1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,300
മുമ്പ് ദി മെൻ്റലിസ്റ്റിൽ...
2
00:00:02,301 --> 00:00:03,568
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
3
00:00:03,596 --> 00:00:07,449
ഡി.സി.യിൽ പ്രമോഷൻ കിട്ടി
എന്നോട് കൂടെ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു
4
00:00:07,451 --> 00:00:09,618
അങ്ങനെ നമുക്കൊരുമിക്കാം.
5
00:00:09,620 --> 00:00:11,320
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ആമി വെൽക്കർ.
6
00:00:11,322 --> 00:00:12,404
അവളെ കണ്ടെത്തണം.
7
00:00:12,406 --> 00:00:14,323
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?
അതെ.
8
00:00:14,325 --> 00:00:15,741
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ തടവിലായി?
9
00:00:15,743 --> 00:00:17,409
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
10
00:00:17,411 --> 00:00:19,244
ഞാൻ ഒരിക്കലും സൂര്യപ്രകാശം കണ്ടിട്ടില്ല.
11
00:00:19,246 --> 00:00:20,829
രണ്ട് ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ.
12
00:00:20,831 --> 00:00:22,214
അവളുടെ സഹോദരി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.
13
00:00:22,216 --> 00:00:23,582
നിങ്ങൾ വലംകൈയ്യനാണ്.
അതെ.
14
00:00:23,584 --> 00:00:26,117
അതിനാൽ, ആ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ,
നീ അത് വരച്ചില്ലേ?
15
00:00:26,119 --> 00:00:27,302
ഇല്ല.
അവർ ചെയ്തു.
16
00:00:27,304 --> 00:00:28,637
അവർ രക്തത്തിൻ്റെ സാമ്പിൾ എടുത്തു
17
00:00:28,639 --> 00:00:30,455
എല്ലാ കടത്ത് ഇരകളും,
ഡാനിയേല ഉൾപ്പെടെ.
18
00:00:30,457 --> 00:00:31,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് രക്തം ആവശ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
19
00:00:31,592 --> 00:00:32,924
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
20
00:00:32,926 --> 00:00:35,177
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
a-നീ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
21
00:00:35,179 --> 00:00:37,462
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
22
00:00:37,464 --> 00:00:39,848
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
എനിക്ക് കാര്യം...
23
00:00:39,850 --> 00:00:42,100
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
24
00:00:49,242 --> 00:00:50,692
ശരീരം വെട്ടി തുറന്ന നിലയിലാണ്.
25
00:00:50,694 --> 00:00:53,528
അവർ ഈ പെൺകുട്ടികളെ കൊല്ലുകയാണ്
അവരുടെ അവയവങ്ങൾക്ക്.
26
00:00:55,148 --> 00:00:57,315
പിന്നെ എനിക്കൊരു ലിസ്റ്റ് വേണം
എല്ലാ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് സൗകര്യങ്ങളുടെയും
27
00:00:57,317 --> 00:00:58,500
രാജ്യത്ത്.
28
00:00:58,502 --> 00:01:00,118
നമുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഈ അവയവങ്ങൾ എവിടെ പോയി.
29
00:01:00,120 --> 00:01:01,336
നന്ദി, വൈലി.
30
00:01:01,338 --> 00:01:02,337
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
31
00:01:02,339 --> 00:01:03,988
ഓഫീസ് ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
32
00:01:03,990 --> 00:01:05,824
മൂന്ന്, എല്ലാ സ്ത്രീകളും.
33
00:01:05,826 --> 00:01:06,925
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
34
00:01:06,927 --> 00:01:08,159
അവരിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു
അതേ കടത്ത് പ്രവർത്തനം
35
00:01:08,161 --> 00:01:09,678
എന്ന് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.
36
00:01:09,680 --> 00:01:10,846
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
37
00:01:10,848 --> 00:01:12,664
മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾക്കും സുപ്രധാന അവയവങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
38
00:01:12,666 --> 00:01:14,099
എന്ത്?
39
00:01:14,101 --> 00:01:15,333
അവ വിളവെടുത്തു...
40
00:01:15,335 --> 00:01:17,602
കരിഞ്ചന്തയിൽ വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
41
00:01:17,604 --> 00:01:19,170
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
42
00:01:19,172 --> 00:01:20,605
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തുടങ്ങാം...
43
00:01:20,607 --> 00:01:21,857
വീറ്റണ്ടേൽ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ.
44
00:01:21,859 --> 00:01:23,525
ആർക്കൊക്കെ അതിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിയണം.
45
00:01:23,527 --> 00:01:25,009
കൂടാതെ, ഖാസിമി സഹോദരന്മാരും.
46
00:01:25,011 --> 00:01:26,344
ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
47
00:01:26,346 --> 00:01:28,697
അവരുമായി അടുത്ത് പ്രവർത്തിച്ചു
ഈ പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ആരായാലും.
48
00:01:28,699 --> 00:01:31,032
അതേ ആളുകളെയാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
അവരാണ് അവരുടെ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.
49
00:01:31,034 --> 00:01:32,734
ഞാൻ ബ്യൂമോണ്ട് പെനിറ്റൻഷ്യറിയുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
50
00:01:32,736 --> 00:01:35,454
എനിക്ക് കഴിയണം
ഇന്ന് രാത്രി ഖാസിമികളെ കാണാൻ.
51
00:01:35,456 --> 00:01:38,073
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ, എന്നെ വിളിക്കൂ.
52
00:01:58,478 --> 00:01:59,928
മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ.
53
00:01:59,930 --> 00:02:02,213
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
54
00:02:02,215 --> 00:02:03,682
പലതും.
55
00:02:05,017 --> 00:02:07,486
പഴയ കാറുകൾ പോലെ മൂടി,
56
00:02:07,488 --> 00:02:11,389
വെറുതെ... അവിടെ വെച്ചു
അശ്രദ്ധമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
57
00:02:11,391 --> 00:02:13,241
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് ചായ വെച്ചതുപോലെ.
58
00:02:13,243 --> 00:02:14,559
എന്നിട്ട് അവരുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ...
59
00:02:14,561 --> 00:02:16,445
അവരുടെ രക്തഗ്രൂപ്പുകൾ അവരുടെ കാലിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
60
00:02:16,447 --> 00:02:17,996
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല
ഈ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
61
00:02:17,998 --> 00:02:21,733
ഇത് വെറും പതിവ്, ഇടപാട്.
62
00:02:21,735 --> 00:02:24,453
ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്, ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ ലൈനാണ്.
63
00:02:24,455 --> 00:02:27,172
കൃത്യമായി.
64
00:02:30,042 --> 00:02:32,844
ഞങ്ങളുടെ ബ്യൂറോയുടെ പ്രധാന കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗം
വലിയ ഡി.സി.
65
00:02:32,846 --> 00:02:35,046
ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് അന്വേഷിക്കുന്നു
ഓരോ വർഷവും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,
66
00:02:35,048 --> 00:02:37,582
കൊലപാതകം മുതൽ
സായുധ കവർച്ച മുതൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വരെ.
67
00:02:37,584 --> 00:02:39,601
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
68
00:02:39,603 --> 00:02:40,685
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
69
00:02:40,687 --> 00:02:42,053
അതുകൊണ്ട് പൈക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
70
00:02:42,055 --> 00:02:44,923
ഡി.സി.യിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ ഞാൻ ചാടി
നിങ്ങളെ പിടികൂടാനുള്ള അവസരത്തിൽ
71
00:02:44,925 --> 00:02:46,775
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
72
00:02:46,777 --> 00:02:49,027
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ജോലി നിങ്ങളുടേതാണ്.
73
00:02:50,062 --> 00:02:51,530
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, സർ.
74
00:02:51,532 --> 00:02:53,532
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി.
75
00:02:53,534 --> 00:02:55,534
മറ്റൊരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല.
എന്നാൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
76
00:02:55,536 --> 00:02:56,902
കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ അറിയിക്കൂ.
77
00:02:56,904 --> 00:02:58,537
നന്ദി.
നന്ദി.
78
00:02:58,539 --> 00:02:59,955
പൈക്ക്, അബോട്ട്.
79
00:02:59,957 --> 00:03:01,573
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ, ഡോൺ.
80
00:03:01,575 --> 00:03:03,708
വൗ.
81
00:03:03,710 --> 00:03:05,777
ഒരു വലിയ ഗിഗ് പോലെ തോന്നുന്നു, തെരേസാ.
82
00:03:05,779 --> 00:03:08,330
നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
83
00:03:11,918 --> 00:03:14,219
അങ്ങനെ...
84
00:03:14,221 --> 00:03:16,054
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
85
00:03:16,923 --> 00:03:18,173
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
86
00:03:18,175 --> 00:03:20,225
അബട്ട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്.
87
00:03:20,227 --> 00:03:21,292
ഒപ്പം ഡോണാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
88
00:03:21,294 --> 00:03:23,261
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
89
00:03:25,264 --> 00:03:27,148
നോക്കൂ, തെരേസാ.
90
00:03:27,150 --> 00:03:28,850
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു.
91
00:03:28,852 --> 00:03:30,769
ഞാൻ...
92
00:03:30,771 --> 00:03:32,971
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഒരു വിധം പുറത്തേക്ക് പോയി...
93
00:03:32,973 --> 00:03:35,106
മറ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്ക് കൈമാറാൻ ഡോണിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
94
00:03:35,108 --> 00:03:37,359
അങ്ങനെ എനിക്കു നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഡി.സി.
95
00:03:37,361 --> 00:03:38,994
അതായത്, അതൊരു വലിയ തീരുമാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
96
00:03:38,996 --> 00:03:41,312
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ട ഒരു തീരുമാനമാണ്.
97
00:03:41,314 --> 00:03:42,981
രാവിലെ, ലിസ്ബൺ.
98
00:03:42,983 --> 00:03:44,866
പൈക്ക്.
99
00:03:49,171 --> 00:03:53,171
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x21 ♪ ബ്ലാക്ക് ഹാർട്ട്സ്
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി മെയ് 11, 2014
100
00:03:53,196 --> 00:03:58,196
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
00:04:01,058
ശരി, എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
102
00:04:01,519 --> 00:04:02,935
നമുക്ക് ട്രക്കിൽ ഇടിച്ചേക്കാം
103
00:04:02,937 --> 00:04:04,853
പെൺകുട്ടികളെ കടത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഖാസിമി സഹോദരങ്ങൾക്ക്.
104
00:04:04,855 --> 00:04:06,105
ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞത് ഇതാണ്.
105
00:04:06,107 --> 00:04:07,806
ദിവസങ്ങളായി ആ ട്രക്ക് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
106
00:04:07,808 --> 00:04:08,907
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
107
00:04:08,909 --> 00:04:10,859
ശരി, ട്രക്ക് ഒരു കമ്പനി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്,
108
00:04:10,861 --> 00:04:12,528
മറ്റൊരു കമ്പനിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്,
109
00:04:12,530 --> 00:04:14,613
അത് മറ്റൊരു കമ്പനിയുടെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനമാണ്.
110
00:04:14,615 --> 00:04:17,333
ആകെ ആറ് ഉണ്ട്, എല്ലാം സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.
111
00:04:17,335 --> 00:04:18,701
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഉടമ.
112
00:04:18,703 --> 00:04:21,020
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.
113
00:04:21,022 --> 00:04:22,760
ഖാസിമി സഹോദരങ്ങൾ മരിച്ചു.
114
00:04:22,785 --> 00:04:23,823
എന്ത്?
115
00:04:23,824 --> 00:04:26,625
അവർ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ അവരുടെ സെല്ലിൽ.
116
00:04:26,627 --> 00:04:29,595
ഈ പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ആരായാലും
അവർക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം.
117
00:04:36,669 --> 00:04:39,021
ആമി ഒരു കൂട്ടം പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
118
00:04:39,023 --> 00:04:42,191
അത് കടത്തിവിട്ടു
അതിർത്തി കടന്ന് മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.
119
00:04:42,193 --> 00:04:44,977
അവിടെ നിന്ന്, അവൾ ആകുമായിരുന്നു
ചരക്ക് കപ്പലിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
120
00:04:44,979 --> 00:04:47,112
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾക്കാണ് ഏറ്റവും സാധ്യത.
121
00:04:47,114 --> 00:04:48,313
തെക്കേ അമേരിക്ക?
122
00:04:48,315 --> 00:04:50,733
ആമി എത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
ഒരു വിദേശ തുറമുഖത്ത്
123
00:04:50,735 --> 00:04:51,850
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ.
124
00:04:51,852 --> 00:04:54,069
അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരമായിരിക്കും അത്.
125
00:04:54,071 --> 00:04:57,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഇല്ലാതിരുന്നത്?
എന്തിനാണ് എന്നെ വെവ്വേറെ തടവിലാക്കിയത്?
126
00:04:57,291 --> 00:05:00,826
ഒരു ചെറിയ എണ്ണം പെൺകുട്ടികൾ
പ്രധാന ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് പിൻവലിച്ചു.
127
00:05:00,828 --> 00:05:02,161
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
128
00:05:02,163 --> 00:05:05,214
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ടായത്
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വരച്ചിരിക്കുന്നു.
129
00:05:07,384 --> 00:05:08,801
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
130
00:05:10,970 --> 00:05:12,704
അവരെ കൊണ്ടുപോയി
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു മെഡിക്കൽ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്
131
00:05:12,706 --> 00:05:14,006
ഡാളസിന് പുറത്ത്.
132
00:05:14,008 --> 00:05:17,509
പെൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
133
00:05:17,511 --> 00:05:19,094
ഇവരുടെ അവയവങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.
134
00:05:21,548 --> 00:05:24,516
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
135
00:05:24,518 --> 00:05:26,852
ആമി ആയിരുന്നു...
136
00:05:26,854 --> 00:05:30,022
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.
137
00:05:30,024 --> 00:05:31,490
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
138
00:05:44,421 --> 00:05:45,754
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
139
00:05:45,756 --> 00:05:48,373
ഒന്നുമില്ല. ചിന്തിക്കുന്നു.
140
00:05:48,375 --> 00:05:51,794
എന്ത്,
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർഥം-തരം കാര്യങ്ങൾ?
141
00:05:51,796 --> 00:05:54,012
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അതെ.
142
00:05:55,048 --> 00:05:57,182
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.
വീറ്റണ്ടേൽ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ.
143
00:05:57,184 --> 00:05:59,802
ഞാൻ പശ്ചാത്തല പരിശോധന ആരംഭിച്ചു
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരിലും.
144
00:05:59,804 --> 00:06:01,253
എന്തെങ്കിലും മാറുമോ?
ഇല്ല.
145
00:06:01,255 --> 00:06:03,105
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്തു
ആ പേരുകളുടെ പട്ടിക
146
00:06:03,107 --> 00:06:04,640
ട്രക്കിംഗ് കമ്പനിയുമായി
വിവരങ്ങൾ.
147
00:06:04,642 --> 00:06:06,442
ഹിറ്റ് കിട്ടി...
മൈക്കൽ റിഡ്ലി.
148
00:06:06,444 --> 00:06:07,425
അവൻ ആരാണ്?
149
00:06:07,427 --> 00:06:08,927
ഇക്വിറ്റി ഗ്രൂപ്പിലെ ഒരു പങ്കാളി
150
00:06:08,929 --> 00:06:10,229
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വീറ്റണ്ടേൽ വിറ്റത്,
151
00:06:10,231 --> 00:06:12,064
അതിനാൽ അവന് പ്രവേശനം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.
152
00:06:12,066 --> 00:06:14,650
അവൻ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
അതേ കമ്പനിയെ സ്വന്തമാക്കാൻ
153
00:06:14,652 --> 00:06:17,152
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടുകെട്ടിയ ട്രക്ക് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
154
00:06:23,293 --> 00:06:25,828
അത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
155
00:06:25,830 --> 00:06:27,112
അതെ ഇതാണ്.
156
00:06:27,114 --> 00:06:28,997
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ റിഡ്ലി.
157
00:06:28,999 --> 00:06:30,415
ഓ, ഇത് സംശയാസ്പദമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
158
00:06:30,417 --> 00:06:31,800
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
159
00:06:31,802 --> 00:06:33,285
ഈ ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തികളോടൊപ്പം.
160
00:06:33,287 --> 00:06:36,221
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ എന്തായിരുന്നു
വീറ്റണ്ടേൽ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ?
161
00:06:36,223 --> 00:06:37,673
അതൊരു ദുരിതബാധിത വസ്തുവായിരുന്നു.
162
00:06:37,675 --> 00:06:39,258
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളികളും അത് വാങ്ങി,
163
00:06:39,260 --> 00:06:41,760
മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ വിറ്റു
അത് അപ്പോഴും വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
164
00:06:41,762 --> 00:06:43,345
ഒരു വിള കൊയ്യുന്നത് പോലെ.
165
00:06:43,347 --> 00:06:45,297
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
166
00:06:45,299 --> 00:06:48,267
വീറ്റണ്ടേൽ?
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
167
00:06:48,269 --> 00:06:50,102
മിസ്റ്റർ റിഡ്ലി, എന്തായിരുന്നു...
168
00:06:50,104 --> 00:06:52,271
രസകരമായ ഓഫീസ്.
169
00:06:52,273 --> 00:06:54,523
വളരെ ലളിതം, ലളിതം.
170
00:06:54,525 --> 00:06:56,608
ബഹളമില്ല, ബഹളമില്ല.
171
00:06:56,610 --> 00:06:58,911
ഒരിക്കലും അലങ്കരിക്കണമെന്ന് തോന്നിയിട്ടില്ല.
172
00:06:58,913 --> 00:07:01,280
ഓഫീസ് ജോലിക്കുള്ളതാണ്.
173
00:07:01,282 --> 00:07:02,397
നീ പറയുകയായിരുന്നു?
174
00:07:02,399 --> 00:07:03,999
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ 30 സ്ത്രീകൾ എന്തായിരുന്നു
175
00:07:04,001 --> 00:07:06,285
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു ട്രക്കിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
176
00:07:06,287 --> 00:07:09,487
എൻ്റെ കമ്പനികളിൽ ഒന്ന്.
ഞാൻ ഷിപ്പിംഗിലും ലോജിസ്റ്റിക്സിലും ആണ്.
177
00:07:09,489 --> 00:07:10,989
ഞാൻ ഡസൻകണക്കിന് ഉടമകൾ അല്ലെങ്കിൽ സഹ-സ്വന്തം.
178
00:07:10,991 --> 00:07:12,490
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
179
00:07:12,492 --> 00:07:15,744
നിങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് ഘടന
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വളഞ്ഞതാണ്.
180
00:07:15,746 --> 00:07:17,012
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
181
00:07:17,014 --> 00:07:19,131
നിനക്ക് ട്രക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലേക്ക് തിരികെ ലിങ്ക് ചെയ്തു.
182
00:07:19,133 --> 00:07:20,299
ഒരിക്കലുമില്ല.
183
00:07:20,301 --> 00:07:21,850
നികുതി ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഇത് ലളിതമായി ചെയ്യുന്നു.
184
00:07:21,852 --> 00:07:23,969
നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം.
185
00:07:23,971 --> 00:07:25,804
വിശദാംശങ്ങളിൽ എന്താണ് വിരസത?
186
00:07:25,806 --> 00:07:28,106
ശരി, എനിക്ക്, ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ മിക്ക ആളുകൾക്കും,
187
00:07:28,108 --> 00:07:30,409
കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ടിംഗ്
കൃത്യമായി ത്രില്ലിംഗ് അല്ല.
188
00:07:30,411 --> 00:07:31,393
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
189
00:07:31,395 --> 00:07:34,512
തീർച്ചയായും ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
190
00:07:35,532 --> 00:07:39,284
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ.
191
00:07:39,286 --> 00:07:41,737
എൻ്റെ സിഎഫ്ഒയുടെ പേരും നമ്പറും ഇതാ.
192
00:07:43,907 --> 00:07:46,291
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാത്തിനും.
193
00:07:46,293 --> 00:07:49,127
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
194
00:08:02,376 --> 00:08:03,642
ഹലോ, മിസ്റ്റർ റിഡ്ലി.
195
00:08:03,644 --> 00:08:06,345
ആൻ്റണി, എനിക്കിപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എഫ്ബിഐയുമായുള്ള സംഭാഷണം.
196
00:08:06,347 --> 00:08:09,364
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാണോ?
197
00:08:09,366 --> 00:08:11,800
ഇല്ല. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവർ മരിച്ച മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്തി
198
00:08:11,802 --> 00:08:13,735
വീറ്റണ്ടേൽ മെഡിക്കൽ സ്ഥാപനത്തിൽ.
199
00:08:13,737 --> 00:08:15,971
ശരി, അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
200
00:08:15,973 --> 00:08:18,523
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
201
00:08:18,525 --> 00:08:20,909
FBI കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉത്തരവാദികൾ ആരായാലും.
202
00:08:20,911 --> 00:08:22,945
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
203
00:08:22,947 --> 00:08:26,698
തീർച്ചയായും, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
204
00:08:31,070 --> 00:08:32,070
ഹേ, ചോ.
205
00:08:32,072 --> 00:08:33,505
ഹേയ്.
206
00:08:33,507 --> 00:08:35,073
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
207
00:08:35,075 --> 00:08:36,592
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
208
00:08:36,594 --> 00:08:41,096
എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഡി.സി.
209
00:08:42,932 --> 00:08:44,433
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ?
210
00:08:44,435 --> 00:08:45,684
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
211
00:08:45,686 --> 00:08:47,886
ആരോടും പറയരുത്, അല്ലേ?
212
00:08:47,888 --> 00:08:48,920
ശരി.
213
00:08:48,922 --> 00:08:50,105
എങ്കിലും അതൊരു വലിയ നീക്കമായിരിക്കും.
214
00:08:50,107 --> 00:08:52,858
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
തികച്ചും.
215
00:08:52,860 --> 00:08:54,393
ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചോ?
216
00:08:54,395 --> 00:08:55,927
തീർച്ചയായും.
217
00:08:55,929 --> 00:08:57,229
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.
218
00:08:57,231 --> 00:08:59,231
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?
റിഗ്സ്ബി.
219
00:09:00,080 --> 00:09:01,434
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി ഞാൻ പിന്നീട് കണ്ടു.
220
00:09:01,435 --> 00:09:03,768
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
221
00:09:03,770 --> 00:09:06,455
ഇന്ന് ഞാൻ ഉള്ളിടത്ത് ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
222
00:09:06,457 --> 00:09:09,124
എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും,
അതൊരു ബഹുമതിയായി.
223
00:09:10,043 --> 00:09:12,160
നന്ദി.
224
00:09:18,951 --> 00:09:20,792
വഴിയിൽ, അവർ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ചൈനീസ്.
225
00:09:27,644 --> 00:09:30,228
ഫോറൻസിക്‌സ് വീറ്റണ്ടേലിൽ എന്തോ കണ്ടെത്തി...
226
00:09:30,230 --> 00:09:31,930
ഇതുവരെ 16 വ്യത്യസ്ത ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള ഡിഎൻഎ.
227
00:09:31,932 --> 00:09:33,015
കാത്തിരിക്കൂ.
228
00:09:33,017 --> 00:09:34,843
16 സ്ത്രീകൾ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവിടെ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
229
00:09:34,844 --> 00:09:36,330
ഇവരിൽ 15ഓളം പേർ സ്ത്രീകളായിരുന്നു.
230
00:09:36,355 --> 00:09:37,937
ഡിഎൻഎയിൽ ചിലത് പുരുഷനിൽ നിന്നാണ്.
231
00:09:37,938 --> 00:09:39,404
അവൻ്റെ പേര് അലക്സാണ്ടർ ലാർക്ക്.
232
00:09:39,406 --> 00:09:41,773
ആദ്യം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ മറ്റൊരു ഇരയാകാം
233
00:09:41,775 --> 00:09:42,991
എന്നാൽ അവനെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ടില്ല.
234
00:09:42,993 --> 00:09:44,409
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
235
00:09:44,411 --> 00:09:46,912
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഈ സ്ത്രീകളെ കൊത്തിയെടുത്തു.
236
00:09:46,914 --> 00:09:49,031
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് വരെ,
ലാർക്ക് ഒരു സർജനായിരുന്നു,
237
00:09:49,033 --> 00:09:50,916
അപ്പോഴാണ് അയാളുടെ ലൈസൻസ് നഷ്ടമായത്.
238
00:09:50,918 --> 00:09:51,867
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
239
00:09:51,869 --> 00:09:53,651
പ്രാദേശിക പി.ഡി.
ലാർക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി,
240
00:09:53,653 --> 00:09:55,153
എന്നാൽ അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
241
00:09:55,155 --> 00:09:57,456
അയൽക്കാർ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
242
00:09:57,458 --> 00:09:59,491
അയാൾക്ക് ആ പ്രദേശത്ത് കുടുംബം ഉണ്ടോ?
243
00:09:59,493 --> 00:10:00,842
അവന് ഒരു മകളുണ്ട്...
ഏപ്രിൽ.
244
00:10:00,844 --> 00:10:01,993
അവൾ സാൻ അൻ്റോണിയോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
245
00:10:01,995 --> 00:10:03,161
ശരി.
246
00:10:03,163 --> 00:10:05,547
ശരി, ചോ പിടിക്കൂ
മകൾക്ക് അറിയാവുന്നത് നോക്കൂ.
247
00:10:09,519 --> 00:10:11,803
ഏപ്രിൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ
അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട്?
248
00:10:11,805 --> 00:10:12,888
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
249
00:10:12,890 --> 00:10:14,523
കുറച്ചു ദിവസമായി അവനെ കാണാതായിട്ട്.
250
00:10:14,525 --> 00:10:16,308
നമുക്ക് അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം.
251
00:10:16,310 --> 00:10:18,193
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
252
00:10:18,195 --> 00:10:19,844
എന്തുകൊണ്ട്?
253
00:10:19,846 --> 00:10:21,646
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ടോ?
254
00:10:24,067 --> 00:10:25,901
അമ്മ മരിച്ചു, എനിക്കറിയില്ല, എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.
255
00:10:25,903 --> 00:10:28,120
അത് നല്ല സമയമാണെന്ന് അച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചു
കുടിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.
256
00:10:28,122 --> 00:10:30,122
അവൻ വേറെ ആളായി...
257
00:10:30,124 --> 00:10:32,824
ജോലിയും വീടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
258
00:10:32,826 --> 00:10:34,993
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഇനി അവൻ്റെ ചുറ്റുമുണ്ടാകാൻ.
259
00:10:34,995 --> 00:10:37,195
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഊഹമുണ്ടോ
അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കാം?
260
00:10:37,197 --> 00:10:38,213
എന്തും ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.
261
00:10:38,215 --> 00:10:40,031
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല,
262
00:10:40,033 --> 00:10:43,385
പക്ഷേ അച്ഛൻ വളർന്നത് അടുത്തടുത്തായിരുന്നു
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റിയിലെ ബീച്ച്.
263
00:10:43,387 --> 00:10:45,804
ചിലപ്പോൾ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
പോകൂ, അവൻ അവിടെ പോകും.
264
00:10:45,806 --> 00:10:48,006
ശരി.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
265
00:10:49,092 --> 00:10:51,143
എന്തായാലും അവൻ എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്?
266
00:10:52,211 --> 00:10:54,091
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.
267
00:11:30,383 --> 00:11:33,051
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ റിഡ്ലി.
268
00:11:33,053 --> 00:11:34,102
സഹായിക്കാൻ എന്തും.
269
00:11:34,104 --> 00:11:36,505
ഗരിഷ്, എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ ആശയം.
270
00:11:36,507 --> 00:11:38,974
ഇല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
271
00:11:38,976 --> 00:11:40,275
അതൊരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ വിദ്യയാണ്.
272
00:11:40,277 --> 00:11:41,259
അതാണോ?
273
00:11:41,261 --> 00:11:42,811
അതെ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരൊക്കെ ഇവിടെ വന്നാലും
274
00:11:42,813 --> 00:11:44,529
അവർ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാൻ.
275
00:11:44,531 --> 00:11:46,364
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.
276
00:11:46,366 --> 00:11:48,233
വളരെ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ള.
277
00:11:48,235 --> 00:11:49,951
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
278
00:11:49,953 --> 00:11:51,620
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
279
00:11:51,622 --> 00:11:53,872
അവൻ്റെ പേര് അലക്സാണ്ടർ ലാർക്ക്.
280
00:11:53,874 --> 00:11:55,574
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഡോക്ടറായിരുന്നു.
281
00:11:55,576 --> 00:11:57,409
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.
282
00:11:57,411 --> 00:11:58,610
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
283
00:11:58,612 --> 00:11:59,777
ലാർക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
284
00:11:59,779 --> 00:12:01,663
അതെനിക്ക് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ മൂക്ക് പോലെ.
285
00:12:01,665 --> 00:12:05,050
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ധാരണ കിട്ടി,
286
00:12:05,052 --> 00:12:06,668
എങ്കിലും ഞാൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
287
00:12:06,670 --> 00:12:07,719
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
288
00:12:07,721 --> 00:12:09,838
ഞങ്ങൾ ലാർക്കിനെ കണ്ടെത്തും, അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,
289
00:12:09,840 --> 00:12:11,890
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
290
00:12:14,293 --> 00:12:15,510
ചോ, ഇത് വൈലിയാണ്.
291
00:12:15,512 --> 00:12:17,679
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി പി.ഡി.
ലാർക്കിൻ്റെ കാർ കണ്ടു.
292
00:12:17,681 --> 00:12:19,464
മറീന ജില്ലയിലാണ്.
293
00:12:19,466 --> 00:12:21,149
അതാ അവൻ്റെ കാർ.
294
00:12:25,304 --> 00:12:27,322
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
295
00:12:29,158 --> 00:12:30,358
അലക്സാണ്ടർ ലാർക്ക്!
296
00:12:30,360 --> 00:12:32,661
എഫ്ബിഐ!
ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!
297
00:12:32,663 --> 00:12:35,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
298
00:12:37,483 --> 00:12:40,151
ഹലോ.
299
00:12:40,153 --> 00:12:43,338
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
എഫ്ബിഐ ലാർക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
300
00:12:43,340 --> 00:12:45,373
അവർക്ക് അവനെ ജീവനോടെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
301
00:12:50,129 --> 00:12:51,630
ലാർക്ക് പരിധിയിലാണോ?
302
00:12:51,632 --> 00:12:54,099
അതെ, പക്ഷേ അവൻ തനിച്ചല്ല.
303
00:12:54,101 --> 00:12:57,385
പോകൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
304
00:13:13,319 --> 00:13:14,369
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
305
00:13:14,371 --> 00:13:15,654
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
306
00:13:38,785 --> 00:13:40,085
നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിച്ചു.
307
00:13:40,565 --> 00:13:43,166
റിഡ്‌ലിയുടെ ഓപ്പറേഷൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.
308
00:13:46,087 --> 00:13:49,421
റിഡ്‌ലിക്ക് ജെസ്സി എന്നൊരു ആളുണ്ടായിരുന്നു.
309
00:13:49,423 --> 00:13:51,107
ജെയിംസ് ഒ കോണർ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
310
00:13:51,109 --> 00:13:52,775
ഈ ആഴ്ചയാണ് ഇയാളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.
311
00:13:54,061 --> 00:13:57,113
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തും
റിഡ്‌ലിക്ക്.
312
00:13:57,115 --> 00:13:59,515
അവയിൽ മിക്കതും വിറ്റുപോയി,
313
00:13:59,517 --> 00:14:01,523
എന്നാൽ അവരുടെ ടിഷ്യു എങ്കിൽ
രക്തഗ്രൂപ്പും പൊരുത്തപ്പെട്ടു...
314
00:14:01,548 --> 00:14:03,120
അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക്
315
00:14:03,121 --> 00:14:07,323
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു...
അവരുടെ കൈയിൽ വരച്ച ഹൃദയം.
316
00:14:07,325 --> 00:14:08,908
എന്നിട്ട് അവരെ കൊന്നോ?
317
00:14:08,910 --> 00:14:11,627
അവർ മയക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ചാണ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.
318
00:14:13,163 --> 00:14:15,748
എന്നാൽ അതെ, അതെ.
319
00:14:15,750 --> 00:14:17,633
പ്രൊപ്പോഫോൾ.
320
00:14:17,635 --> 00:14:19,001
അവർക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.
321
00:14:21,388 --> 00:14:23,356
ഞാൻ അവയവം നീക്കം ചെയ്യും,
322
00:14:23,358 --> 00:14:25,758
റിഡ്‌ലിയുടെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളും
അത് എടുക്കും
323
00:14:25,760 --> 00:14:28,344
വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.
324
00:14:28,346 --> 00:14:33,232
റിഡ്ലി വ്യാജ രേഖകൾ ഉണ്ടാക്കി
അവയവങ്ങൾ ബോർഡിന് മുകളിലായി തോന്നി.
325
00:14:33,234 --> 00:14:36,269
ആശുപത്രികൾ
അത് ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് നടത്തി
326
00:14:36,271 --> 00:14:37,687
ഒരിക്കലും ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു.
327
00:14:37,689 --> 00:14:40,356
ഈ ജീവനക്കാരൻ...
നിനക്ക് പേരുണ്ടോ?
328
00:14:40,358 --> 00:14:43,659
ഇല്ല.
അവൻ ഒരു ചാറ്റി ടൈപ്പ് ആയിരുന്നില്ല.
329
00:14:43,661 --> 00:14:48,614
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ 20-കളുടെ അവസാനമായിരുന്നു.
330
00:14:48,616 --> 00:14:50,816
ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ ഫ്രീസറിൽ സൂക്ഷിക്കും.
331
00:14:50,818 --> 00:14:52,285
ഓരോ ഏതാനും ആഴ്ചകളിലും,
332
00:14:52,287 --> 00:14:56,873
അതേ ആൾ വരും
അവരെ കൊണ്ടുപോവുക.
333
00:14:56,875 --> 00:14:59,759
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ റിഡ്‌ലിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?
334
00:14:59,761 --> 00:15:03,095
ആറ് വർഷം മുമ്പ്.
335
00:15:03,097 --> 00:15:04,764
അവൻ ഒരു പഴയ രോഗിയായിരുന്നു.
336
00:15:04,766 --> 00:15:09,552
എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
337
00:15:09,554 --> 00:15:14,173
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു, അവൻ നന്നായി പണം നൽകി.
338
00:15:14,175 --> 00:15:16,525
റിഡ്ലി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കാണാം
339
00:15:16,527 --> 00:15:19,011
വർഷങ്ങളായി മനുഷ്യക്കടത്തിനൊപ്പം.
340
00:15:19,013 --> 00:15:22,949
കിട്ടിയ പണം ഉപയോഗിച്ചു
നിയമാനുസൃതമായ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകാൻ.
341
00:15:22,951 --> 00:15:25,234
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
342
00:15:25,236 --> 00:15:30,990
അത് നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
ഈ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുകയാണോ?
343
00:15:32,826 --> 00:15:34,377
തീർച്ചയായും.
344
00:15:34,379 --> 00:15:36,829
തീർച്ചയായും.
345
00:15:36,831 --> 00:15:40,532
എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...
346
00:15:40,534 --> 00:15:43,336
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
347
00:15:49,393 --> 00:15:51,727
അതിനർത്ഥം അടുത്ത പാദത്തിലെ ലാഭം എന്നാണ്
348
00:15:51,729 --> 00:15:53,596
കുറഞ്ഞത് 7% വരെ ഉയരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
349
00:15:53,598 --> 00:15:55,214
അതെ, എനിക്ക് അത് അത്ര ഉറപ്പില്ല,
350
00:15:55,216 --> 00:15:57,049
പ്രത്യേകിച്ച്
നിങ്ങളുടെ സി.ഇ.ഒ. ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലാണ്.
351
00:15:57,051 --> 00:15:58,651
മൈക്കൽ റിഡ്ലി, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
352
00:15:58,653 --> 00:16:00,736
മനുഷ്യക്കടത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും.
353
00:16:00,738 --> 00:16:02,488
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
354
00:16:02,490 --> 00:16:04,857
നിങ്ങൾ പറയുന്നതോ ചെയ്യുന്നതോ ആയ എന്തും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും
355
00:16:04,859 --> 00:16:06,242
ഒരു കോടതിയിൽ.
356
00:16:09,746 --> 00:16:11,497
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
പെൺകുട്ടികൾ ഏത് കപ്പലിലാണ്
357
00:16:11,499 --> 00:16:13,282
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
358
00:16:13,284 --> 00:16:14,784
എത്ര കപ്പലുകളാണ് നമ്മൾ നോക്കുന്നത്?
359
00:16:14,786 --> 00:16:16,869
ആകെ 45, എന്നാൽ 33 ഡോക്ക് ചെയ്തു
എന്നിവ പരിശോധിച്ചു.
360
00:16:16,871 --> 00:16:18,371
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
361
00:16:18,373 --> 00:16:21,257
ബാക്കി 12 ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.
362
00:16:21,259 --> 00:16:22,908
നമുക്ക് ഓരോന്നിൻ്റെയും അന്വേഷണം ആവശ്യമാണ്.
363
00:16:22,910 --> 00:16:24,377
അത് എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ഒരു പ്രശ്നമാകും.
364
00:16:24,379 --> 00:16:26,796
കൊളംബിയൻ തുറമുഖ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
കാർട്ടലുകൾ വാങ്ങുന്നു,
365
00:16:26,798 --> 00:16:28,347
മയക്കുമരുന്ന് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു.
366
00:16:28,349 --> 00:16:30,850
അവർ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
എഫ്ബിഐയുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
367
00:16:34,972 --> 00:16:37,857
അംബാസഡർ മൊറേനോ,
ഇത് എഫ്ബിഐയിലെ ഏജൻ്റ് ചോ ആണ്.
368
00:16:37,859 --> 00:16:40,592
ഹലോ ഏജൻ്റ്. ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ.
369
00:16:40,594 --> 00:16:43,112
സുഗമമാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട്...
370
00:16:43,114 --> 00:16:44,814
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
371
00:16:44,816 --> 00:16:46,365
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല സാർ.
372
00:16:46,367 --> 00:16:47,817
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഉണ്ട്
നടപടിക്രമങ്ങളുടെ ഒരു ശൃംഖല.
373
00:16:47,819 --> 00:16:49,652
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
374
00:16:49,654 --> 00:16:50,653
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ?
375
00:16:50,655 --> 00:16:51,737
ഏജൻ്റ് ചോ...
376
00:16:51,739 --> 00:16:53,873
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് മനസ്സിലായോ?
377
00:16:53,875 --> 00:16:55,658
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
ഇല്ല സർ.
378
00:16:55,660 --> 00:16:57,443
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ശത്രുവല്ല ഞാൻ.
379
00:16:57,445 --> 00:16:58,494
ഇപ്പോൾ, കാർട്ടലുകൾ എന്ന് നമുക്കറിയാം
380
00:16:58,496 --> 00:17:00,279
പ്രാദേശിക ഭരണകൂടത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി...
381
00:17:00,281 --> 00:17:02,131
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ പോലും
നിന്നെപ്പോലെ.
382
00:17:02,133 --> 00:17:05,001
ഈ വാറണ്ട് എങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് കടന്നുപോകുന്നില്ല,
383
00:17:05,003 --> 00:17:09,555
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും.
384
00:17:09,557 --> 00:17:11,223
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
385
00:17:11,225 --> 00:17:13,426
നന്ദി, സർ.
386
00:17:14,261 --> 00:17:15,978
അവർ റിഡ്‌ലിയെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുകയാണ്.
387
00:17:25,689 --> 00:17:27,239
ഞാൻ അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയും,
388
00:17:27,241 --> 00:17:29,825
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിജയം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹ്രസ്വകാലമായിരിക്കും.
389
00:17:30,577 --> 00:17:31,610
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?
390
00:17:31,612 --> 00:17:34,530
മൈക്കിൾ. ഞാൻ...
ഒരു നിമിഷം.
391
00:17:38,919 --> 00:17:40,336
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
392
00:17:40,338 --> 00:17:41,787
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
393
00:17:41,789 --> 00:17:43,422
ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കില്ല.
394
00:17:43,424 --> 00:17:44,656
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
395
00:17:44,658 --> 00:17:46,125
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
396
00:17:47,594 --> 00:17:48,961
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
397
00:17:48,963 --> 00:17:50,179
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
398
00:17:50,181 --> 00:17:51,347
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വെറും കച്ചവടമാണ്...
ഈ സ്ത്രീകളെല്ലാം മരിച്ചു.
399
00:17:51,349 --> 00:17:52,715
ഇത് ഒരു സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിലെ അക്കങ്ങൾ മാത്രമാണ്,
400
00:17:52,717 --> 00:17:53,883
നിങ്ങളുടെ താഴത്തെ വരിയിലെ കണക്കുകൾ.
401
00:17:53,885 --> 00:17:57,386
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
402
00:17:57,388 --> 00:17:58,888
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ
403
00:17:58,890 --> 00:18:00,723
പണവുമായി മാത്രം ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
404
00:18:00,725 --> 00:18:02,674
ഒരു പക്ഷെ അതിലും വലിയ ഒരു കാരണം അവൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നു.
405
00:18:02,676 --> 00:18:04,843
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ത്രീകളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു
406
00:18:04,845 --> 00:18:09,031
അങ്ങനെ ജീവിതങ്ങൾ
പ്രധാനപ്പെട്ട മനുഷ്യരെ ഒഴിവാക്കാം...
407
00:18:09,033 --> 00:18:11,067
ശാസ്ത്രജ്ഞർ, നേതാക്കൾ, മനുഷ്യസ്‌നേഹികൾ,
408
00:18:11,069 --> 00:18:12,902
ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകൾ.
409
00:18:16,289 --> 00:18:18,240
ഞാൻ-എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനോട് ഞാൻ പ്രതികരിക്കണം.
410
00:18:18,242 --> 00:18:19,909
ഓ, വരൂ.
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
411
00:18:19,911 --> 00:18:22,828
ആർക്കെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ വീക്ഷണം, അത് നിങ്ങളാണ്.
412
00:18:22,830 --> 00:18:24,130
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
413
00:18:24,132 --> 00:18:25,915
ഞാൻ മനോരോഗികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം രാക്ഷസന്മാരും,
414
00:18:25,917 --> 00:18:30,419
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്... വളരെ നന്നായി.
415
00:18:31,538 --> 00:18:34,590
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
416
00:18:36,209 --> 00:18:38,310
തീർച്ചയായും.
417
00:18:38,312 --> 00:18:40,763
നിങ്ങളും.
418
00:18:43,350 --> 00:18:46,068
ഓരോ അവയവ സ്വീകർത്താവിൻ്റെയും പേരുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.
419
00:18:46,070 --> 00:18:47,520
ഈ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
420
00:18:47,522 --> 00:18:50,322
നമുക്ക് അവരെ റിഡ്‌ലിക്കെതിരെ സാക്ഷിയാക്കാം.
421
00:18:50,324 --> 00:18:52,391
എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണം
മറ്റൊരു പാനീയം.
422
00:18:52,393 --> 00:18:54,994
ഇത്തവണ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ അല്ല.
423
00:18:54,996 --> 00:18:58,030
ഞാൻ-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
424
00:18:58,032 --> 00:19:00,499
റിഡ്ലി മാത്രമായിരുന്നു
അവരുടെ പേരുകൾ അറിയാമായിരുന്നു.
425
00:19:00,501 --> 00:19:03,035
അവൻ വിവരങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
ഒരു എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ലാപ്ടോപ്പിൽ.
426
00:19:03,037 --> 00:19:04,620
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
427
00:19:04,622 --> 00:19:08,407
പിന്നെ നീ റിഡ്‌ലിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഇവരിൽ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്...
428
00:19:08,409 --> 00:19:10,092
ആറു വർഷത്തിലൊരിക്കലല്ലേ?
429
00:19:12,412 --> 00:19:16,966
മിസ്റ്റർ ലാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
ഒരിക്കൽ ശരി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
430
00:19:18,452 --> 00:19:20,752
ഉം...
431
00:19:20,754 --> 00:19:25,891
ശരി, ഇത് കൂടുതലല്ല, പക്ഷേ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
432
00:19:25,893 --> 00:19:28,844
റിഡ്‌ലിയുടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു.
433
00:19:28,846 --> 00:19:33,432
ഞാൻ നേരത്തെ അവിടെ എത്തി, കേട്ടു
ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി റിഡ്ലി.
434
00:19:33,434 --> 00:19:34,933
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു,
435
00:19:34,935 --> 00:19:37,286
ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എത്രയും വേഗം.
436
00:19:37,288 --> 00:19:40,289
അവൻ നൈജീരിയക്കാരനാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
437
00:19:40,291 --> 00:19:44,126
നടത്തുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളിലും
അവൻ്റെ എണ്ണ ബിസിനസ്സിനായുള്ള മീറ്റിംഗുകൾ.
438
00:19:44,128 --> 00:19:48,464
എച്ച്-എച്ച്-ഹും റിഡ്‌ലിയും കണ്ടുമുട്ടി
ഹൂസ്റ്റണിലെ ഒരു ധനസമാഹരണത്തിൽ.
439
00:19:48,466 --> 00:19:50,833
ശരി. എന്തും?
440
00:19:50,835 --> 00:19:53,785
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വിലകൂടിയ സ്വർണ്ണ വാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു...
441
00:19:53,787 --> 00:19:57,256
ഒരു ഫിലിപ്പ് ബഡോക്സ്.
442
00:19:57,258 --> 00:20:00,059
പണ്ട് എനിക്കും ഇതുപോലെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
443
00:20:00,061 --> 00:20:04,480
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകർത്താവിൻ്റെ പേരുകളില്ല.
444
00:20:04,482 --> 00:20:06,965
റിഡ്‌ലിയുടെ ജോലിക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?
445
00:20:06,967 --> 00:20:08,984
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ?
446
00:20:16,660 --> 00:20:17,826
എന്താണിത്?
447
00:20:17,828 --> 00:20:19,695
റിഡ്‌ലിയുടെ ജീവനക്കാരന് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പച്ചകുത്തി.
448
00:20:19,697 --> 00:20:21,980
ഡാറ്റാബേസിലൂടെ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
എന്തെങ്കിലും തെളിയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
449
00:20:21,982 --> 00:20:24,149
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
450
00:21:26,563 --> 00:21:27,763
ജെയിൻ.
451
00:21:35,723 --> 00:21:37,573
സ്കൂച്ച് ഓവർ.
452
00:21:44,897 --> 00:21:47,283
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഉറങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ, എന്തായാലും?
453
00:21:47,285 --> 00:21:48,900
അയ്യോ, എനിക്ക് ആ കിടപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല.
454
00:21:48,902 --> 00:21:49,918
വളരെയധികം പിണ്ഡങ്ങൾ.
455
00:21:49,920 --> 00:21:52,204
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കിടക്ക ലഭിക്കണം.
456
00:21:55,342 --> 00:21:56,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
457
00:21:56,460 --> 00:22:00,346
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ കട്ടിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
458
00:22:02,632 --> 00:22:04,133
ജെയിൻ.
459
00:22:10,056 --> 00:22:12,107
ജെയ്ൻ...
460
00:22:12,109 --> 00:22:13,642
നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കുക, ലിസ്ബൺ.
461
00:22:21,786 --> 00:22:25,371
ഫിഷർ?
462
00:22:25,373 --> 00:22:26,572
എന്ത്? എപ്പോൾ?
463
00:22:33,246 --> 00:22:35,464
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് കാവൽക്കാർ ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത്.
464
00:22:35,466 --> 00:22:36,915
അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് നൽകിയോ?
465
00:22:36,917 --> 00:22:37,883
ഇല്ല.
466
00:22:37,885 --> 00:22:39,618
എന്നാൽ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ അവർ അത് കണ്ടെത്തി.
467
00:22:39,620 --> 00:22:41,953
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
468
00:22:57,679 --> 00:22:59,680
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
469
00:23:03,067 --> 00:23:04,585
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
470
00:23:04,587 --> 00:23:07,504
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സെല്ലിൽ കണ്ടെത്തി.
471
00:23:07,506 --> 00:23:08,839
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
472
00:23:08,841 --> 00:23:11,458
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനത് ധരിച്ചിരുന്നു.
473
00:23:11,460 --> 00:23:13,210
ഞാൻ.. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
474
00:23:14,729 --> 00:23:15,796
ഏപ്രിൽ...
475
00:23:15,798 --> 00:23:18,348
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?
476
00:23:18,350 --> 00:23:19,916
അതെ.
477
00:23:19,918 --> 00:23:21,719
എന്തുകൊണ്ട്?
478
00:23:23,921 --> 00:23:25,439
കാത്തിരിക്കുക,
a-നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
479
00:23:25,441 --> 00:23:27,591
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
480
00:23:34,199 --> 00:23:37,367
റിഡ്ലി അവളെ കണ്ടെത്തി.
അതുകൊണ്ടാണ് ലാർക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.
481
00:23:37,369 --> 00:23:39,653
ഞങ്ങളുടെ കേസ് കൊന്നു
പ്രക്രിയയിൽ റിഡ്‌ലിക്കെതിരെ.
482
00:23:39,655 --> 00:23:41,371
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
483
00:23:41,373 --> 00:23:43,707
ഞാൻ വൈലി വലിക്കുന്നു
ജയിലിൽ നിന്നുള്ള സുരക്ഷാ ടേപ്പുകൾ.
484
00:23:43,709 --> 00:23:44,875
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
485
00:23:44,877 --> 00:23:46,744
റിഡ്‌ലിക്ക് എങ്ങനെ മാല കിട്ടി
ലാർക്കിൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക്.
486
00:23:46,746 --> 00:23:47,795
നല്ല ആശയം.
487
00:23:47,797 --> 00:23:49,046
അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്ത ആളുടെ കാര്യമോ?
488
00:23:49,048 --> 00:23:50,113
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്,
489
00:23:50,115 --> 00:23:52,733
എന്നാൽ നമുക്കുള്ളത് അവ്യക്തമാണ്
വിവരണവും ഒരു ടാറ്റൂവും.
490
00:23:52,735 --> 00:23:53,801
നൈജീരിയൻ.
491
00:23:53,803 --> 00:23:54,785
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
492
00:23:54,787 --> 00:23:55,886
ലാർക്ക് സംസാരിച്ച മനുഷ്യൻ.
493
00:23:55,888 --> 00:23:57,054
റിഡ്ലി കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ.
494
00:23:57,056 --> 00:23:59,673
ലാർക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ
മനുഷ്യൻ ഒരു അവയവം സ്വീകർത്താവായിരുന്നു,
495
00:23:59,675 --> 00:24:01,592
റിഡ്‌ലിയെ പ്രതിയാക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിയും.
496
00:24:01,594 --> 00:24:03,927
അവൻ സംസാരിക്കും എങ്കിൽ, അവൻ എങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്വീകർത്താവായിരുന്നു.
497
00:24:03,929 --> 00:24:06,146
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ഇപ്പോഴും നാട്ടിൽ ആണെങ്കിൽ.
498
00:24:06,148 --> 00:24:08,682
നിങ്ങൾ അത്ര നെഗറ്റീവ് ആകേണ്ടതില്ല.
499
00:24:08,684 --> 00:24:10,934
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
500
00:24:10,936 --> 00:24:13,070
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
501
00:24:13,072 --> 00:24:14,738
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
502
00:24:14,740 --> 00:24:16,523
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
503
00:24:16,525 --> 00:24:18,776
അവളുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾ ചുരുക്കിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
504
00:24:18,778 --> 00:24:21,278
നാല് ചരക്ക് കപ്പലുകളിൽ ഒന്നിലേക്ക്
കൊളംബിയയിലേക്ക് പോയി.
505
00:24:21,280 --> 00:24:25,199
നമ്മൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, അവൾ ചെയ്യണം
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും,
506
00:24:25,201 --> 00:24:27,918
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
507
00:24:27,920 --> 00:24:29,670
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?
508
00:25:03,438 --> 00:25:04,454
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
509
00:25:04,456 --> 00:25:06,073
ശരി അവനല്ല, പ്രത്യേകിച്ച്,
510
00:25:06,075 --> 00:25:08,358
എന്നാൽ ഞാൻ ധനസമാഹരണ പരിപാടി കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു
511
00:25:08,360 --> 00:25:09,626
ലാർക്ക് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
512
00:25:09,628 --> 00:25:11,295
നീലാകാശ ഗാല.
513
00:25:11,297 --> 00:25:14,081
ആറാഴ്ച മുമ്പ് ഹൂസ്റ്റണിലാണ് ഇത് നടന്നത്.
514
00:25:14,083 --> 00:25:15,699
അതായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പരിസ്ഥിതി ചാരിറ്റി ഇവൻ്റ്
515
00:25:15,701 --> 00:25:18,218
ആഭ്യന്തര എണ്ണക്കമ്പനികൾ വെച്ചു.
516
00:25:18,220 --> 00:25:22,172
നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ ഉൾപ്പെടെ
ആഫ്രിക്ക ആസ്ഥാനമായുള്ള അർ അഹിം എനർജി.
517
00:25:22,174 --> 00:25:25,208
ഇതായിരിക്കണം സംഭവം
റിഡ്ലി ഈ നൈജീരിയക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടി.
518
00:25:25,210 --> 00:25:26,376
നല്ല പണി.
519
00:25:26,378 --> 00:25:28,378
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക
ഇവൻ്റ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.
520
00:25:28,380 --> 00:25:30,147
ഇതിനകം ചെയ്തു.
521
00:25:34,569 --> 00:25:35,936
ഹായ്. ഞാൻ പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
522
00:25:35,938 --> 00:25:38,522
തെളിവുകൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്...
523
00:25:38,524 --> 00:25:40,657
എല്ലാം, ദയവായി.
524
00:25:50,168 --> 00:25:52,235
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം ചിത്രങ്ങളാണ്
നീലാകാശ ഗാലയിൽ നിന്ന്?
525
00:25:52,237 --> 00:25:55,339
ഓരോ അവസാനവും, അനുസരിച്ച്
ഇവൻ്റ് പ്ലാനിംഗ് കമ്പനി.
526
00:25:57,592 --> 00:26:00,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ജെയ്നിനായി കാത്തിരിക്കാം.
527
00:26:00,012 --> 00:26:01,595
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
528
00:26:01,597 --> 00:26:03,630
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുക.
529
00:26:03,632 --> 00:26:05,933
എപ്പോഴും അല്ല.
530
00:26:09,470 --> 00:26:11,054
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
531
00:26:11,056 --> 00:26:12,422
ഞാൻ-അതായിരിക്കണം
ഇവരിൽ ഒരാൾ.
532
00:26:12,424 --> 00:26:14,725
വിലകൂടിയ വാച്ചാണ് ഇയാൾ ധരിച്ചിരുന്നതെന്ന് ലാർക്ക് പറഞ്ഞു.
533
00:26:14,727 --> 00:26:15,759
സ്വർണ്ണം, അല്ലേ?
534
00:26:15,761 --> 00:26:16,777
അത് അവനാണ്.
535
00:26:16,779 --> 00:26:19,262
ജോനാസ് ഡിയോപ് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
536
00:26:19,264 --> 00:26:20,781
അവൻ ഒരു നൈജീരിയൻ ഓയിൽ എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്.
537
00:26:20,783 --> 00:26:23,283
എന്നാൽ പ്രകാരം
അവൻ്റെ സമീപകാല ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പ്രവർത്തനം,
538
00:26:23,285 --> 00:26:24,568
അവൻ ഇപ്പോഴും ഹൂസ്റ്റൺ ഏരിയയിലാണ്.
539
00:26:24,570 --> 00:26:25,903
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
540
00:26:28,607 --> 00:26:29,823
പാർക്ക് ഹണ്ട്ലി ഹോട്ടൽ.
541
00:26:44,122 --> 00:26:45,172
ഹലോ?
542
00:26:45,174 --> 00:26:46,289
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഡിയോപ്.
543
00:26:46,291 --> 00:26:48,792
സുഖമാണോ?
544
00:26:48,794 --> 00:26:51,728
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
545
00:26:51,730 --> 00:26:53,630
ഈ കോൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
546
00:26:53,632 --> 00:26:55,766
എന്നാൽ FBI നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
547
00:26:57,269 --> 00:26:59,820
നിങ്ങൾ ഇടപെടുമ്പോൾ അപകടസാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
548
00:26:59,822 --> 00:27:03,991
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
രാജ്യം ഉടനെ.
549
00:27:09,949 --> 00:27:11,915
ലിസ്ബൺ?
550
00:27:15,152 --> 00:27:16,370
ജോനാസ് ഡിയോപ് പോയി.
551
00:27:16,372 --> 00:27:18,372
ഹൂസ്റ്റൺ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് പോയെന്ന് അയാളുടെ ഡ്രൈവർ പറയുന്നു
552
00:27:18,374 --> 00:27:20,007
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനത്തിൽ.
553
00:27:20,009 --> 00:27:21,591
അവൻ നൈജീരിയയിലേക്ക് തിരിച്ചു.
554
00:27:21,593 --> 00:27:24,494
റിഡ്ലി.
അവനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏക നേതാവ്.
555
00:27:24,496 --> 00:27:25,662
എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ തീർന്നു.
556
00:27:25,664 --> 00:27:26,830
ശരി, ഞാനല്ല.
557
00:27:26,832 --> 00:27:28,164
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
558
00:27:28,166 --> 00:27:29,683
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
559
00:27:29,685 --> 00:27:31,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അതിൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
560
00:27:31,670 --> 00:27:34,004
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വഞ്ചനയും അഴിമതിയും
561
00:27:34,006 --> 00:27:35,722
നിങ്ങൾ നിരവധി നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യും.
562
00:27:37,443 --> 00:27:39,276
ലിസ്ബൺ?
563
00:27:40,028 --> 00:27:41,011
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
564
00:27:41,013 --> 00:27:42,512
റിഡ്ലി നടക്കും.
565
00:27:42,514 --> 00:27:43,780
ഇതാണ് ഏക വഴി.
566
00:27:43,782 --> 00:27:46,182
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു മാധ്യമമാണോ അതോ ചെറുതാണോ?
567
00:27:46,184 --> 00:27:48,452
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വയം സഹായിക്കുന്നില്ല, ജെയ്ൻ.
568
00:27:52,824 --> 00:27:56,026
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വീറ്റണ്ടേലിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
569
00:28:01,716 --> 00:28:02,883
നന്ദി.
570
00:28:12,376 --> 00:28:13,310
ഇത് എന്താണ്?
571
00:28:13,312 --> 00:28:16,212
നിങ്ങൾ സ്കോച്ച് ഊഹിക്കും, അല്ലേ?
572
00:28:16,214 --> 00:28:19,516
ജാപ്പനീസ് വിസ്കി...
25 വയസ്സുള്ള സിംഗിൾ മാൾട്ട്.
573
00:28:19,518 --> 00:28:21,651
എൻ്റെ ചില ആഹ്ലാദങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
574
00:28:21,653 --> 00:28:23,570
ഇത് രുചികരമാണ്.
575
00:28:23,572 --> 00:28:25,889
എന്നാൽ അത് വെറും സ്കോച്ച് മാത്രമാണ്.
അത് സ്പൈസൈഡ് ആണ്.
576
00:28:25,891 --> 00:28:27,107
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
577
00:28:29,861 --> 00:28:32,062
ഇതാ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാം.
578
00:28:42,173 --> 00:28:43,840
വൗ. അത് നോക്കൂ.
579
00:28:43,842 --> 00:28:45,675
ഞാൻ തിരുത്തി നിന്നു.
580
00:28:47,712 --> 00:28:50,931
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ആളല്ല
ആ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ.
581
00:28:50,933 --> 00:28:53,083
ഇത് അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ അവർ തെറ്റാണ്.
582
00:28:53,085 --> 00:28:55,352
സത്യത്തിൽ അതാണ് നല്ലത്.
583
00:28:55,354 --> 00:28:59,639
ഇത് വെള്ളമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റേതായ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
584
00:28:59,641 --> 00:29:02,059
അത് സാംസ്കാരികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
585
00:29:02,061 --> 00:29:04,394
ജപ്പാനീസ് അവരുടെ രക്തത്തിൽ ഉണ്ട്
586
00:29:04,396 --> 00:29:09,232
എല്ലാം ത്യജിക്കാൻ
വിജയിക്കാൻ വേണ്ടി... ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
587
00:29:09,234 --> 00:29:11,485
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
588
00:29:13,905 --> 00:29:15,956
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു...
589
00:29:15,958 --> 00:29:18,208
ജോനാസ് ഡയോപ്പ്.
590
00:29:18,210 --> 00:29:20,660
ഡിയോപ്പ് ഒരു ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റ് ആണ്, ഒരു ക്ലയൻ്റല്ല.
591
00:29:20,662 --> 00:29:23,213
പക്ഷെ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്...
അവന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
592
00:29:23,215 --> 00:29:24,214
ഒന്നുമില്ല.
593
00:29:24,216 --> 00:29:25,382
അവൻ രാജ്യം വിട്ടു
594
00:29:25,384 --> 00:29:26,883
കേട്ടയുടനെ
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
595
00:29:26,885 --> 00:29:28,785
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.
596
00:29:28,787 --> 00:29:31,755
അതെ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് അവനെ തെറിപ്പിച്ചു.
597
00:29:31,757 --> 00:29:34,508
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരുന്നു,
598
00:29:34,510 --> 00:29:37,010
പക്ഷേ... നന്നായി,
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്...
599
00:29:37,012 --> 00:29:38,228
ഓ, നിങ്ങളും എഫ്ബിഐയും ആണെങ്കിൽ
600
00:29:38,230 --> 00:29:40,564
എനിക്കെതിരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ കേസ് തെളിയിക്കും
601
00:29:40,566 --> 00:29:42,465
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
602
00:29:42,467 --> 00:29:45,135
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തോറ്റുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യുദ്ധം, സുഹൃത്തേ.
603
00:29:45,137 --> 00:29:49,305
തോൽവി സമ്മതിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
604
00:29:53,861 --> 00:29:55,745
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
605
00:30:00,918 --> 00:30:03,453
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
606
00:30:06,991 --> 00:30:07,491
ഞാൻ...
607
00:30:11,930 --> 00:30:13,830
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമില്ല.
608
00:30:18,336 --> 00:30:20,837
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
609
00:30:20,839 --> 00:30:22,939
അതെ, സമയമായിരിക്കാം.
610
00:30:22,941 --> 00:30:28,111
Y-നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല...
അല്പം വിളറിയ, ഇളകുന്ന.
611
00:30:28,113 --> 00:30:31,615
നിനക്ക് കിടക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
612
00:30:31,617 --> 00:30:35,518
ഇത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
613
00:30:36,821 --> 00:30:40,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
614
00:30:40,792 --> 00:30:44,027
ചില ജീവിതങ്ങൾ മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
615
00:30:45,580 --> 00:30:48,331
എന്തായാലും...
616
00:30:48,333 --> 00:30:51,501
ഞാൻ കരുതി...
617
00:30:51,503 --> 00:30:54,671
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
618
00:30:54,673 --> 00:30:56,606
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കത് പിടികിട്ടിയില്ല.
619
00:30:56,608 --> 00:30:59,342
സയോനാര.
620
00:31:22,940 --> 00:31:24,791
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
621
00:31:24,793 --> 00:31:25,876
അതെ.
622
00:31:25,878 --> 00:31:27,377
ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
623
00:31:27,379 --> 00:31:28,445
നമുക്ക് ഇനിയും നിർത്താം.
624
00:31:28,447 --> 00:31:31,998
ഇല്ല, ഇല്ല. അല്പം വൈകി
അതിനായി, അല്ലേ?
625
00:31:32,967 --> 00:31:34,718
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
626
00:31:34,720 --> 00:31:36,753
അവൻ സംയമനം പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
627
00:31:38,389 --> 00:31:41,425
അവൻ്റെ വായിൽ ഗൂഢാലോചന ഭദ്രമാണോ?
628
00:31:41,427 --> 00:31:42,792
അതെ ഇതാണ്.
629
00:31:42,794 --> 00:31:45,178
ശരി.
630
00:32:17,161 --> 00:32:18,462
അവൻ ഒരു അലർച്ചക്കാരനാണ്.
631
00:32:18,464 --> 00:32:19,662
അവൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
632
00:32:19,664 --> 00:32:21,631
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
633
00:32:21,633 --> 00:32:24,101
സ്പോഞ്ച്.
634
00:32:29,607 --> 00:32:30,807
സ്പോഞ്ച്.
635
00:32:33,677 --> 00:32:34,778
അത് അവിടെ എത്തിക്കൂ.
636
00:32:59,137 --> 00:33:01,138
അവൻ പോയി.
637
00:33:02,640 --> 00:33:04,558
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
638
00:33:04,560 --> 00:33:07,394
അവൻ ബോധരഹിതനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ജെയ്ൻ!
639
00:33:07,396 --> 00:33:09,546
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
640
00:33:09,548 --> 00:33:11,181
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
641
00:33:11,183 --> 00:33:13,016
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
642
00:33:13,018 --> 00:33:14,384
നിശബ്ദം.
643
00:33:22,193 --> 00:33:24,444
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
644
00:33:24,446 --> 00:33:25,495
നിങ്ങൾ ആൻ്റണിയെ കൊന്നു.
645
00:33:25,497 --> 00:33:26,496
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
646
00:33:26,498 --> 00:33:28,281
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
647
00:33:28,283 --> 00:33:30,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനുള്ള ഉത്തരം.
648
00:33:30,402 --> 00:33:31,585
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
649
00:33:31,587 --> 00:33:32,953
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!
650
00:33:32,955 --> 00:33:35,288
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?
651
00:33:36,407 --> 00:33:38,608
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
652
00:33:38,610 --> 00:33:39,742
ഇത് തെറ്റാണ്.
653
00:33:39,744 --> 00:33:40,910
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.
654
00:33:41,867 --> 00:33:45,708
ഇതാണ് കാവ്യനീതി എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം വേണോ?
655
00:33:45,710 --> 00:33:47,627
അത് ഒരിക്കലും കോടതിയിൽ നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
656
00:33:47,629 --> 00:33:49,262
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
657
00:33:49,264 --> 00:33:50,263
നിർത്തുക. നിർത്തുക!
658
00:33:50,265 --> 00:33:52,098
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം!
659
00:33:52,100 --> 00:33:53,549
അതിന് അൽപ്പം വൈകിയെന്ന് കരുതുന്നു.
660
00:33:53,551 --> 00:33:56,435
വെറുതെ... നിനക്ക്...
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
661
00:33:56,437 --> 00:33:57,386
എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ്.
662
00:33:57,388 --> 00:34:00,506
ഞാൻ... ഞാൻ രേഖകൾ സൂക്ഷിച്ചു...
എല്ലാവരുടെയും.
663
00:34:00,508 --> 00:34:02,191
ലാപ്‌ടോപ്പിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.
664
00:34:02,193 --> 00:34:03,943
ഇത് പാസ്‌വേഡ് പരിരക്ഷിതമാണ്.
665
00:34:03,945 --> 00:34:06,612
ഞാൻ പറയാം
പാസ്‌വേഡുകൾ! നിർത്തുക!
666
00:34:06,614 --> 00:34:09,448
നിർത്തുക. ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
667
00:34:09,450 --> 00:34:10,816
ദയവായി നിർത്തൂ.
668
00:34:10,818 --> 00:34:12,818
ദയവായി.
669
00:34:12,820 --> 00:34:16,572
എന്നോട് പറയൂ.
പാസ്വേർഡ് എന്താണ്?
670
00:34:18,325 --> 00:34:20,242
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന അവസാനത്തെ ആളാണ് ഞാൻ.
671
00:34:22,079 --> 00:34:25,164
F79VR22.
672
00:34:26,032 --> 00:34:28,751
എല്ലാം ശരി?!
673
00:34:38,712 --> 00:34:40,646
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
674
00:34:50,065 --> 00:34:52,197
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ എൻ്റെ കക്ഷിയെ പീഡിപ്പിച്ചു.
675
00:34:52,198 --> 00:34:52,855
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
676
00:34:52,856 --> 00:34:53,855
ജെയിൻ.
677
00:34:54,696 --> 00:34:56,946
ശാരീരിക പീഡനത്തിന് തെളിവില്ല.
678
00:34:56,948 --> 00:34:59,615
മാനസിക പീഡനം
ഇപ്പോഴും പീഡനമാണ്, ഏജൻ്റ് അബട്ട്.
679
00:34:59,617 --> 00:35:01,250
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ വിശ്വസിച്ചു
680
00:35:01,252 --> 00:35:03,068
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന്
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ എഴുതിയത്
681
00:35:03,070 --> 00:35:05,788
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
അസ്വീകാര്യമായി ശേഖരിച്ചു.
682
00:35:05,790 --> 00:35:07,423
അതെ, ആ തെളിവ് വിധിച്ചാൽ
683
00:35:07,425 --> 00:35:09,074
നിയമവിരുദ്ധമായി ശേഖരിച്ചു.
684
00:35:09,076 --> 00:35:10,176
അത് എന്തായിരിക്കില്ല.
685
00:35:10,178 --> 00:35:12,428
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവ് ഈ ആരോപണങ്ങളോട് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
686
00:35:12,430 --> 00:35:14,714
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു രാക്ഷസനാണ്
ജയിലിൽ ജീവപര്യന്തം നേരിടുന്നു
687
00:35:14,716 --> 00:35:15,848
അവൻ ചെയ്തതിന്.
688
00:35:15,850 --> 00:35:18,017
ഞാൻ അവനാണെങ്കിൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ പറയും.
689
00:35:21,021 --> 00:35:22,438
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
690
00:35:22,440 --> 00:35:23,443
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.
691
00:35:23,444 --> 00:35:24,827
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാളെ അയാൾ കൊലപ്പെടുത്തി.
692
00:35:24,852 --> 00:35:25,925
ആൻ്റണി ട്രെമ്മൽ.
693
00:35:25,926 --> 00:35:27,777
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
694
00:35:27,779 --> 00:35:29,895
അവൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
695
00:35:32,733 --> 00:35:35,934
ഇതൊരു തത്സമയ സുരക്ഷാ ഫീഡിൽ നിന്നുള്ളതാണ്...
696
00:35:35,936 --> 00:35:38,937
താഴെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലുകളിൽ നിന്ന്.
697
00:35:47,798 --> 00:35:48,998
ഇല്ല... എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല...
698
00:35:50,384 --> 00:35:52,551
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
699
00:35:53,253 --> 00:35:56,422
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ്
അവൻ്റെ പ്രസ്താവന തിരുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
700
00:36:03,146 --> 00:36:04,513
ഹേയ്.
701
00:36:04,515 --> 00:36:06,633
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
702
00:36:08,803 --> 00:36:10,436
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
703
00:36:10,438 --> 00:36:11,938
നല്ലത്.
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
704
00:36:11,940 --> 00:36:13,406
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
705
00:36:13,408 --> 00:36:15,158
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
706
00:36:16,111 --> 00:36:18,945
ലിസ്ബൺ.
എൻ്റെ ഓഫീസ്. ഇപ്പോൾ.
707
00:36:27,421 --> 00:36:29,672
മിസ്റ്റർ റിഡ്‌ലിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകനും
708
00:36:29,674 --> 00:36:33,927
ചില ഗുരുതരമായ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കെതിരെ.
709
00:36:33,929 --> 00:36:36,045
അവ സത്യമാണെങ്കിൽ മാത്രം ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
710
00:36:36,047 --> 00:36:37,997
അവരാണോ?
711
00:36:39,466 --> 00:36:40,934
ഇല്ല.
712
00:36:43,337 --> 00:36:44,420
ഇല്ല.
713
00:36:44,422 --> 00:36:46,505
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റിഡ്‌ലിയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയില്ലേ?
714
00:36:46,507 --> 00:36:49,392
നിങ്ങൾ മരണത്തിന് വേദിയൊരുക്കിയില്ല
അവൻ്റെ സഹകാരിയുടെ?
715
00:36:49,394 --> 00:36:50,760
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
716
00:36:52,396 --> 00:36:54,680
എല്ലാം ശരി.
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.
717
00:36:54,682 --> 00:36:56,482
ശരി.
നിങ്ങളല്ല, ലിസ്ബൺ.
718
00:37:05,159 --> 00:37:06,225
ജെയ്ൻ ഒരു നുണയനാണ്.
719
00:37:06,227 --> 00:37:08,527
അത് നിഷേധിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
720
00:37:08,529 --> 00:37:11,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനല്ല, ലിസ്ബൺ.
721
00:37:11,132 --> 00:37:13,199
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനും നല്ല വ്യക്തിയുമാണ്
722
00:37:13,201 --> 00:37:15,468
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട കരിയറിനൊപ്പം,
723
00:37:15,470 --> 00:37:17,670
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
724
00:37:17,672 --> 00:37:19,522
നിങ്ങളുടെ ഈ പുതിയ അവസരം.
725
00:37:19,524 --> 00:37:24,377
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി.
726
00:37:24,379 --> 00:37:28,948
റിഡ്‌ലിയുടെ ആരോപണങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ?
727
00:37:30,434 --> 00:37:31,801
ഇല്ല.
728
00:37:31,803 --> 00:37:34,720
ജെയിൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.
729
00:37:44,585 --> 00:37:47,165
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
730
00:37:47,167 --> 00:37:48,801
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
731
00:37:49,879 --> 00:37:50,578
ഇന്ന് നേരത്തെ,
732
00:37:50,579 --> 00:37:52,712
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന FBI ഏജൻ്റുമാർ
കൊളംബിയൻ അധികാരികൾ
733
00:37:52,714 --> 00:37:55,015
സാൻ മാർട്ടയിലെ ഒരു കണ്ടെയ്‌നർ കപ്പൽ തിരഞ്ഞു.
734
00:37:55,017 --> 00:37:56,916
കപ്പലിൽ 30 സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്തി.
735
00:37:56,918 --> 00:37:59,269
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആമി അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
736
00:38:13,279 --> 00:38:15,446
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.
737
00:38:43,707 --> 00:38:44,707
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
738
00:38:44,709 --> 00:38:46,409
ഹേയ്.
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
739
00:38:46,411 --> 00:38:47,493
ഞാൻ വളരെ തയ്യാറാണ്.
740
00:38:47,495 --> 00:38:50,379
എനിക്ക് കിട്ടിയ ദിവസം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
741
00:38:50,381 --> 00:38:51,714
അതെ?
742
00:38:52,967 --> 00:38:56,586
നോക്കൂ, ഡി.സി.
743
00:38:56,588 --> 00:38:58,221
എനിക്കറിയാം അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരുപാട് കാര്യമുണ്ടെന്ന്,
744
00:38:58,223 --> 00:39:00,172
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
745
00:39:00,174 --> 00:39:02,642
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
746
00:39:02,644 --> 00:39:03,843
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
747
00:39:03,845 --> 00:39:05,961
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.
748
00:39:05,963 --> 00:39:11,800
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, ഞാനും
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
749
00:39:11,802 --> 00:39:13,686
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
750
00:39:13,688 --> 00:39:16,439
ഞാൻ നാളെ ഡോണിനെ വിളിക്കാം
ഞാൻ ജോലി എടുക്കാം എന്ന് അവനോട് പറയുക.
751
00:39:16,441 --> 00:39:17,757
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
752
00:39:17,759 --> 00:39:19,191
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
753
00:39:23,864 --> 00:39:26,482
വൗ.
754
00:39:28,001 --> 00:39:29,035
വൗ.
755
00:39:29,037 --> 00:39:33,339
നമ്മൾ കൂടുതൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റൊമാൻ്റിക്, പക്ഷേ എന്താണ് നരകം?
756
00:39:33,341 --> 00:39:35,091
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
757
00:39:37,160 --> 00:39:38,761
എന്ത്?
758
00:39:38,763 --> 00:39:39,762
എന്ത്?
759
00:39:39,764 --> 00:39:40,846
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
760
00:39:40,848 --> 00:39:44,100
ഉം, കൊള്ളാം.
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
761
00:39:44,102 --> 00:39:45,268
ഉം...
762
00:39:45,270 --> 00:39:47,803
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം.
763
00:39:47,805 --> 00:39:49,438
അതെ.
അത്... വലിയ തീരുമാനമാണ്.
764
00:39:49,440 --> 00:39:50,640
അത് വളരെ വലുതാണ്.
765
00:39:52,192 --> 00:39:54,527
സമ്മർദ്ദമൊന്നുമില്ല, ശരി?
766
00:39:54,529 --> 00:39:56,312
ശരി.
767
00:39:59,849 --> 00:40:01,067
നിങ്ങൾ കഠിനമായ തീയതിയാണ്.
768
00:40:03,620 --> 00:40:06,372
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകുകയാണെന്ന് ജെയ്നിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
769
00:40:06,374 --> 00:40:07,423
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
770
00:40:07,425 --> 00:40:10,192
ഓ.
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
771
00:40:10,194 --> 00:40:12,295
അതെ.
772
00:40:12,297 --> 00:40:14,580
എല്ലാം ശരി.
773
00:40:14,582 --> 00:40:17,333
ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും.
എല്ലാം ശരി.
774
00:40:36,386 --> 00:40:37,687
അബോട്ടിനൊപ്പം എങ്ങനെ പോയി?
775
00:40:42,159 --> 00:40:43,359
നന്ദി.
776
00:40:47,514 --> 00:40:49,699
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കും.
777
00:40:50,617 --> 00:40:53,285
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
778
00:40:55,172 --> 00:40:57,406
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
779
00:40:57,408 --> 00:40:58,624
അതെ.
780
00:40:58,626 --> 00:41:01,243
ഞാൻ-ഞാൻ കാണാം
നാളെ?
781
00:41:01,245 --> 00:41:02,578
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
782
00:41:08,352 --> 00:41:11,203
ശുഭ രാത്രി.
783
00:41:11,228 --> 00:41:16,228
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man വെബ് ഡിഎൽ സമന്വയ സ്നാറി