1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,168 --> 00:00:02,582
<i>മുമ്പ് "ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ്" എന്നതിൽ...</i>

2
00:00:02,856 --> 00:00:03,853
ഇല്ല!

3
00:00:08,339 --> 00:00:10,219
അക്രമി ഒരേ ആളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

4
00:00:10,220 --> 00:00:12,220
അത് അറ്റോർണി ഓസ്വാൾഡോ ആർഡിൽസിനെ കൊന്നു

5
00:00:12,222 --> 00:00:13,922
മുൻ കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോയും
അന്വേഷണ ഏജൻ്റിൻ്റെ

6
00:00:13,924 --> 00:00:14,889
ജെ.ജെ. ലാറോഷ്.

7
00:00:14,891 --> 00:00:16,257
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

8
00:00:16,259 --> 00:00:17,559
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന് വിവരം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി നിയമിച്ചു

9
00:00:17,561 --> 00:00:19,861
കേസിൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കളായി.

10
00:00:19,863 --> 00:00:21,696
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം കണ്ടുപിടിച്ചത്
ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

11
00:00:21,698 --> 00:00:23,231
ഈ കേസ് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

12
00:00:23,233 --> 00:00:24,733
മറ്റ് ഏഴ് പ്രതികളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

13
00:00:24,735 --> 00:00:26,701
കുറച്ച് ലീഡുകൾ.
മുന്നേറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.

14
00:00:26,703 --> 00:00:28,903
ഇത് നമ്മെ ഹൈബാച്ചിൽ നിന്ന് വിടുന്നു.

15
00:00:42,351 --> 00:00:44,686
ഹേയ്. ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

16
00:00:44,688 --> 00:00:46,020
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

17
00:00:46,022 --> 00:00:47,222
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം മദ്യം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

18
00:00:47,224 --> 00:00:49,324
ഹട്ടന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

19
00:00:49,326 --> 00:00:51,126
അത് അവനല്ല.
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

20
00:00:51,128 --> 00:00:52,293
നിങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

21
00:00:52,295 --> 00:00:53,962
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:00:53,964 --> 00:00:55,463
അതെ. അതെ, ഞാനാണ്.

23
00:00:55,465 --> 00:00:56,631
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

24
00:00:56,633 --> 00:00:58,233
നന്ദി.

25
00:00:58,235 --> 00:00:59,601
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

26
00:00:59,603 --> 00:01:01,169
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

27
00:01:01,171 --> 00:01:02,170
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

28
00:01:02,172 --> 00:01:05,273
ശുഭ രാത്രി.

29
00:01:44,613 --> 00:01:47,015
ശരി, അവൾ നിങ്ങളോട് സമ്മതിച്ചു.

30
00:01:47,017 --> 00:01:48,983
അവൾ പറഞ്ഞു എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പാനീയം,

31
00:01:48,985 --> 00:01:50,251
അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

32
00:01:50,253 --> 00:01:51,553
അവൾ മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.

33
00:01:51,555 --> 00:01:52,887
അതെ. അതെ, അവൾ തന്നെ.

34
00:01:52,889 --> 00:01:55,356
ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

35
00:01:55,358 --> 00:01:57,659
മാണിക്യത്തേക്കാൾ ഉയർന്ന വില.
കൃപ.

36
00:01:57,661 --> 00:02:00,295
ഗ്രേസിന്. നന്ദി.

37
00:02:01,697 --> 00:02:05,233
നിനക്കറിയാമോ, ഗ്രേസും ഞാനും, ഞങ്ങൾ...

38
00:02:05,235 --> 00:02:07,702
ഓ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നീയും ലിസ്ബണും ചെയ്യുമെന്ന്...

39
00:02:07,704 --> 00:02:09,737
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്നിക്കുക.

40
00:02:10,707 --> 00:02:12,040
ജെയ്നും ലിസ്ബണും...
അതെ, ശരിയാണ്.

41
00:02:12,042 --> 00:02:13,208
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

42
00:02:13,210 --> 00:02:14,876
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പോണി വാങ്ങിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:02:14,878 --> 00:02:17,679
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

44
00:02:17,681 --> 00:02:19,881
അതിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

45
00:02:19,883 --> 00:02:21,816
ശരി, രണ്ട് ഒറ്റപ്പെട്ട താരങ്ങളും ഒരു ക്ലബ് സോഡയും.

46
00:02:21,818 --> 00:02:24,485
ഒപ്പം പൂൾ ടേബിളിലെ മനുഷ്യനും
നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റൊരു ഗെയിം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

47
00:02:24,487 --> 00:02:26,154
ശരി, അവന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പമാണോ?

48
00:02:26,156 --> 00:02:27,488
അവൻ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനായി തോന്നി,

49
00:02:27,490 --> 00:02:28,823
അവൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

50
00:02:28,825 --> 00:02:30,959
പോയി ആ ​​മനുഷ്യൻ്റെ പണം എടുക്കുക.

51
00:02:30,961 --> 00:02:32,493
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

52
00:02:32,495 --> 00:02:35,230
അതൊരു സന്തോഷമായി.
ശുഭ രാത്രി. എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

53
00:02:35,232 --> 00:02:37,732
നല്ലതുവരട്ടെ. നമുക്ക് നേടാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

54
00:02:37,734 --> 00:02:39,634
അതെ, ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
വഴിയിൽ ഒരു ഡ്രൈവ്-ത്രൂ.

55
00:02:39,636 --> 00:02:40,935
അവർക്ക് ചിമ്മിചംഗകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

56
00:02:40,937 --> 00:02:43,705
അതേ പഴയ റിഗ്സ്ബി.

57
00:02:56,901 --> 00:02:58,821
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വരുമെന്ന് ചിന്തിച്ചു
എഫ്ബിഐയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ?

58
00:02:58,822 --> 00:03:00,555
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

59
00:03:00,557 --> 00:03:03,458
അതിനെക്കുറിച്ച് ദിവാസ്വപ്നം കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.

60
00:03:03,460 --> 00:03:05,693
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ചേരരുത്?

61
00:03:05,695 --> 00:03:07,929
അവർക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

62
00:03:07,931 --> 00:03:09,163
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് <i>അറിയാം</i>.

63
00:03:09,165 --> 00:03:10,832
ആബട്ട് തന്നെ
അത് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

64
00:03:10,834 --> 00:03:12,433
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

65
00:03:12,435 --> 00:03:15,403
ശരിക്കും?
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും?

66
00:03:15,405 --> 00:03:17,005
എനിക്കറിയില്ല.

67
00:03:17,007 --> 00:03:19,340
ഇത് 24/7 തരം ഗിഗ് ആണ്.

68
00:03:19,342 --> 00:03:20,808
കുട്ടികളെ ആരെങ്കിലും നോക്കണം.

69
00:03:20,810 --> 00:03:23,978
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
ഗ്രേസ് കൂടെ. ഓഫർ അവിടെയുണ്ട്.

70
00:03:23,980 --> 00:03:25,980
കൊള്ളാം. ശരി.

71
00:03:25,982 --> 00:03:28,316
ശരി, നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പാനീയം, ഗ്രേസുമായി ചർച്ച ചെയ്യണോ?

72
00:03:28,318 --> 00:03:31,819
ഇല്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബെസ്റ്റ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുക.

73
00:03:31,821 --> 00:03:33,721
ശരിയാണ്. അതെ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

74
00:03:35,257 --> 00:03:37,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

75
00:03:37,994 --> 00:03:39,794
എനിക്കറിയില്ല.

76
00:03:55,477 --> 00:03:57,645
കൃപയോ?

77
00:04:02,318 --> 00:04:04,986
കൃപയോ?

78
00:04:06,822 --> 00:04:09,657
കൃപയോ? കൃപ?!

79
00:04:16,098 --> 00:04:19,167
താക്കോലുകൾ ഇപ്പോഴും മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
അവളുടെ വാലറ്റും അങ്ങനെ തന്നെ.

80
00:04:19,716 --> 00:04:22,036
തികച്ചും ന്യായമായ ഒന്നുണ്ട്
ഇതിനുള്ള വിശദീകരണം, അല്ലേ?

81
00:04:22,038 --> 00:04:23,972
- ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.
- നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

82
00:04:23,974 --> 00:04:25,840
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവളുടെ സെല്ലിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

83
00:04:39,489 --> 00:04:42,857
നീ എവിടെയാണ്, ഗ്രേസ്?

84
00:04:45,160 --> 00:04:49,160
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x15 ♪ ഡ്രൈവ് ആയി വെള്ള
2014 മാർച്ച് 23-ന് സ്നോ ഒറിജിനൽ എയർ തീയതി

85
00:04:49,162 --> 00:04:54,162
== സമന്വയം, <font color= വഴി ശരിയാക്കി
വെബ് ഡിഎൽ സമന്വയ സ്നാറി

86
00:05:11,312 --> 00:05:14,714
ഹലോ?

87
00:05:16,617 --> 00:05:18,618
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

88
00:05:21,123 --> 00:05:23,357
ഹലോ!

89
00:05:23,359 --> 00:05:25,488
റിഗ്സ്ബിയും ജെയ്നും ഒരു ടീമിനൊപ്പമുണ്ട്
മോട്ടൽ മുറിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

90
00:05:25,489 --> 00:05:26,654
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

91
00:05:26,656 --> 00:05:27,956
ഏകദേശം ആയിരം ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത വിരലടയാളങ്ങൾ

92
00:05:27,958 --> 00:05:29,157
എല്ലാറ്റിലും ഡിഎൻഎയും.

93
00:05:29,159 --> 00:05:31,659
ഞാൻ ഹോട്ടൽ മുറികളെ വെറുക്കുന്നു.

94
00:05:31,661 --> 00:05:33,561
ക്യാമറ ഫൂട്ടേജിൽ വൈലി എങ്ങനെയുണ്ട്

95
00:05:33,563 --> 00:05:35,396
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും നിന്ന് വലിച്ചോ?

96
00:05:35,398 --> 00:05:37,866
അവൻ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
അവൾ മോട്ടലിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

97
00:05:37,868 --> 00:05:39,067
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ?

98
00:05:39,635 --> 00:05:41,703
- ഇല്ല.
- ശരി, മറ്റെന്താണ്?

99
00:05:41,705 --> 00:05:43,938
ഒരു എസ്.യു.വി. പ്രദേശം വിടുന്നു
മോട്ടലിൻ്റെ

100
00:05:43,940 --> 00:05:46,641
കണക്കാക്കിയ സമയത്ത്
ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

101
00:05:47,743 --> 00:05:49,711
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നേടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞോ?

102
00:05:49,713 --> 00:05:51,246
ഇല്ല.

103
00:05:54,584 --> 00:05:59,554
ശരി, ആളുകളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

104
00:05:59,556 --> 00:06:04,025
നമ്മുടെ പ്രൈമറി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സംശയം... റിച്ചാർഡ് ഹൈബാക്ക്.

105
00:06:04,027 --> 00:06:06,427
ഞങ്ങൾ അപ്പോഴേക്കും അവനെ നോക്കിയിരുന്നു
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്

106
00:06:06,429 --> 00:06:10,999
മുൻ സിബിഐ ഏജൻ്റായ ജെ.ജെ. ലാറോഷ്
കൂടാതെ ഡി.എ. ഓസ്വാൾഡോ ആർഡിൽസ്.

107
00:06:11,001 --> 00:06:14,669
ഇപ്പോൾ ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റ് പോയി.
എവിടെ?

108
00:06:14,671 --> 00:06:16,304
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

109
00:06:16,306 --> 00:06:18,973
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ഹൈബാച്ചാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന്.

110
00:06:18,975 --> 00:06:20,775
ക്ഷമിക്കണം, ഏജൻ്റ് അബോട്ട്?

111
00:06:20,777 --> 00:06:23,578
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോലോ പുറത്തായി.
ഞങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

112
00:06:23,580 --> 00:06:27,315
എന്നാൽ ഹൈബാക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
കൊളറാഡോയിൽ ഞങ്ങളുടെ വാൽ വഴുതി.

113
00:06:27,317 --> 00:06:30,251
അവൻ കാറ്റിലാണ്. അവനറിയാം
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

114
00:06:30,253 --> 00:06:31,486
അവനെ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പവുമല്ല.

115
00:06:31,488 --> 00:06:33,288
ഏജൻ്റ് അബോട്ട്, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാളുണ്ട്.

116
00:06:33,290 --> 00:06:37,225
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

117
00:06:37,227 --> 00:06:42,263
എന്ത് വേണമെങ്കിലും മനുഷ്യർ.
പരാജയം ഇവിടെ ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

118
00:06:42,265 --> 00:06:44,766
റിച്ചാർഡ് ഹൈബാച്ചിനെ കണ്ടെത്തുക.

119
00:06:48,103 --> 00:06:51,005
ഏജൻ്റ് വൈലി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

120
00:06:51,007 --> 00:06:52,140
നന്നായി,
ടി-അവിടെയുണ്ട്...

121
00:06:52,142 --> 00:06:53,541
ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നിരിക്കുന്നു
താഴെയുള്ള സ്വീകരണത്തിലേക്ക്.

122
00:06:53,543 --> 00:06:55,843
- ഒരു ഏജൻ്റ് അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
- അപ്പോൾ?

123
00:06:55,845 --> 00:06:57,745
താൻ റിച്ചാർഡ് ഹൈബാക്ക് ആണെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു.

124
00:07:04,119 --> 00:07:08,623
ഇപ്പോൾ പോയി ജെയ്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

125
00:07:21,271 --> 00:07:23,538
ഹലോ?!

126
00:07:26,475 --> 00:07:30,144
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!

127
00:08:06,315 --> 00:08:10,184
ഹലോ, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

128
00:08:10,186 --> 00:08:11,452
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

129
00:08:11,454 --> 00:08:12,854
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ,
മിസ്റ്റർ ഹൈബാച്ച്?

130
00:08:12,856 --> 00:08:15,590
<i>അത് ഒരുതരം തമാശയാണോ?</i>

131
00:08:15,592 --> 00:08:16,958
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഭയത്തിലായിരുന്നു

132
00:08:16,960 --> 00:08:18,993
<i>നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞത് മുതൽ.</i>

133
00:08:18,995 --> 00:08:22,430
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ ഹൈബാച്ച്.

134
00:08:22,432 --> 00:08:24,399
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച നിമിഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
എന്നെ കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു

135
00:08:24,401 --> 00:08:26,334
എൻ്റെ ജോലിയിലുള്ള ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ പുറകിൽ

136
00:08:26,336 --> 00:08:28,002
നീ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പുറപ്പെട്ടതാണെന്ന്.

137
00:08:28,004 --> 00:08:30,571
അതിന് നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

138
00:08:30,573 --> 00:08:31,873
ഓ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു,

139
00:08:31,875 --> 00:08:34,042
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചനയെ തടഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

140
00:08:34,044 --> 00:08:35,877
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

141
00:08:35,879 --> 00:08:39,080
ശരിക്കും? അതുകൊണ്ട് ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ പ്രതി?

142
00:08:39,082 --> 00:08:41,616
ഇതൊരു കളിയാണോ?

143
00:08:41,618 --> 00:08:43,184
കളിയില്ല, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

144
00:08:43,186 --> 00:08:46,888
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എൻ്റെ ജീവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തിലാണ്.

145
00:08:46,890 --> 00:08:48,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

146
00:08:48,491 --> 00:08:51,659
ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളാണ് ഇവർ.

147
00:08:51,661 --> 00:08:53,861
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല...

148
00:08:53,863 --> 00:08:56,431
ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
എൻ്റെ അറസ്റ്റിനായി, അല്ലേ?

149
00:08:56,433 --> 00:08:57,932
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?

150
00:08:57,934 --> 00:08:59,701
അങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട്.

151
00:08:59,703 --> 00:09:01,569
ഞാൻ അതിനെ ഒരു എക്സിക്യൂഷൻ ഓർഡർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

152
00:09:01,571 --> 00:09:04,839
<i>എന്നെ വെടിവയ്ക്കാനുള്ള ലൈസൻസ്</i>
<i>ഒരു നായയെപ്പോലെ തെരുവിൽ.</i>

153
00:09:04,841 --> 00:09:06,674
<i>അതിനാൽ എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്</i>

154
00:09:06,676 --> 00:09:09,077
<i>ഒരു സംശയത്തിൻ്റെ നിഴലിനും അപ്പുറം.</i>

155
00:09:09,079 --> 00:09:10,211
നിനക്ക് വല്ല അറിവും ഉണ്ടോ

156
00:09:10,213 --> 00:09:12,146
ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

157
00:09:12,148 --> 00:09:15,116
ഇല്ല. ഞാനില്ല.

158
00:09:15,118 --> 00:09:16,451
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

159
00:09:16,453 --> 00:09:18,686
ഒരു ഊഹിക്കുക... വിനോദത്തിനായി.

160
00:09:18,688 --> 00:09:21,689
ശരി. തീർച്ചയായും.

161
00:09:21,691 --> 00:09:22,990
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും,

162
00:09:22,992 --> 00:09:26,427
പക്ഷെ അത്രയേ ഉള്ളൂ...
ഊഹിക്കുന്നു.

163
00:09:26,429 --> 00:09:28,162
പക്ഷേ...

164
00:09:28,164 --> 00:09:30,298
നോക്കാം.

165
00:09:30,300 --> 00:09:33,201
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

166
00:09:33,203 --> 00:09:37,371
ദൂരെ എവിടെയോ,
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് പുറത്താണ്,

167
00:09:37,373 --> 00:09:39,407
ആരുടേയും സഹായത്തിന് അപ്പുറത്ത്...

168
00:09:39,409 --> 00:09:41,743
ഒറ്റപ്പെട്ട് കുടുങ്ങി...

169
00:09:41,745 --> 00:09:43,311
സമയം തീരുന്നതോടെ...

170
00:09:43,313 --> 00:09:46,781
ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

171
00:09:47,916 --> 00:09:50,651
ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നത് ഒരു മോശം ലക്ഷണമാണ്.

172
00:09:50,653 --> 00:09:53,454
90% സമയവും, അതിനർത്ഥം
ഇര ഇതിനകം മരിച്ചു.

173
00:09:53,456 --> 00:09:55,690
ശരി, ഞാൻ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ.

174
00:09:55,692 --> 00:09:57,759
നിങ്ങൾ ക്വാണ്ടിക്കോയിലൂടെ കടന്നുപോയി
പ്രൊഫൈലിംഗ് കോഴ്സുകളും.

175
00:09:57,761 --> 00:09:59,460
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടന വശം സൂചിപ്പിക്കുന്നു

176
00:09:59,462 --> 00:10:00,995
അവൻ അവളെ ഇതിനകം കൊന്നുവെന്ന്.

177
00:10:00,997 --> 00:10:04,065
അവൻ ഇവിടെ ആഹ്ലാദിക്കാൻ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

178
00:10:07,202 --> 00:10:09,370
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?!

179
00:10:09,372 --> 00:10:10,338
റിഗ്സ്ബി!

180
00:10:10,340 --> 00:10:11,906
- നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?!
- ആഹ്!

181
00:10:11,908 --> 00:10:13,174
വരൂ, ദയവായി.

182
00:10:13,176 --> 00:10:14,909
നീ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്!

183
00:10:14,911 --> 00:10:16,511
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?! എന്നെ നോക്കുക!

184
00:10:16,513 --> 00:10:17,712
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?!

185
00:10:17,714 --> 00:10:18,813
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ഇല്ല!

186
00:10:18,815 --> 00:10:20,615
നിർത്തുക! ഇവിടെ ഇല്ല!

187
00:10:20,617 --> 00:10:23,951
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതി,

188
00:10:23,953 --> 00:10:25,219
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

189
00:10:25,221 --> 00:10:26,821
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

190
00:10:26,823 --> 00:10:28,790
നീ കാരണം എൻ്റെ തള്ളവിരൽ മുറിഞ്ഞുപോയി!

191
00:10:28,792 --> 00:10:30,391
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളാണ്!

192
00:10:30,393 --> 00:10:32,226
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹൈബാച്ച്.

193
00:10:47,075 --> 00:10:48,309
ശരി, റിഗ്സ്ബി, കേൾക്കൂ.

194
00:10:48,311 --> 00:10:49,710
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

195
00:10:49,712 --> 00:10:51,679
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്,

196
00:10:51,681 --> 00:10:54,148
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുമുണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരുന്നത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

197
00:10:54,150 --> 00:10:56,117
കൂടാതെ, അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

198
00:10:56,119 --> 00:10:57,952
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

199
00:10:57,954 --> 00:10:59,320
അതെ.

200
00:10:59,322 --> 00:11:01,756
ഹൈബാച്ചിൻ്റെ പ്രതികാര പദ്ധതി
ഗ്രേസ് തടസ്സപ്പെടുത്തി

201
00:11:01,758 --> 00:11:03,791
അവൾ പൊട്ടിച്ചപ്പോൾ അവൻ്റെ ഫോൺ ഹാക്ക് അപ്പ് ആയി.

202
00:11:03,793 --> 00:11:05,793
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി

203
00:11:05,795 --> 00:11:08,930
ഒരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു എന്ന്
ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സമയം.

204
00:11:08,932 --> 00:11:11,599
ഇത് അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

205
00:11:11,601 --> 00:11:12,767
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

206
00:11:12,769 --> 00:11:15,403
ആഹ്ലാദിക്കാനും ഞങ്ങൾ പിണങ്ങുന്നത് കാണാനും.

207
00:11:15,405 --> 00:11:18,739
അവൻ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ചെയ്തു തീർന്നാൽ പോകട്ടെ.

208
00:11:18,741 --> 00:11:20,441
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

209
00:12:17,399 --> 00:12:22,603
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

210
00:12:22,605 --> 00:12:25,339
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറായി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

211
00:12:25,341 --> 00:12:29,143
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു S.U.V ഉണ്ടോ...
ഒരുപക്ഷേ ചാരനിറമാണോ?

212
00:12:29,145 --> 00:12:30,645
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

213
00:12:30,647 --> 00:12:34,215
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ ആണ്

214
00:12:34,217 --> 00:12:37,718
ഡെൻവറിൽ നിന്ന് ഓസ്റ്റിനിലേക്കുള്ള ബസിൽ.

215
00:12:37,720 --> 00:12:41,222
ഇത് എൻ്റെ ബസ് ടിക്കറ്റാണ്.

216
00:12:41,224 --> 00:12:43,190
പിന്നെ ഇവയാണ് പേരുകൾ

217
00:12:43,192 --> 00:12:46,227
മറ്റ് മൂന്ന് യാത്രക്കാരിൽ
ബസിലും ബസ് ഡ്രൈവറിലും.

218
00:12:46,229 --> 00:12:49,897
ഞാൻ ഓണായിരുന്നുവെന്ന് അവർക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും
മുഴുവൻ യാത്രയിലും ബസ്.

219
00:12:49,899 --> 00:12:51,132
ഈ കവറിൽ

220
00:12:51,134 --> 00:12:54,001
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം ആണ്
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന്

221
00:12:54,003 --> 00:12:55,603
കൊലപാതകങ്ങളുടെ കാലത്ത്
ഓസ്വാൾഡോ ആർഡിൽസിൻ്റെ

222
00:12:55,605 --> 00:12:57,571
കൂടാതെ ജെ.ജെ. ലാറോഷ്.

223
00:12:57,573 --> 00:12:59,840
ഇത് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം ക്രോസ് റഫറൻസും.

224
00:12:59,842 --> 00:13:05,212
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എത്തിച്ചേരാം.

225
00:13:06,448 --> 00:13:10,518
ശരി, ഹൈബാക്കിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ
ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെ വരും

226
00:13:10,520 --> 00:13:11,852
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമില്ല.

227
00:13:11,854 --> 00:13:14,422
ഇതാണ് അവൻ്റെ അലിബി.

228
00:13:14,424 --> 00:13:17,925
അത് അകത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് കീറിമുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

229
00:13:17,927 --> 00:13:20,561
ദ്വാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി അവ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

230
00:13:21,697 --> 00:13:23,197
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

231
00:13:23,199 --> 00:13:26,100
ഹൈബാക്ക് ഒരു കൂട്ടാളിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്.

232
00:13:26,102 --> 00:13:29,870
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ... ആരെങ്കിലും
അവൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,

233
00:13:29,872 --> 00:13:32,006
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ,

234
00:13:32,008 --> 00:13:35,343
പഴയ സുഹൃത്ത്, പുതിയ സുഹൃത്ത്.

235
00:13:35,345 --> 00:13:37,678
കൂട്ടാളിയെ കണ്ടെത്തുക.

236
00:13:37,680 --> 00:13:41,015
എന്നിട്ട് വേഗം ചെയ്യൂ. ഞങ്ങൾക്കില്ല
സമയത്തിൻ്റെ ആഡംബരമുണ്ട്.

237
00:13:54,530 --> 00:13:58,232
ശപിക്കുക.

238
00:14:11,847 --> 00:14:15,416
ശരി, ഇതാ ബസ് റൂട്ട്
ഡെൻവർ മുതൽ ഓസ്റ്റിൻ വരെ.

239
00:14:15,418 --> 00:14:16,984
അത് എത്ര മൈൽ ആണ്?

240
00:14:16,986 --> 00:14:21,255
ഉം... ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

241
00:14:21,257 --> 00:14:25,559
ഇത് 916 മൈൽ കൂടുതലാണ്.

242
00:14:25,561 --> 00:14:29,030
<i>അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?</i>

243
00:14:30,366 --> 00:14:31,999
കുറച്ചു കാലത്തേക്കില്ല സുഹൃത്തേ.

244
00:14:32,001 --> 00:14:33,801
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ, അല്ലേ?

245
00:14:33,803 --> 00:14:37,204
<i>ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>
<i>അവൾ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

246
00:14:37,206 --> 00:14:39,440
<i>ഗ്രേസ് ഉണ്ടോ?</i>

247
00:14:39,442 --> 00:14:41,275
ഉം... ഇല്ല.

248
00:14:41,277 --> 00:14:44,011
അവൾ, ഉം...
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

249
00:14:44,013 --> 00:14:47,448
<i>ഉറക്കത്തിന് മുമ്പ് അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ഒരു കഥ പറയും.</i>

250
00:14:47,450 --> 00:14:48,682
ഒരു കഥ?

251
00:14:48,684 --> 00:14:50,985
<i>ഒരു നല്ല കാളയെ കുറിച്ച്</i>
<i>കാള പോരാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുക.</i>

252
00:14:50,987 --> 00:14:54,555
ഫെർഡിനാൻഡ്.
ശരി, അയാൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

253
00:14:54,557 --> 00:14:56,057
<i>പൂക്കളുടെ മണവും.</i>

254
00:14:56,059 --> 00:14:57,224
അതെ.

255
00:14:57,226 --> 00:15:01,262
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,
ഒരു വലിയ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഇരുന്നു.

256
00:15:01,264 --> 00:15:02,363
<i>അതെ.</i>

257
00:15:02,365 --> 00:15:06,067
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ...
എനിക്ക് പോകണം, സുഹൃത്തേ.

258
00:15:06,069 --> 00:15:10,971
നമുക്ക് ഉടൻ സംസാരിക്കാം, ശരി?
ഡാഡി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

259
00:15:10,973 --> 00:15:13,941
- <i>നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട, അച്ഛാ.</i>
- ബൈ, മകനേ.

260
00:15:19,247 --> 00:15:20,714
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

261
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
ഹേയ്.

262
00:15:28,890 --> 00:15:31,659
ഹൈബാക്കിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

263
00:15:31,661 --> 00:15:33,961
അബട്ട് അവളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും
തനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം,

264
00:15:33,963 --> 00:15:37,331
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഹൈബാച്ചിനെ വെറുതെ വിടണം.

265
00:15:37,333 --> 00:15:40,835
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ കോൺക്രീറ്റ് ഇല്ല
അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താനുള്ള തെളിവുകൾ.

266
00:15:44,840 --> 00:15:46,507
ശരി.

267
00:16:00,922 --> 00:16:03,824
ജെയ്ൻ, അത് എന്തുതന്നെയായാലും.

268
00:16:03,826 --> 00:16:07,495
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഗ്രേസ് തിരികെ ലഭിക്കണം.

269
00:16:13,602 --> 00:16:15,503
എന്നെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു

270
00:16:15,505 --> 00:16:18,139
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളിൽ എത്തി.

271
00:16:18,141 --> 00:16:20,274
ശരി, അവൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വന്നു.

272
00:16:20,276 --> 00:16:22,309
അവൻ ചോദിച്ചത് പോലെ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

273
00:16:22,311 --> 00:16:25,045
ശരി, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:16:25,047 --> 00:16:28,449
എന്നെ നോക്കുക. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

275
00:16:28,451 --> 00:16:31,485
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റിന്,

276
00:16:31,487 --> 00:16:33,053
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

277
00:16:33,055 --> 00:16:34,855
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിയമം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇവിടെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...

278
00:16:34,857 --> 00:16:36,123
ഓ, നിങ്ങൾ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

279
00:16:36,125 --> 00:16:37,758
<i>എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

280
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
- ഈ മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണോ?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല,

281
00:16:39,762 --> 00:16:41,395
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ നിന്നെ പണം തരും.

282
00:16:41,397 --> 00:16:44,999
ഏജൻ്റ് അബോട്ട്, എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാക്ഷിയായിട്ടില്ല...

283
00:16:45,001 --> 00:16:46,700
- ശരി, അത് മതി, ജെയ്ൻ.
- ശരി.

284
00:16:46,702 --> 00:16:48,269
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
എന്നെക്കുറിച്ച്, സമ്പന്നൻ,

285
00:16:48,271 --> 00:16:49,370
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

286
00:16:49,372 --> 00:16:50,704
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

287
00:16:50,706 --> 00:16:52,406
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി വീട്ടിലെ പണവുമായി.

288
00:16:52,408 --> 00:16:54,942
പിന്നെ ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാലോ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

289
00:16:54,944 --> 00:16:57,111
- ശരി, വരൂ. അത് മതി.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

290
00:16:57,113 --> 00:16:58,646
- അത് മതി.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

291
00:16:58,648 --> 00:17:01,649
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു...
ഒന്നുമില്ല!

292
00:17:01,651 --> 00:17:04,218
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

293
00:17:04,220 --> 00:17:05,219
അപ്രതീക്ഷിതമായത്.

294
00:17:05,221 --> 00:17:06,320
അതെ, അത് തന്നെയായിരുന്നു.

295
00:17:06,322 --> 00:17:09,356
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഹൈബാച്ച് വേണം
അവൻ്റെ കംഫർട്ട് സോണിന് പുറത്ത്,

296
00:17:09,358 --> 00:17:11,659
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

297
00:17:11,661 --> 00:17:16,030
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ കൊടുക്കുമെന്ന് അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അക്ഷാംശമുള്ളവരാണ്,

298
00:17:16,032 --> 00:17:18,165
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റകരമായി
ഒരു പ്രതിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

299
00:17:18,167 --> 00:17:20,968
തൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ മുന്നിൽ വീഡിയോയിൽ.

300
00:17:20,970 --> 00:17:22,870
അത് കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമാണ്.

301
00:17:22,872 --> 00:17:25,172
അവൻ ഒരു പദ്ധതിയുമായി ഇവിടെ വന്നു, ഞങ്ങളും
ആ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല

302
00:17:25,174 --> 00:17:26,307
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

303
00:17:26,309 --> 00:17:28,309
അതിനാൽ അയാൾക്ക് പാറ്റേൺ മുൻകൂട്ടി അറിയാം.

304
00:17:28,311 --> 00:17:31,412
ആ മാതൃക നമ്മൾ തകർക്കണം.

305
00:18:27,335 --> 00:18:29,269
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

306
00:18:29,271 --> 00:18:33,240
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
സ്വയം മുട്ടുക.

307
00:18:33,242 --> 00:18:35,776
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.

308
00:18:36,978 --> 00:18:38,746
ശരിക്കും?

309
00:18:38,748 --> 00:18:40,848
എൻ്റെ സ്ഥാപനം ഇതിനകം തന്നെ
ലഭിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ

310
00:18:40,850 --> 00:18:44,118
ബസ്സിൻ്റെ നിക്ഷേപങ്ങൾ
യാത്രക്കാരും ഡ്രൈവറും.

311
00:18:44,120 --> 00:18:46,353
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ നമുക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിക്കും.

312
00:18:46,355 --> 00:18:48,622
റിച്ചാർഡ് ഹൈബാക്ക് എവിടെയാണ്

313
00:18:48,624 --> 00:18:50,524
നിങ്ങളുടെ സഹകാരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സമയത്ത്

314
00:18:50,526 --> 00:18:53,360
തികഞ്ഞ ഉറപ്പോടെ പറയാം.

315
00:18:54,630 --> 00:18:56,830
എൻ്റെ കക്ഷിയെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

316
00:18:56,832 --> 00:19:00,334
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ കാരണം ഉണ്ട്.

317
00:19:00,336 --> 00:19:02,503
ഇപ്പോൾ, <i>നിങ്ങൾ</i> പോലും അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

318
00:19:02,505 --> 00:19:05,939
അവൻ അവളെ എടുത്തു.
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

319
00:19:05,941 --> 00:19:07,374
എന്നിട്ട് അത് തെളിയിക്കുക.

320
00:19:07,376 --> 00:19:09,610
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കക്ഷിയെ വെറുതെ വിടണം.

321
00:19:09,612 --> 00:19:11,278
അങ്ങനെയാണ് നിയമം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

322
00:19:11,280 --> 00:19:14,448
അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ അവൻ അവളെ കൊല്ലും.
അവൻ ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ.

323
00:19:14,450 --> 00:19:15,482
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

324
00:19:15,484 --> 00:19:17,985
നോക്കൂ, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

325
00:19:17,987 --> 00:19:20,220
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നു,

326
00:19:20,222 --> 00:19:22,256
ഒപ്പം എൻ്റെ വക്കീൽ ജോലിയും
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ പ്രതിരോധിക്കുക എന്നതാണ്.

327
00:19:22,258 --> 00:19:23,957
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത്.

328
00:19:23,959 --> 00:19:26,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാം
ഏത് സോബ് സ്റ്റോറി വേണമെങ്കിലും

329
00:19:26,862 --> 00:19:29,163
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

330
00:19:29,165 --> 00:19:31,732
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

331
00:19:31,734 --> 00:19:36,403
അത് കൃത്യമല്ല, പ്രൊഫഷണലല്ല,
ബഹുമാനമില്ലാത്തതും.

332
00:19:36,405 --> 00:19:39,373
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എന്നെ നിങ്ങളുടേത് ആക്കരുത്.

333
00:19:44,145 --> 00:19:47,481
ഹലോ?!

334
00:19:47,483 --> 00:19:50,818
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!

335
00:19:50,820 --> 00:19:53,320
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ?!

336
00:20:18,080 --> 00:20:20,781
ഹേയ്. ഹേയ്.

337
00:20:20,783 --> 00:20:22,749
ഹേയ്!

338
00:20:22,751 --> 00:20:23,917
ഹേയ്.

339
00:20:25,854 --> 00:20:27,488
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

340
00:20:27,490 --> 00:20:29,723
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ? ഞാൻ വെറുതെ...
- ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

341
00:20:29,725 --> 00:20:31,725
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ മതി.
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?

342
00:20:31,727 --> 00:20:33,026
ശരി, ശരി, ശരി.
ശരി, ഇവിടെ. ഇവിടെ ഇതാ.

343
00:20:33,028 --> 00:20:35,329
നന്ദി.

344
00:20:37,199 --> 00:20:39,233
കവറേജ് ഉണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.

345
00:20:39,235 --> 00:20:40,334
ഇവിടെ ഒരുതരം പാടാണ്.

346
00:20:40,336 --> 00:20:42,302
Y-നിങ്ങൾ പകുതി മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

347
00:20:42,304 --> 00:20:43,537
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?

348
00:20:43,539 --> 00:20:44,705
താവോസ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

349
00:20:44,707 --> 00:20:47,074
അതായത്, ഇവിടെ നിന്ന് 45 മിനിറ്റ് വടക്ക്.

350
00:20:47,076 --> 00:20:48,308
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റേഞ്ചർ സ്റ്റേഷനുണ്ട്
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ തെക്ക്.

351
00:20:48,310 --> 00:20:50,210
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഫോൺ എവിടെയാണ്?

352
00:20:50,212 --> 00:20:51,778
ശരി, എൻ്റെ ക്യാബിൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

353
00:20:51,780 --> 00:20:53,413
ശരി, ശരി.
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം.

354
00:20:53,415 --> 00:20:55,115
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാമോ? അത് പ്രധാനമാണ്.
എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.

355
00:20:55,117 --> 00:20:57,151
അതെ അതെ. എല്ലാം ശരി.
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.

356
00:20:57,153 --> 00:20:59,786
ശരി.

357
00:20:59,788 --> 00:21:01,421
ഓ, നിങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കണം.

358
00:21:01,423 --> 00:21:04,324
അതെ.

359
00:21:07,684 --> 00:21:10,164
ഞാൻ ഹൈബാച്ചിൻ്റെ അറിയാവുന്നവ പരിശോധിച്ചു
സഹകാരികൾ. അതൊരു ചെറിയ പട്ടികയാണ്.

360
00:21:10,166 --> 00:21:13,667
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഏകാന്തനായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലും.

361
00:21:13,669 --> 00:21:14,968
അയാൾക്ക് ഹേസൽ എന്ന ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയുണ്ട്

362
00:21:14,970 --> 00:21:16,637
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

363
00:21:16,639 --> 00:21:19,173
ഞാൻ ലോക്കൽ പി.ഡി. അവളെ പരിശോധിക്കാൻ
വിലാസം. ഉടൻ കേൾക്കണം.

364
00:21:19,175 --> 00:21:21,775
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇല്ലെന്ന് ഡബിന് അറിയാം
ഹൈബാച്ചിനെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ.

365
00:21:21,777 --> 00:21:23,277
അവനെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

366
00:21:25,446 --> 00:21:26,914
ഞാൻ റിഗ്സ്ബിയോട് പറയാം.

367
00:21:26,916 --> 00:21:28,348
അവനെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തൂ, ശരി?

368
00:21:30,118 --> 00:21:33,820
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഈ അഭിഭാഷക സ്ത്രീയോട് സ്ത്രീയോട്,

369
00:21:33,822 --> 00:21:35,422
അതിന് എന്തെങ്കിലും ഫലമുണ്ടാകുമോ?

370
00:21:35,424 --> 00:21:38,725
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

371
00:21:45,667 --> 00:21:49,903
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
വീട് മധുരമായ വീട്.

372
00:21:49,905 --> 00:21:51,405
വാ പ്രിയേ, നിന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.

373
00:21:51,407 --> 00:21:54,074
- നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി. നന്ദി.

374
00:22:06,222 --> 00:22:09,523
ശരി, ഇപ്പോൾ, ആ ഘട്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
കാരണം അവ വഴുവഴുപ്പുള്ളവയാണ്.

375
00:22:13,596 --> 00:22:16,763
ഹേയ്, പുറകിൽ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
ചൂട് പുറത്തു വിടരുത്.

376
00:22:16,765 --> 00:22:19,266
ഫോൺ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

377
00:22:21,669 --> 00:22:23,270
വൈദ്യുതി ഇല്ലേ?

378
00:22:23,272 --> 00:22:24,805
ഓ, കർത്താവേ.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുക. ഇല്ല.

379
00:22:24,807 --> 00:22:26,540
തൂണുകൾ ഇതുവരെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

380
00:22:26,542 --> 00:22:28,942
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ?

381
00:22:28,944 --> 00:22:30,444
ഞാനില്ല.

382
00:22:30,446 --> 00:22:32,946
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

383
00:22:52,001 --> 00:22:53,600
ശരി, കുട്ടികളേ, സമയം കഴിഞ്ഞു.

384
00:22:53,602 --> 00:22:55,602
നിങ്ങളുടെ പെൻസിലുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

385
00:22:55,604 --> 00:22:57,571
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയാണ്.

386
00:22:57,573 --> 00:23:01,141
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിനോട് ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പറയും.

387
00:23:04,612 --> 00:23:08,148
ശരി, അത് ശരിയാണ്.
മുറുകെ വലിക്കുക.

388
00:23:08,150 --> 00:23:09,449
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

389
00:23:15,556 --> 00:23:17,724
ശരി.

390
00:23:17,726 --> 00:23:19,059
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

391
00:23:19,061 --> 00:23:21,381
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് റിച്ചാർഡിന് അറിയാം
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

392
00:23:22,097 --> 00:23:23,964
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

393
00:23:26,101 --> 00:23:29,136
എനിക്ക് ചൂടാക്കാൻ പറ്റുന്ന കാപ്പി കിട്ടി.

394
00:23:29,138 --> 00:23:31,905
അത് മികച്ചതായിരിക്കും. നന്ദി.

395
00:23:31,907 --> 00:23:33,473
കൂടാതെ തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

396
00:23:33,475 --> 00:23:36,443
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

397
00:23:44,519 --> 00:23:46,286
എൻ്റെ പേര് ഗ്രേസ്, വഴി.

398
00:23:46,288 --> 00:23:48,855
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
കാരണം ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

399
00:23:48,857 --> 00:23:52,559
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

400
00:24:00,868 --> 00:24:03,170
റിച്ചാർഡ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, അല്ലേ?

401
00:24:06,040 --> 00:24:09,676
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

402
00:24:09,678 --> 00:24:11,578
വേറെ സഹോദരിമാരോ സഹോദരന്മാരോ ഇല്ലേ?

403
00:24:11,580 --> 00:24:13,113
അതെ.

404
00:24:15,450 --> 00:24:17,317
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടോ?

405
00:24:17,319 --> 00:24:19,419
മൂന്ന് വർഷം.

406
00:24:22,490 --> 00:24:27,861
എന്തോ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?

407
00:24:27,863 --> 00:24:29,363
എന്തോ മോശം.

408
00:24:32,334 --> 00:24:36,703
റിച്ചാർഡ് വളരാൻ വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ടു.

409
00:24:36,705 --> 00:24:39,239
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയില്ല.

410
00:24:39,241 --> 00:24:41,074
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

411
00:24:41,076 --> 00:24:43,877
എന്താണ് ഇത്ര കഠിനമായത്?

412
00:24:43,879 --> 00:24:47,581
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഓടിപ്പോയി

413
00:24:47,583 --> 00:24:49,883
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മദ്യപിച്ചു വിട്ടു.

414
00:24:49,885 --> 00:24:53,453
അവൻ റിച്ചാർഡിനോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

415
00:24:53,455 --> 00:24:55,989
അയാൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

416
00:24:58,292 --> 00:25:01,595
അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

417
00:25:01,597 --> 00:25:05,565
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

418
00:25:05,567 --> 00:25:09,770
അവൻ്റെ വലിയ സഹോദരി...
അവനെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

419
00:25:09,772 --> 00:25:12,272
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

420
00:25:12,274 --> 00:25:13,807
നിങ്ങൾ സഹതാപം നടിക്കരുത്.

421
00:25:13,809 --> 00:25:16,710
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ മോശമാണ്...

422
00:25:16,712 --> 00:25:18,578
നിങ്ങൾ റിച്ചാർഡിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

423
00:25:18,580 --> 00:25:22,516
അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചില്ല,
പക്ഷേ നീ തള്ളി, തള്ളി.

424
00:25:22,518 --> 00:25:25,285
ഇപ്പോൾ, മിസ് ക്യൂട്ടി പൈ,
വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത് <i>നിങ്ങൾ</i> ആണ്.

425
00:25:25,287 --> 00:25:27,687
കാരണം അത് ന്യായമാണ്.

426
00:25:34,662 --> 00:25:36,763
അടുത്ത ഘട്ടം ആയിരിക്കും
എഫ്ബിഐയെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

427
00:25:36,765 --> 00:25:39,299
ശക്തമായ ഒരു സ്യൂട്ടിന് ഞങ്ങൾക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ട്.

428
00:25:39,301 --> 00:25:42,469
അവർക്കെല്ലാം ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമോ?

429
00:25:42,471 --> 00:25:44,438
ശരി, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ സാധ്യതയുണ്ട്

430
00:25:44,440 --> 00:25:47,207
ഒരു വലിയ സെറ്റിൽമെൻ്റിനും...

431
00:25:47,209 --> 00:25:48,742
എട്ട് അക്കങ്ങൾ വലുത്.

432
00:25:48,744 --> 00:25:50,844
എനിക്ക് പണത്തിൽ കാര്യമില്ല.

433
00:25:50,846 --> 00:25:53,313
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
പാട്രിക് ജെയ്ൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

434
00:25:53,315 --> 00:25:55,482
അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:25:57,185 --> 00:25:59,352
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
ഓൺ-റാംപ്.

436
00:25:59,354 --> 00:26:02,522
ടി-ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണ്.

437
00:26:02,524 --> 00:26:03,957
ഇല്ല-ഇല്ല,
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതില്ല.

438
00:26:03,959 --> 00:26:06,059
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത വലത് എടുക്കാം.

439
00:26:13,167 --> 00:26:14,968
ഹലോ, വീണ്ടും.

440
00:26:14,970 --> 00:26:17,137
ഹൈബാച്ച്, കൗൺസിലർ.

441
00:26:25,818 --> 00:26:28,687
ജെയ്ൻ, റിഗ്സ്ബി എന്നിവരെ കാണാതായി.

442
00:26:28,989 --> 00:26:30,922
ഞങ്ങൾ ഡബിൻ്റെ ലിവറി ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തി

443
00:26:30,924 --> 00:26:33,358
താഴത്തെ നിലയിലെ ഒരു അലമാരയിൽ പൂട്ടി.

444
00:26:33,360 --> 00:26:36,327
സാർ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

445
00:26:36,329 --> 00:26:38,262
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

446
00:26:38,264 --> 00:26:40,465
പക്ഷേ, അവർ ചോദിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും.

447
00:26:40,467 --> 00:26:45,136
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ധീരനും കുലീനനും, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

448
00:26:45,138 --> 00:26:48,640
നിങ്ങൾ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരാണ്, ഞാനും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

449
00:26:48,642 --> 00:26:52,210
അല്ലാതെ നിന്നെക്കൊണ്ട് എനിക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.

450
00:26:52,212 --> 00:26:53,945
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

451
00:27:00,452 --> 00:27:02,754
ഫിഷർ.

452
00:27:04,189 --> 00:27:07,492
അവരെ കണ്ടെത്തുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

453
00:27:15,367 --> 00:27:16,467
പുറത്തുപോകുക.

454
00:27:16,469 --> 00:27:18,269
ഓ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

455
00:27:18,271 --> 00:27:19,971
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

456
00:27:19,973 --> 00:27:22,473
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോയി.
എന്ത് കിട്ടിയാലും അവൻ അർഹനാണ്.

457
00:27:22,475 --> 00:27:24,175
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

458
00:27:25,911 --> 00:27:28,579
കൗൺസിലർ.

459
00:27:28,581 --> 00:27:29,914
ഇവിടെ.

460
00:27:30,330 --> 00:27:32,450
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്

461
00:27:32,452 --> 00:27:35,353
ഓസ്റ്റിനിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നടത്തത്തിൽ.

462
00:27:35,355 --> 00:27:37,221
ഓ.

463
00:27:39,124 --> 00:27:42,860
നന്നായി തോന്നുന്നു.

464
00:28:02,214 --> 00:28:04,482
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

465
00:28:04,484 --> 00:28:08,086
എനിക്കൊരു പെൺകുഞ്ഞുണ്ട്.
അവളുടെ പേര് മാഡി.

466
00:28:08,088 --> 00:28:11,355
അത് മുറിക്കുക.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

467
00:28:11,357 --> 00:28:13,157
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പേരിട്ടു.

468
00:28:13,159 --> 00:28:14,792
അവളുടെ പേര് ശരിക്കും മഡലീൻ,

469
00:28:14,794 --> 00:28:17,295
പക്ഷേ അവൾ ഒരു മാഡിയെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

470
00:28:18,564 --> 00:28:21,232
അവൾ വളരാൻ പാടില്ല
അമ്മയില്ലാതെ, അവൾ വേണോ?

471
00:28:21,234 --> 00:28:24,569
നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

472
00:28:24,571 --> 00:28:27,438
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് എന്നെയും റിച്ചാർഡിനെയും കുറിച്ചാണ്.

473
00:28:27,440 --> 00:28:30,942
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കി.
നമ്മൾ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്.

474
00:28:30,944 --> 00:28:32,210
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ കാണും.

475
00:28:32,212 --> 00:28:35,213
ഹേസലും റിച്ചാർഡും ലഭിക്കും
അവർ അർഹിക്കുന്ന ശ്രദ്ധ.

476
00:28:35,215 --> 00:28:37,749
ഹേയ്.

477
00:28:37,751 --> 00:28:41,085
ഹേയ്.

478
00:28:41,087 --> 00:28:42,520
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

479
00:28:43,388 --> 00:28:45,957
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

480
00:28:45,959 --> 00:28:47,458
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

481
00:28:47,460 --> 00:28:50,128
അവരെ ഇടുക!

482
00:28:50,130 --> 00:28:51,829
ഓ, ചെറിയ പെണ്ണേ!

483
00:28:53,566 --> 00:28:56,734
നിങ്ങൾ, ഓ, എല്ലാം ഭംഗിയാക്കുകയായിരുന്നു.

484
00:28:56,736 --> 00:29:01,205
മുഴുവൻ സമയവും, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
കള്ളം, കള്ളം, എന്നോട് കള്ളം.

485
00:29:01,207 --> 00:29:02,707
ആഹ്! ഹേസൽ, അത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

486
00:29:02,709 --> 00:29:05,076
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്,
അല്ലേ, വലിയ നുണയൻ?!

487
00:29:05,078 --> 00:29:07,245
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാം...
റിച്ചാർഡ് ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ

488
00:29:07,247 --> 00:29:11,315
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയാം
ഇത്, അവൻ വളരെ ഭ്രാന്തനാകും.

489
00:29:11,317 --> 00:29:12,784
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

490
00:29:12,786 --> 00:29:15,753
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും!

491
00:29:25,931 --> 00:29:27,932
അവൾ എവിടെ?!
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

492
00:29:27,934 --> 00:29:29,066
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

493
00:29:30,804 --> 00:29:31,936
അവൾ എവിടെ?!

494
00:29:31,938 --> 00:29:33,871
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

495
00:29:35,441 --> 00:29:37,742
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം.
അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

496
00:29:38,778 --> 00:29:40,611
ആഹ്!

497
00:29:40,613 --> 00:29:41,579
- ഞാൻ മരിക്കും! ഞാൻ മരിക്കും!
- ആരാ, ആരാ.

498
00:29:41,581 --> 00:29:43,548
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

499
00:29:43,550 --> 00:29:46,617
N-ഇല്ല! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

500
00:29:59,966 --> 00:30:01,999
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
അവൾ എവിടെയാണ്?

501
00:30:02,001 --> 00:30:03,701
റിഗ്സ്ബി.

502
00:30:03,703 --> 00:30:04,936
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?!

503
00:30:04,938 --> 00:30:07,905
ഓ, റിഗ്സ്ബി! ശാന്തമാകൂ,
ശാന്തമാകൂ. 10 ആയി കണക്കാക്കുക.

504
00:30:07,907 --> 00:30:08,856
10 ആയി കണക്കാക്കുക.

505
00:30:08,881 --> 00:30:10,843
- എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
- 10 ആയി എണ്ണുക.

506
00:30:10,844 --> 00:30:11,909
ആഹ്!

507
00:30:11,911 --> 00:30:13,644
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

508
00:30:13,646 --> 00:30:15,713
ഞങ്ങൾ അവനെ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

509
00:30:15,715 --> 00:30:17,381
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചല്ല.

510
00:30:17,383 --> 00:30:20,218
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

511
00:30:20,220 --> 00:30:22,220
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, റിഗ്സ്ബി.

512
00:30:22,222 --> 00:30:23,521
വേറെ വഴിയുണ്ട്.

513
00:30:23,523 --> 00:30:25,790
ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

514
00:30:25,792 --> 00:30:27,859
ഇല്ല, റിഗ്സ്ബി.

515
00:30:27,861 --> 00:30:29,093
ഇല്ല! ഇല്ല, റിഗ്സ്ബി.

516
00:30:29,095 --> 00:30:30,161
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

517
00:30:30,163 --> 00:30:33,798
ഓ.

518
00:30:33,800 --> 00:30:35,766
എനിക്ക് ഇവിടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ സമയമില്ല.

519
00:30:35,768 --> 00:30:37,768
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

520
00:30:39,204 --> 00:30:42,406
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?!

521
00:30:42,408 --> 00:30:44,041
അവസാന അവസരം!

522
00:30:46,311 --> 00:30:49,247
ശരി, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

523
00:30:49,249 --> 00:30:51,382
ഇല്ല, സമയമില്ല.
എനിക്ക് ഗ്രേസിനെ കണ്ടെത്തണം.

524
00:30:51,384 --> 00:30:52,985
നിങ്ങൾ ഒരേ വ്യക്തിക്ക് തീയിടും

525
00:30:52,986 --> 00:30:54,452
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

526
00:30:54,454 --> 00:30:55,720
W-എന്താണ്
അതിൻ്റെ കാര്യം?

527
00:30:55,722 --> 00:30:57,321
അത് എന്ത് തെളിയിക്കും?

528
00:30:57,323 --> 00:30:58,823
എന്തെങ്കിലും ഇടണോ?

529
00:31:00,525 --> 00:31:01,826
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
- ഫ്ലെയർ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

530
00:31:01,828 --> 00:31:02,894
ജ്വാലയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ!

531
00:31:02,896 --> 00:31:04,362
ശരി, ശരി.

532
00:31:04,364 --> 00:31:07,431
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

533
00:31:07,433 --> 00:31:09,200
തുമ്പിക്കൈയിൽ വെസ്റ്റ് ഇടുക.

534
00:31:09,202 --> 00:31:11,903
നീ, ജെയ്ൻ, നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

535
00:31:11,905 --> 00:31:14,405
നമുക്ക് പോകാം.

536
00:31:14,407 --> 00:31:15,673
എളുപ്പം.

537
00:31:16,942 --> 00:31:19,977
പുരുഷന് തൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നു.

538
00:31:19,979 --> 00:31:21,712
ആ ജിജ്ഞാസ ഞാൻ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.

539
00:31:21,714 --> 00:31:23,781
പ്രവേശിക്കുക.

540
00:31:36,610 --> 00:31:38,978
പഴയ ഹൈവേ 29 ലാണ് അവർ ദുബിനെ കണ്ടെത്തിയത്.

541
00:31:38,980 --> 00:31:40,380
ഒരുപക്ഷേ അവർ മലയോര മേഖലയിലേക്കായിരിക്കാം.

542
00:31:40,382 --> 00:31:41,814
ഹൈബാക്കിന് അവിടെ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

543
00:31:41,816 --> 00:31:43,082
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

544
00:31:43,084 --> 00:31:45,084
എനിക്ക് ഏജൻ്റുമാർ തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും.

545
00:31:45,086 --> 00:31:46,419
അവർ ടെക്സസിന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

546
00:31:46,421 --> 00:31:48,922
ഉം, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

547
00:31:48,924 --> 00:31:51,591
ഒരുപക്ഷേ. ന്യൂ മെക്സിക്കോ.

548
00:31:51,593 --> 00:31:53,860
സാംഗ്രെ ഡി ക്രിസ്റ്റോ പർവതനിരകളിൽ.

549
00:31:53,862 --> 00:31:54,894
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

550
00:31:54,896 --> 00:31:55,995
ശരി, ഞാൻ വരാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതി

551
00:31:55,997 --> 00:31:57,130
മറ്റൊരു കോണിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

552
00:31:57,132 --> 00:31:58,231
കാരണം എല്ലാവരും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

553
00:31:58,233 --> 00:32:00,400
ഹൈബാച്ച് എങ്ങനെ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

554
00:32:00,402 --> 00:32:03,002
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം ഞാൻ എവിടെയാണ് നോക്കിയത്
ഹൈബാക്ക് ജനിച്ചു വളർന്നു.

555
00:32:03,004 --> 00:32:04,537
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...
ന്യൂ മെക്സിക്കോ?

556
00:32:04,539 --> 00:32:05,838
ഇല്ല, പക്ഷേ അവന് അവിടെ മുത്തശ്ശിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

557
00:32:05,840 --> 00:32:07,206
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവിടെ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

558
00:32:07,208 --> 00:32:08,875
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം മടങ്ങി.

559
00:32:08,877 --> 00:32:12,145
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം തൻ്റെ തീസിസ് എഴുതിയത് കോളേജിലാണ്

560
00:32:12,147 --> 00:32:15,148
പ്യൂബ്ലോ ജനതയുടെ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച്,
ന്യൂ മെക്സിക്കോ കേന്ദ്രീകരിച്ച്.

561
00:32:15,150 --> 00:32:18,017
അവൻ... യഥാർത്ഥത്തിൽ അതും ചെയ്തില്ല
നന്നായി, കടലാസിൽ ...

562
00:32:18,019 --> 00:32:20,019
അത് നമ്മൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

563
00:32:20,021 --> 00:32:21,421
ഓ, ശരി. ശരിയാണ്.

564
00:32:21,423 --> 00:32:24,057
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ ഞാൻ നോക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ ഷോപ്പിംഗ് പ്രൊഫൈലിലേക്ക്,

565
00:32:24,059 --> 00:32:27,860
യാത്ര, പുസ്തകങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ക്യാമ്പിംഗ് ഗിയർ, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

566
00:32:27,862 --> 00:32:30,196
ഒപ്പം വാങ്ങലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
തണുപ്പിനും മഞ്ഞിനും വേണ്ടി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

567
00:32:30,198 --> 00:32:33,232
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൊളറാഡോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അത് തണുപ്പും മഞ്ഞുമാണ്.

568
00:32:33,234 --> 00:32:35,568
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ യാത്രയും വാങ്ങി
താവോസിനും അൽബുക്കർക്കിനുമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ,

569
00:32:35,570 --> 00:32:36,836
രണ്ടും ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ.

570
00:32:36,838 --> 00:32:38,271
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കാം.

571
00:32:38,273 --> 00:32:39,973
- ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
- കാത്തിരിക്കുക. അതുമാത്രമല്ല.

572
00:32:39,975 --> 00:32:41,375
ഒരു ഊഹത്തിൽ, ഞാൻ പുതിയ വാടകക്കാരനെ വിളിച്ചു

573
00:32:41,376 --> 00:32:43,209
ഹേസൽ ഹൈബാക്കിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് താമസം മാറ്റി.

574
00:32:43,211 --> 00:32:45,378
മറന്നു പോയോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
എന്തെങ്കിലും, അത് മെയിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

575
00:32:45,380 --> 00:32:46,579
അവൾ ചെയ്തതായി തെളിഞ്ഞു.

576
00:32:46,581 --> 00:32:48,948
അവൾ നൽകിയ വിലാസം
ഒരു പി.ഒ ആയിരുന്നു. സാന്താ ഫെയിലെ പെട്ടി.

577
00:32:48,950 --> 00:32:49,719
ന്യൂ മെക്സിക്കോ.

578
00:32:49,744 --> 00:32:51,185
യുടെ ചുവട്ടിൽ
സാംഗ്രെ ഡി ക്രിസ്റ്റോ മലനിരകൾ.

579
00:32:51,186 --> 00:32:52,518
- അതെ.
- കൊള്ളാം.

580
00:32:52,520 --> 00:32:55,021
പ്രദേശത്ത് നോക്കുന്ന ഉപഗ്രഹങ്ങൾ നേടുക.

581
00:32:55,023 --> 00:32:56,689
ഒരു ഡ്രോൺ അപ്പ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നൽകും.

582
00:32:56,691 --> 00:32:59,125
അവർ പുറത്താണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

583
00:33:03,797 --> 00:33:07,667
അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

584
00:33:09,370 --> 00:33:12,105
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് വാതുവെക്കുക.

585
00:33:12,107 --> 00:33:13,740
തിരികെ കാറിലേക്ക് പോകുക.

586
00:33:51,212 --> 00:33:52,512
റിച്ചാർഡ് വരുന്നു.

587
00:33:52,514 --> 00:33:55,348
ഹേയ്, അത് വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

588
00:33:55,350 --> 00:33:57,850
നീ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

589
00:33:57,852 --> 00:34:01,320
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വരുകയായിരുന്നു, മണ്ടൻ.

590
00:34:03,057 --> 00:34:05,558
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു

591
00:34:05,560 --> 00:34:07,660
ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റിനെ തടവിലാക്കിയെന്ന്.

592
00:34:07,662 --> 00:34:10,463
സമീപത്തെ ഒരു സീസണൽ ക്യാബിനാണിത്
മരത്തിൻ്റെ വരയുടെ അറ്റം.

593
00:34:10,465 --> 00:34:13,833
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അധിനിവേശത്തിൻ്റെ തെളിവുണ്ടോ?
<i>സ്ഥിരമായ</i> തെളിവ്?

594
00:34:13,835 --> 00:34:15,635
ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന് പുക വരുന്നു,
ആറാഴ്ച പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

595
00:34:15,637 --> 00:34:18,871
അതേ സമയം ഹേസൽ ഹൈബാച്ച് സാക്രമെൻ്റോ വിട്ടു.

596
00:34:18,873 --> 00:34:20,573
ഒപ്പം ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു എസ്.യു.വി.
കെട്ടിടത്തിനോട് ചേർന്ന് പാർക്ക് ചെയ്തു.

597
00:34:20,575 --> 00:34:23,209
- എല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
- ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം.

598
00:34:23,211 --> 00:34:26,546
ശരി.

599
00:34:26,548 --> 00:34:29,015
ഞാൻ ചോപ്പറിനെ വിളിക്കാം.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

600
00:34:41,628 --> 00:34:44,897
വലിച്ച് നിർത്തുക.

601
00:34:50,772 --> 00:34:53,372
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. പുറത്തുപോകുക.

602
00:34:53,374 --> 00:34:55,441
അവിടെയാണ് ഗ്രേസ്?

603
00:34:55,443 --> 00:34:57,410
പുറത്തിറങ്ങി നോക്കൂ.

604
00:34:57,412 --> 00:34:59,879
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, ഹേസൽ, അല്ലേ?
അവളും അവിടെ ഉണ്ടോ?

605
00:34:59,881 --> 00:35:01,414
എന്ത്?

606
00:35:01,416 --> 00:35:03,049
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?

607
00:35:03,051 --> 00:35:04,684
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അത്ര വിഡ്ഢികളായി കാണുന്നുണ്ടോ?

608
00:35:04,686 --> 00:35:07,553
മിണ്ടാതെ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി.

609
00:35:09,557 --> 00:35:11,357
ഇല്ല.

610
00:35:11,359 --> 00:35:15,862
ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

611
00:35:16,630 --> 00:35:19,565
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?

612
00:35:19,567 --> 00:35:24,103
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

613
00:35:24,105 --> 00:35:27,774
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

614
00:35:27,776 --> 00:35:30,109
മുന്നോട്ടുപോകുക.

615
00:35:30,111 --> 00:35:32,211
അത് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

616
00:35:40,154 --> 00:35:43,289
ഇപ്പോൾ ആരാണ് വിഡ്ഢിയായി കാണുന്നത്?

617
00:35:43,291 --> 00:35:46,459
റിഗ്‌സ്ബി എന്ന ബുള്ളറ്റ് തൊട്ടടുത്ത് നിന്നു
തോക്കിൽ നീ മാത്രമായിരുന്നു.

618
00:35:46,461 --> 00:35:50,129
പ്രത്യേകിച്ച് ശക്തമായ ഒരു തന്ത്രമല്ല,
പക്ഷേ അത് ജോലി ചെയ്തു.

619
00:35:50,131 --> 00:35:52,932
ഇനി നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് നിൻ്റെ പെങ്ങളെ കിട്ടണം

620
00:35:52,934 --> 00:35:55,095
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ
അവളുടെ തലയിൽ കൈ വെച്ചു.

621
00:35:58,939 --> 00:36:02,441
വരിക. പുറത്തുപോകുക.

622
00:36:11,618 --> 00:36:12,952
വരിക.

623
00:36:14,354 --> 00:36:15,655
നമുക്ക് പോകാം.

624
00:36:15,657 --> 00:36:16,789
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിളിക്കുക

625
00:36:16,791 --> 00:36:20,459
ഗ്രേസിനെ വിട്ടയക്കാൻ അവളോട് പറയുക
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ.

626
00:36:20,461 --> 00:36:22,428
ഹേസൽ?

627
00:36:22,430 --> 00:36:23,863
ഹേസൽ!

628
00:36:23,865 --> 00:36:25,064
പോലീസിന് ഞാനുണ്ട്.

629
00:36:25,066 --> 00:36:27,834
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പെൺകുട്ടി പോയി പുറത്തു വരട്ടെ.

630
00:36:27,836 --> 00:36:30,269
എല്ലാം ശരിയാകും, ഹേസൽ,

631
00:36:30,271 --> 00:36:31,804
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ.

632
00:36:31,806 --> 00:36:33,407
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

633
00:36:33,408 --> 00:36:37,310
ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

634
00:36:49,489 --> 00:36:52,592
അവളെ വീണ്ടും വിളിച്ചു.

635
00:36:52,594 --> 00:36:54,360
ഹേസൽ?

636
00:36:57,231 --> 00:36:59,498
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പുറത്തുപോയി.

637
00:36:59,500 --> 00:37:01,901
അവളുടെ എസ്.യു.വി
അവിടെത്തന്നെ.

638
00:37:01,903 --> 00:37:04,036
ഹേസൽ!

639
00:37:04,038 --> 00:37:07,340
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

640
00:37:09,611 --> 00:37:11,510
- അതാണ് ഗ്രേസ്.
- റിഗ്സ്ബി.

641
00:37:11,512 --> 00:37:14,413
- പക്ഷേ, ജെയ്ൻ, ഇത് ഗ്രേസ് ആണ്.
- J- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

642
00:37:14,415 --> 00:37:16,148
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

643
00:37:16,150 --> 00:37:19,719
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

644
00:37:47,581 --> 00:37:50,049
അവിടെ നിൽക്കൂ.

645
00:37:50,051 --> 00:37:51,984
കൃപ. ഇത് ഓകെയാണ്.

646
00:37:51,986 --> 00:37:53,419
എല്ലാം ശരിയാകും.

647
00:37:53,421 --> 00:37:54,921
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

648
00:37:55,622 --> 00:37:56,689
അവൾ എവിടെയാണ്?

649
00:37:57,892 --> 00:37:59,191
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

650
00:38:01,095 --> 00:38:02,194
നല്ല ഷോട്ട്, ഹേസൽ!

651
00:38:02,196 --> 00:38:04,263
അനങ്ങരുത്.

652
00:38:05,165 --> 00:38:07,366
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

653
00:38:07,368 --> 00:38:09,669
- വെയ്ൻ!
- ഇതൊരു ട്രിക്ക് ഗൺ അല്ല, അല്ലേ?

654
00:38:09,671 --> 00:38:11,270
- ഇല്ല!
- ഞാൻ ഇത് വെടിവെച്ചാൽ,

655
00:38:11,272 --> 00:38:13,005
ഒരു യഥാർത്ഥ ബുള്ളറ്റ് പുറത്തുവരും, അല്ലേ?

656
00:38:14,642 --> 00:38:16,242
വെയ്ൻ!

657
00:38:16,244 --> 00:38:18,210
ഇല്ല.

658
00:38:19,747 --> 00:38:21,514
ഇല്ല! ഇല്ല, വെയ്ൻ!

659
00:38:22,916 --> 00:38:24,917
- വെയ്ൻ?
- നന്നായി...

660
00:38:24,919 --> 00:38:26,452
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

661
00:38:26,454 --> 00:38:30,556
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിച്ച് പോകാം.
അവളെ കെട്ടഴിച്ച് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

662
00:38:30,558 --> 00:38:32,625
വരിക.

663
00:38:45,439 --> 00:38:48,407
പോകൂ.

664
00:38:48,409 --> 00:38:50,609
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

665
00:38:54,114 --> 00:38:56,415
വീണ്ടും വിട്ടു.

666
00:38:56,417 --> 00:39:01,320
മിസ്റ്റർ സ്മാർട്ടി എന്തിനാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത?
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

667
00:39:01,322 --> 00:39:05,224
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉത്തരം ഉണ്ട്
എല്ലാം, സാധാരണയായി, അല്ലേ?

668
00:39:05,226 --> 00:39:09,562
പോകൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
മുട്ടുകുത്തുക.

669
00:39:09,564 --> 00:39:13,165
ഇവിടെത്തന്നെ.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

670
00:39:18,338 --> 00:39:21,474
ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കാം എന്ന് കരുതി.

671
00:39:21,476 --> 00:39:23,342
ഒരു ക്വിസ് ഷോ പോലെ.

672
00:39:24,277 --> 00:39:25,611
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും...

673
00:39:27,115 --> 00:39:30,049
...നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ സൂക്ഷിക്കണം
ഓരോ ശരിയായ ഉത്തരത്തിനും.

674
00:39:30,051 --> 00:39:32,385
- ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, ആദ്യ ചോദ്യം ...

675
00:39:32,387 --> 00:39:34,020
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ മിടുക്കൻ?

676
00:39:34,022 --> 00:39:35,788
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- നീയോ ഞാനോ?

677
00:39:35,790 --> 00:39:37,189
ഞാൻ ഇല്ല...
എനിക്ക് വേണ്ട.

678
00:39:37,191 --> 00:39:39,291
ഉത്തരമില്ലേ? ശരി.

679
00:39:41,696 --> 00:39:43,462
വെയ്ൻ!

680
00:39:47,335 --> 00:39:48,734
വെയ്ൻ.
ഓ, ദൈവമേ, വെയ്ൻ.

681
00:40:16,196 --> 00:40:18,864
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
- അതെ.

682
00:40:21,835 --> 00:40:24,003
എന്നിട്ട് ഹൈബാക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടാം തവണ വെടിവച്ചു?

683
00:40:24,005 --> 00:40:26,172
അതെ. അത് ഒന്ന് വേദനിപ്പിച്ചു.

684
00:40:26,174 --> 00:40:27,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, സഹോദരിയെ നിരായുധനാക്കി,

685
00:40:27,742 --> 00:40:29,742
ഹൈബാച്ചിനെ തടഞ്ഞു.

686
00:40:29,744 --> 00:40:30,843
നല്ല ജോലി, വെയ്ൻ.

687
00:40:30,845 --> 00:40:32,745
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അവൻ അത് ചെയ്തു.

688
00:40:32,747 --> 00:40:35,281
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റതായി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

689
00:40:35,283 --> 00:40:37,583
ഓ, പ്ലീസ്, ചോ, തമാശകളൊന്നുമില്ല.
ചിരിക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

690
00:40:37,585 --> 00:40:39,485
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പറയുകയാണ്
ആ കഥ ഭാവിയിൽ

691
00:40:39,487 --> 00:40:41,087
നിങ്ങൾ ആ ഭാഗം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

692
00:40:41,089 --> 00:40:42,788
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഒരു തുന്നൽ പിളർത്താൻ പോകുന്നു.

693
00:40:44,125 --> 00:40:47,193
നമുക്ക് പോകണം, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

694
00:40:48,076 --> 00:40:50,196
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടമായാൽ ചെയ്തു.

695
00:40:50,198 --> 00:40:52,264
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

696
00:40:52,266 --> 00:40:54,533
വിട.

697
00:40:57,504 --> 00:41:01,207
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം വളരെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

698
00:41:04,445 --> 00:41:06,912
ഓ. ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

699
00:41:06,914 --> 00:41:10,116
ഓ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
വെറുതെ പോകുന്നു.

700
00:41:10,118 --> 00:41:11,917
വിട.

701
00:41:15,255 --> 00:41:17,957
എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.

702
00:41:17,959 --> 00:41:19,525
നന്ദി.

703
00:41:19,527 --> 00:41:21,393
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

704
00:41:21,395 --> 00:41:24,430
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പലർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

705
00:41:24,432 --> 00:41:26,699
നന്ദി. ശരിക്കും.

706
00:41:26,701 --> 00:41:29,368
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

707
00:41:29,370 --> 00:41:31,670
അതെ.

708
00:41:31,672 --> 00:41:33,572
അതെ.

709
00:41:35,008 --> 00:41:36,842
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചാൽ

710
00:41:36,844 --> 00:41:40,312
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ബിസിനസ്സ്, എന്നെ വിളിക്കൂ.

711
00:41:40,314 --> 00:41:42,982
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

712
00:41:43,884 --> 00:41:45,784
സിവിലിയൻ ജീവിതം, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

713
00:41:45,786 --> 00:41:48,053
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.

714
00:41:48,055 --> 00:41:50,089
എന്തായാലും, ഓഫർ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

715
00:41:50,091 --> 00:41:51,157
- നന്ദി.
- നന്ദി.

716
00:41:51,159 --> 00:41:52,191
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

717
00:41:52,193 --> 00:41:54,126
വിട.

718
00:41:54,128 --> 00:41:56,462
ശരി.
ഞാനും പുറത്തു പോകും.

719
00:41:56,464 --> 00:41:59,865
ഓ, ഇതുവരെ പോകരുത്, സുഹൃത്തേ.
ഉച്ചഭക്ഷണം വരുന്നു.

720
00:41:59,867 --> 00:42:01,467
എനിക്ക് നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാം.

721
00:42:01,469 --> 00:42:03,636
ആശുപത്രി ഉച്ചഭക്ഷണം?

722
00:42:03,637 --> 00:42:07,330
ഇത് ശരിക്കും മോശമല്ല.
അവർക്ക് ചെറി കോബ്ലർ ലഭിച്ചു.

723
00:42:07,331 --> 00:42:12,331
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
വെബ് ഡിഎൽ സമന്വയ സ്നാറി

724
00:42:12,332 --> 00:42:14,667
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്തതിന് നിങ്ങളോട്,

725
00:42:14,669 --> 00:42:16,135
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിച്ചു.

726
00:42:16,137 --> 00:42:18,437
ഇതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു, പക്ഷേ, ഹേയ്, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

727
00:42:18,439 --> 00:42:20,506
ആരാ. മണ്ടത്തരമോ?
മണ്ടത്തരം ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

728
00:42:20,508 --> 00:42:22,107
ലളിതം. മണ്ടത്തരമല്ല.

729
00:42:22,109 --> 00:42:23,275
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്

730
00:42:23,277 --> 00:42:24,843
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാതിരുന്നതിന്.

731
00:42:24,845 --> 00:42:25,944
ഞാൻ കരുതി നിനക്ക് വട്ടായി എന്ന്.

732
00:42:25,946 --> 00:42:27,212
ഓ, വരൂ, ദയവായി.

733
00:42:27,214 --> 00:42:28,947
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാത്തതുപോലെയല്ല
മുമ്പ് ആളുകൾ.

734
00:42:28,949 --> 00:42:31,483
ഇത് തമാശയല്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.

735
00:42:31,485 --> 00:42:32,851
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

736
00:42:32,853 --> 00:42:33,986
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

737
00:42:33,988 --> 00:42:35,921
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരല്ല.

738
00:42:35,923 --> 00:42:38,324
ശരി, വ്യക്തമായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
കാരണം ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

739
00:42:38,326 --> 00:42:39,992
നിന്നെ നോക്കി എനിക്ക് പറയാം, ശരി?

740
00:42:39,994 --> 00:42:41,860
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

741
00:42:41,862 --> 00:42:44,730
<i>രംഗങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.</i>


