1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,086 --> 00:00:14,187
ഓരോ ചെവിയിലും രണ്ട് തുള്ളി ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

2
00:00:14,189 --> 00:00:16,323
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ ശരിയാക്കും.

3
00:00:18,794 --> 00:00:20,327
ലിസ്ബൺ ഇപ്പോൾ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?

4
00:00:20,329 --> 00:00:22,696
എപ്പോൾ വിളിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കേസിൽ ഒരു ഇടവേളയുണ്ടായി.

5
00:00:22,698 --> 00:00:24,097
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം.

6
00:00:24,099 --> 00:00:25,532
ഞാൻ എന്തായാലും അവളെ വിളിക്കും.

7
00:00:25,534 --> 00:00:26,733
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്ന ആളാണ്.

8
00:00:26,735 --> 00:00:27,834
അവളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
അതെ.

9
00:00:27,836 --> 00:00:28,969
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

10
00:00:28,971 --> 00:00:30,637
എപ്പോൾ ഒഴികെ
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

11
00:00:30,639 --> 00:00:32,506
ഹലോ?

12
00:00:32,508 --> 00:00:34,441
ഹേയ്, ഇത് റിഗ്സ്ബിയാണ്.
ഏത് വാർത്തയും?

13
00:00:34,443 --> 00:00:35,909
ഞാൻ നിന്നെ കാറിൽ നിന്ന് വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

14
00:00:35,911 --> 00:00:38,178
SFPD കേസ് ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

15
00:00:38,180 --> 00:00:39,546
ഹേയ്, അവർക്ക് SFPD യിൽ നിന്ന് കേസ് ലഭിച്ചു.

16
00:00:39,548 --> 00:00:40,580
ഓ, കൊള്ളാം.

17
00:00:40,582 --> 00:00:42,115
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി?

18
00:00:42,117 --> 00:00:44,384
നിങ്ങൾ FBI ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,920
അവർ എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

20
00:00:46,922 --> 00:00:48,188
ശരിക്കുമല്ല.

21
00:00:48,190 --> 00:00:50,257
ആരായാലും അവർ സമ്മതിക്കുന്നു
ലാറോഷെയും ആർഡിൽസിനെയും കൊലപ്പെടുത്തി

22
00:00:50,259 --> 00:00:51,591
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ബഗ്ഗ് ചെയ്തു.

23
00:00:51,593 --> 00:00:53,593
അത് ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ സിബിഐയിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

24
00:00:53,595 --> 00:00:54,861
പക പിടിച്ചു നിൽക്കുന്ന ഒരാൾ.

25
00:00:54,863 --> 00:00:56,763
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

26
00:00:56,765 --> 00:00:59,065
ശരി. അത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

27
00:01:01,602 --> 00:01:03,270
വെയ്ൻ?

28
00:01:03,272 --> 00:01:04,971
വരുന്നു.

29
00:01:08,109 --> 00:01:11,011
അവളുടെ തുള്ളികൾ കൊടുക്കാമോ
ഞാൻ അവളുടെ കുളി തുടങ്ങുമ്പോൾ?

30
00:01:11,013 --> 00:01:12,679
ഓ, തീർച്ച. അതെ.
നന്ദി.

31
00:01:15,117 --> 00:01:17,017
അച്ഛനെ പോയി കാണൂ.

32
00:01:17,019 --> 00:01:18,652
വരിക.

33
00:01:19,421 --> 00:01:20,854
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

34
00:01:22,558 --> 00:01:23,990
ശരി.

35
00:01:23,992 --> 00:01:26,493
എല്ലാം ശരിയാണ്.

36
00:01:26,495 --> 00:01:27,761
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

37
00:01:38,072 --> 00:01:40,240
കൃപയോ?

38
00:01:46,914 --> 00:01:50,317
ശരി, കുഞ്ഞേ.

39
00:01:50,319 --> 00:01:52,385
ഇത് അൽപ്പം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

40
00:01:52,387 --> 00:01:55,555
കുറഞ്ഞപക്ഷം, അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:01:56,490 --> 00:01:57,824
ഇല്ല!

42
00:02:42,870 --> 00:02:44,304
വെയ്ൻ!

43
00:02:44,306 --> 00:02:45,572
സുഖമാണോ?!

44
00:02:45,574 --> 00:02:48,308
വെയ്ൻ, അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

45
00:02:48,310 --> 00:02:49,809
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

46
00:02:49,811 --> 00:02:50,977
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

47
00:02:50,979 --> 00:02:51,911
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

48
00:02:51,913 --> 00:02:53,113
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

49
00:02:54,783 --> 00:02:56,049
ശ്ശ്.

50
00:02:58,285 --> 00:03:02,285
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x14 ♪ ഗ്രേ വാട്ടർ
 യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി മാർച്ച് 16, 2014

51
00:03:02,310 --> 00:03:07,310
== സമന്വയം, <font color= വഴി ശരിയാക്കി
വെബ് ഡിഎൽ സമന്വയ സ്നാറി

52
00:03:09,549 --> 00:03:11,684
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

53
00:03:11,686 --> 00:03:13,352
അവളെ കാറിൽ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

54
00:03:13,354 --> 00:03:15,855
അത് സാധാരണയായി അവളെ പുറത്താക്കുന്നു.

55
00:03:15,857 --> 00:03:18,891
നന്ദി.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

56
00:03:18,893 --> 00:03:20,793
മാഡിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുമായി സുഖമായിരിക്കും.

57
00:03:20,795 --> 00:03:22,094
എനിക്കറിയാം.

58
00:03:22,096 --> 00:03:23,495
ബെന്നിന് അവൻ്റെ അമ്മയുമായി സുഖമായിരിക്കും.

59
00:03:23,497 --> 00:03:24,697
അവർ രണ്ടുപേരും നന്നായിരിക്കും.

60
00:03:24,699 --> 00:03:25,965
തീർച്ചയായും.

61
00:03:25,967 --> 00:03:27,266
ഹേയ്, വരൂ.

62
00:03:28,401 --> 00:03:30,102
ഹേയ്.

63
00:03:31,037 --> 00:03:32,371
ഓസ്റ്റിനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

64
00:03:33,341 --> 00:03:35,307
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

65
00:03:35,309 --> 00:03:37,409
അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പരിഗണിക്കുന്നു.

66
00:03:37,411 --> 00:03:38,711
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മോട്ടലിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ?

67
00:03:38,713 --> 00:03:39,912
അതെ.

68
00:03:39,914 --> 00:03:42,748
ശരി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കേട്ടു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ക്രൈം ടെക്സ്.

69
00:03:42,750 --> 00:03:44,216
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

70
00:03:44,218 --> 00:03:45,818
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി
ഒരു ബേസ്മെൻറ് വിൻഡോയിലൂടെ

71
00:03:45,820 --> 00:03:47,620
അത് നിങ്ങളുടെ അലാറം സിസ്റ്റത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

72
00:03:47,622 --> 00:03:49,255
ഫോറൻസിക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

73
00:03:49,257 --> 00:03:50,656
അല്ല, ബാലിസ്റ്റിക്സ് കേസിംഗുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു

74
00:03:50,658 --> 00:03:52,458
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നും കണ്ടെടുത്തു.

75
00:03:52,460 --> 00:03:53,726
പൊരുത്തങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

76
00:03:53,728 --> 00:03:54,894
ആരെങ്കിലും ദൃക്‌സാക്ഷികളുണ്ടോ?

77
00:03:54,896 --> 00:03:56,896
ആളുകൾ വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു,
പക്ഷേ ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

78
00:03:56,898 --> 00:03:59,665
വരിക. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
ബ്രീഫിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ.

79
00:04:00,567 --> 00:04:03,235
ഹേയ്.
നമുക്ക് ഇവനെ കിട്ടും.

80
00:04:03,237 --> 00:04:04,703
വരിക.

81
00:04:04,705 --> 00:04:06,438
അക്രമിയെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരേ വ്യക്തിയാണ്

82
00:04:06,440 --> 00:04:08,340
അത് അറ്റോർണി ഓസ്വാൾഡോ ആർഡിൽസിനെ കൊന്നു

83
00:04:08,342 --> 00:04:10,910
മുൻ കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോയും
അന്വേഷണ ഏജൻ്റിൻ്റെ

84
00:04:10,912 --> 00:04:12,278
ജെ.ജെ. ലാറോഷ്.

85
00:04:14,514 --> 00:04:16,115
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പാക്കറ്റുകളിൽ,

86
00:04:16,117 --> 00:04:17,950
സംശയിക്കുന്നവരുടെ ഒരു പ്രാഥമിക ലിസ്റ്റ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

87
00:04:17,952 --> 00:04:19,351
ചിലർ ഇപ്പോഴും തടവിലാണ്,

88
00:04:19,353 --> 00:04:21,453
പക്ഷെ അത് അവനാണ്
ജയിലിൽ നിന്ന് ഇത് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

89
00:04:21,455 --> 00:04:24,223
ഇപ്പോൾ, 12 പേരുകൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവയ്ക്കട്ടെ.

90
00:04:24,225 --> 00:04:26,892
കേസ് ഫയലുകളുമായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുക.

91
00:04:26,894 --> 00:04:28,894
ഞാൻ വ്യക്തിയെ നിയോഗിക്കും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ സംശയിക്കുന്നവർ

92
00:04:28,896 --> 00:04:30,062
പിന്നീട് ഇന്ന് രാവിലെ.

93
00:04:30,064 --> 00:04:31,230
നന്ദി.

94
00:04:32,632 --> 00:04:34,099
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

95
00:04:34,101 --> 00:04:35,000
അതെ, നിങ്ങളും.

96
00:04:35,002 --> 00:04:36,201
ഹേയ്.

97
00:04:37,203 --> 00:04:38,771
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
എല്ലാം ശരി.

98
00:04:40,006 --> 00:04:42,341
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന് വിവരം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി നിയമിച്ചു

99
00:04:42,343 --> 00:04:43,842
കേസിൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കളായി.

100
00:04:43,844 --> 00:04:45,744
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം കണ്ടുപിടിച്ചത്
ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

101
00:04:45,746 --> 00:04:47,846
ഈ കേസ് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

102
00:04:47,848 --> 00:04:49,715
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

103
00:04:49,717 --> 00:04:52,051
ഉടൻ അല്ല,
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പോകുന്ന വഴി.

104
00:04:52,053 --> 00:04:52,985
12 പ്രതികൾ?

105
00:04:52,987 --> 00:04:55,621
ഞാൻ വൈലിയെ പ്രതികളെ ഓടിച്ചു
ViCAP ഡാറ്റാബേസ് വഴി.

106
00:04:55,623 --> 00:04:57,022
അവയാണ് കൊടിയേറ്റിയത്.

107
00:04:57,024 --> 00:04:58,290
ആർഡിലസുമായി അവർക്കുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?

108
00:04:58,292 --> 00:05:00,092
ശരി, അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ പ്രോസിക്യൂഷനുകളിലും.

109
00:05:00,094 --> 00:05:02,861
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
പക്ഷേ അവരെ പിടികൂടിയത് ഞങ്ങളാണ്

110
00:05:02,863 --> 00:05:04,063
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്തു,

111
00:05:04,065 --> 00:05:06,165
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയുന്നു
ഏതൊരു ഡാറ്റാബേസിനേക്കാളും മികച്ചത്.

112
00:05:06,167 --> 00:05:07,466
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

113
00:05:07,468 --> 00:05:08,867
നമ്മുടെ സഹജാവബോധത്തെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

114
00:05:08,869 --> 00:05:10,135
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു വന്യമായ ഊഹം എടുക്കുക എന്നാണ്.

115
00:05:10,137 --> 00:05:13,639
80% സമയവും, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റേതാണ്
ആദ്യത്തെ ഊഹം ശരിയാണ്.

116
00:05:13,641 --> 00:05:15,107
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

117
00:05:15,109 --> 00:05:17,476
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

118
00:05:17,478 --> 00:05:20,045
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
എല്ലാവരും, ഒരു ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

119
00:05:20,047 --> 00:05:21,747
ആരു നോക്കിയാലും ശരി.

120
00:05:21,749 --> 00:05:24,116
ജോൺ ഹട്ടൻ, ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ.

121
00:05:24,118 --> 00:05:25,517
അവൻ മിടുക്കനാണ്, ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനാണ്.

122
00:05:25,519 --> 00:05:27,119
അവൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

123
00:05:27,121 --> 00:05:28,387
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹമുണ്ട്.

124
00:05:28,389 --> 00:05:30,689
കൃപ, ലജ്ജിക്കരുത്.
ഞാൻ ഡോണി കൽപെപ്പറിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

125
00:05:30,691 --> 00:05:33,058
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കുറ്റവാളിയാണ്
നിരവധി കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

126
00:05:33,060 --> 00:05:34,393
ഇതൊരു നീട്ടൽ ആയിരിക്കില്ല.

127
00:05:35,196 --> 00:05:36,261
ചോ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

128
00:05:36,263 --> 00:05:37,196
ടോമി വോൾക്കർ.

129
00:05:37,198 --> 00:05:39,832
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത്.

130
00:05:39,834 --> 00:05:40,733
ലിസ്ബൺ?

131
00:05:40,735 --> 00:05:42,401
എനിക്കറിയില്ല.
റിച്ചാർഡ് ഹൈബാക്ക്?

132
00:05:42,403 --> 00:05:44,436
ലിനസ് വാഗ്നർ, ഒരുപക്ഷേ.

133
00:05:44,438 --> 00:05:47,172
പീഡോഫൈലും നരഹത്യയും ചുരുങ്ങുന്നു.

134
00:05:47,174 --> 00:05:48,540
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

135
00:05:48,542 --> 00:05:50,943
<i>ഇപ്പോൾ</i> ഞങ്ങൾക്ക് സംശയാസ്പദമായ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്.

136
00:05:50,945 --> 00:05:52,411
ശരി, ഞങ്ങൾ ആ അഞ്ച് പേരുമായി പോകാം.

137
00:05:52,413 --> 00:05:54,179
എൻ്റെ ഏജൻ്റുമാരെ മറ്റ് ഏഴ് പേരെയും ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കും.

138
00:05:54,181 --> 00:05:55,981
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, ആരാണ് ജയിലിൽ കിടക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്,

139
00:05:55,983 --> 00:05:58,083
ആരാണ് പുറത്ത്, ആരാണ്
അവർ അടുത്തിടെ സംസാരിച്ചു.

140
00:05:58,085 --> 00:06:00,119
അതെ, ശരി, അത് ശരിക്കും അല്ല
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള,

141
00:06:00,121 --> 00:06:01,954
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സോഫയിൽ ഇരിക്കും.

142
00:06:01,956 --> 00:06:03,188
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

143
00:06:03,190 --> 00:06:04,623
ഹായ്. ഏജൻ്റ് ഫിഷർ.

144
00:06:04,625 --> 00:06:05,824
ഓ, ഹേയ്.

145
00:06:05,826 --> 00:06:07,359
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അത് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

146
00:06:07,361 --> 00:06:09,495
ഈ അന്വേഷണത്തിന് 100% പിന്നിലാണ്.

147
00:06:09,497 --> 00:06:11,363
ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നന്ദി.

148
00:06:13,533 --> 00:06:15,934
എന്നാൽ ഉള്ളതിനാൽ
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,

149
00:06:15,936 --> 00:06:17,002
ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.

150
00:06:17,004 --> 00:06:18,570
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കേസുണ്ട്.

151
00:06:18,572 --> 00:06:19,571
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് വിശ്രമമില്ല.

152
00:06:19,573 --> 00:06:21,473
ഇന്ന് എവിടെയാണ് മരണചക്രം നിലച്ചത്?

153
00:06:21,475 --> 00:06:23,509
ബ്രാഡ്ലി, ടെക്സസ്, ഒരു മണിക്കൂർ പടിഞ്ഞാറ്.

154
00:06:23,511 --> 00:06:26,245
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു ഫ്രാക്കിംഗ് സൈറ്റിൽ.

155
00:06:27,047 --> 00:06:28,280
ഓ.

156
00:06:46,232 --> 00:06:48,567
ഒരു തൊഴിലാളിയാണ് ഇരയെ കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു മലിനജല കുഴിയിൽ.

157
00:06:48,569 --> 00:06:49,835
ഡാൻ ബെക്കർ എന്നാണ് ഇരയുടെ പേര്.

158
00:06:49,837 --> 00:06:51,136
അവൻ ഒരു നാട്ടിലെ കൃഷിക്കാരനാണ്...

159
00:06:51,138 --> 00:06:52,604
ചെറിയ സമയം, 50 ഏക്കറോ അതിൽ കൂടുതലോ.

160
00:06:52,606 --> 00:06:55,007
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അയാൾ ഒരു കേസ് കൊടുത്തു

161
00:06:55,009 --> 00:06:57,342
ഒരു പ്രാദേശിക ഊർജ്ജത്തിനെതിരെ
മിൽമാൻ ഓയിൽ എന്ന കമ്പനി.

162
00:06:57,344 --> 00:06:58,744
അവരാണോ ഫ്രാക്കർമാർ?

163
00:06:58,746 --> 00:07:00,579
അതെ, അവർ ഫ്രാക്ക് സൈറ്റുകൾ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്

164
00:07:00,581 --> 00:07:01,980
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

165
00:07:01,982 --> 00:07:04,416
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം
ഫെഡറൽ ഭൂമി പാട്ടത്തിനെടുത്തതാണ്.

166
00:07:04,418 --> 00:07:05,784
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കേസ് എടുത്തത്.

167
00:07:05,786 --> 00:07:07,419
അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടതിനാൽ ബെക്കർ കേസുകൊടുത്തു

168
00:07:07,421 --> 00:07:09,621
കമ്പനി മലിനമാക്കി
അവൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിലെ ഭൂഗർഭജലം.

169
00:07:09,623 --> 00:07:11,190
ഒരു ആൻ്റി ഫ്രാക്കർ
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

170
00:07:11,192 --> 00:07:13,292
കമ്പനിയുടെ സൈറ്റിൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ കേസെടുത്തു.

171
00:07:13,294 --> 00:07:14,460
അത് കൊലപാതക സ്വർണമാണ്.

172
00:07:14,462 --> 00:07:16,428
ശരി, കമ്പനി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

173
00:07:16,430 --> 00:07:18,163
നാം ഒരു നിഗമനത്തിലേക്കും കുതിക്കാൻ പാടില്ല.

174
00:07:18,165 --> 00:07:20,065
തീർച്ചയായും നമ്മൾ ചെയ്യണം.

175
00:07:20,067 --> 00:07:22,334
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോകും.

176
00:07:40,186 --> 00:07:42,721
ഷെരീഫ് പറഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങി.

177
00:07:42,723 --> 00:07:44,656
ഓ, കൊള്ളാം.
അവ മതിയാവോളം കണ്ടു.

178
00:07:45,592 --> 00:07:48,093
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

179
00:07:48,095 --> 00:07:50,562
ഞാൻ FBI ഏജൻ്റ് ഫിഷറാണ്. ഇതാണ്
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ, പാട്രിക് ജെയിൻ.

180
00:07:50,564 --> 00:07:52,231
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

181
00:07:52,233 --> 00:07:53,332
ഡാൻ ബെക്കറിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

182
00:07:53,334 --> 00:07:54,466
വെറുതെ...
നീ മാത്രം.

183
00:07:54,468 --> 00:07:55,667
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

184
00:07:55,669 --> 00:07:56,869
ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിയില്ല.
അതെ, അവർക്ക് കഴിയും.

185
00:07:56,871 --> 00:07:58,203
അവർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു.
അവൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

186
00:07:58,205 --> 00:08:00,072
ശരി, അടുത്തിരിക്കുക.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും.

187
00:08:00,074 --> 00:08:01,607
<i>ഞാനാണ്</i> എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

188
00:08:01,609 --> 00:08:05,978
നിങ്ങളുടെ പാമ്പ് തൊലി ബൂട്ട്, നിങ്ങളുടെ
നല്ല, കടുപ്പമുള്ള കറുത്ത ജീൻസ്,

189
00:08:05,980 --> 00:08:07,880
തിളങ്ങുന്ന ബെൽറ്റ് ബക്കിൾ...

190
00:08:07,882 --> 00:08:10,015
ആ കമാൻഡിൻ്റെ വായു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്.

191
00:08:11,552 --> 00:08:14,253
ശരി, ഞാൻ ജേസൺ കെർണാണ്,
ചീഫ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ഓഫീസർ.

192
00:08:14,255 --> 00:08:16,355
ശരി, നിങ്ങൾ കഠിനമാക്കുക
ഇവിടെയുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ...

193
00:08:16,357 --> 00:08:18,123
ആരെ പിരിച്ചുവിടണം, ആരെ നിയമിക്കണം, ആരെ കൈക്കൂലി കൊടുക്കണം.

194
00:08:19,293 --> 00:08:20,626
ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

195
00:08:20,628 --> 00:08:22,327
കുട്ടി, അത് എൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കും,
അല്ലേ?

196
00:08:22,329 --> 00:08:23,962
അത്ര മയക്കേണ്ടതില്ല.

197
00:08:23,964 --> 00:08:26,198
നിങ്ങൾ വലിയ എണ്ണയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും, അല്ലേ?

198
00:08:27,521 --> 00:08:29,001
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്, അല്ലേ?

199
00:08:30,371 --> 00:08:31,837
അപ്പോൾ, ഇത് കൊലപാതകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

200
00:08:31,839 --> 00:08:33,372
മരണകാരണം മരണകാരണമാണെന്ന് കൊറോണർ പറയുന്നു

201
00:08:33,374 --> 00:08:34,339
തലയ്ക്കേറ്റ അടിയായിരുന്നു.

202
00:08:34,341 --> 00:08:36,542
അതിനാൽ ഇത് കൊലപാതകമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ...

203
00:08:36,544 --> 00:08:37,809
വീണു തലയിൽ ഇടിച്ചു.

204
00:08:37,811 --> 00:08:39,011
അങ്ങനെയാകട്ടെ,

205
00:08:39,013 --> 00:08:41,813
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

206
00:08:41,815 --> 00:08:44,483
കാരണം ഞങ്ങൾ വലിയ എണ്ണയല്ല സർ.

207
00:08:44,485 --> 00:08:46,218
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാദേശിക കമ്പനിയാണ്.

208
00:08:46,220 --> 00:08:48,153
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന കമ്മ്യൂണിറ്റികളുടെ ഭാഗമാണ്.

209
00:08:48,155 --> 00:08:50,055
നമ്മൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ, അവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

210
00:08:51,458 --> 00:08:53,825
എന്തോ തഴച്ചുവളരുന്നില്ല.

211
00:08:53,827 --> 00:08:56,562
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഷട്ട് ഡൗൺ തുടരുന്നു.

212
00:08:56,564 --> 00:08:58,897
ആ യാഹൂകൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ ആരംഭിച്ചു

213
00:08:58,899 --> 00:09:00,899
ഇന്നലെ ഓഫീസുകൾക്ക് മുന്നിൽ പ്രതിഷേധിച്ചു.

214
00:09:00,901 --> 00:09:02,467
അത് എന്ത് യാഹൂസ് ആയിരിക്കും?

215
00:09:02,469 --> 00:09:04,903
സഹകരണസംഘം എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന സംഘം.

216
00:09:04,905 --> 00:09:07,039
അവർ കോർപ്പറേറ്റ് വിരുദ്ധരാണ്
"ഹാക്ക്ടിവിസ്റ്റുകൾ"

217
00:09:07,041 --> 00:09:09,141
ഇൻ്റർനെറ്റിലൂടെ കുഴപ്പങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ചവർ.

218
00:09:09,143 --> 00:09:11,376
അവർ ഇടപെടുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച്

219
00:09:11,378 --> 00:09:12,911
അത് ഹൈഡ്രോളിക് പമ്പുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

220
00:09:12,913 --> 00:09:15,514
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ബെക്കറിനെക്കുറിച്ച് <i>അവരോട്</i>.

221
00:09:15,516 --> 00:09:17,416
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് വിരുദ്ധ സംഘം

222
00:09:17,418 --> 00:09:20,219
ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
ഒരു ആൻ്റി ഫ്രാക്കറുടെ കൊലപാതകം?

223
00:09:20,221 --> 00:09:22,754
മാഡം, എനിക്കറിയാവുന്നത് ദി
സഹകരണം ഒരു മഹത്തായ ആംഗ്യത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

224
00:09:22,756 --> 00:09:24,256
ആരെ ഉപദ്രവിച്ചാലും അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

225
00:09:24,258 --> 00:09:26,191
കോർപ്പറേറ്റ് അജണ്ട നിർത്താൻ.

226
00:09:26,193 --> 00:09:28,694
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുമോ
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

227
00:09:28,696 --> 00:09:30,195
ഞാനത് അവരെ മറികടക്കില്ല.

228
00:09:33,166 --> 00:09:35,801
നോക്കൂ, എൻ്റെ കൈ കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ നിറഞ്ഞു, ശരിയല്ലേ?

229
00:09:35,803 --> 00:09:37,970
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓഫീസിൽ വരൂ.

230
00:09:37,972 --> 00:09:39,438
അവിടെ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

231
00:09:39,440 --> 00:09:41,273
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
എന്താണ്... ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

232
00:09:41,275 --> 00:09:42,374
നാടോടി.

233
00:09:44,483 --> 00:09:46,044
അതെ, നമുക്ക് ബെക്കറിൻ്റെ കുടുംബത്തോട് സംസാരിക്കാം,

234
00:09:46,046 --> 00:09:47,279
അവർക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നോക്കൂ.

235
00:09:47,281 --> 00:09:49,314
ഓക്കേഡോക്കി, മാഡം.

236
00:09:52,653 --> 00:09:54,486
ശരി, അത് ഒരു പ്രതിയെ ഇല്ലാതാക്കി.

237
00:09:54,488 --> 00:09:56,221
ലിനസ് വാഗ്നർ ഏകാന്ത തടവിലായിരുന്നു

238
00:09:56,223 --> 00:09:57,723
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് മാസമായി.

239
00:09:57,725 --> 00:09:59,424
നിങ്ങൾക്ക് പട്ടികയിൽ നിന്ന് കുൽപെപ്പറിനെ ഒഴിവാക്കാം.

240
00:09:59,426 --> 00:10:01,159
അവൻ വിവാഹിതനായി വെനിസ്വേലയിലേക്ക് മാറി.

241
00:10:01,161 --> 00:10:03,128
അവൻ തിരികെ വന്നിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി സംസ്ഥാനങ്ങൾ.

242
00:10:03,130 --> 00:10:04,696
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?

243
00:10:04,698 --> 00:10:06,798
ഞാൻ ഹൈബാക്കിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു.

244
00:10:06,800 --> 00:10:08,634
ജെയ്നിൻ്റെ വ്യാജ റെഡ് ജോൺ ലിസ്റ്റിൽ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

245
00:10:08,636 --> 00:10:11,270
കിർക്ക്‌ലാൻഡ് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ഏതാണ്ട്
അവനെ കൊന്നു. എനിക്ക് പകയുണ്ടാകും.

246
00:10:11,272 --> 00:10:12,804
അയാൾക്ക് അലിബിയുണ്ടോ?
എനിക്കൊരു കോളുണ്ട്

247
00:10:12,806 --> 00:10:14,239
ഡെൻവറിലെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

248
00:10:14,241 --> 00:10:15,540
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

249
00:10:15,542 --> 00:10:16,775
ജോൺ ഹട്ടൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

250
00:10:16,777 --> 00:10:18,176
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ വർക്ക് റിലീസിലാണ്.

251
00:10:18,178 --> 00:10:19,511
ഹൂസ്റ്റണിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ വിലാസം.

252
00:10:19,513 --> 00:10:20,746
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂർ.

253
00:10:20,748 --> 00:10:22,447
എന്നാൽ ഹട്ടൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനാണ്.
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

254
00:10:22,449 --> 00:10:24,883
ശരി, ആരാണ് വീട് ആക്രമിച്ചത്
സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തെ മറികടന്നു,

255
00:10:24,885 --> 00:10:26,485
അത് പ്ലാനിംഗ് എടുത്തു.
അത് ഹട്ടൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

256
00:10:26,487 --> 00:10:27,686
ഞാൻ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം.

257
00:10:27,688 --> 00:10:28,954
ഞാൻ കൂടെ വന്നാലോ?
തീർച്ചയായും.

258
00:10:28,956 --> 00:10:29,988
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഇല്ല.

259
00:10:29,990 --> 00:10:31,056
എന്തുകൊണ്ട്?

260
00:10:31,058 --> 00:10:32,324
കൺസൾട്ടൻറുകൾ വാഹനമോടിക്കുന്നില്ല.
നയമാണ്.

261
00:10:32,326 --> 00:10:33,292
ആരുടെ?
എൻ്റേത്.

262
00:10:33,294 --> 00:10:34,893
ഓ, വരൂ.

263
00:10:40,700 --> 00:10:42,501
മിസിസ് ബെക്കർ?
ഇല്ല.

264
00:10:42,503 --> 00:10:45,404
ഞാൻ...
ഞാൻ സൂസൻ... സൂസൻ ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്.

265
00:10:45,406 --> 00:10:47,239
ഞാൻ ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്താണ്.

266
00:10:47,241 --> 00:10:49,341
പക്ഷെ മോളി ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

267
00:10:49,343 --> 00:10:50,942
ഞാൻ FBI-യുടെ ഏജൻ്റ് ഫിഷറാണ്.

268
00:10:50,944 --> 00:10:52,010
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

269
00:10:52,012 --> 00:10:53,312
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

270
00:10:54,113 --> 00:10:55,981
തീർച്ചയായും, അതെ.

271
00:11:01,288 --> 00:11:03,088
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, എമ്മെറ്റ്.

272
00:11:03,090 --> 00:11:04,756
ഹലോ.

273
00:11:04,758 --> 00:11:05,991
ഹായ്.

274
00:11:05,993 --> 00:11:08,226
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
അടുക്കള എവിടെയാണ്?

275
00:11:08,228 --> 00:11:10,495
അത് അവിടെയാണ്.
നന്ദി.

276
00:11:11,631 --> 00:11:13,632
അവർ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

277
00:11:14,635 --> 00:11:16,635
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഡാൻ അറിയാമോ?

278
00:11:16,637 --> 00:11:18,370
ഓ, അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

279
00:11:18,372 --> 00:11:20,038
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അടുത്തിരുന്നു.

280
00:11:20,040 --> 00:11:21,840
അതാണ് ഈ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

281
00:11:24,277 --> 00:11:25,744
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

282
00:11:25,746 --> 00:11:27,012
ഞാൻ പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

283
00:11:27,014 --> 00:11:28,246
ഞാൻ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

284
00:11:28,248 --> 00:11:29,948
നീ... മോളായിരിക്കണം.

285
00:11:29,950 --> 00:11:31,450
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

286
00:11:31,452 --> 00:11:32,651
ഓ.

287
00:11:32,653 --> 00:11:34,553
നന്ദി.

288
00:11:34,555 --> 00:11:36,288
ഞാൻ അത് ടാപ്പിൽ നിറയ്ക്കില്ല.

289
00:11:36,290 --> 00:11:38,223
കുപ്പിവെള്ളം ഉപയോഗിക്കുക.

290
00:11:38,225 --> 00:11:40,959
ഭൂഗർഭജലം നിറയെ മീഥേൻ.
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷത്തോളം അങ്ങനെ ആയി.

291
00:11:40,961 --> 00:11:42,160
ഫ്രാക്കിംഗ്.
അതെ.

292
00:11:42,162 --> 00:11:43,095
അത്ഭുതം, അല്ലേ?

293
00:11:43,097 --> 00:11:45,030
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം കന്നുകാലികളെയും കൊന്നു.

294
00:11:45,032 --> 00:11:48,033
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡാൻ കേസെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

295
00:11:48,035 --> 00:11:50,302
ആ വ്യവഹാരത്തിൽ ഡാൻ വിജയിക്കും,
നരകമോ ഉയർന്ന വെള്ളമോ വരൂ.

296
00:11:50,304 --> 00:11:52,003
സ്യൂട്ട് ഒരു മോശം ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

297
00:11:52,005 --> 00:11:53,472
കാര്യം മാത്രം കണ്ടില്ല.

298
00:11:53,474 --> 00:11:55,307
മിൽമാൻ ഓയിലിനെതിരെ ആരും സാക്ഷി പറയില്ല.

299
00:11:55,309 --> 00:11:56,942
അവർ എല്ലാവരേയും വളരെയധികം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

300
00:11:56,944 --> 00:11:59,411
പിന്നെ ആ കേസ് നടന്നില്ല
ഡാൻ നഗരത്തിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്,

301
00:11:59,413 --> 00:12:00,612
അത്രയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

302
00:12:00,614 --> 00:12:01,913
എന്നിരുന്നാലും, മറ്റ് കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

303
00:12:01,915 --> 00:12:02,948
ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

304
00:12:02,950 --> 00:12:05,650
കേസെടുക്കുന്നതിന് പകരം ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാമായിരുന്നു.

305
00:12:05,652 --> 00:12:07,052
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

306
00:12:07,054 --> 00:12:09,321
ഡാൻ കഷ്ടിച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ മുറിവേറ്റ മുതുകുമായി.

307
00:12:10,357 --> 00:12:12,858
തുടർന്ന് ഡാനിന് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൃഷിയിടം അവൻ്റെ മകനിലേക്ക്.

308
00:12:12,860 --> 00:12:14,359
നഥാനിയേൽ.

309
00:12:14,361 --> 00:12:16,561
അവൻ ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

310
00:12:17,897 --> 00:12:22,367
ഇത് ഡാനിന് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കി
മകന് ഭൂമി കിട്ടുമെന്ന്

311
00:12:22,369 --> 00:12:24,636
അവൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നും കിട്ടിയതും...

312
00:12:26,105 --> 00:12:27,339
... അവൻ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു.

313
00:12:27,341 --> 00:12:29,107
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.

314
00:12:29,109 --> 00:12:30,475
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

315
00:12:39,252 --> 00:12:40,986
ആരാ.

316
00:12:42,221 --> 00:12:44,322
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

317
00:12:46,592 --> 00:12:48,260
മിൽമാൻ ഓയിലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

318
00:12:48,262 --> 00:12:49,394
നന്നായി...

319
00:12:49,396 --> 00:12:50,762
ഞാൻ പറയാം.

320
00:12:50,764 --> 00:12:51,963
അവർ ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചു.

321
00:12:51,965 --> 00:12:54,299
അത് മരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവർ അതിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

322
00:12:54,301 --> 00:12:56,902
അതിനാൽ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡാൻ്റെ മരണവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

323
00:12:56,904 --> 00:12:59,638
ഇല്ല! ഇല്ല. വഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്.

324
00:12:59,640 --> 00:13:01,907
ഓ, മനുഷ്യാ.

325
00:13:03,042 --> 00:13:04,109
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

326
00:13:04,111 --> 00:13:05,944
ബ്രൈസ് കെൻഡ്രിക്ക്.

327
00:13:05,946 --> 00:13:08,680
ഞാനും ഡാനിയും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

328
00:13:08,682 --> 00:13:10,449
എനിക്ക് അവനെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

329
00:13:10,451 --> 00:13:12,417
ഈ രണ്ട് വിഡ്ഢികളെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

330
00:13:12,419 --> 00:13:14,052
മിൽമാൻ ഓയിൽ...

331
00:13:14,054 --> 00:13:15,153
അവരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ.

332
00:13:15,155 --> 00:13:16,221
വരൂ, ബ്രൈസ്.

333
00:13:16,223 --> 00:13:18,089
ആ കമ്പനി ഈ നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

334
00:13:18,091 --> 00:13:19,357
പോലീസ്, രാഷ്ട്രീയക്കാർ...

335
00:13:19,359 --> 00:13:20,859
അവർ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തുന്നില്ല,

336
00:13:20,861 --> 00:13:21,993
കാരണം അവ വാങ്ങിക്കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

337
00:13:21,995 --> 00:13:23,261
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

338
00:13:23,263 --> 00:13:25,363
ആരും അവരെ മറികടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

339
00:13:26,332 --> 00:13:28,500
ഡാൻ ശ്രമിച്ചു. 
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

340
00:13:28,502 --> 00:13:30,268
അവർ ഡാനെ കൊന്നില്ല.
അത് ഭ്രാന്താണ്.

341
00:13:31,471 --> 00:13:34,005
നീ അങ്ങനെ പറയാൻ കാരണം എമ്മെറ്റ്...

342
00:13:34,007 --> 00:13:35,474
കാരണം നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ കിടക്കയിലാണ്.

343
00:13:35,476 --> 00:13:37,142
അതെ, വഴിയിൽ,
അവർ അവരുടെ ഫ്രാക്കിംഗ് അവകാശങ്ങൾ വിറ്റു

344
00:13:37,144 --> 00:13:38,276
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

345
00:13:39,813 --> 00:13:41,680
പണ വേശ്യകൾ, ഇരുവരും.

346
00:13:41,682 --> 00:13:43,114
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു

347
00:13:43,116 --> 00:13:44,716
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഭൂമിയുണ്ടെങ്കിൽ.

348
00:13:44,718 --> 00:13:45,750
അതെ.

349
00:13:45,752 --> 00:13:46,818
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.

350
00:13:46,820 --> 00:13:48,353
ഹേയ്!

351
00:13:50,235 --> 00:13:51,556
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവർക്കും.

352
00:13:51,558 --> 00:13:53,191
അതെ. -
അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

353
00:13:53,193 --> 00:13:54,392
ആഹ്, ആഹ്!

354
00:13:54,394 --> 00:13:55,827
ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

355
00:13:59,566 --> 00:14:00,999
ക്ഷമിക്കണം.

356
00:14:02,903 --> 00:14:06,371
ഇപ്പോ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുന്നത്
മിൽമാൻ ഓയിൽ ഡാനെ കൊന്നോ?

357
00:14:06,373 --> 00:14:07,639
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,

358
00:14:07,641 --> 00:14:09,741
അവർ ഒരു കൂട്ടം കൊള്ളക്കാരെ അയച്ചു
അവനെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ നിന്ന്

359
00:14:10,744 --> 00:14:12,444
അവനെ മോശമായി വേദനിപ്പിക്കുക.
അവൻ്റെ പുറം പൊക്കി.

360
00:14:12,446 --> 00:14:14,145
പഴയ ഡാനി തൻ്റെ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

361
00:14:14,147 --> 00:14:15,280
ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

362
00:14:15,282 --> 00:14:17,082
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

363
00:14:17,084 --> 00:14:18,450
അവൻ പോലീസിൽ പോയില്ല.

364
00:14:18,452 --> 00:14:20,285
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

365
00:14:20,287 --> 00:14:22,521
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും അവരുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്.

366
00:14:22,523 --> 00:14:24,189
ആരാണ് ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടതെന്ന് ഡാൻ അറിയാമോ?

367
00:14:24,191 --> 00:14:25,891
അവന് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു, അതെ.

368
00:14:25,893 --> 00:14:27,926
അതെ, പ്രതിഫലത്തിന് പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു

369
00:14:27,928 --> 00:14:29,528
ഭീഷണികളും...

370
00:14:31,498 --> 00:14:33,198
മിൽമാൻ ഓയിലുമായി ചില വമ്പൻമാർ.

371
00:14:33,200 --> 00:14:34,466
ഏത് വമ്പൻ?

372
00:14:34,468 --> 00:14:36,334
ഡാനി അറിഞ്ഞില്ല.

373
00:14:36,336 --> 00:14:38,403
എന്നാൽ അത് അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

374
00:14:47,380 --> 00:14:48,179
ഹായ്.

375
00:14:48,181 --> 00:14:50,148
ഹായ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

376
00:14:50,150 --> 00:14:52,284
FBI, മാഡം.
ഞങ്ങൾ ജോൺ ഹട്ടനെ തിരയുകയാണ്.

377
00:14:54,988 --> 00:14:55,921
ജോണിയോ?

378
00:14:55,923 --> 00:14:57,622
ജോണി, എഫ്ബിഐ ഇവിടെയുണ്ട്.

379
00:14:57,624 --> 00:14:58,957
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

380
00:14:58,959 --> 00:15:00,992
മുന്നോട്ടുപോകുക.

381
00:15:00,994 --> 00:15:02,627
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

382
00:15:04,130 --> 00:15:06,097
ബുധനാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കാണാം, ശരി?

383
00:15:06,099 --> 00:15:07,933
അതെ.
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാകട്ടെ.

384
00:15:08,768 --> 00:15:11,002
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

385
00:15:11,004 --> 00:15:12,771
എഫ്ബിഐ?
അതൊരു പടി കൂടി.

386
00:15:12,773 --> 00:15:13,905
ജയിലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

387
00:15:13,907 --> 00:15:15,473
ഭാര്യയോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു.

388
00:15:15,475 --> 00:15:18,510
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
ഞാൻ ഗാർഹിക ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.

389
00:15:18,512 --> 00:15:19,878
എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പുറത്തുപോയത്?

390
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
സ്വയം പെരുമാറി.
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

391
00:15:22,082 --> 00:15:24,649
ജയിലിലെ തിരക്ക്...
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

392
00:15:24,651 --> 00:15:26,217
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ പോയിരുന്നോ?

393
00:15:26,219 --> 00:15:27,552
എന്തുകൊണ്ട്?
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

394
00:15:27,554 --> 00:15:28,920
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

395
00:15:28,922 --> 00:15:30,488
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

396
00:15:30,490 --> 00:15:31,356
നമുക്ക് പോകാം.

397
00:15:31,358 --> 00:15:33,391
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

398
00:15:35,127 --> 00:15:36,928
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

399
00:15:41,501 --> 00:15:43,335
അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഹട്ടൻ ലഭിച്ചു.

400
00:15:43,337 --> 00:15:45,103
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

401
00:15:46,739 --> 00:15:48,473
തയ്യാറാണോ?
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

402
00:15:50,944 --> 00:15:52,978
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

403
00:15:55,881 --> 00:15:57,182
എഫ്ബിഐ!

404
00:15:57,184 --> 00:15:58,750
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ!
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ!

405
00:15:58,752 --> 00:15:59,718
ഞാനും FBI ആണ്!

406
00:15:59,720 --> 00:16:01,519
കിംബോൾ ചോ.
ഇതാണ് വെയ്ൻ റിഗ്സ്ബി.

407
00:16:01,521 --> 00:16:02,854
അത് ശാന്തമാണ്.

408
00:16:03,789 --> 00:16:06,825
ഞാൻ മില്ലർ, ഹ്യൂസ്റ്റൺ ബാങ്ക് കവർച്ച ഡിവിഷൻ.

409
00:16:06,827 --> 00:16:08,159
ഹട്ടനുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

410
00:16:08,161 --> 00:16:09,794
ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

411
00:16:09,796 --> 00:16:10,795
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

412
00:16:10,797 --> 00:16:12,564
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ട്?

413
00:16:12,566 --> 00:16:14,366
കാരണം അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

414
00:16:21,987 --> 00:16:24,154
ഹട്ടൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ ടീമിനായി

415
00:16:24,156 --> 00:16:25,789
ഇറക്കാൻ
ബാങ്ക് കവർച്ച വളയങ്ങൾ.

416
00:16:25,791 --> 00:16:26,991
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ നേരത്തെ പുറത്താക്കിയത്.

417
00:16:26,993 --> 00:16:28,726
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ലേ?

418
00:16:28,728 --> 00:16:30,861
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളിലും ഇയാൾ പ്രതിയാണ്.

419
00:16:31,731 --> 00:16:32,630
കൊലപാതകങ്ങൾ?

420
00:16:32,632 --> 00:16:33,998
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
എപ്പോൾ?

421
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
രണ്ടും സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.

422
00:16:36,402 --> 00:16:37,701
അടുത്തിടെ ഹട്ടൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

423
00:16:37,703 --> 00:16:39,236
സാൻ ജോസ്.

424
00:16:39,238 --> 00:16:41,105
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇന്നലെ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

425
00:16:41,107 --> 00:16:42,473
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

426
00:16:42,475 --> 00:16:43,974
സാൻ ജോസിന് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ.

427
00:16:43,976 --> 00:16:45,309
അവന് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
അതെ.

428
00:16:45,311 --> 00:16:48,112
ഇല്ല, കാണുക,
മില്ലർ അറിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

429
00:16:48,114 --> 00:16:49,747
നിങ്ങൾ ആ ഡോട്ട് കാണുന്നുണ്ടോ?

430
00:16:50,815 --> 00:16:53,617
അതാണ് ഹട്ടൻ. അവൻ ധരിക്കുന്നു
ഒരു കണങ്കാൽ നിരീക്ഷണ ഉപകരണം.

431
00:16:53,619 --> 00:16:55,052
അവൻ എപ്പോഴും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

432
00:16:55,054 --> 00:16:57,421
അങ്ങനെയാണ് അവൻ പോയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
വീട്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

433
00:16:57,423 --> 00:16:58,656
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയല്ല.

434
00:16:58,658 --> 00:17:00,491
W-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

435
00:17:00,493 --> 00:17:01,725
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ.

436
00:17:01,727 --> 00:17:03,794
ആശംസകൾ, കൂട്ടരേ.

437
00:17:17,008 --> 00:17:18,242
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നോ?

438
00:17:18,244 --> 00:17:19,209
അതെ.

439
00:17:19,211 --> 00:17:20,377
സാമുവൽ മിൽമാൻ.

440
00:17:20,379 --> 00:17:21,679
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.

441
00:17:21,681 --> 00:17:22,713
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

442
00:17:22,715 --> 00:17:24,248
ഏജൻ്റ് കിം ഫിഷർ.

443
00:17:24,250 --> 00:17:25,382
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

444
00:17:25,384 --> 00:17:26,383
ജെയിൻ.

445
00:17:27,519 --> 00:17:29,086
ജെയ്‌സൺ എന്നോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

446
00:17:29,088 --> 00:17:32,556
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനോട് യോജിക്കുന്നു
ഈ ആളുകൾ എൻ്റെ കമ്പനിയോട് ചെയ്തു.

447
00:17:32,558 --> 00:17:35,225
എന്നാൽ വരൂ.
ഞാൻ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതരാം.

448
00:17:37,529 --> 00:17:39,396
ഇപ്പോൾ ഫ്രാക്കിംഗ് നിർത്തുക!

449
00:17:39,398 --> 00:17:41,065
ഇപ്പോൾ ഫ്രാക്കിംഗ് നിർത്തുക!

450
00:17:41,067 --> 00:17:42,666
ഇപ്പോൾ ഫ്രാക്കിംഗ് നിർത്തുക!

451
00:17:50,643 --> 00:17:52,710
അവർ സ്വയം സഹകരണസംഘം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

452
00:17:52,712 --> 00:17:54,478
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

453
00:17:54,480 --> 00:17:57,448
സംഗീതം ഒരുതരം കോളിംഗ് കാർഡാണ്.

454
00:17:57,450 --> 00:18:00,517
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കാലത്ത്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരാളുമായി ഒരു പ്രശ്നം,

455
00:18:00,519 --> 00:18:02,686
നീ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
മുഖാമുഖം,

456
00:18:02,688 --> 00:18:05,222
ഇതൊന്നുമല്ല
കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്കിംഗ് അസംബന്ധം...

457
00:18:05,224 --> 00:18:07,558
അതൊന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി നടിക്കുന്നു എന്നല്ല.

458
00:18:07,560 --> 00:18:09,360
നിങ്ങൾ സാധ്യത അന്വേഷിക്കുകയാണോ

459
00:18:09,362 --> 00:18:11,628
അവർ ആ പാവം ബെക്കറെ കൊന്നോ?

460
00:18:11,630 --> 00:18:14,098
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ കേൺ
കൃത്യമായി അതേ കാര്യം ചോദിച്ചു.

461
00:18:14,100 --> 00:18:15,299
അതൊരു സാധുവായ സിദ്ധാന്തമാണ്.

462
00:18:15,301 --> 00:18:16,633
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

463
00:18:16,635 --> 00:18:19,203
എന്നാൽ സഹകരണസംഘം
ഒരു ഓൺലൈൻ ആക്ടിവിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പാണ്.

464
00:18:19,205 --> 00:18:21,205
കൊലപാതകം വേറെ കാര്യം.

465
00:18:21,940 --> 00:18:24,341
ശരി, അത് നോക്കൂ.

466
00:18:24,343 --> 00:18:27,311
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
പിശാച്, അവൻ പ്രത്യക്ഷനാകും.

467
00:18:27,313 --> 00:18:29,613
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, മിസ്. ഫിഷർ.

468
00:18:29,615 --> 00:18:31,849
സന്തോഷത്തിന് നാം എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

469
00:18:31,851 --> 00:18:34,885
നിങ്ങളിലൊരാൾ ചെയ്തു
ഡാൻ ബെക്കറുമായി നേരിട്ട് ഇടപെടണോ?

470
00:18:34,887 --> 00:18:35,753
ഞാനല്ല.

471
00:18:35,755 --> 00:18:37,087
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷങ്ങളായി,

472
00:18:37,089 --> 00:18:39,757
ഞാൻ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോയി
ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

473
00:18:39,759 --> 00:18:43,660
കമ്പനി അതിൻ്റെ ശ്രദ്ധ മാറ്റി
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രാക്കിംഗ് പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്.

474
00:18:43,662 --> 00:18:45,829
അതാണ്, എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല.

475
00:18:45,831 --> 00:18:47,131
ഓ, എങ്കിൽ നിങ്ങളാകുമായിരുന്നു

476
00:18:47,133 --> 00:18:48,665
ആരാണ് ബെക്കറിനെ ആക്രമിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടത്.

477
00:18:49,935 --> 00:18:52,269
അത് രസകരമാണ്.
അതെ.

478
00:18:52,271 --> 00:18:54,338
ഇല്ല, ഒരു ആക്രമണത്തിനും ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല

479
00:18:54,340 --> 00:18:55,973
അല്ലെങ്കിൽ, അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

480
00:18:58,830 --> 00:19:01,111
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
സ്ഥാനം ഒരു നല്ല നുണയൻ ആയിരിക്കും.

481
00:19:01,113 --> 00:19:03,614
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ട കമ്പനിയല്ല.

482
00:19:03,616 --> 00:19:06,250
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

483
00:19:06,252 --> 00:19:08,051
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
നോക്കൂ,

484
00:19:08,053 --> 00:19:09,787
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരകളാണ്.

485
00:19:12,224 --> 00:19:13,490
എന്തൊരു നരകമാണ്?
എന്ത്...

486
00:19:16,861 --> 00:19:18,562
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

487
00:19:19,364 --> 00:19:21,098
ജേസൺ?

488
00:19:21,100 --> 00:19:22,833
<i>ഇതാണ് സഹകരണസംഘം.</i>

489
00:19:22,835 --> 00:19:26,403
<i>മിൽമാൻ ഓയിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്</i>
<i>അതിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കുറ്റകൃത്യം...</i>

490
00:19:26,405 --> 00:19:30,607
<i>ഡാൻ ബെക്കർ എന്ന വ്യക്തിയുടെ കൊലപാതകം.</i>

491
00:19:30,609 --> 00:19:33,143
<i>ഇത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല.</i>

492
00:19:33,145 --> 00:19:36,280
<i>സഹകരണസംഘം ശ്രദ്ധിക്കും.</i>

493
00:19:36,282 --> 00:19:38,749
<i>സഹകരണസംഘം നിരീക്ഷിക്കും.</i>

494
00:19:38,751 --> 00:19:42,186
<i>ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയുമില്ല</i>
<i>നീതി ലഭിക്കും വരെ.</i>

495
00:19:43,222 --> 00:19:44,621
ശരി, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

496
00:19:44,623 --> 00:19:46,356
മാത്രമല്ല, അവർ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഇതിന് പിന്നിൽ മിൽമാൻ ഓയിൽ ആണ്.

497
00:19:46,358 --> 00:19:47,624
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

498
00:19:47,626 --> 00:19:49,793
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു സഹകരണ സംഘം
അവരുടെ ഓഫീസിൽ കയറി ആക്രമിച്ചു.

499
00:19:49,795 --> 00:19:52,029
ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അവരെ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

500
00:19:52,031 --> 00:19:53,664
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അതുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരരുത്?

501
00:19:53,666 --> 00:19:56,133
ഇത്തരം ഗ്രൂപ്പുകൾ അല്ല
"FBI ഫ്രണ്ട്ലി" എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്

502
00:19:56,135 --> 00:19:58,168
അവയിൽ പകുതിയോളം ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സൈബർ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

503
00:19:58,170 --> 00:20:00,537
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും
സഹകരണസംഘത്തിന് എന്തറിയാം?

504
00:20:00,539 --> 00:20:02,840
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം
ആ വീഡിയോ ചെയ്തത് ആരായാലും.

505
00:20:02,842 --> 00:20:04,074
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ, വൈലി?

506
00:20:04,076 --> 00:20:05,075
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

507
00:20:05,077 --> 00:20:07,010
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

508
00:20:08,279 --> 00:20:10,380
ശരി, നിങ്ങളുടേത് ഞാൻ കേട്ടു
സംശയിക്കുന്നവർ പുറത്തായില്ല.

509
00:20:10,382 --> 00:20:11,482
ഹട്ടൻ? വലിയ ബസ്റ്റ്.

510
00:20:11,484 --> 00:20:13,350
ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ കുറച്ച് പേരുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

511
00:20:13,352 --> 00:20:14,351
ഞങ്ങൾ കുറയുന്നു.

512
00:20:14,353 --> 00:20:15,385
ലിസ്ബൺ.

513
00:20:17,056 --> 00:20:19,022
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണണം.

514
00:20:25,129 --> 00:20:26,997
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ലോറ ഡുബിൻ...

515
00:20:29,601 --> 00:20:31,635
...അറ്റോർണി
റിച്ചാർഡ് ഹൈബാക്കിന്.

516
00:20:34,573 --> 00:20:37,341
മിസ്റ്റർ ഹൈബാച്ച്
ഡെൻവറിൽ ആണ്,

517
00:20:37,343 --> 00:20:40,110
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കോൺഫറൻസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

518
00:20:40,112 --> 00:20:41,245
ഹലോ, റിച്ചാർഡ്.

519
00:20:41,247 --> 00:20:43,380
ഞാൻ ഇവിടെ ഏജൻ്റുമാരായ അബട്ടിൻ്റെയും ലിസ്ബണിൻ്റെയും കൂടെയുണ്ട്.

520
00:20:43,382 --> 00:20:45,015
<i>നിങ്ങൾ നശിച്ച ആളുകളാണ്...</i>

521
00:20:45,017 --> 00:20:47,150
ഒരു നിമിഷം, റിച്ചാർഡ്, ദയവായി.

522
00:20:48,920 --> 00:20:52,256
ഏജൻ്റ് അബോട്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബനെ അറിയാമോ?

523
00:20:52,258 --> 00:20:53,824
ബന്ധപ്പെട്ടു
മിസ്റ്റർ ഹൈബാച്ചിൻ്റെ തൊഴിലുടമ

524
00:20:53,826 --> 00:20:57,561
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കാൻ
ഓസ്വാൾഡോ ആർഡിൽസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിനിടെ?

525
00:20:57,563 --> 00:20:59,129
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

526
00:20:59,131 --> 00:21:02,099
റെക്കോർഡിനായി, മിസ്റ്റർ ഹൈബാച്ച് ഒരു അത്താഴത്തിലായിരുന്നു

527
00:21:02,101 --> 00:21:03,233
കൂടെ രണ്ട് സഹപ്രവർത്തകരും.

528
00:21:03,235 --> 00:21:06,370
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ന്യായീകരണമാണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം</i>

529
00:21:06,372 --> 00:21:07,905
<i>എൻ്റെ കരിയർ അപകടത്തിലാക്കിയതിന്!</i>

530
00:21:07,907 --> 00:21:09,907
ഇത് സജീവമായ അന്വേഷണമാണ്.

531
00:21:09,909 --> 00:21:11,608
കൂടുതൽ പറയാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

532
00:21:11,610 --> 00:21:13,277
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല എന്നാണ്.

533
00:21:13,279 --> 00:21:16,313
ഏജൻ്റ് അബോട്ട്, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു

534
00:21:16,315 --> 00:21:18,382
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണിൻ്റെ കൈകളിൽ.

535
00:21:18,384 --> 00:21:20,150
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

536
00:21:20,152 --> 00:21:22,352
കേസ് കൊടുക്കുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

537
00:21:22,354 --> 00:21:24,454
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

538
00:21:24,456 --> 00:21:25,422
നല്ലത്.

539
00:21:26,524 --> 00:21:29,293
ഞാൻ അന്വേഷണം പരിഗണിച്ചേക്കാം
മിസ്റ്റർ ഹൈബാച്ചിലേക്ക് അടച്ചോ?

540
00:21:30,295 --> 00:21:31,361
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

541
00:21:31,363 --> 00:21:33,764
<i>എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ഷമാപണം വേണം,</i>

542
00:21:33,766 --> 00:21:35,799
<i>ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന്!</i>

543
00:21:47,312 --> 00:21:50,180
മിസ്റ്റർ ഹൈബാച്ച്,
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

544
00:21:50,182 --> 00:21:52,082
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

545
00:21:52,084 --> 00:21:53,083
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

546
00:21:53,085 --> 00:21:55,118
<i>ഇല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്!</i>

547
00:21:57,956 --> 00:21:59,122
ഏജൻ്റുമാർ.

548
00:22:04,796 --> 00:22:06,763
പ്ലീസ്, സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

549
00:22:06,765 --> 00:22:08,699
ഞങ്ങൾ അല്ല.

550
00:22:08,701 --> 00:22:11,034
ആ മനുഷ്യന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

551
00:22:11,036 --> 00:22:13,036
നിങ്ങൾ ഇടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിരീക്ഷണ സംഘം ഒരുമിച്ച്,

552
00:22:13,038 --> 00:22:16,573
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് 24 മണിക്കൂർ മുമ്പ് അത് നൽകുക.

553
00:22:16,575 --> 00:22:18,675
അവൻ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണെന്ന് അവൻ കരുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

554
00:22:18,677 --> 00:22:19,843
അതെ സർ.

555
00:22:22,313 --> 00:22:23,547
ശരി, സുഹൃത്തേ.

556
00:22:23,549 --> 00:22:24,815
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

557
00:22:24,817 --> 00:22:26,516
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

558
00:22:29,420 --> 00:22:30,854
ബെൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

559
00:22:30,856 --> 00:22:32,623
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

560
00:22:32,625 --> 00:22:33,890
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

561
00:22:33,892 --> 00:22:36,059
വോൾക്കർ ഫെഡറൽ ലോക്കപ്പിലാണ്,
അങ്ങനെ എനിക്ക് ജയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

562
00:22:36,061 --> 00:22:38,395
അവൻ്റെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.

563
00:22:38,397 --> 00:22:39,429
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

564
00:22:39,431 --> 00:22:41,098
മറ്റ് ഏഴ് പ്രതികളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

565
00:22:41,100 --> 00:22:43,200
കുറച്ച് ലീഡുകൾ.
മുന്നേറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.

566
00:22:43,202 --> 00:22:47,037
അത് നമ്മെ ഹൈബാച്ചിൽ നിന്ന് വിടുന്നു,
നമുക്ക് ഒന്നും ഇല്ലാത്തവർ.

567
00:22:47,039 --> 00:22:50,040
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.

568
00:22:50,942 --> 00:22:53,043
അതെ. ശരി. നന്ദി.

569
00:22:58,517 --> 00:23:00,183
തീർച്ചയായും അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു അജ്ഞാത പ്രോക്സി സെർവർ.

570
00:23:00,185 --> 00:23:01,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

571
00:23:03,554 --> 00:23:05,389
ഞാൻ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

572
00:23:05,391 --> 00:23:06,256
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

573
00:23:06,258 --> 00:23:07,591
ഞാൻ ഗ്രേസ്.

574
00:23:07,593 --> 00:23:09,259
ഞാൻ വൈലി. ഉം...

575
00:23:09,261 --> 00:23:10,594
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

576
00:23:10,596 --> 00:23:12,062
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

577
00:23:13,364 --> 00:23:14,598
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

578
00:23:14,600 --> 00:23:17,868
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡെയ്‌സി ചങ്ങല പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
പ്രോക്സി സെർവർ അജ്ഞാതമാക്കണോ?

579
00:23:17,870 --> 00:23:19,503
തീർച്ചയായും.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

580
00:23:20,872 --> 00:23:24,641
ശരി, ഒരു സഹകരണ അംഗം
ഇന്ന് നേരത്തെ ഒരു വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

581
00:23:24,643 --> 00:23:26,510
ഞാൻ അപ്‌ലോഡ് ലൊക്കേഷനായി തിരയുകയാണ്.

582
00:23:26,512 --> 00:23:29,246
പ്രശ്നം, അവൻ അത് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
70 വ്യത്യസ്ത സെർവറുകളിലൂടെ.

583
00:23:29,248 --> 00:23:30,514
ശരി, ഒരുപാട് തവണ,

584
00:23:30,516 --> 00:23:32,082
ഇവർ പൊതു കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കണ്ടെത്തൽ ഒഴിവാക്കാൻ.

585
00:23:32,084 --> 00:23:34,351
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു... 20 എണ്ണം
സെർവറുകൾ പൊതു സ്ഥലങ്ങളാണ്.

586
00:23:34,353 --> 00:23:36,353
നിങ്ങൾ വീഡിയോയുടെ ഫയൽ ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്തോ?

587
00:23:36,355 --> 00:23:39,256
ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
ഫോറൻസിക്-ഡീക്രിപ്ഷൻ സോഫ്റ്റ്വെയർ.

588
00:23:40,091 --> 00:23:41,191
ഡോർസി, ഒരുപക്ഷേ?

589
00:23:41,193 --> 00:23:42,759
മക്ലാരൻ. ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്.

590
00:23:48,166 --> 00:23:50,000
ഇതാ നമ്മൾ...

591
00:23:50,002 --> 00:23:51,935
അവൻ ഇന്ന് വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു

592
00:23:51,937 --> 00:23:54,204
ഏകദേശം 5:00 p.m.

593
00:23:56,607 --> 00:23:57,541
രസകരമായ.

594
00:23:57,543 --> 00:23:59,276
അവൻ ഡസൻ കണക്കിന് വീഡിയോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു,

595
00:23:59,278 --> 00:24:01,378
അവയെല്ലാം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു
5:00 പി.എം. പാതിരാത്രിയും.

596
00:24:01,380 --> 00:24:03,714
ഏതെങ്കിലും പൊതു സ്ഥലങ്ങൾ വൈകി തുറക്കുന്നുണ്ടോ?

597
00:24:07,051 --> 00:24:10,687
വൈലി പറയുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്
ഈ ലാബിൽ നിന്ന് വീഡിയോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

598
00:24:10,689 --> 00:24:13,690
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയും
5:00 നും അർദ്ധരാത്രിക്കും ഇടയിൽ.

599
00:24:13,692 --> 00:24:15,859
ഇപ്പോൾ സമയം 9:00,
അതിനാൽ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

600
00:24:15,861 --> 00:24:17,728
ശ്ശ്!

601
00:24:17,730 --> 00:24:18,995
അതെ.

602
00:24:18,997 --> 00:24:20,430
പക്ഷേ അത് ആരുമാകാം.

603
00:24:20,432 --> 00:24:21,832
പാട്രിക്:

604
00:24:24,669 --> 00:24:25,836
അവനാണ്.

605
00:24:27,972 --> 00:24:29,106
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

606
00:24:29,108 --> 00:24:30,841
അതെ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ...
എല്ലാം അണ്ണാൻ.

607
00:24:30,843 --> 00:24:32,175
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

608
00:24:37,215 --> 00:24:38,582
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

609
00:24:39,851 --> 00:24:42,252
എഫ്.ബി.ഐ. എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, ദയവായി.

610
00:24:43,621 --> 00:24:45,088
ഫിഷർ.

611
00:24:45,090 --> 00:24:47,023
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. അവനാണ്.

612
00:24:49,127 --> 00:24:50,160
സർ...

613
00:24:50,962 --> 00:24:53,563
വാ... എഫ്ബിഐ. നിർത്തുക!

614
00:24:55,233 --> 00:24:56,900
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

615
00:24:56,902 --> 00:24:57,801
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് ചെയ്യരുത്!

616
00:24:57,803 --> 00:24:59,770
ക്ഷമിക്കണം. ശ്ശ്.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

617
00:25:15,788 --> 00:25:17,922
ഏഥൻ സോൺ.

618
00:25:17,924 --> 00:25:21,793
യു.ടി.യിൽ എൻറോൾ ചെയ്തു.
14 വയസ്സിൽ,

619
00:25:21,795 --> 00:25:24,429
ഒരു സെമസ്റ്റർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

620
00:25:24,431 --> 00:25:27,332
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം അറസ്റ്റ്
നാസയിൽ ഹാക്ക് ചെയ്തതിന്.

621
00:25:27,334 --> 00:25:28,767
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
00:25:28,869 --> 00:25:30,001
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

623
00:25:30,003 --> 00:25:33,571
നിങ്ങൾ ഒരു റൺ ഓഫ് ദ മിൽ ആണെന്ന്
സഹകരണ തരം.

624
00:25:33,573 --> 00:25:36,441
എനിക്കൊരു ഊഹം വേണമെങ്കിൽ...

625
00:25:37,776 --> 00:25:41,813
...ഞാൻ പറയും
നിങ്ങളാണ് ചുമതലക്കാരൻ എന്ന്.

626
00:25:43,383 --> 00:25:45,750
മിൽമാൻ ഓയിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

627
00:25:45,752 --> 00:25:48,686
ഡാൻ ബെക്കറിൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി.

628
00:25:48,688 --> 00:25:50,021
എന്തുകൊണ്ട്?

629
00:25:50,023 --> 00:25:52,090
ശരി, അതിനെ ഒരു ഹഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കുക.

630
00:25:52,092 --> 00:25:54,392
ഞാൻ - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ സോൺ.

631
00:25:54,394 --> 00:25:58,730
ഫെഡറൽ സർക്കാർ ചെയ്യുന്നില്ല
സൈബർ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ ലാഘവത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

632
00:25:58,732 --> 00:26:05,370
ഹാക്കിംഗിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള ഗൂഢാലോചന
10 വർഷത്തെ തടവ് ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

633
00:26:05,372 --> 00:26:09,340
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിന് പിന്നിൽ കഠിനനായിരിക്കാം,

634
00:26:09,342 --> 00:26:11,342
എന്നാൽ ഒരു സെൽ ബ്ലോക്കിൽ...

635
00:26:20,986 --> 00:26:23,655
The... The Cooperative
ഒരു ഇ-മെയിൽ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്

636
00:26:23,657 --> 00:26:26,624
എവിടെ വിസിൽ ബ്ലോവർമാർ
ബന്ധപ്പെടാം.

637
00:26:26,626 --> 00:26:29,827
ഡാൻ ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു
അവൻ്റെ വിഷമകരമായ കേസ്.

638
00:26:29,829 --> 00:26:31,129
അയാൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം.

639
00:26:31,131 --> 00:26:32,297
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങളുടെ സഹായം?

640
00:26:32,299 --> 00:26:35,500
അയാൾ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു
മിൽമാൻ ഓയിലിലെ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ്

641
00:26:35,502 --> 00:26:39,170
പേരുകളുടെ ഒരു കറുത്ത പുസ്തകം സൂക്ഷിച്ചു...
അവൻ പണം നൽകിയ എല്ലാ ആളുകളെയും.

642
00:26:39,172 --> 00:26:40,772
ഡാൻ ആ പുസ്തകം ആഗ്രഹിച്ചു.

643
00:26:40,774 --> 00:26:43,007
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ്...
ജേസൺ കേൺ.

644
00:26:43,009 --> 00:26:44,509
കൃത്യമായി.

645
00:26:44,511 --> 00:26:46,210
അങ്ങനെ, ഞാനും ഡാനും ചേർന്ന് ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.

646
00:26:46,212 --> 00:26:49,881
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഷേധം സംഘടിപ്പിക്കും
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗം.

647
00:26:49,883 --> 00:26:51,649
അത് സുരക്ഷയെ തടസ്സപ്പെടുത്തും,

648
00:26:51,651 --> 00:26:54,686
ഡാൻ തകർക്കാൻ കഴിയും
പിന്നിലെ കെർണിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

649
00:26:54,688 --> 00:26:57,589
അങ്ങനെ ഒരു ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾ അത് അരങ്ങേറി
ആരും ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

650
00:26:57,591 --> 00:27:00,558
ശരി, അലാറങ്ങളുടെ കാര്യമോ,
ലോക്കുകൾ, ക്യാമറകൾ?

651
00:27:01,595 --> 00:27:04,162
എൻ്റെ കഴിവുകളുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരു തമാശ.

652
00:27:05,598 --> 00:27:08,333
ഞാൻ അലാറം സിസ്റ്റങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു, ഞാൻ ഡാൻ നൽകി

653
00:27:08,335 --> 00:27:12,103
ജേസൺ കെർണിൻ്റെ സാധ്യമായ ഒരു ലിസ്റ്റ്
പാസ്-കോഡ് കോമ്പിനേഷനുകൾ,

654
00:27:12,105 --> 00:27:13,538
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

655
00:27:13,540 --> 00:27:17,041
മിക്ക ആളുകളും വളരെ
അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ പ്രവചിക്കാവുന്നതാണ്.

656
00:27:18,510 --> 00:27:21,446
ശരി, എന്തോ നടന്നില്ല
പദ്ധതി പ്രകാരം.

657
00:27:21,448 --> 00:27:23,548
ഒന്നുകിൽ ഡാൻ ആക്റ്റിൽ കണ്ടെത്തി,

658
00:27:23,550 --> 00:27:25,416
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവനെ കണ്ടെത്തി.

659
00:27:25,418 --> 00:27:29,954
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
പിന്നീടൊരിക്കലും അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

660
00:27:31,991 --> 00:27:33,825
ടാങ്കറിന് അപ്പോൾ ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ വിലവരും.

661
00:27:33,827 --> 00:27:35,059
ആരാ, ആരാ.

662
00:27:35,061 --> 00:27:36,260
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

663
00:27:36,262 --> 00:27:37,762
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയുടെ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത്.

664
00:27:37,764 --> 00:27:39,964
ഞങ്ങൾ സ്വയം അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

665
00:27:39,966 --> 00:27:41,132
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

666
00:27:41,134 --> 00:27:42,133
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല

667
00:27:42,135 --> 00:27:43,668
ഡാൻ ബെക്കർ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി എന്ന്?

668
00:27:43,670 --> 00:27:45,303
കാരണം അവൻ ചെയ്തില്ല.

669
00:27:45,305 --> 00:27:46,871
ഓ, അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

670
00:27:46,873 --> 00:27:49,841
അവൻ സ്ഥലം തിരഞ്ഞു

671
00:27:49,843 --> 00:27:53,077
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

672
00:27:54,113 --> 00:27:55,380
സുരക്ഷിതം.

673
00:27:56,682 --> 00:27:57,849
അവൻ അത് തുറന്നു,

674
00:27:57,851 --> 00:27:59,751
അവൻ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പേരുകളുടെ ചെറിയ കറുത്ത പുസ്തകം.

675
00:27:59,753 --> 00:28:01,753
ജേസൺ, അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

676
00:28:01,755 --> 00:28:05,690
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ കേൺ കൈക്കൂലി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
താമസക്കാരും നഗര ഉദ്യോഗസ്ഥരും

677
00:28:05,692 --> 00:28:08,059
അവരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്കെതിരെ.

678
00:28:08,061 --> 00:28:09,494
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

679
00:28:09,496 --> 00:28:11,796
ശരി, എനിക്കില്ല
ഒരു കറുത്ത പുസ്തകം, ഞാൻ ചെയ്താലും

680
00:28:11,798 --> 00:28:13,998
ബെക്കർ എങ്ങനെ എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ എത്തി
ഒരു കോമ്പിനേഷൻ ഇല്ലാതെ?

681
00:28:14,000 --> 00:28:15,400
ശരി, അവൻ ചെയ്തു.

682
00:28:15,402 --> 00:28:17,235
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലളിതമായ കോഡ്... നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി?

683
00:28:17,237 --> 00:28:19,637
എങ്ങനെ ഡി...
അതെ.

684
00:28:19,639 --> 00:28:21,906
വേറെ വല്ലതും എടുത്തിരുന്നോ,
പുസ്തകത്തിന് പുറമെ?

685
00:28:21,908 --> 00:28:22,940
ഇല്ല.

686
00:28:22,942 --> 00:28:25,076
അത് അതെ ആയിരുന്നു.

687
00:28:25,078 --> 00:28:27,278
പുസ്തകവും മറ്റെന്താണ്?

688
00:28:27,280 --> 00:28:29,013
ഒന്നും എടുത്തില്ല, അല്ലേ?

689
00:28:29,015 --> 00:28:30,281
കറുത്ത പുസ്തകമില്ല, ഒന്നുമില്ല!

690
00:28:30,283 --> 00:28:31,582
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

691
00:28:31,584 --> 00:28:33,718
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആളുകൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

692
00:28:33,720 --> 00:28:35,286
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.

693
00:28:35,288 --> 00:28:36,954
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരെ കൊണ്ടുവരിക.

694
00:28:36,956 --> 00:28:38,489
കൃത്യമായി.

695
00:28:38,491 --> 00:28:40,058
ഓ, ഇത് രസകരമാണ്.
എന്ത്?

696
00:28:40,060 --> 00:28:41,459
പരവതാനിയിലെ ഇൻഡൻ്റേഷൻ നോക്കുക.

697
00:28:41,461 --> 00:28:43,227
ആരോ സ്ഥലം മാറിപ്പോയി
ഈ ഫയൽ-കാബിനറ്റ് കാര്യം

698
00:28:43,229 --> 00:28:45,263
അവർ സേഫ് തിരയുമ്പോൾ.

699
00:28:45,265 --> 00:28:47,198
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

700
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഇല്ലായിരുന്നു!

701
00:28:52,504 --> 00:28:54,539
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

702
00:29:02,147 --> 00:29:04,582
അതിനാൽ, ഡാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

703
00:29:04,584 --> 00:29:06,084
എന്തുപോലെ?
എനിക്കറിയില്ല.

704
00:29:06,086 --> 00:29:06,918
പണം, ഒരുപക്ഷേ.

705
00:29:06,920 --> 00:29:08,152
കേർണിന് ഒരു സ്ലഷ് ഫണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

706
00:29:08,154 --> 00:29:09,921
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ അല്ല
ചെക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആളുകൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

707
00:29:09,923 --> 00:29:11,956
തിരികെ വരുന്ന വഴിയിൽ എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ചെയ്യണം.

708
00:29:11,958 --> 00:29:13,024
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

709
00:29:13,026 --> 00:29:14,425
ഡാനിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സംസാരിക്കുക.

710
00:29:14,427 --> 00:29:15,993
എന്തുകൊണ്ട്?

711
00:29:15,995 --> 00:29:17,395
ക്ഷമ.

712
00:29:20,933 --> 00:29:22,667
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

713
00:29:22,669 --> 00:29:24,368
ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇരിക്കൂ.

714
00:29:24,370 --> 00:29:25,803
നന്ദി.

715
00:29:25,805 --> 00:29:28,773
വളരെ രസകരമായ ഒരു സംഭവമുണ്ട്
കേസിൽ വികസനം.

716
00:29:28,775 --> 00:29:31,843
എനിക്ക് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പണം നൽകണം
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയുള്ള ശ്രദ്ധ.

717
00:29:31,845 --> 00:29:33,111
ഏജൻ്റ് ഫിഷർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

718
00:29:33,113 --> 00:29:35,022
നന്ദി.

719
00:29:35,023 --> 00:29:37,058
ഇപ്പോൾ, ഈ പാട്ട് ചെയ്യൂ

720
00:29:37,484 --> 00:29:39,450
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

721
00:29:41,720 --> 00:29:43,421
"ലണ്ടൻ പാലം താഴെ വീഴുന്നു"?

722
00:29:43,423 --> 00:29:45,089
ഇതൊരു നഴ്സറി റൈം ആണ്, അല്ലേ?

723
00:29:45,091 --> 00:29:46,457
എന്തും?

724
00:29:47,126 --> 00:29:48,326
ബ്രൈസ്?

725
00:29:49,428 --> 00:29:50,895
സൂസൻ?

726
00:29:52,431 --> 00:29:53,564
മോളെ?

727
00:29:55,067 --> 00:29:56,801
ഇതിനാണോ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

728
00:29:58,504 --> 00:29:59,737
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

729
00:29:59,739 --> 00:30:02,173
അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.

730
00:30:10,276 --> 00:30:11,916
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

731
00:30:11,918 --> 00:30:12,950
ഇല്ല.

732
00:30:19,725 --> 00:30:21,392
എനിക്ക് ഹട്ടനുമായി വീണ്ടും സംസാരിക്കണം.

733
00:30:22,195 --> 00:30:23,728
ഇല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

734
00:30:23,730 --> 00:30:25,163
അവൻ ഒരു നിരീക്ഷണ ഉപകരണം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

735
00:30:25,165 --> 00:30:26,564
ഞാൻ മില്ലറുടെ യൂണിറ്റിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു,

736
00:30:26,566 --> 00:30:28,399
ഹട്ടന് ഇല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
14 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വീട് വിട്ടു.

737
00:30:28,401 --> 00:30:30,535
പിന്നെ...?
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

738
00:30:30,537 --> 00:30:32,036
നിർബന്ധമില്ല.

739
00:30:32,038 --> 00:30:33,237
ഞാനും ഹട്ടനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

740
00:30:33,239 --> 00:30:34,906
ഉത്തരമില്ല.

741
00:30:34,908 --> 00:30:38,009
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നുമല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.

742
00:30:38,011 --> 00:30:39,210
എന്താണ് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

743
00:30:40,913 --> 00:30:44,749
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ, ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

744
00:30:54,227 --> 00:30:56,394
ഹട്ടൻ്റെ വീടാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

745
00:31:00,266 --> 00:31:01,566
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

746
00:31:01,568 --> 00:31:03,201
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും.

747
00:31:03,203 --> 00:31:05,436
ജോൺ, തുറക്കൂ!

748
00:31:07,039 --> 00:31:09,273
താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

749
00:31:09,275 --> 00:31:10,541
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

750
00:31:11,543 --> 00:31:13,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

751
00:31:13,012 --> 00:31:14,078
ക്ഷമിക്കണം.

752
00:31:15,614 --> 00:31:17,582
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

753
00:31:23,856 --> 00:31:25,156
അവൻ മുകളിലില്ല.

754
00:31:26,526 --> 00:31:28,559
ഞാൻ ഒരു ബോലോയിൽ വിളിക്കാം.

755
00:31:28,561 --> 00:31:30,761
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

756
00:31:30,763 --> 00:31:32,997
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ്റെ മോണിറ്റർ പറയുന്നു.

757
00:31:36,768 --> 00:31:38,336
അതെ.

758
00:31:39,638 --> 00:31:41,239
കാരണം അവൻ തൻ്റെ സെൽഫോൺ പരിഷ്ക്കരിച്ചു

759
00:31:41,241 --> 00:31:43,875
അതേ സിഗ്നൽ നൽകാൻ
കണങ്കാൽ മോണിറ്ററായി.

760
00:31:43,877 --> 00:31:47,345
നിങ്ങൾ അത് വിടൂ, എല്ലാവരും
അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

761
00:31:49,349 --> 00:31:50,381
അതെ.

762
00:31:50,383 --> 00:31:52,016
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

763
00:31:57,542 --> 00:31:58,775
നന്ദി, ചോ. മനസ്സിലായി.

764
00:31:58,777 --> 00:32:00,410
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
ഹട്ടൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

765
00:32:00,412 --> 00:32:02,245
അവൾ രണ്ടു ദിവസമായി സാൻ ഡിയാഗോയിൽ ഉണ്ട്

766
00:32:02,247 --> 00:32:04,247
അവളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

767
00:32:04,449 --> 00:32:05,382
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

768
00:32:05,384 --> 00:32:06,850
ബോലോയിൽ ചോയ്ക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.

769
00:32:06,852 --> 00:32:09,119
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ വാടകക്കാരൻ
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഹട്ടനെ കണ്ടു.

770
00:32:09,121 --> 00:32:11,588
അവൻ ഒരു നീല ജീപ്പിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്തു.

771
00:32:13,058 --> 00:32:15,425
ശരി. എനിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തത് ലഭിച്ചു
ട്രാഫിക്-ലൈറ്റ് ക്യാമറ.

772
00:32:15,427 --> 00:32:17,394
അത് അവിടെയുണ്ട്.

773
00:32:18,462 --> 00:32:19,763
അവൻ ഹാംപ്ടണിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

774
00:32:19,765 --> 00:32:20,964
ഞാൻ കൂടുതൽ ഫൂട്ടേജ് എടുക്കാൻ തുടങ്ങും.

775
00:32:20,966 --> 00:32:22,232
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം.

776
00:32:22,234 --> 00:32:23,600
എല്ലാം ശരിയാണ്.

777
00:32:23,602 --> 00:32:24,834
വൈലി.

778
00:32:24,836 --> 00:32:26,803
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
ഒരു കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

779
00:32:26,805 --> 00:32:28,505
അതെ.

780
00:32:28,507 --> 00:32:30,006
തികച്ചും.
നല്ലത്.

781
00:32:30,008 --> 00:32:33,076
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എത്രത്തോളം പഠിക്കാനാകും
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഒരാളെ കുറിച്ച്...

782
00:32:33,078 --> 00:32:34,310
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അടുപ്പമുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ?

783
00:32:34,312 --> 00:32:35,812
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

784
00:32:35,814 --> 00:32:37,147
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടതി ഉത്തരവുണ്ടെങ്കിൽ

785
00:32:37,149 --> 00:32:38,748
ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾക്കായി
കൂടാതെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇടപാടുകൾ,

786
00:32:38,750 --> 00:32:39,816
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്താനാകും.

787
00:32:41,720 --> 00:32:43,586
ഞങ്ങൾക്ക് കോടതി ഉത്തരവുണ്ടോ?

788
00:32:44,790 --> 00:32:46,289
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുമോ?

789
00:32:50,127 --> 00:32:52,796
എല്ലാം പോകുന്നു
പദ്ധതി പ്രകാരം.

790
00:32:52,798 --> 00:32:55,665
ഏജൻ്റ് കോളിൻസ് അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്,
അവൻ്റെ വാതകം വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

791
00:33:23,961 --> 00:33:26,730
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെട്ടു.

792
00:33:26,732 --> 00:33:28,631
എല്ലാം ശരി. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

793
00:33:28,633 --> 00:33:30,333
അവൻ പെട്രോൾ പമ്പിലേക്ക് വലിഞ്ഞു.

794
00:33:30,335 --> 00:33:31,801
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

795
00:33:31,803 --> 00:33:33,470
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി. പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

796
00:33:33,472 --> 00:33:34,804
എല്ലാം ശരി.

797
00:34:07,839 --> 00:34:09,606
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്താണ് കുഴപ്പം
ഈ റേഡിയോകൾക്കൊപ്പം?

798
00:34:09,608 --> 00:34:11,875
അറിയില്ല.
വെറുതെ വന്നു.

799
00:34:15,179 --> 00:34:16,846
ഹലോ, ബ്രൈസ്.

800
00:34:20,985 --> 00:34:23,653
അതെ, നിങ്ങൾ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ബ്രൈസ്.

801
00:34:23,655 --> 00:34:25,722
ഹലോ?

802
00:34:26,657 --> 00:34:27,957
ഇതാണ് സഹകരണസംഘം.

803
00:34:27,959 --> 00:34:30,059
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചാരിച്ചോ
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

804
00:34:33,197 --> 00:34:34,264
എന്ത്?

805
00:34:35,499 --> 00:34:37,267
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

806
00:34:37,269 --> 00:34:40,370
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾ ഡാൻ ബെക്കറെ കൊന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

807
00:34:44,241 --> 00:34:46,175
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

808
00:34:46,177 --> 00:34:49,012
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡാനെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

809
00:34:49,014 --> 00:34:53,049
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

810
00:34:53,051 --> 00:34:54,951
നിങ്ങൾ ഡാനെ സഹായിച്ചു
ജേസൺ കെർണിൻ്റെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,

811
00:34:54,953 --> 00:34:57,053
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടെത്തിയില്ല
കറുത്ത പുസ്തകം, അല്ലേ?

812
00:34:57,055 --> 00:34:59,555
ഇല്ല, അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ഡാനെ കൊല്ലില്ല.

813
00:34:59,557 --> 00:35:01,190
നിങ്ങൾ കെർണിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ട് കണ്ടെത്തി.

814
00:35:01,192 --> 00:35:03,927
നിങ്ങൾ ഡാനെ കൊന്നു
പണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

815
00:35:05,863 --> 00:35:08,331
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

816
00:35:08,333 --> 00:35:12,302
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകറ്റുന്നില്ല.

817
00:35:12,304 --> 00:35:15,371
സഹകരണസംഘം സ്വന്തം നീതി പുലർത്തുന്നു.

818
00:35:15,373 --> 00:35:18,174
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല, ബ്രൈസ്.

819
00:35:19,410 --> 00:35:20,877
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

820
00:35:20,879 --> 00:35:23,413
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പണം, ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

821
00:35:23,415 --> 00:35:25,348
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

822
00:35:25,350 --> 00:35:27,250
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, ബ്രൈസ്.

823
00:35:27,252 --> 00:35:29,385
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

824
00:35:29,387 --> 00:35:31,921
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്, നിങ്ങൾ
ഒരു ഹാമും ചീസും ഓർഡർ ചെയ്തു

825
00:35:31,923 --> 00:35:33,022
ചിപ്സും ഒരു പാനീയവും ഉപയോഗിച്ച്.

826
00:35:33,024 --> 00:35:35,091
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ ഒരു ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റിനെ കണ്ടു

827
00:35:35,093 --> 00:35:38,027
അത്‌ലറ്റിൻ്റെ കാലിൻ്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള ഒരു കേസിന്.

828
00:35:38,029 --> 00:35:40,029
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി

829
00:35:40,031 --> 00:35:43,166
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ.

830
00:35:43,168 --> 00:35:44,567
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

831
00:35:44,569 --> 00:35:46,302
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

832
00:35:46,304 --> 00:35:48,037
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം,

833
00:35:48,039 --> 00:35:50,974
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
ഡാൻ ബെക്കറിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം.

834
00:35:50,976 --> 00:35:52,709
വിട, ബ്രൈസ്.

835
00:35:53,711 --> 00:35:55,311
ഹലോ?

836
00:36:34,952 --> 00:36:36,686
ബ്രൈസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

837
00:36:42,594 --> 00:36:44,427
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഡാനെ സഹായിച്ചെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

838
00:36:44,429 --> 00:36:47,030
അയാൾക്ക് ഒരു മോശം പുറം ഉണ്ടായിരുന്നു.

839
00:36:47,032 --> 00:36:49,432
അയാൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ഫയൽ കാബിനറ്റ് തന്നെ.

840
00:36:52,369 --> 00:36:54,804
ആർക്കെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

841
00:36:54,806 --> 00:36:55,805
എന്തിനാ എന്നെ?

842
00:36:55,807 --> 00:36:57,407
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ജെയ്‌ന് പറയാൻ കഴിയും

843
00:36:57,409 --> 00:36:59,942
"ലണ്ടൻ ബ്രിഡ്ജ് എന്താണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
താഴെ വീഴുകയാണോ" ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

844
00:36:59,944 --> 00:37:02,078
കോപ്പറേറ്റീവ് അത് കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു

845
00:37:02,080 --> 00:37:03,579
ഇടവേള സമയത്ത്,
അല്ലേ?

846
00:37:08,519 --> 00:37:10,753
അതെ, ഞാൻ ഡാനെ സഹായിച്ചു.

847
00:37:10,755 --> 00:37:14,357
അയാൾക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.

848
00:37:14,359 --> 00:37:16,459
കെർണിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് സേഫ് കണ്ടെത്തി.

849
00:37:16,461 --> 00:37:19,328
കറുത്ത ബുക്കിനൊപ്പം പണവും അതിലുണ്ടായിരുന്നു.

850
00:37:21,599 --> 00:37:24,000
$100,000, മനുഷ്യൻ...

851
00:37:24,002 --> 00:37:26,202
എന്നാൽ ഡാൻ പണം ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

852
00:37:26,204 --> 00:37:27,937
ഇല്ല.

853
00:37:27,939 --> 00:37:29,472
അവനെ കള്ളനാക്കുമെന്ന് കരുതി.

854
00:37:30,442 --> 00:37:33,342
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
എനിക്ക് ആ പണം വേണമായിരുന്നു.

855
00:37:33,344 --> 00:37:35,111
ആ പണം ഞാൻ അർഹിച്ചിരുന്നു.

856
00:37:35,113 --> 00:37:36,579
മറ്റെല്ലാവരും സമ്പന്നരാകുകയാണോ?

857
00:37:36,581 --> 00:37:37,914
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അൽപ്പം കഴിഞ്ഞില്ല?

858
00:37:37,916 --> 00:37:39,949
ഡാൻ അറിയാത്തത് മനസ്സിലാക്കി
അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

859
00:37:39,951 --> 00:37:41,284
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

860
00:37:41,286 --> 00:37:43,219
ഇപ്പോൾ ഫ്രാക്കിംഗ് നിർത്തുക!

861
00:37:43,221 --> 00:37:45,054
ഇപ്പോൾ ഫ്രാക്കിംഗ് നിർത്തുക!

862
00:37:46,324 --> 00:37:48,458
അപ്പോൾ, എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

863
00:37:51,528 --> 00:37:53,196
ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

864
00:37:58,769 --> 00:38:00,002
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

865
00:38:01,371 --> 00:38:02,872
നല്ല പണി.

866
00:38:06,531 --> 00:38:08,611
ഇതെന്താ നരകം?!
ഹേയ്, ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഡാൻ!

867
00:38:08,613 --> 00:38:11,147
ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ!
ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ!

868
00:38:11,149 --> 00:38:12,748
ഞങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

869
00:38:12,750 --> 00:38:15,084
അതല്ല നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, ഡാൻ!

870
00:38:15,086 --> 00:38:17,253
അവർ നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ലാഭം കൊയ്യുന്നു!

871
00:38:17,255 --> 00:38:18,521
അത് ശരിയാക്കുന്നില്ല.

872
00:38:18,523 --> 00:38:19,622
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു.

873
00:38:19,624 --> 00:38:20,890
നീയാണ് നരകം.

874
00:38:21,892 --> 00:38:22,758
ഹേയ്.

875
00:38:31,502 --> 00:38:34,570
അവൻ വെറുതെ
ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

876
00:38:34,572 --> 00:38:36,672
ഒപ്പം...

877
00:38:38,041 --> 00:38:40,409
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

878
00:38:42,646 --> 00:38:45,114
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു
മിൽമാൻ ഓയിൽ പ്രോപ്പർട്ടിയിൽ.

879
00:38:45,116 --> 00:38:48,384
ആർക്കെങ്കിലും അർഹതയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ, അത് അവരായിരുന്നു.

880
00:38:51,055 --> 00:38:55,191
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡാനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

881
00:39:00,664 --> 00:39:02,265
മിസ്റ്റർ കേൺ.

882
00:39:03,567 --> 00:39:07,270
വളരെ വിശദമായ ഒരു പുസ്തകമാണ്.
ഇതിന് നന്ദി.

883
00:39:07,272 --> 00:39:09,071
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, അല്ലേ?

884
00:39:09,073 --> 00:39:12,041
ഓ, ഇത് കോടതിയിൽ കെട്ടിവെക്കും
വർഷങ്ങളോളം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

885
00:39:12,910 --> 00:39:14,443
വളരെ നല്ല ചില അഭിഭാഷകർ നമുക്കുണ്ട്.

886
00:39:14,445 --> 00:39:16,712
അവർ <i>നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.</i>

887
00:39:16,714 --> 00:39:17,647
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

888
00:39:17,649 --> 00:39:19,549
സാമുവൽ, നമുക്ക് ഇതിനെ മറികടക്കാം.

889
00:39:19,551 --> 00:39:22,251
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി, ജേസൺ.

890
00:39:22,253 --> 00:39:23,953
അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

891
00:39:23,955 --> 00:39:25,121
സാമുവൽ, കാത്തിരിക്കൂ.

892
00:39:25,123 --> 00:39:26,122
സാമുവൽ!

893
00:39:36,366 --> 00:39:38,501
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ബാക്കപ്പ്.

894
00:39:38,503 --> 00:39:39,769
നീല ജീപ്പ്.

895
00:39:53,083 --> 00:39:54,483
ഹേയ്.

896
00:39:55,320 --> 00:39:56,953
ഓ.

897
00:39:56,955 --> 00:39:57,820
FBI, മാഡം.

898
00:39:57,822 --> 00:39:59,589
എല്ലാം ശരി.

899
00:39:59,591 --> 00:40:01,390
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

900
00:40:01,392 --> 00:40:03,526
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഏത് അവസരവും
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരാമോ?

901
00:40:03,528 --> 00:40:05,828
അവൻ കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ ഹാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

902
00:40:05,830 --> 00:40:07,730
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് കാമുകിയെ തല്ലാം
ഭാര്യ അറിയാതെ.

903
00:40:07,732 --> 00:40:09,665
താൻ സന്ദർശിച്ചതായി യജമാനത്തി പറയുന്നു
ഹട്ടൻ കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച

904
00:40:09,667 --> 00:40:11,901
സാൻ ജോസിൽ, അതേ ദിവസം ആർഡിൽസ് മരിച്ചു.

905
00:40:11,903 --> 00:40:13,736
അവർ മുഴുവൻ സമയവും ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു.

906
00:40:13,738 --> 00:40:16,405
അത് പരിശോധിക്കുന്നു.
ഹട്ടൻ ഞങ്ങളുടെ ആളല്ല.

907
00:40:16,407 --> 00:40:17,707
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഹൈബാച്ചിൽ എവിടെയാണ്?

908
00:40:17,709 --> 00:40:19,442
അവൻ്റെ നിരീക്ഷണ വിശദാംശങ്ങൾ
അപ്പ് ആയിരിക്കണം.

909
00:40:19,444 --> 00:40:21,444
ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ.

910
00:40:23,414 --> 00:40:24,580
ഹലോ?

911
00:40:24,582 --> 00:40:28,484
ഏജൻ്റ് ബേൺസ്, ഹായ്.
ഇത് ഓസ്റ്റിനിലെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.

912
00:40:28,486 --> 00:40:30,119
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

913
00:40:30,121 --> 00:40:31,887
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

914
00:40:31,889 --> 00:40:33,122
രാത്രി മുഴുവൻ ആളെ കണ്ടില്ല.

915
00:40:33,124 --> 00:40:34,657
ശരി, ശരി, എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

916
00:40:34,659 --> 00:40:36,492
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

917
00:40:38,796 --> 00:40:40,229
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.

918
00:40:40,231 --> 00:40:41,530
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

919
00:40:41,532 --> 00:40:42,598
നമുക്ക് ജെയ്നെ പിടിക്കണം.

920
00:40:42,600 --> 00:40:43,733
എന്നെ എണ്ണൂ.

921
00:40:43,735 --> 00:40:45,067
ഉറപ്പാണോ?
അതെ, ഞാൻ അടിയേറ്റു.

922
00:40:45,069 --> 00:40:46,168
ഞാൻ നാളെ കാണാം കൂട്ടുകാരെ.

923
00:40:46,170 --> 00:40:47,970
ശരി, ലിസ്ബൺ. ശുഭ രാത്രി.
ശരി.

924
00:41:00,184 --> 00:41:01,651
ഹേയ്. ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

925
00:41:01,653 --> 00:41:03,352
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

926
00:41:03,354 --> 00:41:04,887
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം മദ്യം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

927
00:41:06,190 --> 00:41:07,690
ഹട്ടന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

928
00:41:07,692 --> 00:41:09,492
അത് അവനല്ല.
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

929
00:41:09,494 --> 00:41:10,660
നിങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

930
00:41:10,662 --> 00:41:11,661
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

931
00:41:11,663 --> 00:41:13,095
അതെ. അതെ, ഞാനാണ്.

932
00:41:14,766 --> 00:41:16,198
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

933
00:41:16,200 --> 00:41:17,333
നന്ദി.

934
00:41:17,335 --> 00:41:19,502
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

935
00:41:19,504 --> 00:41:20,736
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

936
00:41:20,738 --> 00:41:22,505
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

937
00:41:22,507 --> 00:41:25,441
ശുഭ രാത്രി.

938
00:41:30,304 --> 00:41:35,304
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
വെബ് ഡിഎൽ സമന്വയ സ്നാറി


