1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,343 --> 00:00:04,608
ഹേയ്.

2
00:00:04,610 --> 00:00:06,838
രാവിലെ.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,171
കോഫി?

4
00:00:08,173 --> 00:00:09,335
നന്ദി.

5
00:00:10,502 --> 00:00:12,799
നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി.

6
00:00:12,801 --> 00:00:14,030
ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

7
00:00:14,032 --> 00:00:15,829
ശരി, ഒരു അതിഥിയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

8
00:00:15,831 --> 00:00:18,042
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ബഹളം.

9
00:00:18,044 --> 00:00:19,191
- അതെ?
- മം-ഹും.

10
00:00:25,452 --> 00:00:26,399
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

11
00:00:26,401 --> 00:00:27,981
വെറും... ജോലി സാധനങ്ങൾ.

12
00:00:27,983 --> 00:00:31,810
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

13
00:00:31,812 --> 00:00:34,723
അതോ... വിചിത്രമാണോ
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്തു പോയതുകൊണ്ടാണോ?

14
00:00:34,725 --> 00:00:36,854
ഇതാണ് -- തുടർച്ചയായി രണ്ട് രാത്രികൾ
വിചിത്രമായത്?

15
00:00:36,856 --> 00:00:38,636
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വിചിത്രമാണ്.

16
00:00:38,638 --> 00:00:39,667
ശരി, നല്ലത്.

17
00:00:39,669 --> 00:00:40,883
ഞാൻ റിസർവേഷൻ ചെയ്യാം.

18
00:00:40,885 --> 00:00:42,764
ഒരു റിസർവേഷൻ, അല്ലേ?

19
00:00:42,766 --> 00:00:44,994
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എനിക്ക് ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

20
00:00:45,845 --> 00:00:47,708
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

21
00:00:48,591 --> 00:00:51,121
പോകാൻ ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.

22
00:00:55,833 --> 00:00:57,163
ഞാൻ പിന്നെ കാണട്ടെ?

23
00:00:57,165 --> 00:00:58,329
അതെ.

24
00:01:04,989 --> 00:01:06,020
രാവിലെ, ലിസ്ബൺ.

25
00:01:06,022 --> 00:01:07,186
ഹായ്, ജെയിൻ.

26
00:01:07,188 --> 00:01:09,266
ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഫോറസ്റ്റ് സർവീസിൽ നിന്ന്.

27
00:01:09,268 --> 00:01:11,513
അവർ ഒരു മൃതദേഹം പിടിച്ചു
സാം ഹൂസ്റ്റൺ നാഷണൽ ഫോറസ്റ്റിൽ.

28
00:01:11,515 --> 00:01:13,262
അബോട്ടിന് നിങ്ങളെ വേണം
പോയി പരിശോധിക്കാൻ.

29
00:01:13,264 --> 00:01:14,427
അത് എത്ര ദൂരെയാണ്?

30
00:01:14,429 --> 00:01:16,791
എം...100, 120 മൈൽ.

31
00:01:16,793 --> 00:01:18,173
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

32
00:01:18,175 --> 00:01:19,121
ഇല്ല.

33
00:01:19,123 --> 00:01:20,221
അവൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

34
00:01:20,223 --> 00:01:21,752
അവൾ വിഷമിക്കുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തുന്നു.

35
00:01:21,754 --> 00:01:22,667
ശരിക്കും?

36
00:01:22,669 --> 00:01:23,999
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

37
00:01:24,001 --> 00:01:25,913
അസംബന്ധം. FBI അല്ലേ
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടോ?

38
00:01:25,915 --> 00:01:27,328
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
അതിലൊന്ന് എടുക്കണോ?

39
00:01:27,330 --> 00:01:28,960
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ-അത് ലഭ്യമാണെങ്കിൽ.

40
00:01:28,962 --> 00:01:30,275
അതായിരിക്കില്ല
ആവശ്യമായ.

41
00:01:30,277 --> 00:01:32,207
അസംബന്ധം. ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പോകും
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

42
00:01:32,209 --> 00:01:34,454
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് പൈക്കിനോട് പറയൂ
അവൻ എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

43
00:01:55,047 --> 00:01:55,928
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

44
00:01:55,930 --> 00:01:57,893
ഓഫീസർ ഗ്രീൻ!
ഫോറസ്ട്രി സർവീസ്!

45
00:01:57,895 --> 00:02:00,007
വളരെ നന്ദി
വന്നതിന്!

46
00:02:00,009 --> 00:02:01,338
ഈ വഴിയേ!

47
00:02:05,935 --> 00:02:09,463
രണ്ട് കാൽനടയാത്രക്കാർ അവളെ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 9:00.

48
00:02:09,465 --> 00:02:10,795
എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ?

49
00:02:10,797 --> 00:02:12,293
നഹ്.
അവൾ ഒരു ജെയിൻ ഡോ ആണ്.

50
00:02:12,295 --> 00:02:15,173
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ മൊബൈൽ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 10 അടി.

51
00:02:15,175 --> 00:02:16,988
വീണിട്ടുണ്ടാവണം
അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

52
00:02:16,990 --> 00:02:18,452
നല്ല അടിയാണ്.

53
00:02:18,454 --> 00:02:20,001
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

54
00:02:20,003 --> 00:02:22,864
ശരി, മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ പറയുന്നു
അത് കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞതായിരിക്കണം,

55
00:02:22,866 --> 00:02:24,952
ഇടയിൽ എവിടെയോ
ഇന്ന് രാവിലെ 6:00 നും 8:00 നും.

56
00:02:24,953 --> 00:02:27,274
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചിന്ത അവളായിരിക്കാം
മുകളിലെ റോഡിൽ കാൽനടയായി നടന്നു, വീണു

57
00:02:27,527 --> 00:02:29,190
പക്ഷേ...എനിക്കറിയില്ല.

58
00:02:29,192 --> 00:02:31,154
എന്തോ വെറുതെ തോന്നുന്നു
ശരീരത്തെ കുറിച്ച്.

59
00:02:31,156 --> 00:02:33,435
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

60
00:02:33,437 --> 00:02:35,483
ഇല്ലെന്ന് തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി.

61
00:02:35,485 --> 00:02:37,297
ഇല്ല,
റേഞ്ചർ ഗ്രീൻ.

62
00:02:37,299 --> 00:02:39,294
വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

63
00:02:39,296 --> 00:02:40,560
അവൾ കാൽനടയാത്രയായിരുന്നില്ല.

64
00:02:40,562 --> 00:02:42,641
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര പോകൂ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സോക്സ് ധരിക്കൂ.

65
00:02:42,643 --> 00:02:44,339
സോക്സ് ഇല്ല...

66
00:02:44,341 --> 00:02:45,504
കൂടാതെ കുമിളകൾ ഇല്ല,

67
00:02:45,506 --> 00:02:47,585
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ഇവിടെ നടന്നു.

68
00:02:47,587 --> 00:02:50,498
പുതിയ, ഓഫ്-ബ്രാൻഡ് സ്‌നീക്കറുകൾ
ജീൻസും.

69
00:02:50,500 --> 00:02:51,947
മേക്കപ്പിൻ്റെ മുഴുവൻ മുഖം.

70
00:02:51,949 --> 00:02:55,626
ചെലവേറിയത്
ഇഞ്ചി-സിട്രസ് ഷാംപൂ.

71
00:02:57,292 --> 00:02:59,288
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
നേർത്ത മാർഗങ്ങൾ

72
00:02:59,290 --> 00:03:01,702
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പോകുന്നു
അവൾ നന്നായി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

73
00:03:01,704 --> 00:03:03,933
അവൾക്ക് എവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം
നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്?

74
00:03:03,935 --> 00:03:06,529
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒന്നുമില്ല
മൈലുകൾ, ക്ലബ്ബ് ഒഴികെ.

75
00:03:06,531 --> 00:03:07,695
ക്ലബ്ബ്?

76
00:03:07,697 --> 00:03:09,426
അതെ, ഫോറേജേഴ്സ് ക്ലബ്.
ഇത് റോഡിലേക്ക് മുകളിലേക്ക്.

77
00:03:09,428 --> 00:03:11,025
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
a-ഒരു നല്ല സ്ഥലം.

78
00:03:11,027 --> 00:03:12,307
വളരെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് --
പുരുഷന്മാർ മാത്രം.

79
00:03:12,309 --> 00:03:14,188
പക്ഷേ, അല്ല,
അവൾ അവിടെ നിന്ന് വന്നില്ല.

80
00:03:14,190 --> 00:03:15,303
ഇപ്പോൾ,
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

81
00:03:15,305 --> 00:03:16,851
ശരി, ഞാൻ വിളിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ.

82
00:03:16,853 --> 00:03:18,682
ഓ, അവരുടെ എല്ലാ സ്ത്രീ ജീവനക്കാരും
കണക്കാക്കുന്നു.

83
00:03:18,684 --> 00:03:20,680
കൂടാതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവർ സ്ത്രീ അതിഥികളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

84
00:03:20,682 --> 00:03:22,961
ആരെയും കാണാതായിട്ടില്ല.

85
00:03:33,733 --> 00:03:35,779
രാവിലെ.
ഫോറജേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

86
00:03:35,781 --> 00:03:37,393
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

87
00:03:37,395 --> 00:03:39,608
ഞങ്ങൾ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ദയവായി.

88
00:03:39,610 --> 00:03:41,439
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

89
00:03:41,441 --> 00:03:44,019
നിങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ആരെയോ കൊലപ്പെടുത്തി.

90
00:03:44,021 --> 00:03:45,934
ഞങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്.

91
00:03:45,936 --> 00:03:48,547
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ആർക്കെങ്കിലും...

92
00:03:48,549 --> 00:03:50,212
ഹലോ?

93
00:03:50,214 --> 00:03:54,205
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x18 ♪
ഫോറസ്റ്റ് ഗ്രീൻ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഏപ്രിൽ 20, 2014

94
00:03:54,230 --> 00:03:59,219
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man

95
00:04:01,582 --> 00:04:03,831
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

96
00:04:03,833 --> 00:04:05,814
ഫോറേജേഴ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം'.

97
00:04:05,816 --> 00:04:08,198
ഞാൻ കെനിയൻ റസ്സൽ ആണ്.
ഞാനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്.

98
00:04:08,200 --> 00:04:09,815
കേൾക്കുക,
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

99
00:04:09,817 --> 00:04:12,033
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
ഇവയിലൊന്ന് ധരിക്കാൻ

100
00:04:12,035 --> 00:04:13,616
സമയത്ത്
നിങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ടിലാണ്.

101
00:04:13,618 --> 00:04:16,000
ഓ, എല്ലാ ജീവനക്കാരും അതിഥികളും
അവ ധരിക്കുക.

102
00:04:16,002 --> 00:04:17,917
വെറുതെ, ഓ,
ആ നിയമങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

103
00:04:17,919 --> 00:04:19,483
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും, അല്ലേ?
അതെ.

104
00:04:19,485 --> 00:04:20,667
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

105
00:04:20,669 --> 00:04:22,784
ശരി, അത് വെറുതെ
ലളിതമായ സാഹോദര്യം, മാഡം.

106
00:04:22,786 --> 00:04:24,483
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീ വിരുദ്ധരല്ല...
ഇല്ല.

107
00:04:24,485 --> 00:04:28,153
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചാർട്ടേഡ് ആണ്
ടെക്സസ് സംസ്ഥാനത്താൽ

108
00:04:28,155 --> 00:04:30,785
സ്വകാര്യമായി,
ഏകലിംഗ സംഘടന.

109
00:04:30,787 --> 00:04:34,337
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീ ജീവനക്കാരുണ്ട് --
പ്രധാനമായും ഡൈനിംഗ് ഹാളിൽ.

110
00:04:34,339 --> 00:04:38,820
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
അംഗത്വത്തിനായി സ്ത്രീകൾ.

111
00:04:38,822 --> 00:04:41,121
സ്ത്രീകൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ
അതിഥികളായി?

112
00:04:41,123 --> 00:04:42,286
ഓ, പൊതുവെ ഇല്ല,

113
00:04:42,288 --> 00:04:44,870
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഒഴിവാക്കലുകൾ --

114
00:04:44,872 --> 00:04:47,121
പ്രഥമ വനിതകൾ,
ഉദാഹരണത്തിന്.

115
00:04:47,123 --> 00:04:49,039
പക്ഷേ, ഈയിടെയായി ഒന്നുമില്ല.

116
00:04:49,041 --> 00:04:50,205
ദയവായി -- ഇരിക്കുക.

117
00:04:50,207 --> 00:04:53,373
ഓ, ഇതെല്ലാം ശബ്‌ദമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ പഴയ സ്കൂൾ,

118
00:04:53,375 --> 00:04:55,321
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മനസ്സിലാക്കുക --

119
00:04:55,323 --> 00:04:59,090
ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളാണ്
സെനറ്റർമാർ, ജഡ്ജിമാർ, സി.ഇ.ഒ.മാർ.

120
00:04:59,092 --> 00:05:02,257
അവർ വിജയിച്ചു,
ഓടിക്കുന്ന മനുഷ്യർ.

121
00:05:02,259 --> 00:05:06,157
അവർക്ക് ശരിക്കും വളരെ കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
അവർക്ക് പൂർണ്ണമായും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയും.

122
00:05:06,159 --> 00:05:08,809
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോണുകളൊന്നുമില്ല,
ട്വിറ്റർ ഇല്ല,

123
00:05:08,811 --> 00:05:11,458
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന്.

124
00:05:11,460 --> 00:05:13,676
സ്ത്രീകൾ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നവരാണോ?

125
00:05:13,678 --> 00:05:15,376
ശരി, ഇല്ല,
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

126
00:05:15,378 --> 00:05:17,324
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഉം, ഉം...

127
00:05:17,326 --> 00:05:20,593
വളരെ...അതുല്യം
ഒരുതരം സൗഹൃദം.

128
00:05:20,596 --> 00:05:21,711
ഫോറേജേഴ്സ്' എന്നത് ഒരു --

129
00:05:21,713 --> 00:05:24,177
അതൊരു പ്രത്യേക സ്ഥലമാണ്
നമ്മിൽ പലർക്കും,

130
00:05:24,179 --> 00:05:26,510
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ഒരു സ്ഥലം
മുത്തച്ഛൻമാർ പണിതു

131
00:05:26,512 --> 00:05:27,678
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.

132
00:05:27,680 --> 00:05:29,294
പിന്നെ എങ്ങനെ നമ്മുടെ ജെയ്ൻ ഡോ
വസ്തുവിൽ കയറണോ?

133
00:05:29,296 --> 00:05:31,128
<i>അവൾ ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ.</i>

134
00:05:31,130 --> 00:05:32,596
അവളാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

135
00:05:32,598 --> 00:05:34,596
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് ഉണ്ട്
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ.

136
00:05:34,598 --> 00:05:35,764
ഊഹൂ.

137
00:05:35,765 --> 00:05:37,930
ഈ സ്ത്രീയെ അറിയുമോ?

138
00:05:39,215 --> 00:05:42,631
ഇതാണ് പാവം സ്ത്രീ
ആരാണ് മരിച്ചത്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

139
00:05:42,633 --> 00:05:44,163
ഇല്ല,
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

140
00:05:44,165 --> 00:05:46,298
ഓ, അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്,
'കാരണം അവൾ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

141
00:05:46,300 --> 00:05:48,715
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും, അല്ലേ?

142
00:05:48,717 --> 00:05:51,883
അത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്
ആരോപണം, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

143
00:05:51,885 --> 00:05:52,932
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾ --

144
00:05:52,934 --> 00:05:54,049
ഇരയെ കണ്ടെത്തി

145
00:05:54,051 --> 00:05:56,600
അവളുടെ ഷർട്ടിൽ രണ്ട് ദ്വാരങ്ങൾ
ഇവിടെ തന്നെ --

146
00:05:56,602 --> 00:06:00,551
ഓ, ഒരു പിൻ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചത്
ഇതുപോലെ.

147
00:06:00,553 --> 00:06:04,384
അങ്ങനെ അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു
ഈ ബാഡ്ജുകളിലൊന്ന്...

148
00:06:04,386 --> 00:06:06,050
ഇതുപോലെ.

149
00:06:06,052 --> 00:06:08,801
അവൾ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അവളും
ഗേറ്റിന് പുറത്ത് തള്ളി.

150
00:06:08,803 --> 00:06:10,334
അവളുടെ ഷർട്ടിൽ ദ്വാരങ്ങൾ?

151
00:06:10,336 --> 00:06:13,635
അതൊരു മനോഹരമാണ്, ഓ,
ദുർബലമായ സിദ്ധാന്തം, ഏറ്റവും മികച്ചത്.

152
00:06:13,637 --> 00:06:14,669
വിരസമാണോ?

153
00:06:14,671 --> 00:06:16,636
ഞങ്ങൾ
എവിടെയും നിന്ന് 50 മൈൽ,

154
00:06:16,638 --> 00:06:18,970
ആ പാവം സ്ത്രീ മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റിന് പുറത്ത്.

155
00:06:18,972 --> 00:06:21,303
മന്ദബുദ്ധി, അതല്ല,
സാർ.

156
00:06:21,305 --> 00:06:24,388
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ സഹകരണത്തിൽ.

157
00:06:25,938 --> 00:06:27,337
അതെ, മാഡം.

158
00:06:27,339 --> 00:06:29,139
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

159
00:06:29,141 --> 00:06:31,854
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

160
00:06:31,856 --> 00:06:33,189
ക്ഷമിക്കണം.

161
00:06:35,857 --> 00:06:37,556
എത്ര ആളുകൾ
ഗ്രൗണ്ടിൽ ഉണ്ടോ?

162
00:06:37,558 --> 00:06:40,640
182 ക്യാമ്പുകൾ
97 ജീവനക്കാരും.

163
00:06:40,642 --> 00:06:42,807
ഇനിയും ആളുകൾ വരും
നാളത്തെ സംസാരത്തിന്.

164
00:06:42,809 --> 00:06:44,107
സംസാരം?

165
00:06:44,109 --> 00:06:47,225
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പീക്കർ ഉണ്ട്
സിലിക്കൺ വാലിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

166
00:06:47,227 --> 00:06:49,775
ഡിജിറ്റലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
സാങ്കേതികവിദ്യയും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും.

167
00:06:49,777 --> 00:06:52,558
ഹും. ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരുടെയും.

168
00:06:52,560 --> 00:06:54,676
ശരി, ഞങ്ങളുടെ അംഗത്വ പട്ടിക
രഹസ്യാത്മകമാണ്. നിങ്ങൾ --

169
00:06:54,678 --> 00:06:57,225
എനിക്ക് ഒരു സബ്പോയ ലഭിക്കും,
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

170
00:06:57,227 --> 00:06:58,977
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

171
00:06:58,979 --> 00:07:03,127
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഇവിടെ വിവേചനാധികാരം പ്രയോഗിക്കുക,

172
00:07:03,129 --> 00:07:04,277
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിമിത്തം.

173
00:07:04,279 --> 00:07:08,061
ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങൾ, ഉം...
ശക്തരായ ആളുകൾ.

174
00:07:08,063 --> 00:07:09,928
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായിയെ കാണാം,
പീറ്റർ കിൽഗല്ലൻ,

175
00:07:09,930 --> 00:07:11,861
അവൻ നിനക്കു തരും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ.

176
00:07:11,863 --> 00:07:13,429
അവൻ്റെ ഓഫീസ് താഴെയാണ്
വലതുഭാഗത്തേക്കും.

177
00:07:13,431 --> 00:07:14,645
നന്ദി.

178
00:07:14,647 --> 00:07:15,778
തിരികെ തരൂ!

179
00:07:15,780 --> 00:07:17,679
- ഹേയ്! ഹേയ്, അത് തരൂ--
- മിസ്റ്റർ റസ്സൽ --

180
00:07:17,681 --> 00:07:20,147
- ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്!
- മിസ്റ്റർ റസ്സൽ.

181
00:07:20,149 --> 00:07:21,196
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

182
00:07:21,198 --> 00:07:23,647
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗ്രിസ്കയെ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ സെൽഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്.

183
00:07:23,649 --> 00:07:24,647
മാർവിൻ.

184
00:07:24,649 --> 00:07:26,114
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്നെ അടിച്ചോ?

185
00:07:26,116 --> 00:07:27,148
നിങ്ങൾക്ക് ഭരണം അറിയാം.

186
00:07:27,150 --> 00:07:28,448
മൊബൈൽ ഫോണുകളൊന്നുമില്ല
ഗ്രൗണ്ടിൽ.

187
00:07:28,450 --> 00:07:29,565
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട്.

188
00:07:29,567 --> 00:07:31,014
എനിക്ക് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

189
00:07:31,016 --> 00:07:32,897
ശരി, ശരി, മാർവിൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ,

190
00:07:32,899 --> 00:07:35,148
<i>ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഗ്രൗണ്ടിന് പുറത്ത്, ദയവായി.</i>

191
00:07:35,150 --> 00:07:36,232
ഓ, മറന്നേക്കൂ.

192
00:07:36,234 --> 00:07:37,782
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

193
00:07:37,784 --> 00:07:39,848
തെരേസ ലിസ്ബൺ, എഫ്ബിഐ.

194
00:07:39,850 --> 00:07:42,016
ഓ, ഇവിടെ
മരിച്ച പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

195
00:07:42,018 --> 00:07:43,233
അത് കൊള്ളാം.

196
00:07:43,235 --> 00:07:46,617
ഇവിടെയുള്ള ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ
നൂറു വർഷം -- അവൾ ഒരു തീറ്റയാണ്.

197
00:07:46,619 --> 00:07:47,734
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

198
00:07:47,736 --> 00:07:49,034
ചാമർ.

199
00:07:49,036 --> 00:07:52,702
മാർവിൻ ഗ്രിസ്കയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

200
00:07:52,704 --> 00:07:55,652
ഞാൻ കിൽഗലനെ അറിയിക്കാം
നീ വരുന്നു.

201
00:07:55,654 --> 00:07:57,370
ഭാഗ്യം
അന്വേഷണവുമായി.

202
00:07:57,372 --> 00:07:58,952
നന്ദി.

203
00:07:58,954 --> 00:08:02,452
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കിൽഗല്ലെനൊപ്പം.

204
00:08:02,454 --> 00:08:04,153
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

205
00:08:04,155 --> 00:08:06,187
എന്തിനായി?

206
00:08:06,189 --> 00:08:07,237
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യങ്ങൾ.

207
00:08:07,239 --> 00:08:08,704
പുരുഷന്മാരുടെ സാധനങ്ങൾ?
മം-ഹും.

208
00:08:08,706 --> 00:08:09,738
ശരി.

209
00:08:09,740 --> 00:08:11,654
തിരിച്ചറിയാനുള്ള ഭാഗ്യം
നമ്മുടെ വനത്തിൻ്റെ ഇര?

210
00:08:11,656 --> 00:08:13,689
ഞങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല
വിരലടയാളം ഓഫ്.

211
00:08:13,691 --> 00:08:16,122
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും പേരുകൾ ഉയർത്തുക.

212
00:08:16,124 --> 00:08:17,655
എന്തുപറ്റി
അവർ കണ്ടെത്തിയ മൊബൈൽ ഫോൺ?

213
00:08:17,657 --> 00:08:19,039
ഓ, സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ
ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

214
00:08:19,041 --> 00:08:20,522
പക്ഷേ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കുഴിച്ചു.

215
00:08:20,524 --> 00:08:22,740
ഹേയ്. മാനേജരോട് സംസാരിച്ചു
പ്രദേശത്തെ ഒരു മോട്ടലിൻ്റെ.

216
00:08:22,742 --> 00:08:24,874
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ഇരയുടെ വിവരണം

217
00:08:24,876 --> 00:08:26,355
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാവിലെ,

218
00:08:26,357 --> 00:08:28,857
എന്നാൽ വീട്ടുജോലി പ്രകാരം
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

219
00:08:28,859 --> 00:08:31,408
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി ഫാക്സ് ചെയ്തു
അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

220
00:08:31,410 --> 00:08:32,690
അത് അവളാണ്.

221
00:08:33,959 --> 00:08:35,408
മാഡിസൺ പ്രൈസ്.
ഓസ്റ്റിൻ വിലാസം.

222
00:08:35,411 --> 00:08:37,208
ഞാൻ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

223
00:08:37,210 --> 00:08:38,793
ഞാൻ സൂപ്പറിനോട് സംസാരിച്ചു
കെട്ടിടത്തിൽ.

224
00:08:38,795 --> 00:08:41,326
പ്രൈസിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിയുടേതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവളുടെ കൂടെ താമസിച്ചു.

225
00:08:41,328 --> 00:08:42,410
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരാം.

226
00:08:42,412 --> 00:08:45,542
ശരി.
ലിസ്ബണും ജെയ്നും അറിയിക്കുക.

227
00:08:48,495 --> 00:08:50,027
മിസ്റ്റർ കിൽഗല്ലൻ?

228
00:08:50,029 --> 00:08:51,628
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, അല്ലേ?

229
00:08:51,630 --> 00:08:52,579
അതെ.

230
00:08:52,581 --> 00:08:53,795
അതെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

231
00:08:53,797 --> 00:08:55,746
പേരും ബന്ധപ്പെടേണ്ട നമ്പറുകളും
എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും.

232
00:08:55,748 --> 00:08:58,079
കൂടാതെ, ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ അംഗങ്ങളും
ഇവിടെ ഇന്നലെ രാത്രി 7:00 മണി വരെ.

233
00:08:58,081 --> 00:08:59,546
അപ്പോഴാണ്
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

234
00:08:59,548 --> 00:09:01,662
എന്നിരുന്നാലും, അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
അത് അതീവ രഹസ്യാത്മകമാണ്.

235
00:09:01,664 --> 00:09:03,463
ഞാൻ കേട്ടു.

236
00:09:03,465 --> 00:09:06,496
മാഡിസൺ പ്രൈസ് എന്നാണോ പേര്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

237
00:09:06,498 --> 00:09:08,130
മാഡിസൺ പ്രൈസ്...

238
00:09:08,132 --> 00:09:09,247
ഇല്ല.

239
00:09:09,249 --> 00:09:10,864
എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എങ്കിലും മരിച്ച സ്ത്രീ.

240
00:09:10,866 --> 00:09:11,964
അതാണോ അവളുടെ പേര്?

241
00:09:11,966 --> 00:09:13,632
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവൾ ഇവിടെ സ്റ്റാഫിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

242
00:09:13,634 --> 00:09:14,914
ഓ, അതെ.
തികച്ചും.

243
00:09:14,916 --> 00:09:16,998
ആ പേരിൽ ആരും ഇല്ല
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു

244
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
അത് ഏകദേശം --
അതായത് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം.

245
00:09:19,002 --> 00:09:21,133
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

246
00:09:21,135 --> 00:09:22,582
സാധനങ്ങൾ നൽകുക
ക്യാമ്പംഗങ്ങൾക്ക് --

247
00:09:22,584 --> 00:09:24,633
എന്തെങ്കിലും
120 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു കുപ്പി ബ്രാണ്ടി

248
00:09:24,635 --> 00:09:26,032
പാമ്പുകടിയേറ്റ കിറ്റിലേക്ക്.

249
00:09:26,034 --> 00:09:28,134
ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എനിക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

250
00:09:28,136 --> 00:09:30,034
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

251
00:09:31,002 --> 00:09:34,084
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല കേട്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയാൻ.

252
00:09:34,086 --> 00:09:36,918
പക്ഷേ, നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു.

253
00:09:36,920 --> 00:09:39,136
ആ സ്ത്രീ...
മാഡിസൺ പ്രൈസ്, അല്ലേ?

254
00:09:39,138 --> 00:09:40,085
അതെ.

255
00:09:40,087 --> 00:09:42,054
അതെ. അവൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

256
00:09:42,056 --> 00:09:43,719
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, റസ്സൽ,
അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

257
00:09:43,721 --> 00:09:46,804
ഹൂ.
അപ്പോൾ നമ്മൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

258
00:09:52,088 --> 00:09:54,053
അലൻ. അലൻ!

259
00:09:54,055 --> 00:09:57,338
എസ്-എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക
റിയലിസ്റ്റിക് ആകാൻ.

260
00:09:57,340 --> 00:10:00,873
ഇത് എങ്ങനെ നന്നായി അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, 'കാരണം ഞാൻ --

261
00:10:00,873 --> 00:10:02,506
എനിക്ക് പോകണം.

262
00:10:02,508 --> 00:10:03,889
ഞാൻ നാർക്കില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

263
00:10:03,891 --> 00:10:05,307
നന്ദി.

264
00:10:05,309 --> 00:10:07,591
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക, അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

265
00:10:07,593 --> 00:10:08,924
എം.എം.

266
00:10:08,926 --> 00:10:11,040
നീ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ FBI ആണ്.

267
00:10:11,042 --> 00:10:12,040
"കൂടെ," അല്ല "ഓഫ്"

268
00:10:12,042 --> 00:10:13,541
അതെ, നന്നായി,
ബാക്കപ്പ്, ജി-മാൻ.

269
00:10:13,543 --> 00:10:15,090
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
കഴുകന്മാരേ.

270
00:10:15,092 --> 00:10:17,042
നിങ്ങൾ ഫെഡുകളെ കണ്ടുമുട്ടി
മുമ്പ്, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.

271
00:10:17,044 --> 00:10:18,708
ഓ, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ല
സാമ്പത്തിക പേജുകൾ?

272
00:10:18,710 --> 00:10:19,724
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

273
00:10:19,726 --> 00:10:21,092
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
പുസ്തകം എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

274
00:10:21,094 --> 00:10:24,209
നടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചന
സെക്യൂരിറ്റീസ് തട്ടിപ്പ്, വയർ തട്ടിപ്പ്,

275
00:10:24,211 --> 00:10:26,476
ബാങ്ക് തട്ടിപ്പ്,
കള്ള എസ്.ഇ.സി. ഫയലിംഗ്.

276
00:10:26,478 --> 00:10:29,177
ആഹ്. നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

277
00:10:29,179 --> 00:10:30,810
അതെ -- ഷ്മക്ക്.

278
00:10:30,812 --> 00:10:32,927
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

279
00:10:32,929 --> 00:10:34,260
നരകം ഞാൻ ചെയ്യും.
ബ്രാവോ.

280
00:10:34,262 --> 00:10:35,645
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം --
റസ്സൽ പറഞ്ഞു

281
00:10:35,647 --> 00:10:37,478
ജീവനക്കാരിൽ ഭൂരിഭാഗം സ്ത്രീകളും
ഡൈനിംഗ് ഹാളിൽ ജോലി ചെയ്യുക.

282
00:10:37,480 --> 00:10:38,727
നിങ്ങൾ അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

283
00:10:38,729 --> 00:10:41,313
ഇല്ല -- ഒരു പറ്റം തടിയൻമാർ
പ്ലീറ്റഡ് ഷോർട്ട്സിനൊപ്പം

284
00:10:41,315 --> 00:10:42,563
കണ്ണെത്താദൂരത്തോളം.

285
00:10:42,565 --> 00:10:43,679
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ചിത്രമാണ്.

286
00:10:43,681 --> 00:10:45,596
ശരി, ഓ,
എഫ്ബിഐയിൽ ഭാഗ്യം.

287
00:10:45,598 --> 00:10:47,847
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവകാശങ്ങൾ മരിച്ചു,

288
00:10:47,848 --> 00:10:49,398
ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു.

289
00:10:49,400 --> 00:10:51,264
- നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത് ചാർജ്?

290
00:10:51,266 --> 00:10:52,513
കൊലപാതകം.

291
00:10:52,515 --> 00:10:54,048
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

292
00:10:54,050 --> 00:10:56,348
അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു
ശരിയായ ആളുകൾ.

293
00:11:00,517 --> 00:11:03,149
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

294
00:11:03,151 --> 00:11:05,716
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

295
00:11:05,718 --> 00:11:10,435
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
വളർത്തു വീടുകളിൽ അകത്തും പുറത്തും.

296
00:11:10,437 --> 00:11:11,818
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,
മാഡിസൺ --

297
00:11:11,820 --> 00:11:15,768
അത്, ഉം
അപ്പോൾ അത് "മാർഗരറ്റ്" ആയിരുന്നു --

298
00:11:15,770 --> 00:11:17,151
അവൾ ഓടിപ്പോയി,

299
00:11:17,153 --> 00:11:20,819
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല
മാസങ്ങളോളം.

300
00:11:20,821 --> 00:11:25,552
പിന്നെ, എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,
അവൾ എനിക്ക് $50 അയച്ചു.

301
00:11:25,554 --> 00:11:26,935
അടുത്ത വർഷം,

302
00:11:26,937 --> 00:11:29,269
അവൾ എനിക്ക് പണം നൽകുകയായിരുന്നു
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകാൻ.

303
00:11:31,188 --> 00:11:34,321
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ - ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു

304
00:11:34,323 --> 00:11:36,570
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ചു നേരം.

305
00:11:37,889 --> 00:11:39,855
എവിടെ ചെയ്തു
പണം വരുന്നത്?

306
00:11:39,857 --> 00:11:42,105
അവൾ ജോലി ചെയ്തു.

307
00:11:42,107 --> 00:11:43,572
ഒരു താൽക്കാലികമെന്ന നിലയിൽ, ആദ്യം,

308
00:11:43,574 --> 00:11:47,024
എന്നിട്ട് അവൾ തുടങ്ങി
അവളുടെ സ്വന്തം കമ്പനി.

309
00:11:47,026 --> 00:11:50,240
ഇത് എക്സിക്യൂട്ടീവുകളെ സഹായിക്കുന്നു
അവരുടെ സംസാരശേഷി കൊണ്ട്.

310
00:11:50,242 --> 00:11:52,056
അവൾ എനിക്ക് മെയിൽ അയച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.

311
00:11:56,826 --> 00:11:58,408
<i>ഡീ, സൗമ്യമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ --</i>

312
00:11:58,410 --> 00:12:00,692
<i>മത്സ്യം കഴിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ മത്സ്യം ചത്തുപോകും.</i>

313
00:12:00,694 --> 00:12:01,742
<i>നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

314
00:12:01,744 --> 00:12:03,859
അവൾ ഒരു ക്യാബിനിലാണ്.

315
00:12:03,861 --> 00:12:05,859
ആരെങ്കിലും അവളെ തട്ടിയെടുക്കാമായിരുന്നു
ഫോറജേഴ്‌സ് ക്യാമ്പിലേക്ക് --

316
00:12:05,861 --> 00:12:06,992
ഒരു കാമുകൻ, ഒരുപക്ഷേ?

317
00:12:08,079 --> 00:12:10,326
മാഡിസൺ ഇല്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും ആൺസുഹൃത്തുക്കൾ.

318
00:12:10,328 --> 00:12:11,527
അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നു.

319
00:12:11,529 --> 00:12:13,727
കാമുകിമാരുണ്ടോ?

320
00:12:13,729 --> 00:12:15,278
ഗൗരവമുള്ളവയല്ല.

321
00:12:15,280 --> 00:12:16,444
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

322
00:12:16,446 --> 00:12:18,277
അവരുടെ ബിസിനസ്സ്
നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

323
00:12:18,279 --> 00:12:19,613
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

324
00:12:19,615 --> 00:12:21,912
അവൾ എന്തിനായിരിക്കാം
ഫോറേജേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബിൽ?

325
00:12:21,914 --> 00:12:23,445
ഇല്ല.

326
00:12:23,447 --> 00:12:25,695
അവൾ ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

327
00:12:26,898 --> 00:12:28,161
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
വെയിറ്റ് സ്റ്റാഫിലേക്ക്

328
00:12:28,163 --> 00:12:29,779
അവർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ
ഉച്ചഭക്ഷണ സേവനത്തോടൊപ്പം.

329
00:12:29,781 --> 00:12:32,196
maÃ®tre d' പ്രകാരം,
അത് ഒന്നര മണിക്കൂർ ആയിരിക്കണം.

330
00:12:32,198 --> 00:12:33,247
വിഷമിക്കേണ്ട.

331
00:12:33,249 --> 00:12:34,947
ക്ഷമിക്കണം? മിസ്സ്?

332
00:12:34,949 --> 00:12:37,581
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഒഴിക്കാമോ
കുറച്ച് കാപ്പി, ദയവായി?

333
00:12:37,583 --> 00:12:38,782
നന്ദി.

334
00:12:40,399 --> 00:12:41,782
പൈക്കിനോട് പറയൂ, ഞാൻ ഹായ് പറയുന്നു.

335
00:12:41,784 --> 00:12:44,232
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് പൈക്ക് ആണോ?

336
00:12:44,234 --> 00:12:46,332
"ജെയ്ൻ ഹായ് പറയുന്നു."

337
00:12:47,452 --> 00:12:49,283
അതെ,
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

338
00:12:49,285 --> 00:12:50,618
എം.എം. അവൻ ആണ്.

339
00:12:50,620 --> 00:12:53,283
ആഹ്. നല്ലത്, 'കാരണം നിങ്ങൾ അർഹനാണ്
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ.

340
00:12:54,085 --> 00:12:55,118
നന്ദി.

341
00:12:55,120 --> 00:12:56,751
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

342
00:12:56,753 --> 00:13:00,000
ഉം...
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രീം എടുക്കണം.

343
00:13:03,788 --> 00:13:05,585
നന്ദി.

344
00:13:06,737 --> 00:13:07,735
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

345
00:13:07,737 --> 00:13:10,569
ഇത്, ഓ...
ഈ നാൽക്കവല വൃത്തികെട്ടതാണ്.

346
00:13:10,571 --> 00:13:11,752
അവിടെ. അത് കണ്ടോ?

347
00:13:11,754 --> 00:13:13,421
ഓ.

348
00:13:14,456 --> 00:13:15,704
ഇതെങ്ങനെ?

349
00:13:15,706 --> 00:13:17,421
ഓ, അതെ, അത് ശുദ്ധമാണ്.
നന്ദി.

350
00:13:17,423 --> 00:13:19,254
നല്ല വൃത്തിയും.
മികച്ചത്.

351
00:13:19,256 --> 00:13:21,789
ശരി.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

352
00:13:21,791 --> 00:13:23,454
മാഡിസൺ പ്രൈസ് നിർമ്മിച്ച വീഡിയോ
കാണിച്ചു

353
00:13:23,456 --> 00:13:25,737
അവൾ ഒരു ക്യാബിനിൽ താമസിച്ചു എന്ന്
അവൾ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി.

354
00:13:25,739 --> 00:13:28,423
അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നു, അതിനാൽ അതിന് സാധ്യതയില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ക്യാബിൻ --

355
00:13:28,425 --> 00:13:30,623
കൂടുതൽ സാധ്യത ഒരു സുഹൃത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാമുകൻ.

356
00:13:30,625 --> 00:13:31,841
അവൾ മുടി കഴുകി,

357
00:13:31,843 --> 00:13:34,923
അതിനാൽ അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഷാംപൂ കടം വാങ്ങി

358
00:13:34,925 --> 00:13:36,707
മറ്റേ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

359
00:13:36,709 --> 00:13:39,624
ഈ സ്ത്രീകളാരും ഇവിടെയില്ല
ആ ഷാംപൂ ഉപയോഗിച്ചു.

360
00:13:39,625 --> 00:13:42,624
എന്നാൽ ഇല്ലാതാക്കൽ പ്രക്രിയയിലൂടെ,
അത് വിടുന്നു --

361
00:13:42,626 --> 00:13:43,843
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്.

362
00:13:44,759 --> 00:13:46,125
അതെ, മാഡം, നിങ്ങൾ.
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

363
00:13:49,461 --> 00:13:51,676
ഇഞ്ചി സിട്രസ്.
വളരെ മനോഹരം.

364
00:13:51,678 --> 00:13:52,743
വളരെ മനോഹരം.

365
00:13:52,745 --> 00:13:54,126
ഓ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്.

366
00:13:54,128 --> 00:13:55,909
നിങ്ങൾ മാഡിസൺ പ്രൈസിനൊപ്പമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

367
00:13:55,911 --> 00:13:57,428
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

368
00:13:57,430 --> 00:13:58,927
നിങ്ങൾക്ക് മാഡിസൺ പ്രൈസിനെ അറിയാമോ,
അമ്മേ?

369
00:14:00,878 --> 00:14:02,760
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

370
00:14:04,463 --> 00:14:06,796
അത് അവളാണ്, അല്ലേ?
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ത്രീയാണ്.

371
00:14:08,046 --> 00:14:09,430
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

372
00:14:11,514 --> 00:14:14,578
പിന്നെ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മാഡിസണെ കണ്ടത്?

373
00:14:14,580 --> 00:14:17,013
ഉം...ഇന്ന് രാവിലെ.

374
00:14:19,181 --> 00:14:22,348
5:00 കഴിഞ്ഞ് അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് --
അപ്പോഴാണ് അവൾ എൻ്റെ ക്യാബിൻ വിട്ടത്.

375
00:14:23,216 --> 00:14:24,914
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നില്ല.

376
00:14:25,967 --> 00:14:28,216
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു
അവൾ ക്യാമ്പിൽ വന്നപ്പോൾ

377
00:14:28,218 --> 00:14:29,299
പക്ഷേ അത് ഗൗരവമായിരുന്നില്ല.

378
00:14:29,301 --> 00:14:31,099
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

379
00:14:31,101 --> 00:14:33,416
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

380
00:14:33,418 --> 00:14:35,268
കഴിഞ്ഞ വർഷം --

381
00:14:35,270 --> 00:14:38,133
രാത്രി വൈകിയുള്ള ബിയർ പാർട്ടി
ജീവനക്കാർക്ക്.

382
00:14:38,135 --> 00:14:40,050
അവൾ വെറുതെ അകത്തേക്ക് കറങ്ങി.

383
00:14:40,053 --> 00:14:42,267
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

384
00:14:42,269 --> 00:14:44,418
അവൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

385
00:14:44,420 --> 00:14:46,518
ജോലി.

386
00:14:46,520 --> 00:14:48,185
അവൾക്കത് ഒരു ഗിഗ് ആയിരുന്നു.

387
00:14:48,187 --> 00:14:49,918
ഏതുതരം ഗിഗ്?

388
00:14:51,752 --> 00:14:52,886
അവൾ ഒരു അകമ്പടിയായിരുന്നു.

389
00:14:52,888 --> 00:14:54,937
എ...വേശ്യ?

390
00:14:54,939 --> 00:14:57,087
അവൾ "എസ്കോർട്ട്" ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

391
00:14:58,305 --> 00:15:01,754
അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിന്നു
അതിനാൽ അവളുടെ സഹോദരി അതറിയില്ല.

392
00:15:01,756 --> 00:15:02,938
ആഹ്.

393
00:15:02,940 --> 00:15:05,805
പൊതു സംസാര ബിസിനസ്സ്
ഒരു കവർ സ്റ്റോറി ആയിരുന്നു.

394
00:15:05,808 --> 00:15:08,139
അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നു.

395
00:15:08,141 --> 00:15:09,923
അത് സഹായിച്ചു.

396
00:15:09,925 --> 00:15:12,188
അവൾ പുരുഷന്മാരെ എടുത്തില്ല
വളരെ ഗൗരവമായി.

397
00:15:12,190 --> 00:15:15,439
അങ്ങനെ അവൾ ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കാണാൻ?

398
00:15:15,441 --> 00:15:17,023
അതെ,
മത്സ്യബന്ധന ക്യാമ്പിൽ.

399
00:15:17,025 --> 00:15:18,808
മത്സ്യബന്ധന ക്യാമ്പ്?

400
00:15:19,892 --> 00:15:21,058
ശരി.

401
00:15:23,191 --> 00:15:24,307
നന്ദി.

402
00:15:26,526 --> 00:15:28,526
അതായിരുന്നു ഫിഷർ.

403
00:15:28,528 --> 00:15:29,810
പാം പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

404
00:15:29,812 --> 00:15:32,143
മാഡിസൺ പ്രൈസ്
വേശ്യയായി ജോലി ചെയ്തു

405
00:15:32,145 --> 00:15:35,694
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ
അവർ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിലനിർത്തുന്നു

406
00:15:35,696 --> 00:15:37,609
മത്സ്യബന്ധന ക്യാമ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

407
00:15:41,621 --> 00:15:43,556
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യാലയം നടത്തുന്നു
ഫോറേജേഴ്സിൽ.

408
00:15:43,647 --> 00:15:47,392
ക്ലബ് ഒരു സേവനം നൽകുന്നു --
ഞാൻ സ്വയം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നല്ല.

409
00:15:47,435 --> 00:15:48,567
തീർച്ചയായും.

410
00:15:48,869 --> 00:15:50,487
അതിനെ വിളിക്കുന്നു ...

411
00:15:50,489 --> 00:15:51,486
മത്സ്യബന്ധന ക്യാമ്പ്.

412
00:15:51,488 --> 00:15:53,271
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ
മുത്തച്ഛൻ്റെ കാലവും,

413
00:15:53,273 --> 00:15:55,325
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു, ഓ,
മത്സ്യബന്ധനത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

414
00:15:55,327 --> 00:15:56,625
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

415
00:15:56,627 --> 00:15:58,394
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

416
00:15:58,396 --> 00:15:59,744
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ,

417
00:15:59,746 --> 00:16:02,298
ആളുകൾ ഒരു വീട്ടിൽ പോകും
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് 20 മൈൽ അകലെ

418
00:16:02,300 --> 00:16:05,051
അവർ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

419
00:16:05,053 --> 00:16:09,089
എന്നാൽ മദ്യപാനം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അപകടങ്ങൾ, അറസ്റ്റുകൾ.

420
00:16:09,091 --> 00:16:12,092
ആരോഗ്യകരമായ സാഹചര്യമല്ല
ക്യാമറ ഫോണിൻ്റെ യുഗത്തിൽ.

421
00:16:12,094 --> 00:16:13,927
അങ്ങനെ കിൽഗല്ലെൻ...

422
00:16:15,797 --> 00:16:17,062
...ആലോചന വന്നു

423
00:16:17,064 --> 00:16:19,098
എൻ്റർപ്രൈസ് നീക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ മൈതാനത്തേക്ക്

424
00:16:19,100 --> 00:16:20,816
ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

425
00:16:20,818 --> 00:16:21,901
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

426
00:16:21,903 --> 00:16:23,905
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ.

427
00:16:23,905 --> 00:16:25,539
ഒരു കൊലപാതകം ഒഴികെ.

428
00:16:25,541 --> 00:16:26,989
അതെ. വ്യക്തമായും.

429
00:16:26,991 --> 00:16:28,823
അങ്ങനെ, അത്
കിൽഗല്ലൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ?

430
00:16:28,825 --> 00:16:30,878
അതെ. പൂർണ്ണമായും.

431
00:16:30,880 --> 00:16:33,245
അവൻ സ്ത്രീകളെ ഉയർത്തുന്നു
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ,

432
00:16:33,247 --> 00:16:35,130
സാധാരണയായി ഒന്നോ രണ്ടോ
ഒരു സമയത്ത്.

433
00:16:35,132 --> 00:16:37,300
അവരെ കിട്ടി
ഒരുതരം ഭ്രമണത്തിൽ.

434
00:16:37,302 --> 00:16:41,170
ദി ഫോറേജേഴ്സ്, വഴിയിൽ,
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വരുമാനവും ലഭിക്കുന്നില്ല.

435
00:16:41,172 --> 00:16:43,122
ഞാൻ വളരെ ഉറച്ചതായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്.

436
00:16:43,124 --> 00:16:44,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മാഡിസൺ പ്രൈസ്?

437
00:16:45,342 --> 00:16:46,476
ഇല്ല.

438
00:16:46,478 --> 00:16:47,478
പാം പാർസൺസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

439
00:16:47,479 --> 00:16:49,930
മാഡിസൺ ക്യാമ്പ് സന്ദർശിച്ചു
നിരവധി തവണ.

440
00:16:49,932 --> 00:16:51,014
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

441
00:16:51,016 --> 00:16:52,265
ശരി, അതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം.

442
00:16:52,267 --> 00:16:53,900
<i>എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്,</i>

443
00:16:53,902 --> 00:16:56,134
ഏതെങ്കിലും ന്യായമായ നിർവചനം പ്രകാരം
കാലാവധിയുടെ.

444
00:16:57,805 --> 00:17:00,941
പുനരാലോചനയിൽ,
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

445
00:17:00,943 --> 00:17:03,525
<i>ഞാൻ അവളെ കണ്ടു എന്ന്
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.</i>

446
00:17:03,527 --> 00:17:04,777
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

447
00:17:04,779 --> 00:17:09,148
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജെയിനിനോട് പറഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ചിത്രം തിരിച്ചറിയുക.

448
00:17:09,150 --> 00:17:12,035
പലർക്കും ലഭിക്കില്ല
ജെയ്ൻ കഴിഞ്ഞതു പോലെ ഒരു ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ.

449
00:17:12,037 --> 00:17:13,703
നിങ്ങളുടെ കാര്യം...?

450
00:17:13,705 --> 00:17:15,337
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വളരെ നല്ല നുണയൻ.

451
00:17:15,339 --> 00:17:17,824
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ 6:00 മുതൽ 8:00 വരെ?

452
00:17:18,676 --> 00:17:20,377
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

453
00:17:24,849 --> 00:17:26,466
ഹൂ!

454
00:17:26,468 --> 00:17:27,516
ഹേയ്!

455
00:17:27,518 --> 00:17:29,218
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

456
00:17:29,220 --> 00:17:30,804
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

457
00:17:30,806 --> 00:17:32,022
നന്നായി,
നീ കരടിയെ കുത്തി.

458
00:17:32,023 --> 00:17:33,557
റസ്സലിന് ശേഷം
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു,

459
00:17:33,559 --> 00:17:35,675
<i>അദ്ദേഹം ചില ഉയർന്ന ശക്തികളെ വിളിച്ചു
ആളുകൾ, അവർ എന്നെ വിളിച്ചു,</i>

460
00:17:35,677 --> 00:17:38,444
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം എന്ന് കരുതി
കൂടാതെ എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.

461
00:17:38,446 --> 00:17:39,946
കിൽഗല്ലെൻ എവിടെയാണ്?

462
00:17:39,948 --> 00:17:41,815
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇല്ല.

463
00:17:41,817 --> 00:17:43,400
അവൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് അവിടെ ഇല്ല.
ഒന്നുകിൽ.

464
00:17:43,402 --> 00:17:45,119
ക്യാമ്പ് സുരക്ഷ
അവനെ തിരയുന്നു.

465
00:17:45,121 --> 00:17:48,288
അവൻ ഒളിവിലാണ്.
ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുന്ന തരമല്ല.

466
00:17:48,290 --> 00:17:50,289
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഫിഷർ ഒരു തിരയൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

467
00:17:50,291 --> 00:17:52,357
അതിനാൽ, ഇത്
മത്സ്യബന്ധന ക്യാമ്പ്, അല്ലേ?

468
00:17:52,359 --> 00:17:54,243
മാഡിസൺ ക്യാബിൻ 9 ഉപയോഗിച്ചു.

469
00:18:00,918 --> 00:18:02,367
പാം പാർസൺസ് പറയുന്നു

470
00:18:02,369 --> 00:18:05,138
<i>5:00 മണിക്ക് മാഡിസൺ അവളുടെ ക്യാബിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ വരണം.</i>

471
00:18:05,140 --> 00:18:06,840
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടു.

472
00:18:06,842 --> 00:18:09,308
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ഇവിടെ മരിച്ചു.

473
00:18:09,310 --> 00:18:10,393
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

474
00:18:10,395 --> 00:18:12,345
നന്നായി,
അസ്ഥാനത്തായി ഒന്നുമില്ല.

475
00:18:12,347 --> 00:18:14,713
പോറലുകൾ ഒന്നുമില്ല
ഫർണിച്ചർ സ്ലൈഡിംഗിൽ നിന്നുള്ള തറ.

476
00:18:14,715 --> 00:18:16,215
ഒരു പോരാട്ടം
മാർക്ക് ഇടുമായിരുന്നു.

477
00:18:16,217 --> 00:18:19,069
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ഊഹം, പക്ഷേ അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

478
00:18:19,071 --> 00:18:21,188
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇവിടെ ആരംഭിച്ചിരിക്കാം
എന്നിട്ട് പുറത്തേക്ക് പോയി.

479
00:18:21,190 --> 00:18:22,688
എന്തായാലും,
കൊലയാളി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

480
00:18:22,690 --> 00:18:24,108
<i>എന്തോ
ശരീരം നീക്കാൻ.</i>

481
00:18:24,110 --> 00:18:26,410
അവർ അത് കൊണ്ടുപോകാൻ വഴിയില്ല
അത് കണ്ടെത്തിയിടത്തേക്ക്.

482
00:18:26,412 --> 00:18:28,227
ഉണ്ട്
ധാരാളം ഗോൾഫ് വണ്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

483
00:18:28,229 --> 00:18:30,395
ഇവിടെ ഫോറൻസിക് എടുക്കുക.
അവരെ ഗോൾഫ് വണ്ടികൾ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

484
00:18:30,397 --> 00:18:31,866
കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ
M-VAC സിസ്റ്റം.

485
00:18:31,868 --> 00:18:34,086
<i>അത് ഡിഎൻഎ ശകലങ്ങൾ കുഴിക്കും
എന്തിനും പുറത്ത്.</i>

486
00:18:34,088 --> 00:18:36,454
മാഡിസൻ്റെ ഡിഎൻഎ ആണെങ്കിൽ
ആ ഗോൾഫ് വണ്ടിയിലാണ്,

487
00:18:36,456 --> 00:18:38,371
പിന്നെ കൊലയാളിയുടേത്
ആയിരിക്കാം.

488
00:18:38,373 --> 00:18:39,739
<i>അതെന്താണ്?</i>

489
00:18:42,460 --> 00:18:44,127
ഓ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

490
00:18:48,051 --> 00:18:49,684
ഓ.
ഇതൊരു ഗോൾഫ് ബോൾ മാർക്കറാണ്.

491
00:18:49,686 --> 00:18:52,352
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക, ഓ,
നിങ്ങളുടെ പന്ത് പച്ചയിൽ വയ്ക്കുക.

492
00:18:52,354 --> 00:18:54,754
ആരാണ് ഈ മുറി സന്ദർശിച്ചത്
ഗൗരവമുള്ള ഒരു ലിങ്ക്സ്മാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

493
00:18:54,756 --> 00:18:57,807
എന്നാൽ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം, ഓ,
അത് ധാരാളം ആളുകൾ ആയിരിക്കണം.

494
00:18:57,810 --> 00:18:59,593
ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കത് ചുരുക്കാം.

495
00:19:06,267 --> 00:19:08,267
ഗ്രാൻ്റ് കിമുറ.

496
00:19:08,269 --> 00:19:09,736
ഡെന്നിസ് അബോട്ട്, എഫ്ബിഐ.

497
00:19:09,738 --> 00:19:10,821
ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്.

498
00:19:10,823 --> 00:19:12,772
നീ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അഗസ്റ്റയിൽ.

499
00:19:12,774 --> 00:19:14,941
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആ പുട്ട്
ഏഴാം തീയതി --

500
00:19:14,943 --> 00:19:16,376
ഓ, അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

501
00:19:16,378 --> 00:19:17,327
അത്ഭുതകരം.

502
00:19:17,329 --> 00:19:18,578
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

503
00:19:18,580 --> 00:19:20,213
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഗോൾഫിനെക്കുറിച്ച്.

504
00:19:20,215 --> 00:19:21,498
ശരി. അടിപൊളി.

505
00:19:21,500 --> 00:19:23,249
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

506
00:19:23,251 --> 00:19:24,417
എല്ലാ സെക്യൂരിറ്റിയും എന്നോട് പറഞ്ഞു

507
00:19:24,419 --> 00:19:26,786
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ചിലർ ആയിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

508
00:19:26,788 --> 00:19:27,971
15-ൽ എനിക്ക് ഒരു മസാജ് ലഭിച്ചു.

509
00:19:27,973 --> 00:19:30,890
ഓ. ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

510
00:19:30,892 --> 00:19:32,559
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

511
00:19:32,561 --> 00:19:34,729
മത്സ്യബന്ധന ക്യാമ്പിൽ.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

512
00:19:34,731 --> 00:19:36,264
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

513
00:19:36,266 --> 00:19:38,815
ഇല്ല മനുഷ്യാ. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

514
00:19:38,817 --> 00:19:40,768
ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു
അവൻ കള്ളം പറയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?

515
00:19:40,770 --> 00:19:42,018
നിങ്ങൾ ആരാണ്, വീണ്ടും?

516
00:19:42,020 --> 00:19:43,404
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ക്യാബിനിൽ കണ്ടെത്തി

517
00:19:43,406 --> 00:19:45,856
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
മാഡിസൺ പ്രൈസ് എന്ന സ്ത്രീയുടെ.

518
00:19:45,858 --> 00:19:48,858
അത് വെറുതെ വീണതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

519
00:19:48,860 --> 00:19:51,528
അവയിൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്.
ആരുടേതുമാകാം.

520
00:19:51,530 --> 00:19:52,912
അതെ, നന്നായി,
മത്സ്യബന്ധന ക്യാമ്പിൻ്റെ

521
00:19:52,914 --> 00:19:54,331
ഒരു പ്രത്യേക തരം
മനുഷ്യൻ്റെ --

522
00:19:54,333 --> 00:19:56,816
ലാളിച്ച, സുഖലോലുപതയുള്ള,
സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമായ.

523
00:19:56,818 --> 00:19:59,753
തീർച്ചയായും നിലവിളിക്കുന്നു
"പ്രൊഫഷണൽ അത്ലറ്റ്".

524
00:19:59,755 --> 00:20:02,623
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പലരോടും സംസാരിക്കുന്നു
മത്സ്യബന്ധന ക്യാമ്പിനെക്കുറിച്ച്.

525
00:20:02,625 --> 00:20:05,426
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

526
00:20:05,428 --> 00:20:07,162
അതാണ്
നീതിയുടെ തടസ്സം.

527
00:20:07,164 --> 00:20:09,346
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു
ചിന്തിക്കുന്നു.

528
00:20:14,018 --> 00:20:15,886
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, ശരിയാണോ?

529
00:20:15,888 --> 00:20:17,004
രണ്ട് കൊച്ചുകുട്ടികൾ.

530
00:20:17,006 --> 00:20:18,305
ഒപ്പം എൻ്റെ അംഗീകാരങ്ങളും,

531
00:20:18,307 --> 00:20:20,975
അവർക്ക് ഒരു നിശ്ചിത ആവശ്യമുണ്ട്...
പൊതു ചിത്രം.

532
00:20:20,977 --> 00:20:23,527
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. നമുക്കത് കിട്ടും.
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥലത്താണ്.

533
00:20:24,446 --> 00:20:25,947
ഗ്രാൻ്റ്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

534
00:20:25,949 --> 00:20:28,314
ഇവരാണോ
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

535
00:20:28,316 --> 00:20:29,900
മനുഷ്യൻ, ഗ്രെഗ്,
വന്നതിന് നന്ദി.

536
00:20:29,902 --> 00:20:31,852
ഒരു സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
FBI നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

537
00:20:31,854 --> 00:20:33,036
നിങ്ങൾ FBI ആണ്,
ശരിയാണോ?

538
00:20:33,038 --> 00:20:36,040
ശരി, ഞാൻ ഗ്രിഗറി ഡയറാണ്.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിമുറയുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

539
00:20:36,042 --> 00:20:37,708
അതിനാൽ ഏത് സംഭാഷണവും
അല്ലെങ്കിൽ ചോദ്യം ചെയ്യൽ

540
00:20:37,710 --> 00:20:39,243
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞു

541
00:20:39,245 --> 00:20:41,162
കാരണം അവൻ അല്ല
എന്തും പറയും.

542
00:20:41,164 --> 00:20:42,830
ഒപ്പം ആശയവും
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുമെന്ന്

543
00:20:42,832 --> 00:20:45,416
ഒരു അറ്റോർണി ഹാജരില്ലാതെയാണ്
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വീഴ്ച.

544
00:20:45,418 --> 00:20:47,251
ഞാൻ പരാതി പറയും
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

545
00:20:47,253 --> 00:20:48,552
അത്ര ചടുലമായത്.

546
00:20:48,554 --> 00:20:50,254
ഓ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ കിമുറയ്ക്ക്

547
00:20:50,256 --> 00:20:52,173
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്
മാഡിസൺ പ്രൈസ് എന്ന പേര്,

548
00:20:52,175 --> 00:20:54,141
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.

549
00:20:54,143 --> 00:20:57,145
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശ്രീ കിമുര മിസ് പ്രൈസിനെ കണ്ടു

550
00:20:57,147 --> 00:20:58,728
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

551
00:20:58,730 --> 00:21:01,398
അങ്ങനെ എന്തും
അവൻ കണ്ടതോ കേട്ടതോ

552
00:21:01,400 --> 00:21:04,318
അതൊരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും
അവളുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ,

553
00:21:04,320 --> 00:21:06,988
ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നത്
നാം ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

554
00:21:06,990 --> 00:21:08,488
നല്ല ശ്രമം.

555
00:21:08,490 --> 00:21:09,908
ശരി, അബോട്ട്, നമുക്ക് പോകാം.

556
00:21:09,910 --> 00:21:11,225
അത് വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പൊരുത്തമില്ല

557
00:21:11,227 --> 00:21:13,694
തീക്ഷ്ണമായ നിയമ മനസ്സിന്
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ഡയർ.

558
00:21:13,696 --> 00:21:15,914
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അംഗമല്ല
ഫോറേജേഴ്സിൻ്റെ, നിങ്ങളാണോ?

559
00:21:15,916 --> 00:21:17,665
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ അതിഥിയായി.

560
00:21:17,667 --> 00:21:19,033
ഹും.

561
00:21:19,035 --> 00:21:21,536
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
നീയും വിയർക്കുന്നു.

562
00:21:21,538 --> 00:21:24,588
എന്താ നിനക്ക് ഒന്നുകൂടെ
ആ അതിഥി-ബാഡ്ജ് കാര്യങ്ങൾ?

563
00:21:24,590 --> 00:21:26,291
എന്നെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ അതിഥി.

564
00:21:26,293 --> 00:21:27,424
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

565
00:21:27,426 --> 00:21:29,760
ഇവിടുത്തെ നിലയെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്,
അവർ അല്ലേ?

566
00:21:29,762 --> 00:21:31,629
വഴിയിൽ,
നിൻ്റെ കോളർ ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.

567
00:21:31,631 --> 00:21:34,081
നിങ്ങൾ അവനെ ബിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒരു പുതിയ ഷർട്ടിനായി.

568
00:21:38,854 --> 00:21:41,889
കിൽഗല്ലെൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
ഫിഷർ ഒരു ബോലോ പുറത്തിറക്കി.

569
00:21:41,891 --> 00:21:43,023
ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക.

570
00:21:43,025 --> 00:21:44,976
അത്രയും ഏജൻ്റുമാരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നതുപോലെ

571
00:21:44,978 --> 00:21:46,227
കാടു തൂത്തുവാരാൻ.

572
00:21:46,229 --> 00:21:47,395
നമുക്ക് ഈ ആളെ കണ്ടെത്തണം.

573
00:21:47,397 --> 00:21:48,729
എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഗോൾഫ് വണ്ടിയുമായി?

574
00:21:48,731 --> 00:21:50,097
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരാണ്
ഇപ്പോൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

575
00:21:50,099 --> 00:21:52,149
വണ്ടികളിൽ ഒന്ന്
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ വൃത്തിയാക്കി --

576
00:21:52,151 --> 00:21:53,434
വിരലടയാളം ഇല്ല,
പൊടി ഇല്ല.

577
00:21:53,436 --> 00:21:55,603
അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവർ ഏതെങ്കിലും ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തും.

578
00:21:55,605 --> 00:21:56,904
നന്നായി,
അതാണ് മരണവണ്ടി.

579
00:21:56,906 --> 00:21:58,439
വിചിത്രമായ കാര്യം,
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ പറയുന്നു

580
00:21:58,440 --> 00:22:00,441
വണ്ടി കഴുകി എന്ന്
അവസാന മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

581
00:22:00,443 --> 00:22:01,458
ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

582
00:22:01,460 --> 00:22:03,578
എന്തിനാണ് കൊലയാളി കാത്തിരിക്കുന്നത്
ഇതുവരെ?

583
00:22:03,580 --> 00:22:05,213
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

584
00:22:05,215 --> 00:22:06,498
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ചുറ്റും ചോദിക്കുക.

585
00:22:06,500 --> 00:22:08,615
ആരെങ്കിലും കണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഗോൾഫ് വണ്ടി വൃത്തിയാക്കിയത്.

586
00:22:08,617 --> 00:22:09,616
തീർച്ചയായും.

587
00:22:10,785 --> 00:22:12,804
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ അബട്ട് ആണോ?

588
00:22:12,806 --> 00:22:14,256
മാർവിൻ. മാർവിൻ ഗ്രിസ്ക.

589
00:22:14,258 --> 00:22:16,790
ഇതൊരു -- ഇതാണ്
വളരെ ഊർജ്ജസ്വലനായ ഒരു തീറ്റക്കാരൻ.

590
00:22:16,792 --> 00:22:18,959
<i>നിങ്ങൾ അബോട്ട് ആണ്
FBI-യോടൊപ്പം, അല്ലേ?</i>

591
00:22:18,961 --> 00:22:21,062
ഓ, അതെ, ഞാനാണ്
സൂപ്പർവൈസറി ഏജൻ്റ് ഡെന്നിസ് അബോട്ട്.

592
00:22:21,064 --> 00:22:22,463
ശരി.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

593
00:22:22,465 --> 00:22:23,815
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- തമാശയുള്ള.

594
00:22:23,817 --> 00:22:26,851
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ. ദയവായി.

595
00:22:34,242 --> 00:22:35,944
ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

596
00:22:35,946 --> 00:22:37,161
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒന്നുരണ്ടു കോളുകൾ.

597
00:22:37,163 --> 00:22:38,645
ആ പയ്യൻ ജെയ്ൻ
ആരാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് --

598
00:22:38,647 --> 00:22:40,917
താൻ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തിയെന്ന് അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എഫ്ബിഐ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ചുമത്തിയത്.

599
00:22:40,919 --> 00:22:43,284
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഏജൻ്റാണ്
അവനുവേണ്ടി ആ ഇടപാട്, അല്ലേ?

600
00:22:43,286 --> 00:22:46,120
എവിടുന്നു കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മിസ്റ്റർ ഗ്രിസ്കയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ,

601
00:22:46,122 --> 00:22:47,822
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

602
00:22:47,824 --> 00:22:49,257
ഇത് ഓകെയാണ്.
എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

603
00:22:49,259 --> 00:22:50,324
നിങ്ങൾ ഓസ്റ്റിനിലാണ്.

604
00:22:50,326 --> 00:22:52,843
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്
മാത്യൂസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

605
00:22:52,845 --> 00:22:55,429
ജിം മാത്യൂസ്
മറ്റൊരു ഡിവിഷനിലാണ്.

606
00:22:55,431 --> 00:22:56,881
മിസ്റ്റർ ഗ്രിസ്ക,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

607
00:22:56,883 --> 00:22:58,682
നീ വെറുതെ ചോദിച്ചു
എനിക്കായി നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

608
00:22:58,684 --> 00:23:00,050
അതായിരുന്നു
സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപം.

609
00:23:00,052 --> 00:23:03,054
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് മാത്യൂസ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ മരവിപ്പിച്ചു.

610
00:23:03,056 --> 00:23:04,522
അവൻ എൻ്റെ പണം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

611
00:23:04,524 --> 00:23:07,475
പിന്നെ എന്തിന്? പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് ആണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

612
00:23:07,477 --> 00:23:08,892
<i>നിങ്ങളാണോ?</i>

613
00:23:08,894 --> 00:23:10,112
ഇല്ല!

614
00:23:10,114 --> 00:23:12,012
കാരണം എനിക്കെതിരെയാണ് കേസ്
തകരാൻ പോകുന്നു.

615
00:23:12,014 --> 00:23:13,982
എന്തായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റം?
ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കി. ഞാൻ സമ്പന്നനായി.

616
00:23:13,984 --> 00:23:15,368
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
മറ്റ് ധനികർ --

617
00:23:15,370 --> 00:23:17,736
ബ്ലൂ ചിപ്പ് തരങ്ങളല്ല,
ഈ ആളുകളെ പോലെ.

618
00:23:17,738 --> 00:23:20,738
അധ്യാപകർ, അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ, പോലീസുകാർ --
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ.

619
00:23:22,408 --> 00:23:23,909
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

620
00:23:25,878 --> 00:23:28,414
മാത്യൂസ്
യുക്തിരഹിതമാണ്.

621
00:23:28,416 --> 00:23:32,134
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന് ന്യായമായത്

622
00:23:32,136 --> 00:23:34,003
എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ,

623
00:23:34,005 --> 00:23:36,305
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

624
00:23:36,307 --> 00:23:37,705
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു കൈക്കൂലി?

625
00:23:37,707 --> 00:23:40,643
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കും.

626
00:23:40,645 --> 00:23:43,145
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ഈ കുഴപ്പം എൻ്റെ പിന്നിൽ നിർത്താൻ

627
00:23:43,147 --> 00:23:46,815
അതിനാൽ എനിക്ക് തിരികെ വരാം
ആളുകളെ സമ്പന്നരാക്കുന്ന ബിസിനസ്സ്.

628
00:23:46,817 --> 00:23:49,384
നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം,
ഏജൻ്റ് അബോട്ട്?

629
00:23:51,103 --> 00:23:52,321
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

630
00:23:52,323 --> 00:23:53,822
ശരി. കൊള്ളാം.

631
00:23:53,824 --> 00:23:55,408
ഉടൻ.

632
00:23:55,410 --> 00:23:56,775
പക്ഷേ ഗംഭീരം.

633
00:23:58,077 --> 00:23:59,159
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നു,

634
00:23:59,161 --> 00:24:01,113
എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാട്ടിലാണ്.

635
00:24:01,115 --> 00:24:02,281
ഞാൻ നിരാശനായി.

636
00:24:02,283 --> 00:24:04,948
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

637
00:24:04,950 --> 00:24:07,234
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം
നാളെ രാത്രി, ഒരുപക്ഷേ?

638
00:24:07,236 --> 00:24:09,421
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എന്താണ് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത്?

639
00:24:09,423 --> 00:24:11,289
കിൽഗല്ലൻ എന്ന് പേരുള്ള ഈ വ്യക്തി
എടുത്തുകളഞ്ഞു.

640
00:24:11,291 --> 00:24:13,291
അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല
ക്യാമ്പിൽ.

641
00:24:13,293 --> 00:24:16,213
ഞങ്ങൾ അവനിൽ ഒരു BOLO ഇട്ടു, പക്ഷേ
അത് ഒന്നും മാറിയില്ല.

642
00:24:16,215 --> 00:24:18,214
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
അവൻ കാട്ടിലേക്ക് മുയൽ കയറി.

643
00:24:18,216 --> 00:24:19,915
നേരം ഇരുട്ടിയിരിക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

644
00:24:19,917 --> 00:24:22,417
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ രാത്രി കണ്ടെത്തും.

645
00:24:22,419 --> 00:24:24,854
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ
ഒരു വനവൽക്കരണ ഉപഗ്രഹം ആക്സസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

646
00:24:24,856 --> 00:24:26,638
അവർ ആ പ്രദേശം ചിത്രീകരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും,

647
00:24:26,640 --> 00:24:28,139
തീപിടുത്തങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

648
00:24:28,141 --> 00:24:30,109
അതായത്
ഒരു മികച്ച ആശയം.

649
00:24:30,111 --> 00:24:32,260
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചു
ഓടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ

650
00:24:32,262 --> 00:24:33,928
മോഷ്ടിച്ച ചിലതിനൊപ്പം
ഫ്രെഡറിക് റെമിംഗ്ടൺസ്.

651
00:24:33,930 --> 00:24:36,948
<i>നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക --
നല്ല രൂപവും സഹായകരവുമാണ്.</i>

652
00:24:38,403 --> 00:24:39,486
- ബൈ.
- ബൈ.

653
00:24:44,741 --> 00:24:46,824
ഞങ്ങൾ മാപ്പ് കോർഡിനേറ്റിലാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

654
00:24:46,826 --> 00:24:48,828
ശരി, അനുസരിച്ച്
ഉപഗ്രഹ ചിത്രം,

655
00:24:48,830 --> 00:24:50,463
ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുന്നിൽ ഒരു ക്ലിയറിംഗ്.

656
00:24:50,465 --> 00:24:52,163
അതെ, തോന്നുന്നു
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

657
00:24:52,165 --> 00:24:53,382
അത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു...

658
00:24:53,384 --> 00:24:54,966
ഒരു സർവീസ് വാഹനമോ?

659
00:24:54,968 --> 00:24:56,552
എല്ലാം ശരി. മനസ്സിലായി.

660
00:25:20,777 --> 00:25:22,745
അത് നമ്മുടെ ആൾ?

661
00:25:22,747 --> 00:25:24,914
അതെ. അതാണ് കിൽഗല്ലൻ.

662
00:25:34,147 --> 00:25:36,891
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരും എം.ഇ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് അവസാനിക്കുന്നു.

663
00:25:36,908 --> 00:25:38,699
തോക്ക്
കിൽഗല്ലെന് വെടിയേറ്റു എന്ന്

664
00:25:38,701 --> 00:25:41,371
നിന്ന് എടുത്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ക്ലബ്ബിൻ്റെ ട്രാപ്ഷൂട്ടിംഗ് ശ്രേണി,

665
00:25:41,373 --> 00:25:43,163
പക്ഷേ പ്രിൻ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല
അതിൽ.

666
00:25:43,165 --> 00:25:45,138
ഏതെങ്കിലും അടയാളം
കിൽഗല്ലൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൻ്റെ?

667
00:25:45,140 --> 00:25:46,931
ഒന്നുമില്ല. കൊലയാളി
എടുത്തിരിക്കണം.

668
00:25:46,933 --> 00:25:49,619
ശരി, ഇത് വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു
കിൽഗല്ലൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്

669
00:25:49,621 --> 00:25:51,677
കാരണം അവനറിയാമായിരുന്നു
ആരാണ് മാഡിസൺ പ്രൈസിൻ്റെ കൊലയാളി.

670
00:25:51,679 --> 00:25:54,267
അതിനാൽ, നാളെ,
ഞങ്ങൾ ക്ലബ് അംഗങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു

671
00:25:54,269 --> 00:25:55,396
കിൽഗലനെ കുറിച്ച്,
ശരിയാണോ?

672
00:25:55,398 --> 00:25:57,420
ക്യാമ്പിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അറിയാമോ?

673
00:25:57,422 --> 00:25:58,832
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

674
00:25:58,834 --> 00:26:01,071
എം.എം. ഞാൻ വളരെ വേഗം വരില്ല
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ.

675
00:26:01,073 --> 00:26:02,399
എന്തുകൊണ്ട്?

676
00:26:02,401 --> 00:26:03,958
<i>ഒരു മൃതദേഹം
ആളുകളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.</i>

677
00:26:03,960 --> 00:26:06,499
അവർ കിൽഗല്ലെനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു
അത്താഴത്തോടെ സ്ഥലം ശൂന്യമാകും.

678
00:26:06,501 --> 00:26:08,125
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

679
00:26:08,127 --> 00:26:09,288
നല്ല ചോദ്യം.

680
00:26:09,290 --> 00:26:10,581
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

681
00:26:10,583 --> 00:26:12,391
എനിക്ക് ഒരു മെമ്മോ തയ്യാറാക്കണം
ലേക്ക് ഐ.എ.

682
00:26:12,393 --> 00:26:13,769
ആഭ്യന്തര കാര്യമോ?
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

683
00:26:13,771 --> 00:26:17,171
മാർവിൻ ഗ്രിസ്ക
എല്ലാവരും എനിക്ക് കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

684
00:26:17,173 --> 00:26:18,946
റിലീസ് ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ മരവിപ്പിച്ച സ്വത്തുക്കൾ.

685
00:26:18,948 --> 00:26:20,740
ഓ, അതെ?

686
00:26:20,742 --> 00:26:22,930
ശരി, അവൻ നിരാശനാണ്.
അവൻ 20 വർഷമായി നോക്കുന്നു.

687
00:26:22,932 --> 00:26:25,055
ഒരുപക്ഷേ എന്തിനായിരിക്കാം അയാൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ --

688
00:26:25,057 --> 00:26:26,748
അങ്ങനെ അവനു കഴിയും
അതിർത്തി കടന്ന് ഓടുക.

689
00:26:26,750 --> 00:26:28,988
നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

690
00:26:28,990 --> 00:26:30,647
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
അവനോട് പറയണം...

691
00:26:30,649 --> 00:26:31,776
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം എന്ന്.

692
00:26:31,778 --> 00:26:33,967
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ എടുക്കും
ടേപ്പിൽ ആ ഓഫർ നൽകാൻ,

693
00:26:33,969 --> 00:26:35,494
ഞങ്ങൾ നഖം വെക്കും
ആ മണ്ടൻ്റെ കഴുത

694
00:26:35,496 --> 00:26:37,784
ശ്രമിക്കുന്നതിന്
ഒരു ഫെഡറൽ ഉദ്യോഗസ്ഥന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ.

695
00:26:37,786 --> 00:26:40,324
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

696
00:26:41,188 --> 00:26:42,697
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം എനിക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

697
00:26:42,699 --> 00:26:44,673
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടാൻ കഴിഞ്ഞോ
മാഡിസൺ പ്രൈസിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്നോ?

698
00:26:44,675 --> 00:26:46,449
ഇനിയും ഇല്ല.
അവർ ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

699
00:26:46,451 --> 00:26:48,540
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഫോൺ വേണം
വൈലിയുടെ ഒരു ചെറിയ സഹായവും.

700
00:26:48,542 --> 00:26:51,146
ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
ലോക്ക്ഡൗണിലെ ക്യാമ്പ് --

701
00:26:51,148 --> 00:26:53,186
അകത്തോ പുറത്തോ ആരുമില്ലേ?

702
00:26:53,188 --> 00:26:55,544
എനിക്ക് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
അന്വേഷണത്തിന് അത് ആവശ്യമാണ്

703
00:26:55,546 --> 00:26:57,535
രണ്ടു മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്,
എന്നാൽ അതിലുപരിയായി.

704
00:26:57,537 --> 00:26:59,611
ധാരാളം നീളം മതി.

705
00:27:09,851 --> 00:27:11,444
ഹേയ്.

706
00:27:11,446 --> 00:27:13,435
രാവിലെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

707
00:27:13,437 --> 00:27:15,876
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

708
00:27:15,878 --> 00:27:17,418
ജെയ്നിന് എന്തെങ്കിലും തണലുണ്ടോ?

709
00:27:17,420 --> 00:27:18,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

710
00:27:18,500 --> 00:27:20,108
കാരണം ആളുകൾ എന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ
ഇതുപോലെ

711
00:27:20,110 --> 00:27:21,851
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
ജെയ്നിന് എന്തോ നിഴൽ.

712
00:27:21,853 --> 00:27:23,842
എനിക്ക് നിങ്ങളൊരു ഇലക്ട്രോണിക് ട്രയൽ ഉണ്ടാക്കണം
അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു

713
00:27:23,844 --> 00:27:26,216
FBI ഇപ്പോൾ പുറത്തുവിട്ടു
മരവിപ്പിച്ച ആസ്തികളിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ.

714
00:27:26,217 --> 00:27:28,539
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് DNS ഹൈജാക്കിംഗ് ആണോ?

715
00:27:29,785 --> 00:27:31,145
എപ്പോൾ -- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
ഒരു ബാങ്കിൻ്റെ വെബ്സൈറ്റിലേക്ക്,

716
00:27:31,147 --> 00:27:33,518
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു വ്യാജ പതിപ്പിലേക്ക് റീഡയറക്ട് ചെയ്യുന്നു
അതേ സൈറ്റിൻ്റെ.

717
00:27:33,520 --> 00:27:35,294
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും പോലെ.

718
00:27:35,296 --> 00:27:37,287
അതെ -- അത്.
അതെ, അത് ജെയ്‌നുള്ളതാണ്.

719
00:27:38,166 --> 00:27:39,228
ശരി. തീർച്ചയായും.

720
00:27:39,230 --> 00:27:40,224
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

721
00:27:40,226 --> 00:27:42,017
എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ച്.

722
00:27:42,019 --> 00:27:44,208
നല്ല മനുഷ്യൻ.

723
00:27:58,084 --> 00:28:00,407
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

724
00:28:01,353 --> 00:28:04,141
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച്.

725
00:28:04,143 --> 00:28:06,747
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കി, അല്ലേ?

726
00:28:06,749 --> 00:28:09,652
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ യാത്ര നടത്താം
വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

727
00:28:10,947 --> 00:28:15,011
ചെലവ് 30%
ഞാൻ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്ന ഫണ്ടുകൾ.

728
00:28:16,406 --> 00:28:19,742
ഈ നിമിഷം ഞാൻ ചോദിക്കും...
നിങ്ങൾ വയർ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

729
00:28:19,744 --> 00:28:21,352
ഇല്ല.

730
00:28:21,354 --> 00:28:24,887
<i>'കാരണം നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ കള്ളം പറഞ്ഞു
ഇതാണ് എൻട്രാപ്പ്മെൻ്റ്.</i>

731
00:28:24,889 --> 00:28:27,577
30 -- അതാണ് വില.

732
00:28:32,523 --> 00:28:34,431
20.

733
00:28:37,784 --> 00:28:40,904
ഞാൻ മാത്രം
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

734
00:28:40,906 --> 00:28:43,809
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പാട്രിക് ജെയ്ൻ ചോദിക്കൂ.

735
00:28:43,811 --> 00:28:45,003
30.

736
00:28:48,491 --> 00:28:50,064
30.

737
00:28:50,066 --> 00:28:52,056
ശരി.

738
00:29:07,743 --> 00:29:11,808
നിങ്ങളുടെ ഫണ്ടുകൾ ഇപ്പോൾ സൗജന്യമാക്കി,
മൈനസ് എൻ്റെ ശതമാനം.

739
00:29:11,810 --> 00:29:14,347
ജിം മാത്യൂസ് അറിയുകയില്ല
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

740
00:29:18,033 --> 00:29:19,078
അത്രയേയുള്ളൂ?

741
00:29:19,080 --> 00:29:20,604
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

742
00:29:20,606 --> 00:29:22,960
നല്ല രീതിയിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

743
00:29:29,285 --> 00:29:31,475
അവൻ വെറുതെ പരിശോധിച്ചു
വെബ്സൈറ്റ്.

744
00:29:31,477 --> 00:29:33,384
എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.

745
00:29:33,386 --> 00:29:34,911
ഗ്രിസ്ക അത് വാങ്ങി.

746
00:29:34,913 --> 00:29:36,787
നല്ലത്.

747
00:29:36,789 --> 00:29:38,114
ശരി.

748
00:29:38,116 --> 00:29:40,190
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

749
00:29:40,192 --> 00:29:41,734
ഏതെങ്കിലും അടയാളം
കിൽഗല്ലൻ്റെ?

750
00:29:41,736 --> 00:29:43,209
പേടിയില്ല.

751
00:29:43,211 --> 00:29:45,384
ശരി, ദയവായി അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തൂ.
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

752
00:29:45,386 --> 00:29:46,712
തീർച്ചയായും.

753
00:29:46,714 --> 00:29:48,787
നിങ്ങൾ, ഓ, അൽപ്പം മാറ്റിവച്ച് നോക്കൂ.
എന്താണ് കുഴപ്പം എന്ന് തോന്നുന്നു?

754
00:29:48,789 --> 00:29:50,562
നന്നായി, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ FBI ഉപരോധം,

755
00:29:50,564 --> 00:29:52,437
ഞങ്ങളുടെ സ്പീക്കർ
ക്യാമ്പിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

756
00:29:52,439 --> 00:29:54,429
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
സംസാരം മാറ്റിവെക്കുക.

757
00:29:54,431 --> 00:29:55,924
ഓ. ഞാൻ --
ക്ഷമിക്കണം.

758
00:29:55,926 --> 00:29:58,910
അതായത് -- അതായത് --
അത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

759
00:29:58,912 --> 00:30:01,101
അതെ. ആളുകളാണ്
നിരാശനാകും.

760
00:30:01,103 --> 00:30:02,479
എം.എം.

761
00:30:02,481 --> 00:30:05,003
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനായിരുന്നു.

762
00:30:05,005 --> 00:30:06,745
ശരിക്കും?

763
00:30:06,747 --> 00:30:07,792
അതെ.

764
00:30:07,794 --> 00:30:10,528
ഉം...ഞാൻ നല്ലവളായിരുന്നു
അതിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

765
00:30:10,530 --> 00:30:12,969
ഞാൻ-എനിക്ക് ശ്രമിക്കാം, രസിപ്പിക്കാം
സൈന്യം നിങ്ങൾക്കായി ചുരുക്കത്തിൽ,

766
00:30:12,971 --> 00:30:14,712
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ കൈ വളച്ചാൽ.

767
00:30:14,714 --> 00:30:16,405
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്,

768
00:30:16,407 --> 00:30:18,080
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ശേഷം
ഞാൻ കാരണമായി.

769
00:30:18,082 --> 00:30:20,023
അതെ, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

770
00:30:20,025 --> 00:30:22,014
വെറുതെ, ഇത്...
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

771
00:30:22,016 --> 00:30:24,554
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഈടാക്കൂ
ഒരു ഡോളർ പോലെ.

772
00:30:25,999 --> 00:30:28,123
ആരാ.

773
00:30:30,680 --> 00:30:32,836
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

774
00:30:32,838 --> 00:30:34,794
അംഗങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം

775
00:30:34,796 --> 00:30:37,417
<i>ഇൻ, ഓ...
എന്തോ കാണുന്നു, അതെ.</i>

776
00:30:37,419 --> 00:30:38,578
ഓ, അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

777
00:30:38,580 --> 00:30:41,183
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രോപ്‌സ് ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം.

778
00:30:41,185 --> 00:30:42,346
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

779
00:30:42,348 --> 00:30:43,674
ശരി?

780
00:30:43,676 --> 00:30:45,715
ഒരു പുഞ്ചിരി വിടുക
ആ മുഖത്ത്, അല്ലേ?

781
00:30:45,717 --> 00:30:46,910
പിന്നെ കാണാം.

782
00:30:50,862 --> 00:30:53,765
ശരി, ആളുകൾ.
നമുക്കൊരുമിക്കാം, അല്ലേ?

783
00:30:56,040 --> 00:30:58,163
ആഹ്.
വന്നതിന് നന്ദി.

784
00:30:58,165 --> 00:31:00,255
അത് പ്രധാനമാണ്
ആരും ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

785
00:31:00,257 --> 00:31:01,399
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

786
00:31:01,401 --> 00:31:03,258
ഓ, ഞാൻ ക്രമീകരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിർവഹിക്കാൻ.

787
00:31:03,260 --> 00:31:04,420
എന്തുകൊണ്ട്?

788
00:31:04,422 --> 00:31:06,412
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മാഡിസൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

789
00:31:06,414 --> 00:31:07,823
ഇവിടെ.

790
00:31:07,825 --> 00:31:10,113
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ പറയുന്നു
ഒരു ഓഡിയോ ഫയൽ ഉണ്ടെന്ന്

791
00:31:10,115 --> 00:31:12,503
5:52 ന് രേഖപ്പെടുത്തി
മാഡിസൺ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം രാവിലെ.

792
00:31:12,505 --> 00:31:15,158
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
തനിക്കുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

793
00:31:15,160 --> 00:31:17,499
അത് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ സമയം അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

794
00:31:17,501 --> 00:31:19,971
അവൾക്ക് ഓഡിയോ കിട്ടിയാലോ
-- കൊലയാളിയുടെ?

795
00:31:19,973 --> 00:31:20,985
അതിൽ എന്താണുള്ളത്?

796
00:31:20,987 --> 00:31:22,960
അവർക്കറിയില്ല.
ഇത് വളരെ കേടായിരിക്കുന്നു.

797
00:31:22,962 --> 00:31:25,449
അവർക്ക് അത് നന്നാക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ ആഴ്ചകൾ എടുക്കും.

798
00:31:25,451 --> 00:31:28,104
<i>ആവശ്യമില്ല. നമുക്ക് കഴിയും
ഇന്ന് കൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിയുക.</i>

799
00:31:28,106 --> 00:31:28,952
എങ്ങനെ?

800
00:31:28,954 --> 00:31:30,312
ഞാൻ ഒരു പതിവ് ചെയ്യും
സ്റ്റേജിൽ

801
00:31:30,314 --> 00:31:32,055
നാല് വസ്തുക്കളുമായി
കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ പറയും

802
00:31:32,057 --> 00:31:33,416
ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്
നഷ്ടപ്പെട്ടു കണ്ടെത്തി.

803
00:31:33,418 --> 00:31:36,902
അതിലൊന്ന്
ഈ ഫോൺ ആയിരിക്കും.

804
00:31:36,903 --> 00:31:38,661
കൊലയാളി അത് കാണുമ്പോൾ,

805
00:31:38,663 --> 00:31:41,316
അവൻ അത് തിരിച്ചറിയും
മാഡിസണിൻ്റേതായി.

806
00:31:41,318 --> 00:31:42,925
ഒപ്പം ചിന്തിക്കുക
അതിന് തെളിവുണ്ടെന്ന്.

807
00:31:42,927 --> 00:31:44,553
ശരി, അവനറിയില്ല
എഫ്ബിഐയുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന്.

808
00:31:44,555 --> 00:31:46,328
അവൻ ആലോചിക്കും
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതുമാണ്.

809
00:31:46,330 --> 00:31:48,352
പിന്നെ ഷോയ്ക്ക് ശേഷം,
കാണാതെ പോയവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അവൻ പോകും

810
00:31:48,354 --> 00:31:49,865
അത് തിരികെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

811
00:31:49,867 --> 00:31:51,359
അപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അവനെ കിട്ടുന്നത്.

812
00:31:51,361 --> 00:31:52,220
കൊള്ളാം.

813
00:31:52,222 --> 00:31:54,096
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് എടുക്കാൻ.

814
00:31:54,098 --> 00:31:55,175
ഓ, അവൻ ചെയ്യും.

815
00:31:55,177 --> 00:31:57,481
തേൻ അർപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
വിശക്കുന്ന കരടിയോട്.

816
00:31:57,483 --> 00:31:59,574
അവന് കഴിയുകയില്ല
ചെറുക്കാൻ.

817
00:32:05,209 --> 00:32:08,148
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഈ കാർഡ് വീണ്ടും ഡെക്കിലേക്ക്.

818
00:32:08,504 --> 00:32:10,121
ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യുക,

819
00:32:10,123 --> 00:32:12,123
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ
നിങ്ങളുടെ വലത് പാൻ്റ് പോക്കറ്റിൽ,

820
00:32:12,125 --> 00:32:13,593
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

821
00:32:13,595 --> 00:32:14,761
ഓ...

822
00:32:14,763 --> 00:32:16,130
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി
അവിടെ?

823
00:32:16,132 --> 00:32:18,265
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു,
ജിം?

824
00:32:20,020 --> 00:32:21,771
നന്ദി. നന്ദി.

825
00:32:21,773 --> 00:32:22,890
ഇപ്പോൾ ദയവായി ഇരിക്കൂ.

826
00:32:22,892 --> 00:32:24,725
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി.

827
00:32:24,727 --> 00:32:26,227
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
സഹായം

828
00:32:26,229 --> 00:32:29,949
പകരം വെക്കാനില്ലാത്തവയുടെ
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് തെരേസ ലിസ്ബൺ.

829
00:32:35,490 --> 00:32:38,878
ഇന്ന് നേരത്തെ ഞാൻ സമീപിച്ചു
ക്ലബ്ബിലെ നാല് ക്രമരഹിത അംഗങ്ങൾ.

830
00:32:38,880 --> 00:32:40,914
ഓ, അവർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്താമോ?

831
00:32:40,916 --> 00:32:42,248
അതെ.

832
00:32:42,250 --> 00:32:44,920
ഞാൻ ഈ പുരുഷന്മാരോട് ഓരോരുത്തരോടും ചോദിച്ചു
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതുമായ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകാൻ

833
00:32:44,922 --> 00:32:47,422
ഒരു ഇനം തിരഞ്ഞെടുക്കാനും
ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടിയിൽ വയ്ക്കുക

834
00:32:47,423 --> 00:32:48,842
എന്നിട്ട് ആ പെട്ടി സീൽ ചെയ്യുക.

835
00:32:48,844 --> 00:32:50,260
ഇവിടെ പെട്ടി ഉണ്ടോ?

836
00:32:50,262 --> 00:32:51,262
അതെ.

837
00:32:51,264 --> 00:32:53,047
നന്ദി.

838
00:32:53,049 --> 00:32:56,885
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാനോ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണോ അല്ല

839
00:32:56,887 --> 00:33:00,141
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതോ അറിയുന്നതോ കണ്ടു
ഈ ബോക്സിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ.

840
00:33:00,143 --> 00:33:01,107
അത് ശരിയാണോ?

841
00:33:01,109 --> 00:33:02,244
അത് ശരിയാണ്.

842
00:33:02,246 --> 00:33:03,245
മികച്ചത്.

843
00:33:03,247 --> 00:33:04,997
ഇപ്പോൾ, പ്രയോജനമില്ലാതെ
കാഴ്ചയിൽ,

844
00:33:04,999 --> 00:33:08,335
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
ഓരോ വസ്തുവും തിരിച്ചറിയാൻ

845
00:33:08,337 --> 00:33:10,754
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആയി
അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

846
00:33:11,741 --> 00:33:13,175
അല്ലേ?

847
00:33:14,961 --> 00:33:16,045
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

848
00:33:16,047 --> 00:33:17,431
അതെ.

849
00:33:17,433 --> 00:33:18,850
- ഇതാ പെട്ടി.
- ശരി, ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.

850
00:33:18,852 --> 00:33:20,101
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കസേരയുണ്ട്.

851
00:33:20,103 --> 00:33:21,553
ശരി, കഴിഞ്ഞു --
അതെ, ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

852
00:33:21,556 --> 00:33:23,022
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ലിസ്ബൺ.
ശരി.

853
00:33:23,024 --> 00:33:25,191
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ശാന്തമായിരിക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

854
00:33:25,193 --> 00:33:28,063
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

855
00:33:28,065 --> 00:33:30,032
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ,
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ?

856
00:33:30,034 --> 00:33:31,935
അതെ, ഞങ്ങൾ.

857
00:33:31,937 --> 00:33:33,769
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം!

858
00:33:34,723 --> 00:33:36,457
ആദ്യ ഇനം.

859
00:33:37,627 --> 00:33:40,664
ഞാൻ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കയ്യിൽ?

860
00:33:42,418 --> 00:33:45,420
ഇത് ഒരു നക്കി എടുക്കും
പക്ഷേ ടിക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

861
00:33:45,422 --> 00:33:46,387
ഒരു വാച്ച്?

862
00:33:46,389 --> 00:33:47,640
ശരിയാണ്.

863
00:33:51,930 --> 00:33:53,682
അടുത്തത്!

864
00:33:53,684 --> 00:33:56,319
ഞാൻ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ?

865
00:33:56,321 --> 00:34:01,276
അവർ പറയുന്നു
അത് അതിനെക്കാൾ ശക്തമാണ്...

866
00:34:01,278 --> 00:34:02,609
പേനയാണോ?

867
00:34:02,611 --> 00:34:04,495
അതെ ഇതാണ്.

868
00:34:05,950 --> 00:34:07,116
രണ്ടിന് രണ്ട്.

869
00:34:07,118 --> 00:34:09,987
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

870
00:34:09,989 --> 00:34:12,490
ഓ.
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

871
00:34:12,492 --> 00:34:14,427
എനിക്ക് മാത്രം കഴിയുമെങ്കിൽ ...

872
00:34:14,429 --> 00:34:16,529
കാണുക.

873
00:34:16,531 --> 00:34:17,548
കണ്ണടയോ?

874
00:34:17,550 --> 00:34:19,015
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

875
00:34:20,803 --> 00:34:22,337
അവസാനത്തേത്.

876
00:34:24,058 --> 00:34:26,728
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണോ?

877
00:34:26,730 --> 00:34:28,245
അതൊരു വാക്കാണ്.

878
00:34:28,247 --> 00:34:29,346
"ഹാനി."

879
00:34:29,348 --> 00:34:30,815
ഇല്ല.

880
00:34:30,817 --> 00:34:32,652
"വേദനിച്ചോ"?
"വേദനിപ്പിക്കുന്നു" -- ഇല്ല.

881
00:34:32,654 --> 00:34:33,738
"തകർന്നു."

882
00:34:33,740 --> 00:34:35,406
തകർന്ന...
തകർന്നു...സെൽ.

883
00:34:35,408 --> 00:34:37,324
തകർന്നു --
ഇത് ഒരു തകർന്ന സെൽഫോൺ ആണോ?

884
00:34:37,326 --> 00:34:38,327
അതെ ഇതാണ്.

885
00:34:38,329 --> 00:34:39,360
ആഹ്!

886
00:34:41,333 --> 00:34:42,465
നന്ദി!

887
00:34:42,467 --> 00:34:43,699
നന്ദി.
ശരിക്കും, നന്ദി.

888
00:34:43,701 --> 00:34:45,220
<i>ഒപ്പം...നന്ദി.</i>

889
00:34:49,560 --> 00:34:50,876
ഒരു വലിയ ഫോറജേഴ്‌സിൻ്റെ നന്ദി

890
00:34:50,878 --> 00:34:53,713
മിസ്റ്റർ ജെയിന്
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണും.

891
00:34:53,715 --> 00:34:55,850
ഭയങ്കരം. ഭയങ്കരം.
മനോഹരം.

892
00:35:46,805 --> 00:35:48,640
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

893
00:35:48,642 --> 00:35:51,060
പിന്നെ എന്നെ കാണൂ...

894
00:35:51,062 --> 00:35:54,982
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്
ഇവിടെ.

895
00:35:54,984 --> 00:35:59,071
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
മാഡിസൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാൾ.

896
00:35:59,073 --> 00:36:00,522
നീയും അറിഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ്

897
00:36:00,524 --> 00:36:02,408
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന്
ആ ഗോൾഫ് വണ്ടി

898
00:36:02,410 --> 00:36:04,196
<i>സാങ്കേതികവിദ്യ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

899
00:36:04,198 --> 00:36:06,282
<i>ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്
ഈ മുറിയിൽ,</i>

900
00:36:06,284 --> 00:36:08,316
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

901
00:36:08,318 --> 00:36:11,989
<i>നിങ്ങളും അറിഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ്
ഫോൺ എടുക്കരുത്.</i>

902
00:36:19,466 --> 00:36:21,686
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.</i>

903
00:36:21,688 --> 00:36:27,110
മാത്രമല്ല അതിന് ഇപ്പോഴും തെളിവുകളുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

904
00:36:27,112 --> 00:36:28,645
ഒപ്പം കൈമാറ്റവും നൽകി

905
00:36:28,647 --> 00:36:32,734
എനിക്കറിയാം എന്ന്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു

906
00:36:32,736 --> 00:36:36,206
എനിക്കും മിസ്റ്റർ ഗ്രിസ്കയ്ക്കും ഇടയിൽ,

907
00:36:36,208 --> 00:36:38,125
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

908
00:36:38,127 --> 00:36:40,663
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന്
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

909
00:36:40,665 --> 00:36:43,299
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരാം.</i>

910
00:37:13,408 --> 00:37:15,844
എന്തൊരു ഇടപാട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

911
00:37:18,400 --> 00:37:21,118
ഒന്നുമില്ല.

912
00:37:27,927 --> 00:37:29,195
പോകൂ!

913
00:37:31,650 --> 00:37:32,901
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡി--

914
00:37:32,903 --> 00:37:35,238
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

915
00:37:35,240 --> 00:37:38,275
എറ്റ് വോയിലേ.
ഒരു തേൻ കരടി.

916
00:37:40,963 --> 00:37:44,450
ഞങ്ങൾ കിൽഗല്ലൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ, മിസ്റ്റർ ഡയർ.

917
00:37:45,920 --> 00:37:48,923
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഗ്രാൻ്റ് കിമുറ
ഒരു സെഷൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്നു

918
00:37:48,925 --> 00:37:52,060
10:00-ന് മാഡിസൺ പ്രൈസിനെ കാണാൻ
അവൾ മരിച്ച ദിവസം.

919
00:37:52,062 --> 00:37:54,313
നീ അവനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

920
00:37:55,566 --> 00:38:00,490
ചില... ക്രമക്കേടുകൾ ഉണ്ട്
ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ.

921
00:38:00,492 --> 00:38:01,907
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു.

922
00:38:03,780 --> 00:38:06,948
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ലിവറേജ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

923
00:38:09,369 --> 00:38:12,923
ഗ്രാൻ്റ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ...

924
00:38:12,925 --> 00:38:14,993
വീണ്ടും ഫോറേജേഴ്സിലേക്ക്,

925
00:38:14,995 --> 00:38:17,963
ഞാൻ ആലോചിച്ചു...
ക്യാബിനിലെ പെൺകുട്ടി 9.

926
00:38:17,965 --> 00:38:20,218
അവൻ അവളുടെ കൂടെ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

927
00:38:20,220 --> 00:38:23,520
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചു
കിൽഗല്ലെനൊപ്പം.

928
00:38:23,522 --> 00:38:25,223
ക്യാമറ വെക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
ക്യാബിനിൽ.

929
00:38:25,225 --> 00:38:26,259
ഒരു ഫീസായി.

930
00:38:26,261 --> 00:38:29,862
കിൽഗല്ലെൻ എപ്പോഴും
അവൻ്റെ കൈ പുറത്തെടുത്തു.

931
00:38:29,864 --> 00:38:31,732
പക്ഷെ ഞാൻ ക്യാബിനിൽ പോയപ്പോൾ

932
00:38:31,734 --> 00:38:34,320
ക്യാമറ വയ്ക്കാൻ
അന്ന് രാവിലെ...

933
00:38:34,322 --> 00:38:37,524
...പെൺകുട്ടി നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

934
00:38:42,249 --> 00:38:44,417
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

935
00:38:47,423 --> 00:38:49,257
<i>ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി.</i>

936
00:38:50,343 --> 00:38:52,178
<i>ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
ആഹ്!</i>

937
00:38:52,180 --> 00:38:53,563
<i>അവളെ നിർത്തുക.</i>

938
00:38:53,565 --> 00:38:54,847
ആഹാ!

939
00:38:54,849 --> 00:38:55,766
ആഹ്!

940
00:39:02,861 --> 00:39:07,064
<i>അവൾ വെറുതെ...
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി.</i>

941
00:39:09,086 --> 00:39:11,537
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കിമുറയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവിടെ ഗോൾഫ്-ബോൾ മാർക്കർ

942
00:39:11,539 --> 00:39:14,208
<i>സംശയം ഉന്നയിക്കാൻ
അവനിൽ.</i>

943
00:39:14,210 --> 00:39:15,259
അതെ.

944
00:39:15,261 --> 00:39:17,012
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിയമപരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

945
00:39:17,014 --> 00:39:18,680
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു,
അവൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും,

946
00:39:18,682 --> 00:39:20,432
അവൻ മറക്കുകയും ചെയ്യും
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ.

947
00:39:20,434 --> 00:39:22,387
കിൽഗല്ലൻ മനസ്സിലാക്കി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

948
00:39:22,389 --> 00:39:23,388
നേരിട്ട്.

949
00:39:23,390 --> 00:39:25,222
അവൻ കൈ നീട്ടി...

950
00:39:25,224 --> 00:39:27,776
അവൻ നിശബ്ദനായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പണമടച്ചാൽ.

951
00:39:27,778 --> 00:39:29,730
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
നിബന്ധനകൾ പരിഹരിക്കാൻ.

952
00:39:43,884 --> 00:39:45,886
ഫോണുമായി ആ കാര്യം
ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

953
00:39:45,888 --> 00:39:48,005
ഓ, അതെ.

954
00:39:48,007 --> 00:39:50,008
ഒന്നുമില്ല
ആ ഫോണിൽ.

955
00:39:50,010 --> 00:39:51,927
ഗ്രിസ്കയ്ക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
പണമുണ്ടോ?

956
00:39:51,929 --> 00:39:54,463
നമ്പർ. ഗ്രിസ്ക അറസ്റ്റിലായി --
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

957
00:40:00,574 --> 00:40:02,491
ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വന്നു.

958
00:40:02,493 --> 00:40:03,694
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

959
00:40:03,696 --> 00:40:06,048
ഞാൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ പുറത്തെടുത്തു
പകരം ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

960
00:40:06,050 --> 00:40:07,665
- ശരിക്കും?
- അതെ.

961
00:40:07,667 --> 00:40:08,918
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ?

962
00:40:08,920 --> 00:40:10,170
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

963
00:40:10,172 --> 00:40:11,987
ഗ്ലാഡിസ്...

964
00:40:13,541 --> 00:40:15,176
...ഇ-ഉദാ-എഗ്ബെർട്ട്.

965
00:40:15,178 --> 00:40:17,513
ഗ്ലാഡിസ്...എഗ്ബെർട്ട്?

966
00:40:17,515 --> 00:40:18,831
ഹും? അതെ?

967
00:40:18,833 --> 00:40:20,767
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
തൽക്ഷണം.

968
00:40:20,769 --> 00:40:23,087
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.

969
00:40:23,089 --> 00:40:24,639
ഒരു മനുഷ്യനിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

970
00:40:24,641 --> 00:40:26,307
ഓ.

971
00:40:26,309 --> 00:40:27,893
നന്നായി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

972
00:40:27,895 --> 00:40:31,147
ഞാൻ ഒരു നികൃഷ്ട നുണയനാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

973
00:40:31,149 --> 00:40:33,701
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ട്, ഓ, ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യം.

974
00:40:33,703 --> 00:40:35,120
ഹും?

975
00:40:35,122 --> 00:40:36,406
എന്ത്?

976
00:40:36,408 --> 00:40:40,661
ആ ജോലി സാധനം...
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രമോഷൻ ആണ്.

977
00:40:40,663 --> 00:40:41,929
ശരിക്കും? ഏതുതരം?

978
00:40:41,931 --> 00:40:43,548
ബ്യൂറോ രൂപീകരിക്കുന്നു
ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്

979
00:40:43,550 --> 00:40:45,200
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
അന്താരാഷ്ട്ര കല മോഷണം.

980
00:40:45,201 --> 00:40:47,871
ഇത് സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കും
മറ്റ് ഏജൻസികളും.

981
00:40:47,873 --> 00:40:50,173
നീണ്ട കഥ ചെറുതായി...

982
00:40:50,175 --> 00:40:52,761
അവർ, ഓ... അവർ -- അവർ --
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

983
00:40:52,763 --> 00:40:55,081
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അത് അതിശയകരമാണ്.

984
00:40:55,083 --> 00:40:57,368
അതെ, പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ വേണം
ഡി.സി.യിൽ നിന്ന് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

985
00:40:58,637 --> 00:40:59,837
ഓ.

986
00:41:01,724 --> 00:41:03,860
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് "ഇല്ല" എന്ന് പറയുന്നു.

987
00:41:03,862 --> 00:41:05,111
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

988
00:41:05,113 --> 00:41:06,865
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

989
00:41:06,867 --> 00:41:10,201
ഇതൊരു മികച്ച ജോലിയാണ്, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

990
00:41:10,203 --> 00:41:12,506
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

991
00:41:12,508 --> 00:41:14,758
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്
വിവാഹമോചനവും.

992
00:41:16,929 --> 00:41:18,914
എനിക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥമാകുമ്പോൾ.

993
00:41:20,133 --> 00:41:22,636
പിന്നെ എപ്പോൾ
അത് ഗുരുതരമായേക്കാം.

994
00:41:24,640 --> 00:41:26,691
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

995
00:41:28,461 --> 00:41:31,948
<i>നീ...
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?</i>

996
00:41:36,340 --> 00:41:38,742
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

997
00:41:38,744 --> 00:41:40,878
നോക്കൂ, ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം

998
00:41:40,880 --> 00:41:42,914
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
ഒരാളെ കുറിച്ച്,

999
00:41:42,916 --> 00:41:46,670
നീ നിൽക്കണം,
കാരണം...

1000
00:41:46,671 --> 00:41:48,973
കാരണം അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല
വളരെ പലപ്പോഴും.

1001
00:41:48,975 --> 00:41:51,676
മാർക്കസ്.

1002
00:41:51,678 --> 00:41:53,846
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ജോലി.

1003
00:41:53,848 --> 00:41:55,983
അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

1004
00:41:55,984 --> 00:41:57,918
എനിക്കറിയാം.

1005
00:41:57,920 --> 00:41:59,269
ഇത് ഓകെയാണ്.

1006
00:41:59,271 --> 00:42:01,105
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1007
00:42:03,526 --> 00:42:07,515
അതേ സമയം, സത്യം,
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1008
00:42:07,517 --> 00:42:09,500
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

1009
00:42:10,386 --> 00:42:12,322
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാലോ?

1010
00:42:14,292 --> 00:42:15,492
എന്ത്?

1011
00:42:19,350 --> 00:42:23,387
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു എങ്കിലോ...

1012
00:42:23,389 --> 00:42:26,641
ഞങ്ങൾ ഡിസിയിലേക്ക് പോയി --
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്?

1013
00:42:28,344 --> 00:42:30,714
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും
അതിൽ, തെരേസാ?

1014
00:42:30,739 --> 00:42:35,741
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man

1015
00:42:37,040 --> 00:42:39,355
<i>രംഗങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.</i>


