1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,179 --> 00:00:16,279
ട്രെസ് ടാക്കോസ്?
- <i>Sí, señor.</i>

2
00:00:16,281 --> 00:00:17,947
ആഹ്, വളരെ നന്ദി.

3
00:00:24,254 --> 00:00:26,289
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

4
00:00:26,291 --> 00:00:28,191
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.

5
00:00:28,193 --> 00:00:29,258
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ --

6
00:00:29,260 --> 00:00:32,428
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
വെറുതെ വിടൂ.

7
00:00:59,188 --> 00:01:00,855
എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

8
00:01:00,857 --> 00:01:02,324
ക്ലാസിക് സിനിമകൾ
മികച്ചവയാണ്.

9
00:01:02,326 --> 00:01:03,558
നീ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

10
00:01:03,560 --> 00:01:05,727
അങ്ങിനെ പറയാം
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

11
00:01:07,231 --> 00:01:10,565
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, ഉം,
എൻ്റെ പഴയ ബാൻഡ് മാറുന്നു

12
00:01:10,567 --> 00:01:12,567
ഒരു ഗിഗ് ഡൗണ്ടൗൺ കളിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി.

13
00:01:12,569 --> 00:01:13,635
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

14
00:01:13,637 --> 00:01:15,469
നിങ്ങളുടെ പഴയ ബാൻഡ്?
നിങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡിൽ ആയിരുന്നോ?

15
00:01:15,471 --> 00:01:17,005
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരു ബാൻഡിൽ ആയിരുന്നോ?

16
00:01:17,007 --> 00:01:18,873
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിച്ചത്?

17
00:01:18,875 --> 00:01:21,475
ബാസ്. വോക്കൽസ്.

18
00:01:21,477 --> 00:01:23,511
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

19
00:01:23,513 --> 00:01:25,013
- നമുക്ക് പോകാം.

20
00:01:25,015 --> 00:01:25,634
- അതെ?
- അതെ.

21
00:01:25,659 --> 00:01:27,152
ശരി, എങ്കിൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് വേണം.

22
00:01:32,321 --> 00:01:34,255
ഹേയ്.

23
00:01:35,658 --> 00:01:37,191
ആ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

24
00:01:37,193 --> 00:01:40,061
അത് "നിനക്ക് വെണ്ണ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ പോപ്‌കോൺ കൊണ്ട്"

25
00:01:40,063 --> 00:01:42,329
അല്ലെങ്കിൽ "നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ
ഡി.സി."

26
00:01:42,331 --> 00:01:44,498
ഡി.സി.

27
00:01:44,500 --> 00:01:46,367
ഓ,
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

28
00:01:46,369 --> 00:01:49,270
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

29
00:01:49,272 --> 00:01:50,938
ഞാൻ- അതെ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

30
00:01:50,940 --> 00:01:55,276
ഇത് വെറുതെ...ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

31
00:01:55,278 --> 00:01:56,877
വലിയ തീരുമാനമാണ്
എനിക്കായി.

32
00:01:56,879 --> 00:01:59,046
ഞാൻ 100% മനസ്സിലാക്കുന്നു.

33
00:01:59,048 --> 00:02:01,782
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
സമയപരിധി ഇല്ല.

34
00:02:01,784 --> 00:02:03,250
നന്ദി.

35
00:02:03,252 --> 00:02:04,685
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

36
00:02:04,687 --> 00:02:07,088
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ കയറും
പിന്നെ പാടുമോ?

37
00:02:08,291 --> 00:02:09,923
ക്ഷമിക്കണം.

38
00:02:09,925 --> 00:02:11,758
അതെ.

39
00:02:13,429 --> 00:02:15,429
ജെയിൻ,
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

40
00:02:15,431 --> 00:02:17,131
അതെ ഇതാണ്.

41
00:02:17,133 --> 00:02:21,202
ഞാൻ ട്രിനിറ്റിയിൽ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു
6 നും 7 നും ഇടയിൽ.

42
00:02:21,204 --> 00:02:23,869
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

43
00:02:23,871 --> 00:02:25,405
W-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

44
00:02:27,208 --> 00:02:29,675
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

45
00:02:45,993 --> 00:02:48,661
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

46
00:02:48,663 --> 00:02:51,998
ശരി, അങ്ങനെ...

47
00:02:52,000 --> 00:02:54,334
ഞാൻ കുറച്ച് ടാക്കോസ് വാങ്ങാൻ പോയി
ജുവാരസിലെ ആ വലിയ ട്രക്കിൽ.

48
00:02:54,336 --> 00:02:56,402
- നിങ്ങൾക്കൊരാളെ അറിയാമോ?
- അതെ.

49
00:02:56,404 --> 00:02:59,505
എന്തായാലും ഞാൻ ഇത്രയും വലിയ കാര്യത്തിലേക്ക് കടന്നു
പയ്യൻ. അവൻ തൻ്റെ ഷോപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ താഴെയിടുന്നു.

50
00:02:59,507 --> 00:03:01,507
അത് വ്യക്തവുമാണ്
ഒഴുകിയതിൽ നിന്ന്

51
00:03:01,509 --> 00:03:03,943
അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ബന്ദിയായ ഒരു സ്ത്രീ.

52
00:03:03,945 --> 00:03:05,144
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

53
00:03:05,146 --> 00:03:07,647
അവൻ അവിടെ കയറി,
ആ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ.

54
00:03:07,649 --> 00:03:09,148
ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി,
ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കും,

55
00:03:09,150 --> 00:03:10,482
എന്നാൽ ഈ ആളുടെ രേഖാചിത്രം.

56
00:03:10,484 --> 00:03:12,685
എന്തായിരുന്നു ഉള്ളിൽ
ഷോപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ?

57
00:03:12,687 --> 00:03:14,654
എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും --
നാളി ടേപ്പ്, സ്ത്രീകളുടെ വിറ്റാമിനുകൾ.

58
00:03:14,656 --> 00:03:17,523
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഡക്ട് ടേപ്പിന് വേണ്ടി?

59
00:03:17,525 --> 00:03:18,858
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

60
00:03:18,860 --> 00:03:21,193
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഈ ആളെ കുറിച്ച്.

61
00:03:21,195 --> 00:03:23,262
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ് നഗ്നചിത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്
ഒപ്പം <i>ടൈഗർ ബീറ്റ്?</i>

62
00:03:23,264 --> 00:03:24,764
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

63
00:03:24,766 --> 00:03:26,365
ഞാൻ ഒരു തീയതിയിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞു,

64
00:03:26,367 --> 00:03:27,933
നീ ഇതു ചെയ്തു
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ.

65
00:03:27,935 --> 00:03:29,168
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിലായിരുന്നു?

66
00:03:29,170 --> 00:03:31,336
അതെ. പിന്നെ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

67
00:03:31,338 --> 00:03:32,772
ഞാൻ ഒരു ബാൻഡ് കാണാൻ പോകുന്നു.

68
00:03:32,774 --> 00:03:35,607
ഇല്ല, അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
അത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

69
00:03:35,609 --> 00:03:38,644
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റിരിക്കാം,
ശരിയാണോ?

70
00:03:38,646 --> 00:03:41,814
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന്.

71
00:03:41,816 --> 00:03:44,150
ഞാൻ നിന്നെ വാതുവെക്കും
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

72
00:03:44,152 --> 00:03:46,818
നന്നായി.

73
00:03:59,832 --> 00:04:01,633
എന്ത്?! എന്ത്?!

74
00:04:01,635 --> 00:04:03,468
സർ,
ഞങ്ങൾ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

75
00:04:03,470 --> 00:04:05,136
നിനക്ക് അവിടെ ഒരു പെണ്ണുണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

76
00:04:05,138 --> 00:04:07,072
സ്ത്രീയോ? ഇല്ല.

77
00:04:07,074 --> 00:04:08,674
ഇല്ല. പെണ്ണുങ്ങളൊന്നുമില്ല.

78
00:04:08,676 --> 00:04:11,009
ഇവിടെ സ്ത്രീകളില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

79
00:04:11,011 --> 00:04:13,845
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് കള്ളം പറയരുത്.

80
00:04:13,847 --> 00:04:15,414
അവൾ വളരെ ഗൗരവക്കാരിയാണ്
വ്യക്തി.

81
00:04:15,416 --> 00:04:18,584
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

82
00:04:19,587 --> 00:04:21,152
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

83
00:04:21,154 --> 00:04:23,354
ഹേയ്! Y--

84
00:04:23,356 --> 00:04:26,357
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ
എഫ്ബിഐക്കൊപ്പം! നീ എവിടെ ആണ്?

85
00:04:27,660 --> 00:04:29,660
അവിടെ നിൽക്കൂ.

86
00:04:36,435 --> 00:04:38,102
ഓ.

87
00:04:38,104 --> 00:04:39,403
അവൾ വെടിയേറ്റു.

88
00:04:39,405 --> 00:04:40,871
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ!

89
00:04:40,873 --> 00:04:43,073
ഞാൻ-ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

90
00:04:43,075 --> 00:04:44,275
അവരെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക!

91
00:04:46,011 --> 00:04:48,045
അവൾ ശരിക്കും തണുക്കുന്നു.

92
00:04:49,382 --> 00:04:52,116
എനിക്ക് അടിയന്തിര വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്
812 ആഷ്‌ക്രോഫ്റ്റിലെ സഹായം.

93
00:04:52,118 --> 00:04:53,451
അതൊരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസാണ്
ഡ്രൈവിൻ്റെ അവസാനം.

94
00:04:53,453 --> 00:04:54,619
ഞാൻ അവളെ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

95
00:04:54,621 --> 00:04:56,286
ടി-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്
കടയിലേക്ക്.

96
00:04:56,288 --> 00:04:57,721
പതുക്കെ ഇറങ്ങുക.

97
00:04:57,723 --> 00:05:01,524
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ വരുന്നുണ്ട്.

98
00:05:01,526 --> 00:05:04,261
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

99
00:05:04,263 --> 00:05:07,096
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

100
00:05:07,098 --> 00:05:09,432
അമ്പും വില്ലും.

101
00:05:09,434 --> 00:05:11,568
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
"വില്ലും അമ്പും"?

102
00:05:11,570 --> 00:05:13,936
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഇനി വേണ്ട.

103
00:05:13,938 --> 00:05:15,605
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
ശ്വസിക്കുക.

104
00:05:15,607 --> 00:05:20,710
ഇത് ഓകെയാണ്.
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

105
00:05:20,712 --> 00:05:23,413
വരിക.

106
00:05:23,415 --> 00:05:26,082
ശ്വസിക്കുക.

107
00:05:27,718 --> 00:05:30,720
ജെയ്ൻ, അവൾ പോയി.

108
00:05:41,364 --> 00:05:43,865
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

109
00:05:46,770 --> 00:05:50,770
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x19 ♪
ബ്രൗൺ ഐഡ് പെൺകുട്ടികൾ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഏപ്രിൽ 27, 2014

110
00:05:50,795 --> 00:05:55,795
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
<font color=

111
00:06:02,336 --> 00:06:04,556
മിസ്റ്റർ ഞാൻ മരിച്ചു.

112
00:06:13,981 --> 00:06:16,315
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം
എങ്ങനെ ആ പെൺകുട്ടി

113
00:06:16,317 --> 00:06:18,217
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ മുറിവേറ്റു
രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു.

114
00:06:19,112 --> 00:06:21,540
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ നന്നാക്കുക.

115
00:06:21,541 --> 00:06:23,908
ഒരു ഉപദ്രവവും ഇല്ല എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

116
00:06:23,910 --> 00:06:25,375
നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവച്ചതൊഴിച്ചാൽ,
അല്ലേ?

117
00:06:25,377 --> 00:06:28,378
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

118
00:06:28,380 --> 00:06:30,881
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു --
മറ്റുള്ളവർ വലിച്ചെറിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

119
00:06:30,883 --> 00:06:32,650
<i>ഞാൻ അവയ്ക്ക് പുതിയ ഉപയോഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.</i>

120
00:06:32,652 --> 00:06:34,985
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തി, ഒപ്പം
ഞാൻ അവളെ നന്നാക്കാമായിരുന്നു,

121
00:06:34,987 --> 00:06:37,321
<i>നിങ്ങൾ വരെ</i>
<i>തടഞ്ഞു.</i>

122
00:06:37,323 --> 00:06:40,657
<i>നിങ്ങൾ കാരണമാണ് അവൾ മരിച്ചത്,</i>
<i>ഞാൻ കാരണമല്ല.</i>

123
00:06:42,760 --> 00:06:45,095
ശരി, നന്നായി,
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയുന്നു.

124
00:06:45,097 --> 00:06:46,496
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

125
00:06:46,498 --> 00:06:47,965
ഇന്നലെ രാത്രി നേരത്തെ ആയിരുന്നു,

126
00:06:47,967 --> 00:06:49,899
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കുകയായിരുന്നു
റൂട്ട് 16 ൽ.

127
00:06:49,901 --> 00:06:51,568
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്,
കൂടുതലും.

128
00:06:51,570 --> 00:06:54,904
പിന്നെ ആ പെൺകുട്ടി...
അവൾ മാലിന്യമാണെന്ന് ആരോ കരുതി.

129
00:06:54,906 --> 00:06:57,674
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

130
00:06:57,676 --> 00:07:00,944
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുന്നത്, അല്ലേ?

131
00:07:02,780 --> 00:07:05,182
നിയന്ത്രണ ഉത്തരവുകൾ
ഐഡഹോയിലും നെവാഡയിലും.

132
00:07:05,184 --> 00:07:09,319
ഇപ്പോൾ, അത് നുണയും
ബ്യൂറോക്രസി, അതാണ്.

133
00:07:09,321 --> 00:07:11,688
ഞാൻ വെറുതെ --
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

134
00:07:13,858 --> 00:07:18,394
ഞാൻ ആരെയും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല,
ഒരിക്കലും.

135
00:07:21,465 --> 00:07:25,534
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി പറയുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടി റൂട്ട് 16 ലാണ്.

136
00:07:25,536 --> 00:07:27,803
കൃത്യമായി എവിടെ?

137
00:07:27,805 --> 00:07:29,805
എനിക്കറിയില്ല!

138
00:07:29,807 --> 00:07:32,808
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു! ഞാൻ...

139
00:07:32,810 --> 00:07:35,344
ഞാൻ -- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

140
00:07:35,346 --> 00:07:39,181
ശരി, എങ്കിൽ --
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് കാണിച്ചാൽ,

141
00:07:39,183 --> 00:07:40,682
അത് സഹായിക്കുമോ?

142
00:07:40,684 --> 00:07:44,353
മാപ്പുകൾ --
എനിക്ക് മാപ്പുകൾ നൽകരുത്.

143
00:07:44,355 --> 00:07:47,323
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ മാപ്പുകൾ.

144
00:07:54,063 --> 00:07:56,732
അതൊരു ഭ്രാന്താണ്
വ്യക്തിഗത.

145
00:07:56,734 --> 00:07:58,667
അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ എന്തു ചെയ്തു.

146
00:07:58,669 --> 00:08:00,168
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

147
00:08:00,170 --> 00:08:04,840
അവൻ്റെ ലോകവീക്ഷണം സൂക്ഷ്മമാണ്
ഇഷ്ടികകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഇഷ്ടിക.

148
00:08:04,842 --> 00:08:06,842
പിന്നെ തോക്ക് കിട്ടിയില്ല.

149
00:08:06,844 --> 00:08:09,578
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ആയുധമില്ല.
വീട്ടിൽ തോക്കില്ല.

150
00:08:09,580 --> 00:08:10,979
അവശിഷ്ടവും ഇല്ല.

151
00:08:10,981 --> 00:08:12,480
ഇല്ല.

152
00:08:12,482 --> 00:08:14,883
എന്നാൽ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ട്രക്കിൽ.

153
00:08:14,885 --> 00:08:18,854
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കഥ വിശ്വസിക്കണോ?

154
00:08:18,856 --> 00:08:21,757
ഒരാൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
റൂട്ട് 16 ൽ,

155
00:08:21,759 --> 00:08:23,692
ധൈര്യമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു,
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

156
00:08:26,829 --> 00:08:28,496
അതെ.

157
00:08:28,498 --> 00:08:31,266
അതെ.

158
00:08:31,268 --> 00:08:33,769
അവളുടെ പേര് ലിയാൻ കോൾ,
20 വയസ്സ്.

159
00:08:33,771 --> 00:08:35,070
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വിരലടയാളം ഓടിച്ചു.

160
00:08:35,072 --> 00:08:38,405
കടയിൽ മോഷണം നടത്തിയതിനാണ് അറസ്റ്റ്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് സ്‌പോക്കനിൽ.

161
00:08:38,407 --> 00:08:40,608
അവളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കാലഹരണപ്പെട്ട ലൈസൻസ് ഉപയോഗിച്ച് ഡ്രൈവിംഗ്.

162
00:08:40,610 --> 00:08:42,577
അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ശ്രമിച്ചു.
അതൊരു തെറ്റായ നടപടിയായിരുന്നു.

163
00:08:42,579 --> 00:08:43,844
അതിനാൽ, ആനന്ദയാത്ര.

164
00:08:43,846 --> 00:08:46,781
പോലെ തോന്നുന്നു. അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

165
00:08:46,783 --> 00:08:48,616
അമ്മായി പറഞ്ഞു
അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയെന്ന്

166
00:08:48,618 --> 00:08:49,884
നീങ്ങുകയും ചെയ്തു
ലോസ് ആഞ്ചലസ് വരെ.

167
00:08:49,886 --> 00:08:51,251
ഞാൻ പോകുകയാണ്
അവളുടെ സഹമുറിയനോട് സംസാരിക്കുക

168
00:08:51,253 --> 00:08:54,288
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൾ ടെക്സാസിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

169
00:08:54,290 --> 00:08:56,591
<i>എനിക്ക് ലഭിക്കാത്തത്</i>

170
00:08:56,593 --> 00:08:58,559
<i>അവൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചെത്തി</i>
<i>ഇതിനകം യു.എസിലേക്ക്.</i>

171
00:08:58,561 --> 00:09:01,028
<i>അവർ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോയി</i>
<i>നാലു ദിവസം മുമ്പ്.</i>

172
00:09:01,030 --> 00:09:02,863
യൂറോപ്പിനായി.

173
00:09:02,865 --> 00:09:04,431
<i>അതെ.</i>
<i>ഇറ്റലിയും മറ്റും പോലെ.</i>

174
00:09:04,433 --> 00:09:06,033
ആരാണ്?
ലീനയും ചിലരും?

175
00:09:06,035 --> 00:09:07,969
<i>അതെ,</i>
<i>എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.</i>

176
00:09:07,971 --> 00:09:10,137
<i>ലിയാൻ ആയിരുന്നില്ല</i>
<i>ഒരു പാർട്ടി പെൺകുട്ടി.</i>

177
00:09:10,139 --> 00:09:12,973
<i>എനിക്ക് ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളെ അറിയാം</i>
<i>ആരാണ് എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്.</i>

178
00:09:12,975 --> 00:09:14,474
<i>ഇത് പ്രൊഫഷണൽ ആയിരുന്നു.</i>

179
00:09:14,476 --> 00:09:15,976
<i>അവൾ ബുക്ക് ചെയ്തു</i>
<i>ഒരു മോഡലിംഗ് ഗിഗ്.</i>

180
00:09:15,978 --> 00:09:18,878
അവർ പോയി
നാല് ദിവസം മുമ്പ്?

181
00:09:18,880 --> 00:09:20,814
<i>അതെ. ചില മോഡൽ സ്കൗട്ട്</i>
<i>അത് സജ്ജീകരിക്കുക.</i>

182
00:09:20,816 --> 00:09:22,816
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ പരിചയപ്പെട്ടോ...
മോഡൽ സ്കൗട്ട്?

183
00:09:22,818 --> 00:09:24,383
<i>ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.</i>

184
00:09:24,385 --> 00:09:26,653
<i>അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ജെസ്സി ആണ്.</i>

185
00:09:26,655 --> 00:09:31,758
ഇ-മെയിലുകളോ സന്ദേശങ്ങളോ ഇല്ല
ജെസ്സി എന്നു പേരുള്ള ആരുമായും.

186
00:09:31,760 --> 00:09:33,259
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവളുടെ ഫോൺ രേഖകളിൽ, അല്ലേ?

187
00:09:33,261 --> 00:09:34,560
അതെ, എന്നാൽ ഇതാ
വിചിത്രമായ കാര്യം --

188
00:09:34,562 --> 00:09:36,096
അവൾ ഒരു മോഡലിംഗ് ഗിഗിനായി പോകുന്നു
നാല് ദിവസം മുമ്പ്,

189
00:09:36,098 --> 00:09:39,165
അവളുടെ ഡിജിറ്റൽ ജീവിതവും
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു -- ഒന്നുമില്ല.

190
00:09:39,167 --> 00:09:41,334
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ദെലഹയ് പറയുന്നു
രാത്രി. മൂന്ന് ദിവസത്തെ ഇടവേളയുണ്ട്.

191
00:09:41,336 --> 00:09:45,070
അപ്പോൾ അവൾ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു?
ഈ മോഡൽ സ്കൗട്ട് എവിടെയാണ്?

192
00:09:45,072 --> 00:09:47,140
ആരോ അവളെ വെടിവെച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു
റൂട്ട് 16 ൽ.

193
00:09:47,142 --> 00:09:48,641
ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

194
00:09:48,643 --> 00:09:49,708
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

195
00:09:49,710 --> 00:09:51,410
ജെയ്ൻ ജോഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ദെലഹായുടെ ഓർമ്മ.

196
00:09:53,748 --> 00:09:55,314
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?

197
00:09:55,316 --> 00:09:57,483
നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

198
00:09:57,485 --> 00:09:59,519
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഒരു ചൊറിച്ചിൽ പോറൽ.

199
00:10:01,755 --> 00:10:04,590
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
അത് കൊണ്ട്.

200
00:10:04,592 --> 00:10:06,592
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

201
00:10:09,363 --> 00:10:12,031
എല്ലാം ശരി.
വെറുതെ നിൽക്കുക.

202
00:10:19,673 --> 00:10:21,173
നന്ദി.

203
00:10:21,175 --> 00:10:25,010
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ലിയാൻ കോളിനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

204
00:10:25,012 --> 00:10:26,879
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

205
00:10:26,881 --> 00:10:29,114
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാനും ഒരു നുണയനാണ്.

206
00:10:29,116 --> 00:10:32,384
ഇല്ല. ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മെമ്മറി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

207
00:10:32,386 --> 00:10:35,688
ഹൂ.

208
00:10:35,690 --> 00:10:38,057
ബിയർ പോലെ?

209
00:10:38,059 --> 00:10:40,559
ആരാണ് ബിയർ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

210
00:10:42,796 --> 00:10:44,797
അങ്ങ് പോകൂ.

211
00:10:55,374 --> 00:10:57,542
എം.എം.
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

212
00:10:57,544 --> 00:11:00,312
മം-ഹും.

213
00:11:00,314 --> 00:11:04,649
ഇപ്പോൾ, തദേവൂസ്,
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

214
00:11:04,651 --> 00:11:07,485
നിങ്ങൾ കൂടെ ഓടിക്കുന്നുവെന്ന്
ഇന്നലെ രാത്രി റൂട്ട് 16.

215
00:11:07,487 --> 00:11:10,488
ശരി.

216
00:11:12,191 --> 00:11:14,192
എളുപ്പമായേക്കാം
കണ്ണടച്ചാൽ.

217
00:11:20,166 --> 00:11:22,334
ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിലാണ്.

218
00:11:22,336 --> 00:11:27,105
നല്ല ഐസ് തണുത്ത ബിയർ
കപ്പിൽ.

219
00:11:27,107 --> 00:11:30,108
നിങ്ങൾ തിരിയാൻ പോകുകയാണ്
റൂട്ട് 16 ലേക്ക്.

220
00:11:30,110 --> 00:11:33,445
ഇത് ഇരുണ്ടതാണ്, ചൂടാണ്.

221
00:11:33,447 --> 00:11:35,513
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

222
00:11:35,515 --> 00:11:37,382
ജാസ്, മനുഷ്യൻ.

223
00:11:37,384 --> 00:11:39,517
റേഡിയോയിൽ ജാസ്,
അല്ലേ?

224
00:11:41,085 --> 00:11:42,686
അത് വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്പം?

225
00:11:45,923 --> 00:11:48,091
നന്ദി.

226
00:11:48,093 --> 00:11:51,128
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കാം.

227
00:11:51,130 --> 00:11:54,898
സംഗീതത്തിൻ്റെ
ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നു.

228
00:11:54,900 --> 00:11:56,900
നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിയാൻ പോകുകയാണ്
റൂട്ട് 16 ലേക്ക്.

229
00:11:56,902 --> 00:11:59,403
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
റോഡ് മാറ്റം.

230
00:11:59,405 --> 00:12:01,739
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

231
00:12:01,741 --> 00:12:07,911
ഉം...അവിടെയുണ്ട്...
ആദ്യം ഒന്നുമില്ല.

232
00:12:07,913 --> 00:12:10,347
ലൈവ് ഓക്ക് മരം
വലതുവശത്ത്.

233
00:12:10,349 --> 00:12:13,150
ഒരു പഴയ ഖനിത്തൊഴിലാളി വിളക്ക് കണ്ടെത്തി
അവിടെ.

234
00:12:13,152 --> 00:12:14,652
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അത് ശരിയാക്കി.

235
00:12:14,654 --> 00:12:15,986
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

236
00:12:15,988 --> 00:12:18,221
ഞാൻ -- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

237
00:12:18,223 --> 00:12:20,791
അതെ.

238
00:12:20,793 --> 00:12:25,461
അവിടെ -- പഴയത് ഉണ്ട്
രണ്ട് മൈൽ ചുറ്റളവിൽ പെട്രോൾ പമ്പ്.

239
00:12:30,734 --> 00:12:33,235
ക്വിൻ്റ്സ് ഫാമിലേക്കുള്ള ടേൺഓഫ്.

240
00:12:33,237 --> 00:12:36,071
അവർ എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചു
സാധനങ്ങൾ വലിച്ചിടുക.

241
00:12:36,073 --> 00:12:39,008
ഒരു ചെറിയ അരുവി...

242
00:12:39,010 --> 00:12:43,078
പക്ഷേ...അത് --
ഇപ്പോൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

243
00:12:43,080 --> 00:12:46,248
പിന്നെ -- പിന്നെ,
അവിടെ ഒരു പഴയ ബാർ ഉണ്ട്.

244
00:12:48,185 --> 00:12:51,053
ഇത് ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്, ഒപ്പം...

245
00:12:52,456 --> 00:12:53,856
...അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

246
00:12:53,858 --> 00:12:56,192
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

247
00:12:56,194 --> 00:13:00,762
അവൾ ആകെ പൊടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു,
രക്തസ്രാവം.

248
00:13:03,633 --> 00:13:07,636
ഞാൻ-ഞാൻ -- എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും
<i>അവളുടെ മുടി.</i>

249
00:13:07,638 --> 00:13:09,904
അഴുക്ക് പോലെ മണക്കുന്നു.

250
00:13:13,643 --> 00:13:15,910
ബിങ്കോ.

251
00:13:17,980 --> 00:13:20,649
ഹേയ്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

252
00:13:20,651 --> 00:13:23,218
അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് തായ് ലഭിച്ചു
സൗത്ത് കോൺഗ്രസിൽ ഓവർ.

253
00:13:23,220 --> 00:13:24,553
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

254
00:13:24,555 --> 00:13:25,721
എനിക്കറിയാം.

255
00:13:25,723 --> 00:13:26,955
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

256
00:13:26,957 --> 00:13:29,624
മ്...ശരിക്കും അല്ല.
എനിക്കൊരു ഗൂഢലക്ഷ്യമുണ്ട്.

257
00:13:29,626 --> 00:13:30,691
ഓ?

258
00:13:30,693 --> 00:13:32,860
വെറും ഡി.സി.
ആകർഷകമായി കാണുക.

259
00:13:32,862 --> 00:13:34,862
അവർ തുറക്കുന്നുണ്ടോ
അവിടെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

260
00:13:34,864 --> 00:13:36,196
അതെ. അതെ.
- അതെ.

261
00:13:36,198 --> 00:13:38,799
ഹേയ്, ഏജൻ്റ് പൈക്ക്.

262
00:13:38,801 --> 00:13:42,135
ആഹ്! നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന്
സൗത്ത് കോൺഗ്രസിലെ തായ് സ്ഥാനം.

263
00:13:42,137 --> 00:13:43,337
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

264
00:13:43,339 --> 00:13:44,872
എന്തുകൊണ്ട്?

265
00:13:44,874 --> 00:13:46,540
നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

266
00:13:46,542 --> 00:13:48,008
പെൺകുട്ടിയോ?

267
00:13:48,010 --> 00:13:49,176
പെൺകുട്ടി.

268
00:13:49,178 --> 00:13:52,112
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കാണാം.

269
00:13:55,650 --> 00:13:59,487
ഓ, ഓഫീസ് സ്‌കട്ടിൽബട്ട് പറയുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആളാണ്

270
00:13:59,489 --> 00:14:01,320
നമ്മെ അകറ്റുന്നു
ഡി.സി. ഓഫീസിനായി

271
00:14:01,322 --> 00:14:02,922
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

272
00:14:02,924 --> 00:14:06,092
ഓ. നന്നായി,
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

273
00:14:06,094 --> 00:14:08,828
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.

274
00:14:10,097 --> 00:14:12,365
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

275
00:14:12,367 --> 00:14:15,167
സത്യം പറഞ്ഞാൽ സർ,
എനിക്കറിയില്ല.

276
00:14:15,169 --> 00:14:16,269
ഹും.

277
00:14:16,271 --> 00:14:18,104
ജെയ്ൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

278
00:14:18,106 --> 00:14:20,106
ശരി, അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച്, അവന് കഴിയും.

279
00:14:20,108 --> 00:14:22,842
പക്ഷേ അവനില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

280
00:14:22,844 --> 00:14:24,343
നന്നായി,
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

281
00:14:24,345 --> 00:14:26,345
അവൻ ജെയിൻ ആണ്.
തീർച്ചയായും അവനറിയാം.

282
00:14:26,347 --> 00:14:28,347
ഓർക്കുക,
ജെയ്ൻ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.

283
00:14:28,349 --> 00:14:30,517
ഒരു മനോരോഗിയായി നടിക്കുന്നു.

284
00:14:30,519 --> 00:14:33,219
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അറിയാതിരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

285
00:15:15,161 --> 00:15:17,162
ദെലഹായ് കിഴക്കോട്ട് ഓടുകയായിരുന്നു,

286
00:15:17,164 --> 00:15:19,431
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവളെ പൊക്കിയെടുക്കുമായിരുന്നു
തെരുവിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്.

287
00:15:19,433 --> 00:15:21,566
അതിനാൽ,
തെക്കോട്ടു നടക്കണം.

288
00:15:21,568 --> 00:15:23,234
ആർക്കെങ്കിലും അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ട്രക്കിൽ നിന്ന്.

289
00:15:23,236 --> 00:15:24,668
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇവിടെ വെടിയേറ്റു.

290
00:15:24,670 --> 00:15:26,971
അവളുടെ മുടിയിൽ അഴുക്കിൻ്റെ ഗന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവളുടെ ഷൂസ് കളിമണ്ണിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

291
00:15:26,973 --> 00:15:30,107
അവൾ നടന്നു, തകർന്നു.
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

292
00:15:30,109 --> 00:15:31,775
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഒരു നീക്കം.

293
00:15:31,777 --> 00:15:33,777
ഇത് വിശാലമായ രാജ്യമാണ്.
കൊള്ളാം, അവൾ വല്ലാതെ ചോരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

294
00:15:33,779 --> 00:15:35,346
അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
വളരെ ദൂരം പോയി.

295
00:15:45,890 --> 00:15:48,057
വോയില.

296
00:15:52,229 --> 00:15:53,896
ട്രാക്ടർ ട്രെയിലർ.

297
00:16:25,961 --> 00:16:28,796
ഒരുതരം പോലെ തോന്നുന്നു
വഴി സ്റ്റേഷൻ

298
00:16:28,798 --> 00:16:30,798
രേഖകളില്ലാത്തതിന്
കുടിയേറ്റക്കാർ.

299
00:16:30,800 --> 00:16:34,301
ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ് വടക്ക്
അതിനായി.

300
00:16:34,303 --> 00:16:36,804
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

301
00:17:14,276 --> 00:17:16,143
ലിസ്ബൺ!

302
00:17:20,582 --> 00:17:23,416
എന്ത്?
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

303
00:17:25,086 --> 00:17:26,753
കേൾക്കുക.

304
00:17:29,959 --> 00:17:32,292
കേട്ടോ?

305
00:17:35,129 --> 00:17:37,631
നമ്മൾ അത് നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.

306
00:17:58,752 --> 00:18:00,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

307
00:18:19,164 --> 00:18:22,533
ഹായ്, ഡാനിയേല.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി തയ്യാറാണോ?

308
00:18:22,535 --> 00:18:24,334
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

309
00:18:26,172 --> 00:18:27,872
നോക്കൂ,
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

310
00:18:27,874 --> 00:18:30,274
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏതെങ്കിലും വിശദാംശം

311
00:18:30,276 --> 00:18:32,109
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്.

312
00:18:32,111 --> 00:18:33,544
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

313
00:18:38,984 --> 00:18:41,152
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

314
00:18:41,154 --> 00:18:43,487
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

315
00:18:43,489 --> 00:18:45,622
അവളെ കണ്ടെത്തണം.

316
00:18:47,659 --> 00:18:50,360
ഇത് അവളാണോ?

317
00:18:50,362 --> 00:18:51,695
ഇല്ല.

318
00:18:51,697 --> 00:18:53,630
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

319
00:18:53,632 --> 00:18:55,965
ഇല്ല.
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ആമി വെൽക്കർ.

320
00:18:55,967 --> 00:18:58,802
അവൾക്ക് 16 വയസ്സ്.
അവളെ കണ്ടെത്തണം.

321
00:18:58,804 --> 00:19:00,637
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

322
00:19:00,639 --> 00:19:02,339
അതെ.

323
00:19:02,341 --> 00:19:05,275
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ.

324
00:19:05,277 --> 00:19:07,578
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

325
00:19:09,582 --> 00:19:11,748
ഞാനും ആമിയും...

326
00:19:11,750 --> 00:19:16,486
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മോഡലിംഗ് ചെയ്തു,
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

327
00:19:16,488 --> 00:19:20,190
ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ഒരു പരസ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി
ഒരു ഓപ്പൺ കാസ്റ്റിംഗ് കോളിനായി.

328
00:19:20,192 --> 00:19:23,026
അവർ ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിയേറ്റു.

329
00:19:23,028 --> 00:19:25,195
ആൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തിരികെ വരാൻ.

330
00:19:25,197 --> 00:19:26,596
കാത്തിരിക്കൂ.
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?

331
00:19:26,598 --> 00:19:29,599
ഇല്ല, --
മോഡൽ സ്കൗട്ട്.

332
00:19:29,601 --> 00:19:31,400
അവൻ്റെ പേര് ജെസ്സി എന്നായിരുന്നു.

333
00:19:31,402 --> 00:19:35,404
വസ്ത്ര ഡിസൈനർമാർ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
യൂറോപ്പിൽ

334
00:19:35,406 --> 00:19:37,540
ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും
അവരുടെ ഷോകൾക്കായി.

335
00:19:37,542 --> 00:19:40,076
അവൻ എവിടെ എന്ന് പറഞ്ഞോ
യൂറോപ്പിൽ?

336
00:19:40,078 --> 00:19:43,246
ഇല്ല.

337
00:19:43,248 --> 00:19:46,082
കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
നമ്മുടെ പാസ്പോർട്ടുകളും വസ്ത്രങ്ങളും,

338
00:19:46,084 --> 00:19:48,752
മറ്റെല്ലാം
അവർ പരിപാലിക്കും.

339
00:19:48,754 --> 00:19:50,754
ജെസ്സി ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ

340
00:19:50,756 --> 00:19:56,459
ഒരു ടോസ്റ്റും ഉണ്ടാക്കി
ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സാഹസികതയിലേക്ക്.

341
00:19:56,461 --> 00:20:02,132
അടുത്ത കാര്യം...
ഞാൻ ഉണർന്നു.

342
00:20:02,134 --> 00:20:04,768
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.

343
00:20:04,770 --> 00:20:07,435
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം,
ഡാനിയേല.

344
00:20:07,437 --> 00:20:10,272
"വില്ലും അമ്പും" എന്ന വാക്കുകൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

345
00:20:10,274 --> 00:20:14,143
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

346
00:20:14,145 --> 00:20:16,478
ജെസ്സി എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ആ വാക്കുകൾ നിങ്ങളോട്?

347
00:20:16,480 --> 00:20:20,482
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

348
00:20:20,484 --> 00:20:23,786
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.
ഇത് ഓകെയാണ്.

349
00:20:26,323 --> 00:20:29,224
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ.

350
00:20:31,627 --> 00:20:33,962
അവളുടെ സഹോദരി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

351
00:20:33,964 --> 00:20:35,630
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിനക്കറിയാം?

352
00:20:35,632 --> 00:20:37,599
ഫോറൻസിക് ആണ്
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ.

353
00:20:37,601 --> 00:20:40,969
അവർ 20 വ്യത്യസ്ത ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി
ആ വെള്ളക്കുപ്പികളിൽ ആളുകൾ.

354
00:20:40,971 --> 00:20:42,604
20 പെൺകുട്ടികൾ?
- അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

355
00:20:42,606 --> 00:20:45,072
അവൾക്കും ഇതേ കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു...
വ്യാജ മോഡൽ സ്കൗട്ട്,

356
00:20:45,074 --> 00:20:46,073
ഈ ജെസ്സി പയ്യൻ.

357
00:20:46,075 --> 00:20:48,142
ആരോ വളയുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടികൾ.

358
00:20:48,144 --> 00:20:51,646
അതെ. എന്നാൽ എവിടെ
അവർ അവരെ എടുത്തോ?

359
00:20:51,648 --> 00:20:53,815
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ട്
20 ചെറുപ്പക്കാർ

360
00:20:53,817 --> 00:20:56,184
കടത്തുകാർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

361
00:20:56,186 --> 00:20:58,152
ഞങ്ങൾ പുതിയ ട്രാക്ടർ-ട്രെയിലർ കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത് അടയാളങ്ങൾ.

362
00:20:58,154 --> 00:20:59,754
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടികളെ കണക്കാക്കുന്നു
ഒരു ട്രക്കിലാണ്

363
00:20:59,756 --> 00:21:02,190
ഒരു 18 മണിക്കൂർ ഹെഡ് സ്റ്റാർട്ടോടെ
ഞങ്ങളുടെമേൽ.

364
00:21:02,192 --> 00:21:03,525
പിന്നെ മുതൽ
അവർ കടത്തുകാരാണ്,

365
00:21:03,527 --> 00:21:05,360
അനുമാനിക്കുന്നത് യുക്തിസഹമാണ്
അവർ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോയി.

366
00:21:05,362 --> 00:21:09,096
ന്യൂവോ ലാറെഡോ എവിടെയാണ്
അവർ മിക്കവാറും കടന്നുപോകും.

367
00:21:09,098 --> 00:21:11,265
ലാറെഡോ ലോക വ്യാപാരം
പ്രവേശന തുറമുഖം.

368
00:21:11,267 --> 00:21:12,766
ഐ -35 നേരെ വെടിവച്ചു.

369
00:21:12,768 --> 00:21:15,102
എന്നാൽ ട്രക്ക് പോയി
കുറഞ്ഞത് 18 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

370
00:21:15,104 --> 00:21:17,171
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് ആയിരം മൈൽ ആകണം.

371
00:21:17,173 --> 00:21:18,639
സാധ്യമാണ്
പക്ഷേ സാധ്യതയില്ല.

372
00:21:18,641 --> 00:21:19,707
ഇല്ലേ?

373
00:21:19,709 --> 00:21:21,008
ശരി, എപ്പോൾ ട്രക്ക്
വീട് വിട്ടു,

374
00:21:21,010 --> 00:21:22,509
അത് വടക്കോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

375
00:21:22,511 --> 00:21:25,213
അതിനാൽ, അവസാനമായി ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ,
മെക്സിക്കോ മറിച്ചായിരുന്നു.

376
00:21:25,215 --> 00:21:27,215
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ ഒക്ലഹോമയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

377
00:21:27,217 --> 00:21:30,117
അതൊരു ഹോട്ട് സ്പോട്ടല്ല
ലൈംഗിക അടിമക്കടത്തിന്.

378
00:21:30,119 --> 00:21:32,619
ശരിയാണ്, അങ്ങനെ അവർ വടക്കോട്ട് പോയി
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ --

379
00:21:32,621 --> 00:21:34,222
കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക
ഒരുപക്ഷേ.

380
00:21:34,224 --> 00:21:35,556
അത് സാധ്യമാണ്.

381
00:21:35,558 --> 00:21:37,458
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകും
20 പെൺകുട്ടികളിൽ കൂടുതൽ

382
00:21:37,460 --> 00:21:38,492
ഒരു ചരക്ക് കണ്ടെയ്നറിൽ.

383
00:21:38,494 --> 00:21:40,828
40-ലധികം.
പക്ഷേ അധികനാളായില്ല.

384
00:21:40,830 --> 00:21:43,664
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, അവർ ഒരുപക്ഷേ
തെക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക്,

385
00:21:43,666 --> 00:21:46,233
നേരെ I-35 ലേക്ക്,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ --

386
00:21:46,235 --> 00:21:47,568
നന്നായി, ഒരുപക്ഷേ.

387
00:21:47,570 --> 00:21:49,636
വാറൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര മെലിഞ്ഞത്
ഒരു ഹൈവേ അടയ്ക്കുന്നു.

388
00:21:49,638 --> 00:21:52,673
അതുതന്നെയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഓരോ ട്രക്കും തിരയാൻ വേണ്ടി.

389
00:21:52,675 --> 00:21:55,008
ഹും. അതെ.

390
00:21:55,010 --> 00:21:57,845
ശരി, ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു <i>യഥാർത്ഥ</i> റോഡ് ബ്ലോക്ക്.

391
00:21:59,647 --> 00:22:01,314
നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ മതി
ആ ട്രക്കിൻ്റെ ഡ്രൈവർ

392
00:22:01,316 --> 00:22:03,384
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത്
ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക്.

393
00:22:08,023 --> 00:22:11,758
ക്ഷമിക്കണം -- ദീർഘദൂര സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു
ആവൃത്തികൾ ഇങ്ങനെയാണ്...

394
00:22:14,060 --> 00:22:16,028
എനിക്ക് ഒരു രൂപകമില്ല.
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

395
00:22:16,030 --> 00:22:18,163
ഒരു 10-42 ന് ഹെഡ് അപ്പ്.

396
00:22:18,165 --> 00:22:19,231
ഗതാഗതക്കുരുക്ക് പിൻവലിച്ചു

397
00:22:19,233 --> 00:22:21,233
അവിടെ അതിർത്തിക്കപ്പുറം
ന്യൂവോ ലാറെഡോയിൽ.

398
00:22:21,235 --> 00:22:24,203
വളരെ നന്ദി,
ഹെവി മെറ്റൽ.

399
00:22:24,205 --> 00:22:27,039
സ്ഥലങ്ങൾ, എല്ലാവരും.

400
00:22:28,209 --> 00:22:29,542
ഇതാണ് ഇവിടെ ലെഫ്റ്റ്.
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.

401
00:22:29,544 --> 00:22:31,577
ഞാൻ ഹൈവേ പട്രോളിംഗ് കേൾക്കുന്നു
ഒരു ചെക്ക് പോയിൻ്റ് സ്ഥാപിക്കുക

402
00:22:31,579 --> 00:22:33,579
അതിർത്തിക്ക് സമീപം
I-35 ൽ.

403
00:22:33,581 --> 00:22:35,080
കഴിഞ്ഞു.

404
00:22:40,186 --> 00:22:44,022
അതെ. അവർ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു,
എൻ്റെ ക്യാബും ചരക്കും പരിശോധിച്ചു.

405
00:22:44,024 --> 00:22:46,224
ഇവയല്ല
കൗണ്ടി മൗണ്ടീസ്.

406
00:22:46,226 --> 00:22:48,226
ഇവ ചിലതാണ്
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ കരടികൾ.

407
00:22:54,767 --> 00:22:57,436
വലിയ പീറ്റ് ചാടുന്നു
ഒരു 10-17 കൂടെ.

408
00:22:57,438 --> 00:22:59,771
കമ്പനി ഡ്രൈവർ സ്മോക്കീസ് പറഞ്ഞു
തെക്കോട്ട് വശത്ത് സ്ഥാപിച്ചു

409
00:22:59,773 --> 00:23:00,872
ഏകദേശം അളവുകോൽ 21.

410
00:23:00,874 --> 00:23:02,874
അവർ അവനെ നോക്കി,
പക്ഷേ അവൻ തലകുനിച്ചു പോകുന്നു,

411
00:23:02,876 --> 00:23:04,575
അങ്ങനെ അവർ അവനെ കൈകാട്ടി
വഴി.

412
00:23:04,577 --> 00:23:06,744
എന്ത്?

413
00:23:10,816 --> 00:23:13,151
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

414
00:23:13,153 --> 00:23:15,753
10-4, ബിഗ് പീറ്റ്.
തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.

415
00:23:15,755 --> 00:23:18,957
ഞാൻ അത് കൂടെ തരാം.
കഴിഞ്ഞു.

416
00:23:18,959 --> 00:23:21,259
നിങ്ങൾ അവനെ വശീകരിച്ചു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
വലിയ പീറ്റ്.

417
00:23:21,261 --> 00:23:22,827
നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

418
00:23:22,829 --> 00:23:25,096
ഞാൻ ആ ഡൈനറിൽ പോകാം
ലാറെഡോയുടെ വലത് വടക്ക്

419
00:23:25,098 --> 00:23:26,597
ഒപ്പം ക്യാബിൻ്റേത് ഉറപ്പാക്കുക
കപ്പലിൻ്റെ ആകൃതി

420
00:23:26,599 --> 00:23:27,932
ഞാൻ ആ കരടി കെണിയിൽ അടിക്കും മുമ്പ്.

421
00:23:43,413 --> 00:23:44,747
തിരക്കാണ്.

422
00:23:44,749 --> 00:23:46,415
അതെ ഇതാണ്.

423
00:23:46,417 --> 00:23:48,918
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

424
00:23:48,920 --> 00:23:50,587
ഓ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

425
00:23:50,589 --> 00:23:51,720
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റോഡുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി

426
00:23:51,721 --> 00:23:52,883
കാരണം അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
പോലീസുകാരുടെ?

427
00:23:52,884 --> 00:23:53,773
ശരി, അവയെല്ലാം അല്ല.

428
00:23:53,798 --> 00:23:54,991
ഉള്ളവർ മാത്രം
മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

429
00:23:54,992 --> 00:23:56,658
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ?

430
00:23:56,660 --> 00:23:58,861
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

431
00:24:09,171 --> 00:24:11,672
ആ രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

432
00:24:11,674 --> 00:24:13,308
സ്ത്രീയോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

433
00:24:13,310 --> 00:24:15,977
അവളെ മാത്രമല്ല.
അവർ രണ്ടുപേരും.

434
00:24:15,979 --> 00:24:17,812
അവർ വ്യക്തമാണ്
ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

435
00:24:17,814 --> 00:24:19,814
അവർ ദമ്പതികളല്ല.
അവിടെ ഒരു അടുപ്പവുമില്ല.

436
00:24:19,816 --> 00:24:21,149
ഓ, അവർ ഒരു ട്രക്കിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
മണിക്കൂറുകളോളം.

437
00:24:21,151 --> 00:24:22,650
എങ്ങനെയുണ്ടാകും
അടുപ്പം?

438
00:24:22,652 --> 00:24:24,085
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

439
00:24:28,957 --> 00:24:30,958
ഓഹ്!

440
00:24:35,063 --> 00:24:37,130
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

441
00:24:37,132 --> 00:24:38,966
ശരി, ഞാൻ അവളെ തട്ടി,
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

442
00:24:38,968 --> 00:24:40,267
അവർ ദമ്പതികളല്ല.

443
00:24:46,207 --> 00:24:49,642
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ.

444
00:25:07,995 --> 00:25:10,329
അവരെ പോയി കൊണ്ടുവരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

445
00:25:40,627 --> 00:25:42,628
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

446
00:26:04,951 --> 00:26:06,117
എഫ്ബിഐ!

447
00:26:06,119 --> 00:26:08,053
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ മുറിക്കുക!

448
00:26:09,455 --> 00:26:10,822
സ്ത്രീ!

449
00:26:26,755 --> 00:26:29,924
കുഴപ്പമില്ല, സ്ത്രീകളേ. ഞങ്ങൾ
എഫ്ബിഐയുമായി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

450
00:26:51,597 --> 00:26:52,989
ഹായ്, ഡാനിയേല.

451
00:26:53,101 --> 00:26:55,600
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് കിംബോൾ ചോ ആണ്
എഫ്ബിഐയുമായി.

452
00:26:55,602 --> 00:26:56,768
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് നിർത്തി

453
00:26:56,770 --> 00:26:58,803
അത് പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

454
00:26:58,805 --> 00:27:00,772
എൻ്റെ സഹോദരി അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

455
00:27:00,774 --> 00:27:02,207
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

456
00:27:02,209 --> 00:27:03,475
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട.

457
00:27:03,477 --> 00:27:05,844
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ അഭിമുഖം നടത്തി
ട്രക്കിൽ നിന്ന്,

458
00:27:05,846 --> 00:27:07,079
അവരുടെ വിവരണങ്ങളും
നിങ്ങളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക

459
00:27:07,081 --> 00:27:08,613
സംബന്ധിച്ച്
മോഡലിംഗ് അഴിമതി.

460
00:27:08,615 --> 00:27:11,183
ഞങ്ങൾ ഒരു സംയോജിത സ്കെച്ച് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ വിവരണത്തിൽ നിന്നും അവരുടെ വിവരണത്തിൽ നിന്നും

461
00:27:11,185 --> 00:27:12,851
മോഡലിംഗ് സ്കൗട്ടിൻ്റെ.

462
00:27:12,853 --> 00:27:16,455
ഇത് പുരുഷനെപ്പോലെയാണോ?
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

463
00:27:16,457 --> 00:27:19,458
അതെ!
അതാണ് ജെസ്സി.

464
00:27:19,460 --> 00:27:22,694
ശരി. നന്ദി.
വലിയ സഹായമാണ്.

465
00:27:22,696 --> 00:27:23,762
ഏജൻ്റ് ചോ!

466
00:27:25,131 --> 00:27:26,932
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തൂ.

467
00:27:28,801 --> 00:27:30,635
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

468
00:27:30,637 --> 00:27:32,971
ശരി.

469
00:27:43,649 --> 00:27:46,651
പെൺകുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?
അവർ സുരക്ഷിതരാണോ?

470
00:27:48,054 --> 00:27:51,590
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും?

471
00:27:51,592 --> 00:27:54,025
ഇല്ല.

472
00:27:54,027 --> 00:27:57,361
അതാണ് ആമി വെൽക്കർ.
അവൾക്ക് 16 വയസ്സായി.

473
00:28:00,732 --> 00:28:03,100
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
മറ്റേ ട്രക്കിൽ.

474
00:28:03,102 --> 00:28:04,267
മറ്റേ ട്രക്ക്?

475
00:28:04,269 --> 00:28:06,503
അതെ. അവർ പോയി
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ തലേദിവസം.

476
00:28:06,505 --> 00:28:09,039
ആ പെൺകുട്ടികളാണ്
ഇപ്പോൾ അതിർത്തിയിൽ നന്നായി.

477
00:28:09,041 --> 00:28:11,341
ആരാണ് ഡ്രൈവർ?
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

478
00:28:11,343 --> 00:28:14,745
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവർ വിതരണം ചെയ്തതിന് ശേഷം?

479
00:28:14,747 --> 00:28:16,113
എനിക്കറിയില്ല.

480
00:28:18,182 --> 00:28:19,216
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

481
00:28:19,218 --> 00:28:20,751
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

482
00:28:20,753 --> 00:28:22,185
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

483
00:28:23,888 --> 00:28:26,890
ബാങ്ക് ജപ്തി ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ,

484
00:28:26,892 --> 00:28:30,527
അതിനാൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു
അതിർത്തിയിൽ ചില നിയമവിരുദ്ധങ്ങൾ.

485
00:28:30,529 --> 00:28:32,429
അത്ര മോശമായി തോന്നിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

486
00:28:32,431 --> 00:28:34,464
അത് ഇപ്പോഴും
നിയമത്തിന് എതിരായി.

487
00:28:34,466 --> 00:28:37,935
എനിക്കറിയാം, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
അതും ഒരു യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം.

488
00:28:37,937 --> 00:28:41,270
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ പോലീസിന് കൈമാറൂ

489
00:28:41,272 --> 00:28:43,940
ഞാൻ ട്രക്കുകൾ ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
മറുവശത്ത് നിറയെ പെൺകുട്ടികൾ,

490
00:28:43,942 --> 00:28:45,541
മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

491
00:28:45,543 --> 00:28:47,610
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടി
അതിർത്തിക്ക് മുകളിലോ?

492
00:28:47,612 --> 00:28:50,179
ഒരു അതിർത്തി കാവൽക്കാരൻ --
അയാൾക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടി.

493
00:28:50,181 --> 00:28:51,881
അവൻ ട്രക്ക് തിരിച്ചറിയും.

494
00:28:51,883 --> 00:28:52,743
എങ്ങനെ?

495
00:28:52,768 --> 00:28:55,307
ഒരു ഡാഷ്‌ബോർഡ് അലങ്കാരമുണ്ട്
എൻ്റെ ക്യാബിൽ.

496
00:28:55,553 --> 00:28:58,387
അത് നൽകിയിരുന്നു
മെക്സിക്കോയിലെ ആൺകുട്ടികളാൽ --

497
00:28:58,389 --> 00:29:00,056
ഒരു ഹുല നർത്തകി.

498
00:29:00,058 --> 00:29:05,327
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് ഓടിപ്പോയത് -- ലീൻ കോൾ.

499
00:29:05,329 --> 00:29:07,063
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

500
00:29:07,065 --> 00:29:08,731
അവൾ മരിച്ചു.

501
00:29:08,733 --> 00:29:11,067
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

502
00:29:14,805 --> 00:29:16,973
ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയായിരുന്നു.

503
00:29:16,975 --> 00:29:19,108
രാമന് ദേഷ്യം വന്നു.

504
00:29:20,278 --> 00:29:21,443
ദയവായി!

505
00:29:23,480 --> 00:29:25,646
അവിടെ കയറുക.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

506
00:29:25,648 --> 00:29:26,981
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

507
00:29:26,983 --> 00:29:29,616
ഞങ്ങൾ 45 മിനിറ്റ് പിന്നിലാണ്!
എന്താ ക്ലോഡിയ?!

508
00:29:29,618 --> 00:29:32,687
വിശ്രമിക്കൂ, രാമൻ.
ഞങ്ങൾ അത് റോഡിൽ ഉണ്ടാക്കും.

509
00:29:32,689 --> 00:29:34,254
വരിക! ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക!

510
00:29:47,436 --> 00:29:49,369
ക്ലോഡിയ, പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!

511
00:29:49,371 --> 00:29:50,871
ഞാൻ?!

512
00:29:50,873 --> 00:29:52,239
പോകൂ!

513
00:29:56,544 --> 00:29:59,679
ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!
വരിക!

514
00:30:05,886 --> 00:30:07,220
അവൾ എവിടെയാണ്?

515
00:30:07,222 --> 00:30:08,722
എനിക്കറിയില്ല!

516
00:30:08,724 --> 00:30:10,523
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.

517
00:30:10,525 --> 00:30:13,860
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ പിന്നിലാണ്.

518
00:30:13,862 --> 00:30:16,129
ട്രക്കിൽ കയറുക.
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.

519
00:30:16,131 --> 00:30:20,233
അവൻ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആളുകളോട് പറയുന്നു.

520
00:30:20,235 --> 00:30:21,434
അവൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

521
00:30:21,436 --> 00:30:24,337
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവനെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു കണ്ടു.

522
00:30:24,339 --> 00:30:26,339
അവൻ വിഷമിച്ചു
അവൾ പോലീസിൽ പോകുമോ?

523
00:30:26,341 --> 00:30:29,375
ഇല്ല. രാമൻ പേടിച്ചില്ല
പോലീസുകാരുടെ.

524
00:30:29,377 --> 00:30:32,912
അവൻ ജോലി ചെയ്ത ആളായിരുന്നു അത്
അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

525
00:30:32,914 --> 00:30:33,980
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

526
00:30:33,982 --> 00:30:35,314
രാമനെ എനിക്കറിയാം

527
00:30:35,316 --> 00:30:37,483
ആൺകുട്ടികളും
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ തിരിച്ചുവിട്ടു.

528
00:30:37,485 --> 00:30:38,985
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ ലഭിച്ചോ?

529
00:30:38,987 --> 00:30:43,723
അതെ. ഖാസിമി സഹോദരങ്ങൾ,
അലിയും റേയും.

530
00:30:43,725 --> 00:30:45,691
ഇതാണ് റേയും അലി ഖാസിമിയും.

531
00:30:45,693 --> 00:30:47,192
അവർ ബിസിനസുകാരാണ്

532
00:30:47,194 --> 00:30:49,194
കണക്ഷനുകൾക്കൊപ്പം
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്കും ഏഷ്യയിലേക്കും.

533
00:30:49,196 --> 00:30:51,631
വളർന്നതും പഠിച്ചതും
യു.എസിൽ,

534
00:30:51,633 --> 00:30:54,533
അവർക്ക് ആസ്തികളുടെ ഒരു ശൃംഖലയുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും.

535
00:30:54,535 --> 00:30:57,836
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിൽ പരിശോധിച്ചു,
ഇൻ്റർപോളിനെ വിളിച്ചു,

536
00:30:57,838 --> 00:31:00,139
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
ഈ സഞ്ചിയിൽ.

537
00:31:00,141 --> 00:31:02,207
അവർ അത്ര വൃത്തിയുള്ളവരാണ്
ഒരു വിസിൽ പോലെ.

538
00:31:02,209 --> 00:31:04,176
ലീഡുകൾക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്നോ?

539
00:31:04,178 --> 00:31:07,079
മോഡലിംഗ് ഏജൻസികൾ എല്ലാം പിൻവലിച്ചു
റാമോൻ്റെ കോളിന് ശേഷം ഓഹരികൾ ഉയർത്തി.

540
00:31:07,081 --> 00:31:09,114
അതൊക്കെ ബാക്കി
ശൂന്യമായ കടയുടെ മുൻഭാഗങ്ങളാണ്.

541
00:31:09,116 --> 00:31:11,283
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഫോൺ രേഖകളിലൂടെ

542
00:31:11,285 --> 00:31:12,717
വാടക കരാറുകളും,

543
00:31:12,719 --> 00:31:14,719
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കും.

544
00:31:14,721 --> 00:31:16,388
ആയിരുന്നു
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സംഘടന.

545
00:31:16,390 --> 00:31:17,756
ശരി, എന്ത് പറ്റി
രാമൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണോ?

546
00:31:17,758 --> 00:31:19,123
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?

547
00:31:19,125 --> 00:31:20,792
അതൊരു പ്രീപെയ്ഡ് സെല്ലായിരുന്നു.

548
00:31:20,794 --> 00:31:23,060
അവൻ വിളിച്ച കോളുകളെല്ലാം
ബർണർ ഫോണുകളിലേക്കും പോയി.

549
00:31:23,062 --> 00:31:25,397
ശരി.

550
00:31:25,399 --> 00:31:28,400
ആർക്കെങ്കിലും നല്ല വാർത്ത ഉണ്ടോ
അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

551
00:31:28,402 --> 00:31:30,735
ശരി, എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഐ.ഡി
അതേ മോഡൽ ഏജൻ്റ്.

552
00:31:30,737 --> 00:31:32,904
ജെസ്സി എന്ന് സ്വയം വിളിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ടാക്കി.

553
00:31:32,906 --> 00:31:34,773
വൈലി അതിലൂടെ ഓടുകയാണ്
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ഡാറ്റാബേസ്.

554
00:31:34,775 --> 00:31:37,609
ഉം, എനിക്കൊരു ഹിറ്റ് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

555
00:31:37,611 --> 00:31:39,411
ഒരു ജെയിംസ് ഒ'കോണർ ഉണ്ട്
സാൻ ഡീഗോയിൽ

556
00:31:39,413 --> 00:31:41,913
ആരാണ് ശരിക്കും അടുത്ത പൊരുത്തമുള്ളത് --
ജെസ്സിയും പോകുന്നു.

557
00:31:41,915 --> 00:31:43,214
ഞാൻ പോലീസുകാരെ അയക്കുന്നു
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ.

558
00:31:43,216 --> 00:31:44,916
ശരി. ശരി, അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
മറ്റാരെങ്കിലും?

559
00:31:44,918 --> 00:31:47,251
നമുക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റില്ലേ
ഖാസിമികൾ?

560
00:31:47,253 --> 00:31:49,086
ഡ്രൈവർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും
അവർക്കെതിരെ.

561
00:31:49,088 --> 00:31:51,222
അവർ മെക്സിക്കോയിലാണ്
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ലാതെ

562
00:31:51,224 --> 00:31:52,356
ഒരു ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്കും.

563
00:31:52,358 --> 00:31:54,025
കിട്ടുമ്പോഴേക്കും
കൈമാറൽ ഉത്തരവ്,

564
00:31:54,027 --> 00:31:55,459
അവർ വളരെക്കാലം പോയിരിക്കും.

565
00:31:55,461 --> 00:31:57,761
പിന്നെ നമുക്ക് അവരെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ വരാൻ.

566
00:31:57,763 --> 00:31:59,063
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ഡ്രൈവറുടെ ട്രക്ക്?

567
00:31:59,065 --> 00:32:00,965
അതെ. അത് പിടിച്ചെടുത്തു.

568
00:32:00,967 --> 00:32:04,302
എന്നാൽ ഖാസിമികളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
നേരം വൈകി.

569
00:32:04,304 --> 00:32:06,470
അവരാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുന്നു.

570
00:32:06,472 --> 00:32:07,571
പിന്നെ?

571
00:32:07,573 --> 00:32:10,473
ശരി, അത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.
അതെങ്ങനെ?

572
00:32:10,475 --> 00:32:13,109
ഞാനും നീയും വണ്ടി ഓടിക്കും
ആ ട്രക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

573
00:32:13,111 --> 00:32:14,644
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ആ ഖാസിമികൾ

574
00:32:14,646 --> 00:32:16,313
ഞങ്ങളുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ.

575
00:32:16,315 --> 00:32:17,814
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

576
00:32:17,816 --> 00:32:20,951
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

577
00:32:29,294 --> 00:32:31,461
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു നല്ല ആശയം.

578
00:32:31,463 --> 00:32:34,564
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

579
00:32:36,167 --> 00:32:38,768
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
സ്റ്റൈലിഷ്, എന്നാൽ മാന്യൻ.

580
00:32:40,537 --> 00:32:42,705
എന്ത്?
എൻ്റേത് പരീക്ഷിക്കണോ?

581
00:32:42,707 --> 00:32:45,842
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല...

582
00:32:45,844 --> 00:32:47,276
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

583
00:32:48,979 --> 00:32:50,312
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

584
00:33:03,065 --> 00:33:06,050
ഒരു സ്വതന്ത്ര വ്യാപാര മേഖലയുണ്ട്
അതിർത്തിയുടെ തെക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

585
00:33:06,051 --> 00:33:07,216
NAFTA അത് സൃഷ്ടിച്ചു.

586
00:33:07,217 --> 00:33:09,569
താരിഫ് ഇല്ല, വിലകുറഞ്ഞ വസ്തുക്കൾ,
കുറഞ്ഞ കൂലി --

587
00:33:09,570 --> 00:33:11,637
യുഎസ് മാർക്കറ്റിനുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

588
00:33:11,639 --> 00:33:13,105
ഇപ്പോൾ ഖാസിമികൾ സ്വന്തം
അവിടെ ഒരു ഫാക്ടറി.

589
00:33:13,107 --> 00:33:14,606
അവിടെയാണ് പെൺകുട്ടികൾ
ഇറക്കിവിട്ടു

590
00:33:14,608 --> 00:33:16,375
എന്നിട്ട് പുറത്തേക്ക് അയച്ചു
അവരുടെ പുതിയ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്,

591
00:33:16,377 --> 00:33:17,876
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ.

592
00:33:17,878 --> 00:33:20,211
ഇപ്പോൾ,
ഖാസിമികൾ നിയമപരമായി കാണപ്പെടുന്നു,

593
00:33:20,213 --> 00:33:22,213
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നല്ല
ഫാക്ടറിയിൽ മസിൽ ഉണ്ട്.

594
00:33:22,215 --> 00:33:24,716
ശരി, അതിർത്തിയാണ്.
അവർക്ക് പേശികളുണ്ടാകും.

595
00:33:24,718 --> 00:33:27,886
ഞങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കുന്നു.
ഖാസിമിമാർ മിടുക്കരാണ്.

596
00:33:27,888 --> 00:33:29,220
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,
അവർ മറിയും

597
00:33:29,222 --> 00:33:31,557
ആരൊക്കെ ചുറ്റിയാലും
യുഎസിലെ ഈ പെൺകുട്ടികൾ

598
00:33:31,559 --> 00:33:35,226
അതാണ് ആൾ
നാം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

599
00:33:36,597 --> 00:33:38,664
ബ്യൂണസ് ഡയസ്, അമിഗോ.

600
00:33:41,968 --> 00:33:43,301
നിങ്ങൾ അത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾക്ക്

601
00:33:43,303 --> 00:33:45,104
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

602
00:34:02,854 --> 00:34:05,690
സുഖം. ഓ, എൻ്റെ പേര്,
ഓ, പാട്രിക്.

603
00:34:05,692 --> 00:34:07,458
ഇതാണ് എൻ്റെ സുരക്ഷാ തലവൻ,
ഡെന്നിസ്.

604
00:34:07,460 --> 00:34:10,928
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കണം, ഓ,
റേയും അലിയും.

605
00:34:10,930 --> 00:34:12,697
റേയും അലിയും?

606
00:34:12,699 --> 00:34:16,333
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

607
00:34:16,335 --> 00:34:20,337
ശരി, എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം സ്വന്തമാണ്
ഹൂസ്റ്റണിൽ മാന്യൻമാരുടെ ക്ലബ്ബുകൾ ഉയർന്നു.

608
00:34:20,339 --> 00:34:23,173
യഥാർത്ഥ എക്സ്ക്ലൂസീവ് --
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ- ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം.

609
00:34:23,175 --> 00:34:25,375
രാമൻ --
അവൻ എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

610
00:34:25,377 --> 00:34:26,711
അവന് എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

611
00:34:26,713 --> 00:34:28,479
അവൻ അവരെ എല്ലാ വഴിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പാവപ്പെട്ട വീട്ടിലേക്ക്.

612
00:34:28,481 --> 00:34:30,815
ആരാണ് രാമൻ?

613
00:34:32,684 --> 00:34:34,484
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

614
00:34:34,486 --> 00:34:35,986
ഓ,
അമ്മയുടെ വാക്കാണ്, അല്ലേ?

615
00:34:35,988 --> 00:34:38,688
സംഗതി ഇതാ...
രാമൻ എനിക്ക് ട്രക്ക് തന്നു

616
00:34:38,690 --> 00:34:40,490
ഇത് ഇവിടെ ഗേൾ എന്ന്
നിന്ന് വന്നു.

617
00:34:40,492 --> 00:34:44,661
ഓ, ഈ രാമൻ,
അവൻ ആരായാലും --

618
00:34:44,663 --> 00:34:48,798
അവൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും...
നിനക്ക് ഒരു ട്രക്ക് തരുമോ?

619
00:34:48,800 --> 00:34:51,300
രാമന് അല്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

620
00:34:51,302 --> 00:34:54,004
അവരിൽ ഒരാൾ പെൺകുട്ടികൾ
ഓടിപ്പോയി.

621
00:34:54,006 --> 00:34:56,239
ചിറകടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് അയാൾ കരുതി
അവളെ, പക്ഷേ അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

622
00:34:56,241 --> 00:35:00,243
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് ഒരുപക്ഷേ ചുമതലക്കാരൻ ആയിരിക്കാം

623
00:35:00,245 --> 00:35:02,578
എല്ലാം തെറ്റായി എടുക്കും.

624
00:35:02,580 --> 00:35:04,480
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആ മനുഷ്യനെ അറിയാം.

625
00:35:04,482 --> 00:35:07,283
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

626
00:35:08,485 --> 00:35:09,585
തുടരുക.

627
00:35:09,587 --> 00:35:11,587
രാമൻ ഭയന്നു.

628
00:35:11,589 --> 00:35:13,656
അവൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നീണ്ട അവധി.

629
00:35:13,658 --> 00:35:16,659
കുറച്ച് പണം വേണമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

630
00:35:16,661 --> 00:35:20,329
പകരം അവൻ എനിക്ക് തന്നു
ആ ട്രക്കും അതിൻ്റെ എല്ലാ ചരക്കുകളും.

631
00:35:22,732 --> 00:35:26,202
ചരക്ക് സുരക്ഷിതമാണോ?

632
00:35:26,204 --> 00:35:28,371
നന്നായി,
അൽപ്പം കരഞ്ഞേക്കാം.

633
00:35:28,373 --> 00:35:31,174
ഒത്തിരി മേക്കപ്പ്.
എന്നാൽ ഉറപ്പാണ്, അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

634
00:35:31,176 --> 00:35:34,709
ശരി, കരുതുക,
വെറും അടികൾക്കായി,

635
00:35:34,711 --> 00:35:36,778
നമുക്ക് രാമനെ അറിയാം എന്ന്

636
00:35:36,780 --> 00:35:40,315
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ട്രക്ക് വേണം
ഒപ്പം ചരക്കുകളും.

637
00:35:40,317 --> 00:35:41,383
എത്രമാത്രം?

638
00:35:41,385 --> 00:35:44,852
ട്രക്കിന് 10 ആയിരം,
5 നീ ഒരു തല.

639
00:35:46,355 --> 00:35:50,191
വരിക. അവർ പെൺകുട്ടികളാണ്,
ഓട്ടക്കുതിരകളല്ല.

640
00:35:50,193 --> 00:35:51,458
ഒരു തലയ്ക്ക് $1,000.

641
00:35:51,460 --> 00:35:52,626
3 ആയിരം.

642
00:35:52,628 --> 00:35:54,962
$2,000.
- ഇടപാട്.

643
00:35:54,964 --> 00:35:56,864
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുവരണം
ബോർഡർ എടുത്ത് എടുക്കുക.

644
00:35:56,866 --> 00:35:57,865
ഇല്ല.

645
00:35:57,867 --> 00:35:59,867
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.

646
00:35:59,869 --> 00:36:01,869
ഇല്ല. ഇടപാടില്ല.

647
00:36:01,871 --> 00:36:04,371
ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
ഞാൻ കള്ളക്കടത്തുകാരനല്ല.

648
00:36:04,373 --> 00:36:06,373
നിങ്ങൾക്ക് ആ ട്രക്ക് വേണോ,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ചരക്ക് വേണം,

649
00:36:06,375 --> 00:36:08,576
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്ന് വരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.

650
00:36:26,660 --> 00:36:28,261
ഇനിയെത്ര?

651
00:36:28,263 --> 00:36:31,264
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

652
00:36:48,482 --> 00:36:50,250
അവിടെ അവൾ ഊതുന്നു.

653
00:36:55,689 --> 00:36:57,857
താക്കോൽ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

654
00:36:57,859 --> 00:37:01,026
തീർച്ചയായും.
ആദ്യം പണം തരൂ.

655
00:37:09,770 --> 00:37:10,970
ആരാ.
അത് പണമല്ല.

656
00:37:10,972 --> 00:37:12,271
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

657
00:37:14,440 --> 00:37:16,108
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ കച്ചവടക്കാർ മാത്രമായിരുന്നു.

658
00:37:16,110 --> 00:37:17,442
ഇത് ബിസിനസ് ആണ്,
ശരിയാണോ?

659
00:37:17,444 --> 00:37:18,944
അതൊരു കഠിനമായ ബിസിനസ്സാണ്.

660
00:37:34,660 --> 00:37:35,760
ഒന്നുമില്ല
അവിടെ.

661
00:37:37,163 --> 00:37:40,064
എഫ്ബിഐ! നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

662
00:37:40,066 --> 00:37:41,299
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
അവിടെത്തന്നെ!

663
00:37:41,301 --> 00:37:42,867
ഇറങ്ങുക!

664
00:37:42,869 --> 00:37:45,170
അതെ.

665
00:37:45,172 --> 00:37:47,504
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇതൊരു കഠിനമായ ബിസിനസ്സാണ്, അല്ലേ?

666
00:37:52,977 --> 00:37:54,577
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

667
00:37:54,579 --> 00:37:55,813
ആകരുത്.

668
00:37:55,815 --> 00:37:57,047
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

669
00:37:57,049 --> 00:37:59,482
സഹായം?
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നു.

670
00:37:59,484 --> 00:38:00,818
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം,

671
00:38:00,820 --> 00:38:03,187
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും
ഇതിനകം മരിച്ചു.

672
00:38:03,189 --> 00:38:05,989
ഞങ്ങൾ ഒരേയൊരു ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

673
00:38:05,991 --> 00:38:09,592
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.

674
00:38:09,594 --> 00:38:12,329
നിങ്ങൾ അമേച്വർമാരാണ്
അവനെ അപേക്ഷിച്ച്.

675
00:38:12,331 --> 00:38:14,664
WHO? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് തരൂ.

676
00:38:14,666 --> 00:38:18,035
അവൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.

677
00:38:18,037 --> 00:38:19,837
നന്നായി,
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കാണാം.

678
00:38:19,839 --> 00:38:21,538
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

679
00:38:24,908 --> 00:38:29,045
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
അവൾക്ക് 16 വയസ്സായി.

680
00:38:30,548 --> 00:38:33,750
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും
ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല.

681
00:38:33,752 --> 00:38:37,420
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് സമയം ജെൻ പോപ്പിൽ
അവരുടെ നാവ് അയക്കും.

682
00:38:37,422 --> 00:38:39,088
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാനില്ല
വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

683
00:38:39,090 --> 00:38:40,457
ഞാൻ നല്ലത്
ഡാനിയേലയോട് പോയി പറയൂ.

684
00:38:40,459 --> 00:38:43,292
സാൻ ഡീഗോ പോലീസ്
ലൈനിലാണ്.

685
00:38:43,294 --> 00:38:45,762
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

686
00:38:47,198 --> 00:38:50,032
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ചോ. നിങ്ങൾ
ജെസ്സി ഒ'കോണറിനെ കുറിച്ച് വിളിക്കുകയാണോ?

687
00:38:50,034 --> 00:38:52,702
അതെ, സർ, പക്ഷേ പറയാൻ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയില്ല.

688
00:38:52,704 --> 00:38:53,837
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

689
00:38:53,839 --> 00:38:55,004
ഇല്ല സർ. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

690
00:38:55,006 --> 00:38:56,506
ഒരേയൊരു കാര്യം,
അവനെ ആദ്യം കിട്ടിയത് മറ്റാരോ ആണ്.

691
00:38:56,508 --> 00:38:58,841
അവൻ മരിച്ചോ?
- അതെ, സർ.

692
00:38:58,843 --> 00:39:02,878
ചെവി ചെവിക്ക് തൊണ്ട മുറിഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം അയയ്ക്കുന്നു.

693
00:39:12,490 --> 00:39:13,756
നന്ദി, ഓഫീസർ.

694
00:39:13,758 --> 00:39:16,592
ഞങ്ങളെ ലൂപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ.

695
00:39:16,594 --> 00:39:18,126
നന്ദി. വിട.

696
00:39:26,936 --> 00:39:28,770
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

697
00:39:36,546 --> 00:39:38,546
ഹലോ. അതെ?

698
00:39:38,548 --> 00:39:40,548
സാൻ ഡീഗോയിലെ കാര്യം?

699
00:39:40,550 --> 00:39:42,550
അത് ശ്രദ്ധിച്ചു,
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

700
00:39:42,552 --> 00:39:44,019
ജെസ്സി ഒ'കോണർ,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

701
00:39:44,021 --> 00:39:47,289
അതെ. അവൻ ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല
ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി.

702
00:39:47,291 --> 00:39:51,026
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
പ്രശ്നം നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

703
00:39:51,028 --> 00:39:52,360
ഓ, അതെ?

704
00:39:52,362 --> 00:39:53,995
ഖാസിമികൾ.

705
00:39:53,997 --> 00:39:56,464
സമാനമായ ഒരു പരിഹാരം
വളരെ വിലമതിക്കും.

706
00:39:56,466 --> 00:39:59,067
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, മിസ്റ്റർ റിഡ്‌ലി.
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

707
00:39:59,069 --> 00:40:01,236
സമയം പ്രധാനമാണ്,
ആൻ്റണി.

708
00:40:01,238 --> 00:40:03,504
സമയമാണ് പ്രധാനം.

709
00:40:03,506 --> 00:40:06,641
ശരി.

710
00:40:12,013 --> 00:40:14,181
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

711
00:40:14,183 --> 00:40:17,017
മറ്റൊരു ട്രക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

712
00:40:17,019 --> 00:40:19,987
അങ്ങനെ ആരോ അവളെ കണ്ടു
വീട്ടിൽ?

713
00:40:19,989 --> 00:40:22,690
ഒരുപക്ഷേ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല.

714
00:40:22,692 --> 00:40:27,261
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും
ഇടത് ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

715
00:40:27,263 --> 00:40:28,830
നീ അവരെ ശിക്ഷിക്കും
അവർ എന്തു ചെയ്തു?

716
00:40:28,832 --> 00:40:29,931
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

717
00:40:31,199 --> 00:40:32,667
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

718
00:40:32,669 --> 00:40:35,102
ശരി, അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം.

719
00:40:38,206 --> 00:40:39,874
നീ, ഓ, ഞാൻ നിനക്ക് തരണം
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സവാരി?

720
00:40:39,876 --> 00:40:42,209
ഓ, ഇല്ല, അതെല്ലാം ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

721
00:40:45,947 --> 00:40:47,948
അവൻ അവിടെ വെറുതെ കാത്തു നിന്നു
എല്ലാ സമയത്തും?

722
00:40:47,950 --> 00:40:49,616
അതെ.

723
00:40:49,618 --> 00:40:51,118
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആ ആർട്ട് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകാർ

724
00:40:51,120 --> 00:40:52,386
അത് തിരക്കിലല്ലേ, അല്ലേ?

725
00:40:52,388 --> 00:40:55,089
അത് ആർട്ട് ക്രൈം ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണ്.
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

726
00:40:55,091 --> 00:40:57,191
അവൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയുന്നു
എനിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

727
00:41:01,129 --> 00:41:03,397
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ?

728
00:41:03,399 --> 00:41:06,566
അയാൾക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടി.

729
00:41:06,568 --> 00:41:08,802
ഇത് ഡി.സി.യിലെ ഒരു പോസ്റ്റിംഗ് ആണ്.

730
00:41:08,804 --> 00:41:12,272
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ

731
00:41:12,274 --> 00:41:15,275
അങ്ങനെ നമുക്കൊരുമിക്കാം
ഡി.സി.

732
00:41:15,277 --> 00:41:17,378
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

733
00:41:17,380 --> 00:41:20,314
അതെ.

734
00:41:20,316 --> 00:41:22,749
ഹും.

735
00:41:24,486 --> 00:41:27,488
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

736
00:41:27,490 --> 00:41:30,157
ഓ...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ---

737
00:41:30,159 --> 00:41:33,893
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

738
00:41:33,895 --> 00:41:36,396
അഭിനന്ദനങ്ങൾ?

739
00:41:36,398 --> 00:41:38,731
അത്രമാത്രം
നീ പറയുമോ?

740
00:41:38,733 --> 00:41:40,233
തീർച്ചയായും.

741
00:41:40,235 --> 00:41:42,402
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എങ്കിൽ -- എങ്കിൽ -- എങ്കിൽ --

742
00:41:42,404 --> 00:41:43,802
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

743
00:41:43,804 --> 00:41:45,338
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയില്ലേ?

744
00:41:45,340 --> 00:41:46,472
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

745
00:41:46,474 --> 00:41:48,974
അതായത്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഉം --
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ.

746
00:41:48,976 --> 00:41:50,643
ഓ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

747
00:41:50,645 --> 00:41:52,611
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

748
00:41:53,747 --> 00:41:55,581
ഹേയ്.

749
00:41:55,583 --> 00:41:56,749
ഹായ്.

750
00:41:56,751 --> 00:41:57,917
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

751
00:41:57,919 --> 00:41:59,252
ആ ഷോ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
മറ്റൊരു രാത്രി --

752
00:41:59,254 --> 00:42:01,187
അവർ മറ്റൊന്ന് കളിക്കുകയാണ്
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

753
00:42:01,189 --> 00:42:04,157
എങ്കിൽ -- നമുക്കത് പിടിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

754
00:42:04,159 --> 00:42:06,526
ഓ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. അതെ.
അതെ. തീർച്ചയായും.

755
00:42:06,528 --> 00:42:08,494
കാണാം, പാട്രിക്.

756
00:42:08,496 --> 00:42:09,995
കാണാം.

757
00:42:09,996 --> 00:42:14,996
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man


