1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,223 --> 00:00:02,423
മുമ്പ് ദി മെൻ്റലിസ്റ്റിൽ...

2
00:00:02,424 --> 00:00:04,645
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ
ഡി.സി.യിലേക്ക്?

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,412
അതെ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

4
00:00:06,413 --> 00:00:07,679
ഇത് വെറും...

5
00:00:07,681 --> 00:00:10,048
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
സമയപരിധി ഇല്ല.

6
00:00:10,050 --> 00:00:11,283
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ?

7
00:00:11,285 --> 00:00:13,385
സത്യം പറഞ്ഞാൽ സാർ എനിക്കറിയില്ല.

8
00:00:13,387 --> 00:00:14,786
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ജെയിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

9
00:00:14,788 --> 00:00:17,122
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

10
00:00:18,392 --> 00:00:20,992
എനിക്ക് അടിയന്തിര വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്
812 ആഷ്‌ക്രോഫ്റ്റിലെ സഹായം.

11
00:00:20,994 --> 00:00:22,294
അമ്പും വില്ലും.

12
00:00:22,296 --> 00:00:23,828
"വില്ലും അമ്പും" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

13
00:00:23,830 --> 00:00:26,598
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ തടവിലായി?

14
00:00:26,600 --> 00:00:28,033
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

15
00:00:28,035 --> 00:00:30,202
ഞാൻ ഒരിക്കലും സൂര്യപ്രകാശം കണ്ടിട്ടില്ല.

16
00:00:30,204 --> 00:00:31,536
രണ്ട് ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ.

17
00:00:31,538 --> 00:00:35,006
പിന്നെ നിന്നെ പിടിച്ചവനെ നീ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല.

18
00:00:35,008 --> 00:00:36,508
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ആമി വെൽക്കർ.

19
00:00:36,510 --> 00:00:38,610
അവൾക്ക് 16 വയസ്സ്.
അവളെ കണ്ടെത്തണം.

20
00:00:38,612 --> 00:00:40,879
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?
അതെ.

21
00:00:40,881 --> 00:00:42,280
അവളുടെ സഹോദരി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

22
00:00:42,282 --> 00:00:43,882
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിത കേന്ദ്രത്തിലാണ്.

23
00:00:43,884 --> 00:00:46,384
അവർ 20 വ്യത്യസ്ത ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി
ആ വെള്ളക്കുപ്പികളിൽ ആളുകൾ.

24
00:00:49,589 --> 00:00:52,424
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങൾ ഒരു കടത്തുസംഘം അടച്ചുപൂട്ടി.

25
00:00:52,426 --> 00:00:53,892
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

26
00:00:53,894 --> 00:00:56,695
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്.
മറ്റൊരു ട്രക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

27
00:00:56,697 --> 00:00:58,096
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

28
00:00:58,098 --> 00:00:59,598
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

29
00:00:59,600 --> 00:01:01,900
അതെ. അവൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയുന്നു
എനിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

30
00:01:01,902 --> 00:01:03,102
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

31
00:01:03,103 --> 00:01:05,537
ഡി.സി.യിൽ പ്രമോഷൻ കിട്ടി.

32
00:01:05,539 --> 00:01:08,673
ഒപ്പം പോകാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവനാൽ നമുക്കൊരുമിക്കാം.

33
00:01:08,675 --> 00:01:10,909
അതെ.

34
00:01:17,750 --> 00:01:19,150
നന്ദി.

35
00:01:19,152 --> 00:01:21,453
നിങ്ങൾ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വാങ്ങുകയാണോ?

36
00:01:21,455 --> 00:01:24,956
ബ്യൂറോ മാർക്കസിന് പണം നൽകുന്നു
സ്ഥലം മാറ്റാൻ ഡി.സി.

37
00:01:24,958 --> 00:01:27,459
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

38
00:01:27,461 --> 00:01:29,127
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

39
00:01:29,129 --> 00:01:31,329
എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?

40
00:01:31,331 --> 00:01:33,465
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

41
00:01:33,467 --> 00:01:36,167
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

42
00:01:36,169 --> 00:01:38,637
ശരി, നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

43
00:01:38,639 --> 00:01:39,261
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

44
00:01:39,286 --> 00:01:41,107
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡി.സി.യിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും.

45
00:01:41,108 --> 00:01:44,042
അതുകൊണ്ടാണ് വിരസത ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ താമസിക്കേണ്ടത്?

46
00:01:44,044 --> 00:01:45,777
വിരസതയേക്കാൾ മോശമായത് എന്താണ്?

47
00:01:45,779 --> 00:01:47,379
പാട്രിക് ജെയ്ൻ?

48
00:01:48,447 --> 00:01:51,149
നിങ്ങളാണോ പാട്രിക് ജെയ്ൻ?
അതെ, അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ.

49
00:01:51,151 --> 00:01:52,593
എനിക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനായി. അവനെ കഫ്.

50
00:01:52,618 --> 00:01:54,186
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

51
00:01:54,187 --> 00:01:55,820
അറ്റോർണി ജനറൽ കണ്ടെത്തി

52
00:01:55,822 --> 00:01:57,355
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ കോടതിയലക്ഷ്യത്തിൽ

53
00:01:57,357 --> 00:01:58,890
ഒരു ഫെഡറൽ സബ്പോയ അവഗണിച്ചതിന്.

54
00:01:58,892 --> 00:02:00,592
തെരേസ ലിസ്ബൺ?
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

55
00:02:00,594 --> 00:02:01,926
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഹാജരാകാൻ സബ്‌പോയ്‌നുണ്ട്

56
00:02:01,928 --> 00:02:03,495
ഡാളസിലെ ഒരു ഫെഡറൽ ഗ്രാൻഡ് ജൂറി.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

57
00:02:03,497 --> 00:02:04,963
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളാണോ കിം ഫിഷർ?

58
00:02:04,965 --> 00:02:06,131
അതെ.
നിങ്ങളെ സബ്‌പോൺ ചെയ്തു

59
00:02:06,133 --> 00:02:07,832
മുമ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ
ഒരു ഫെഡറൽ ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയും.

60
00:02:07,834 --> 00:02:08,867
നമുക്ക് പോകാം.

61
00:02:08,869 --> 00:02:11,536
അവ അവഗണിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

62
00:02:11,538 --> 00:02:12,671
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

63
00:02:12,673 --> 00:02:15,140
ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
പാട്രിക് ജെയ്നിന്

64
00:02:15,142 --> 00:02:17,642
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
തോമസ് മക്അലിസ്റ്ററിൻ്റെ,

65
00:02:17,644 --> 00:02:19,678
റെഡ് ജോൺ എന്നറിയപ്പെടുന്ന പരമ്പര കൊലയാളി.

66
00:02:19,680 --> 00:02:22,614
നിങ്ങൾ ഭാഗമായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര എഫ്ബിഐ മനുഷ്യവേട്ട

67
00:02:22,616 --> 00:02:24,549
പാട്രിക് ജെയിനെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ?

68
00:02:24,551 --> 00:02:25,650
അത് കൃത്യമാണ്.

69
00:02:25,652 --> 00:02:29,387
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യൂണിറ്റിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവനെ ജോലി ചെയ്യുന്ന എഫ്ബിഐയുടെ.

70
00:02:29,389 --> 00:02:31,122
ഞാൻ ആ യൂണിറ്റിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അതെ.

71
00:02:31,124 --> 00:02:33,491
എഫ്ബിഐ നടത്തുന്നു
രണ്ടു വർഷത്തെ വേട്ടയാടൽ,

72
00:02:33,493 --> 00:02:35,994
അതിൻ്റെ സംശയത്തെ കണ്ടെത്തി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

73
00:02:35,996 --> 00:02:37,829
എന്നാൽ അവൻ്റെ സമപ്രായക്കാരുടെ വിചാരണയ്ക്ക് പകരം

74
00:02:37,831 --> 00:02:40,899
ആനുകൂല്യങ്ങളോടെയുള്ള സർക്കാർ ജോലിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുന്നത്.

75
00:02:40,901 --> 00:02:42,100
എന്തുകൊണ്ട്?

76
00:02:42,102 --> 00:02:43,601
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

77
00:02:43,603 --> 00:02:45,904
എന്തായിരുന്നു ആ ഇടപാടിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ?
എനിക്കറിയില്ല.

78
00:02:45,906 --> 00:02:48,473
അവൻ ഇതിനകം ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
എന്നെ നിയമിച്ചപ്പോൾ ടീം.

79
00:02:48,475 --> 00:02:50,742
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ ആവശ്യമാണ്
കേസുകളിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ

80
00:02:50,744 --> 00:02:52,977
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിരോധത്തിന് പകരമായി.

81
00:02:52,979 --> 00:02:55,347
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് പ്രവർത്തിച്ചു
കാലിഫോർണിയയിൽ മിസ്റ്റർ ജെയ്നോടൊപ്പം.

82
00:02:55,349 --> 00:02:57,749
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കണോ?

83
00:02:57,751 --> 00:02:59,050
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

84
00:02:59,052 --> 00:03:01,619
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ തോമസ് മക്അലിസ്റ്ററെ കൊന്നോ?

85
00:03:01,621 --> 00:03:02,854
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല, ഇല്ല.

86
00:03:02,856 --> 00:03:05,023
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ തോമസ് മക്അലിസ്റ്ററെ കൊന്നോ?

87
00:03:05,025 --> 00:03:07,459
ഞാൻ അഞ്ചാമത്തേത് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

88
00:03:07,461 --> 00:03:08,793
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ

89
00:03:08,795 --> 00:03:10,395
മക്അലിസ്റ്റർ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം?

90
00:03:10,397 --> 00:03:12,263
ഞാൻ അഞ്ചാമത്തേത് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

91
00:03:12,265 --> 00:03:15,533
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നിങ്ങൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

92
00:03:15,535 --> 00:03:18,803
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

93
00:03:18,805 --> 00:03:20,905
അതോ പാട്രിക് ജെയ്നെ സംരക്ഷിക്കാനോ?

94
00:03:22,608 --> 00:03:24,342
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

95
00:03:27,477 --> 00:03:31,477
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x20 ♪
Il Tavolo Bianco
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി മെയ് 4, 2014

96
00:03:31,502 --> 00:03:36,502
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
വെബ് ഡിഎൽ സമന്വയ സ്നാറി

97
00:03:37,359 --> 00:03:40,595
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഡാനിയേലയെ കണ്ടെത്തിയത്,
രണ്ടാമത്തെ കടത്ത് ഇര.

98
00:03:40,597 --> 00:03:41,796
അവർ അവളെ വേർപെടുത്തി

99
00:03:41,798 --> 00:03:43,965
ബാക്കിയുള്ള ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്.
എന്തിനാണ് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ധാരണ?

100
00:03:43,967 --> 00:03:46,300
ഇല്ല. മറ്റുള്ളവരെ തടവിലാക്കി
വീടിനുള്ളിൽ.

101
00:03:46,302 --> 00:03:47,368
അത് കൂടുതൽ മെച്ചമല്ല.

102
00:03:47,370 --> 00:03:48,670
ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

103
00:03:48,672 --> 00:03:50,638
പടിഞ്ഞാറൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ നിന്ന്

104
00:03:50,640 --> 00:03:52,006
ട്രക്കിൽ ഇവിടെ എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

105
00:03:52,008 --> 00:03:54,208
കടത്തുകാർ ഈ വീട് ഉപയോഗിച്ചതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

106
00:03:54,210 --> 00:03:55,643
ഒരു വഴി സ്റ്റേഷനായി.

107
00:04:03,186 --> 00:04:06,320
30 സ്ത്രീകളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇവിടെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നു.

108
00:04:06,322 --> 00:04:07,321
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ രണ്ട് ദിവസമെടുത്തു...

109
00:04:07,323 --> 00:04:09,057
ധാരാളം മുടിയും നാരുകളും ചുറ്റും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

110
00:04:09,059 --> 00:04:10,291
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

111
00:04:10,293 --> 00:04:11,693
ഹേയ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ വെളിച്ചം ലഭിക്കുമോ?

112
00:04:11,695 --> 00:04:14,062
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്
രണ്ടാമത്തെ ട്രക്ക് നിറയെ ഇരകൾ,

113
00:04:14,064 --> 00:04:16,064
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ അതിർത്തിയുടെ തെക്കാണ്.

114
00:04:16,066 --> 00:04:18,132
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ട്രക്ക് ലോഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

115
00:04:18,134 --> 00:04:20,268
ആ പെൺകുട്ടികൾ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

116
00:04:20,270 --> 00:04:22,270
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ജെസ്സിയെക്കുറിച്ചാണ്,

117
00:04:22,272 --> 00:04:24,939
അവരെ പ്രലോഭിപ്പിച്ച മരിച്ച മനുഷ്യൻ
മോഡലിംഗ് അഴിമതിയുമായി.

118
00:04:24,941 --> 00:04:26,574
റിംഗ് ലീഡർമാർ ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു.
ശരി.

119
00:04:26,576 --> 00:04:28,509
ശരി, മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

120
00:04:28,511 --> 00:04:31,379
അവൾ ജെയിനിനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വില്ലും അമ്പും കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

121
00:04:31,381 --> 00:04:32,880
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

122
00:04:32,882 --> 00:04:35,283
ഒരിക്കൽ കൂടുതൽ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാ തെളിവുകളും വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

123
00:04:35,285 --> 00:04:36,084
ശരി.

124
00:04:36,086 --> 00:04:37,919
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കൂ,

125
00:04:37,921 --> 00:04:41,022
ആസ്ഥാനത്ത് ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

126
00:04:41,024 --> 00:04:42,590
എല്ലാം ശരി.

127
00:04:47,896 --> 00:04:49,097
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

128
00:04:49,099 --> 00:04:50,698
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

129
00:04:50,700 --> 00:04:51,866
ഞാനും ലിസ്ബണും തിരിച്ചെത്തി

130
00:04:51,868 --> 00:04:53,735
ഡാളസിലെ ഗ്രാൻഡ് ജൂറി ഹിയറിംഗിൽ നിന്ന്.

131
00:04:53,737 --> 00:04:55,837
അവർ ജെയ്‌നെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് പ്രതിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

132
00:04:55,839 --> 00:04:56,704
തോമസ് മക്അലിസ്റ്റർ.

133
00:04:56,706 --> 00:04:57,939
അവർ ഞങ്ങളോട് ശൂന്യമായി ചോദിച്ചു

134
00:04:57,941 --> 00:05:00,041
ജെയിന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ
അവനെ കൊന്നതായി സമ്മതിച്ചു.

135
00:05:00,043 --> 00:05:01,843
എന്നിട്ട് നീ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

136
00:05:01,845 --> 00:05:03,010
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

137
00:05:03,012 --> 00:05:05,046
ഞാൻ "ജാമ്യത്തിൽ" പുറത്തിറങ്ങി.

138
00:05:05,048 --> 00:05:06,714
W- "ജാമ്യം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

139
00:05:06,716 --> 00:05:07,849
അതൊരു അപവാദമായിരുന്നു.

140
00:05:07,851 --> 00:05:10,151
സാങ്കേതികമായി
പദം "കുത്ത്" എന്നാണ്.

141
00:05:10,153 --> 00:05:12,620
ഓപ്പറേഷൻ ജൂറിസ്കാം.

142
00:05:12,622 --> 00:05:13,621
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

143
00:05:13,623 --> 00:05:15,490
വഞ്ചനയിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,

144
00:05:15,492 --> 00:05:18,159
എന്നാൽ ആധികാരികത നിലനിർത്താൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

145
00:05:18,161 --> 00:05:20,061
നിങ്ങൾ ജൂറിക്കൊപ്പം ഇരിക്കുന്നത് വരെ.

146
00:05:20,063 --> 00:05:23,331
ഈ മനുഷ്യനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ കുത്തേറ്റത്...

147
00:05:23,333 --> 00:05:25,399
ജോൺ അക്കാർഡോ.

148
00:05:25,401 --> 00:05:27,335
അവൻ ഒരു യുവ മോബ് ബോസ് ആണ്.

149
00:05:27,337 --> 00:05:29,937
നിയമവിരുദ്ധമായത് അവനാണ്
ഡാളസിലെ സ്പോർട്സ്-വാതുവയ്പ്പ് മാർക്കറ്റ്.

150
00:05:29,939 --> 00:05:31,773
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

151
00:05:31,775 --> 00:05:32,774
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ദ്രോഹിച്ചോ?

152
00:05:32,776 --> 00:05:35,076
ജെയ്‌നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് അകാർഡോയെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?

153
00:05:35,078 --> 00:05:37,945
ഈ...
ഏലിയാ മാസി ആണ്.

154
00:05:37,947 --> 00:05:41,249
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു സ്പോർട്സ്-വാതുവയ്പ്പ് വെബ്സൈറ്റ്

155
00:05:41,251 --> 00:05:43,117
അത് അക്കാർഡോയുടെ ലാഭം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

156
00:05:43,119 --> 00:05:47,155
ഇപ്പോൾ, അക്കാർഡോ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അഞ്ചാഴ്ച മുമ്പ് അവനെ കൊന്നിരുന്നു.

157
00:05:47,157 --> 00:05:48,422
എന്താണ് തെളിവ്?

158
00:05:48,424 --> 00:05:51,726
ശരി, അത് സാഹചര്യമാണ്
എന്നാൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ ആവശ്യത്തിലധികം.

159
00:05:51,728 --> 00:05:53,728
പിന്നെ, ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം,

160
00:05:53,730 --> 00:05:56,697
ഗ്രാൻഡ് ജൂറി വോട്ട് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

161
00:05:56,699 --> 00:05:58,199
അക്കാർഡോ അവർക്ക് കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

162
00:05:58,201 --> 00:06:00,568
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
രണ്ടോ മൂന്നോ ജൂറി അംഗങ്ങളാണ്.

163
00:06:00,570 --> 00:06:03,037
അതും അറ്റോർണി
ജനറൽ കരുതുന്നത് സംഭവിച്ചു.

164
00:06:03,039 --> 00:06:04,572
ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

165
00:06:04,574 --> 00:06:07,809
ഭാഗ്യവശാൽ, അതേ ജൂറിമാർ
മറ്റൊരു മാസത്തേക്ക് ഇംപനൽ ചെയ്യുന്നു.

166
00:06:07,811 --> 00:06:10,211
കൂടാതെ, വ്യാജമായി
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിൻ്റെ,

167
00:06:10,213 --> 00:06:12,880
ഞാൻ അവരെ അഭിമുഖീകരിച്ച് തീരുമാനിക്കും
ഏതൊക്കെയാണ് കൈക്കൂലി നൽകിയത്.

168
00:06:12,882 --> 00:06:13,881
അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെടുത്തി.

169
00:06:13,883 --> 00:06:15,883
ഞാൻ-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ലഭിച്ചു

170
00:06:15,885 --> 00:06:17,318
കോൺസിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

171
00:06:17,320 --> 00:06:19,587
അതൊരു അപവാദമല്ല.
അതൊരു കുത്ത് ആണ്.

172
00:06:19,589 --> 00:06:20,755
കുത്തുക.

173
00:06:20,757 --> 00:06:22,990
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് അറിയില്ല
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന്.

174
00:06:22,992 --> 00:06:24,325
അറ്റോർണി ജനറൽ ചെയ്യുന്നു.

175
00:06:29,029 --> 00:06:30,765
ഇത് അതിൽ അവസാനത്തേതാണ്.

176
00:06:30,766 --> 00:06:32,167
നന്ദി.

177
00:06:46,716 --> 00:06:48,450
എല്ലാവരും പുറത്താണോ?

178
00:06:48,452 --> 00:06:50,318
ഇപ്പോൾ പൂട്ടുന്നു.

179
00:06:53,055 --> 00:06:54,489
എഫ്ബിഐ!

180
00:06:56,891 --> 00:06:58,926
ഡാനിയേല.

181
00:07:00,795 --> 00:07:03,764
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

182
00:07:03,766 --> 00:07:05,199
ജനൽ.

183
00:07:06,202 --> 00:07:08,102
അവർ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വിട്ടയച്ചോ?

184
00:07:08,104 --> 00:07:09,536
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിട്ടയച്ചു.

185
00:07:09,538 --> 00:07:10,971
ഇത് സജീവമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

186
00:07:10,973 --> 00:07:12,206
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരയുകയാണ്.

187
00:07:12,208 --> 00:07:14,174
ആമിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

188
00:07:14,176 --> 00:07:15,743
പക്ഷേ നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

189
00:07:15,745 --> 00:07:17,945
ഡാനിയേല, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

190
00:07:17,947 --> 00:07:21,315
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആമി ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

191
00:07:21,317 --> 00:07:22,716
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

192
00:07:22,718 --> 00:07:24,418
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

193
00:07:29,724 --> 00:07:32,092
ഇതാണ് അവളുടെ ടാഗ്.

194
00:07:32,094 --> 00:07:35,429
അവൾ അത് എല്ലായിടത്തും ഉപേക്ഷിച്ചു.

195
00:07:41,970 --> 00:07:44,304
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

196
00:07:49,544 --> 00:07:51,745
ഹേയ്.
എന്നെ നോക്കുക.

197
00:07:51,747 --> 00:07:54,081
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

198
00:07:57,719 --> 00:08:00,487
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല
ഞാൻ ജൂറിയോട് പറഞ്ഞത്.

199
00:08:00,489 --> 00:08:01,789
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

200
00:08:01,791 --> 00:08:03,859
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ലിസ്ബൺ?
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിയെടുക്കുകയാണോ?

201
00:08:03,860 --> 00:08:05,126
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

202
00:08:05,128 --> 00:08:08,095
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയണം.
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ വായിക്കുക.

203
00:08:08,097 --> 00:08:09,563
ഹേയ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

204
00:08:09,565 --> 00:08:10,665
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു

205
00:08:10,667 --> 00:08:12,733
ഈ കോടതിമുറി മുഴുവൻ ഒരു ചരടായിരുന്നു.

206
00:08:12,735 --> 00:08:14,345
എപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ദോഷങ്ങളിലൊന്ന്?

207
00:08:14,370 --> 00:08:15,804
അതൊരു അപവാദമായിരുന്നില്ല.

208
00:08:15,805 --> 00:08:18,572
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

209
00:08:18,574 --> 00:08:20,274
ഞാൻ കരുതി നീ...

210
00:08:21,443 --> 00:08:23,244
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് മറന്നേക്കൂ.

211
00:08:23,246 --> 00:08:25,513
ഓപ്പറേഷൻ ജൂറിസ്‌കാം, അത് ആബട്ടിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

212
00:08:25,515 --> 00:08:27,515
ആരോടും പറയരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

213
00:08:27,517 --> 00:08:29,984
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇനിപ്പറയുന്ന ഓർഡറുകൾ ആരംഭിക്കാൻ.

214
00:08:29,986 --> 00:08:31,052
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യണം...

215
00:08:31,054 --> 00:08:32,954
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
ഇല്ല, ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്.

216
00:08:32,956 --> 00:08:34,255
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്.

217
00:08:34,257 --> 00:08:36,891
താങ്കളുടെ ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വലിക്കുന്നു.

218
00:08:36,893 --> 00:08:39,293
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അച്ഛനും ഭർത്താവും ചെയ്യും.

219
00:08:39,295 --> 00:08:42,563
അതെ, ജെയ്നിന് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹതാപവും ഉണ്ട്.

220
00:08:42,565 --> 00:08:43,864
നമുക്ക് പോകാം.

221
00:08:47,336 --> 00:08:50,037
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടും?

222
00:08:50,039 --> 00:08:51,339
എന്ത്?

223
00:08:51,341 --> 00:08:54,442
ശരി, അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ?

224
00:08:54,444 --> 00:08:57,011
കേൾക്കൂ, അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ ചെയ്യും.

225
00:08:57,013 --> 00:09:02,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കോളർ ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി ധാരാളം ദുഷിച്ച മനുഷ്യർ,

226
00:09:02,251 --> 00:09:04,285
ബിസിനസിൽ മികച്ചത്.

227
00:09:04,287 --> 00:09:06,354
എന്താണ് നയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആത്യന്തികമായി അവരുടെ പതനത്തിലേക്കോ?

228
00:09:06,356 --> 00:09:08,723
അതെ. അവർ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം കോൺ.

229
00:09:08,725 --> 00:09:11,325
അത് നടക്കില്ല.
ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

230
00:09:11,327 --> 00:09:12,827
ഇല്ലേ?

231
00:09:12,829 --> 00:09:13,861
ഇല്ല.

232
00:09:13,863 --> 00:09:15,963
അപ്പോൾ ശരി.

233
00:09:27,709 --> 00:09:30,845
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പ്രതിരോധശേഷിയുടെ ഒരു ഇളവ് പ്രകാരം.

234
00:09:30,847 --> 00:09:33,014
അതെ, മാഡം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

235
00:09:33,016 --> 00:09:36,417
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും എന്നാണ്
എനിക്കെതിരെ പിടിച്ചേക്കാം.

236
00:09:36,419 --> 00:09:37,485
വളരെ നല്ലത്.

237
00:09:37,487 --> 00:09:39,553
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലോർ തുറക്കും

238
00:09:39,555 --> 00:09:41,589
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു വിവരണം നൽകാൻ കഴിയും

239
00:09:41,591 --> 00:09:43,924
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു എന്നും

240
00:09:43,926 --> 00:09:46,927
തീയതിയിലും സമയത്തിലും
തോമസ് മക്അലിസ്റ്ററിൻ്റെ കൊലപാതകം.

241
00:09:46,929 --> 00:09:48,662
എതിർപ്പ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "കൊലപാതകം".

242
00:09:48,664 --> 00:09:51,499
തോമസ് മക്അലിസ്റ്ററിന് ഉണ്ടായേക്കാം
സ്വയം വെടിവെച്ച് കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

243
00:09:51,501 --> 00:09:52,933
ഇവിടെ എതിർപ്പുകളൊന്നുമില്ല,
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ,

244
00:09:52,935 --> 00:09:55,136
ജഡ്ജിയല്ല, സൗഹൃദപരമായ അന്വേഷണം മാത്രം.

245
00:09:55,138 --> 00:09:57,071
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് എടുക്കുന്നു.

246
00:09:57,073 --> 00:10:00,207
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മക്അലിസ്റ്ററിൻ്റെ മരണ ദിവസം?

247
00:10:00,209 --> 00:10:03,477
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... വലിയ ദിവസം.

248
00:10:03,479 --> 00:10:06,580
എട്ടു വർഷമായി ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

249
00:10:07,983 --> 00:10:09,517
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം

250
00:10:09,519 --> 00:10:11,285
ഒരു ധാർമ്മിക നിർബന്ധത്താൽ നയിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

251
00:10:11,287 --> 00:10:12,787
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

252
00:10:12,789 --> 00:10:13,654
നീയും.

253
00:10:13,656 --> 00:10:14,989
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

254
00:10:14,991 --> 00:10:16,791
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ശക്തമായ താടിയെല്ല് പേശികളുണ്ട്.

255
00:10:16,793 --> 00:10:19,260
ഇത് ശക്തിയുടെയും സ്വഭാവത്തിൻ്റെയും അടയാളമാണ്.

256
00:10:19,262 --> 00:10:20,361
നീ... എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

257
00:10:20,363 --> 00:10:22,430
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരസ്പരം അടുത്താണ്.

258
00:10:22,432 --> 00:10:24,799
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

259
00:10:24,801 --> 00:10:28,536
ഞാൻ ഒരു ആഖ്യാനം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ സംഭവങ്ങളുടെ.

260
00:10:28,538 --> 00:10:29,670
അതിനാൽ ആഖ്യാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

261
00:10:29,672 --> 00:10:31,906
ആഖ്യാനം...
അതെ, എനിക്ക് ഒരു കഥ ഇഷ്ടമാണ്.

262
00:10:31,908 --> 00:10:33,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

263
00:10:33,042 --> 00:10:35,609
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി വായിച്ചു
ഫിക്ഷൻ്റെ, അല്ലേ?

264
00:10:35,611 --> 00:10:37,611
റൊമാൻ്റിക് നോവലുകൾ.
അത് ശരിയാണ്.

265
00:10:37,613 --> 00:10:40,247
അതെ, ഒരു അവിഹിത ഇടപഴകൽ
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തില്ല, അല്ലേ?

266
00:10:40,249 --> 00:10:41,749
ഇതുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

267
00:10:41,751 --> 00:10:43,384
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ മതി.

268
00:10:43,386 --> 00:10:44,752
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

269
00:10:44,754 --> 00:10:45,920
ശരി, അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

270
00:10:45,922 --> 00:10:47,521
ഇവിടെ ഈ മാന്യന്മാർ ഒഴികെ എല്ലാവരും,

271
00:10:47,523 --> 00:10:49,590
തൻ്റെ പുതിയ ജാക്കറ്റിൽ തിരക്കിലാണ്.

272
00:10:49,592 --> 00:10:51,792
അത് കുറച്ച് വെറുതെയാണ്
ബാലിശവും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

273
00:10:51,794 --> 00:10:53,594
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കുക.

274
00:10:53,596 --> 00:10:54,628
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

275
00:10:54,630 --> 00:10:56,597
സർ, നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കില്ല.

276
00:10:56,599 --> 00:10:58,265
ശരി, അവൻ സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

277
00:10:58,267 --> 00:11:00,835
ടി-അത് തീർച്ചയായും വേണം
രേഖയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

278
00:11:00,837 --> 00:11:04,338
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഇതൊരു ഫോറമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ജൂറിമാരുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

279
00:11:04,340 --> 00:11:05,940
ശരി, അത് ആയിരിക്കണം.
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

280
00:11:05,942 --> 00:11:07,908
അവ നല്ലതുപോലെ തോന്നുന്നു,
സത്യസന്ധരായ, സൗഹൃദമുള്ള ആളുകൾ,

281
00:11:07,910 --> 00:11:09,877
ഒഴികെ എല്ലാം
അവിടെ അവസാനം ആ മാന്യൻ.

282
00:11:09,879 --> 00:11:13,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മകനുമായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

283
00:11:13,082 --> 00:11:15,649
ഈ ദേഷ്യം, ഈ കയ്പ്പ്,
ഈ നീരസം

284
00:11:15,651 --> 00:11:17,485
നിങ്ങൾ കുപ്പിയിലാണെന്ന്,
അത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

285
00:11:17,487 --> 00:11:19,520
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

286
00:11:19,522 --> 00:11:22,056
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അജണ്ട നിർദേശിക്കുന്നില്ല.

287
00:11:22,058 --> 00:11:23,023
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

288
00:11:23,025 --> 00:11:24,258
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

289
00:11:24,260 --> 00:11:27,895
ഇതാണ് എൻ്റെ കോടതിമുറി,
അത് ഞാൻ പറയുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

290
00:11:27,897 --> 00:11:29,230
അത് വ്യക്തമാണോ?

291
00:11:29,232 --> 00:11:32,733
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.
നന്ദി.

292
00:11:38,281 --> 00:11:39,777
ലിഡിയ ഫോക്ക്?

293
00:11:39,778 --> 00:11:41,077
സോഷ്യലൈസ്ഡ് നാർസിസിസ്റ്റ്.

294
00:11:41,079 --> 00:11:43,246
അതിൽ ആരുമില്ല
കോടതിമുറി അവളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുന്നു.

295
00:11:43,248 --> 00:11:45,682
ജോൺ അക്കാർഡോ പണം നൽകിയില്ല
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഒഴിവാക്കാൻ ജൂറിമാർ.

296
00:11:45,684 --> 00:11:47,317
അദ്ദേഹം പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് പണം നൽകി.

297
00:11:47,319 --> 00:11:48,584
ശരി, സൈദ്ധാന്തികമായി,

298
00:11:48,586 --> 00:11:51,321
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് അന്വേഷണം നടത്താൻ കഴിയും,

299
00:11:51,323 --> 00:11:54,157
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്ന്
സാഹചര്യത്തെളിവുകളോടെ.

300
00:11:54,159 --> 00:11:55,758
ഞാൻ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് നേടും.

301
00:11:55,760 --> 00:11:58,394
തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഫോക്ക് മിടുക്കനാണ്.

302
00:11:58,396 --> 00:12:01,464
അത് വഴിയിലായിരിക്കും
അവൾ കേസ് അവതരിപ്പിച്ചു.

303
00:12:02,633 --> 00:12:04,500
പാതി മനസ്സോടെ, ആത്മവിശ്വാസക്കുറവ്.

304
00:12:04,502 --> 00:12:07,370
ജൂറി പരാജയം കാണും
അവളുടെ കണ്ണുകളും അതനുസരിച്ച് വോട്ടും.

305
00:12:07,372 --> 00:12:08,938
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

306
00:12:08,940 --> 00:12:09,972
ഒരു പുതിയ തന്ത്രം.

307
00:12:09,974 --> 00:12:11,140
നമുക്ക് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്

308
00:12:11,142 --> 00:12:13,910
എന്ന് ജോൺ അക്കാർഡോ
നമ്മൾ തന്നെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കുറ്റമാണ്.

309
00:12:13,912 --> 00:12:18,281
അക്കാർഡോ എന്ന് ജെയ്ൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജൂറിയിൽ എത്തിയില്ല.

310
00:12:18,283 --> 00:12:21,484
അദ്ദേഹം പ്രോസിക്യൂട്ടറായ ഫോക്കിൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

311
00:12:21,486 --> 00:12:23,219
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

312
00:12:23,221 --> 00:12:24,487
അത് ശരിയാണ്.

313
00:12:24,489 --> 00:12:26,522
അവരെ താഴെയിറക്കാനും,
നമുക്ക് തെളിവ് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും

314
00:12:26,524 --> 00:12:28,424
അക്കാർഡോ പിന്നിലാണെന്ന്
ഏലിയാ മാസി ഷൂട്ടിംഗ്.

315
00:12:28,426 --> 00:12:30,460
നമുക്ക് എന്ത് തെളിവാണ് ഉള്ളത്?

316
00:12:30,462 --> 00:12:32,962
ഈ വർഷം ആദ്യം, അതിലൊന്ന്
അക്കാർഡോയുടെ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

317
00:12:32,964 --> 00:12:35,465
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ മാറ്റി
മയക്കുമരുന്ന് ചാർജിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിരോധത്തിനായി.

318
00:12:35,467 --> 00:12:39,702
തൻ്റെ മേലധികാരിയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
മാസിയിൽ ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

319
00:12:39,704 --> 00:12:43,072
ഒന്നിലധികം സാക്ഷികൾ അകാർഡോ കേട്ടു
മാസിയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

320
00:12:43,074 --> 00:12:45,875
അവൻ അടച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ സ്പോർട്സ്-വാതുവയ്പ്പ് വെബ്സൈറ്റ്.

321
00:12:45,877 --> 00:12:47,343
എന്നാൽ ഭൗതികമായ തെളിവുകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

322
00:12:47,345 --> 00:12:48,578
ഇനിയും ഇല്ല.

323
00:12:48,580 --> 00:12:49,946
പക്ഷെ അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

324
00:12:49,948 --> 00:12:51,681
ശരി, ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് അനുസരിച്ച്,

325
00:12:51,683 --> 00:12:54,350
താൻ ഒരു സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അക്കാർഡോ അവകാശപ്പെടുന്നു
Il Tavolo Bianco എന്ന് വിളിക്കുന്നു

326
00:12:54,352 --> 00:12:55,585
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി.

327
00:12:55,587 --> 00:12:58,254
അതാണ് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റ്,
വ്യക്തമായും അവൻ്റെ അലിബി.

328
00:12:58,256 --> 00:13:00,289
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഡ്രോണുകൾ തുടരുന്നു

329
00:13:00,291 --> 00:13:02,258
അത് ഇതിനകം റെക്കോർഡിലായതിന് ശേഷം.

330
00:13:02,260 --> 00:13:03,826
അവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

331
00:13:03,828 --> 00:13:05,395
കാരണം അവൻ തൻ്റെ കുറ്റത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണ്.

332
00:13:05,397 --> 00:13:07,029
നിങ്ങൾ ജെയ്നിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

333
00:13:07,031 --> 00:13:09,332
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി മതിയായ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

334
00:13:09,334 --> 00:13:13,569
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പരിശോധിക്കരുത്
ഇത് Il Tavolo Bianco?

335
00:13:13,571 --> 00:13:15,371
ഒപ്പം ജെയ്‌നെയും കൂടെ കൂട്ടുക.

336
00:13:15,373 --> 00:13:18,141
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും FBI-യിൽ ഒരു നല്ല അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

337
00:13:18,143 --> 00:13:20,710
അതെ, തീർച്ച.

338
00:13:27,751 --> 00:13:29,485
ഹേയ്.
സുഖമാണോ?

339
00:13:29,487 --> 00:13:31,320
അവർ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചതെല്ലാം

340
00:13:31,322 --> 00:13:34,424
ലൈംഗിക കടത്തുകാരുടെ ഫോട്ടോകളിൽ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

341
00:13:34,426 --> 00:13:36,893
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

342
00:13:36,895 --> 00:13:38,694
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

343
00:13:40,364 --> 00:13:42,832
നിങ്ങൾ വലംകൈയ്യനാണ്.
അതെ.

344
00:13:42,834 --> 00:13:45,501
അതിനാൽ, ആ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ,
നീ അത് വരച്ചില്ലേ?

345
00:13:45,503 --> 00:13:48,137
ഇല്ല.
അവർ ചെയ്തു.

346
00:13:48,139 --> 00:13:49,806
അതെ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

347
00:13:49,808 --> 00:13:51,874
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ ആരുമില്ല
ആ അടയാളം ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു.

348
00:13:51,876 --> 00:13:53,009
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

349
00:13:53,011 --> 00:13:55,077
ജെയിൻ.

350
00:13:55,913 --> 00:13:57,079
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

351
00:13:57,081 --> 00:13:59,715
ഞാൻ നിൻ്റെ നേരെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണുമായുള്ള അഭിമുഖം.

352
00:13:59,717 --> 00:14:01,317
നിങ്ങൾ രക്തപരിശോധനയെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചു.

353
00:14:01,319 --> 00:14:03,719
ഞാനും ആമിയും പോയപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മോഡലിംഗ് ഗിഗിലേക്ക്,

354
00:14:03,721 --> 00:14:04,987
നഴ്സ് ഞങ്ങളുടെ രക്തം എടുത്തു.

355
00:14:04,989 --> 00:14:07,790
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
രക്തപരിശോധനയില്ലാതെ യൂറോപ്പ്.

356
00:14:07,792 --> 00:14:10,293
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു.

357
00:14:10,295 --> 00:14:12,094
ആ അടയാളം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

358
00:14:12,096 --> 00:14:14,063
നിങ്ങളുടെ രക്തപരിശോധനയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

359
00:14:14,065 --> 00:14:15,631
എങ്ങനെ പോലെ?
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

360
00:14:15,633 --> 00:14:17,934
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

361
00:14:19,603 --> 00:14:21,371
ആ ഫോട്ടോകൾ നോക്കുന്നത് തുടരുക, ശരിയാണോ?

362
00:14:32,415 --> 00:14:35,217
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

363
00:14:35,219 --> 00:14:37,719
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

364
00:14:37,721 --> 00:14:40,956
ഞാൻ ആമിയോട് ഇക്കാര്യം സംസാരിച്ചു.

365
00:14:53,004 --> 00:14:54,136
ഹേ, ബോസ്.

366
00:14:54,138 --> 00:14:56,305
കേസിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടവേളയുണ്ടോ?

367
00:14:56,307 --> 00:14:57,539
ഒരുപക്ഷേ.

368
00:14:57,541 --> 00:14:58,941
അവർ രക്തത്തിൻ്റെ സാമ്പിൾ എടുത്തു

369
00:14:58,943 --> 00:15:00,843
എല്ലാ കടത്ത് ഇരകളും,
ഡാനിയേല ഉൾപ്പെടെ.

370
00:15:00,845 --> 00:15:03,779
ശരി, അത് വളരെ സാധാരണമല്ല
കടത്തുകാർക്കുള്ള നടപടിക്രമം.

371
00:15:03,781 --> 00:15:05,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് രക്തം ആവശ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

372
00:15:05,282 --> 00:15:06,145
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല,

373
00:15:06,146 --> 00:15:08,146
പക്ഷേ ഞാൻ കടന്നുപോയി
വീട്ടിൽ നിന്ന് എല്ലാ തെളിവുകളും.

374
00:15:08,148 --> 00:15:10,015
ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി...

375
00:15:10,017 --> 00:15:11,016
രക്തപരിശോധനാ ഉപകരണം.

376
00:15:11,018 --> 00:15:12,150
ക്യു.ആർ. കോഡുകൾ,

377
00:15:12,152 --> 00:15:14,019
ഒരു ഡാളസ് കമ്പനിയാണ് അവ വിതരണം ചെയ്തത്,

378
00:15:14,021 --> 00:15:15,387
റഥർഫോർഡ് മെഡിക്കൽ സപ്ലൈ.

379
00:15:15,389 --> 00:15:18,457
ശരി, അവരുടെ വാങ്ങൽ രേഖകൾ
നമ്മുടെ കടത്തുകാരെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കും.

380
00:15:18,459 --> 00:15:19,524
നല്ല ജോലി.

381
00:15:19,526 --> 00:15:21,894
ഹേ, ചോ.

382
00:15:21,896 --> 00:15:24,763
നിങ്ങൾ ഡാനിയേലയ്‌ക്കൊപ്പം ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

383
00:15:25,586 --> 00:15:27,553
എന്നാൽ അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

384
00:15:27,555 --> 00:15:29,054
ഇത് എത്രത്തോളം നീളുന്നുവോ,

385
00:15:29,056 --> 00:15:31,990
നമുക്ക് കഴിയാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്
അവളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ.

386
00:15:41,701 --> 00:15:43,402
സുഖമാണ്.

387
00:15:43,404 --> 00:15:45,003
അല്പം ഇരുട്ട്.

388
00:15:45,005 --> 00:15:47,372
<i>ബ്യൂണ സെറ, സിഗ്നോറ.</i>

389
00:15:47,374 --> 00:15:48,907
ഞാൻ ഔറേലിയോ ആണ്.

390
00:15:48,909 --> 00:15:50,709
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് തൂക്കിയിടട്ടെ?

391
00:15:50,711 --> 00:15:52,277
അതെ. നന്ദി.

392
00:15:54,147 --> 00:15:55,614
ഈ വഴി, ദയവായി.

393
00:15:57,417 --> 00:16:01,286
എനിക്ക് മേശയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ... പ്രത്യേക സായാഹ്നത്തിനായി.

394
00:16:01,288 --> 00:16:02,921
ഓ, ഇത് അത്താഴമാണ്.

395
00:16:02,923 --> 00:16:04,556
അസംബന്ധം.

396
00:16:04,558 --> 00:16:07,926
എല്ലാ രാത്രിയും ഇതുമായി
ഒരു അവസരമാണ്, അതെ?

397
00:16:07,928 --> 00:16:09,094
അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

398
00:16:09,096 --> 00:16:10,562
നല്ലത്.

399
00:16:10,564 --> 00:16:12,731
സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

400
00:16:12,733 --> 00:16:14,199
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

401
00:16:16,336 --> 00:16:20,305
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ജൂറി കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

402
00:16:20,307 --> 00:16:21,540
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

403
00:16:21,542 --> 00:16:25,077
അബട്ട് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

404
00:16:25,079 --> 00:16:25,978
ഓ.

405
00:16:25,980 --> 00:16:28,614
അത് തീരുമാനിക്കാൻ മാർക്കസ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ?

406
00:16:28,616 --> 00:16:30,149
ഒരു വസ്തുതയെന്ന നിലയിൽ.

407
00:16:30,151 --> 00:16:32,284
ശരിയാണ്.
ശരി, മാർക്കസ് തെറ്റാണ്.

408
00:16:32,286 --> 00:16:33,719
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു,

409
00:16:33,721 --> 00:16:36,388
നീ എന്നോടു ചേർന്നത് ശരിയായിരുന്നു.

410
00:16:36,390 --> 00:16:40,325
ഞാൻ അഞ്ചാമത്തേത് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു,
ഗ്രാൻഡ് ജൂറി മുറിയിൽ.

411
00:16:40,327 --> 00:16:41,560
അത്രയും കണക്കാക്കി.

412
00:16:41,562 --> 00:16:43,695
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമോ?

413
00:16:43,697 --> 00:16:44,763
മിക്കവാറും.

414
00:16:44,765 --> 00:16:46,298
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

415
00:16:46,300 --> 00:16:48,567
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ പ്രവചിക്കാനാകുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

416
00:16:48,569 --> 00:16:50,836
ഒരു പെൺകുട്ടി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം.

417
00:16:50,838 --> 00:16:53,172
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

418
00:16:53,174 --> 00:16:56,041
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

419
00:16:58,011 --> 00:16:58,944
നിങ്ങളുടെ വൈൻ മെനു.

420
00:16:58,946 --> 00:17:00,078
നന്ദി.

421
00:17:00,080 --> 00:17:01,313
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

422
00:17:01,315 --> 00:17:04,950
ഞങ്ങൾ ഒരു മനോഹരം ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
ബ്രൂനെല്ലോ ഡി മൊണ്ടാൽസിനോ.

423
00:17:05,953 --> 00:17:08,120
ശരി, മോഷ്ടാക്കൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

424
00:17:08,122 --> 00:17:10,522
<i>മി സ്കുസി.</i>

425
00:17:10,524 --> 00:17:12,357
അതെ,...
ഗൈഡ്ബുക്ക് പറഞ്ഞു

426
00:17:12,359 --> 00:17:14,927
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ മോഷ്ടാക്കൾ എന്ന്
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുകൂലമായിരുന്നു.

427
00:17:15,896 --> 00:17:18,230
അതെ.

428
00:17:18,232 --> 00:17:23,502
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ ജോസഫിനെ സേവിച്ചു
സിവെല്ലോ, ജോസഫ് കാമ്പിസി,

429
00:17:23,504 --> 00:17:25,571
എല്ലാ പഴയ ഡാളസ് മോബ് കുടുംബങ്ങളും.

430
00:17:25,573 --> 00:17:28,307
അവർ ഇവിടെ വന്നു
പഴയ നാടിൻ്റെ ഒരു രുചിക്കായി.

431
00:17:28,309 --> 00:17:30,976
അവർ പറയുമായിരുന്നു, "കിടാവിൻ്റെ മാംസം നല്ലതാണ്.

432
00:17:30,978 --> 00:17:34,179
എന്നാൽ നല്ലവരായ...
അവർ മോശമാണ്."

433
00:17:34,181 --> 00:17:35,614
ഇപ്പോഴോ?

434
00:17:35,616 --> 00:17:36,815
ശരി, ഭാഗ്യവശാൽ,

435
00:17:36,817 --> 00:17:39,284
സജീവമല്ല
കുറ്റകൃത്യ കുടുംബങ്ങൾ ഡാളസിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

436
00:17:39,286 --> 00:17:41,019
ശരി, ആ ആളില്ലേ?
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

437
00:17:41,021 --> 00:17:43,188
വരാനിരിക്കുന്ന പയ്യൻ, ജോൺ, അക്കാർഡോ.

438
00:17:43,190 --> 00:17:45,858
അവൻ...
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടോ?

439
00:17:45,860 --> 00:17:48,460
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

440
00:17:48,462 --> 00:17:49,995
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെർവർ കൊണ്ടുവരാം.

441
00:17:49,997 --> 00:17:50,829
<i>ഗ്രേസി.</i>

442
00:17:50,831 --> 00:17:51,897
<i>ബ്യൂൺ അപ്പെറ്റിറ്റോ.</i>

443
00:17:51,899 --> 00:17:53,498
നന്ദി.
<i>ഗ്രേസി മിൽ.</i>

444
00:17:54,301 --> 00:17:56,168
അത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

445
00:17:56,170 --> 00:17:57,569
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

446
00:17:57,571 --> 00:17:59,004
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു

447
00:17:59,006 --> 00:18:00,706
യഥാർത്ഥ കേസിൽ നിന്നുള്ള തെളിവുകളിൽ.

448
00:18:00,708 --> 00:18:04,610
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ബ്രൂനെല്ലോ ഡി മൊണ്ടാൽസിനോ.

449
00:18:04,612 --> 00:18:05,644
അത് നന്നായി തോന്നി.

450
00:18:05,646 --> 00:18:07,646
ഒരു കുപ്പി 130 രൂപ.

451
00:18:07,648 --> 00:18:08,714
ആബട്ട് പണം നൽകുന്നു.

452
00:18:08,716 --> 00:18:10,449
ബിങ്കോ.
കിട്ടട്ടെ.

453
00:18:12,518 --> 00:18:14,653
ഇതെല്ലാം ഭൗതിക തെളിവുകളാണ്

454
00:18:14,655 --> 00:18:16,855
ഏലിയാ മാസി കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

455
00:18:16,857 --> 00:18:18,991
ഞാൻ അത് പ്രസക്തമായ ക്രമമനുസരിച്ച് അടുക്കി

456
00:18:18,993 --> 00:18:21,026
മേശയുടെ ഈ അവസാനം
ഏറ്റവും പ്രസക്തമായത്.

457
00:18:21,028 --> 00:18:22,561
എന്താണ് പ്രസക്തമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

458
00:18:22,563 --> 00:18:24,997
വിളവ് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏതൊരു വസ്തുവും
വെടിവെച്ചയാളുടെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക.

459
00:18:24,999 --> 00:18:26,064
ഞങ്ങൾ ഐ.ഡി. ട്രിഗർമാൻ,

460
00:18:26,066 --> 00:18:28,066
നമുക്ക് അവനുമായി ഒരു കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാം
വിരൽ Acardo വരെ.

461
00:18:28,068 --> 00:18:29,434
അതെ, തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക,

462
00:18:29,436 --> 00:18:31,937
അതാണ് നാരുകളും രോമങ്ങളും
ഒപ്പം വൃത്തികെട്ട സാധനങ്ങളും, അതെ?

463
00:18:31,939 --> 00:18:33,672
അതൊരു അമിത ലളിതവൽക്കരണമാണ്, പക്ഷേ അതെ.

464
00:18:33,674 --> 00:18:35,641
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം,
17 പുതിയ രീതികളുണ്ട്

465
00:18:35,643 --> 00:18:37,175
ഡിഎൻഎ തെളിവുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ...

466
00:18:37,177 --> 00:18:38,877
അതെ, ഒരുപാട് വഴികളുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

467
00:18:38,879 --> 00:18:40,579
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ, വൈലി?

468
00:18:40,581 --> 00:18:41,980
അതെ.

469
00:18:41,982 --> 00:18:44,049
അതിനാൽ, ഫെഡറൽ വഴിയുണ്ട്,
തെളിവുകൾ സഹിതം,

470
00:18:44,051 --> 00:18:46,118
തുടർന്ന് കൂടുതൽ രസകരമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

471
00:18:46,120 --> 00:18:47,653
കൂടുതൽ രസകരമായ വഴിയിലൂടെ നമുക്ക് പോകാം.

472
00:18:47,655 --> 00:18:48,820
എന്നോട് പറയൂ?

473
00:18:48,822 --> 00:18:51,924
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ
ഏറ്റവും ക്രമരഹിതമായ ഇനം എന്താണ്

474
00:18:51,926 --> 00:18:54,459
ഈ മേശപ്പുറത്ത്, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

475
00:18:56,930 --> 00:18:58,130
ഇത്. ഒരു ഓവർകോട്ട്.

476
00:18:58,132 --> 00:19:00,766
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് 200 അടി അകലെയാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

477
00:19:00,768 --> 00:19:03,335
അതിൽ അടയാളങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

478
00:19:03,337 --> 00:19:04,469
ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു

479
00:19:04,471 --> 00:19:05,771
അത് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

480
00:19:05,773 --> 00:19:07,973
കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം?

481
00:19:07,975 --> 00:19:09,908
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ നല്ല ചൂട്.

482
00:19:09,910 --> 00:19:13,345
ദ്വാരങ്ങൾ.

483
00:19:13,347 --> 00:19:15,747
രസകരമായ. അത് കണ്ടോ, വൈലി?

484
00:19:15,749 --> 00:19:18,784
ശരി, ഇത് ഉൾപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഇരയോട്,

485
00:19:18,786 --> 00:19:21,119
നിങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിച്ചു.

486
00:19:21,121 --> 00:19:22,287
ഞാൻ ചെയ്തോ?

487
00:19:22,289 --> 00:19:23,455
നന്നായി ചെയ്തു.

488
00:19:23,457 --> 00:19:27,192
അത് ഉള്ളതാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഇരയ്ക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

489
00:19:29,095 --> 00:19:31,863
ശരി?

490
00:19:34,167 --> 00:19:36,368
മിസിസ് മാസി?
അതെ?

491
00:19:36,370 --> 00:19:38,303
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഫിഷർ, FBI.

492
00:19:38,305 --> 00:19:40,872
കടന്നുകയറ്റത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

493
00:19:40,874 --> 00:19:42,274
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

494
00:19:42,276 --> 00:19:44,943
അത് നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചാണ്.

495
00:19:44,945 --> 00:19:47,879
ഉം...
അകത്തേക്ക് വരൂ.

496
00:19:47,881 --> 00:19:49,481
നന്ദി.

497
00:19:49,483 --> 00:19:51,316
നിങ്ങൾ ഒരു മകനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തുമ്പോൾ,

498
00:19:51,318 --> 00:19:53,685
നിങ്ങൾ നിർത്തി ചിന്തിക്കരുത്, നന്നായി...

499
00:19:53,687 --> 00:19:55,487
എന്തും, ശരിക്കും.

500
00:19:55,489 --> 00:19:58,390
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

501
00:19:58,392 --> 00:20:01,727
അത് ഏലിയാവ് വരെ ആയിരുന്നില്ല...

502
00:20:01,729 --> 00:20:03,061
കൊണ്ടുപോയി

503
00:20:03,063 --> 00:20:05,297
അവൻ എങ്ങനെ നെയ്തെടുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

504
00:20:05,299 --> 00:20:07,733
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

505
00:20:07,735 --> 00:20:09,267
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

506
00:20:09,269 --> 00:20:14,539
ഏലിയാവ് വളരെ അന്വേഷണാത്മക കുട്ടിയായിരുന്നു,

507
00:20:14,541 --> 00:20:16,174
നിർമ്മാണ വസ്തുക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

508
00:20:16,176 --> 00:20:19,144
12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കോഡ് ചെയ്യാൻ സ്വയം പഠിപ്പിച്ചു.

509
00:20:19,146 --> 00:20:21,313
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് കമ്പനി ആരംഭിച്ചു

510
00:20:21,315 --> 00:20:22,914
അവൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

511
00:20:22,916 --> 00:20:24,583
അത് ശരിയാണ്...
ജൂനിയർ വർഷം.

512
00:20:24,585 --> 00:20:28,153
അദ്ദേഹം യു.ടി.യിൽ പ്ലാൻ II ആയിരുന്നു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഓ, ഇല്ല.

513
00:20:28,155 --> 00:20:30,255
അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
സമയം."

514
00:20:30,257 --> 00:20:33,759
പക്ഷെ അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
ആ വെബ്സൈറ്റ് ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ.

515
00:20:33,761 --> 00:20:37,562
ആറുമാസം കൊണ്ട് എൻ്റെ വീടിന് പണം കൊടുത്തു
ലാഭത്തോടൊപ്പം.

516
00:20:37,564 --> 00:20:39,598
ബഹുമതികളോടെ ബിരുദവും നേടി.

517
00:20:39,600 --> 00:20:41,366
പ്രത്യേക കുട്ടി.

518
00:20:41,368 --> 00:20:43,635
അതെ.

519
00:20:43,637 --> 00:20:47,739
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ചോദ്യം കൂടി അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.

520
00:20:49,642 --> 00:20:52,844
ഇത് ഏലിയായുടെ കോട്ടായിരുന്നോ?

521
00:20:59,319 --> 00:21:02,288
അവൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,
ഏലിയാവിന് കമ്പിളിയോട് അലർജി ഉണ്ടായിരുന്നു,

522
00:21:02,290 --> 00:21:03,722
ആ കോട്ട് 100% കമ്പിളിയാണ്,

523
00:21:03,724 --> 00:21:05,724
അതിനാൽ അത് ഇരയുടേതല്ല.

524
00:21:05,726 --> 00:21:07,094
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

525
00:21:07,095 --> 00:21:09,095
ശരി, ജോൺ അക്കാർഡോ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
അടിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു,

526
00:21:09,097 --> 00:21:11,097
കൂടാതെ, അതിലും പ്രധാനമായി,
അതെങ്ങനെ തെളിയിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

527
00:21:11,099 --> 00:21:11,998
എങ്ങനെ?

528
00:21:12,000 --> 00:21:13,132
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

529
00:21:13,134 --> 00:21:16,536
എനിക്ക് അക്കാർഡോ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
എന്നെ അടിച്ചു.

530
00:21:48,708 --> 00:21:50,609
അക്കാർഡോ, 11:00.

531
00:21:53,846 --> 00:21:55,314
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു

532
00:21:55,316 --> 00:21:56,882
ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കാൻ?

533
00:21:56,884 --> 00:21:58,984
സാധാരണയായി, ആളുകൾ മാത്രം
നിന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

534
00:21:58,986 --> 00:22:02,120
ഒരു കണക്ക് മാത്രം
ഏത് ബട്ടണുകളാണ് അമർത്തേണ്ടത്.

535
00:22:02,122 --> 00:22:04,823
അക്കാർഡോയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ,

536
00:22:04,825 --> 00:22:06,892
നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ കടുത്ത ആവശ്യകതയുണ്ട്,

537
00:22:06,894 --> 00:22:09,361
താൻ സർവേ ചെയ്യുന്ന എല്ലാറ്റിൻ്റെയും നാഥനായി സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

538
00:22:09,363 --> 00:22:11,630
ഏലിയാ മാസി തൻ്റെ ലാഭം വെട്ടിക്കുറച്ചു,

539
00:22:11,632 --> 00:22:14,399
മത്സരം ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പ്രതികരിക്കുന്നു.

540
00:22:14,401 --> 00:22:17,669
ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറി കുറ്റം ചുമത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ, അവൻ ഫലം വാങ്ങുന്നു.

541
00:22:17,671 --> 00:22:22,040
എടുക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
അവനുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

542
00:22:22,042 --> 00:22:23,542
എന്തുപോലെ?

543
00:22:23,544 --> 00:22:26,478
അവളുടെ കാര്യമോ?

544
00:22:28,181 --> 00:22:32,884
അതിനായി ഭാഗ്യം.
ഞാൻ ബാറിൽ ഉണ്ടാകും.

545
00:22:44,297 --> 00:22:45,397
ഓ! ദൈവമേ.

546
00:22:45,399 --> 00:22:46,531
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

547
00:22:46,533 --> 00:22:47,366
ഓ.

548
00:22:47,368 --> 00:22:48,533
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

549
00:22:48,535 --> 00:22:49,401
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

550
00:22:49,403 --> 00:22:50,402
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

551
00:22:50,404 --> 00:22:52,104
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളാണ്.
അവർ വളരെ മിന്നുന്നവരാണ്.

552
00:22:52,106 --> 00:22:54,606
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ ഗ്ലിറ്റർ ലോഷൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
അതെ.

553
00:22:54,608 --> 00:22:56,942
ഓ, നോക്കൂ.
അതും എൻ്റെ മേലാണ്.

554
00:22:56,944 --> 00:22:57,943
കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും ചെയ്തു.

555
00:22:57,945 --> 00:22:59,444
കാത്തിരിക്കൂ, വെളിച്ചത്തിൽ അത് പരിശോധിക്കുക.

556
00:22:59,446 --> 00:23:02,547
അത് അതിശയകരമാണ്.
അതെ, അത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

557
00:23:02,549 --> 00:23:04,383
ഓ, ഇല്ല. എന്താണിത്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

558
00:23:04,385 --> 00:23:05,550
എന്താണിത്?

559
00:23:05,552 --> 00:23:06,885
ഉം... എം-എം-മൈ...
എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

560
00:23:06,887 --> 00:23:08,920
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

561
00:23:08,922 --> 00:23:09,855
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

562
00:23:09,857 --> 00:23:11,323
ഞാൻ-ഇതൊരു വജ്രമാണ്
ടെന്നീസ് ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

563
00:23:11,325 --> 00:23:12,190
അത് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരനിൽ നിന്നാണ്.

564
00:23:12,192 --> 00:23:13,925
അതെ.
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാങ്ങിയോ?

565
00:23:13,927 --> 00:23:15,060
അതെ.

566
00:23:15,062 --> 00:23:16,828
നന്ദി! നന്ദി!
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

567
00:23:16,830 --> 00:23:18,363
നന്ദി.
ഇതാ, നോക്കൂ.

568
00:23:18,365 --> 00:23:21,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
അവൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അധികമൊന്നും പറയാനാവില്ല.

569
00:23:21,302 --> 00:23:23,769
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഞാൻ ഇടുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ കാർട്ടിയർ,

570
00:23:23,771 --> 00:23:25,837
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ...

571
00:23:25,839 --> 00:23:28,273
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

572
00:23:29,342 --> 00:23:32,477
ഓ.

573
00:23:32,479 --> 00:23:33,845
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

574
00:23:33,847 --> 00:23:34,946
ഞാൻ പാട്രിക് ആണ്.

575
00:23:34,948 --> 00:23:36,581
ബ്രാണ്ടി.

576
00:23:38,184 --> 00:23:39,518
ശരി.

577
00:23:39,520 --> 00:23:41,620
നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം സ്കോച്ച് ലഭിച്ചു?

578
00:23:44,557 --> 00:23:45,324
ഓ.

579
00:23:45,326 --> 00:23:47,426
ഓ, നോക്കൂ.

580
00:23:47,428 --> 00:23:49,061
"കാസബ്ലാങ്ക" ഓണാണ്.

581
00:23:49,063 --> 00:23:52,431
ഇതാ, കുഞ്ഞേ, നിന്നെ നോക്കുന്നു.

582
00:23:52,433 --> 00:23:54,766
ബൊഗാർട്ട് ആ ലൈനപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

583
00:23:54,768 --> 00:23:56,134
അത് തിരക്കഥയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

584
00:23:56,136 --> 00:23:57,836
ഞാൻ "കാസബ്ലാങ്ക" കണ്ടിട്ടില്ല.

585
00:23:57,838 --> 00:23:59,438
എന്ത്?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

586
00:23:59,440 --> 00:24:01,206
എനിക്ക് പഴയ സിനിമകളൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

587
00:24:01,208 --> 00:24:03,275
ഇതൊരു പഴയ സിനിമയല്ല.

588
00:24:03,277 --> 00:24:05,477
ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

589
00:24:05,479 --> 00:24:06,511
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

590
00:24:06,513 --> 00:24:09,748
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

591
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
എല്ലാം ശരിയാണോ?

592
00:24:11,585 --> 00:24:13,485
അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

593
00:24:13,487 --> 00:24:16,755
ശരി, തെരേസാ...

594
00:24:16,757 --> 00:24:18,557
ജെയ്‌നെപ്പോലെയുള്ള മനസ്സുകളെ എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

595
00:24:18,559 --> 00:24:20,492
എങ്കിലും എനിക്കും പറയാം
എന്തെങ്കിലും നടക്കുമ്പോൾ.

596
00:24:20,494 --> 00:24:23,595
ജെയ്നിന് മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

597
00:24:23,597 --> 00:24:26,665
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പ്രശ്നമല്ല.

598
00:24:26,667 --> 00:24:29,067
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

599
00:24:29,069 --> 00:24:30,969
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

600
00:24:39,879 --> 00:24:41,413
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

601
00:24:41,415 --> 00:24:44,816
ഡിസിയിലേക്ക് മാറുന്നത് എനിക്കറിയാം.
വലിയ കാര്യമാണ്,

602
00:24:44,818 --> 00:24:50,322
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ അത് ഉയർത്തിയേക്കാം

603
00:24:50,324 --> 00:24:53,492
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് തികച്ചും സുഖകരമാണ്.

604
00:24:53,494 --> 00:24:56,628
പക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

605
00:24:56,630 --> 00:25:00,232
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് പ്രക്രിയയും.

606
00:25:00,234 --> 00:25:06,505
വെറുതെ... എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുമ്പോൾ.

607
00:25:08,708 --> 00:25:11,410
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

608
00:25:11,412 --> 00:25:13,645
നന്ദി.

609
00:25:19,385 --> 00:25:23,455
നമുക്ക് "കാസബ്ലാങ്ക" കാണാം

610
00:25:26,259 --> 00:25:28,393
എന്തായാലും അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

611
00:25:28,395 --> 00:25:31,530
ശരി, വിവിധ കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇതൊരു പ്രണയകഥയാണ്

612
00:25:31,532 --> 00:25:34,533
തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്
രണ്ട് പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ.

613
00:25:37,170 --> 00:25:39,404
ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമും ഉണ്ട്.

614
00:25:39,406 --> 00:25:40,705
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

615
00:25:40,707 --> 00:25:42,174
അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

616
00:25:48,848 --> 00:25:51,183
ഹേ, ബോസ്, ഈ ആളെ പരിശോധിക്കുക.

617
00:26:03,963 --> 00:26:05,163
ബ്രാണ്ടി.

618
00:26:05,165 --> 00:26:07,399
രാത്രിയിലെ ഡാൻസ് കാർഡ് നിറഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ.

619
00:26:11,538 --> 00:26:13,572
ഇത് രണ്ട് വഴികളിൽ ഒന്ന് പോകാം.

620
00:26:13,574 --> 00:26:17,809
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് കൈകൾ എടുക്കാം
ശരീരം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ വെട്ടിക്കളയാം.

621
00:26:17,811 --> 00:26:20,345
നിങ്ങൾ പ്രതിശ്രുത വരൻ ആയിരിക്കണം.

622
00:26:20,347 --> 00:26:21,446
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ സുഹൃത്തേ.

623
00:26:21,448 --> 00:26:24,149
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നർത്തകിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

624
00:26:24,151 --> 00:26:26,017
ഞാൻ - കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

625
00:26:26,019 --> 00:26:27,219
നോക്കൂ.
അവൻ എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് കണ്ടെത്തി.

626
00:26:27,221 --> 00:26:28,887
ബ്രേസ്ലെറ്റ് കണ്ടെത്തി.
ഓ, അവൻ ചെയ്തോ?

627
00:26:28,889 --> 00:26:30,489
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

628
00:26:30,491 --> 00:26:33,425
ഇതാണ് പാട്രിക്.
ജെയിൻ. പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

629
00:26:33,427 --> 00:26:35,460
ഓ. ഓ.
ശരി, പാട്രിക്, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

630
00:26:35,462 --> 00:26:36,661
നിനക്ക് ശുഭരാത്രി പറയാൻ.

631
00:26:36,663 --> 00:26:37,596
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

632
00:26:37,598 --> 00:26:38,763
ഓ, ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

633
00:26:38,765 --> 00:26:40,332
ഇത്... ഇതായിരിക്കാം
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അവസാന രാത്രി.

634
00:26:40,334 --> 00:26:42,133
എന്നെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് പ്രതിയാക്കുന്നു,

635
00:26:42,135 --> 00:26:44,603
ഞാൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

636
00:26:44,605 --> 00:26:47,205
മികച്ച ഷാംപെയ്ൻ, മികച്ച സ്ത്രീ.
ഓ.

637
00:26:47,207 --> 00:26:49,040
ബ്രാണ്ടി രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

638
00:26:49,042 --> 00:26:50,475
ഓ, അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ജോണി.

639
00:26:50,477 --> 00:26:51,710
ഓ, ഇല്ല, ഞാനല്ല.

640
00:26:51,712 --> 00:26:53,912
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നീ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന്.

641
00:26:53,914 --> 00:26:56,181
പിന്നെ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ജോണിയോട് എല്ലാം പറയൂ.

642
00:26:56,183 --> 00:26:58,083
അതായിരിക്കും എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

643
00:26:58,085 --> 00:26:59,551
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പാട്രിക് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

644
00:26:59,553 --> 00:27:01,186
കുടിക്കാൻ അൽപ്പം കൂടിയിട്ടുണ്ട്.

645
00:27:01,188 --> 00:27:02,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

646
00:27:02,623 --> 00:27:03,555
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

647
00:27:03,557 --> 00:27:05,657
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ,
ദയവായി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ?

648
00:27:05,659 --> 00:27:11,329
ജോൺ അക്കാർഡോ എന്ന മനുഷ്യനാണ്
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയും കൊലയാളിയും.

649
00:27:11,331 --> 00:27:13,899
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ മുഖം ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

650
00:27:13,901 --> 00:27:16,268
ഇവിടെയുള്ള അവൻ്റെ ആളുകളുടെ മുഖങ്ങളും

651
00:27:16,270 --> 00:27:18,870
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയെ വിവരിക്കാൻ കഴിയും
പിന്നീട് പോലീസിലേക്ക്.

652
00:27:18,872 --> 00:27:22,641
അവർ ശാരീരികമായി പോകും
എന്നെ ആക്രമിക്കൂ... അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി...

653
00:27:22,643 --> 00:27:25,810
ഞാൻ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്ന നിമിഷം.

654
00:27:27,013 --> 00:27:31,049
നന്ദി, ശുഭരാത്രി.

655
00:27:42,496 --> 00:27:45,964
നാളെ രാത്രി അത്താഴം ക്രമീകരിക്കുക.
Il Tavolo Bianco.

656
00:27:45,966 --> 00:27:47,332
എൻ്റെ സാധാരണ മേശ.

657
00:27:48,067 --> 00:27:49,334
ഹേയ്.

658
00:27:49,336 --> 00:27:51,469
ശ്രദ്ധയോടെ.

659
00:27:51,471 --> 00:27:54,673
ഇവിടെ വരൂ.

660
00:28:06,052 --> 00:28:09,754
ചോദ്യം എന്തെന്നല്ല
മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ <i>ചെയ്യുക</i> ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

661
00:28:09,756 --> 00:28:11,056
അതാണ് ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നത് <i>ചെയ്യരുത്</i>.

662
00:28:11,058 --> 00:28:13,458
ജെലാറ്റിൻ ഗുളികകൾ, ഗ്ലാസ് കുപ്പികൾ,
ആശുപത്രി കിടക്കകൾ,

663
00:28:13,460 --> 00:28:14,726
അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാം.

664
00:28:14,728 --> 00:28:16,528
- അത് മൂലയിൽ വയ്ക്കുക, ബോബ്.
- ശരി.

665
00:28:16,530 --> 00:28:17,996
എന്തുപറ്റി
രക്തപരിശോധനാ സ്ട്രിപ്പുകൾ?

666
00:28:17,998 --> 00:28:19,698
ഇവ റഥർഫോർഡ് മെഡിക്കലിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

667
00:28:19,700 --> 00:28:22,133
അതെ, ഇവയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഹോം-ടൈപ്പിംഗ് കിറ്റുകൾ.

668
00:28:22,135 --> 00:28:23,568
നിങ്ങൾ ഫലങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

669
00:28:23,570 --> 00:28:25,537
ഇല്ല, പ്രത്യേക സ്ട്രിപ്പ്
ഒരു ഹോം കിറ്റിൽ നിന്നാണ്,

670
00:28:25,539 --> 00:28:27,639
അതിനാൽ അയക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഒരു ലാബ് റിപ്പോർട്ടിനായി.

671
00:28:27,641 --> 00:28:29,608
അമ്പും വില്ലും.

672
00:28:29,610 --> 00:28:31,309
ഏജൻ്റ് ചോ.
അതെ.

673
00:28:31,311 --> 00:28:33,812
അതൊരു വില്ലും അമ്പും ആണ്.

674
00:28:33,814 --> 00:28:35,880
ആദ്യത്തെ കടത്ത് ഇര
ജെയ്ൻ കണ്ടെത്തിയത്,

675
00:28:35,882 --> 00:28:38,149
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു വില്ലും അമ്പും കുറിച്ച്?

676
00:28:38,151 --> 00:28:39,351
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

677
00:28:39,353 --> 00:28:41,519
അതൊരു ബ്ലഡ് ടൈപ്പ് കിറ്റാണ്
ഞങ്ങളുടെ Arquero ലൈനിൽ നിന്ന്.

678
00:28:41,521 --> 00:28:43,054
അത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.

679
00:28:43,056 --> 00:28:44,656
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുടെയും പ്രിൻ്റൗട്ട് ആവശ്യമാണ്

680
00:28:44,658 --> 00:28:46,625
ആരാണ് ഈ കിറ്റുകളിൽ ഒന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തത്.
അതൊരു നീണ്ട പട്ടികയാണ്.

681
00:28:46,627 --> 00:28:48,493
ഞങ്ങൾ അവ പകുതി ആശുപത്രികൾക്കും വിൽക്കുന്നു

682
00:28:48,495 --> 00:28:49,661
കൂടാതെ സംസ്ഥാനത്തെ ക്ലിനിക്കുകളും.

683
00:28:49,663 --> 00:28:50,962
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

684
00:28:50,964 --> 00:28:53,298
എന്തുതന്നെയായാലും.

685
00:29:01,841 --> 00:29:04,009
മിസ്റ്റർ അക്കാർഡോ.

686
00:29:04,011 --> 00:29:05,477
<i>ബ്യൂണ സെറ.</i>

687
00:29:05,479 --> 00:29:07,012
<i>സിയാവോ.</i>

688
00:29:07,014 --> 00:29:08,747
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ <i>ബെല്ല ഡോണ</i> എങ്ങനെയുണ്ട്?

689
00:29:08,749 --> 00:29:10,915
ഔറേലിയോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നാണക്കേടുണ്ടാക്കുന്നു.

690
00:29:11,918 --> 00:29:13,685
നിങ്ങളുടെ, സാധാരണ മേശ കാത്തിരിക്കുന്നു.

691
00:29:13,687 --> 00:29:14,552
മികച്ചത്.

692
00:29:14,554 --> 00:29:16,021
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് തൂക്കിയിടട്ടെ?

693
00:29:16,023 --> 00:29:16,988
തീർച്ചയായും.

694
00:29:16,990 --> 00:29:20,792
കൂടാതെ, നിക്കോയുടെ കോട്ടും എടുക്കൂ, അല്ലേ?

695
00:29:20,794 --> 00:29:21,826
തീർച്ചയായും.

696
00:29:21,828 --> 00:29:23,428
<i>വാ ബെനെ.</i>

697
00:29:23,430 --> 00:29:27,399
മേരി, മിസ്റ്റർ അകാർഡോയെ കാണിക്കൂ
അവൻ്റെ മേശയിലേക്കോ?

698
00:29:37,911 --> 00:29:40,378
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക
മിസ്റ്റർ അക്കാർഡോയുടെ?

699
00:29:50,190 --> 00:29:54,225
ജോണി, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു കാർട്ടിയർ നെക്ലേസിൽ നോക്കുമോ?

700
00:29:55,195 --> 00:29:57,962
ആവശ്യമില്ല, അൽഫോൻസ്.

701
00:29:57,964 --> 00:30:00,265
ഉം, എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ന്യൂയോർക്ക് സ്ട്രിപ്പ്...

702
00:30:00,267 --> 00:30:01,099
അപൂർവ്വം.

703
00:30:01,101 --> 00:30:03,768
പിന്നെ, സാലഡ്?
അത് നല്ലതാണോ?

704
00:30:03,770 --> 00:30:05,336
അവൾക്കായി ഒരു സാലഡ്.

705
00:30:05,338 --> 00:30:06,404
അതെ.

706
00:30:06,406 --> 00:30:08,339
നന്ദി, അൽഫോൻസ്.

707
00:31:08,334 --> 00:31:09,200
ഓ.

708
00:31:09,202 --> 00:31:12,971
ഇത് ഞാനാണ്.

709
00:31:12,973 --> 00:31:14,005
എനിക്കത് കിട്ടി.

710
00:31:17,576 --> 00:31:20,411
അത് നിലത്ത് ഇടുക.

711
00:31:23,582 --> 00:31:25,583
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

712
00:31:31,323 --> 00:31:32,791
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

713
00:31:49,008 --> 00:31:50,441
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

714
00:31:50,443 --> 00:31:51,576
ഇപ്പോൾ അത് ഇടുക.

715
00:31:51,578 --> 00:31:53,478
വെടിവെക്കരുത്!

716
00:31:53,480 --> 00:31:54,546
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

717
00:31:54,548 --> 00:31:55,980
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

718
00:31:55,982 --> 00:31:57,982
ശരി. ശാന്തമായിരിക്കുക.

719
00:32:00,086 --> 00:32:00,919
ദൈവം.

720
00:32:00,921 --> 00:32:01,986
ഹേയ്.

721
00:32:01,988 --> 00:32:03,955
ഫിഷർ.
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

722
00:32:03,957 --> 00:32:05,023
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

723
00:32:05,025 --> 00:32:07,225
ഷൂട്ടർ പരിശോധിക്കുക.

724
00:32:07,227 --> 00:32:09,394
ഷൂട്ടിംഗ് കേട്ടു.
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

725
00:32:09,396 --> 00:32:11,095
ഓ, അതെ.

726
00:32:13,833 --> 00:32:15,800
അവൻ മരിച്ചു.

727
00:32:15,802 --> 00:32:20,471
അക്കാർഡോ തൻ്റെ ഹിറ്റുകൾക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

728
00:32:20,473 --> 00:32:22,140
അദ്ദേഹം ഔറേലിയോ വഴി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

729
00:32:22,142 --> 00:32:23,875
തോക്കുധാരിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ.

730
00:32:23,877 --> 00:32:25,543
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

731
00:32:25,545 --> 00:32:26,811
ടി-അവർ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

732
00:32:26,813 --> 00:32:28,780
ശാന്തമാകുക!
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

733
00:32:28,782 --> 00:32:30,381
തുടർന്ന് അകാർഡോ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ പേര് ഇടുന്നു

734
00:32:30,383 --> 00:32:32,851
ജാക്കറ്റിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

735
00:32:32,853 --> 00:32:35,453
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

736
00:32:37,122 --> 00:32:38,389
അത് ഞാനാണ്.

737
00:32:50,887 --> 00:32:51,854
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

738
00:32:51,856 --> 00:32:53,922
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

739
00:32:53,924 --> 00:32:56,024
ഇരുന്ന് മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ വയ്ക്കുക.

740
00:32:57,027 --> 00:32:57,860
ഇതും.

741
00:32:58,696 --> 00:32:59,494
ഇതും.

742
00:32:59,496 --> 00:33:01,096
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!

743
00:33:01,098 --> 00:33:01,864
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!

744
00:33:01,866 --> 00:33:03,699
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!

745
00:33:03,701 --> 00:33:05,567
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

746
00:33:05,569 --> 00:33:07,035
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
തയ്യാറാണോ?

747
00:33:07,037 --> 00:33:08,971
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

748
00:33:12,643 --> 00:33:15,110
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു?

749
00:33:15,112 --> 00:33:16,845
എല്ലാം നല്ലത്, ജയിലിലേക്ക്.

750
00:33:16,847 --> 00:33:18,747
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
ദൈവമേ.

751
00:33:18,749 --> 00:33:20,782
ദൈവമേ.

752
00:33:20,784 --> 00:33:23,151
ഓ, നന്ദി.

753
00:33:25,222 --> 00:33:26,455
ഉം...

754
00:33:26,457 --> 00:33:27,322
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

755
00:33:27,324 --> 00:33:28,557
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

756
00:33:32,795 --> 00:33:34,596
ഹായ്, ജെയിൻ.

757
00:33:34,598 --> 00:33:36,098
വാർത്ത കേട്ടോ?

758
00:33:36,100 --> 00:33:38,834
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻഡ് ജൂറി അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു.

759
00:33:38,836 --> 00:33:41,103
നിങ്ങളെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്താൻ അവർ വോട്ട് ചെയ്തു.

760
00:33:41,105 --> 00:33:42,371
ശരി, ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതമുണ്ടോ?

761
00:33:42,373 --> 00:33:44,373
ശരി, എ.ജി.
അതിനെ അകറ്റുന്നു,

762
00:33:44,375 --> 00:33:46,208
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്

763
00:33:46,210 --> 00:33:48,176
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിലാണെന്ന്.

764
00:33:48,178 --> 00:33:50,879
അതൊരു വസ്തുതയാണ്
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്.

765
00:33:51,815 --> 00:33:53,749
ലിസ്ബണുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അത്താഴം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

766
00:33:53,751 --> 00:33:56,919
ഓ, എൻ്റെ കോഴി അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ ലിസ്ബണിൻ്റെ മത്സ്യം മികച്ചതായിരുന്നു.

767
00:33:56,921 --> 00:33:58,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

768
00:34:09,599 --> 00:34:11,633
ലിഡിയ ഫോക്ക്.

769
00:34:11,635 --> 00:34:13,835
ഏജൻ്റ് ഫിഷർ.

770
00:34:13,837 --> 00:34:15,103
നിങ്ങളെ സാക്ഷിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഓർത്തില്ല.

771
00:34:15,105 --> 00:34:16,972
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം.

772
00:34:16,974 --> 00:34:18,073
ഓ, അതൊന്നും വേണ്ടി വരില്ല.

773
00:34:18,075 --> 00:34:19,775
ജെയ്നിനെതിരായ കേസ് ഒരു സെറ്റപ്പ് ആയിരുന്നു.

774
00:34:19,777 --> 00:34:21,209
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

775
00:34:21,211 --> 00:34:23,378
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ വലയിലാക്കാനുള്ള കുത്ത്.

776
00:34:23,380 --> 00:34:26,715
നിങ്ങൾ മഹത്തായ അറസ്റ്റിലാണ്
ജൂറി കൈക്കൂലിയും കൈക്കൂലിയും.

777
00:34:26,717 --> 00:34:28,116
ജാമ്യക്കാരാ, ഇവരെ പുറത്താക്കൂ.

778
00:34:28,118 --> 00:34:29,117
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.

779
00:34:29,119 --> 00:34:30,152
പിൻവാങ്ങുക.

780
00:34:30,154 --> 00:34:32,487
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ അകാർഡോയുടെ ഫോൺ ഉണ്ട്.

781
00:34:32,489 --> 00:34:35,023
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്

782
00:34:35,025 --> 00:34:36,625
അയാൾക്ക് സബ്പോണ ലഭിച്ച രാത്രി

783
00:34:36,627 --> 00:34:38,160
ഗ്രാൻഡ് ജൂറിക്ക് മുന്നിൽ ഹാജരാകാൻ.

784
00:34:38,162 --> 00:34:39,795
പിന്നെ വലിയ നിക്ഷേപമുണ്ട്

785
00:34:39,797 --> 00:34:42,831
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

786
00:34:42,833 --> 00:34:44,533
അവളെ കഫ്.

787
00:34:54,143 --> 00:34:57,079
ശരി, നന്നായി...
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.

788
00:34:57,081 --> 00:35:00,315
അറ്റോർണി ജനറൽ
പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് സമ്മതിച്ചു

789
00:35:00,317 --> 00:35:02,751
നിങ്ങൾ അകാർഡോക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ.

790
00:35:02,753 --> 00:35:07,189
അക്കാർഡോ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിധവയാക്കും

791
00:35:07,191 --> 00:35:10,359
അവൻ ഉത്തരവിട്ടത് ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

792
00:35:10,361 --> 00:35:13,762
നിങ്ങളെ മാറ്റും
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡി, തീർച്ചയായും.

793
00:35:13,764 --> 00:35:17,799
ഇൽ തവോലോ ബിയാൻകോയുടെ കാര്യമോ?

794
00:35:24,742 --> 00:35:28,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

795
00:35:28,012 --> 00:35:33,115
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ വീടും ഭക്ഷണശാലയും വിട്ടുപോകില്ല.

796
00:35:33,117 --> 00:35:37,753
അക്കാർഡോയ്ക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കും,

797
00:35:37,755 --> 00:35:39,821
അവർക്ക് എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.

798
00:35:39,823 --> 00:35:43,792
അല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ കണ്ടെത്താൻ അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു.

799
00:35:43,794 --> 00:35:44,693
ശരി.

800
00:35:44,695 --> 00:35:47,229
ശരി, നിങ്ങൾ തുടരേണ്ടിവരും

801
00:35:47,231 --> 00:35:51,033
വിചാരണ വരെ സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ.

802
00:35:51,035 --> 00:35:52,367
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

803
00:35:52,369 --> 00:35:56,104
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റിനെ അയയ്ക്കും
അതിലൂടെ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ.

804
00:35:56,106 --> 00:35:57,672
നല്ലതുവരട്ടെ.

805
00:35:59,509 --> 00:36:02,411
നിങ്ങൾ ഒരു കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി,
മിസ്റ്റർ ഔറേലിയോ.

806
00:36:02,413 --> 00:36:04,446
ധീരനായ മനുഷ്യൻ.

807
00:36:04,448 --> 00:36:08,083
അത് വളരെ പ്രശംസനീയമാണ്.

808
00:36:26,035 --> 00:36:27,502
ഏജൻ്റ് ചോ.

809
00:36:27,504 --> 00:36:29,871
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

810
00:36:29,873 --> 00:36:31,306
ഓ,
ഞാൻ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്തു

811
00:36:31,308 --> 00:36:33,642
സൗകര്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്
അത് ആർക്യൂറോ കിറ്റുകൾ വാങ്ങി

812
00:36:33,644 --> 00:36:35,844
അവരുടെ സ്ഥാനത്തോടൊപ്പം
വാങ്ങുന്ന അവസാന തീയതിയും.

813
00:36:35,846 --> 00:36:36,775
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

814
00:36:36,776 --> 00:36:37,942
ഓ, ഞാൻ- എങ്കിൽ ...

815
00:36:37,944 --> 00:36:39,743
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്ത വരി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

816
00:36:39,745 --> 00:36:40,978
20 കിറ്റുകൾ വിതരണം ചെയ്തു

817
00:36:40,980 --> 00:36:42,620
കഴിഞ്ഞ മാസം വീറ്റണ്ടേൽ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലേക്ക്.

818
00:36:42,622 --> 00:36:43,448
ശരി?

819
00:36:43,449 --> 00:36:46,550
വീറ്റണ്ടേൽ പ്രവർത്തനത്തിലല്ല.
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അതിനെ അപലപിച്ചു.

820
00:37:16,681 --> 00:37:19,583
നമുക്ക് മറ്റേ വാതിൽ പരീക്ഷിക്കാം.

821
00:37:36,167 --> 00:37:36,767
നമുക്ക് അത് തകർക്കാം.

822
00:38:14,340 --> 00:38:15,739
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

823
00:38:15,741 --> 00:38:20,878
ആ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം?
ഒരു ജനറേറ്റർ പോലെ തോന്നുന്നു.

824
00:38:20,880 --> 00:38:23,347
അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

825
00:38:36,895 --> 00:38:39,296
ഈ സ്ഥലം ആരോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

826
00:38:39,298 --> 00:38:40,631
അതെ, പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി?

827
00:38:40,633 --> 00:38:43,200
അവിടെ നിന്ന് ഹംസ് വരുന്നു.

828
00:39:07,125 --> 00:39:09,927
എന്ത്?
എന്താണിത്?

829
00:39:09,929 --> 00:39:12,863
ശരീരം വെട്ടി തുറന്ന നിലയിലാണ്.

830
00:39:12,865 --> 00:39:17,034
അവർ ഹൃദയം പിടിച്ചെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

831
00:39:20,171 --> 00:39:22,740
അവർ ഈ പെൺകുട്ടികളെ കൊല്ലുകയാണ്
അവരുടെ അവയവങ്ങൾക്ക്.

832
00:39:42,627 --> 00:39:43,527
ജെയിൻ.

833
00:39:43,529 --> 00:39:47,231
ലിസ്ബൺ ഇൻ?

834
00:39:47,233 --> 00:39:48,198
അതെ.

835
00:39:48,200 --> 00:39:52,269
തെരേസ.
അത്... ജെയ്ൻ ആണ്.

836
00:39:57,809 --> 00:39:59,009
W-എന്താണ് വിശേഷം?

837
00:39:59,011 --> 00:40:01,645
കനോലി...
Il Tavolo Bianco.

838
00:40:01,647 --> 00:40:04,615
ശ്രീമതി ഔറേലിയോ
അവരെ പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കി.

839
00:40:04,617 --> 00:40:05,849
അത് മധുരമാണ്.
അതെ.

840
00:40:05,851 --> 00:40:08,419
അവിടെ... മതി അവിടെ
മാർക്കസിനും.

841
00:40:08,421 --> 00:40:10,721
ജെയിൻ.

842
00:40:10,723 --> 00:40:14,425
ഇത്രയും വൈകിയല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്
കനോലി ഇറക്കാൻ.

843
00:40:23,701 --> 00:40:28,138
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
a-നീ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

844
00:40:28,140 --> 00:40:31,208
ഒപ്പം...

845
00:40:31,210 --> 00:40:34,478
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ-നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

846
00:40:34,480 --> 00:40:37,214
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
എനിക്ക് കാര്യം...

847
00:40:37,216 --> 00:40:39,950
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

848
00:40:42,554 --> 00:40:43,720
ശരി?

849
00:40:43,722 --> 00:40:45,055
അതെ.

850
00:41:03,966 --> 00:41:08,966
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
വെബ് ഡിഎൽ സമന്വയ സ്നാറി


