1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,041 --> 00:00:13,161
ഇപ്പോൾ, ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

2
00:00:13,163 --> 00:00:16,548
കാമിൽ പിസാരോ,
ഇംപ്രഷനിസ്റ്റുകളുടെ ഡീൻ.

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,800
എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
അവൻ കൃത്യത ഉപേക്ഷിച്ചു

4
00:00:18,802 --> 00:00:22,787
ആവിഷ്കാരത്തിന് അനുകൂലമായി,
അതെല്ലാം എത്ര ജീവനുള്ളതാണ്.

5
00:00:28,928 --> 00:00:30,729
ഇതെന്തുപറ്റി?

6
00:00:30,731 --> 00:00:33,264
അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

7
00:00:33,266 --> 00:00:35,016
ഇത് തികച്ചും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

8
00:00:45,862 --> 00:00:47,979
പോകൂ, പോകൂ!

9
00:00:49,115 --> 00:00:50,815
തിരികെ! മേശയുടെ നേരെ കയറി!

10
00:00:50,817 --> 00:00:51,966
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,184
60 സെക്കൻഡ്!

12
00:00:53,186 --> 00:00:55,370
അത് എടുക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം!

13
00:00:55,372 --> 00:00:56,671
വരിക!
ക്ലോക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

14
00:00:56,673 --> 00:01:00,125
വരിക! നീക്കുക!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

15
00:01:00,127 --> 00:01:01,325
എടുക്കൂ!

16
00:01:01,327 --> 00:01:03,428
പോകൂ! വരിക!
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക!

17
00:01:03,430 --> 00:01:05,964
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നീ അത് തൊടരുത്!

18
00:01:05,966 --> 00:01:07,882
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
ക്ലോക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

19
00:01:07,884 --> 00:01:09,267
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പോവില്ല.

20
00:01:09,269 --> 00:01:10,969
എടുത്തോളൂ.
ജോൺ, ഇല്ല. ജോൺ, അരുത്!

21
00:01:17,310 --> 00:01:20,779
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

22
00:01:20,781 --> 00:01:24,115
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

23
00:01:24,117 --> 00:01:27,202
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

24
00:01:31,291 --> 00:01:35,291
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x16 ♪
വയലറ്റുകൾ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി മാർച്ച് 30, 2014

25
00:01:37,316 --> 00:01:42,316
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man

26
00:01:53,068 --> 00:01:55,670
W-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

27
00:01:55,672 --> 00:01:58,189
ഓ, കൊള്ളാം,
അതാണ് ആർട്ട് സ്ക്വാഡ്.

28
00:01:58,191 --> 00:02:00,358
അവർ മോഷ്ടിച്ച കലയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളും.

29
00:02:00,360 --> 00:02:03,244
അതെ, ആറാം തീയതി അവരുടെ ഓഫീസുകൾ
തറ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു,

30
00:02:03,246 --> 00:02:04,529
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് സജ്ജീകരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ

31
00:02:04,531 --> 00:02:07,198
തൽക്കാലം.
ഹൂ.

32
00:02:09,952 --> 00:02:12,587
മിസ്സിസ് ഹെന്നിഗൻ,
എന്തിനായിരുന്നു നിൻ്റെ ഭർത്താവ്

33
00:02:12,589 --> 00:02:15,073
<i>ഈ</i> പെയിൻ്റിംഗ് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച്?

34
00:02:15,075 --> 00:02:16,323
അത് ഞാനാണ്.

35
00:02:17,676 --> 00:02:21,162
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജോൺ ഇത് വരച്ചതാണ്.
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

36
00:02:21,164 --> 00:02:23,348
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി
അവൻ അത് വരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

37
00:02:25,000 --> 00:02:28,970
ഇത് ഒരു പണത്തിനും വിലയുള്ളതല്ല,
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

38
00:02:31,107 --> 00:02:33,608
എനിക്ക്.

39
00:02:33,610 --> 00:02:35,360
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

40
00:02:35,362 --> 00:02:37,145
ഈ സംഘം
അതാണ് ഇത് ചെയ്തത്, ഓ --

41
00:02:37,147 --> 00:02:39,897
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

42
00:02:39,899 --> 00:02:41,899
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്
അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

43
00:02:43,402 --> 00:02:46,371
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

44
00:02:46,373 --> 00:02:49,073
ശരി, അവൻ പോയിട്ടില്ല.

45
00:02:49,075 --> 00:02:51,358
അവൻ ഉള്ളിടത്തോളം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
അവനെ ഓർക്കാൻ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

46
00:02:51,360 --> 00:02:53,527
അവൻ നിങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.

47
00:02:56,415 --> 00:03:00,168
അതൊരു ക്ലീഷേയാണ്. എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

48
00:03:00,170 --> 00:03:03,304
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് മാർക്കസ് പൈക്ക് ആണ്.
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് സെർൽസ്.

49
00:03:03,306 --> 00:03:07,058
നിങ്ങളാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ, അല്ലേ?
ആബട്ടിൻ്റെ ആൾ.

50
00:03:07,060 --> 00:03:08,309
ശരി, അവൻ <i>എൻ്റെ</i> ആളാണ്.

51
00:03:08,311 --> 00:03:10,762
നന്ദി, ഓ,
നിങ്ങളുടെ നില ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.

52
00:03:10,764 --> 00:03:12,263
നിങ്ങൾ ജനം
എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

53
00:03:12,265 --> 00:03:14,399
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

54
00:03:14,401 --> 00:03:15,549
അവൻ്റെ തോളുകൾ.

55
00:03:16,151 --> 00:03:17,151
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, ആഹ് --

56
00:03:17,153 --> 00:03:18,236
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

57
00:03:18,238 --> 00:03:19,687
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

58
00:03:19,689 --> 00:03:20,938
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കൊലപാതകം എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

59
00:03:20,940 --> 00:03:22,990
തീർച്ചയായും.

60
00:03:24,076 --> 00:03:25,276
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്.

61
00:03:25,278 --> 00:03:26,494
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട് ലഭിക്കാൻ.

62
00:03:26,496 --> 00:03:28,713
ഈ ആളുകൾ, അവർ ...

63
00:03:28,715 --> 00:03:30,531
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്,

64
00:03:30,533 --> 00:03:32,900
ഞങ്ങളുടെ കേസുകൾ സാധാരണമല്ല
കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

65
00:03:32,902 --> 00:03:35,753
എന്നാൽ നിങ്ങൾ <i>ആണ്</i> പോകുന്നത്
അവരെ പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

66
00:03:38,240 --> 00:03:42,293
മാന്യമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, മാഡം,
പക്ഷേ, അപൂർവ്വമായി ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.

67
00:03:42,295 --> 00:03:43,461
പാട്രിക്.

68
00:03:43,463 --> 00:03:45,546
സിൽവിയ.

69
00:03:45,548 --> 00:03:46,914
സ്വാഗതം
മത്സ്യപാത്രം.

70
00:03:46,916 --> 00:03:49,300
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്നദ്ധരായി
കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

71
00:03:49,302 --> 00:03:51,219
ഏത് കേസുകൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ഞങ്ങൾ അടുത്തത് എടുക്കുന്നു.

72
00:03:51,221 --> 00:03:52,920
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അയൽപക്കക്കാരനായിരിക്കുക,

73
00:03:52,922 --> 00:03:54,889
കലാസംഘവും
എല്ലാം തോന്നി.

74
00:03:54,891 --> 00:03:56,390
നന്നായി,
തീർച്ചയായും അവർ ആയിരുന്നു.

75
00:03:56,392 --> 00:03:58,860
അവർ ഈ സംഘത്തെ പിന്തുടരുകയാണ്
വർഷങ്ങളോളം, ഭാഗ്യമില്ലാതെ.

76
00:03:58,862 --> 00:04:00,812
പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം
ആർട്ട് മോഷ്ടാക്കളെ പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

77
00:04:00,814 --> 00:04:02,530
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

78
00:04:03,816 --> 00:04:04,732
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് രസകരമായിരിക്കുക.

79
00:04:06,202 --> 00:04:07,952
ശരി. ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

80
00:04:07,954 --> 00:04:11,038
ഏജൻ്റ് പൈക്ക് പിടിക്കുക
ആർട്ട് സ്ക്വാഡിൽ.

81
00:04:11,040 --> 00:04:12,540
വേഗത കൈവരിക്കുക
ഈ വിഷയത്തിൽ.

82
00:04:12,542 --> 00:04:14,792
നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

83
00:04:17,296 --> 00:04:19,580
ഇതൊരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്
മാർക്കസ് പൈക്ക്

84
00:04:19,582 --> 00:04:20,882
ആർട്ട്-തെഫ്റ്റ് സ്ക്വാഡിൽ നിന്ന്.

85
00:04:20,884 --> 00:04:23,918
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കേസ് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

86
00:04:23,920 --> 00:04:25,670
ഓ, ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കാൻ.

87
00:04:25,672 --> 00:04:29,557
പണ്ട് കലാ മോഷ്ടാക്കൾ ആയിരുന്നു
ഒളിച്ചോടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് --

88
00:04:29,559 --> 00:04:31,142
രാത്രി ബ്രേക്ക്-ഇന്നുകൾ.

89
00:04:31,144 --> 00:04:33,294
ഇനി ഇല്ല --
പുതിയ തലമുറ തോക്കുകളാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

90
00:04:33,296 --> 00:04:36,264
ഈ ആളാണ് നേതാവ്.

91
00:04:36,266 --> 00:04:38,599
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു,
ഷോ നടത്തുന്നു.

92
00:04:38,601 --> 00:04:41,068
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാവിലെ വരെ
അവൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

93
00:04:41,070 --> 00:04:43,804
അവർ ആറോളം ജോലികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഡാളസിനും ഫീനിക്സിനും ഇടയിൽ

94
00:04:43,806 --> 00:04:45,156
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ,

95
00:04:45,158 --> 00:04:48,242
ഏകദേശം 100 മില്യൺ ഡോളർ കുറച്ചു
കലയിലും പുരാവസ്തുക്കളിലും വിലമതിക്കുന്നു.

96
00:04:48,244 --> 00:04:49,810
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
തെറ്റായ ബിസിനസ്സ്.

97
00:04:49,812 --> 00:04:52,663
മോഷ്ടിച്ച കല എടുക്കാം
വിൽക്കാൻ വളരെക്കാലം,

98
00:04:52,665 --> 00:04:54,648
അതിനാൽ അവർ അങ്ങനെയാണെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ അനുമാനം
ഒരുപാട് കലയിൽ ഇരുന്നു,

99
00:04:54,650 --> 00:04:56,667
പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉൾപ്പെടെ
ഇന്നലത്തെ കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.

100
00:04:56,669 --> 00:04:57,985
നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ആ പെയിൻ്റിംഗുകൾ,

101
00:04:57,987 --> 00:04:59,871
നമുക്ക് അവരെ കുറ്റിയടിക്കാം
ജോൺ ഹെന്നിഗൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്,

102
00:04:59,873 --> 00:05:01,989
അതിനാൽ അത് അനിവാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ ആർട്ട് സ്റ്റാഷ് കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

103
00:05:01,991 --> 00:05:03,090
അവർ ആറ് ജോലികൾ ചെയ്തു.

104
00:05:03,092 --> 00:05:04,592
അവർ നമ്മളെ വിട്ടു പോയിരിക്കണം
ജോലി ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.

105
00:05:04,594 --> 00:05:05,927
ശരി, അവർക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ വഴുതി വീണു.

106
00:05:05,929 --> 00:05:07,762
കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കയ്യുറ കണ്ടെത്തി
ഒരു ഗാലറിയിൽ നിന്ന് അവർ കൊള്ളയടിച്ചു

107
00:05:07,764 --> 00:05:09,463
ഫീനിക്സിൽ.

108
00:05:09,465 --> 00:05:12,466
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗികമായി ലഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അച്ചടിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.

109
00:05:12,468 --> 00:05:15,720
ആരോൺ പുലാസ്കി -- സമയം
സായുധ കവർച്ചയ്ക്കും ബാറ്ററിക്കും.

110
00:05:15,722 --> 00:05:17,555
അയാളും മുൻ ആളാണ്
മിഡിൽവെയ്റ്റ് ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻ

111
00:05:17,557 --> 00:05:19,140
ഫോൾസം ജയിലിൽ.

112
00:05:19,142 --> 00:05:20,808
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കയ്യുറ സ്വന്തമാക്കിയതിന്.

113
00:05:20,810 --> 00:05:22,343
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി,

114
00:05:22,345 --> 00:05:23,694
എന്നാൽ അവൻ വേഗം വക്കീലായി
ഞങ്ങളോട് zip പറഞ്ഞു.

115
00:05:23,696 --> 00:05:25,062
ഈ പയ്യന്മാർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

116
00:05:25,064 --> 00:05:27,732
അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ അറിയപ്പെടുന്ന കൂട്ടാളികളുണ്ട്,

117
00:05:27,734 --> 00:05:29,400
ഹാംഗ്ഔട്ടുകൾ,
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

118
00:05:29,402 --> 00:05:30,517
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ ഒന്നും പൊങ്ങിയില്ല.

119
00:05:30,519 --> 00:05:31,619
അയാൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ.

120
00:05:31,621 --> 00:05:33,788
അവൻ ഒരുപാട് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ആറാം സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു ബാറിൽ.

121
00:05:33,790 --> 00:05:35,990
നമുക്ക് ഒരു വാൽ സ്ഥാപിക്കാം
അവൻ്റെ മേൽ.

122
00:05:35,992 --> 00:05:37,875
ഓ, കാത്തിരിക്കാം
ആഴ്ചകളോളം.

123
00:05:37,877 --> 00:05:39,493
ഓ, എൻ്റെ പ്ലാൻ
കുറച്ചുകൂടി വിശദമായി,

124
00:05:39,495 --> 00:05:40,795
എന്നാൽ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
വിനോദം.

125
00:05:40,797 --> 00:05:41,796
തീർച്ചയായും അത്.

126
00:05:41,798 --> 00:05:43,247
നിങ്ങൾ ഇതിനകം
പദ്ധതിയുണ്ടോ?

127
00:05:43,249 --> 00:05:47,301
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
ഒരു നല്ല ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ താക്കോൽ

128
00:05:47,303 --> 00:05:49,503
എപ്പോഴും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

129
00:05:49,505 --> 00:05:51,205
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ എവിടെയും നയിക്കാനാകും

130
00:05:51,207 --> 00:05:54,008
അവൻ വിചാരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെന്ന്.

131
00:05:54,010 --> 00:05:55,376
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

132
00:05:55,378 --> 00:05:57,595
ശരി, ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അവനെ കയറൂ
കുറച്ച് ഫ്ലാഷിനൊപ്പം,

133
00:05:57,597 --> 00:06:00,231
എന്നിട്ട് നാം അവരെ നേരെ നയിക്കുന്നു
മനുഷ്യരുടെ ഉള്ളിലെ നല്ല ദമ്പതികൾ,

134
00:06:00,233 --> 00:06:01,315
ഒരു മുഖം.

135
00:06:01,317 --> 00:06:02,567
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കല ആവശ്യമാണ്
ഗാഫിന് വേണ്ടി,

136
00:06:02,569 --> 00:06:04,819
പിന്നെ നല്ല കള്ളം
ഊതി-ഓഫ്.

137
00:06:05,821 --> 00:06:07,438
എനിക്കറിയില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

138
00:06:07,440 --> 00:06:08,773
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

139
00:06:08,775 --> 00:06:11,325
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കല വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കല ലഭിച്ചു.

140
00:06:11,327 --> 00:06:14,245
നല്ലത്.

141
00:06:14,247 --> 00:06:18,399
എനിക്ക് എപ്പോഴും അൽപ്പം തോന്നുന്നു
ഇവിടെ അലാഡിനെ പോലെ.

142
00:06:22,788 --> 00:06:25,172
വൗ.

143
00:06:25,174 --> 00:06:28,926
ശരി.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

144
00:06:28,928 --> 00:06:30,441
ഇതെല്ലാം എവിടെയാണ്
നിന്ന് വരുന്നത്?

145
00:06:30,442 --> 00:06:31,565
മോഷ്ടിച്ചതാണ്.

146
00:06:31,590 --> 00:06:33,098
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

147
00:06:33,099 --> 00:06:35,416
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് കിട്ടും
ഒരു ചരക്കിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം,

148
00:06:35,418 --> 00:06:37,385
ഞങ്ങൾ കലയിൽ ഇരിക്കും
വഞ്ചകർക്ക് ലീഡ് ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ല,

149
00:06:37,387 --> 00:06:39,937
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവ അന്വേഷിക്കുന്നു.

150
00:06:39,939 --> 00:06:41,606
പിന്നെ ആർക്കും അറിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്?

151
00:06:41,608 --> 00:06:45,776
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രെറ്റി ടൈറ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ലിഡ്, ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം രഹസ്യ മ്യൂസിയം.

152
00:06:45,778 --> 00:06:48,229
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
നിങ്ങൾ ഈന്തപ്പഴം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

153
00:06:48,231 --> 00:06:49,530
ഇല്ല.

154
00:06:49,532 --> 00:06:52,633
വെറുതെ...ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

155
00:06:52,635 --> 00:06:54,902
അതിശയകരമായ. ഗംഭീരം.

156
00:06:54,904 --> 00:06:56,937
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഏജൻ്റ് പൈക്ക്.
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

157
00:06:56,939 --> 00:06:57,905
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

158
00:06:57,907 --> 00:06:59,824
ഉരുളാൻ നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഏകദേശം ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

159
00:06:59,826 --> 00:07:02,126
ശരി, ഞാൻ -- എനിക്ക് വേണ്ട
രണ്ടാമതായി ഊഹിക്കുക, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ,

160
00:07:02,128 --> 00:07:04,328
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഭോഗമായി,

161
00:07:04,330 --> 00:07:06,464
ഈ സംഘത്തെ നയിക്കുന്ന ആൾ
കലയെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.

162
00:07:06,466 --> 00:07:08,049
അവൻ ഈ കാര്യം അറിയും
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

163
00:07:08,051 --> 00:07:11,302
അതെ. അതാണ് കാര്യം.

164
00:07:22,597 --> 00:07:25,266
സുപ്രഭാതം.

165
00:07:25,268 --> 00:07:26,467
സുപ്രഭാതം.

166
00:07:26,469 --> 00:07:28,802
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ
ഈ കലാ കള്ളന്മാരെ പിടിക്കാൻ?

167
00:07:28,804 --> 00:07:32,806
ശരി, എനിക്കും അതേ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

168
00:07:32,808 --> 00:07:35,676
ജെയ്ൻ ഈ അടുത്ത് കളിക്കുകയാണ്
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ അവൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക്.

169
00:07:35,678 --> 00:07:38,779
അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഏത് നിമിഷവും ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.

170
00:07:38,781 --> 00:07:40,147
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

171
00:07:43,618 --> 00:07:44,818
രാവിലെ.

172
00:07:44,820 --> 00:07:46,837
ജെയിൻ എവിടെ?

173
00:07:46,839 --> 00:07:49,340
ഇപ്പോഴും പാർട്ടി ഹൗസിൽ.
പാർട്ടി വീട്?

174
00:07:49,342 --> 00:07:50,424
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

175
00:07:50,426 --> 00:07:52,259
ഓ, w--
ഇതാണ് അവൻ്റെ ആശയം.

176
00:07:52,261 --> 00:07:54,095
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയണം
എന്ത് ചെയ്യണം

177
00:07:54,097 --> 00:07:55,963
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

178
00:07:55,965 --> 00:07:57,214
അവൻ എനിക്ക് നോട്ടുകൾ തന്നു.

179
00:07:57,216 --> 00:07:58,549
ആഹ്.

180
00:07:58,551 --> 00:08:01,218
ശരി, വളരെ നന്നായി.

181
00:08:01,220 --> 00:08:03,837
ദയവായി ടീമിനെ അറിയിക്കുക,
ഏജൻ്റ് വൈലി.

182
00:08:03,839 --> 00:08:05,439
ശരി.

183
00:08:05,441 --> 00:08:07,608
ഉം, ഓ...

184
00:08:07,610 --> 00:08:09,377
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

185
00:08:09,379 --> 00:08:12,730
ഞങ്ങൾക്ക് സംഘത്തിൻ്റെ തലവനെ വേണം,
ജോൺ ഹെന്നിഗനെ വെടിവെച്ചത്.

186
00:08:12,732 --> 00:08:16,850
അവനെ കണ്ടെത്താൻ, നമുക്ക് നേടേണ്ടതുണ്ട്
പുലാസ്കിയുടെ വിശ്വാസം.

187
00:08:16,852 --> 00:08:20,020
അതിനാൽ, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

188
00:08:20,022 --> 00:08:21,822
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാറിൽ.

189
00:08:21,824 --> 00:08:23,040
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കയറ്റുന്നത്.

190
00:08:23,042 --> 00:08:24,992
നമുക്ക് ചില ബഗുകൾ നടേണ്ടതുണ്ട്
ബാറിലെ ക്യാമറകളും.

191
00:08:24,994 --> 00:08:27,878
എന്തുകൊണ്ട്?
അതുകൊണ്ട് എനിക്കിവിടെ നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കാം.

192
00:08:27,880 --> 00:08:29,046
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റോപ്പറാണ്.

193
00:08:29,048 --> 00:08:32,466
നിനക്കറിയാമെന്ന് ജെയ്ൻ പറഞ്ഞു
ബോക്‌സിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

194
00:08:32,468 --> 00:08:33,918
ഓ.

195
00:08:33,920 --> 00:08:37,138
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

196
00:08:37,140 --> 00:08:40,091
പുലാസ്കിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
അത് തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.

197
00:08:40,093 --> 00:08:43,227
ഓ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചില നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഓ...

198
00:08:45,514 --> 00:08:48,048
എന്നാൽ നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

199
00:08:48,050 --> 00:08:49,266
നീയാണ് പേശി.

200
00:08:49,268 --> 00:08:52,103
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് ജെയ്ൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അലമാര.

201
00:08:52,105 --> 00:08:54,405
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

202
00:08:54,407 --> 00:08:57,074
ഓ, ജെയ്ൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ന്

203
00:08:57,076 --> 00:08:58,359
പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നൃത്തസംവിധാനം.

204
00:08:58,361 --> 00:09:00,111
ഓ, അതെ.
അത് എളുപ്പമാണ്.

205
00:09:00,113 --> 00:09:03,330
ലിസ്ബൺ കളിക്കുന്നു
പുരുഷൻ്റെ ഉള്ളിൽ -- ഓ, ഓ, സ്ത്രീ --

206
00:09:03,332 --> 00:09:06,200
അകത്ത് സ്ത്രീ, ജെയ്നിനൊപ്പം.

207
00:09:06,202 --> 00:09:07,752
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

208
00:09:14,042 --> 00:09:15,376
യോവ്സ.

209
00:09:15,378 --> 00:09:16,961
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്,
അല്ലേ?

210
00:09:16,963 --> 00:09:19,913
ഇത് നിനക്കാണ്.

211
00:09:19,915 --> 00:09:22,583
ഓ...

212
00:09:22,585 --> 00:09:24,635
നിങ്ങൾ മുഖമാണ്.

213
00:09:24,637 --> 00:09:28,689
ഒരിക്കൽ പുലാസ്‌കി പാർട്ടിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

214
00:09:28,691 --> 00:09:30,307
ഓ, ജെയിന് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

215
00:09:30,309 --> 00:09:32,359
ഓ, അതെ. നന്ദി.

216
00:09:32,361 --> 00:09:34,195
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

217
00:09:34,197 --> 00:09:36,397
പിന്നെ ജെയ്നും ലിസ്ബണും
ഏറ്റെടുക്കുക.

218
00:09:36,399 --> 00:09:37,764
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും?

219
00:09:38,567 --> 00:09:39,984
ഓ...

220
00:09:39,986 --> 00:09:43,103
"പിന്നെ രസം
ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നു."

221
00:09:46,291 --> 00:09:48,626
അത് നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിയാണ്.

222
00:10:14,069 --> 00:10:16,270
ഹേയ്. ഏകാന്ത നക്ഷത്രം.

223
00:10:16,272 --> 00:10:17,988
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

224
00:10:17,990 --> 00:10:19,573
അതെ.
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

225
00:10:28,250 --> 00:10:29,917
Mm!

226
00:10:29,919 --> 00:10:31,502
ദൈവമേ, ഓ --

227
00:10:31,504 --> 00:10:32,870
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
Mm?

228
00:10:32,872 --> 00:10:34,255
ഹേയ്, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
അവയിൽ ചിലത്.

229
00:10:35,842 --> 00:10:38,626
അതൊരു സുഖമാണ്
ഓപ്പണിംഗ് ഗാംബിറ്റ്.

230
00:10:38,628 --> 00:10:40,845
ശരി, അതെങ്ങനെ?
അവൻ അവിടെ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

231
00:10:40,847 --> 00:10:42,963
അയാൾ അവനോട് ചോദിച്ചു
ചില നാപ്കിനുകൾക്കായി. അപ്പോൾ?

232
00:10:42,965 --> 00:10:45,015
ജെയിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

233
00:10:45,017 --> 00:10:47,184
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ <i>അവർക്ക്</i> എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നില്ല.

234
00:10:47,186 --> 00:10:49,687
<i>നിങ്ങൾക്ക്</i> നൽകാൻ നിങ്ങൾ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും, ചെറിയ എന്തെങ്കിലും പോലും.

235
00:10:49,689 --> 00:10:51,021
അത് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കും
അവർ നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

236
00:10:51,023 --> 00:10:53,006
അതെല്ലാം ഉപബോധമനസ്സാണ്.

237
00:10:55,111 --> 00:10:58,445
ഹേയ്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണിക്കുന്നു,
ഓ, റെയ്നോസോ നാളെ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

238
00:10:58,447 --> 00:11:01,014
ഓ, അതാണ് കാര്യം.
ശരി.

239
00:11:01,016 --> 00:11:02,733
ഹൂ, കുഞ്ഞേ.

240
00:11:02,735 --> 00:11:05,819
എൻ്റെ വാതുവെപ്പുകാരൻ ആയിരിക്കും
അതിനെപ്പറ്റി കരയുന്നു.

241
00:11:05,821 --> 00:11:07,605
റെയ്നോസോ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

242
00:11:07,607 --> 00:11:10,241
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കുട്ടിയാണ്
അയാൾക്ക് അൽപ്പം വേഗത കൂടുതലാണ്.

243
00:11:10,243 --> 00:11:11,825
പാഴാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പണം, സഹോദരാ.

244
00:11:11,827 --> 00:11:15,212
കുട്ടിക്ക് വേഗതയുണ്ട്, പക്ഷേ അവനുണ്ട്
ശക്തിയും താടിയും ഇല്ല.

245
00:11:16,131 --> 00:11:19,133
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

246
00:11:20,051 --> 00:11:21,719
അതെ.

247
00:11:23,171 --> 00:11:25,589
ഇവ രണ്ടും നോക്കൂ.

248
00:11:25,591 --> 00:11:27,508
തീർത്തും ഉണ്ട്
പ്രതിബദ്ധതയില്ല.

249
00:11:27,510 --> 00:11:28,759
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

250
00:11:28,761 --> 00:11:31,428
ഇപ്പോൾ അവൻ നീങ്ങിയാൽ മതി
ആ കൈ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

251
00:11:32,597 --> 00:11:35,733
ഞാൻ-ഇത് കാവൽ സ്വഭാവമാണ്.
അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ജെയ്ൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

252
00:11:35,735 --> 00:11:38,269
അവൻ ആ കൈ ചലിപ്പിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം
അവൻ അബോട്ടുമായി സുഖമാണ്.

253
00:11:38,271 --> 00:11:40,271
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അല്ലായിരിക്കാം
അതു ചെയ്യും.

254
00:11:40,273 --> 00:11:42,773
ഇല്ല, അവൻ അത് ചെയ്യും.
കാണുക.

255
00:11:44,492 --> 00:11:45,826
അങ്ങ് പോകൂ.

256
00:11:45,828 --> 00:11:47,060
അടിപൊളി.

257
00:11:47,062 --> 00:11:50,030
ഞാൻ ജെയ്നെ അറിയിക്കാം
അടയാളം കയർ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

258
00:11:57,256 --> 00:11:58,956
ശരി.
എല്ലാം ശരി.

259
00:12:00,908 --> 00:12:02,209
എം.എം.

260
00:12:05,014 --> 00:12:06,547
ശരി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
അതെ, ശരി.

261
00:12:06,549 --> 00:12:08,632
ശരി, അങ്ങനെ --
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

262
00:12:08,634 --> 00:12:10,884
ഞാൻ അവനെ എതിർത്തു
കയറുകൾ, പിന്നെ ഞാൻ -- ബാം! --

263
00:12:10,886 --> 00:12:12,219
അവനെ കരളിൽ പോപ്പ് ചെയ്യുക.

264
00:12:12,221 --> 00:12:15,472
സക്കർ പകുതിയായി മടക്കിക്കളയുന്നു
ഒരു ഡെക്ക് കസേര പോലെ.

265
00:12:17,143 --> 00:12:18,809
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

266
00:12:18,811 --> 00:12:20,110
ഒന്നുമില്ല
കരൾ വെടിയുണ്ട പോലെ

267
00:12:20,112 --> 00:12:22,229
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാൻ
അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

268
00:12:22,231 --> 00:12:23,647
അതല്ലേ സത്യം?
ശരിയാണോ?

269
00:12:23,649 --> 00:12:24,698
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് വേണോ?

270
00:12:24,700 --> 00:12:27,451
ഹേയ്, അവരെ അണിനിരത്തൂ, മനുഷ്യാ.
രണ്ട്.

271
00:12:31,073 --> 00:12:34,291
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

272
00:12:34,293 --> 00:12:36,710
തികച്ചും.

273
00:12:40,298 --> 00:12:43,834
തികഞ്ഞ. ഓ, മനുഷ്യാ.

274
00:12:46,622 --> 00:12:49,956
അത് തികഞ്ഞതാണ്.

275
00:12:49,958 --> 00:12:53,010
ഓ, മനുഷ്യാ.
ഈ ആളുകളെ നോക്കൂ!

276
00:12:53,012 --> 00:12:55,813
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചിരി.

277
00:12:55,815 --> 00:12:58,432
എന്താണത്?

278
00:12:58,434 --> 00:13:00,517
ഉറക്കെ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചിരി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷോട്ട് എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

279
00:13:00,519 --> 00:13:03,136
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും. അതിനൊപ്പം ജീവിക്കുക.

280
00:13:03,138 --> 00:13:04,855
പണം തൊടരുത്!

281
00:13:04,857 --> 00:13:06,156
ഹേ സഹോദരാ,
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

282
00:13:06,158 --> 00:13:07,992
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

283
00:13:07,994 --> 00:13:10,244
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.
പിന്നെ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

284
00:13:10,978 --> 00:13:12,696
അയ്യോ! ഹേയ്, ഹേയ്!

285
00:13:14,282 --> 00:13:16,917
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
മനുഷ്യനോ?

286
00:13:18,336 --> 00:13:19,870
ഓ, നരകം, ഇല്ല!

287
00:13:19,872 --> 00:13:21,205
ഓ.

288
00:13:21,207 --> 00:13:24,008
അതെ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

289
00:13:24,010 --> 00:13:28,545
ആ ചേട്ടന് ഭ്രാന്താണ്!

290
00:13:28,547 --> 00:13:29,880
അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണ്.

291
00:13:29,882 --> 00:13:32,165
എൻ്റെ ചിരി
അലോസരപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

292
00:13:33,386 --> 00:13:35,302
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുടിക്കാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം.

293
00:13:36,222 --> 00:13:38,222
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

294
00:13:38,224 --> 00:13:40,224
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

295
00:13:40,226 --> 00:13:42,976
അതെ.

296
00:13:42,978 --> 00:13:44,278
എല്ലാം ശരി. വരിക.

297
00:13:44,280 --> 00:13:45,896
നന്ദി.

298
00:14:05,751 --> 00:14:07,551
ശ്ശോ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

299
00:14:07,553 --> 00:14:10,036
<i>ഇത്</i> ആണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മദ്യപാന സ്ഥലം?

300
00:14:10,038 --> 00:14:12,389
അതെ.
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ വീടാണ്.

301
00:14:12,391 --> 00:14:14,040
കൊള്ളമുതൽ.

302
00:14:20,883 --> 00:14:22,549
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,

303
00:14:22,551 --> 00:14:23,851
എന്ത് ബിസിനസ്സ് ലൈൻ
നിങ്ങൾ അകത്തോ?

304
00:14:23,853 --> 00:14:25,552
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം.

305
00:14:28,074 --> 00:14:29,723
ഹേയ്!

306
00:14:29,725 --> 00:14:31,492
ഡെന്നിസ്, നീ ദുഷ്ടൻ.

307
00:14:31,494 --> 00:14:33,610
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

308
00:14:33,612 --> 00:14:35,395
പിന്നെ ആരാണ്
ഈ സുന്ദരനായ മൃഗമോ?

309
00:14:35,397 --> 00:14:38,449
ഓ, തെരേസ,
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആരോൺ ആണ്.

310
00:14:38,451 --> 00:14:39,917
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ആരോൺ.

311
00:14:39,919 --> 00:14:41,668
ഡെന്നിസിൻ്റെ ഏതൊരു സുഹൃത്തും.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

312
00:14:55,886 --> 00:15:01,624
ഡെന്നിസ്, പഴയ തെമ്മാടി.
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

313
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണുള്ളത്?

314
00:15:04,779 --> 00:15:07,246
ഓ, ഇത്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആരോൺ.

315
00:15:07,248 --> 00:15:08,714
ആരോൺ,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

316
00:15:09,399 --> 00:15:10,399
മീനരാശി?

317
00:15:10,401 --> 00:15:12,351
ഓ, ഇല്ല. ധനു രാശി.

318
00:15:12,353 --> 00:15:14,903
ആഹ്. അടയ്ക്കുക, പക്ഷേ സിഗരറ്റ് ഇല്ല.
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

319
00:15:14,905 --> 00:15:16,989
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം,

320
00:15:16,991 --> 00:15:19,858
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക,
ഒരു പാനീയം എടുക്കുക.

321
00:15:19,860 --> 00:15:23,779
ഓ, അവൻ അസാമാന്യനല്ലേ?
അത്രയും നിന്ദ്യമായ മുഖം.

322
00:15:23,781 --> 00:15:25,948
എം, അതെ.
അത് അവിടെയുണ്ട്.

323
00:15:25,950 --> 00:15:28,867
താഴേക്ക്, പെൺകുട്ടി.

324
00:15:28,869 --> 00:15:30,068
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

325
00:15:30,070 --> 00:15:31,837
അൽപ്പം, ഓ...
അല്പം വലുത്.

326
00:15:31,839 --> 00:15:32,838
വലുത്? ശരിക്കും?

327
00:15:32,840 --> 00:15:34,423
അതെ, കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ
ജോവാൻ ക്രോഫോർഡ്

328
00:15:34,425 --> 00:15:35,791
കുറച്ചുകൂടി
ബാർബറ സ്റ്റാൻവിക്ക്.

329
00:15:35,793 --> 00:15:37,209
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

330
00:15:37,211 --> 00:15:40,295
നോക്കൂ, എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അഭിനയ ടിപ്‌സ് തരുന്നുണ്ടോ?

331
00:15:40,297 --> 00:15:41,964
നേരെ നിന്നാൽ മതി.
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

332
00:15:41,966 --> 00:15:44,466
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ.

333
00:15:44,468 --> 00:15:47,302
ചോറ് തരുമോ,
ദയവായി?

334
00:15:47,304 --> 00:15:48,687
എവിടെയാണ് വീട്
നിന്ന് വരുന്നത്?

335
00:15:48,689 --> 00:15:52,358
മ്, ഇതൊരു മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടുകെട്ടലാണ്,
ഡി.ഇ.എ.യിൽ നിന്ന് വായ്പയെടുത്ത്.

336
00:15:52,360 --> 00:15:55,944
അപ്പോൾ, എന്താണ് കഥ
ജെയ്നും ലിസ്ബണും കൂടെ?

337
00:15:55,946 --> 00:15:57,095
അവൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

338
00:15:57,097 --> 00:15:58,947
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോയ്ക്ക് വേണ്ടി
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ

339
00:15:58,949 --> 00:16:00,983
സാക്രമെൻ്റോയിൽ, പിന്നെ
അവൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും --

340
00:16:00,985 --> 00:16:02,951
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ ഒരു ബന്ധത്തിലാണോ?

341
00:16:02,953 --> 00:16:04,703
ഒരു ദമ്പതികൾ?
ഇല്ല, ഇല്ല.

342
00:16:04,705 --> 00:16:06,905
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

343
00:16:06,907 --> 00:16:08,157
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

344
00:16:09,910 --> 00:16:11,293
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

345
00:16:11,295 --> 00:16:13,945
നന്നായി പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ക്രോസ് ലഭിച്ചു.

346
00:16:13,947 --> 00:16:15,614
നന്ദി.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കഴിച്ചു.

347
00:16:15,616 --> 00:16:16,676
കുറച്ച് വിന്ദാലു ബാക്കിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.

348
00:16:16,701 --> 00:16:18,168
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

349
00:16:18,169 --> 00:16:21,119
അങ്ങനെ, ആബട്ട് മാർക്ക് കയർ കയറ്റി,
അവനെ പാർട്ടിയിലെത്തിച്ചു.

350
00:16:21,121 --> 00:16:23,138
അവൻ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി --
ജെയ്ൻ, അതായത്.

351
00:16:23,140 --> 00:16:24,173
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെറുതെ
മുഖത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു

352
00:16:24,175 --> 00:16:25,841
അടയാളം വശീകരിക്കാൻ
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്.

353
00:16:25,843 --> 00:16:27,259
അവൻ സംസാരിച്ചിരുന്നോ
രാത്രി മുഴുവൻ ഇതുപോലെ?

354
00:16:27,261 --> 00:16:28,644
അതെ.

355
00:16:28,646 --> 00:16:29,978
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

356
00:16:35,736 --> 00:16:38,070
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.

357
00:16:38,072 --> 00:16:40,522
"ഹേയ്, ഇപ്പോൾ," സ്വയം.

358
00:16:40,524 --> 00:16:42,324
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്,
പ്രണയിനിയോ?

359
00:16:42,326 --> 00:16:44,076
കിം.

360
00:16:44,078 --> 00:16:45,744
ആരോൺ.

361
00:16:45,746 --> 00:16:49,698
നിങ്ങൾ ചൂടോടെ പുകവലിക്കുന്നു.

362
00:16:49,700 --> 00:16:52,084
നിങ്ങൾ ഒരു തീപിടുത്തം പോലെയാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

363
00:16:52,086 --> 00:16:53,502
ഓ, നിശബ്ദത.

364
00:16:53,504 --> 00:16:55,504
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

365
00:16:58,925 --> 00:17:01,593
കഴുകൻ ഇറങ്ങി.

366
00:17:07,434 --> 00:17:09,384
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.

367
00:17:09,386 --> 00:17:12,020
ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

368
00:17:13,723 --> 00:17:15,724
ഒരുപക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു
മുൻ ജന്മത്തിൽ.

369
00:17:15,726 --> 00:17:20,312
ഓ...നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
നീ നെപ്പോളിയൻ ആയിരുന്നു

370
00:17:20,314 --> 00:17:21,980
ഞാൻ ജോസഫൈൻ ആയിരുന്നോ?

371
00:17:21,982 --> 00:17:24,483
ഞാൻ കൂടുതലായി ചിന്തിച്ചു
മിക്കി റൂർക്കും കിം ബാസിംഗറും,

372
00:17:24,485 --> 00:17:25,684
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

373
00:17:25,686 --> 00:17:31,740
നിങ്ങളാണ്
വളരെ വികൃതിയായ ഒരു ആൺകുട്ടി.

374
00:18:03,055 --> 00:18:07,276
ആരാ, ആരാ.
അവിടെ പതുക്കെ, കൗബോയ്.

375
00:18:07,278 --> 00:18:10,061
എന്താ കുട്ടീ?
ഇവിടെ വരിക.

376
00:18:10,063 --> 00:18:12,831
ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
"നിങ്ങളെത്തന്നെ വീട്ടിൽ ആക്കുക"

377
00:18:12,833 --> 00:18:14,616
ഓ, അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

378
00:18:14,618 --> 00:18:16,368
അതാണ് -- അതാണ് എൻ്റെ കിടക്ക.

379
00:18:16,370 --> 00:18:17,569
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

380
00:18:17,571 --> 00:18:19,738
ഇതുപോലൊരു അവസരം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നീ എടുക്ക്.

381
00:18:19,740 --> 00:18:22,791
കിം, ശരിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മനിയന്ത്രണം ഇല്ല.

382
00:18:22,793 --> 00:18:23,842
പുറത്ത്.

383
00:18:23,844 --> 00:18:25,961
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

384
00:18:25,963 --> 00:18:29,080
ചലിക്കുന്ന എന്തും.

385
00:18:30,584 --> 00:18:32,751
എന്തൊരു നരകമാണ്?

386
00:18:32,753 --> 00:18:34,052
അതൊരു വാൻ ഗോഗ് ആണോ?

387
00:18:34,054 --> 00:18:37,472
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു കലാപ്രേമിയായി.

388
00:18:37,474 --> 00:18:38,640
അത് വ്യാജമാണ്.

389
00:18:41,945 --> 00:18:43,228
എല്ലാം?

390
00:18:43,230 --> 00:18:44,429
അതെ, ഭയമാണ്.

391
00:18:44,431 --> 00:18:47,199
എനിക്ക് അവ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവ യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ.

392
00:18:47,201 --> 00:18:50,903
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പണത്തിനാണോ?

393
00:18:50,905 --> 00:18:52,771
സോഫ്റ്റ്വെയർ.

394
00:18:52,773 --> 00:18:53,939
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ?
മം-ഹും.

395
00:18:53,941 --> 00:18:56,158
കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വീട്ടിലും.

396
00:18:58,044 --> 00:19:01,279
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

397
00:19:01,281 --> 00:19:02,664
സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

398
00:19:04,284 --> 00:19:07,753
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം,
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

399
00:19:11,808 --> 00:19:14,593
ഹേയ്. പുലാസ്കി ആണ്.

400
00:19:14,595 --> 00:19:16,895
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

401
00:19:16,897 --> 00:19:20,065
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് സ്വയം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

402
00:19:23,520 --> 00:19:27,072
പാർട്ടിക്ക് നന്ദി.
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

403
00:19:27,074 --> 00:19:29,074
നീ അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.

404
00:19:30,109 --> 00:19:32,310
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

405
00:19:32,312 --> 00:19:36,648
ഓ...
അടുത്ത ജന്മത്തിലാവാം.

406
00:19:36,650 --> 00:19:38,784
ശരിയാണ്.

407
00:19:40,587 --> 00:19:42,821
നിങ്ങളുടെ യാത്ര പോലെ തോന്നുന്നു
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

408
00:19:44,374 --> 00:19:46,008
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാർ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

409
00:19:46,010 --> 00:19:48,159
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

410
00:19:48,161 --> 00:19:49,628
പാർട്ടിക്ക് നന്ദി.

411
00:19:49,630 --> 00:19:51,329
എന്റെ സന്തോഷം.

412
00:20:02,308 --> 00:20:05,694
പാട്രിക്?
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

413
00:20:05,696 --> 00:20:08,847
എല്ലാവരും പോയി.

414
00:20:17,223 --> 00:20:21,526
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>
<i>പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.</i>

415
00:20:21,528 --> 00:20:23,078
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചെയ്തത്</i>
<i>ഈ പെയിൻ്റിംഗ് കിട്ടുമോ?</i>

416
00:20:23,080 --> 00:20:25,547
<i>ഓ, എൻ്റെ കാമുകൻ അറിയും.</i>
<i>അവൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.</i>

417
00:20:25,549 --> 00:20:28,967
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
എന്താണ് സ്ഥിതി?

418
00:20:28,969 --> 00:20:31,553
ശരി, പുലാസ്കി ഒരു സ്ലൈഡിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വാതിൽ തുറന്നു

419
00:20:31,555 --> 00:20:34,039
ഈ ആളും
അതിലൂടെ വന്നു.

420
00:20:34,041 --> 00:20:36,558
നമുക്കൊരു പേര് കിട്ടിയോ?
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

421
00:20:39,228 --> 00:20:43,231
ഓ, ഞാൻ അപരിചിതരെ കണ്ടെത്തുന്നു
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

422
00:20:43,233 --> 00:20:45,375
അത് ഊഹിക്കുക
ഒരു നല്ല പാർട്ടി.

423
00:20:45,376 --> 00:20:46,356
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്,
തെരേസയോ?

424
00:20:46,357 --> 00:20:47,644
ഞാനാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

425
00:20:47,645 --> 00:20:49,045
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

426
00:20:49,048 --> 00:20:50,189
അത് വ്യാജമാണ്.

427
00:20:50,190 --> 00:20:53,058
ഓ, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
അത് യഥാർത്ഥ മക്കോയ് ആണ്.

428
00:20:53,060 --> 00:20:54,609
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

429
00:20:54,611 --> 00:20:56,611
ശരിക്കും?

430
00:20:56,613 --> 00:20:59,865
അതെ. അങ്ങനെ...

431
00:20:59,867 --> 00:21:01,950
എന്താണ് ഇടപാട്?

432
00:21:01,952 --> 00:21:04,336
ഓ...എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

433
00:21:04,338 --> 00:21:05,787
ഞാൻ -- ഞാൻ പാട്രിക് ആണ്.

434
00:21:06,923 --> 00:21:09,257
ഇത് തെരേസയാണ്.

435
00:21:09,259 --> 00:21:10,926
ഹായ്.

436
00:21:10,928 --> 00:21:14,680
മക്കെയെ.

437
00:21:14,682 --> 00:21:16,465
ഹൂ.

438
00:21:16,467 --> 00:21:18,850
ഞാൻ പേര് ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യും
ചിത്രത്തോടൊപ്പം "മാകെ".

439
00:21:21,855 --> 00:21:24,106
എഡ്വിൻ മക്കയെ, ഒരു ഡാളസ്
താമസക്കാരൻ, ബിസിനസ്സ് ഉടമ.

440
00:21:24,108 --> 00:21:25,474
അവൻ സ്വന്തമാക്കി
ചില പ്രാദേശിക ഭക്ഷണശാലകൾ,

441
00:21:25,476 --> 00:21:27,192
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് സന്ധികൾ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

442
00:21:27,194 --> 00:21:29,361
പണമിടപാട് -- അത് നല്ലതാണ്
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിന്.

443
00:21:29,363 --> 00:21:30,312
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്?

444
00:21:30,314 --> 00:21:34,099
ഇല്ല. അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
മുൻ സൈനികൻ.

445
00:21:34,101 --> 00:21:36,902
ഓ, നോക്കൂ...
കലാചരിത്രത്തിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾ.

446
00:21:36,904 --> 00:21:38,269
ഓ, അത് നമ്മുടെ കുട്ടിയാണ്.

447
00:21:38,271 --> 00:21:40,288
ജെയിൻ്റെ സിദ്ധാന്തമാണെങ്കിൽ
ശരിയാണ്,

448
00:21:40,290 --> 00:21:42,074
അപ്പോൾ അവൻ ആയിരിക്കണം
സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്,

449
00:21:42,076 --> 00:21:44,292
അതിനർത്ഥം അവൻ തന്നെ
അത് ഹെന്നിഗനെ കൊന്നു.

450
00:21:44,294 --> 00:21:47,212
ശരി, ഭംഗിയുള്ള സാധനങ്ങൾ മുറിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇവ മോഷ്ടിച്ചു.

451
00:21:47,214 --> 00:21:50,749
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
അതായത്, ഇവയെല്ലാം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

452
00:21:50,751 --> 00:21:53,085
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം?

453
00:21:53,087 --> 00:21:54,469
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

454
00:21:54,471 --> 00:21:56,922
ഓ, മനസ്സിലായില്ലേ?

455
00:21:56,924 --> 00:21:59,124
ഈ മാന്യൻ്റെ
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

456
00:21:59,126 --> 00:22:01,626
അവൻ നോക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെപ്പോലെ.

457
00:22:01,628 --> 00:22:04,679
ഇല്ല. അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്,
ഒരു ഷൂട്ടർ.

458
00:22:04,681 --> 00:22:07,015
ഞാൻ നേരിട്ട് ആണ്.

459
00:22:07,017 --> 00:22:08,817
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്
ഗ്രിഫ്റ്റർ തരങ്ങൾ, അല്ലേ?

460
00:22:08,819 --> 00:22:10,736
നിങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

461
00:22:11,571 --> 00:22:12,804
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

462
00:22:12,806 --> 00:22:15,941
എഹ്. ഒരു തന്ത്രവും കണ്ടിട്ടില്ല
അത് ഒരു ബുള്ളറ്റിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

463
00:22:15,943 --> 00:22:18,410
ശരി, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് നുറുങ്ങുകൾ നേടുക.

464
00:22:18,412 --> 00:22:21,163
ഓ, എനിക്കില്ല
മത്സരം.

465
00:22:21,165 --> 00:22:23,148
കാണുക,
ടെക്സാസ് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

466
00:22:23,150 --> 00:22:25,483
നിങ്ങൾ പോകണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

467
00:22:25,485 --> 00:22:27,318
മിയാമിയുടെ ചൂട് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

468
00:22:27,320 --> 00:22:31,623
ഈ നഗരം അല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും മതിയായത്?

469
00:22:31,625 --> 00:22:35,260
അതെ.

470
00:22:35,262 --> 00:22:37,212
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

471
00:22:37,214 --> 00:22:39,497
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

472
00:22:39,499 --> 00:22:41,666
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഞങ്ങളെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

473
00:22:41,668 --> 00:22:45,020
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തി ചിന്തിക്കാം
ഞങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിനെ കുറിച്ച്.

474
00:22:45,022 --> 00:22:46,521
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

475
00:22:46,523 --> 00:22:47,889
ഒരു വലിയ.
എം.എം.

476
00:22:47,891 --> 00:22:49,107
ഡിഎംഎയിലെ വെർമീർ?

477
00:22:49,109 --> 00:22:50,942
മോശമായ രക്ഷപ്പെടൽ വഴികൾ.

478
00:22:50,944 --> 00:22:53,311
ഹും.
ഹിസ്റ്റ് ശിൽപം?

479
00:22:53,313 --> 00:22:54,563
വളരെ ഭാരം.

480
00:22:56,649 --> 00:22:58,817
വയലറ്റുകൾ.

481
00:22:58,819 --> 00:23:01,653
മനുഷ്യന് ഒരു ചുരുട്ട് കൊടുക്കുക.
അവൻ മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്.

482
00:23:01,655 --> 00:23:05,073
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മൂന്ന് ഓപ്ഷനുകൾ.

483
00:23:05,075 --> 00:23:07,492
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെട്ടിമുറിക്കാം
ജോലിയിൽ,

484
00:23:07,494 --> 00:23:10,128
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകാം
ഇന്ന് രാത്രി,

485
00:23:10,130 --> 00:23:12,363
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മോശമായി.

486
00:23:12,365 --> 00:23:13,381
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

487
00:23:13,383 --> 00:23:14,749
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകണം
ഒരു സെയിൽസ്മാൻ ആയിരുന്നു.

488
00:23:14,751 --> 00:23:15,917
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
പ്രിയേ?

489
00:23:15,919 --> 00:23:17,719
ഈ തെമ്മാടിയെ നമ്മൾ വെട്ടിക്കളയുമോ
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ?

490
00:23:17,721 --> 00:23:20,722
അത് അവനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

491
00:23:24,760 --> 00:23:27,062
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

492
00:24:18,696 --> 00:24:19,995
ഇതാണ് പൈക്ക്.

493
00:24:19,997 --> 00:24:21,496
ഹേയ്. അത് ലിസ്ബൺ ആണ്.

494
00:24:21,498 --> 00:24:23,648
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

495
00:24:23,650 --> 00:24:27,402
ശരി, ഞങ്ങൾ, ഓ --
ഞങ്ങൾ അകത്തെ ക്യാമറകൾ അടച്ചു,

496
00:24:27,404 --> 00:24:28,837
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
കൂടുതൽ തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കണ്ണുകളെ കുറിച്ച്.

497
00:24:28,839 --> 00:24:31,340
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവിടെ
വീടിന് പുറത്തുള്ള ഒരാളാണ്.

498
00:24:31,342 --> 00:24:33,258
അത് മറ്റൊന്നാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
മക്കെയുടെ ക്രൂ.

499
00:24:33,260 --> 00:24:35,544
ഹൂ. ശരി, അത് നടക്കും
എന്നെ നന്നായി ഉറങ്ങട്ടെ.

500
00:24:35,546 --> 00:24:37,495
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കി.
വിഷമിക്കേണ്ട.

501
00:24:37,497 --> 00:24:40,349
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

502
00:24:40,351 --> 00:24:42,301
അതൊരു സുഖമാണ്
വേഗതയുടെ മാറ്റം.

503
00:24:42,303 --> 00:24:45,220
എനിക്ക് എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്തത് കള്ളമാണ്.

504
00:24:45,222 --> 00:24:48,390
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു, ഓ --
നീ നല്ലവനായിരുന്നു.

505
00:24:48,392 --> 00:24:50,508
ഞാൻ പഠിച്ചു
മികച്ചതിൽ നിന്ന്.

506
00:24:50,510 --> 00:24:55,847
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, ഉണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

507
00:24:55,849 --> 00:24:57,182
ശരി, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

508
00:24:57,184 --> 00:24:59,517
നല്ല ഒരു ഡൈനർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തെരുവിൽ മാത്രം --

509
00:24:59,519 --> 00:25:01,519
ബിസ്‌ക്കറ്റും ഗ്രേവിയും,
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ.

510
00:25:01,521 --> 00:25:03,021
ശരിക്കുമല്ല.

511
00:25:03,023 --> 00:25:04,907
ശരി, നന്നായി,
പാൻകേക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

512
00:25:04,909 --> 00:25:07,943
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ചില പാൻകേക്കുകൾക്കായി.

513
00:25:07,945 --> 00:25:11,413
അവയ്ക്ക് ഏകദേശം ആറ് തരം ഉണ്ട് --
ചോക്കലേറ്റ് ചിപ്പ്, വാഴപ്പഴം,

514
00:25:11,415 --> 00:25:12,514
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും.

515
00:25:12,516 --> 00:25:14,716
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

516
00:25:14,718 --> 00:25:16,835
ഒരുപക്ഷേ.
അല്പം മാത്രം.

517
00:25:16,837 --> 00:25:18,420
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

518
00:25:18,422 --> 00:25:21,306
ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വീട് നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

519
00:25:21,308 --> 00:25:23,041
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ കളിയാക്കില്ല.

520
00:25:23,043 --> 00:25:24,426
ഞാൻ പരാമർശിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
വാഫിൾസ്.

521
00:25:24,428 --> 00:25:26,228
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകും

522
00:25:26,230 --> 00:25:28,764
എന്തെങ്കിലും കാനപ്പുകളുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് വിട്ടു.

523
00:25:28,766 --> 00:25:30,232
ശരി, നന്നായി,
കനാപ്പ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

524
00:25:30,234 --> 00:25:33,185
എന്നാൽ ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
ശുഭരാത്രി, ലിസ്ബൺ.

525
00:25:33,187 --> 00:25:34,870
ശുഭ രാത്രി.

526
00:25:43,062 --> 00:25:44,613
ഫിഷർ.

527
00:25:44,615 --> 00:25:47,165
പുലാസ്കിയെ കിട്ടിയതിൽ കൊള്ളാം
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്.

528
00:25:47,167 --> 00:25:49,952
ഒരു കുഞ്ഞിൽ നിന്നുള്ള മിഠായി.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

529
00:25:49,954 --> 00:25:51,453
ഈ ആൾ പണം നൽകി
ജെയ്നും ലിസ്ബണും ഒരു സന്ദർശനം

530
00:25:51,455 --> 00:25:53,205
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം --
എഡ്വിൻ മക്കെയ്.

531
00:25:53,207 --> 00:25:54,527
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹെന്നിഗനെ കൊന്നത്.

532
00:25:54,552 --> 00:25:55,574
അപ്പോൾ നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

533
00:25:55,575 --> 00:25:57,926
ജെയ്നിൻ്റെ പദ്ധതി ഇതുവരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

534
00:25:57,928 --> 00:25:59,594
അതെ. നീക്കംചെയ്യൽ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

535
00:25:59,596 --> 00:26:01,430
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
എല്ലാം ശരി.

536
00:26:01,432 --> 00:26:05,017
ഫിഷർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തെരുവുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

537
00:26:05,019 --> 00:26:08,520
ജെയ്ൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നു
അവന് ആവശ്യമാണെന്ന്.

538
00:26:09,772 --> 00:26:11,473
ഒരു മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ്?

539
00:26:11,475 --> 00:26:14,393
അതെ. ഒരു മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ്.

540
00:26:14,395 --> 00:26:16,478
അതെ സർ.

541
00:26:22,652 --> 00:26:25,654
ശരി, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
പോപ്പ് അപ്പ് സ്ഥലങ്ങൾ, അല്ലേ?

542
00:26:25,656 --> 00:26:26,989
നമുക്ക് പോകാം.

543
00:26:26,991 --> 00:26:29,941
ഒപ്പം സുപ്രഭാതം
നിങ്ങൾക്കും.

544
00:26:31,210 --> 00:26:33,378
ഷോട്ട്ഗൺ.

545
00:26:46,676 --> 00:26:50,846
മാനെറ്റ് അത് വരച്ചു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു സമ്മാനം,

546
00:26:50,848 --> 00:26:53,465
അവൻ്റെ വിലക്കപ്പെട്ട സ്നേഹം.

547
00:26:53,467 --> 00:26:55,267
അയാൾക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വാക്കുകളിൽ അവളോടുള്ള സ്നേഹം

548
00:26:55,269 --> 00:26:58,854
അതിനാൽ അവൻ അത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്തു --
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

549
00:26:58,856 --> 00:27:01,495
അതിൻ്റെ മൂല്യം 100 മില്യൺ ഡോളറായിരിക്കാം
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ലേലത്തിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

550
00:27:01,496 --> 00:27:02,026
എം.എം.

551
00:27:02,027 --> 00:27:03,475
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?

552
00:27:03,477 --> 00:27:04,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്
അണിനിരന്നു.

553
00:27:04,912 --> 00:27:06,478
എത്രമാത്രം?
$5 ദശലക്ഷം.

554
00:27:06,480 --> 00:27:08,113
50/50 വിഭജനം.

555
00:27:10,533 --> 00:27:11,983
തൃപ്തികരമായത്.

556
00:27:11,985 --> 00:27:14,503
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
കുറച്ച് കിട്ടി, ഓ

557
00:27:14,505 --> 00:27:16,254
മനോഹരമായ, ചെറിയ പദ്ധതി
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ,

558
00:27:16,256 --> 00:27:17,956
ബഹളമില്ല, മൂസ്സില്ല, അല്ലേ?

559
00:27:17,958 --> 00:27:21,176
ശരി, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മസ്സ് ഒരു മിനിമം.

560
00:27:21,178 --> 00:27:23,161
ഞാൻ ക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

561
00:27:23,163 --> 00:27:25,514
തന്ത്രങ്ങൾ, മിടുക്ക് --
അത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

562
00:27:25,516 --> 00:27:27,015
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

563
00:27:27,017 --> 00:27:28,633
ഓ, വേഗതയേറിയതും ലളിതവുമാണ്.

564
00:27:28,635 --> 00:27:30,268
<i>അതാണ് വഴി</i>
<i>കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.</i>

565
00:27:30,270 --> 00:27:32,337
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളാണ്</i>
<i>ചക്രത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ.</i>

566
00:27:32,339 --> 00:27:33,671
ഇതാണ് ഭാഗം
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

567
00:27:33,673 --> 00:27:35,307
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കില്ല
മ്യൂസിയം.

568
00:27:35,309 --> 00:27:36,808
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

569
00:27:36,810 --> 00:27:39,677
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ പെയിൻ്റിംഗ് കൊള്ളയടിക്കുന്നു
മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്,

570
00:27:39,679 --> 00:27:42,013
ഞങ്ങൾ അവനെ കൈയോടെ പിടിക്കുന്നു,
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

571
00:27:42,015 --> 00:27:43,899
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
തെളിയിക്കാൻ കഴിയും

572
00:27:43,901 --> 00:27:45,700
അവൻ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്
ജോൺ ഹെന്നിഗൻ.

573
00:27:45,702 --> 00:27:49,121
കൂടാതെ, ജെയ്ൻ പറഞ്ഞു, മക്കയെ
മ്യൂസിയം കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

574
00:27:49,123 --> 00:27:50,789
പിന്നെ എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം മ്യൂസിയത്തിലുള്ളത്
ജെയിനൊപ്പം?

575
00:27:50,791 --> 00:27:53,375
കാരണം അവൻ ജെയ്‌നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലിസ്ബണും വീടിന് പുറത്ത്.

576
00:27:53,377 --> 00:27:55,827
അത് കുഴപ്പമില്ല, 'കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും.

577
00:29:06,699 --> 00:29:09,568
ശരി, നാശം.

578
00:29:45,988 --> 00:29:48,406
അതിനാൽ, അവർ ഒളിച്ചു
എല്ലാ പെയിൻ്റിംഗുകളും.

579
00:29:48,408 --> 00:29:49,941
അതെ.

580
00:29:49,943 --> 00:29:51,476
അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

581
00:29:51,478 --> 00:29:53,278
അവൻ ഒന്ന് വലിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ മേൽ.

582
00:29:53,280 --> 00:29:55,447
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

583
00:29:55,449 --> 00:29:58,833
ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു -- പഴയ രീതിയിലുള്ളവരെ
വഴി, കഠിനവും വേഗതയും.

584
00:29:58,835 --> 00:30:00,619
ഞാൻ നാല് മിനിറ്റ് കണക്കാക്കുന്നു.

585
00:30:00,621 --> 00:30:02,504
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി, ഞങ്ങൾ സേഫ് തുറക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു.

586
00:30:02,506 --> 00:30:04,489
പിന്നെ എന്തുചെയ്യും
ഈ പാട്രിക് പയ്യൻ സ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു

587
00:30:04,491 --> 00:30:06,258
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ
കോമ്പിനേഷനുകൾ?

588
00:30:06,260 --> 00:30:09,878
ശരി, അവൻ അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അവൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

589
00:30:09,880 --> 00:30:12,214
എന്നാൽ ഞാൻ വഴി കാണുന്നു
അവൻ കാമുകിയെ നോക്കുന്നു.

590
00:30:12,216 --> 00:30:14,633
നോക്കൂ, അത്...
അതാണ് മൃദുലമായ സ്ഥലം.

591
00:30:14,635 --> 00:30:16,518
അവൻ നമുക്ക് എന്ത് വിഷമവും തരുന്നു,

592
00:30:16,520 --> 00:30:19,837
ഞാൻ സുന്ദരിയെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
തലയിൽ.

593
00:30:32,502 --> 00:30:34,369
നാം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

594
00:30:34,371 --> 00:30:35,703
കിട്ടും വരെ
സുരക്ഷിതമായ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

595
00:30:35,705 --> 00:30:38,706
അതിനുശേഷം, അവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
വഴിയിൽ വരുന്നു,

596
00:30:38,708 --> 00:30:40,592
തുറന്ന സീസണാണ്.

597
00:31:02,398 --> 00:31:04,249
എഴുന്നേറ്റു, ഇപ്പോൾ!

598
00:31:04,251 --> 00:31:06,401
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.
ഡോർബെൽ കേട്ടില്ല.

599
00:31:06,403 --> 00:31:07,369
സംസാരിക്കില്ല.

600
00:31:07,371 --> 00:31:08,670
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് --
ഇപ്പോൾ.

601
00:31:08,672 --> 00:31:11,572
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്താൽ അവളെ കൊല്ലൂ.

602
00:31:11,574 --> 00:31:12,573
നമുക്ക് പോകാം!

603
00:31:12,575 --> 00:31:15,743
ഞാൻ രണ്ട് കുലുക്കത്തിൽ തിരിച്ചെത്തും,
കുഞ്ഞേ.

604
00:31:15,745 --> 00:31:17,412
നീക്കുക.

605
00:31:17,414 --> 00:31:19,130
ഓ, വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

606
00:31:21,517 --> 00:31:23,184
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു പാനീയം?

607
00:31:23,186 --> 00:31:25,770
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ.

608
00:31:29,725 --> 00:31:32,227
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
ഇപ്പോൾ തോക്ക് ഇടുക.

609
00:31:42,488 --> 00:31:45,957
സേഫ് തുറക്കുക.

610
00:31:45,959 --> 00:31:47,659
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച്.

611
00:31:47,661 --> 00:31:50,211
അത് നിരാശാജനകമാണ്
വികസനം.

612
00:31:54,000 --> 00:31:55,333
വേഗത്തിൽ!

613
00:31:55,335 --> 00:32:00,138
അതെ, സാവധാനവും സ്ഥിരതയും
സേഫ് തുറക്കുന്നു.

614
00:32:07,146 --> 00:32:11,266
വോയില.

615
00:32:14,687 --> 00:32:17,522
ഇവിടെ.

616
00:32:26,365 --> 00:32:28,783
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
എന്ത്?

617
00:32:30,319 --> 00:32:33,121
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം.

618
00:32:39,845 --> 00:32:41,880
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം, അതെ?

619
00:32:43,432 --> 00:32:44,883
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

620
00:32:44,885 --> 00:32:47,435
ആ ചോദ്യം എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് <i>ഇല്ലാത്തപ്പോൾ</i>.

621
00:32:52,191 --> 00:32:54,976
ശരി.

622
00:32:56,445 --> 00:32:58,229
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഞങ്ങൾ പോയി ഒരു മിനിറ്റ് മുഴുവൻ.

623
00:32:58,231 --> 00:32:59,314
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

624
00:32:59,316 --> 00:33:00,982
അതെ.

625
00:33:05,404 --> 00:33:08,490
ഒന്ന്, മിസിസിപ്പി...

626
00:33:12,294 --> 00:33:14,212
തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
കൂട്ടുകാരെ.

627
00:33:14,214 --> 00:33:16,965
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇടരുത്
തോക്കുകൾ താഴ്ത്തി, നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം?

628
00:33:25,874 --> 00:33:27,392
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

629
00:33:42,491 --> 00:33:43,942
അവൻ പുറകിലുണ്ട്!

630
00:35:10,812 --> 00:35:12,497
ഹേയ്!

631
00:35:18,487 --> 00:35:20,488
ശരി.

632
00:35:20,490 --> 00:35:23,658
2235 ഫ്രിറ്റ്സ് സ്ട്രീറ്റ്,
സിംഗിൾടണിൽ നിന്ന്.

633
00:35:23,660 --> 00:35:25,510
അതെ സർ.

634
00:35:41,477 --> 00:35:43,978
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

635
00:36:17,730 --> 00:36:21,432
എഫ്ബിഐ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ!

636
00:36:21,434 --> 00:36:24,235
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

637
00:36:31,493 --> 00:36:34,529
എല്ലാം ശരി.

638
00:36:34,531 --> 00:36:37,382
നമുക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി പറയാം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

639
00:36:37,384 --> 00:36:40,001
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
എന്തും പറയാൻ.

640
00:36:40,003 --> 00:36:42,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ബാക്കിയുണ്ട്
കസ്റ്റഡിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ.

641
00:36:42,572 --> 00:36:45,540
ഞങ്ങൾക്ക് എഫ്ബിഐ സാക്ഷികളുണ്ട്
സായുധ കവർച്ചയ്ക്ക്,

642
00:36:45,542 --> 00:36:49,043
ആക്രമണം, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

643
00:36:49,045 --> 00:36:52,213
നമുക്ക് മോഷ്ടിച്ച കലകൾ മതി
ഒരു മ്യൂസിയം തുടങ്ങാൻ.

644
00:36:52,215 --> 00:36:54,999
കൂടാതെ, ഏറ്റവും മികച്ചത്,

645
00:36:55,001 --> 00:36:58,186
തെളിയിക്കുന്ന പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജോൺ ഹെന്നിഗനെ കൊന്നു.

646
00:36:58,188 --> 00:37:00,355
അഭിഭാഷകൻ.

647
00:37:00,357 --> 00:37:03,141
അഭിഭാഷകൻ.

648
00:37:03,143 --> 00:37:05,526
ശരി, ഉം,
അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

649
00:37:05,528 --> 00:37:08,730
ഓ, എന്തൊരു പാട്ടായിരുന്നു മാർച്ചിംഗ്
ബാൻഡ് വാദനം, വഴിയിൽ?

650
00:37:08,732 --> 00:37:10,314
ഹും?

651
00:37:10,316 --> 00:37:12,433
ആ മാർച്ച് ബാൻഡ്,
ഓ, ഇടവഴി തടഞ്ഞു.

652
00:37:12,435 --> 00:37:13,735
എന്ത് പാട്ട്
അവർ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

653
00:37:13,737 --> 00:37:15,486
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

654
00:37:15,488 --> 00:37:17,872
ശരി, ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
"ടെക്സസിലെ മഞ്ഞ റോസ്."

655
00:37:17,874 --> 00:37:19,741
അവർ കളിക്കുകയായിരുന്നോ
"ടെക്സസിലെ മഞ്ഞ റോസ്"?

656
00:37:28,967 --> 00:37:32,253
മാലിന്യ വണ്ടി, മാർച്ച്
ബാൻഡ് -- നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്തോ?

657
00:37:36,141 --> 00:37:39,761
നിങ്ങൾ എന്നെ നയിച്ചു
ക്യാബിലേക്ക്, അല്ലേ?

658
00:37:39,763 --> 00:37:41,429
നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ മിഥ്യാധാരണ.

659
00:37:41,431 --> 00:37:44,632
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സുരക്ഷിതത്വബോധം ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.

660
00:37:44,634 --> 00:37:48,135
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ

661
00:37:48,137 --> 00:37:50,855
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കളിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു വലിയ, പഴയ ബാസൂൺ പോലെ,

662
00:37:50,857 --> 00:37:54,158
എനിക്ക് ഒരിടമുണ്ട്...
പോകാൻ അതിമനോഹരം.

663
00:37:57,613 --> 00:38:00,581
<i>ഓ റിവോയർ.</i>

664
00:38:05,587 --> 00:38:07,988
യം.

665
00:38:07,990 --> 00:38:09,207
എന്താണിത്?

666
00:38:09,209 --> 00:38:11,209
ഇത് കേസ് അടച്ച പിസ്സയാണ്.
അതൊരു പഴയ ആചാരമാണ്.

667
00:38:11,211 --> 00:38:12,877
ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

668
00:38:12,879 --> 00:38:15,463
ഹൂ. അടുത്ത തവണ,
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

669
00:38:15,465 --> 00:38:17,131
ഇടപാട്.

670
00:38:18,767 --> 00:38:19,967
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

671
00:38:21,854 --> 00:38:23,354
എല്ലാം ശരിയാണ്.

672
00:38:23,356 --> 00:38:26,006
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ചിക്കാഗോ ശൈലിയിലുള്ള സാധനങ്ങൾ, അല്ലേ?

673
00:38:26,008 --> 00:38:27,892
പിസ്സയുടെ പിസ്സ.

674
00:38:27,894 --> 00:38:30,778
എം.എം. ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
പിസ്സയുടെ മൂഡിൽ.

675
00:38:30,780 --> 00:38:32,480
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് നല്ലത്?

676
00:38:32,482 --> 00:38:34,617
ആ പാൻകേക്കുകൾ
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

677
00:38:34,642 --> 00:38:36,034
അവ നല്ലതായി തോന്നി.

678
00:38:36,035 --> 00:38:37,869
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

679
00:38:37,871 --> 00:38:39,871
അതെ.

680
00:38:39,873 --> 00:38:41,856
അത്താഴമാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

681
00:38:41,858 --> 00:38:43,574
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

682
00:38:45,711 --> 00:38:49,029
അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്,
പക്ഷേ...

683
00:38:49,031 --> 00:38:51,165
ഇല്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
പോകണം, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

684
00:38:51,167 --> 00:38:53,000
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്.

685
00:38:53,002 --> 00:38:54,385
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,

686
00:38:54,387 --> 00:38:55,670
നിങ്ങൾ ഒരു നരകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ,

687
00:38:55,672 --> 00:38:57,421
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ.

688
00:38:59,725 --> 00:39:01,058
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

689
00:39:01,060 --> 00:39:02,176
നമുക്ക് പോകാം.

690
00:39:02,178 --> 00:39:04,846
എല്ലാം ശരി.

691
00:39:10,936 --> 00:39:13,437
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

692
00:39:13,439 --> 00:39:15,573
ഓ, അതെ.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

693
00:39:17,075 --> 00:39:19,226
നിനക്ക് ആളെ കിട്ടി എന്നത് സത്യമാണോ
ആരാണ് ജോണിനെ കൊന്നത്?

694
00:39:19,228 --> 00:39:22,697
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു,
ഇതും എനിക്കും കിട്ടി.

695
00:39:34,743 --> 00:39:37,178
അരുത് -- അവർക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലേ
വിചാരണയ്ക്കായി?

696
00:39:37,180 --> 00:39:39,547
ഓ, ഇല്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

697
00:39:43,585 --> 00:39:46,604
സത്യമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

698
00:39:46,606 --> 00:39:48,255
അവൻ, ഉം...

699
00:39:48,257 --> 00:39:51,108
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

700
00:39:59,735 --> 00:40:01,786
ശരി, അങ്ങനെ,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

701
00:40:03,488 --> 00:40:05,105
ആഹ്.

702
00:40:05,107 --> 00:40:07,575
ഉം...ശരി -- ഓ, യേ--

703
00:40:07,577 --> 00:40:10,411
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ --
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ മുന്നോട്ട് പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

704
00:40:10,413 --> 00:40:12,780
ശുഭരാത്രി, ജെയ്ൻ.

705
00:40:12,782 --> 00:40:15,166
ശുഭ രാത്രി.
ശരി.

706
00:40:15,168 --> 00:40:17,218
തമാശയുള്ള.

707
00:40:23,499 --> 00:40:28,499
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man


