41:58,269
വീണ്ടും എന്ത് പറയണം?
889
00:42:13,011 --> 00:42:15,895
ഹേയ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
890
00:42:15,920 --> 00:42:21,920
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man