1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:52,455 --> 00:00:53,455
ക്ഷമിക്കണം.

2
00:00:53,457 --> 00:00:54,656
തീർച്ചയായും.

3
00:01:15,111 --> 00:01:16,244
ഓ.
ഓ.

4
00:01:16,246 --> 00:01:17,979
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ, ശരി?
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

5
00:01:17,981 --> 00:01:19,948
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

6
00:02:12,902 --> 00:02:14,803
രാവിലെ, ജെയിൻ.

7
00:02:14,805 --> 00:02:18,106
ഒരു ക്രൈം സ്ഥലത്തേക്കുള്ള ക്യാബ്?
അത് താങ്കളുടെ വളരെ കോസ്മോപൊളിറ്റൻ ആണ്.

8
00:02:18,108 --> 00:02:19,674
ശരി, എൻ്റെ കാർ
തുടങ്ങില്ല.

9
00:02:19,676 --> 00:02:21,209
ശരി, തീർച്ചയായും
അതു ചെയ്യില്ല.

10
00:02:21,211 --> 00:02:23,445
നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെയായിരുന്നു
ഏജൻ്റ് പൈക്കിനൊപ്പം?

11
00:02:23,447 --> 00:02:24,612
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

12
00:02:24,614 --> 00:02:26,848
എം.എം. ശരിയാണോ?

13
00:02:26,850 --> 00:02:27,816
അത് നന്നായി പോയി.

14
00:02:27,818 --> 00:02:29,951
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

15
00:02:29,953 --> 00:02:31,686
അത് കൊള്ളാം.
മികച്ചത്.

16
00:02:31,688 --> 00:02:34,489
ഹേയ്. ആശുപത്രി പറയുന്നു
ഒരു മരണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

17
00:02:34,491 --> 00:02:36,191
ബോംബിൻ്റെ തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു അയാൾ
അത് പോയപ്പോൾ.

18
00:02:36,193 --> 00:02:37,425
ആകാമായിരുന്നു
വളരെ മോശം.

19
00:02:37,427 --> 00:02:38,426
എത്ര മുറിവുകൾ?

20
00:02:38,428 --> 00:02:39,694
നാല്,
എന്നാൽ ഗുരുതരമായ ഒന്ന് മാത്രം --

21
00:02:39,696 --> 00:02:40,929
വീടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

22
00:02:40,931 --> 00:02:42,864
- അവൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
- അത് ഭാഗ്യമാണ്.

23
00:02:42,866 --> 00:02:45,300
അതെ. ദൃക്‌സാക്ഷികൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ബോംബ് പൊട്ടിയെന്ന്

24
00:02:45,302 --> 00:02:47,502
കിയോസ്കിന് മുന്നിൽ
ബസ്സ് പുറപ്പെട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

25
00:02:47,504 --> 00:02:49,537
പക്ഷേ ഇതുവരെ ആർക്കും സാധിച്ചിട്ടില്ല
ഐ.ഡി. ഒരു ബോംബർ.

26
00:02:49,539 --> 00:02:51,940
ശരി, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ബസിൽ കയറി.

27
00:02:51,942 --> 00:02:53,308
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ ചെയ്തത്
യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് കിട്ടുമോ?

28
00:02:53,310 --> 00:02:54,909
കുറച്ച്.
അരാജകത്വമായിരുന്നു.

29
00:02:54,911 --> 00:02:56,911
ചിലത് വലിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ.

30
00:02:56,913 --> 00:02:59,247
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും,
നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

31
00:02:59,249 --> 00:03:01,149
സംയുക്ത ഭീകരനൊപ്പം
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.

32
00:03:01,151 --> 00:03:02,550
അവർ നോക്കും
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ

33
00:03:02,552 --> 00:03:04,652
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതുമായി യോജിക്കുന്നു.

34
00:03:04,654 --> 00:03:06,087
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഇത് തീവ്രവാദികളാണോ?

35
00:03:06,089 --> 00:03:07,989
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.
- ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

36
00:03:07,991 --> 00:03:09,591
ഒരാൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
മരിച്ചയാൾ മരിച്ചു.

37
00:03:09,593 --> 00:03:10,825
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

38
00:03:10,827 --> 00:03:13,261
കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
അതായത്, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

39
00:03:13,263 --> 00:03:15,663
ബോംബർ കൊല്ലപ്പെടാം
അയാൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഡസൻ ആളുകൾ.

40
00:03:15,665 --> 00:03:17,832
പക്ഷേ, ഇല്ല, ഈ ആൾ
വെറുതെ ഒന്ന് ഇടിച്ചു.

41
00:03:17,834 --> 00:03:19,767
തീരെ ഫലപ്രദമല്ലാത്ത ഭീകരവാദം,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

42
00:03:19,769 --> 00:03:21,669
നല്ല വഴിയായിരിക്കും
ഒരു കൊലപാതകം കുഴിച്ചുമൂടാൻ.

43
00:03:21,671 --> 00:03:23,471
എന്നിരുന്നാലും,
ഞങ്ങൾ ഇത് നോക്കും

44
00:03:23,473 --> 00:03:25,673
സാധ്യമായ പോലെ
ഭീകരാക്രമണം

45
00:03:25,675 --> 00:03:27,642
നമുക്കുള്ളത് വരെ
നിർണായക തെളിവ്

46
00:03:27,644 --> 00:03:29,878
അത് നമ്മെ കാണിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ശരി?

47
00:03:29,880 --> 00:03:32,013
NSA യെ വിളിച്ച് നോക്കൂ
അവർ എന്തെങ്കിലും സംസാരം കേട്ടാൽ

48
00:03:32,015 --> 00:03:33,014
ഒരു ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്, ശരി?

49
00:03:33,016 --> 00:03:34,616
സർ, ഞങ്ങൾ കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കേസിൽ നിന്ന്

50
00:03:34,618 --> 00:03:36,351
ചാർജ് ആയിരുന്നു
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ.

51
00:03:36,353 --> 00:03:38,386
ഇതും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

52
00:03:38,388 --> 00:03:40,321
അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

53
00:03:40,323 --> 00:03:42,023
- എന്താണിത്?
- ഇത് ബ്ലാങ്കറ്റിംഗ് മെറ്റീരിയലാണ്.

54
00:03:42,025 --> 00:03:44,492
സ്ഥാപിച്ചതായി കാണുന്നു
ചാർജിന് മുകളിലും താഴെയും.

55
00:03:44,494 --> 00:03:46,094
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് വിചിത്രമായത്?

56
00:03:46,096 --> 00:03:47,395
അത് നനയുമായിരുന്നു
സ്ഫോടനം.

57
00:03:47,397 --> 00:03:49,097
സാധാരണയായി, ഒരു ബോംബർ
ഒരു വലിയ ബൂം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

58
00:03:49,099 --> 00:03:50,832
ഇതൊന്നുമല്ല.

59
00:03:50,834 --> 00:03:52,767
ഈ ഉപകരണം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്
ഒരാൾക്ക് മാത്രം മാരകമാകാൻ

60
00:03:52,769 --> 00:03:54,269
സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
അതിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

61
00:03:54,271 --> 00:03:56,838
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

62
00:03:58,407 --> 00:04:00,508
ചത്ത പയ്യൻ.

63
00:04:01,210 --> 00:04:03,511
ബൂം.

64
00:04:03,513 --> 00:04:07,513
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x17 ♪
കാലത്തിൻ്റെ വെള്ളി ചിറകുകൾ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഏപ്രിൽ 13, 2014

65
00:04:07,538 --> 00:04:12,538
== സമന്വയം, <font color= വഴി ശരിയാക്കി
@elder_man

66
00:04:17,307 --> 00:04:19,074
<i>ഇത് 9:00.</i>

67
00:04:20,286 --> 00:04:23,854
എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞോ
സമയം എത്രയായി?

68
00:04:23,856 --> 00:04:25,446
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

69
00:04:25,447 --> 00:04:26,780
ആരോ വെറുതെ പറഞ്ഞു
സമയം.

70
00:04:26,782 --> 00:04:28,114
ഓ.
അതെ, എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ.

71
00:04:28,116 --> 00:04:29,549
<i>ഇത് 9:00.</i>

72
00:04:29,551 --> 00:04:31,985
ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
ഓരോ കാൽ മണിക്കൂറിലും സമയം.

73
00:04:31,987 --> 00:04:33,620
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ.

74
00:04:33,622 --> 00:04:36,256
ഒരു സ്ഥിരം ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
കാലക്രമേണ

75
00:04:36,258 --> 00:04:38,492
ഒരു സൂക്ഷ്മത ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
എന്നാൽ നിശ്ചയം...

76
00:04:38,494 --> 00:04:40,026
ഞാൻ തിരിയാം
ശബ്ദം കുറയുന്നു.

77
00:04:40,028 --> 00:04:41,127
നന്ദി.

78
00:04:43,031 --> 00:04:44,231
അത് ഞാനല്ല.

79
00:04:44,233 --> 00:04:46,099
അവർ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
അഗ്നിശമന സംവിധാനം.

80
00:04:46,101 --> 00:04:48,368
അവർ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കും
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.

81
00:04:48,370 --> 00:04:49,803
കൊള്ളാം!

82
00:04:53,708 --> 00:04:57,310
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐ.ഡി. ആളുടെ മേൽ
ബോംബെറിഞ്ഞ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

83
00:04:57,312 --> 00:04:59,779
ഡേവിഡ് റൊണാൾഡോ, 47 വയസ്സ്,
ഹിൽസ്ബോറോയിൽ നിന്ന്.

84
00:04:59,781 --> 00:05:01,948
അവൻ്റെ കുടുംബം അവിടെയുണ്ട്
അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

85
00:05:01,950 --> 00:05:04,451
ഇത് ജെയ്‌നിൻ്റെ ആശയത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ആയിരുന്നു യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം എന്ന്?

86
00:05:04,453 --> 00:05:06,786
അവൻ കണക്റ്റുചെയ്‌തതായി മാറുന്നു
ഒരു പഴയ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

87
00:05:06,788 --> 00:05:11,525
14 വർഷം മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു
ലൂയിസ് ക്രൂസ് എന്ന പയ്യനാൽ.

88
00:05:11,527 --> 00:05:13,894
അവൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ കയറി
അവളെ വെടിവെച്ചു.

89
00:05:13,896 --> 00:05:15,896
അവൻ മരണശിക്ഷയിലാണ്
കഴിഞ്ഞ 11 വർഷമായി.

90
00:05:15,898 --> 00:05:17,297
റൊണാൾഡോ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

91
00:05:17,299 --> 00:05:19,599
ചില കാരണങ്ങളാൽ, റൊണാൾഡോ ചിന്തിച്ചു
ക്രൂസ് നിരപരാധിയായിരുന്നു.

92
00:05:19,601 --> 00:05:21,535
അവൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാൻ.

93
00:05:21,537 --> 00:05:23,837
- അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

94
00:05:23,839 --> 00:05:25,138
ആബട്ട് ഇറങ്ങിപ്പോയി

95
00:05:25,140 --> 00:05:26,907
വെസ്റ്റ് ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ
മരണനിരക്ക് യൂണിറ്റ് ക്രൂസുമായി സംസാരിക്കാൻ,

96
00:05:26,909 --> 00:05:28,975
അവന് കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

97
00:05:28,977 --> 00:05:30,977
അവൻ ഇതിനകം പോയി?
എന്താ തിരക്ക്?

98
00:05:30,979 --> 00:05:33,380
ക്രൂസിനെ വധിക്കാൻ വിധിച്ചു
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

99
00:05:41,055 --> 00:05:42,756
ഇല്ല, ഡേവിഡ് അല്ല.

100
00:05:44,625 --> 00:05:47,294
എനിക്ക് പേടിയാണ്, മിസ്റ്റർ ക്രൂസ്.

101
00:05:49,163 --> 00:05:51,631
അത് ശരിയല്ല.
ടി-അതിൽ യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

102
00:05:51,633 --> 00:05:53,533
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ റൊണാൾഡോ?

103
00:05:53,535 --> 00:05:57,537
ഞങ്ങൾ, ഓ...
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

104
00:05:57,539 --> 00:06:00,607
അവൻ്റെ ആൾക്കാരായിരുന്നു
എൻ്റെ -- എൻ്റെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ

105
00:06:00,609 --> 00:06:02,742
എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

106
00:06:02,744 --> 00:06:06,880
ഡേവിഡും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.

107
00:06:06,882 --> 00:06:11,351
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ആകേണ്ടതായിരുന്നു,
ഡേവിഡ് പോലെ.

108
00:06:11,353 --> 00:06:16,089
അവൻ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു,
നല്ല മകൻ, നല്ല സഹോദരൻ.

109
00:06:16,091 --> 00:06:19,125
പക്ഷെ ഞാൻ --
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

110
00:06:19,127 --> 00:06:22,228
ആദ്യ മയക്കുമരുന്ന് അറസ്റ്റ്
16 വയസ്സായിരുന്നു, അല്ലേ?

111
00:06:22,230 --> 00:06:23,730
ഡേവിഡ് എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടും,

112
00:06:23,732 --> 00:06:25,899
ഒരു പ്രോഗ്രാമിൽ ചേരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

113
00:06:25,901 --> 00:06:29,970
അപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കും
തിരികെ ഞാൻ പോകാം.

114
00:06:29,972 --> 00:06:32,606
അടുത്തിടെ, അവൻ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബോധ്യം അസ്ഥാനത്തായി.

115
00:06:32,608 --> 00:06:35,875
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം

116
00:06:35,877 --> 00:06:39,212
സ്വന്തം പണം ചിലവഴിക്കുന്നു,
എന്തെങ്കിലും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു --

117
00:06:39,214 --> 00:06:42,449
ഏതെങ്കിലും ഭ്രാന്തൻ കാര്യം
അത് ഒരു അപ്പീലിനെ സഹായിച്ചേക്കാം.

118
00:06:42,451 --> 00:06:46,586
മിസ്റ്റർ ക്രൂസ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ അവനിൽ നിന്ന്?

119
00:06:46,588 --> 00:06:48,922
എനിക്കൊരു സന്ദേശം കിട്ടി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്

120
00:06:48,924 --> 00:06:51,925
അവൻ -- അവൻ ഉണ്ടായേക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു
ചില നല്ല വാർത്തകൾ,

121
00:06:51,927 --> 00:06:54,461
പക്ഷേ അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവന് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ.

122
00:06:54,463 --> 00:06:56,596
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
അത് എന്തായിരുന്നു?

123
00:06:56,598 --> 00:06:57,964
ഇല്ല.

124
00:06:57,966 --> 00:07:00,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ച്?

125
00:07:00,202 --> 00:07:03,069
കാമുകി പ്രശ്നങ്ങൾ,
പണ പ്രശ്നങ്ങൾ?

126
00:07:03,071 --> 00:07:04,704
ഒരിക്കലുമൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

127
00:07:04,706 --> 00:07:07,707
നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

128
00:07:14,482 --> 00:07:18,251
ഏജൻ്റ്, ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല
ആ സ്ത്രീ.

129
00:07:20,010 --> 00:07:22,612
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.

130
00:07:22,614 --> 00:07:26,282
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം മതി
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

131
00:07:28,118 --> 00:07:31,287
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

132
00:07:31,289 --> 00:07:33,156
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

133
00:07:33,158 --> 00:07:36,726
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ --

134
00:07:36,728 --> 00:07:38,861
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

135
00:07:45,069 --> 00:07:46,469
നന്ദി.

136
00:07:55,980 --> 00:07:57,847
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

137
00:07:57,849 --> 00:07:59,215
ഒരു എടിഎം കണ്ടെത്തി
ഒരു ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്

138
00:07:59,217 --> 00:08:00,917
തെരുവിന് കുറുകെ
സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന്.

139
00:08:00,919 --> 00:08:03,119
വീഡിയോ ഒന്നുമില്ല,
എന്നാൽ അത് യാന്ത്രികമായി എടുക്കും

140
00:08:03,121 --> 00:08:05,855
ഒരു നിശ്ചല ചിത്രം
ഓരോ സെക്കൻഡിലും, അങ്ങനെ...

141
00:08:05,857 --> 00:08:09,559
അതായത് ഏകദേശം ഒന്നര മിനിറ്റ്
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

142
00:08:09,561 --> 00:08:12,762
പിന്നെ ഏകദേശം 20 സെക്കൻ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
ഞങ്ങളുടെ ബോംബർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

143
00:08:12,764 --> 00:08:15,231
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ബോംബ് ഉണ്ടായിരുന്ന ബ്രീഫ്കേസ്.

144
00:08:15,233 --> 00:08:17,233
- നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു,

145
00:08:17,235 --> 00:08:19,235
എന്നാൽ വേഷംമാറി അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തിരിച്ചറിയാൻ അസാധ്യമാണ്.

146
00:08:19,237 --> 00:08:20,870
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

147
00:08:20,872 --> 00:08:23,239
അത് തികച്ചും പരവതാനി ആണ്.

148
00:08:23,241 --> 00:08:25,975
പിന്നെ അമ്മയും കുഞ്ഞും
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക...

149
00:08:27,144 --> 00:08:30,246
ബസ് അകത്തേക്ക് കയറി,
ബസ് പുറപ്പെടുന്നു,

150
00:08:30,248 --> 00:08:31,814
ഒപ്പം...

151
00:08:31,816 --> 00:08:33,149
ബൂം!

152
00:08:33,151 --> 00:08:34,550
ആരാ, ആരാ.

153
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാമോ
ഒരു വഴി?

154
00:08:36,554 --> 00:08:38,154
ബസ് കയറുന്നതിന് മുമ്പ്?

155
00:08:40,657 --> 00:08:42,158
ബ്രീഫ്കേസുകൾ --
അവ സമാനമാണ്.

156
00:08:42,160 --> 00:08:43,626
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലുതാക്കാമോ?

157
00:08:45,096 --> 00:08:47,663
നോക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

158
00:08:47,665 --> 00:08:49,732
ശരി, കഴിയും -- നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാമോ
ഒരു ചിത്രം

159
00:08:49,734 --> 00:08:53,002
സ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പ്
എന്നാൽ ബസ് അകത്തേക്ക് വന്നതിന് ശേഷം?

160
00:08:53,704 --> 00:08:55,805
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ ഒരു ബ്രീഫ്കേസ്,

161
00:08:55,807 --> 00:08:58,441
അങ്ങനെ ബോംബർ
റൊണാൾഡോയുടേത് എടുത്തിരിക്കണം.

162
00:08:58,443 --> 00:09:00,977
റൊണാൾഡോ വിടുന്നു
അവൻ്റെ കാലിൽ ബോംബുമായി.

163
00:09:00,979 --> 00:09:03,379
അതിനാൽ, ബോംബർ
റൊണാൾഡോയുടെ മരണം മാത്രമല്ല ആഗ്രഹിച്ചത്.

164
00:09:03,381 --> 00:09:05,181
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ എന്തായിരുന്നു.

165
00:09:05,183 --> 00:09:06,649
കൃത്യമായി.

166
00:09:06,651 --> 00:09:08,418
ആ സ്ത്രീയെ നോക്കൂ.

167
00:09:08,420 --> 00:09:10,586
കഴിയും -- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാമോ
അല്പം?

168
00:09:10,588 --> 00:09:12,355
നീ കാണുക?

169
00:09:12,357 --> 00:09:14,690
അവൾ മനഃപൂർവം അവിടെയുണ്ട്
റൊണാൾഡോയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ

170
00:09:14,692 --> 00:09:15,825
ബ്രീഫ്കേസിൽ നിന്ന്.

171
00:09:15,827 --> 00:09:18,061
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക,
നിങ്ങളുടെ ബോംബർ കണ്ടെത്തും.

172
00:09:20,230 --> 00:09:22,632
മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുക.

173
00:09:38,615 --> 00:09:40,950
ജിന പെട്രോസെല്ലി, തുറക്കൂ!

174
00:09:40,952 --> 00:09:43,119
മിസ് പെട്രോസെല്ലി!

175
00:09:43,121 --> 00:09:44,253
അതെ?

176
00:09:44,255 --> 00:09:46,322
എഫ്.ബി.ഐ. വാതിൽ തുറക്കൂ.
ശരി.

177
00:09:46,324 --> 00:09:48,925
ഞാൻ ഷവറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

178
00:09:48,927 --> 00:09:50,793
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

179
00:09:50,795 --> 00:09:53,196
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഉണങ്ങാൻ മാത്രം മതി.

180
00:09:53,198 --> 00:09:55,131
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,
എന്തായാലും?

181
00:09:55,133 --> 00:09:57,700
20 സെക്കൻഡ്, ഞങ്ങൾ വരുന്നു,
മിസ്. പെട്രോസെല്ലി.

182
00:09:57,702 --> 00:10:00,670
ശരി, വെറുതെ...
വെടിവെക്കുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ചെയ്യരുത്.

183
00:10:00,672 --> 00:10:02,338
ഇട്ടാൽ മതി
കുറച്ച് പാൻ്റ്സ്.

184
00:10:02,340 --> 00:10:04,574
ആ പാൻ്റ്സ്
എന്നെ നോക്കൂ, ജീന.

185
00:10:09,280 --> 00:10:11,347
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണോ?

186
00:10:11,349 --> 00:10:12,415
അതെ.

187
00:10:12,417 --> 00:10:13,783
ക്യൂട്ട്.

188
00:10:16,320 --> 00:10:18,855
ജിനാ, നിങ്ങൾക്ക് റൺ-ഇന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പുള്ള നിയമവുമായി --

189
00:10:18,857 --> 00:10:19,956
വഞ്ചനയ്ക്ക് അറസ്റ്റുകൾ.

190
00:10:19,958 --> 00:10:23,426
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.

191
00:10:23,428 --> 00:10:25,561
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
ബോംബിനെക്കുറിച്ച്.

192
00:10:25,563 --> 00:10:26,562
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

193
00:10:26,564 --> 00:10:29,866
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

194
00:10:29,868 --> 00:10:32,068
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

195
00:10:32,070 --> 00:10:33,402
അതെ. തികച്ചും.

196
00:10:33,404 --> 00:10:36,639
അവൻ്റെ പേര് പീറ്റർ കോച്ച്.
അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്.

197
00:10:36,641 --> 00:10:38,241
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ.

198
00:10:38,243 --> 00:10:39,775
എനിക്ക് വൈലി കിട്ടും
അവനെ ഓടിക്കുക.

199
00:10:39,777 --> 00:10:41,177
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"അവനെ സഹായിക്കണോ"?

200
00:10:41,179 --> 00:10:44,147
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ
അവൻ ക്രിയാത്മകമായി നേടേണ്ടതുണ്ട്.

201
00:10:44,149 --> 00:10:45,448
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

202
00:10:45,450 --> 00:10:47,083
എന്തുതന്നെയായാലും.

203
00:10:47,085 --> 00:10:49,819
പീറ്റ് എനിക്ക് കുറച്ച് പണം എറിഞ്ഞു തരുന്നു.
അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

204
00:10:49,821 --> 00:10:51,554
എന്തിനാണ് കൊന്നത്
ഡേവിഡ് റൊണാൾഡോ?

205
00:10:51,556 --> 00:10:53,222
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

206
00:10:53,224 --> 00:10:56,092
പീറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം അവന് ആവശ്യമാണെന്ന്
ഒരു ബ്രീഫ്കേസ് തട്ടിയെടുക്കാൻ സഹായിക്കുക.

207
00:10:56,094 --> 00:10:58,094
ഞാൻ അടയാളം വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.
അവൻ പിടിമുറുക്കുന്നു.

208
00:10:58,096 --> 00:10:59,695
എളുപ്പം.

209
00:10:59,697 --> 00:11:00,897
അപ്പോൾ ഞാൻ നടക്കുന്നു,
ഒപ്പം -- ബൂം --

210
00:11:00,899 --> 00:11:03,466
ഞാൻ നടപ്പാതയിൽ മുഖം കുനിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല,

211
00:11:03,468 --> 00:11:05,535
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ
രക്തസ്രാവം ഉണ്ട്.

212
00:11:05,537 --> 00:11:08,471
ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?

213
00:11:08,473 --> 00:11:10,540
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

214
00:11:10,542 --> 00:11:12,275
ഇല്ല.

215
00:11:12,277 --> 00:11:16,078
വെറുതെ, ഓ...
അതൊരു വലിയ ജോലിയാണെന്ന്.

216
00:11:16,080 --> 00:11:18,314
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ധാരാളം പണം.

217
00:11:18,316 --> 00:11:21,851
പുതിയ വികസനം.
പീറ്റ് കോച്ച് മരിച്ചു.

218
00:11:24,488 --> 00:11:27,557
ലോക്കൽ പി.ഡി. കൊച്ചിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഈസ്റ്റ് ഓസ്റ്റിനിലെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ

219
00:11:27,559 --> 00:11:30,159
ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ് --
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു.

220
00:11:30,161 --> 00:11:31,861
അവൻ്റെ വാച്ചും പേഴ്സും
കാണാതായി,

221
00:11:31,863 --> 00:11:33,963
അങ്ങനെ അവർ ഊഹിച്ചു
അതൊരു കവർച്ച ആയിരുന്നു.

222
00:11:33,965 --> 00:11:35,431
ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ
ബ്രീഫ്‌കേസിൻ്റെ?

223
00:11:35,433 --> 00:11:37,567
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തിരഞ്ഞു.

224
00:11:37,569 --> 00:11:38,668
അതും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

225
00:11:38,670 --> 00:11:40,303
ഞാൻ പറയും
അത് കവർച്ച ഒഴിവാക്കുന്നു.

226
00:11:40,305 --> 00:11:41,804
എന്തുപറ്റി
ജിന പെട്രോസെല്ലി?

227
00:11:41,806 --> 00:11:44,807
ഇത്,
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

228
00:11:44,809 --> 00:11:46,776
അവൾ ബോംബിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
അവൾക്കറിയില്ല

229
00:11:46,778 --> 00:11:48,277
ആരാണ് കൊച്ചിനെ നിയമിച്ചത്
ബ്രീഫ്കേസ് ലഭിക്കാൻ.

230
00:11:48,279 --> 00:11:49,212
ശരി.

231
00:11:49,214 --> 00:11:50,646
പെട്രോസെല്ലി ചാർജ് ചെയ്യുക
ഗൂഢാലോചനയോടെ

232
00:11:50,648 --> 00:11:52,848
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം.

233
00:11:52,850 --> 00:11:53,783
എന്തും?

234
00:11:53,785 --> 00:11:56,118
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

235
00:11:58,021 --> 00:12:00,690
ജെയിൻ.

236
00:12:03,727 --> 00:12:05,494
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് എന്താണ്?

237
00:12:05,496 --> 00:12:07,196
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അതൊരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റാണ്

238
00:12:07,198 --> 00:12:09,165
ലൂയിസ് ക്രൂസിൻ്റെ വിചാരണയിൽ നിന്ന്
കൊലപാതകത്തിന്.

239
00:12:09,167 --> 00:12:10,166
നല്ല വായന?

240
00:12:10,168 --> 00:12:12,034
ഇത് കുറച്ച് ഉണങ്ങിയതാണ്.

241
00:12:12,036 --> 00:12:13,603
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു ക്രൂസ്.

242
00:12:13,605 --> 00:12:15,071
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി,

243
00:12:15,073 --> 00:12:16,973
അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു എന്ന്.

244
00:12:16,975 --> 00:12:18,841
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആരുമില്ല.

245
00:12:18,843 --> 00:12:20,910
ഡി.എ.
സാഹചര്യത്തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

246
00:12:20,912 --> 00:12:22,712
ഒരു കഷണവും
ലൂയിസിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ

247
00:12:22,714 --> 00:12:24,780
മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ കൂടെ
അതിൽ രക്തം.

248
00:12:24,782 --> 00:12:25,948
രക്തം അതിനെ തഴുകി.

249
00:12:25,950 --> 00:12:28,317
അതെ, നന്നായി,
രക്തം നടാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

250
00:12:28,319 --> 00:12:30,586
- ബാലിശമായി എളുപ്പമാണ്, ശരിക്കും.
- അതെ ഇതാണ്.

251
00:12:30,588 --> 00:12:32,688
ക്രൂസ് അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട്?

252
00:12:32,690 --> 00:12:36,225
ശരി, ഇത് ഒരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് കുലുങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

253
00:12:36,227 --> 00:12:37,693
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

254
00:12:37,695 --> 00:12:41,197
ശരി, ഡേവിഡ് റൊണാൾഡോ നോക്കുകയായിരുന്നു
ക്രൂസിനെ മായ്ക്കാനുള്ള തെളിവുകൾക്കായി.

255
00:12:41,199 --> 00:12:44,166
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും കൈവശപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അവനിൽ നിന്ന് എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു.

256
00:12:44,168 --> 00:12:47,603
അത് വളരെ ശക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണെന്ന്.

257
00:12:47,605 --> 00:12:50,006
അതായത്,
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ,

258
00:12:50,008 --> 00:12:53,075
ടെക്സസ് സംസ്ഥാനം പോകുന്നു
ഒരു നിരപരാധിയെ വധിക്കാൻ.

259
00:12:53,077 --> 00:12:54,443
ഒരിക്കൽ അവൻ മരിച്ചാൽ,

260
00:12:54,445 --> 00:12:58,114
പ്രോത്സാഹനം വളരെ കുറവാണ്
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ...

261
00:12:58,116 --> 00:13:00,182
ഏത്
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിക്ക് അറിയാം.

262
00:13:00,184 --> 00:13:03,819
അങ്ങനെ...

263
00:13:03,821 --> 00:13:06,222
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?

264
00:13:06,224 --> 00:13:08,524
ഓ, എനിക്ക് വരാം എന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

265
00:13:12,091 --> 00:13:15,525
14 വർഷം മുമ്പ്, ലൂയിസ് ക്രൂസ്
കൊലപാതകമാണെന്ന് ആരോപിച്ചു

266
00:13:15,526 --> 00:13:17,727
ഈ സ്ത്രീ --
സാറാ ഫെയിൻബർഗ്.

267
00:13:18,029 --> 00:13:19,795
അവൾ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു
അവളുടെ വീട്ടിൽ,

268
00:13:19,797 --> 00:13:21,530
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാൽ.

269
00:13:21,532 --> 00:13:25,000
അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
അവളുടെ ഭർത്താവ് എഡ്വേർഡ് ഫെയിൻബർഗ്.

270
00:13:25,002 --> 00:13:27,169
എഡ്വേർഡ് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റായിരുന്നു

271
00:13:27,171 --> 00:13:29,338
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ
അധ്യാപന ആശുപത്രി.

272
00:13:29,340 --> 00:13:31,974
അയാൾ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ

273
00:13:31,976 --> 00:13:33,008
പിന്നീട് ആ രാത്രി.

274
00:13:33,010 --> 00:13:34,743
ക്രൂസിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്തും
ഫെയിൻബെർഗുകളോട്?

275
00:13:34,745 --> 00:13:36,345
അതെ.

276
00:13:36,347 --> 00:13:37,680
എഡ്വേർഡ് ഫെയിൻബർഗിന് ക്രൂസിനെ അറിയാമായിരുന്നു

277
00:13:37,682 --> 00:13:40,215
ഒരു പാതിവഴിയിൽ നിന്ന്
മയക്കുമരുന്ന്-ചികിത്സ പരിപാടി

278
00:13:40,217 --> 00:13:41,250
എന്ന് ഫെയിൻബർഗ് ഓടി.

279
00:13:41,252 --> 00:13:43,852
ക്രൂസും ഫെയിൻബർഗും
ഒരു തർക്കമുണ്ടായി

280
00:13:43,854 --> 00:13:46,422
കാരണം ക്രൂസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഉയർന്ന ഒരു തെറാപ്പി സെഷനിലേക്ക്

281
00:13:46,424 --> 00:13:47,823
മൂന്നു ദിവസം
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്.

282
00:13:47,825 --> 00:13:49,024
കൂടാതെ ഡി.എ. അവകാശപ്പെട്ടു

283
00:13:49,026 --> 00:13:50,893
അത് ക്രൂസിനെ ഉണ്ടാക്കി
സാറ ഫെയിൻബർഗിനെ കൊല്ലണോ?

284
00:13:50,895 --> 00:13:51,860
അത് മെലിഞ്ഞതാണ്.

285
00:13:51,862 --> 00:13:53,529
എന്താണ് ക്രൂസിനെ ഇട്ടത്
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്?

286
00:13:53,531 --> 00:13:54,997
അവർ കണ്ടെത്തി
ക്രൂസിൻ്റെ ഒരു വിയർപ്പ് ഷർട്ട്

287
00:13:54,999 --> 00:13:56,598
ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ കുടുങ്ങി
വീടിന് പുറത്ത്

288
00:13:56,600 --> 00:13:58,200
സാറാ ഫെയിൻബർഗിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്
അതിൽ.

289
00:13:58,202 --> 00:14:00,469
വെടിമരുന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സ്ലീവിൽ.

290
00:14:00,471 --> 00:14:01,303
തോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

291
00:14:01,305 --> 00:14:02,371
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

292
00:14:02,373 --> 00:14:04,473
<i>ഇത് 10:00.</i>

293
00:14:04,475 --> 00:14:05,808
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.

294
00:14:05,810 --> 00:14:07,276
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

295
00:14:07,278 --> 00:14:08,410
10:00.

296
00:14:08,412 --> 00:14:11,313
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഡേവിഡ് റൊണാൾഡോ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്

297
00:14:11,315 --> 00:14:14,783
കാരണം അവൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ലൂയിസ് ക്രൂസിനെ ക്ലിയർ ചെയ്യും.

298
00:14:14,785 --> 00:14:16,719
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്തായിരുന്നു അത്.

299
00:14:16,721 --> 00:14:19,188
അവർ പോകുന്നതുകൊണ്ടും
ക്രൂസിനെ വധിക്കാൻ

300
00:14:19,190 --> 00:14:23,258
ഏകദേശം 50 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
നാം വേഗം പോകണം.

301
00:14:23,260 --> 00:14:25,994
ബോസ്,
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

302
00:14:25,996 --> 00:14:28,464
പോലീസുകാരോ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരോ
തെറ്റ് ചെയ്തോ?

303
00:14:28,466 --> 00:14:29,932
എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

304
00:14:29,934 --> 00:14:31,834
പിന്നെ ഈ കേസ്
പൂർണ്ണമായും അപ്പീൽ ചെയ്തു, അല്ലേ?

305
00:14:31,836 --> 00:14:33,035
അതെ.

306
00:14:33,037 --> 00:14:35,637
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നത്?

307
00:14:35,639 --> 00:14:37,940
ഞാൻ-എനിക്ക് തണുത്ത ശബ്ദം വേണ്ട,
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

308
00:14:37,942 --> 00:14:40,008
സിസ്റ്റം ചെയ്തത്
അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

309
00:14:40,010 --> 00:14:41,477
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.

310
00:14:41,479 --> 00:14:43,445
കാരണം ലൂയിസ് ക്രൂസ്
നിരപരാധിയാണ്.

311
00:14:43,447 --> 00:14:44,847
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
അതിൻ്റെ?

312
00:14:44,849 --> 00:14:46,615
ശരി, എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പില്ല
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

313
00:14:46,617 --> 00:14:49,284
എങ്കിലും അറിയാൻ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഞാൻ ശ്രമിക്കാനും സഹായിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:14:49,286 --> 00:14:51,086
അത് മതി
എനിക്കായി.

315
00:14:51,088 --> 00:14:52,187
ഞാനും.

316
00:14:52,189 --> 00:14:55,824
ശരി.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

317
00:14:55,826 --> 00:14:57,626
ഫിഷർ, ചോ, വർക്ക് റൊണാൾഡോ.

318
00:14:57,628 --> 00:14:59,762
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുക,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

319
00:14:59,764 --> 00:15:00,863
ഞാൻ വിളിക്കാം
ഗവർണറുടെ ഓഫീസ്

320
00:15:00,865 --> 00:15:02,765
അവനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

321
00:15:02,767 --> 00:15:04,867
ജെയ്ൻ, ലിസ്ബൺ,
ഫെയിൻബെർഗുകളുമായി സംസാരിക്കുക.

322
00:15:04,869 --> 00:15:06,635
വൈലി...

323
00:15:09,572 --> 00:15:13,375
...ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നത് തുടരുക
സമയം എത്രയായി.

324
00:15:14,677 --> 00:15:16,412
ഊഹൂ.
ശരിക്കും?

325
00:15:16,414 --> 00:15:19,415
ശരി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ --
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തുന്നു.

326
00:15:19,417 --> 00:15:22,317
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി.

327
00:15:22,319 --> 00:15:25,354
ഈ കേസ്
എല്ലാ മണിക്കൂറും പോകാം.

328
00:15:25,356 --> 00:15:27,122
വ്യാഴാഴ്ച ഗംഭീരം.

329
00:15:27,124 --> 00:15:28,490
ശരി. ഞാനും.

330
00:15:28,492 --> 00:15:29,858
വിട, മാർക്കസ്.

331
00:15:34,531 --> 00:15:35,964
എന്ത്?

332
00:15:35,966 --> 00:15:38,300
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

333
00:15:38,302 --> 00:15:39,802
മിസ്റ്റർ ഫെയിൻബർഗ്?

334
00:15:39,804 --> 00:15:40,969
അതെ.

335
00:15:40,971 --> 00:15:42,838
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നാണോ?

336
00:15:42,840 --> 00:15:46,275
അതെ, ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

337
00:15:46,277 --> 00:15:47,543
അകത്തേക്ക് വരൂ.

338
00:15:58,021 --> 00:15:59,588
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ മേ.

339
00:15:59,590 --> 00:16:00,923
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

340
00:16:00,925 --> 00:16:02,724
ഇരിക്കൂ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

341
00:16:06,629 --> 00:16:07,963
ഇപ്പോൾ...

342
00:16:07,965 --> 00:16:10,098
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

343
00:16:10,100 --> 00:16:12,501
നീ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു
അത് ലൂയിസ് ക്രൂസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

344
00:16:12,503 --> 00:16:14,536
അതെ. അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഡേവിഡ് റൊണാൾഡോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

345
00:16:14,538 --> 00:16:16,071
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

346
00:16:16,073 --> 00:16:18,240
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

347
00:16:18,242 --> 00:16:21,977
ഉം, അവൻ്റെ മരണം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

348
00:16:21,979 --> 00:16:24,379
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

349
00:16:24,381 --> 00:16:26,515
ശരി, അത് --

350
00:16:26,517 --> 00:16:28,417
അത് കുറച്ച് ഒഴിഞ്ഞുമാറലാണ്,
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

351
00:16:28,419 --> 00:16:30,586
ഇത് തുടരുന്ന ഒന്നാണ്
അന്വേഷണം.

352
00:16:30,588 --> 00:16:32,554
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
കൂടുതൽ പറയാൻ.

353
00:16:32,556 --> 00:16:36,058
ഓ, ഇതാണ് മുറി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

354
00:16:36,060 --> 00:16:37,392
അതെ.

355
00:16:37,394 --> 00:16:39,161
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇവിടെയും ഒരു ഓഫീസ്.

356
00:16:39,163 --> 00:16:40,696
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ രോഗികളെ കാണുന്നു.

357
00:16:40,698 --> 00:16:42,231
അതായിരിക്കണം
ഒരുതരം വിചിത്രം.

358
00:16:42,233 --> 00:16:44,733
നിങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

359
00:16:44,735 --> 00:16:46,201
ക്ലാസിക് പ്രതിരോധ സംവിധാനം.

360
00:16:46,203 --> 00:16:50,839
അതെ, അത് ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, "വിചിത്രം"

361
00:16:50,841 --> 00:16:52,574
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

362
00:16:52,576 --> 00:16:55,244
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ക്രൂസിനെ അനുവദിക്കാൻ

363
00:16:55,246 --> 00:16:57,145
എന്നെ വേട്ടയാടുക
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന്.

364
00:16:57,147 --> 00:16:59,381
ശരി, സത്യസന്ധമായി ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

365
00:16:59,383 --> 00:17:01,884
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ പുനർനിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കി.

366
00:17:01,886 --> 00:17:03,418
ഓ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

367
00:17:03,420 --> 00:17:04,386
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

368
00:17:04,388 --> 00:17:06,054
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നാളായി
വിവാഹം കഴിച്ചോ?

369
00:17:06,056 --> 00:17:09,925
ഓ, ഏകദേശം 11 വർഷം.

370
00:17:09,927 --> 00:17:12,628
പിന്നെ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ അറിയാമോ
കൊലപാതക സമയത്ത്?

371
00:17:12,630 --> 00:17:15,330
ഇല്ല. ഞാൻ പുതിയ ആളായിരുന്നു
അപ്പോൾ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി.

372
00:17:15,332 --> 00:17:17,966
എഡ്വേർഡ് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

373
00:17:19,336 --> 00:17:23,338
ഞാൻ കടന്നുപോയി
അഗാധമായ ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഒരു കാലഘട്ടം

374
00:17:23,340 --> 00:17:25,807
കുറേ വർഷങ്ങളായി
സാറ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

375
00:17:25,809 --> 00:17:28,443
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വയം വലിച്ചു
അതിൽ നിന്ന്,

376
00:17:28,445 --> 00:17:31,914
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു
പരസ്പരം കണ്ടെത്തുക.

377
00:17:31,916 --> 00:17:33,815
അപ്പോൾ, അത് വിധി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
അത്ഭുതം.

378
00:17:33,817 --> 00:17:35,918
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

379
00:17:35,920 --> 00:17:37,886
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആത്മഹത്യയോ?

380
00:17:37,888 --> 00:17:40,022
ഇല്ല.

381
00:17:40,024 --> 00:17:41,356
പിന്നെ നീ, മേ...

382
00:17:41,358 --> 00:17:43,725
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ അടുത്ത് പോയോ?
ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദദാന ചടങ്ങ്?

383
00:17:43,727 --> 00:17:45,494
ഇല്ല.

384
00:17:45,496 --> 00:17:47,629
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

385
00:17:47,631 --> 00:17:49,731
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

386
00:17:49,733 --> 00:17:51,400
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

387
00:17:51,402 --> 00:17:53,001
വേഗം ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി?

388
00:17:53,003 --> 00:17:54,102
അതെ, തീർച്ചയായും.

389
00:17:54,104 --> 00:17:56,004
അത് അടുക്കളയിലൂടെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ വലതുഭാഗത്ത്.

390
00:17:56,006 --> 00:17:57,906
നന്ദി.

391
00:18:37,680 --> 00:18:40,182
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.
കൗതുകം മാത്രം --

392
00:18:40,184 --> 00:18:42,250
എത്ര കാലം മുമ്പ്
ആദ്യത്തെ മിസ്സിസ് ഫെയിൻബർഗ് മരിച്ചു

393
00:18:42,252 --> 00:18:44,386
നീ നിൻ്റെ കാര്യം തുടങ്ങിയോ?

394
00:18:44,388 --> 00:18:47,122
ആകർഷകമായ രീതി
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്,

395
00:18:47,124 --> 00:18:48,957
അത് ഒരു രീതി ആണെങ്കിൽ.

396
00:18:48,959 --> 00:18:52,027
എനിക്കും മേയ്ക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഒരു അവിഹിതബന്ധം.

397
00:18:52,029 --> 00:18:53,996
ശരിക്കും?
പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്

398
00:18:53,998 --> 00:18:57,733
നിങ്ങളുടെ "അഗാധമായ ദുഃഖ കാലഘട്ടം"
ഇപ്പോൾ പോലും.

399
00:18:57,735 --> 00:18:59,935
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും ഒരാളുടെ വീട്

400
00:18:59,937 --> 00:19:01,737
അത് വികാരപരമാണ് --
തികച്ചും വിപരീതം.

401
00:19:01,739 --> 00:19:04,439
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്,
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

402
00:19:04,441 --> 00:19:06,341
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

403
00:19:06,343 --> 00:19:08,243
ഞാൻ വളരെയധികം പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.

404
00:19:08,245 --> 00:19:11,246
പക്ഷേ ഞാൻ തളർന്നുപോയി
വിഷയത്തിൽ പ്രതിരോധവും,

405
00:19:11,248 --> 00:19:13,248
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.

406
00:19:13,250 --> 00:19:14,650
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

407
00:19:14,652 --> 00:19:16,785
ലൂയിസ് ക്രൂസ് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

408
00:19:16,787 --> 00:19:19,688
ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കും.

409
00:19:19,690 --> 00:19:22,224
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുറച്ച് സമയം രക്ഷിക്കൂ.

410
00:19:22,226 --> 00:19:23,659
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഇത് എവിടെ ആയിരുന്നു എന്ന്

411
00:19:23,661 --> 00:19:25,027
ഇതായിരുന്നു
എല്ലാം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

412
00:19:25,029 --> 00:19:26,528
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളല്ല
അത് ചിന്തിക്കാൻ.

413
00:19:26,530 --> 00:19:28,397
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

414
00:19:28,399 --> 00:19:29,564
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

415
00:19:29,566 --> 00:19:31,933
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെറുതെ വിടൂ.

416
00:19:32,902 --> 00:19:34,202
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പോകാൻ.

417
00:19:34,204 --> 00:19:35,737
- ഇപ്പോൾ.
- അതെ. തീർച്ചയായും, മാഡം.

418
00:19:35,739 --> 00:19:37,105
അതെ. ജെയ്ൻ?

419
00:19:43,980 --> 00:19:47,516
റൊണാൾഡോയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു ജീവിതം

420
00:19:47,518 --> 00:19:49,584
ക്രൂസ് കേസിന് പുറത്ത്.

421
00:19:49,586 --> 00:19:50,719
ഊഹിക്കില്ല.

422
00:19:50,721 --> 00:19:52,220
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- എന്ത്?

423
00:19:52,222 --> 00:19:55,590
എല്ലാം ചുവരുകളിൽ ഒട്ടിച്ചു
ഈ മാപ്പ് ഒഴികെ പഴയതാണ്.

424
00:19:55,592 --> 00:19:58,927
പുതിയതായി തോന്നുന്നു.
അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

425
00:19:58,929 --> 00:20:00,629
എന്നെ കിട്ടി.

426
00:20:00,631 --> 00:20:03,098
ഉറപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

427
00:20:04,901 --> 00:20:07,869
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ ചെയ്തു
സിബിഐയിലെ ജോലി തീയതി?

428
00:20:07,871 --> 00:20:09,404
അറിയില്ല.
ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

429
00:20:09,406 --> 00:20:12,174
അവളെയും പൈക്കിനെയും കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതം
ഹുക്ക് അപ്പ്, അല്ലേ?

430
00:20:12,176 --> 00:20:14,843
അത് രണ്ടും ഇടില്ലായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച്.

431
00:20:15,978 --> 00:20:18,379
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെടും
ജെയ്ൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

432
00:20:18,380 --> 00:20:19,205
ഒരിക്കലുമില്ല.

433
00:20:19,230 --> 00:20:20,817
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

434
00:20:20,818 --> 00:20:22,250
എൻ്റെ തലച്ചോർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

435
00:20:33,262 --> 00:20:34,463
ഹേ, ചോ.

436
00:20:34,465 --> 00:20:37,599
റൊണാൾഡോ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാണ് മുങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

437
00:20:39,836 --> 00:20:42,504
റൊണാൾഡോ ഡൈവിംഗ് ആരംഭിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പുള്ള പാഠങ്ങൾ.

438
00:20:42,506 --> 00:20:43,905
ഡൈവിംഗ് പാഠങ്ങൾ?
എന്തുകൊണ്ട്?

439
00:20:43,907 --> 00:20:46,041
അവൻ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ
സമുദ്രത്തിലേക്കോ?

440
00:20:46,043 --> 00:20:47,576
ഓ,
നമുക്ക് പറയാൻ പറ്റുന്നതല്ല.

441
00:20:47,578 --> 00:20:48,844
ശരി, അത് വ്യക്തമല്ലേ?

442
00:20:48,846 --> 00:20:50,312
അവൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
തോക്കിന്.

443
00:20:50,314 --> 00:20:52,180
- അവൻ ആയിരുന്നു?
- തീർച്ചയായും.

444
00:20:52,182 --> 00:20:54,049
ശരി, പോലീസ്
ഇപ്പോഴും തോക്ക് കണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല

445
00:20:54,051 --> 00:20:55,083
അത് സാറാ ഫെയിൻബർഗിനെ കൊന്നു.

446
00:20:55,085 --> 00:20:56,785
ഈ മാപ്പ്
എല്ലാ ജലാശയങ്ങളും കാണിക്കുന്നു

447
00:20:56,787 --> 00:20:58,487
50 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

448
00:20:58,489 --> 00:21:01,123
റൊണാൾഡോ
അവരെയെല്ലാം ഡൈവിംഗ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടു

449
00:21:01,125 --> 00:21:03,492
ഓരോന്നായി
അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

450
00:21:03,494 --> 00:21:05,594
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾ തോക്ക് കരുതുന്നത്
ഒരു ജലാശയത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു?

451
00:21:05,596 --> 00:21:07,863
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തു.

452
00:21:07,865 --> 00:21:10,966
അതുകൊണ്ടാണ് കൊലയാളി
അവൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് വേണമായിരുന്നു --

453
00:21:10,968 --> 00:21:13,135
റൊണാൾഡോ എത്രത്തോളം ദൂരമുണ്ടെന്ന് കാണാൻ
അവൻ്റെ പ്ലാൻ കിട്ടിയിരുന്നു.

454
00:21:13,137 --> 00:21:15,103
അത് വളരെ നിരാശാജനകമായ നീക്കമാണ്
റൊണാൾഡോയുടെ ഭാഗത്ത്.

455
00:21:15,105 --> 00:21:18,039
ഏറെക്കുറെ "നിരാശ" എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ സാഹചര്യവും വിവരിക്കുന്നു.

456
00:21:18,041 --> 00:21:20,142
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 20 മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

457
00:21:20,144 --> 00:21:21,877
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

458
00:21:21,879 --> 00:21:23,745
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം
വൈലിയിൽ നിന്ന്,

459
00:21:23,747 --> 00:21:25,814
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു സുരക്ഷാ സ്റ്റേഷൻ

460
00:21:25,816 --> 00:21:27,382
- ലോബിയിൽ താഴെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

461
00:21:27,384 --> 00:21:29,351
ശരി, ഞങ്ങൾ FBI ആണ്.
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

462
00:21:29,353 --> 00:21:32,821
ഞങ്ങൾ ഫെയിൻബർഗിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം, അല്ലേ?

463
00:21:32,823 --> 00:21:34,723
അയാൾക്ക് വെറുതെ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല
വിടുകയും ചെയ്യുക.

464
00:21:34,725 --> 00:21:36,558
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്,
അവൻ്റെ നിയമനം വരെ.

465
00:21:36,560 --> 00:21:38,560
ഒറ്റരാത്രി തികഞ്ഞതാണ്.

466
00:21:39,796 --> 00:21:41,163
നമ്മൾ എന്താണ്
അവനെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നത്?

467
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
അതെ?

468
00:21:52,042 --> 00:21:53,441
- എഡ്വേർഡ് ഫെയിൻബർഗ്?
- അതെ.

469
00:21:53,443 --> 00:21:57,212
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ചോ, FBI.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്, സർ.

470
00:21:57,214 --> 00:21:58,680
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- കുറിപ്പടി മയക്കുമരുന്ന് തട്ടിപ്പ്.

471
00:21:58,682 --> 00:22:01,149
നിങ്ങൾ പാഡുകൾ വിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് പോലെ.

472
00:22:01,151 --> 00:22:02,617
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

473
00:22:02,619 --> 00:22:03,485
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ സാർ.

474
00:22:03,487 --> 00:22:06,454
എഡ്വേർഡ്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

475
00:22:06,456 --> 00:22:08,023
എനിക്കറിയില്ല.

476
00:22:08,025 --> 00:22:10,078
റിച്ച് സമ്മേഴ്സിനെ വിളിക്കുക.

477
00:22:10,079 --> 00:22:11,277
അവൻ എന്നെ കാണട്ടെ
എഫ്ബിഐ ഓഫീസിൽ.

478
00:22:11,302 --> 00:22:12,975
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

479
00:22:22,205 --> 00:22:25,340
കളികൾ തുടങ്ങട്ടെ.

480
00:22:32,146 --> 00:22:34,648
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാച്ച് അഴിക്കുക.

481
00:22:34,650 --> 00:22:36,116
എപ്പോൾ കിട്ടും
ഇവ തിരികെ?

482
00:22:36,118 --> 00:22:38,318
നാളെ. നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ നിയമനത്തിനായി.

483
00:22:38,320 --> 00:22:39,987
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ്
ഒപ്പം സെൽഫോണും.

484
00:22:39,989 --> 00:22:41,781
ഞാൻ അറസ്റ്റിലല്ല.
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ പേഴ്സ് നിനക്ക് തരണം?

485
00:22:41,782 --> 00:22:42,618
FBI നയം.

486
00:22:42,643 --> 00:22:44,125
ശരി, അത് ഭ്രാന്താണ്.

487
00:22:44,126 --> 00:22:45,792
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ഏത് സമയത്തും.

488
00:22:45,794 --> 00:22:47,561
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
പേഴ്സും സെൽഫോണും ദയവായി.

489
00:22:47,563 --> 00:22:49,963
നിങ്ങൾ പോകണം.
വക്കീൽ യാത്രയിലാണ്.

490
00:22:49,965 --> 00:22:52,266
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

491
00:22:52,268 --> 00:22:55,536
ദയവായി കടന്നുപോകുക.

492
00:23:04,412 --> 00:23:06,280
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

493
00:23:17,992 --> 00:23:19,493
<i>സമയം 5:00.</i>

494
00:23:19,495 --> 00:23:21,161
ക്ഷമിക്കണം?

495
00:23:21,163 --> 00:23:22,496
ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് വെറും...

496
00:23:22,498 --> 00:23:23,497
സാരമില്ല.

497
00:23:23,499 --> 00:23:25,065
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ.

498
00:23:25,067 --> 00:23:26,300
എന്തിനായിരിക്കും
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണോ?

499
00:23:27,403 --> 00:23:29,670
അവർ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
തീ അലാറം!

500
00:23:29,672 --> 00:23:32,172
ഇത് ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ പോകുന്നു,
9:00 നും 5:00 നും!

501
00:23:33,175 --> 00:23:35,309
ഇത് വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

502
00:23:35,311 --> 00:23:38,312
ഏജൻ്റ് കോളിൻസ്, മിസ്റ്റർ ഫെയിൻബർഗിനെ കാണിക്കൂ
ചോദ്യം ചെയ്യലിലേക്ക്.

503
00:23:38,314 --> 00:23:40,047
ആരോ
ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

504
00:23:41,883 --> 00:23:44,585
ഞാൻ --
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

505
00:23:44,587 --> 00:23:45,986
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

506
00:23:45,988 --> 00:23:48,388
നിങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കേണ്ടിവരും
കാത്തിരിപ്പ് മുറി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

507
00:24:01,202 --> 00:24:03,604
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സുഖമുണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ.

508
00:24:03,606 --> 00:24:05,639
കുളിമുറികൾ
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.

509
00:24:05,641 --> 00:24:07,841
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എത്രനാളത്തേക്ക്?

510
00:24:07,843 --> 00:24:11,478
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലേക്ക്

511
00:24:11,480 --> 00:24:13,580
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

512
00:24:13,582 --> 00:24:16,083
ഇല്ല. അത് കൊള്ളാം.

513
00:24:34,769 --> 00:24:36,937
ഹലോ.

514
00:24:36,939 --> 00:24:39,039
എത്രയാണ് സമയം?

515
00:24:39,041 --> 00:24:40,907
ഉം, 8:17.

516
00:24:40,909 --> 00:24:43,477
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇത്രയും കാലം.

517
00:24:43,479 --> 00:24:44,711
അസംബന്ധം.

518
00:24:44,713 --> 00:24:46,413
നീ എന്നെ കാത്തു സൂക്ഷിച്ചു
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,

519
00:24:46,415 --> 00:24:48,415
നീ ചതിച്ച പോലെ
ഈ മരുന്ന് ചാർജ്.

520
00:24:48,417 --> 00:24:51,618
അവസാനത്തെ, നിരാശാജനകമായ ശ്രമം
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം തെളിയിക്കാൻ.

521
00:24:52,787 --> 00:24:54,688
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

522
00:24:54,690 --> 00:24:56,556
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്ന വസ്തുത
തെറ്റാണെന്ന് ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

523
00:24:56,558 --> 00:24:58,825
ശരി.

524
00:24:58,827 --> 00:25:01,094
ശരി, നമുക്ക് വേട്ടയാടാം,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

525
00:25:01,096 --> 00:25:03,563
14 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ലൂയിസ് ക്രൂസ്
നടപ്പിലാക്കാൻ പോകുന്നു

526
00:25:03,565 --> 00:25:05,599
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന്
നിങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന്.

527
00:25:07,502 --> 00:25:10,070
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

528
00:25:10,072 --> 00:25:12,339
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എപ്പോഴും ഭർത്താവാണ്, അല്ലേ?

529
00:25:12,341 --> 00:25:14,007
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അത് അല്ല.

530
00:25:14,009 --> 00:25:15,008
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

531
00:25:15,010 --> 00:25:16,610
നന്നായി.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക.

532
00:25:16,612 --> 00:25:19,179
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

533
00:25:19,181 --> 00:25:21,648
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറി
നിങ്ങൾ തിരികെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.

534
00:25:21,650 --> 00:25:23,784
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിർത്തി
നീ തോക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

535
00:25:23,786 --> 00:25:25,786
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിഞ്ഞു

536
00:25:25,788 --> 00:25:28,188
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു തടാകത്തിൽ, ഇത് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

537
00:25:28,190 --> 00:25:29,322
വലിയ ഒളിത്താവളം.

538
00:25:29,324 --> 00:25:32,693
തീർച്ചയായും, ഡേവിഡ് റൊണാൾഡോ വരെ
അത് മനസ്സിലാക്കി.

539
00:25:32,695 --> 00:25:34,294
റൊണാൾഡോയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ആടിനെ കിട്ടി,
അല്ലേ?

540
00:25:34,296 --> 00:25:36,163
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

541
00:25:36,165 --> 00:25:39,132
ശരി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ ആയിരുന്നില്ല എന്നാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ മിടുക്കൻ,

542
00:25:39,134 --> 00:25:40,734
എങ്കിലും അവൻ നിശ്ചയിച്ചു.

543
00:25:40,736 --> 00:25:44,771
അവൻ്റെ സ്ഥിരോത്സാഹം ശരിക്കും ഫലം കണ്ടു
അവനു വേണ്ടി, അല്ലേ?

544
00:25:44,773 --> 00:25:46,206
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

545
00:25:46,208 --> 00:25:47,340
ഞാൻ ചെയ്യും.

546
00:25:47,342 --> 00:25:49,609
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ നിയമിച്ചത്
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് കോച്ച്

547
00:25:49,611 --> 00:25:50,944
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

548
00:25:50,946 --> 00:25:52,179
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു

549
00:25:52,181 --> 00:25:54,514
ഒരിക്കൽ അവൻ തുടങ്ങി
ഡൈവിംഗ് പാഠങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

550
00:25:54,516 --> 00:25:56,883
അപ്പോൾ നിനക്ക് കൊച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസിലൂടെ പോകുക

551
00:25:56,885 --> 00:25:58,585
കാണാൻ
എന്ത് തെളിവാണ് അവൻ്റെ പക്കലുള്ളത്

552
00:25:58,587 --> 00:26:01,621
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കൊച്ചിനെ കൊന്നു.

553
00:26:01,623 --> 00:26:03,790
ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒന്നാണ്
സിദ്ധാന്തം.

554
00:26:03,792 --> 00:26:05,692
എന്നാൽ പോലും
തോക്ക് കണ്ടാൽ

555
00:26:05,694 --> 00:26:08,061
അത് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്.

556
00:26:08,063 --> 00:26:09,262
ശരി, അത് ഉണ്ടാകില്ല

557
00:26:09,264 --> 00:26:11,131
അതിൽ ഏതെങ്കിലും വിരലടയാളം,
തീർച്ചയായും,

558
00:26:11,133 --> 00:26:13,333
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായേക്കാം
അതിൽ സീരിയൽ നമ്പറുകൾ,

559
00:26:13,335 --> 00:26:14,701
നീയും
ആശ്ചര്യപ്പെടും

560
00:26:14,703 --> 00:26:17,270
എഫ്ബിഐക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
സീരിയൽ നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം.

561
00:26:17,272 --> 00:26:20,407
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, അത് തെളിയിക്കുന്നു
ലൂയിസ് ക്രൂസിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം

562
00:26:20,409 --> 00:26:23,543
കാരണം ടൈംലൈൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വഴിയില്ല എന്ന്

563
00:26:23,545 --> 00:26:26,279
തോക്ക് വലിച്ചെറിയാമെന്ന്
എവിടെയും

564
00:26:26,281 --> 00:26:29,382
നിങ്ങളുടെ വീടിനും നിങ്ങളുടെ വീടിനുമിടയിൽ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഓഫീസ്.

565
00:26:29,384 --> 00:26:30,717
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു

566
00:26:30,719 --> 00:26:32,786
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവച്ചു,
അല്ലേ?

567
00:26:37,225 --> 00:26:40,727
എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ് സമ്മേഴ്‌സ്.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫെയിൻബർഗിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

568
00:26:40,729 --> 00:26:43,430
ബാക്കി ഞാൻ ഇരിക്കും
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ.

569
00:26:43,432 --> 00:26:44,965
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, റിച്ചാർഡ്,

570
00:26:44,967 --> 00:26:46,433
നിങ്ങൾ അവനോട് കുറ്റം ചുമത്തുകയാണെന്ന്
മണിക്കൂർ കൊണ്ട്

571
00:26:46,435 --> 00:26:47,901
'കാരണം അത് ആയിരിക്കും
ഒരു നീണ്ട രാത്രി.

572
00:26:47,903 --> 00:26:49,803
എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

573
00:26:49,805 --> 00:26:52,072
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇവിടെ,

574
00:26:52,074 --> 00:26:54,040
എന്നാൽ അവൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നോടു സംസാരിക്കുവിൻ.

575
00:26:54,042 --> 00:26:55,709
- എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
- റിച്ചാർഡ് --

576
00:26:55,711 --> 00:26:57,978
കുറിച്ച് അല്ല
കുറിപ്പടി-മരുന്നിൻ്റെ കാര്യം,

577
00:26:57,980 --> 00:27:00,347
കൊലപാതക കേസിനെ കുറിച്ചല്ല.
ഒന്നുമില്ല.

578
00:27:00,349 --> 00:27:01,848
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

579
00:27:01,850 --> 00:27:03,683
ക്രിസ്റ്റൽ.

580
00:27:03,685 --> 00:27:06,319
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

581
00:27:19,133 --> 00:27:21,601
ചോ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

582
00:27:30,545 --> 00:27:33,046
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

583
00:27:33,048 --> 00:27:36,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കാം.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.

584
00:27:36,852 --> 00:27:38,585
എനിക്കത് കേൾക്കണം
അവനിൽ നിന്ന്.

585
00:27:38,587 --> 00:27:41,555
രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഫെബ്രുവരി 11, 2000?

586
00:27:46,761 --> 00:27:48,895
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം</i>

587
00:27:48,897 --> 00:27:50,564
<i>രാത്രിയെക്കുറിച്ച്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു.</i>

588
00:27:50,566 --> 00:27:53,333
<i>ഏതെങ്കിലും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ</i>
<i>സഹായിക്കാം.</i>

589
00:27:57,905 --> 00:27:59,506
<i>നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.</i>

590
00:27:59,508 --> 00:28:01,541
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്</i>
<i>യു.ടി. അടുത്ത വർഷം?</i>

591
00:28:01,543 --> 00:28:05,645
അതായത് എനിക്കറിയില്ല
<i>അവരുടെ റണ്ണിംഗ് ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച്.</i>

592
00:28:17,993 --> 00:28:21,161
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവുണ്ട്.

593
00:28:21,163 --> 00:28:24,598
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

594
00:28:24,600 --> 00:28:26,199
ശരി.

595
00:28:26,201 --> 00:28:28,902
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

596
00:28:28,904 --> 00:28:32,839
രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഫെബ്രുവരി 11, 2000,

597
00:28:32,841 --> 00:28:35,508
മണിക്കൂറുകൾക്കിടയിൽ
6:00, 9:00 p.m.?

598
00:28:35,510 --> 00:28:36,610
റിച്ചാർഡ്?

599
00:28:36,612 --> 00:28:38,278
ഇത് ആവശ്യമാണോ?

600
00:28:38,280 --> 00:28:40,580
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ അത് ചർച്ച ചെയ്യില്ല.

601
00:28:40,582 --> 00:28:42,115
അതെ, അത് ആവശ്യമാണ്,

602
00:28:42,117 --> 00:28:44,434
കാരണം ഏഴു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

603
00:28:44,435 --> 00:28:45,227
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് നീരസമുണ്ട് --

604
00:28:45,252 --> 00:28:46,804
എഡ്! ചെയ്യരുത്.

605
00:28:50,124 --> 00:28:51,424
കിം,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

606
00:28:51,426 --> 00:28:53,660
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവനിൽ നിന്ന്.

607
00:28:53,662 --> 00:28:55,729
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

608
00:28:55,731 --> 00:28:56,796
ഇല്ല.

609
00:28:56,798 --> 00:28:58,398
ഡെന്നിസ്.

610
00:28:58,400 --> 00:28:59,599
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

611
00:28:59,601 --> 00:29:02,469
നന്നായി.

612
00:29:02,471 --> 00:29:04,170
സുഖം പ്രാപിക്കരുത്.

613
00:29:04,172 --> 00:29:05,705
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

614
00:29:07,441 --> 00:29:09,509
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കും,
മിസ്റ്റർ സമ്മേഴ്സ്,

615
00:29:09,511 --> 00:29:10,944
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
താമസിക്കാൻ.

616
00:29:10,946 --> 00:29:13,580
എങ്കിലും ഒരു തലയിണ മാത്രം.

617
00:29:13,582 --> 00:29:15,649
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയോടെ തറയും
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

618
00:29:15,651 --> 00:29:18,385
അത് വൃത്തിയാക്കിയതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തിൽ എപ്പോഴോ.

619
00:29:18,387 --> 00:29:19,352
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

620
00:29:19,354 --> 00:29:20,820
റിച്ചാർഡ്,
നീ പോകണം.

621
00:29:20,822 --> 00:29:22,489
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിയമനത്തിനായി.

622
00:29:22,491 --> 00:29:24,624
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
മറ്റൊരു വാക്ക് ഞാൻ പറയില്ല

623
00:29:24,626 --> 00:29:26,159
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

624
00:29:26,161 --> 00:29:27,460
നല്ലത്.

625
00:29:27,462 --> 00:29:29,396
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

626
00:29:41,943 --> 00:29:44,778
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

627
00:29:44,780 --> 00:29:47,714
ഇത് നിന്നാണോ
FBI ഹാൻഡ്ബുക്ക്?

628
00:29:47,716 --> 00:29:50,116
ചില നല്ല പോലീസ് / മോശം പോലീസ്
കാര്യം?

629
00:29:51,153 --> 00:29:52,919
ഇല്ല, ഇത് ഒരു തലയിണ മാത്രമാണ്
ഒരു പുതപ്പും.

630
00:29:52,921 --> 00:29:55,722
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

631
00:29:55,724 --> 00:29:57,223
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ

632
00:29:57,225 --> 00:29:59,025
വളരെ വേദനാജനകമായ ഒരു അധ്യായം
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

633
00:29:59,027 --> 00:30:01,861
അത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാറയ്ക്ക്.

634
00:30:01,863 --> 00:30:04,998
എന്തായാലും,
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് തീരും.

635
00:30:05,000 --> 00:30:06,333
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 6 1/2 മണിക്കൂർ.

636
00:30:06,335 --> 00:30:09,202
അതെ, ഒടുവിൽ നമുക്ക് ലഭിക്കും
അടച്ചുപൂട്ടൽ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയില്ല.

637
00:30:09,204 --> 00:30:13,239
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം വേണം.

638
00:30:15,076 --> 00:30:18,979
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകേണ്ടതില്ല.
തലയിണ എടുക്കുക.

639
00:30:54,882 --> 00:30:56,816
സുപ്രഭാതം,
ഉറക്കച്ചടവ്.

640
00:30:56,818 --> 00:30:58,918
എത്രയാണ് സമയം?

641
00:30:58,920 --> 00:31:01,855
സമയം 9:00 കഴിഞ്ഞിട്ട് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

642
00:31:01,857 --> 00:31:03,857
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി കഴുത
ഒന്ന് ഉറങ്ങണം,

643
00:31:03,859 --> 00:31:06,226
എല്ലാ നല്ല ആളുകളും
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

644
00:31:06,228 --> 00:31:09,863
ഞാനത് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തോക്ക് കണ്ടെത്തിയില്ല.

645
00:31:09,865 --> 00:31:11,498
ഇല്ല.

646
00:31:11,500 --> 00:31:14,834
അങ്ങനെ അത് എനിക്ക് 40 മിനിറ്റ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

647
00:31:14,836 --> 00:31:16,870
- എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം.
- ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാം.

648
00:31:16,872 --> 00:31:19,105
എന്നാൽ ആദ്യം, സത്യം.

649
00:31:19,107 --> 00:31:21,074
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

650
00:31:24,678 --> 00:31:25,979
നമുക്ക് കാണാം.

651
00:31:30,317 --> 00:31:31,818
<i>സമയം 9:30.</i>

652
00:31:31,820 --> 00:31:34,521
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു.

653
00:31:34,523 --> 00:31:36,589
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ഏത് സമയത്തും.

654
00:31:36,591 --> 00:31:39,159
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
കസ്റ്റഡിയിൽ തുടരും

655
00:31:39,161 --> 00:31:40,560
അവൻ്റെ നിയമനം വരെ.

656
00:31:40,562 --> 00:31:44,397
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

657
00:31:44,399 --> 00:31:45,865
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?

658
00:31:45,867 --> 00:31:48,201
അതെ, നന്ദി.

659
00:31:48,203 --> 00:31:50,937
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്
ഡൈവ് യൂണിറ്റിനൊപ്പം.

660
00:31:50,939 --> 00:31:54,207
ശപിക്കുക. അവരോട് പറയൂ
അവർക്ക് 30 മിനിറ്റുണ്ട്.

661
00:31:54,209 --> 00:31:55,975
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

662
00:31:55,977 --> 00:31:58,144
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കും!

663
00:31:58,146 --> 00:32:00,246
ദയവായി.
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം.

664
00:32:00,248 --> 00:32:01,681
അടുത്ത ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,

665
00:32:01,683 --> 00:32:04,184
ലൂയിസ് ക്രൂസ് മരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുറ്റത്തിന്.

666
00:32:04,186 --> 00:32:06,920
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ
നിങ്ങളോട്?

667
00:32:06,922 --> 00:32:08,088
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മരണം?

668
00:32:08,090 --> 00:32:11,558
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
എൻ്റെ സഹതാപം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടോ?

669
00:32:11,560 --> 00:32:12,959
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

670
00:32:12,961 --> 00:32:15,662
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

671
00:32:15,664 --> 00:32:16,763
പക്ഷേ അവൻ അല്ല.

672
00:32:16,765 --> 00:32:19,632
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു,
എൻ്റെ സുന്ദരി, സ്വീറ്റ് സാറാ.

673
00:32:19,634 --> 00:32:23,203
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

674
00:32:23,205 --> 00:32:25,071
അങ്ങ് പോകൂ.

675
00:32:31,045 --> 00:32:32,645
ഫിഷർ.

676
00:32:35,917 --> 00:32:38,151
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

677
00:32:38,153 --> 00:32:39,619
നീ വിളിച്ചു
ഗവർണറുടെ ഓഫീസ്?

678
00:32:39,621 --> 00:32:40,820
ഞാൻ ഒരു സഹായിയോട് സംസാരിച്ചു.
പോകണ്ട.

679
00:32:40,822 --> 00:32:42,822
ആയുധം ഇല്ലാതെ,
അവർ നീട്ടിവെക്കില്ല.

680
00:32:42,824 --> 00:32:44,491
വിഡ്ഢിത്തം.

681
00:32:44,493 --> 00:32:46,359
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി
ധാരാളമായി വ്യക്തമാണ്

682
00:32:46,361 --> 00:32:48,995
ഒരിക്കൽ ക്രൂസ് വധിക്കപ്പെട്ടാൽ,
കേസ് മരിച്ചു.

683
00:32:48,997 --> 00:32:52,198
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് കൂടി.

684
00:32:52,200 --> 00:32:54,634
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

685
00:32:54,636 --> 00:32:57,337
വരിക.
എല്ലാവരും അത് ടിവിയിൽ കാണുന്നു.

686
00:33:17,224 --> 00:33:18,625
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.

687
00:33:18,627 --> 00:33:20,693
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വഴി.

688
00:33:21,896 --> 00:33:24,364
ബോസ്. നോക്കൂ.

689
00:33:38,512 --> 00:33:40,914
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

690
00:33:55,811 --> 00:33:57,846
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

691
00:33:57,848 --> 00:34:00,382
എന്തിനുവേണ്ടി?

692
00:34:00,384 --> 00:34:03,151
ലൂയിസ് ക്രൂസ് മരിച്ചു.

693
00:34:17,166 --> 00:34:19,334
നന്നായി, നന്ദി
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന്.

694
00:34:19,336 --> 00:34:22,570
വഴി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?

695
00:34:22,572 --> 00:34:24,339
ഇല്ല.

696
00:34:24,341 --> 00:34:28,843
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ആശ്വാസം.

697
00:34:28,845 --> 00:34:31,813
പകരം സങ്കടം മാത്രം.

698
00:34:31,815 --> 00:34:35,083
അത് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യ തിരികെ.

699
00:34:35,085 --> 00:34:38,687
ഇല്ല. അതില്ല.

700
00:34:38,689 --> 00:34:41,823
ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

701
00:34:41,825 --> 00:34:44,092
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

702
00:34:44,094 --> 00:34:46,061
- ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

703
00:34:46,063 --> 00:34:47,495
നീ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

704
00:34:47,497 --> 00:34:48,530
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.

705
00:34:48,532 --> 00:34:49,798
എന്ത്?

706
00:34:49,800 --> 00:34:53,068
ശരി, ഞാൻ ശക്തമായി സംശയിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

707
00:34:53,070 --> 00:34:55,837
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണവും
ക്രൂസിൻ്റെ മരണം അത് തെളിയിക്കുന്നു.

708
00:34:55,839 --> 00:34:58,273
പ്രതികരണമല്ല
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ.

709
00:34:59,709 --> 00:35:01,943
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മേ,
എങ്കിലും...

710
00:35:01,945 --> 00:35:03,478
മേയുടെ കാര്യമോ?

711
00:35:03,480 --> 00:35:04,713
ഓ, വരൂ.

712
00:35:04,715 --> 00:35:06,114
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

713
00:35:06,116 --> 00:35:08,550
ഞാൻ കാണട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി.

714
00:35:15,157 --> 00:35:18,660
ഇത് അവളാണ്
വധശിക്ഷയുടെ പഠനം.

715
00:35:29,572 --> 00:35:31,039
നന്നായി,
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

716
00:35:31,041 --> 00:35:32,197
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് കാണാം.
അത് വ്യക്തമാണ്.

717
00:35:32,222 --> 00:35:33,709
ഇല്ല, അത് വ്യക്തമല്ല.

718
00:35:33,710 --> 00:35:35,910
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഒപ്പം
ലൂയിസ് ക്രൂസ് അത് ചെയ്തില്ല, ആരാണ് ചെയ്തത്?

719
00:35:35,912 --> 00:35:37,779
ആർക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ?

720
00:35:37,781 --> 00:35:38,980
ഞാൻ-എനിക്കില്ല --
എനിക്കറിയില്ല.

721
00:35:38,982 --> 00:35:40,782
മേ പ്രവർത്തിച്ചു
ക്ലിനിക്കിൽ, അല്ലേ?

722
00:35:40,784 --> 00:35:43,118
അവൾക്ക് ഒരു കഷണം ലഭിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ.

723
00:35:43,120 --> 00:35:45,320
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെടിവച്ചു,

724
00:35:45,322 --> 00:35:47,522
അവൻ്റെ ഷർട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു
സംഭവസ്ഥലത്ത്.

725
00:35:47,524 --> 00:35:50,058
എന്നിട്ട് അവൾ തോക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ തടാകത്തിൽ.

726
00:35:50,060 --> 00:35:51,693
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

727
00:35:51,695 --> 00:35:53,928
നീ ഒരിക്കലും നടക്കില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുക

728
00:35:53,930 --> 00:35:56,931
അങ്ങനെ അവൾ അത് പരിപാലിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി.

729
00:35:57,700 --> 00:35:59,901
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

730
00:35:59,903 --> 00:36:01,102
അവൾ നിങ്ങളെ ആരാധിച്ചു.

731
00:36:01,104 --> 00:36:03,505
അവൾ ഭ്രമിച്ചു,
നീ അത് അറിഞ്ഞു.

732
00:36:03,507 --> 00:36:05,540
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു
ഭക്തി.

733
00:36:05,542 --> 00:36:07,208
അത് നിങ്ങളുടെ ഈഗോയെ പോഷിപ്പിച്ചു,

734
00:36:07,210 --> 00:36:10,345
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിച്ചില്ല
വളരെ അടുത്ത് നോക്കാൻ.

735
00:36:10,347 --> 00:36:12,080
ഇപ്പോൾ ഒരു നിരപരാധി
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

736
00:36:12,082 --> 00:36:13,648
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.

737
00:36:13,650 --> 00:36:15,350
അവൾ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്

738
00:36:15,352 --> 00:36:17,852
കാര്യം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചതിന് ശേഷം, അല്ലേ?

739
00:36:20,589 --> 00:36:22,257
അതെ.

740
00:36:22,259 --> 00:36:25,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ?

741
00:36:25,429 --> 00:36:27,695
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ?
ഇല്ല.

742
00:36:27,697 --> 00:36:30,165
കാരണം അവൾക്ക് പേടിയാണ്.

743
00:36:30,167 --> 00:36:32,400
അവൾക്കറിയണം
നമുക്കുള്ളത്.

744
00:36:33,570 --> 00:36:34,569
മിസ്റ്റർ ഫെയിൻബർഗ്,

745
00:36:34,571 --> 00:36:36,304
ഞങ്ങൾ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

746
00:36:36,306 --> 00:36:37,705
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

747
00:36:37,707 --> 00:36:40,175
ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കേസെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

748
00:36:40,177 --> 00:36:42,811
എഡ്വേർഡ്,
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

749
00:36:53,923 --> 00:36:55,924
എഡ്വേർഡ്, കാത്തിരിക്കൂ!

750
00:36:55,926 --> 00:36:58,426
എഡ്വേർഡ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നത് -

751
00:36:58,428 --> 00:37:00,295
താക്കോൽ എനിക്ക് തരട്ടെ.

752
00:37:00,297 --> 00:37:02,764
നന്നായി,
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

753
00:37:02,766 --> 00:37:04,566
എഡ്വേർഡ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

754
00:37:04,568 --> 00:37:07,001
താക്കോൽ തരൂ!

755
00:37:14,376 --> 00:37:16,010
മാഷേ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി,

756
00:37:16,012 --> 00:37:18,112
നീ എനിക്കു തരണം
സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം.

757
00:37:18,114 --> 00:37:20,114
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം
എന്തും.

758
00:37:20,116 --> 00:37:22,250
നീയാണോ സാറയെ കൊന്നത്?

759
00:37:22,252 --> 00:37:25,487
എന്ത്?

760
00:37:25,489 --> 00:37:26,754
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

761
00:37:26,756 --> 00:37:28,289
എനിക്കറിയണം.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

762
00:37:28,291 --> 00:37:29,958
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

763
00:37:29,960 --> 00:37:32,260
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം.

764
00:37:34,129 --> 00:37:35,663
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

765
00:37:35,665 --> 00:37:37,432
അത് പറയരുത്.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

766
00:37:37,434 --> 00:37:39,300
എഡ്വേർഡ്, നിർത്തുക!
അത് സത്യമല്ല!

767
00:37:39,302 --> 00:37:40,635
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

768
00:37:40,637 --> 00:37:42,136
W-- I lo-- I love you.

769
00:37:42,138 --> 00:37:43,726
അതിനർത്ഥമില്ല
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കൊല്ലുമെന്ന്...

770
00:37:43,727 --> 00:37:44,619
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

771
00:37:44,644 --> 00:37:46,041
ദയവായി. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

772
00:37:46,042 --> 00:37:47,742
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

773
00:37:47,744 --> 00:37:48,776
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

774
00:37:48,778 --> 00:37:50,144
എന്നിട്ട് അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക!

775
00:37:50,146 --> 00:37:53,815
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

776
00:37:56,685 --> 00:37:58,453
അതുകൊണ്ട് നമുക്കൊരുമിക്കാം.

777
00:37:58,455 --> 00:37:59,787
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

778
00:37:59,789 --> 00:38:01,723
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാനാകും?

779
00:38:01,725 --> 00:38:03,658
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി.

780
00:38:03,660 --> 00:38:05,059
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

781
00:38:05,061 --> 00:38:07,161
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

782
00:38:07,163 --> 00:38:09,497
നോക്കാൻ ആരുമില്ല
കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി.

783
00:38:09,499 --> 00:38:10,865
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു --

784
00:38:10,867 --> 00:38:12,834
എന്നെ തൊടരുത്.

785
00:38:14,503 --> 00:38:16,504
ഞങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു
കൊടുങ്കാറ്റ്.

786
00:38:16,506 --> 00:38:18,072
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

787
00:38:26,749 --> 00:38:29,250
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
ഇപ്പോൾ!

788
00:38:32,855 --> 00:38:35,390
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

789
00:38:35,392 --> 00:38:36,824
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

790
00:38:36,826 --> 00:38:39,027
ഡേവിഡ് റൊണാൾഡോയുടെ കൊലപാതകത്തിന്,
സാറാ ഫെയിൻബർഗ്,

791
00:38:39,029 --> 00:38:41,162
പീറ്റർ കോച്ചും.

792
00:38:41,164 --> 00:38:42,196
എന്നാൽ ലൂയിസ് ക്രൂസ്
സാറയെ കൊന്നു.

793
00:38:42,198 --> 00:38:43,965
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതിനായി അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.

794
00:38:43,967 --> 00:38:45,500
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

795
00:38:45,502 --> 00:38:48,269
എന്നാൽ അവർ വാർത്തയിൽ പറഞ്ഞു --
അത് 10:00 ന് സംഭവിച്ചു.

796
00:38:49,338 --> 00:38:52,574
8:30.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

797
00:38:52,576 --> 00:38:55,343
നീ എന്നെ ചതിച്ചോ?

798
00:38:55,345 --> 00:38:56,344
ബിങ്കോ.

799
00:38:56,346 --> 00:38:58,713
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എടുത്തു,
അവൻ്റെ വാച്ച്.

800
00:38:58,715 --> 00:39:00,315
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ക്ലോക്കുകളും മാറ്റി,

801
00:39:00,317 --> 00:39:01,883
നിങ്ങളുടെ കാർ ഉൾപ്പെടെ
ഒപ്പം സെൽഫോണും,

802
00:39:01,885 --> 00:39:02,917
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

803
00:39:02,919 --> 00:39:04,586
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ 7:00 മണിക്ക് ഉണർന്നു.

804
00:39:04,588 --> 00:39:07,188
ടിവി --
അവരും അതു ചെയ്തോ?

805
00:39:07,190 --> 00:39:09,857
ഓ, ഇല്ല. അത് ഏജൻ്റ് വൈലി ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുമായി അത്ര പരിചയമില്ല.

806
00:39:09,859 --> 00:39:11,092
അയാൾ കുറച്ച് ദൃശ്യങ്ങൾ എടുത്തു

807
00:39:11,094 --> 00:39:13,261
രാവിലെ മുതൽ
അതിന്മേൽ ഒരു ചെറിയ ബാനർ ഇടുകയും ചെയ്തു.

808
00:39:13,263 --> 00:39:15,630
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ബഗ് നട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ

809
00:39:15,632 --> 00:39:19,000
അത് എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ കാറിൽ പറഞ്ഞു.

810
00:39:20,169 --> 00:39:22,770
ഇതാണ് എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്
ഡെന്നിസ് ആബട്ട്.

811
00:39:22,772 --> 00:39:25,440
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഗവർണർക്ക്.

812
00:39:25,442 --> 00:39:28,076
അൽപ്പം ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ?

813
00:39:29,578 --> 00:39:33,514
മേ ഫെയിൻബർഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു
തോക്കിൻ്റെ സ്ഥാനം.

814
00:39:33,839 --> 00:39:37,141
അത് ഒരു കുളത്തിലായിരുന്നു
I-35 ൽ നിന്ന്.

815
00:39:37,748 --> 00:39:41,283
അപ്പോൾ അതാണ് ഡേവിഡ്
തിരയുകയായിരുന്നോ?

816
00:39:41,285 --> 00:39:42,984
അതെ.

817
00:39:42,986 --> 00:39:45,987
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവനെ കൂടാതെ അത് കണ്ടെത്താൻ.

818
00:39:50,026 --> 00:39:52,661
എന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന്.

819
00:39:52,663 --> 00:39:54,829
അവൻ ചെയ്തു.

820
00:39:54,831 --> 00:39:56,965
അഭിഭാഷകർ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ കാര്യം.

821
00:39:56,967 --> 00:39:59,334
അത് എടുക്കും
കുറച്ച് സമയം.

822
00:39:59,336 --> 00:40:01,937
എന്നാൽ ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
നീ നിരപരാധിയാണ്, ലൂയിസ്.

823
00:40:01,939 --> 00:40:04,606
നിങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കും
ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന്.

824
00:40:22,291 --> 00:40:23,858
അതെങ്ങനെ പോയി?

825
00:40:23,860 --> 00:40:26,361
ഓ, കൊള്ളാം...

826
00:40:26,363 --> 00:40:28,830
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനോട് പറയാൻ കഴിയും

827
00:40:28,832 --> 00:40:31,733
അവൻ മരണശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണെന്ന്
വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

828
00:40:31,735 --> 00:40:32,854
അത് വൈകാരികമായിരുന്നു.

829
00:40:32,855 --> 00:40:34,789
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
മം-ഹും.

830
00:40:34,791 --> 00:40:36,423
ഓ,
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

831
00:40:36,425 --> 00:40:40,060
റൊണാൾഡോക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു കുളത്തിൽ തോക്ക് തിരയാൻ.

832
00:40:40,062 --> 00:40:41,328
അവൻ ഒരു മാനസികരോഗിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

833
00:40:41,330 --> 00:40:45,065
അവൾ അത് കണ്ടു പറഞ്ഞു
ഒരു ജലാശയത്തിന് സമീപം.

834
00:40:45,067 --> 00:40:46,033
ദയവായി. വരിക.

835
00:40:46,035 --> 00:40:47,868
എത്ര തവണ
ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

836
00:40:47,870 --> 00:40:49,737
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
മാനസികരോഗികളായി.

837
00:40:49,739 --> 00:40:51,205
കൂടാതെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ളതും
പുസ്തകത്തിൽ.

838
00:40:51,207 --> 00:40:53,574
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

839
00:40:53,576 --> 00:40:56,544
മിക്ക കാര്യങ്ങളും അടുത്താണ്
ഒരു ജലാശയത്തിലേക്ക്.

840
00:40:56,546 --> 00:40:58,112
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
കാരണം അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

841
00:40:58,114 --> 00:41:00,181
തകർന്ന ക്ലോക്ക് പോലും

842
00:41:00,183 --> 00:41:04,552
ശരിയാകാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്നു
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

843
00:41:18,633 --> 00:41:19,600
നിന്നെ നോക്കൂ.

844
00:41:19,602 --> 00:41:21,235
തുടങ്ങരുത്.

845
00:41:21,237 --> 00:41:23,771
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

846
00:41:23,773 --> 00:41:26,307
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എവിടെയോ നല്ല.

847
00:41:26,309 --> 00:41:28,576
തുണി നാപ്കിനുകൾ
എല്ലാം.

848
00:41:28,578 --> 00:41:30,177
ഫാൻസി.
എം.എം.

849
00:41:30,179 --> 00:41:32,246
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്.

850
00:41:34,115 --> 00:41:35,749
ശുഭരാത്രി, ജെയ്ൻ.

851
00:41:41,289 --> 00:41:42,823
രാത്രി, തെരേസ.

852
00:41:50,022 --> 00:41:55,022
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man

853
00:41:58,536 --> 00:42:01,168
<i>രംഗങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.</i>


