1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:45,912 --> 00:00:47,946
ഓ, ഇല്ല.

2
00:00:47,948 --> 00:00:50,548
നാശം!

3
00:01:05,064 --> 00:01:06,498
കുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

4
00:01:06,500 --> 00:01:07,666
നമുക്ക് പോകാം!

5
00:01:08,901 --> 00:01:10,168
നീക്കുക!

6
00:01:12,605 --> 00:01:14,572
ശരി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

7
00:01:15,274 --> 00:01:17,676
വേഗം! വേഗം!

8
00:01:20,780 --> 00:01:22,280
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

9
00:01:22,282 --> 00:01:24,249
ശരി, നമുക്ക് പോകാം പുരുഷന്മാരേ.
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,618
തോക്കുകൾ എടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് എടുക്കുക.

11
00:01:52,145 --> 00:01:56,148
ഞാൻ പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്
എഫ്ബിഐയുമായി ഡെന്നിസ് ആബട്ട്.

12
00:01:57,016 --> 00:01:58,951
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല എന്നർത്ഥം.

13
00:01:58,953 --> 00:02:00,252
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, മകനേ.

14
00:02:00,254 --> 00:02:02,988
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുമതലയുള്ളവർ ആരായാലും.

15
00:02:02,990 --> 00:02:05,824
അവർ ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കിയാൽ അയയ്ക്കും
ആരെയെങ്കിലും പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

16
00:02:25,545 --> 00:02:27,012
എളുപ്പം! എളുപ്പം.

17
00:02:29,449 --> 00:02:31,717
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വളരെ ഗൗരവമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

18
00:02:31,719 --> 00:02:33,452
നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

19
00:02:35,388 --> 00:02:39,388
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x13 ♪ ബ്ലാക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ
 യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി മാർച്ച് 9, 2014

20
00:02:39,389 --> 00:02:44,389
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
വെബ് ഡിഎൽ സമന്വയ സ്നാറി

21
00:03:10,076 --> 00:03:11,642
അത് ഡി.ഒ.ജെ. വീണ്ടും.

22
00:03:11,644 --> 00:03:12,977
അത് ശീലമാക്കണം.

23
00:03:12,979 --> 00:03:15,613
നിങ്ങളുടെ ഇര ഉയർന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നു
യുഎസ് അഭിഭാഷകൻ.

24
00:03:15,615 --> 00:03:17,748
സോളിസിറ്റർ ജനറലിൻ്റെ
ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

25
00:03:17,750 --> 00:03:20,050
എസ്റ്റ കോളെ എസ്റ്റ ബ്ലോക്വഡ.

26
00:03:20,052 --> 00:03:21,952
കുഴപ്പമില്ല, മോയ്സ്.

27
00:03:21,954 --> 00:03:23,988
അവർ...
അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

28
00:03:31,563 --> 00:03:32,897
ഹായ്, ജെയിൻ.

29
00:03:32,899 --> 00:03:34,665
ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
നന്നായി.

30
00:03:34,667 --> 00:03:35,866
എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

31
00:03:35,868 --> 00:03:37,368
ഓ, ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

32
00:03:37,370 --> 00:03:40,738
അതെ, അത് വളരെ സുഗമമാണ്,
ഫ്രീവേയിൽ വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്.

33
00:03:40,740 --> 00:03:43,007
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ വേഗതയുണ്ടാകുമെന്ന്.

34
00:03:43,009 --> 00:03:44,441
എവിടെ, ലിസ്ബൺ?
ലിസ്ബൺ ഇല്ലേ?

35
00:03:44,443 --> 00:03:46,477
തിരികെ ഓസ്റ്റിനിലേക്ക്. അവൾ ഇപ്പോഴും
ആർഡിൽസിൻ്റെ കൊലപാതകം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

36
00:03:46,479 --> 00:03:48,412
ഓ.

37
00:03:48,414 --> 00:03:50,481
ഡോസ് ചമ്പുരാഡോസ്, പാരാ മി അമിഗോസ്.

38
00:03:50,483 --> 00:03:51,916
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
വേണ്ട, നന്ദി.

39
00:03:51,918 --> 00:03:54,285
നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.
ഇത് വളരെ വളരെ നല്ലതാണ്.

40
00:03:54,287 --> 00:03:58,656
കമാൻഡർ ഡെൽഗാഡോ, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്
ഫിഷർ, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ചോ.

41
00:03:58,658 --> 00:04:00,291
വളരെ ആവേശം.

42
00:04:00,293 --> 00:04:02,326
ഇരയെന്ന് കേട്ടയുടനെ
യുഎസ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ,

43
00:04:02,328 --> 00:04:04,495
ഞാൻ ഈ കേസ് എൻ്റെ പ്രധാന മുൻഗണനയാക്കി.

44
00:04:04,497 --> 00:04:06,463
ഈ വഴി, ദയവായി.

45
00:04:09,801 --> 00:04:13,938
അപ്പോൾ, കമാൻഡർ ഡെൽഗാഡോ, എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഐ.ഡി. ശരീരം ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

46
00:04:13,940 --> 00:04:15,673
മെഡിക്കൽ അലേർട്ട് ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

47
00:04:15,675 --> 00:04:19,243
ഇതാണ് എഡിത്ത് ഫിർലോക്ക്, 53 വയസ്സ്,

48
00:04:19,245 --> 00:04:21,011
കടുത്ത നട്ട്, ഡയറി അലർജി ഉണ്ടായിരുന്നു.

49
00:04:21,013 --> 00:04:22,646
അവളെ കൊന്നത് അതൊന്നുമല്ല.

50
00:04:22,648 --> 00:04:24,481
തലച്ചോറിലേക്കുള്ള വെടിയുണ്ടയായിരുന്നു അത്.

51
00:04:24,483 --> 00:04:26,784
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ പരീക്ഷ നടത്തി.

52
00:04:26,786 --> 00:04:27,985
നന്ദി, ജെയിൻ.

53
00:04:29,020 --> 00:04:30,661
ഏത് സമയത്താണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?

54
00:04:30,686 --> 00:04:31,923
ഇന്ന് രാവിലെ 8:00.

55
00:04:31,924 --> 00:04:34,525
സംഭവസ്ഥലത്ത് രക്തത്തിൻ്റെ അഭാവം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വെടിയേറ്റു എന്ന്

56
00:04:34,527 --> 00:04:35,559
ഇവിടെ തള്ളുകയും ചെയ്തു.

57
00:04:35,561 --> 00:04:37,261
മൃതദേഹം വരുന്നത് കണ്ട ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികളുണ്ടോ?

58
00:04:37,263 --> 00:04:38,596
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരും സംസാരിക്കില്ല.

59
00:04:38,598 --> 00:04:40,497
പിന്നിലേക്ക് ക്ലീൻ ഷോട്ട്
തലയുടെ, നിർവ്വഹണ ശൈലി.

60
00:04:40,499 --> 00:04:42,967
ജുവാരസ് കാർട്ടൽ ആയിരിക്കാം.

61
00:04:42,969 --> 00:04:44,702
ലോക്കൽ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
ആ ആംഗിൾ ഇപ്പോൾ.

62
00:04:44,704 --> 00:04:45,903
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ,

63
00:04:45,905 --> 00:04:47,938
കമാൻഡറും ഞാനും
ഇതിലെല്ലാം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

64
00:04:47,940 --> 00:04:49,740
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കാം, അല്ലേ?

65
00:04:49,742 --> 00:04:51,208
ഒന്നു നോക്കൂ
ടി-ഷർട്ടിൽ.

66
00:04:52,845 --> 00:04:54,612
ചെരിപ്പുകൾ.

67
00:04:55,647 --> 00:04:57,348
പിന്നെ ഈ...

68
00:04:57,350 --> 00:04:59,450
ടാറ്റൂ.

69
00:04:59,452 --> 00:05:00,851
ഒരു ചിഹ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

70
00:05:00,853 --> 00:05:04,255
അതിനാൽ, അവൾക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്
കാഷ്വൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

71
00:05:04,257 --> 00:05:05,522
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

72
00:05:05,524 --> 00:05:07,224
അവൾ ഒരു ഫെഡറൽ അറ്റോർണിയാണ്.

73
00:05:07,226 --> 00:05:10,160
വ്യക്തമായ നെയിൽ പോളിഷ്
യാഥാസ്ഥിതിക ഹെയർസ്റ്റൈലും

74
00:05:10,162 --> 00:05:11,228
അവൾ നിർദ്ദേശിക്കുക...

75
00:05:11,230 --> 00:05:13,264
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
നന്നായി പക്വത കാണിക്കാൻ

76
00:05:13,266 --> 00:05:14,498
ഒപ്പം ആധികാരിക...

77
00:05:14,500 --> 00:05:18,335
എന്നിട്ടും അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പഴയകാല ഹിപ്പിയായി.

78
00:05:19,672 --> 00:05:22,573
അതൊരു വേഷമാണ്.
രഹസ്യം.

79
00:05:22,575 --> 00:05:24,408
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

80
00:05:24,410 --> 00:05:25,809
ഫോർട്ട് വർത്തിലാണ് ഫിർലോക്ക് താമസിച്ചിരുന്നത്.

81
00:05:25,811 --> 00:05:27,344
അവൾ മെക്സിക്കോയിൽ എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

82
00:05:27,346 --> 00:05:29,213
അല്ല, അവൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ്.

83
00:05:29,215 --> 00:05:32,149
അതിർത്തി പട്രോളിംഗ് എഡിത്ത് ഫിർലോക്ക് പറയുന്നു
ഒരിക്കലും മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കടന്നിട്ടില്ല.

84
00:05:32,151 --> 00:05:34,551
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ അവളുടെ രേഖയില്ല
ഇവിടെ പറക്കുകയോ വാഹനമോടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

85
00:05:34,553 --> 00:05:35,953
ശരി, അവൾ എങ്ങനെയോ അതിർത്തി കടന്നു.

86
00:05:35,955 --> 00:05:37,855
ഞാൻ വൈലിയെ വിളിക്കാം, പരിശോധിക്കുക
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നിരീക്ഷണം.

87
00:05:42,128 --> 00:05:44,361
അതിനാൽ, ഉച്ചഭക്ഷണം.

88
00:05:44,363 --> 00:05:46,864
നിങ്ങൾക്ക് താമര ഇഷ്ടമാണോ?

89
00:05:52,405 --> 00:05:54,004
മിസ്. ഗ്രഹാം?

90
00:05:54,006 --> 00:05:57,441
എന്നെ എൽസി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

91
00:05:57,443 --> 00:06:00,778
ഓ, ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്, ഇത് എഡിത്തിൻ്റെതായിരുന്നു.

92
00:06:00,780 --> 00:06:01,912
അത് കൊണ്ടുവരാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

93
00:06:01,914 --> 00:06:04,181
നന്ദി.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

94
00:06:06,017 --> 00:06:08,085
എഡിത്ത് എപ്പോഴും ആ വിഷയത്തിലായിരുന്നു.

95
00:06:08,087 --> 00:06:11,522
അവൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കേസ്, അവൾ ഫോട്ടോ പങ്കിടുകയായിരുന്നു.

96
00:06:11,524 --> 00:06:13,957
പിന്നെ നീ എത്ര നാളായി
എഡിത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയാണോ?

97
00:06:13,959 --> 00:06:15,492
അഞ്ച് വർഷം.

98
00:06:15,494 --> 00:06:17,061
അവൾ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

99
00:06:17,063 --> 00:06:18,696
ഒരു ഉദ്ദേശം-വിതരണം
ഈടാക്കുക.

100
00:06:18,698 --> 00:06:21,899
ഒരിക്കലും ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുപോകരുത്
ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി സംസ്ഥാന പരിധിക്കപ്പുറം,

101
00:06:21,901 --> 00:06:23,734
അവൻ എത്ര ഭംഗിയുള്ളവനാണെങ്കിലും.

102
00:06:23,736 --> 00:06:25,235
എഡിത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?

103
00:06:25,237 --> 00:06:26,770
ആർക്കായിരിക്കാം അവളുമായി പ്രശ്‌നം ഉണ്ടായത്?

104
00:06:26,772 --> 00:06:28,272
എഡിത്തിനൊപ്പം? ആരുമില്ല.

105
00:06:28,274 --> 00:06:30,641
അവൾ യഥാർത്ഥ ലേഖനമായിരുന്നു.

106
00:06:30,643 --> 00:06:34,278
അല്പം മുഷിഞ്ഞ,
എന്നാൽ അവൾ ആളുകളുടെ നന്മ കണ്ടു.

107
00:06:34,280 --> 00:06:36,513
തീർച്ചയായും <i>എൻ്റെ</i> ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

108
00:06:36,515 --> 00:06:39,049
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ആരാണ് അവളെ കണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം

109
00:06:39,051 --> 00:06:40,984
അത് ഇന്നലെ ഏത് സമയത്താണ്?

110
00:06:40,986 --> 00:06:42,286
രാവിലെ 6:00

111
00:06:42,288 --> 00:06:45,322
ഞാൻ നേരത്തെ പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ മാറുക.

112
00:06:45,324 --> 00:06:47,991
അന്ന് വൈകുന്നേരം തന്നെ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

113
00:06:47,993 --> 00:06:50,260
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

114
00:06:50,262 --> 00:06:52,596
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

115
00:06:52,598 --> 00:06:55,099
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

116
00:06:55,101 --> 00:06:57,668
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ?

117
00:06:57,670 --> 00:06:59,970
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾക്ക് ഒരു ഡിപ്പോസിഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

118
00:06:59,972 --> 00:07:02,239
എഡിത്ത് അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

119
00:07:02,241 --> 00:07:05,242
അവളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ അവളുടെ ജീവനായിരുന്നു.

120
00:07:06,198 --> 00:07:08,078
ഫിർലോക്ക് ഓടിച്ചാൽ
ഫോർട്ട് വർത്ത് മുതൽ ജുവാരസ് വരെ,

121
00:07:08,080 --> 00:07:09,146
അവൾ അധികം താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

122
00:07:09,148 --> 00:07:10,948
അതായത് അര ദിവസത്തെ യാത്ര
ഓരോ വഴിയും.

123
00:07:10,950 --> 00:07:12,187
സമയത്തെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല

124
00:07:12,212 --> 00:07:14,018
അവൾ വെറുതെ ചിലവഴിക്കുമായിരുന്നു
അതിർത്തി കടക്കലിലൂടെ.

125
00:07:14,019 --> 00:07:15,552
ഓ, അത്...
അത് അത്ര മോശമല്ല.

126
00:07:15,554 --> 00:07:17,755
എയർപോർട്ട് ട്രാഫിക്കേക്കാൾ ചെറുതാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

127
00:07:17,757 --> 00:07:19,656
ഞാൻ...
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കിട്ടി.

128
00:07:19,658 --> 00:07:22,826
ടാമലെസ് ഡി കാർണിറ്റാസ്.

129
00:07:22,828 --> 00:07:25,262
ചോ, ചെറിയ നാപ്കിൻ, അവിടെ.

130
00:07:25,264 --> 00:07:27,731
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
നന്ദി.

131
00:07:29,734 --> 00:07:31,935
ഇര ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ
സ്വയം മെക്സിക്കോയിലേക്ക് വണ്ടിയോടിക്കണോ?

132
00:07:31,937 --> 00:07:33,670
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?

133
00:07:33,672 --> 00:07:34,772
അതെ, അതൊരു സാധ്യതയാണ്.

134
00:07:34,774 --> 00:07:36,173
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ജെയ്ൻ?

135
00:07:36,175 --> 00:07:39,276
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതോടൊപ്പം കുറച്ച് സൽസ വേർഡ്.

136
00:07:39,278 --> 00:07:40,210
അങ്ങ് പോകൂ.

137
00:07:40,212 --> 00:07:41,178
നന്ദി.

138
00:07:41,180 --> 00:07:42,980
കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

139
00:07:42,982 --> 00:07:45,215
ശരി, അവൾ വസ്ത്രത്തിലായിരുന്നു,

140
00:07:45,217 --> 00:07:47,985
ഒരു പഴയ ഇടതുപക്ഷ ഹിപ്പിയായി നടിക്കുന്നു.

141
00:07:47,987 --> 00:07:49,920
നിങ്ങൾ ആ രഹസ്യം പരിഹരിക്കുക,

142
00:07:49,922 --> 00:07:51,388
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയെ നിങ്ങൾ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

143
00:07:51,390 --> 00:07:52,656
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

144
00:07:53,525 --> 00:07:55,592
ശരി, ഇതിന് ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്

145
00:07:55,594 --> 00:07:57,327
ചില വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്.

146
00:07:58,229 --> 00:08:01,632
ഓരോരുത്തരും തങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

147
00:08:01,634 --> 00:08:03,500
അതേക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ചോ...

148
00:08:03,502 --> 00:08:05,068
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

149
00:08:05,070 --> 00:08:08,605
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചന്തസ്ഥലത്ത് അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

150
00:08:15,547 --> 00:08:17,214
മെക്സിക്കൻ ജമ്പിംഗ് ബീൻസ്.

151
00:08:17,216 --> 00:08:19,116
നീ അവരെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

152
00:08:20,518 --> 00:08:22,619
എനിക്ക് പണ്ട് ജമ്പിംഗ് ബീൻസ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

153
00:08:22,621 --> 00:08:24,087
അവരെ കുറിച്ച് തീർത്തും മറന്നു.

154
00:08:24,089 --> 00:08:25,355
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

155
00:08:25,357 --> 00:08:27,825
ശരി, ആളുകൾ എന്താണെന്ന് അറിയുക
രഹസ്യമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

156
00:08:27,827 --> 00:08:28,859
ശരിക്കും?

157
00:08:28,861 --> 00:08:30,861
എനിക്ക് രഹസ്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

158
00:08:32,597 --> 00:08:34,331
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

159
00:08:34,333 --> 00:08:36,800
എന്നോട് പറയൂ.

160
00:08:36,802 --> 00:08:39,136
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്താലോ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

161
00:08:39,138 --> 00:08:40,604
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമായിരിക്കും.

162
00:08:40,606 --> 00:08:42,139
ഒന്ന് എന്ത്?

163
00:08:44,477 --> 00:08:46,510
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

164
00:08:47,312 --> 00:08:49,246
കമാൻഡർ, വളരെ നന്ദി.

165
00:08:49,248 --> 00:08:51,715
എത്ര വലിയ ഉച്ചഭക്ഷണ നിർദ്ദേശം.
ഇത് രുചികരമാണ്.

166
00:08:51,717 --> 00:08:52,749
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

167
00:08:52,751 --> 00:08:54,151
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

168
00:08:54,153 --> 00:08:56,487
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഇതൊരു കാർട്ടൽ ഹിറ്റല്ലെന്ന്.

169
00:08:56,489 --> 00:08:57,654
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

170
00:08:57,656 --> 00:08:59,423
ലോക്കൽ പോലീസ് പറയുന്നു
ഒരു വയലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ

171
00:08:59,425 --> 00:09:00,824
വളരെ അടുത്ത്, വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ട,

172
00:09:00,826 --> 00:09:03,427
ജുവാരസ് കാർട്ടൽ അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചു.

173
00:09:03,429 --> 00:09:04,361
അതൊരു ആചാരമാണ്.

174
00:09:04,363 --> 00:09:06,463
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം വയലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്

175
00:09:06,465 --> 00:09:07,931
<i>അവർക്ക്</i> വലിച്ചെറിയാൻ ഒരു ശരീരം ഉള്ളപ്പോൾ.

176
00:09:07,933 --> 00:09:09,166
അതുകൊണ്ട് ഒരു നാട്ടുകാരനല്ല.

177
00:09:09,168 --> 00:09:10,734
ഒരു ബീഫ് ഉള്ള ഒരു പഴയ ക്ലയൻ്റ് ആയിരിക്കാം,

178
00:09:10,736 --> 00:09:12,803
തൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ജയിൽ കാലത്തേക്ക്, തിരിച്ചടവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

179
00:09:12,805 --> 00:09:15,772
അതെ. നാം നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഫിർലോക്കിൻ്റെ കേസ് ഫയലുകൾ.

180
00:09:15,774 --> 00:09:16,940
ഞാൻ അബോട്ടിനെ വിളിക്കാം.

181
00:09:16,942 --> 00:09:18,442
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഓസ്റ്റിനിൽ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

182
00:09:18,444 --> 00:09:19,853
അതെ. ഞാനായിരിക്കാം
അല്പം വൈകി.

183
00:09:19,854 --> 00:09:21,382
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാൻ പോകണം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം നോക്കുക

184
00:09:21,407 --> 00:09:23,407
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

185
00:09:24,916 --> 00:09:27,751
ഫിർലോക്കിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

186
00:09:27,753 --> 00:09:30,354
അവൾക്ക് മികച്ച റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ്റെ

187
00:09:30,356 --> 00:09:31,555
അഞ്ചാം സർക്യൂട്ടിൽ.

188
00:09:31,557 --> 00:09:34,791
AUSAകൾക്ക് നരകം നൽകി, ചെയ്തു
അത് വളരെ കുറച്ച് പണം കൊണ്ട്.

189
00:09:34,793 --> 00:09:36,860
അവളെ വളരെയധികം അന്വേഷിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

190
00:09:36,862 --> 00:09:39,229
എന്നിട്ടും, ഒരു ഫെഡറൽ പബ്ലിക് ഡിഫൻഡറായി

191
00:09:39,231 --> 00:09:40,631
നന്ദിയില്ലാത്ത ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

192
00:09:40,633 --> 00:09:43,534
കൂടാതെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതായും അവർ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഇടപാടുകാരിൽ നിന്നുള്ള അക്രമം

193
00:09:43,536 --> 00:09:44,701
വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു.

194
00:09:44,703 --> 00:09:47,271
ഈ കേസ് ഫയലുകൾ ഇപ്പോൾ എത്തി
ഫോർട്ട് വർത്തിൽ നിന്ന്.

195
00:09:47,273 --> 00:09:50,340
ഫിഷറും ചോയും അവരുടെ വഴിയിലാണ്
അവയിൽ കുഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

196
00:09:50,342 --> 00:09:52,776
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

197
00:09:57,916 --> 00:10:01,785
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
തിരയുന്നു, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?

198
00:10:01,787 --> 00:10:04,021
നന്നായി...

199
00:10:04,023 --> 00:10:06,723
നിങ്ങൾ അവിടെ അറിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരു ബോഡി ഡിപ്പർ ആയിരുന്നു,

200
00:10:06,725 --> 00:10:08,458
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

201
00:10:08,460 --> 00:10:10,294
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

202
00:10:10,296 --> 00:10:11,161
എന്നാൽ നാട്ടുകാർ അറിഞ്ഞു.

203
00:10:11,163 --> 00:10:12,663
പിന്നെ എന്താണ് ഇതിലും നല്ല വഴി

204
00:10:12,665 --> 00:10:14,665
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം മറയ്ക്കാൻ

205
00:10:14,667 --> 00:10:16,099
ഒരു കാർട്ടൽ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ?

206
00:10:16,101 --> 00:10:17,701
ഇതിലും നല്ല മാർഗമില്ല.

207
00:10:17,703 --> 00:10:19,803
കൃത്യമായി.

208
00:10:19,805 --> 00:10:23,740
പിന്നെ എന്തിനാണ് മൃതദേഹം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
അല്ലാതെ ബോഡി ഡമ്പിലല്ലേ?

209
00:10:23,742 --> 00:10:25,943
ഇവിടെ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.

210
00:10:25,945 --> 00:10:29,947
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്?

211
00:11:17,328 --> 00:11:18,996
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

212
00:11:25,903 --> 00:11:27,738
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ!

213
00:11:38,750 --> 00:11:40,617
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?

214
00:11:45,456 --> 00:11:46,757
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്,
വൈലി?

215
00:11:46,759 --> 00:11:49,159
ഞാൻ അതിർത്തിയിൽ നിരീക്ഷണം നടത്തി
100 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ

216
00:11:49,161 --> 00:11:50,293
ജുവാരസ് നഗരത്തിന് ചുറ്റും.

217
00:11:50,295 --> 00:11:52,029
പിന്നെ ഫിർലോക്കിൻ്റെ കാർ കടന്നു പോയോ?

218
00:11:52,031 --> 00:11:54,531
ഇല്ല. അവളുടെ വാഹനം തെളിഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും പാലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അതിർത്തി ക്രോസിംഗുകൾ

219
00:11:54,533 --> 00:11:55,599
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

220
00:11:55,601 --> 00:11:57,334
ശരി.
ശരി, അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ,

221
00:11:57,336 --> 00:11:59,436
അവൾ മറ്റൊരു വാഹനത്തിലായിരിക്കാം.

222
00:11:59,438 --> 00:12:00,871
ഇത് സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ സാധ്യതയില്ല.

223
00:12:00,873 --> 00:12:02,072
ശരി, ഒന്നാമതായി,

224
00:12:02,074 --> 00:12:03,807
അവളുടെ കാർ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

225
00:12:03,809 --> 00:12:05,909
ഞങ്ങൾ ടെക്സസിൻ്റെ പകുതിയും അത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

226
00:12:05,911 --> 00:12:08,612
പിന്നെ തെർമൽ ഇമേജിംഗ് ഉണ്ട്
അതിർത്തിയിൽ സ്കാനറുകൾ.

227
00:12:08,614 --> 00:12:11,548
ഒരു തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു ശരീരം പോലും ഉണ്ടാകും
ഒരു ചൂട് ഒപ്പ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു,

228
00:12:11,550 --> 00:12:14,051
എന്നാൽ ഇല്ലായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സംശയാസ്പദമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

229
00:12:14,053 --> 00:12:16,119
എല്ലാം ശരി.
നിയമവിരുദ്ധമായ വഴികളെക്കുറിച്ച്?

230
00:12:16,121 --> 00:12:18,855
ഞാൻ D.E.A.യുമായി പരിശോധിച്ചു,
I.C.E., അതിർത്തി പട്രോളിംഗ്...

231
00:12:18,857 --> 00:12:20,490
അസാധാരണമായ കാഴ്ചകളൊന്നുമില്ല.

232
00:12:20,492 --> 00:12:24,528
ഞാൻ-ഞാൻ-ഇത് ഫിർലോക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്
ജുവാരസിൽ വായുവിൽ നിന്ന്.

233
00:12:27,633 --> 00:12:29,232
ഹായ്, ജെയിൻ.

234
00:12:29,234 --> 00:12:31,568
എഡിത്ത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മെക്സിക്കോയിലെത്തി,

235
00:12:31,570 --> 00:12:33,904
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

236
00:12:33,906 --> 00:12:36,006
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

237
00:12:36,008 --> 00:12:37,407
ശരി, അതാണ് പ്രശ്നം.

238
00:12:37,409 --> 00:12:39,443
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

239
00:12:39,445 --> 00:12:43,346
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

240
00:12:43,348 --> 00:12:44,915
ജെയിൻ.

241
00:12:46,484 --> 00:12:47,818
ജെയ്നിന് എന്ത് പറ്റി?

242
00:12:47,820 --> 00:12:49,286
എനിക്കറിയില്ല.

243
00:12:49,288 --> 00:12:51,488
ജെയ്ൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

244
00:13:10,475 --> 00:13:14,177
ശരി, ഇവയാണ് കോർഡിനേറ്റുകൾ
ജെയ്ൻ വിളിച്ചിരുന്നു.

245
00:13:14,179 --> 00:13:16,613
ഇല്ല, ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

246
00:13:16,615 --> 00:13:18,315
ഞങ്ങൾക്ക് അതിർത്തി കടക്കേണ്ടി വന്നു.

247
00:13:18,317 --> 00:13:20,417
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടെക്സാസിലെ ജെൻട്രിയിലാണെന്ന് മാപ്പ് പറയുന്നു.

248
00:13:20,419 --> 00:13:22,686
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ ജെയ്നെ വിട്ടു.

249
00:13:24,622 --> 00:13:27,691
ശരി, റിയോ ഗ്രാൻഡെ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

250
00:13:27,693 --> 00:13:29,860
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

251
00:13:35,366 --> 00:13:39,035
റോഡിലൂടെ ഒരു ട്രക്ക് വന്നു.

252
00:13:45,977 --> 00:13:47,277
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

253
00:13:47,279 --> 00:13:49,713
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്!

254
00:13:49,715 --> 00:13:52,516
എഫ്.ബി.ഐ.
റൈഫിൾ താഴെ ഇടുക.

255
00:13:52,518 --> 00:13:54,551
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണിക്കൂ.

256
00:13:54,553 --> 00:13:56,853
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുന്നത് വരെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

257
00:13:56,855 --> 00:14:00,824
ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധം താഴ്ത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് കാണിക്കുന്നത് വരെ.

258
00:14:02,059 --> 00:14:05,295
ഹേയ്,
ആൺകുട്ടികൾ. തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

259
00:14:05,297 --> 00:14:07,564
ഉം... കേട്ടാൽ മതി.

260
00:14:07,566 --> 00:14:12,369
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും വെടിവെക്കരുത്.

261
00:14:23,381 --> 00:14:24,848
ജെയ്ൻ?

262
00:14:29,720 --> 00:14:31,555
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

263
00:14:31,557 --> 00:14:33,857
മെക്സിക്കോ!

264
00:14:33,859 --> 00:14:35,258
ഒരു തുരങ്കത്തിൽ!

265
00:14:40,303 --> 00:14:42,726
ഇതാണ് ജുവാരസ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് കാർട്ടൽ.

266
00:14:42,727 --> 00:14:46,129
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ അവരെ ആ തുരങ്കം കുഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുക!

267
00:14:48,332 --> 00:14:50,800
ആയിരം യാർഡ് പണിയാൻ നീ അവരെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ദേശത്തേക്ക് തുരങ്കം,

268
00:14:50,802 --> 00:14:52,935
എന്നിട്ടും നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
പകരമായി, മിസ്റ്റർ ഫെൽപ്സ്?

269
00:14:52,937 --> 00:14:54,103
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

270
00:14:54,105 --> 00:14:56,339
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

271
00:14:56,341 --> 00:14:58,107
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

272
00:14:58,109 --> 00:14:59,909
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾ രക്തം കണ്ടെത്തി, അതിൽ ധാരാളം...

273
00:15:01,478 --> 00:15:03,479
...200 അടി
നിങ്ങളുടെ തുരങ്കത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന്.

274
00:15:03,481 --> 00:15:05,982
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

275
00:15:05,984 --> 00:15:07,884
എഡിത്ത് ഫിർലോക്ക് പോലെ "ബി" എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

276
00:15:07,886 --> 00:15:09,152
ആരാണ് എഡിത്ത് ഫിർലോക്ക്?

277
00:15:09,154 --> 00:15:10,686
നിങ്ങൾ കൊന്ന നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ

278
00:15:10,688 --> 00:15:13,122
തുരങ്കത്തിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു
ജുവാരസിൽ തള്ളുകയും ചെയ്തു.

279
00:15:13,124 --> 00:15:14,757
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

280
00:15:14,759 --> 00:15:15,925
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ.

281
00:15:20,097 --> 00:15:22,098
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല സംഭവിച്ചത്.

282
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
ഇല്ലേ? എന്നോട് പറയൂ.

283
00:15:25,202 --> 00:15:27,804
ഇന്നലെ രാവിലെ,
ഞാൻ കന്നുകാലികളെ പരിശോധിക്കാൻ പോയി,

284
00:15:27,806 --> 00:15:29,105
ചില ബസാർഡുകൾ കണ്ടു.

285
00:15:30,607 --> 00:15:33,709
എന്ന് കരുതി പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു
എൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം താഴെ വീണിരുന്നു.

286
00:15:33,711 --> 00:15:35,111
ആ സ്ത്രീയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

287
00:15:35,113 --> 00:15:38,614
അവൾ കൂടെ കിടന്നു
കൈകൾ കുറുകെ, എല്ലാം ഇഴയുന്നതുപോലെ.

288
00:15:40,819 --> 00:15:43,319
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
പോലീസുകാർ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു.

289
00:15:45,589 --> 00:15:46,823
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ മാറ്റി.

290
00:15:46,825 --> 00:15:48,458
അവളുടെ കാർ കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

291
00:15:48,460 --> 00:15:51,727
കാർ ഇല്ലായിരുന്നു.
അത് ശരീരം മാത്രമായിരുന്നു.

292
00:15:51,729 --> 00:15:53,863
മിസ്റ്റർ ഫെൽപ്‌സ് കുറ്റക്കാരനാണ്
പല കാര്യങ്ങളുടെയും

293
00:15:53,865 --> 00:15:55,264
അത് അവനെ ദീർഘകാലം ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.

294
00:15:55,266 --> 00:15:57,733
എന്നാൽ അവൻ ഫിർലോക്കിനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

295
00:15:57,735 --> 00:15:59,235
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

296
00:15:59,237 --> 00:16:00,470
ഞാനും ഇല്ല.

297
00:16:00,472 --> 00:16:02,205
ഇല്ലേ?

298
00:16:06,577 --> 00:16:08,511
ഞങ്ങൾ തുരങ്കത്തിൽ കൂടുതൽ രക്തം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

299
00:16:08,513 --> 00:16:10,179
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

300
00:16:10,181 --> 00:16:12,281
നീയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

301
00:16:12,283 --> 00:16:15,451
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീയെ ആരോ കൊലപ്പെടുത്തി
ഫെൽപ്സിൻ്റെ വസ്തുവകകളിൽ,

302
00:16:15,453 --> 00:16:17,019
തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാത്ത ഒരാൾ,

303
00:16:17,021 --> 00:16:18,588
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ശരീരം സ്വയം മറച്ചു.

304
00:16:18,590 --> 00:16:20,923
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുള്ളത്
അങ്ങനെയാണ് ഫെൽപ്‌സ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

305
00:16:20,925 --> 00:16:21,891
അവളുടെ കൈകൾ കുറുകെ.

306
00:16:21,893 --> 00:16:23,559
ശരി, ഇത് പരിചരണത്തിൻ്റെ അളവ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

307
00:16:23,561 --> 00:16:25,328
അതിനാൽ കൊലയാളിക്ക് ഫിർലോക്കിനെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

308
00:16:25,330 --> 00:16:26,896
ഓ, ഗംഭീരം.

309
00:16:26,898 --> 00:16:28,831
ഇതാണോ ഞാൻ രഹസ്യമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

310
00:16:28,833 --> 00:16:30,566
അതെ, ഇതായിരിക്കും നല്ലത്.
ഏജൻ്റ് ഫിഷർ,

311
00:16:30,568 --> 00:16:32,869
I-I ഒരു ഇമേജ് തിരയൽ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങൾ അയച്ച ആ ടാറ്റൂവിന്.

312
00:16:32,871 --> 00:16:34,070
ഇത്രയും കാലം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

313
00:16:34,072 --> 00:16:36,072
ഫിർലോക്കിൻ്റെ ടാറ്റൂ ഒരു ചിഹ്നമാണ്

314
00:16:36,074 --> 00:16:38,323
നിയമപരമായ പ്രതിരോധ ഫണ്ടിനായി
അത് 25 വർഷം മുമ്പ് അടച്ചുപൂട്ടി.

315
00:16:38,348 --> 00:16:39,443
അവൾ ഒരു അംഗമായിരുന്നോ?

316
00:16:39,444 --> 00:16:41,477
അത് ശരിയാണ്. അവർ പ്രതിനിധീകരിച്ചു
ഫ്രിഞ്ച് ഗ്രൂപ്പുകൾ...

317
00:16:41,479 --> 00:16:42,812
ദൈവമേ.

318
00:16:42,814 --> 00:16:44,380
അതൊരു തമാഗോച്ചിയാണോ?

319
00:16:45,616 --> 00:16:46,582
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

320
00:16:46,584 --> 00:16:47,984
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? നന്ദി.

321
00:16:47,986 --> 00:16:49,819
ഞാൻ - ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

322
00:16:49,821 --> 00:16:53,589
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു!

323
00:16:53,591 --> 00:16:56,959
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക് കൊന്നു, പക്ഷേ
ഇവനെ ഞാൻ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.

324
00:16:56,961 --> 00:16:58,027
വളരെ നന്ദി!

325
00:16:58,029 --> 00:16:59,762
എന്റെ സന്തോഷം.

326
00:17:02,032 --> 00:17:03,633
വൗ. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൂട്ട്

327
00:17:03,635 --> 00:17:05,168
മറ്റ് കുട്ടികളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടികളിൽ.

328
00:17:07,438 --> 00:17:09,305
ജെൻട്രിയിൽ ഫിർലോക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

329
00:17:09,307 --> 00:17:11,340
ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയ്ക്കായി വാഹനമോടിക്കാൻ വളരെ ദൂരമുണ്ട്.

330
00:17:11,342 --> 00:17:13,576
പക്ഷെ ഇതൊരു നല്ല ഡ്രൈവ് ആണ്,
എങ്കിലും.

331
00:17:13,578 --> 00:17:15,811
കേസ് ഫയലുകളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

332
00:17:15,813 --> 00:17:17,113
അവർ എന്നെ ഉറക്കി.

333
00:17:17,115 --> 00:17:19,415
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ ഫോട്ടോ ഷെയർ സൈറ്റ് നോക്കൂ.

334
00:17:19,417 --> 00:17:20,449
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

335
00:17:22,687 --> 00:17:24,187
അവൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ചിത്രങ്ങളാണിത്

336
00:17:24,189 --> 00:17:25,655
അവൾ ജെൻട്രിയിലേക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി.

337
00:17:25,657 --> 00:17:27,323
കർഷക വിപണി.
മനോഹരം.

338
00:17:27,325 --> 00:17:28,624
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

339
00:17:28,626 --> 00:17:30,059
ശരി, അത് എളുപ്പമാണ് ...
ജെൻട്രി.

340
00:17:30,903 --> 00:17:31,629
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

341
00:17:31,654 --> 00:17:32,796
ആ കാറ്റ് ടർബൈനുകൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്

342
00:17:32,797 --> 00:17:35,298
ഫെൽപ്സിൻ്റെ റാഞ്ചിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

343
00:17:36,433 --> 00:17:38,401
ശരി, അവൾ ഈ ഫോട്ടോകൾ കാണുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ,

344
00:17:38,403 --> 00:17:40,036
അടുത്ത ദിവസം അവൾ അവളുടെ കാറിൽ ചാടുന്നു

345
00:17:40,038 --> 00:17:41,170
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ
റോഡ് യാത്ര?

346
00:17:41,172 --> 00:17:43,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നത്?

347
00:17:43,174 --> 00:17:46,142
ശരി, ആ ചോളം
വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

348
00:17:46,144 --> 00:17:49,412
എനിക്ക് എൻ്റെ എയർസ്ട്രീം ജെൻട്രിയിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

349
00:17:49,414 --> 00:17:50,479
എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

350
00:17:50,481 --> 00:17:52,281
വെള്ളി ബക്കറ്റിൽ?
വേണ്ട, നന്ദി.

351
00:17:52,283 --> 00:17:54,150
ശരി, ഫിഷർ അത് തന്നെ.

352
00:17:54,152 --> 00:17:56,619
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സെൽഫോണുകൾ തപ്പിയവൻ

353
00:17:56,621 --> 00:17:58,421
ആർഡിൽസിനെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

354
00:17:58,423 --> 00:18:00,590
വാൻ പെൽറ്റിന് ലീഡ് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു ജഡ്ജിക്ക് ഒരു വാറൻ്റിൽ ഒപ്പിടാൻ

355
00:18:00,592 --> 00:18:01,724
സ്വത്ത് അന്വേഷിക്കാൻ.

356
00:18:01,726 --> 00:18:03,359
ശരി, ജെ.ജെ.
എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

357
00:18:03,361 --> 00:18:05,061
ലാറോച്ചെ?

358
00:18:05,063 --> 00:18:07,463
അതെ, അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
SFPD-യിലെ ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ.

359
00:18:07,465 --> 00:18:09,732
നീ വിരലുകൾ ഞെക്കി,
അവൻ ഓടി വരുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

360
00:18:09,734 --> 00:18:11,334
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളുകളാണ്
അവൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

361
00:18:11,336 --> 00:18:12,668
ഞങ്ങൾ കാരണം അയാൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

362
00:18:12,670 --> 00:18:14,403
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ <i>ആഗ്രഹിക്കും</i>,

363
00:18:14,405 --> 00:18:16,006
എന്നാൽ ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചാൽ മതി

364
00:18:16,007 --> 00:18:18,774
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

365
00:18:18,776 --> 00:18:20,643
സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

366
00:18:23,113 --> 00:18:24,680
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

367
00:18:41,032 --> 00:18:42,298
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

368
00:18:42,300 --> 00:18:44,600
അതെ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
അഞ്ചു മണിക്കൂർ റോഡിൽ.

369
00:18:44,602 --> 00:18:46,902
ഓ. ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

370
00:18:49,507 --> 00:18:52,375
എല്ലാം ശരി.

371
00:18:52,377 --> 00:18:53,609
നമുക്ക് നാട്ടുകാരെ കാണാൻ പോകാം.

372
00:18:53,611 --> 00:18:55,745
ചില ഫോട്ടോകൾ ഇതാ
നമുക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഇരയുടെ.

373
00:18:55,747 --> 00:18:58,347
ശരി, ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

374
00:18:58,349 --> 00:19:00,283
ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്.

375
00:19:00,285 --> 00:19:03,152
തിരക്ക് കുറയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

376
00:19:03,154 --> 00:19:04,553
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

377
00:19:04,555 --> 00:19:06,489
ഞാൻ...

378
00:19:06,491 --> 00:19:08,958
ഞാൻ പോകുന്നു...

379
00:19:08,960 --> 00:19:10,826
അല്പം ഉറങ്ങാൻ.

380
00:19:10,828 --> 00:19:12,862
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

381
00:19:20,604 --> 00:19:21,737
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

382
00:19:21,739 --> 00:19:23,572
ഹായ്. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ

383
00:19:23,574 --> 00:19:25,641
ഇവിടെ എവിടെയും
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

384
00:19:25,643 --> 00:19:26,776
ഞങ്ങൾ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

385
00:19:26,778 --> 00:19:27,710
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

386
00:19:27,712 --> 00:19:30,446
കിം ഫിഷർ.
ഞാൻ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

387
00:19:31,348 --> 00:19:33,783
അതെ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

388
00:19:35,385 --> 00:19:37,019
ഞാൻ അത് എടുക്കും
"ഇല്ല" എന്ന നിലയിൽ

389
00:19:37,021 --> 00:19:39,255
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

390
00:20:00,711 --> 00:20:02,311
അതിലൊന്ന് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

391
00:20:02,313 --> 00:20:04,947
ഞങ്ങളുടെ നിലക്കടല വെണ്ണ
തികച്ചും പ്രകൃതിദത്തവും കൈത്തണ്ടയുമാണ്.

392
00:20:04,949 --> 00:20:06,349
നന്ദി.

393
00:20:08,686 --> 00:20:10,119
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

394
00:20:10,121 --> 00:20:11,554
ഉം...
ക്ലാൻസി.

395
00:20:11,556 --> 00:20:12,722
കിം.

396
00:20:12,724 --> 00:20:14,523
ക്ലാൻസി, നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ്
അവൻ്റെ വഴി അറിയുന്നവൻ

397
00:20:14,525 --> 00:20:15,825
ഈ മാർക്കറ്റിന് ചുറ്റും.

398
00:20:15,827 --> 00:20:18,327
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്, അങ്ങനെ...

399
00:20:18,329 --> 00:20:19,762
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

400
00:20:19,764 --> 00:20:21,564
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

401
00:20:21,566 --> 00:20:23,218
അവൾ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കാം

402
00:20:23,243 --> 00:20:25,243
"ഫ്രീ മണ്ടേല" ടി-ഷർട്ട് ധരിച്ചു.

403
00:20:25,403 --> 00:20:26,635
ഓ, അതെ.

404
00:20:26,637 --> 00:20:28,404
ഞാൻ ടീ-ഷർട്ട് ഓർക്കുന്നു.
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ നൽകി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

405
00:20:28,406 --> 00:20:29,905
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

406
00:20:29,907 --> 00:20:31,474
അവളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

407
00:20:31,476 --> 00:20:35,044
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ പോലീസുകാരി
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്?

408
00:20:35,846 --> 00:20:36,846
പോലീസുകാരിയോ?

409
00:20:36,848 --> 00:20:39,014
ഞാൻ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

410
00:20:39,016 --> 00:20:41,517
ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ
സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

411
00:20:41,519 --> 00:20:43,886
വൗ. ശരി. നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു സ്ത്രീ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

412
00:20:43,888 --> 00:20:45,721
ഞാൻ വിവരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

413
00:20:45,723 --> 00:20:48,457
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം, എന്നിട്ടും
നിങ്ങൾ കൃത്രിമമായി എന്നെ സമീപിക്കുന്നു.

414
00:20:48,459 --> 00:20:50,192
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

415
00:20:50,194 --> 00:20:51,460
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഫിഷർ.

416
00:20:51,462 --> 00:20:53,362
"പ്രത്യേകം," തീർച്ചയായും.

417
00:20:53,364 --> 00:20:54,930
ശരി, ഏജൻ്റ് ഫിഷർ,

418
00:20:54,932 --> 00:20:57,099
ആരെങ്കിലും പിന്തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സർക്കാരിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ

419
00:20:57,101 --> 00:21:00,302
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

420
00:21:07,545 --> 00:21:09,378
ഹലോ, ലാറോച്ചെ.

421
00:21:09,380 --> 00:21:12,014
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

422
00:21:12,016 --> 00:21:15,918
എന്നത്തേയും പോലെ തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുകളോടെ,
യുവ റിഗ്സ്ബി.

423
00:21:15,920 --> 00:21:17,019
വാൻ പെൽറ്റ്.

424
00:21:17,021 --> 00:21:19,188
നിങ്ങൾ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

425
00:21:19,190 --> 00:21:21,590
അവിശ്വാസവും അവഹേളനവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

426
00:21:21,592 --> 00:21:24,160
എനിക്ക് സിബിഐയിൽ കിട്ടിയ ശമ്പളത്തിൻ്റെ പകുതിയോ?

427
00:21:24,162 --> 00:21:26,862
ഇല്ല, ഞാൻ ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

428
00:21:27,998 --> 00:21:30,966
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ, നിങ്ങളാണോ?

429
00:21:30,968 --> 00:21:35,871
ലിസ്ബൺ വിളിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

430
00:21:35,873 --> 00:21:38,641
നിങ്ങളുടെ പഴയ ടീമിൻ്റെ ഫോണുകളാണ്
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു, ആർഡിലീസിൻ്റെ കൊലപാതകം...

431
00:21:38,643 --> 00:21:41,310
അതെ, അവൾ... അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

432
00:21:42,613 --> 00:21:45,047
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല

433
00:21:45,049 --> 00:21:49,385
തലവേദനയിൽ
അത് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

434
00:21:49,387 --> 00:21:53,923
ഈ ജോലി എത്ര മോശമാണ്,
അത് നാടകരഹിതമാണ്.

435
00:21:53,925 --> 00:21:55,424
നല്ല ദിവസം.

436
00:21:57,594 --> 00:22:00,896
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ജെയ്നിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

437
00:22:00,898 --> 00:22:04,133
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
അവനുമായുള്ള കടം തീരും.

438
00:22:12,342 --> 00:22:16,679
ഞാൻ... വാറണ്ട് ഉറപ്പിക്കും
പരിസരം അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

439
00:22:16,681 --> 00:22:18,347
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

440
00:22:18,349 --> 00:22:20,449
തിരയലിൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

441
00:22:20,451 --> 00:22:22,952
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സജീവമായ ഡ്യൂട്ടിയിലില്ല.

442
00:22:22,954 --> 00:22:24,854
ജെ.ജെ., നമ്മുടെ ജീവിതം
ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

443
00:22:24,856 --> 00:22:28,290
നാടകം... സൗജന്യം.

444
00:22:29,860 --> 00:22:31,293
നമുക്ക് പോകാം.

445
00:22:39,236 --> 00:22:40,636
കഠിനമായ റോഡിയോ.

446
00:22:40,638 --> 00:22:42,605
കഠിനമായ, എന്നാൽ പ്രതിഫലം ഇല്ലാതെ അല്ല.

447
00:22:42,607 --> 00:22:44,406
ക്ലൻസി
നിലക്കടല-വെണ്ണ സ്റ്റാൻഡ്

448
00:22:44,408 --> 00:22:46,308
ഫിർലോക്കിന് ഒരു സാമ്പിൾ നൽകിയത് ഓർക്കുന്നു.

449
00:22:46,310 --> 00:22:48,043
ഓ. നന്നായി,
അത് രസകരമാണ്.

450
00:22:48,045 --> 00:22:49,645
അതെ. ഒരിക്കൽ അവൻ കേട്ടു
ഞാൻ FBI ആയിരുന്നു,

451
00:22:49,647 --> 00:22:51,480
അവൻ എല്ലാവരെയും പോലെ അടച്ചുപൂട്ടി.

452
00:22:51,482 --> 00:22:53,816
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ഫിർലോക്ക് ഒരു ഫെഡറൽ പി.ഡി.

453
00:22:53,818 --> 00:22:54,817
കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

454
00:22:54,819 --> 00:22:57,486
ശരി, അതൊരു ന്യായമായ സിദ്ധാന്തമാണ്.

455
00:22:57,488 --> 00:22:58,921
പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്.

456
00:23:02,292 --> 00:23:03,192
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

457
00:23:03,194 --> 00:23:07,196
ശരി, നിങ്ങൾ എഡിത്ത് പറഞ്ഞു
നിലക്കടല വെണ്ണ സാമ്പിൾ സ്വീകരിച്ചോ?

458
00:23:08,698 --> 00:23:10,199
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

459
00:23:11,836 --> 00:23:13,035
അവളുടെ മെഡിക്കൽ അലർട്ട് ബ്രേസ്ലെറ്റ്

460
00:23:13,037 --> 00:23:14,904
തനിക്ക് നട്‌സിനോട് അലർജിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

461
00:23:14,906 --> 00:23:17,106
ബിങ്കോ. എൻ്റെ ഊഴം.

462
00:23:19,477 --> 00:23:22,945
കുറച്ച് പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
പുതുതായി പൊടിച്ച നിലക്കടല വെണ്ണ?

463
00:23:22,947 --> 00:23:24,313
ഓ, അതെ.

464
00:23:24,315 --> 00:23:25,614
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

465
00:23:30,421 --> 00:23:31,887
ഓ.

466
00:23:31,889 --> 00:23:33,689
അത് രുചികരമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

467
00:23:33,691 --> 00:23:35,824
തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

468
00:23:38,128 --> 00:23:40,629
അതിൽ നിന്ന് ഒരു പാത്രം ഞാൻ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

469
00:23:40,631 --> 00:23:42,531
നന്ദി, ഉം...

470
00:23:42,533 --> 00:23:45,334
ഓ, ഇത് അതിലൊന്ന്.

471
00:23:45,336 --> 00:23:46,468
നന്ദി.

472
00:23:46,470 --> 00:23:47,736
രണ്ടിനും $10 എങ്ങനെയുണ്ട്?

473
00:23:47,738 --> 00:23:50,372
വളരെ ന്യായമായ.

474
00:23:50,374 --> 00:23:51,707
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

475
00:23:51,709 --> 00:23:53,242
ഒരുപക്ഷേ പടിഞ്ഞാറ്.

476
00:23:53,244 --> 00:23:55,411
അതെ, ഇല്ല...
ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ല,

477
00:23:55,413 --> 00:23:58,314
കുറച്ച് ലെവൽ റോഡിനായി തിരയുന്നു
വെള്ളി പവൻ സജ്ജീകരിക്കാൻ.

478
00:23:58,316 --> 00:23:59,248
നല്ല റിഗ്ഗാണ്.

479
00:23:59,250 --> 00:24:00,349
അതെ, വീടാണ്.

480
00:24:00,351 --> 00:24:03,018
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

481
00:24:03,020 --> 00:24:05,087
ഒരു ദിവസം എനിക്കൊരു കൃഷിയിടം കിട്ടും.

482
00:24:05,089 --> 00:24:07,656
നല്ല ജീവിതമാണ്.

483
00:24:07,658 --> 00:24:08,724
"ഗാഡ്സ്ഡൻ ഗ്രോവ്."

484
00:24:08,726 --> 00:24:09,758
"പൗരന്മാരുടെ ഫാം."

485
00:24:09,760 --> 00:24:11,760
അതിനുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?

486
00:24:11,762 --> 00:24:14,697
വെറും വീട്ടുകാർ,
നമ്മുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

487
00:24:14,699 --> 00:24:16,432
ഓ, അതെ.
ഒരു കമ്യൂൺ പോലെ?

488
00:24:16,434 --> 00:24:18,167
അല്ല, ആ ഹിപ്പി സ്റ്റഫ് ഒന്നുമില്ല.

489
00:24:18,169 --> 00:24:19,602
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വ്യക്തത വരുത്തുകയാണ്

490
00:24:19,604 --> 00:24:21,570
അവിടെ നടക്കുന്ന അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കൽ.

491
00:24:21,572 --> 00:24:22,771
ഐ ഫീൽ യു.

492
00:24:22,773 --> 00:24:25,941
ഒരു മനുഷ്യന് നീതി വേണമെങ്കിൽ
ഈ ലോകത്തിലെ സ്വാതന്ത്ര്യവും,

493
00:24:25,943 --> 00:24:27,343
അവൻ തന്നെ അത് നേടണം.

494
00:24:27,345 --> 00:24:28,477
അത് ശരിയാണ്.
അതെ.

495
00:24:28,479 --> 00:24:30,346
നന്നായി, നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

496
00:24:30,348 --> 00:24:31,146
നന്ദി.

497
00:24:31,148 --> 00:24:32,948
അതെ.
റോഡിലിറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

498
00:24:32,950 --> 00:24:34,516
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ...

499
00:24:34,518 --> 00:24:37,419
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കൃഷി ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരണം,

500
00:24:37,421 --> 00:24:38,554
ഒന്നു നോക്കൂ-കാണുക.

501
00:24:39,389 --> 00:24:41,023
ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

502
00:24:41,025 --> 00:24:42,124
കുഴപ്പമില്ല.

503
00:24:42,126 --> 00:24:44,293
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

504
00:24:48,632 --> 00:24:50,165
അതെ, തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

505
00:24:50,167 --> 00:24:51,367
അത് വളരെ ഉദാരമായ ഓഫറാണ്.

506
00:24:51,369 --> 00:24:52,501
പാട്രിക്.
അലക്സ്.

507
00:24:52,503 --> 00:24:54,003
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

508
00:24:54,005 --> 00:24:55,004
നിങ്ങളും.

509
00:24:55,006 --> 00:24:57,139
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വാഹനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു

510
00:24:57,141 --> 00:24:59,708
അത് വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
എഡിത്ത് ഫിർലോക്കിൻ്റെ കാർ.

511
00:24:59,710 --> 00:25:02,077
ശരിക്കും? ഇത് എവിടെയാണ്?

512
00:25:02,079 --> 00:25:05,080
ദൂരെയുള്ള ഒരു ഗല്ലിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

513
00:25:05,082 --> 00:25:06,815
കൊള്ളാം. ഞാൻ ഓടിക്കും
അവിടെ ജെയ്നിനൊപ്പം,

514
00:25:06,817 --> 00:25:08,751
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

515
00:25:10,654 --> 00:25:12,488
ഹേയ്!

516
00:25:12,490 --> 00:25:14,790
ഹേയ്, ജെയ്ൻ! ജെയ്ൻ!

517
00:25:22,103 --> 00:25:24,317
അതെ സർ.
1000 ഏക്കറിൽ ഇരിക്കുന്നു.

518
00:25:24,318 --> 00:25:28,106
വിളകൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥലം,
പൂന്തോട്ടങ്ങൾ, സ്വകാര്യ താമസസ്ഥലങ്ങൾ.

519
00:25:28,108 --> 00:25:29,640
അതൊരു മധുരമുള്ള സജ്ജീകരണമാണ്.

520
00:25:29,642 --> 00:25:30,675
അതെ. വീടാണ്.

521
00:25:30,677 --> 00:25:32,009
ആരാ.

522
00:25:32,011 --> 00:25:35,046
സംസ്ഥാനത്തിന് കീഴിൽ പൂർണ്ണമായും ലൈസൻസുള്ളതാണ്
മറച്ചുവെക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ.

523
00:25:35,048 --> 00:25:37,682
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇവിടെ ഫാമിലാണ്
വ്യായാമം ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

524
00:25:37,684 --> 00:25:39,050
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം ഭേദഗതി അവകാശങ്ങൾ.

525
00:25:39,052 --> 00:25:42,787
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

526
00:25:42,789 --> 00:25:44,088
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

527
00:25:44,090 --> 00:25:46,657
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും നോക്കി
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി സർക്കാരിനോട്

528
00:25:46,659 --> 00:25:48,793
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ആയതിനു ശേഷം...

529
00:25:48,795 --> 00:25:50,628
അത് കാണിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം.

530
00:25:50,630 --> 00:25:52,730
അതിനാൽ ഞാൻ പിന്തുണയ്‌ക്കായി കുപ്പിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

531
00:25:52,732 --> 00:25:55,099
ശരി... ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

532
00:25:55,101 --> 00:25:59,003
കർഷകനായ എൻ്റെ ഭാഗ്യം
എൻ്റെ സമരം കണ്ടു ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി

533
00:25:59,005 --> 00:26:01,372
എൻ്റെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

534
00:26:01,374 --> 00:26:04,142
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

535
00:26:04,144 --> 00:26:07,378
അതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്തു...

536
00:26:07,380 --> 00:26:09,947
സ്വതന്ത്രമായ ഒരിടം കണ്ടെത്താൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുക.

537
00:26:09,949 --> 00:26:11,849
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

538
00:26:11,851 --> 00:26:13,718
നല്ല ആളുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

539
00:26:13,720 --> 00:26:15,920
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

540
00:26:15,922 --> 00:26:18,656
എന്നേക്കും റോഡിൽ നിൽക്കാനാവില്ല, പാട്രിക്.

541
00:26:18,658 --> 00:26:21,259
നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കണം.

542
00:26:22,094 --> 00:26:24,629
രാത്രി താമസിക്കുക.
ചിന്തിക്കുക?

543
00:26:31,937 --> 00:26:33,638
ജെയ്ൻ, രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

544
00:26:33,640 --> 00:26:34,872
ഞാൻ, ഉം...

545
00:26:34,874 --> 00:26:36,641
ഞാൻ കോമ്പൗണ്ടിൽ കിടന്നുറങ്ങി.

546
00:26:36,643 --> 00:26:38,476
കൂടെ
നിലക്കടല വെണ്ണ ആളുകൾ?

547
00:26:38,478 --> 00:26:40,278
അതെ. അവർ
ശരിക്കും വളരെ നല്ലത്.

548
00:26:40,280 --> 00:26:44,282
വളരെ മനോഹരം. ഒപ്പം...
ഇവിടുത്തെ വായു വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

549
00:26:44,284 --> 00:26:46,050
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി.

550
00:26:46,052 --> 00:26:48,352
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

551
00:26:48,354 --> 00:26:52,023
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ
എഡിത്ത് ഫിർലോക്കിനെ കൊന്നത് ആരാണ്.

552
00:26:52,025 --> 00:26:54,458
കൊലയാളി അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

553
00:26:54,460 --> 00:26:56,260
ശരി, അവൾ ജെൻട്രിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

554
00:26:56,262 --> 00:26:58,563
ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ
നിലക്കടല ഫാമിൽ നിന്ന്.

555
00:26:58,565 --> 00:27:00,831
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വേറെ എന്തിനാണ്
അവൾ ഒരു കലാപകാരിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുമോ?

556
00:27:00,833 --> 00:27:01,999
കൂടാതെ ഒരു ഭക്ഷണ സാമ്പിൾ സ്വീകരിക്കുക

557
00:27:02,001 --> 00:27:04,535
അത് അവളെ അയക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അനാഫൈലക്റ്റിക് ഷോക്കിലേക്ക്?

558
00:27:04,537 --> 00:27:05,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?

559
00:27:05,972 --> 00:27:07,205
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

560
00:27:08,374 --> 00:27:10,508
പകൽ വെളിച്ചം കത്തുന്നു,
തീർത്ഥാടകൻ.

561
00:27:10,510 --> 00:27:12,176
ഓ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

562
00:27:12,178 --> 00:27:17,648
ഉം, എനിക്ക് വേണം,
ഒരു കറുത്ത ഹെലികോപ്റ്ററും...

563
00:27:17,650 --> 00:27:18,616
ഒരു ടാങ്ക്.

564
00:27:18,618 --> 00:27:21,586
ഹാ. അതെ, ശരിയാണ്.

565
00:27:21,588 --> 00:27:23,020
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

566
00:27:23,889 --> 00:27:25,790
എന്ത്?
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

567
00:27:25,792 --> 00:27:27,491
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

568
00:27:27,493 --> 00:27:29,126
ഞാൻ-ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ

569
00:27:29,128 --> 00:27:30,861
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഒരു പിൻസീറ്റ് എടുക്കുക.

570
00:27:30,863 --> 00:27:33,331
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കൈവിട്ടു
ഇന്നലെ കർഷക വിപണിയിൽ.

571
00:27:33,333 --> 00:27:36,234
ശരി, ശരി, നമുക്ക് പോകാം
ഒരു നിമിഷം ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

572
00:27:38,136 --> 00:27:40,438
ഇണങ്ങാൻ ജെയ്ൻ ആത്മാർത്ഥമായ ശ്രമം നടത്തുകയാണ്.

573
00:27:40,440 --> 00:27:42,607
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

574
00:27:44,743 --> 00:27:48,045
അവൻ ഇന്നലെ എനിക്ക് നൽകിയത് നോക്കൂ?

575
00:27:48,047 --> 00:27:49,547
ഒരു റോബോട്ട്.

576
00:27:49,549 --> 00:27:51,582
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത്
ഒരു റോബോട്ടല്ല.

577
00:27:51,584 --> 00:27:52,683
ഇതാണ് വോൾട്രോൺ, ശരി?

578
00:27:52,685 --> 00:27:54,752
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

579
00:27:54,754 --> 00:27:58,022
ഡെന്നിസ്... അവൻ എന്നെ കൈവിട്ടു.

580
00:27:59,791 --> 00:28:03,294
ശരി. അതെ.

581
00:28:03,296 --> 00:28:04,161
ശരി, അത് രസകരമല്ല.

582
00:28:04,163 --> 00:28:07,331
ഇല്ല! ഇല്ല, അത് വളരെ അകലെയാണ്,
തണുപ്പിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

583
00:28:07,333 --> 00:28:10,234
ശരി, ജെയിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് പറയണോ?

584
00:28:10,236 --> 00:28:12,136
W... ആർക്കറിയാം!
അവൻ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല

585
00:28:12,138 --> 00:28:14,238
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ ടെക്‌സ്‌റ്റുകളിലേക്കോ ഫോൺ കോളുകളിലേക്കോ.

586
00:28:14,240 --> 00:28:16,107
ഞാൻ... നോക്ക്, എവിടെ
നമ്മൾ വര വരയ്ക്കണോ?

587
00:28:16,109 --> 00:28:18,042
ഈ മനുഷ്യനുവേണ്ടി നമ്മൾ എത്രത്തോളം വളയണം?

588
00:28:19,111 --> 00:28:21,078
ഞാൻ ജെയ്നുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

589
00:28:21,080 --> 00:28:23,281
അയാൾക്ക് ഒരു കറുപ്പ് വേണമെന്ന് പറയുന്നു
ഹെലികോപ്റ്റർ, വാനുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം,

590
00:28:23,283 --> 00:28:25,950
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെന്തും
അത് ഒരു ടാങ്ക് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

591
00:28:29,421 --> 00:28:31,789
ഫിഷർ...

592
00:28:33,158 --> 00:28:34,191
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?

593
00:28:34,193 --> 00:28:35,960
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

594
00:28:36,962 --> 00:28:39,196
എന്താണ് നരകത്തിൽ
നീ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

595
00:28:43,735 --> 00:28:46,203
വളരെ സുലഭം
ആ ചുറ്റിക കൊണ്ട്.

596
00:28:46,205 --> 00:28:48,839
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

597
00:28:48,841 --> 00:28:50,808
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?

598
00:28:52,244 --> 00:28:54,578
എന്താണ് കുഴപ്പം, പാട്രിക്?

599
00:28:54,580 --> 00:28:58,482
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ...
അത് നമ്മെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

600
00:28:58,484 --> 00:29:00,217
എന്തെങ്കിലും അതിർത്തി പ്രശ്നമായിരിക്കണം.

601
00:29:00,219 --> 00:29:03,554
ഇല്ല. ഇത് അടയാളപ്പെടുത്താത്തതും ഇരുണ്ട നിറമുള്ളതുമാണ്.

602
00:29:03,556 --> 00:29:05,189
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

603
00:29:05,191 --> 00:29:07,625
ആരെങ്കിലും ചെയ്യില്ല
അവർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

604
00:29:10,829 --> 00:29:12,496
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

605
00:29:12,498 --> 00:29:14,031
ശരി, എനിക്ക് ആരെയും പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

606
00:29:14,033 --> 00:29:15,399
എന്നാൽ സാധാരണ ഇങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

607
00:29:15,401 --> 00:29:18,502
അവർ സ്വത്ത് പുറത്തെടുക്കുന്നു
അവർക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്...

608
00:29:18,504 --> 00:29:20,037
എന്തിന് മുമ്പ്?

609
00:29:20,039 --> 00:29:23,674
ആ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് ഇന്നലെ,
മാർസിയയ്ക്ക് ലഭിച്ച ഒരു ചിത്രം.

610
00:29:23,676 --> 00:29:25,409
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു

611
00:29:25,411 --> 00:29:26,644
ഈ കാണാതായ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.

612
00:29:27,646 --> 00:29:30,448
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഫെഡുകൾ കരുതണം.
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ കൊന്നു.

613
00:29:32,284 --> 00:29:33,684
ഇത് ചെയ്യില്ല.

614
00:29:33,686 --> 00:29:37,054
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
ഇത് പരമാധികാര ഭൂമിയാണ്.

615
00:29:41,560 --> 00:29:43,728
ആൺകുട്ടികൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരാണ്, അല്ലേ?

616
00:29:43,730 --> 00:29:45,730
അത് വാക്കോ അല്ല.
അത് ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററായിരുന്നു.

617
00:29:45,732 --> 00:29:48,032
ഒരു കറുത്ത ഹെലികോപ്റ്റർ...
ഒരിക്കലും നല്ല ലക്ഷണമല്ല...

618
00:29:48,034 --> 00:29:49,367
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

619
00:29:49,369 --> 00:29:51,001
അതെ, ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.

620
00:29:51,003 --> 00:29:52,803
നമ്മൾ സ്വയം തയ്യാറെടുക്കണം.

621
00:29:52,805 --> 00:29:54,739
എന്തിന് വേണ്ടി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കണം?

622
00:29:54,741 --> 00:29:56,741
ഒരു കറുത്ത ഹെലികോപ്റ്റർ
വസ്തുവകകൾ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

623
00:29:56,743 --> 00:29:57,875
10 മിനിറ്റ് മുമ്പല്ല.

624
00:29:57,877 --> 00:29:59,110
ഒരു റെയ്ഡ്?

625
00:29:59,112 --> 00:30:00,177
ഒരുപക്ഷേ.

626
00:30:11,823 --> 00:30:14,291
സർക്കാരിൻ്റെ ഒരു വാഹനവ്യൂഹം പോലെയുണ്ട്
വാഹനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയി.

627
00:30:14,293 --> 00:30:16,360
എത്ര?
ഒരുപാട്.

628
00:30:16,362 --> 00:30:18,362
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ തോക്ക് ലോക്കർ തുറക്കാം.

629
00:30:18,364 --> 00:30:20,965
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ.
നമുക്ക് തോക്കുകൾ വേണോ? ശരിക്കും?

630
00:30:20,967 --> 00:30:23,367
ഇത് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ മാത്രമാണ്, കുറച്ച് വാനുകൾ.

631
00:30:34,647 --> 00:30:37,515
എളുപ്പം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

632
00:30:37,517 --> 00:30:39,984
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വളരെ ഗൗരവമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

633
00:30:39,986 --> 00:30:41,886
നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

634
00:30:42,821 --> 00:30:44,054
തോക്കുകൾ താഴെ.

635
00:30:45,123 --> 00:30:47,425
മുന്നോട്ടുപോകുക. തോക്കുകൾ താഴെ.

636
00:30:48,326 --> 00:30:50,561
ശരി, എല്ലാവരും.
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.

637
00:30:51,563 --> 00:30:52,930
അതാണ് നല്ലത്.

638
00:30:53,899 --> 00:30:57,101
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് സംസാരിക്കാനാണ്.
തോക്കുകളൊന്നും വേണ്ട, ദയവായി.

639
00:30:57,103 --> 00:31:00,905
എൻ്റെ പേര് അലക്സ് മിൽഡ്രേ.
ഞാൻ ഗാഡ്‌സ്‌ഡൻ ഗ്രോവിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

640
00:31:00,907 --> 00:31:03,641
മിസ്റ്റർ മിൽഡ്രേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്
ഈ പരിസരങ്ങൾ തിരയാൻ.

641
00:31:03,643 --> 00:31:04,875
എന്തിനു വേണ്ടി തിരയണം?

642
00:31:04,877 --> 00:31:06,710
ബന്ധപ്പെട്ട തെളിവുകൾ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും കൊലപാതകത്തിനും

643
00:31:06,712 --> 00:31:07,678
എഡിത്ത് ഫിർലോക്കിൻ്റെ.

644
00:31:07,680 --> 00:31:09,113
അവളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.

645
00:31:09,115 --> 00:31:11,015
ശരി, അതായിരിക്കാം.

646
00:31:11,017 --> 00:31:13,050
എന്നാൽ ഈ ഫാമിലെ ആരോ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

647
00:31:14,619 --> 00:31:16,220
നോക്കൂ, സാർ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

648
00:31:16,222 --> 00:31:19,824
നിങ്ങളുടെത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സഹകരണം.

649
00:31:25,096 --> 00:31:29,400
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അധികാരമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ...

650
00:31:29,402 --> 00:31:31,135
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

651
00:31:37,776 --> 00:31:40,244
ഞാൻ കൃഷിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.

652
00:31:40,246 --> 00:31:42,713
നമുക്കത് വോട്ട് ചെയ്യണം.

653
00:31:42,715 --> 00:31:45,349
ശരി.

654
00:31:45,351 --> 00:31:49,253
അനുനയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ തരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ താഴെ നിൽക്കട്ടെ.

655
00:31:49,255 --> 00:31:50,788
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു...

656
00:31:50,790 --> 00:31:52,323
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും.

657
00:31:52,325 --> 00:31:54,124
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ചെയ്യണോ, ജനങ്ങളേ?

658
00:31:54,126 --> 00:31:56,360
ഫെഡുകളെ ഇവിടെ അനുവദിക്കണോ?
ഇല്ല!

659
00:31:56,362 --> 00:31:59,063
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കൊലക്കേസ് പ്രതിയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

660
00:31:59,065 --> 00:32:00,664
അത് സത്യമാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

661
00:32:00,666 --> 00:32:03,133
സർക്കാരിനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ ഉരുട്ടുക.

662
00:32:03,135 --> 00:32:04,602
ശരിയാണ്! അവർ അത് ചെയ്തു
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതവും.

663
00:32:04,604 --> 00:32:06,203
അലക്സ്.
അതിനല്ലേ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്?

664
00:32:06,205 --> 00:32:08,772
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

665
00:32:08,774 --> 00:32:10,708
അവരോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

666
00:32:10,710 --> 00:32:12,510
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം.

667
00:32:12,512 --> 00:32:14,144
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

668
00:32:14,146 --> 00:32:16,514
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഹീറോ പുറത്ത് വരൂ.

669
00:32:16,516 --> 00:32:18,949
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണമായിരിക്കും.

670
00:32:18,951 --> 00:32:21,185
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
അതെ?

671
00:32:21,187 --> 00:32:23,320
അതെ.

672
00:32:23,322 --> 00:32:27,458
ശരി, ആളുകൾ. സഹ പൗരന്മാരേ,
എൻ്റെ പേര് പാട്രിക്.

673
00:32:27,460 --> 00:32:29,026
ഞാൻ വെറുമൊരു പൗരനല്ല.

674
00:32:29,028 --> 00:32:32,997
ഞാനും ഒരുതരം കരാറുകാരനാണ്
അവിടെ എഫ്ബിഐയുടെ സേവകൻ.

675
00:32:32,999 --> 00:32:34,899
നിങ്ങൾ FBI ആണോ?

676
00:32:34,901 --> 00:32:37,668
ഞാൻ അവരോടൊപ്പമാണ്, അവരുടേതല്ല.

677
00:32:37,670 --> 00:32:39,069
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

678
00:32:39,071 --> 00:32:41,739
സത്യമാണ്.

679
00:32:41,741 --> 00:32:43,474
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ട്...

680
00:32:43,476 --> 00:32:46,610
ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ കൊന്നു
എഡിത്ത് ഫിർലോക്ക് എന്ന പേരിൽ.

681
00:32:46,612 --> 00:32:49,446
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ രക്തദാഹിയായ കൊലയാളി,

682
00:32:49,448 --> 00:32:51,148
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം,

683
00:32:51,150 --> 00:32:53,851
കൂടാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാനാകും
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട ഫെഡുകളെ അനുവദിക്കുക

684
00:32:53,853 --> 00:32:56,053
നിങ്ങളുടെ പ്രോപ്പർട്ടി ലൈൻ കടക്കുക.
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

685
00:32:56,055 --> 00:32:57,721
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

686
00:32:57,723 --> 00:32:59,990
എഡിത്ത് ഫിർലോക്ക് ജെൻട്രിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

687
00:32:59,992 --> 00:33:04,762
ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കുക
അവളുടെ വിദൂര ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്...

688
00:33:04,764 --> 00:33:08,999
അവൾ ഇടതുപക്ഷ അഭിഭാഷകയായിരുന്ന ഒരു ഭൂതകാലം.

689
00:33:09,001 --> 00:33:11,035
അതിനാൽ 45 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ആർക്കും,

690
00:33:11,037 --> 00:33:13,904
ദയവായി പുറകിലേക്ക് പോകുക
ഇപ്പോൾ കളപ്പുരയുടെ.

691
00:33:13,906 --> 00:33:16,106
45 വയസ്സിൽ താഴെയുള്ള...
കളപ്പുരയുടെ പിൻഭാഗം.

692
00:33:16,108 --> 00:33:17,441
ബാക്കിയുള്ളവർ ദയവായി...

693
00:33:17,443 --> 00:33:19,843
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

694
00:33:19,845 --> 00:33:22,780
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എൻ്റെ ഊഹം...

695
00:33:22,782 --> 00:33:26,317
എഡിത്ത് ഫിർലോക്കിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
റാഡിക്കൽ ഫ്രിഞ്ച് തരങ്ങളുടെ

696
00:33:26,319 --> 00:33:27,918
പഴയ കാലം മുതൽ.

697
00:33:29,621 --> 00:33:32,489
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ...

698
00:33:32,491 --> 00:33:34,058
ഓട്ടത്തിലാണ്...

699
00:33:35,827 --> 00:33:39,730
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മറയ്ക്കാൻ.

700
00:33:39,732 --> 00:33:44,034
ഇപ്പോൾ, എഡിത്ത് അത് മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

701
00:33:44,036 --> 00:33:46,303
ദർശനത്തിനായി ഇറങ്ങി.

702
00:33:48,773 --> 00:33:50,140
ആരെങ്കിലും എടുക്കുന്നവരോ?

703
00:33:54,412 --> 00:33:57,147
കൊലയാളിക്ക് സ്വന്തം തോക്കും ഉണ്ട്.

704
00:33:58,917 --> 00:34:01,552
ഇവിടെ ആർക്കാണ് തോക്ക് ഇല്ലാത്തത്?

705
00:34:02,754 --> 00:34:04,054
കളപ്പുരയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്, ദയവായി.

706
00:34:04,056 --> 00:34:05,923
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

707
00:34:07,258 --> 00:34:09,560
കൊലയാളി പരിഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

708
00:34:12,530 --> 00:34:17,835
കൊലയാളിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ 110 ഡിഗ്രിയാണ്.

709
00:34:19,371 --> 00:34:23,073
കൊലയാളി ആരംഭിക്കുന്നു
തളർച്ച അനുഭവപ്പെടാൻ, നല്ല ചൂടാണ്.

710
00:34:25,443 --> 00:34:28,746
...ഏതാണ്
നിങ്ങളോ നിങ്ങളോ അല്ല.

711
00:34:30,548 --> 00:34:33,517
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ വളരെ അടുത്താണ്.

712
00:34:33,519 --> 00:34:38,756
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യും
കൊലയാളിക്ക് ഇപ്പോൾ എഡിത്തിനെ കാണാൻ കഴിയും...

713
00:34:38,758 --> 00:34:41,492
ഓരോ തവണയും അവർ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു.

714
00:34:42,460 --> 00:34:44,795
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവളെ കാണുക, അല്ലേ?

715
00:34:44,797 --> 00:34:48,832
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വരുന്നു.

716
00:34:48,834 --> 00:34:51,101
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയുടെ മൂലയിൽ തന്നെ.

717
00:34:52,504 --> 00:34:55,272
ആ പാവം സ്ത്രീ.

718
00:34:59,244 --> 00:35:00,511
ഓ, നിർത്തൂ!

719
00:35:02,147 --> 00:35:05,215
മാർസിയ, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ <i>യഥാർത്ഥ</i> പേര് എന്താണ്?

720
00:35:05,217 --> 00:35:06,817
ഇതൊരു നുണയാണ്!

721
00:35:06,819 --> 00:35:09,319
അവൻ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക!
അവൻ ഒരു ഫെഡ് ആണ്!

722
00:35:09,321 --> 00:35:11,789
അവൻ ശത്രുവാണ്!
മാർസിയ...

723
00:35:13,225 --> 00:35:15,292
മാർസിയ!

724
00:35:15,294 --> 00:35:17,661
മാർസിയ!

725
00:35:17,663 --> 00:35:19,096
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

726
00:35:19,098 --> 00:35:21,331
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

727
00:35:21,333 --> 00:35:23,300
നീ പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്
എല്ലാവരും അവർക്ക് വേണ്ടത്,

728
00:35:23,302 --> 00:35:25,402
എന്ത് ചെയ്യണം, എങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം!

729
00:35:26,271 --> 00:35:28,739
മാർസിയ...

730
00:35:28,741 --> 00:35:29,907
...അത് കഴിഞ്ഞു.

731
00:35:46,708 --> 00:35:48,141
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഓടിച്ചു,

732
00:35:48,143 --> 00:35:50,610
അവർ രസകരമായ ഒരു കഥ പറയുന്നു, മാർസിയ.

733
00:35:53,614 --> 00:35:55,114
അല്ലെങ്കിൽ...

734
00:35:55,116 --> 00:35:56,949
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പറയണം ...

735
00:35:56,951 --> 00:35:58,484
റേച്ചൽ.

736
00:36:00,454 --> 00:36:03,323
1986-ൽ, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു ഇക്കോ ടെററിസം ബോംബിംഗിൽ

737
00:36:03,325 --> 00:36:05,391
കനേഡിയൻ അതിർത്തിയുടെ തെക്ക്.

738
00:36:05,393 --> 00:36:08,127
നിങ്ങൾ അതിനെ "ഭീകരവാദം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

739
00:36:08,129 --> 00:36:09,829
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിച്ചു
"വിമോചിപ്പിക്കുന്ന പ്രകൃതി."

740
00:36:09,831 --> 00:36:12,665
എഡിത്ത് ഫിർലോക്കിൻ്റെ പ്രതിരോധ ഫണ്ട്
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു

741
00:36:12,667 --> 00:36:14,334
നിങ്ങൾ ജാമ്യം ഒഴിവാക്കുന്നത് വരെ.

742
00:36:15,369 --> 00:36:19,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 27 വർഷം
ഒളിച്ചോടാൻ ഒരുപാട് സമയമാണ്.

743
00:36:19,207 --> 00:36:23,176
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അത്ര മോശമല്ല
ആദ്യത്തെ 10 വർഷം പിന്നിടുക.

744
00:36:26,247 --> 00:36:28,948
ഭൂതകാലം നിങ്ങളുടെ പടിവാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ.

745
00:36:31,285 --> 00:36:34,454
അവൾ എൻ്റെ ചിത്രം കണ്ടു പറഞ്ഞു
ചില യാത്രാ ബ്ലോഗിൽ,

746
00:36:34,456 --> 00:36:37,957
അവൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന്.

747
00:36:37,959 --> 00:36:40,693
റേച്ചൽ സോൾകെറ്റ്...

748
00:36:43,063 --> 00:36:44,564
...ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

749
00:36:44,566 --> 00:36:47,400
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
<i>അവൾ</i> എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

750
00:36:47,402 --> 00:36:50,903
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
അധികാരികൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

751
00:36:50,905 --> 00:36:53,606
അതിനാൽ ഫിർലോക്ക്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കാണിച്ചു.

752
00:36:53,608 --> 00:36:56,809
അതെ...
എന്നെത്തന്നെ അകറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

753
00:36:58,112 --> 00:37:01,147
പക്ഷേ നിനക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
സ്വയം തിരിയുന്നതിൻ്റെ.

754
00:37:02,950 --> 00:37:05,151
ഒന്നുമില്ല.

755
00:37:08,589 --> 00:37:10,523
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഫെൽപ്സിൻ്റെ റാഞ്ചിൽ വെടിവച്ചു,

756
00:37:10,525 --> 00:37:12,825
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീണ്ടും മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോയി.

757
00:37:15,662 --> 00:37:18,564
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ മതിയായിരുന്നു.

758
00:37:20,267 --> 00:37:22,101
അതെ.

759
00:37:22,103 --> 00:37:23,970
എല്ലാം അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

760
00:37:43,558 --> 00:37:45,425
ഹേയ്, ലാറോച്ചെ.
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടോ?

761
00:37:45,427 --> 00:37:46,626
എനിക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടി.

762
00:37:46,628 --> 00:37:49,162
എനിക്ക് സാക്രമെൻ്റോയിൽ ഒരു ഭൗതിക വിലാസമുണ്ട്.

763
00:37:49,164 --> 00:37:50,363
അങ്ങോട്ടാണ് ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്.

764
00:37:50,365 --> 00:37:51,964
അത് കൊള്ളാം.
ഇത് എവിടെയാണ്?

765
00:37:51,966 --> 00:37:54,534
വെയർഹൗസ് ജില്ലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

766
00:37:54,536 --> 00:37:56,369
ശരി. എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

767
00:37:56,371 --> 00:37:59,205
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന്?

768
00:37:59,207 --> 00:38:01,541
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

769
00:38:01,543 --> 00:38:03,309
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം

770
00:38:03,311 --> 00:38:05,578
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വിലയുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ.

771
00:38:05,580 --> 00:38:08,948
കേൾക്കൂ, ലാറോഷെ, ഞാൻ...
വിട, റിഗ്സ്ബി.

772
00:38:11,552 --> 00:38:12,952
ഹേയ്, പ്രിയേ, നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

773
00:38:12,954 --> 00:38:14,153
അതെ.

774
00:38:15,055 --> 00:38:17,723
അവൻ എൽക്ക് ഗ്രോവിലേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

775
00:38:17,725 --> 00:38:20,726
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ കാർ നിർത്തി.

776
00:38:20,728 --> 00:38:21,828
നന്ദി.

777
00:38:21,830 --> 00:38:23,596
വെയ്ൻ...

778
00:38:23,598 --> 00:38:24,730
സൂക്ഷിക്കുക.

779
00:38:24,732 --> 00:38:26,966
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

780
00:38:35,509 --> 00:38:36,843
ഹായ്.

781
00:38:37,945 --> 00:38:38,945
എന്തുവേണം?

782
00:38:38,947 --> 00:38:40,780
ഓ, മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം

783
00:38:40,782 --> 00:38:43,115
യാത്രയില്ലാതെ നിങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

784
00:38:43,117 --> 00:38:44,116
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

785
00:38:44,118 --> 00:38:46,519
എല്ലാവരും ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ.
അതെ.

786
00:38:50,724 --> 00:38:53,125
ആ കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

787
00:39:01,869 --> 00:39:05,104
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

788
00:39:05,106 --> 00:39:08,007
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

789
00:39:08,009 --> 00:39:09,876
ജെയിൻ എനിക്ക് തന്നു.

790
00:39:09,878 --> 00:39:12,445
ജെയ്ൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വടി തന്നോ?

791
00:39:14,248 --> 00:39:17,917
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതി
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും

792
00:39:17,919 --> 00:39:19,318
എനിക്ക് ഇവയിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

793
00:39:19,320 --> 00:39:21,587
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ മാറ്റണം?

794
00:39:22,456 --> 00:39:25,424
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ അദൃശ്യനാക്കുക,

795
00:39:25,426 --> 00:39:28,227
മാന്ത്രിക സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

796
00:39:28,229 --> 00:39:30,730
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരിക്കണം
അത് പ്രവർത്തിക്കാത്തപ്പോൾ.

797
00:39:30,732 --> 00:39:33,533
എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.

798
00:39:33,535 --> 00:39:37,270
അതെല്ലാം രാജകുമാരിയാണെന്നാണ് അമ്മ കരുതിയിരുന്നത്
മണ്ടത്തരം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

799
00:39:38,505 --> 00:39:40,373
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും.

800
00:39:41,642 --> 00:39:43,943
തീർച്ചയായും.

801
00:40:31,725 --> 00:40:35,728
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മുൻ സി.ബി.ഐ
ഒരു കാര്യം, അത് പ്രവചിക്കാവുന്നതാണ്.

802
00:40:35,730 --> 00:40:36,696
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

803
00:40:36,698 --> 00:40:38,864
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പരിസരം അന്വേഷിക്കണം.

804
00:40:38,866 --> 00:40:41,567
നീ പുറത്ത് നിൽക്ക്.

805
00:40:46,006 --> 00:40:47,473
പോലീസ്!

806
00:40:54,982 --> 00:40:56,515
പോലീസ്!

807
00:40:56,517 --> 00:40:58,818
സെർച്ച് വാറണ്ട്!

808
00:41:04,257 --> 00:41:06,359
റിഗ്സ്ബി!

809
00:41:09,329 --> 00:41:10,696
എല്ലാം ശരിയാണോ?

810
00:41:10,698 --> 00:41:13,766
ഇല്ല. അത് ശരിയല്ല.
ഈ സ്ഥലം ഭയാനകമാണ്.

811
00:41:13,768 --> 00:41:16,268
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ കുപ്പത്തൊട്ടി സ്വയം തിരയുക,

812
00:41:16,270 --> 00:41:17,703
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

813
00:41:32,986 --> 00:41:34,153
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

814
00:41:34,155 --> 00:41:37,623
അതെ. പോലെ തോന്നി
ഒരു മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു.

815
00:41:55,175 --> 00:41:56,442
ജെ.ജെ.!

816
00:42:06,053 --> 00:42:07,820
എൻ്റെ... നായ.

817
00:42:07,822 --> 00:42:09,755
ഇത് ഓകെയാണ്.

818
00:42:09,757 --> 00:42:11,123
ഇത് ഓകെയാണ്.
വെറുതെ...

819
00:42:11,125 --> 00:42:12,792
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

820
00:42:12,794 --> 00:42:14,560
വെറുതെ താമസിക്കൂ...
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുവിൻ.

821
00:42:14,562 --> 00:42:16,362
ഇത് ഓകെയാണ്.

822
00:42:19,332 --> 00:42:21,200
ഇത് ഓകെയാണ്.

823
00:42:21,225 --> 00:42:26,225
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
വെബ് ഡിഎൽ സമന്വയ സ്നാറി


