1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:25,949 --> 00:00:27,699
പെൺക്കുട്ടികളേ!

2
00:00:27,701 --> 00:00:28,834
എന്തൊരു നരകമാണ്?

3
00:00:28,836 --> 00:00:31,000
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങളുടെ കളി എന്താണ്!

4
00:00:31,025 --> 00:00:31,738
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

5
00:00:33,073 --> 00:00:37,543
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട നിതംബങ്ങൾ ഞാൻ ചവിട്ടും!

6
00:00:37,545 --> 00:00:41,547
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ.

7
00:00:55,678 --> 00:00:57,479
സുപ്രഭാതം.

8
00:00:59,432 --> 00:01:00,966
ഹേയ്!

9
00:01:00,968 --> 00:01:03,185
മിസ്റ്റർ വിറ്റേക്കർ.

10
00:01:05,839 --> 00:01:09,408
അവൻ്റെ പേര് ചാൾസ് വിറ്റേക്കർ --

11
00:01:09,410 --> 00:01:11,493
32, സിംഗിൾ.

12
00:01:11,495 --> 00:01:13,795
അവൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയർ ആണ്
ഭൂപടനിർമ്മാണത്തിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.

13
00:01:13,797 --> 00:01:17,332
ഇത് ഹൂസ്റ്റണിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലിസ്ഥലമാണ്
ഇന്നലെ രാവിലെ.

14
00:01:17,334 --> 00:01:19,084
അവൻ പറയുന്നു,
നിർത്തുക. കേൾക്കൂ."

15
00:01:19,086 --> 00:01:21,319
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

16
00:01:22,775 --> 00:01:24,185
അതായിരുന്നു അവസാനം പറഞ്ഞത്.

17
00:01:26,626 --> 00:01:28,443
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഹൃദയസ്തംഭനം --

18
00:01:28,445 --> 00:01:30,462
പ്രേരിപ്പിച്ചത്
വൻതോതിലുള്ള അമിത അളവ് വഴി

19
00:01:30,464 --> 00:01:32,831
കുറിപ്പടിയുടെ
നിയമവിരുദ്ധ മരുന്നുകളും.

20
00:01:32,833 --> 00:01:33,765
ഹും.

21
00:01:33,767 --> 00:01:35,350
അതിനാൽ, അവൻ ഒ.ഡി
ഉന്മത്തനായി.

22
00:01:35,352 --> 00:01:37,302
എന്തിനാണ് എഫ്ബിഐ
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?

23
00:01:37,304 --> 00:01:39,337
അയാൾക്ക് ഉറക്ക ഗുളികകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത്, MDMA,

24
00:01:39,339 --> 00:01:41,223
കുതിര ശാന്തികളും
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ,

25
00:01:41,225 --> 00:01:43,942
പക്ഷേ ഗുളിക കുപ്പികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് മയക്കുമരുന്ന് സാമഗ്രികൾ

26
00:01:43,944 --> 00:01:44,893
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ എവിടെയും.

27
00:01:44,895 --> 00:01:46,745
അദ്ദേഹത്തിന് മയക്കുമരുന്ന് ചരിത്രമില്ല
എന്തായാലും.

28
00:01:46,747 --> 00:01:49,865
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാ പ്രൊഫൈൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ആത്മഹത്യാ പ്രവണതയില്ല.

29
00:01:49,867 --> 00:01:52,634
അപകടമോ ആത്മഹത്യയോ സാധ്യമാണ്,
എന്നാൽ കൊലപാതകമാണ് സാധ്യത.

30
00:01:52,636 --> 00:01:55,871
അവൻ തീർച്ചയായും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തോ.

31
00:01:55,873 --> 00:01:58,040
എന്തുകൊണ്ട് ഒ.ഡി.
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമോ?

32
00:01:58,042 --> 00:01:59,524
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനുള്ളത്
ഒരു സുരക്ഷാ പ്രൊഫൈൽ?

33
00:01:59,526 --> 00:02:00,792
ആ, അവിടെ ഉരസലുണ്ട്.

34
00:02:00,794 --> 00:02:03,212
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത്
എല്ലാം അവനിലേക്ക്.

35
00:02:05,248 --> 00:02:06,248
ഓ.

36
00:02:06,250 --> 00:02:08,033
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

37
00:02:08,035 --> 00:02:11,720
ഈ മുറി എനിക്കങ്ങനെ തോന്നും

38
00:02:11,722 --> 00:02:13,839
ഞാൻ ഒരു അക്വേറിയത്തിലാണ്,
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നു.

39
00:02:13,841 --> 00:02:15,924
എം.എം. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തോന്നുന്നു

40
00:02:15,926 --> 00:02:19,061
അവരെല്ലാം അക്വേറിയത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കുന്നു.

41
00:02:20,930 --> 00:02:22,731
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

42
00:02:22,733 --> 00:02:24,399
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
സംഭാഷണം.

43
00:02:24,401 --> 00:02:27,653
എനിക്ക് ഇല്ലെന്ന് ജി-മാൻ പറയുന്നു
മതിയായ സുരക്ഷാ അനുമതി

44
00:02:27,655 --> 00:02:30,555
വിറ്റേക്കർ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ,
ഫിഷർ എന്നിവർ വാദിക്കുന്നു.

45
00:02:30,557 --> 00:02:32,024
നിങ്ങളാണോ
അവരുടെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:02:32,026 --> 00:02:34,192
അതെ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനായിരിക്കും
ഭ്രാന്തമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.

47
00:02:34,194 --> 00:02:35,277
ഓ, ശരി, ബോസ്.

48
00:02:35,279 --> 00:02:37,195
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

49
00:02:37,197 --> 00:02:39,615
ഇപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

50
00:02:39,617 --> 00:02:41,650
പക്ഷെ നമ്മൾ തുല്യരാണ്,
പങ്കാളികൾ.

51
00:02:41,652 --> 00:02:43,234
ശരി, നന്നായി.
അത് ഓർത്താൽ മതി.

52
00:02:43,236 --> 00:02:44,069
അത് ഞാൻ ഓർക്കും.

53
00:02:44,071 --> 00:02:45,287
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യും.

54
00:02:45,289 --> 00:02:46,922
ഓ, ഗംഭീരം. ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു.

55
00:02:46,924 --> 00:02:47,739
നിൽക്കൂ സർ.

56
00:02:47,741 --> 00:02:49,207
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

57
00:02:49,209 --> 00:02:51,426
ജെയ്ൻ, ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
ഏജൻ്റ് ഡാനിയൽസ്.

58
00:02:51,428 --> 00:02:53,879
സുരക്ഷാ ചുമതല എനിക്കാണ്
ഓഫീസിനുള്ള അനുമതി.

59
00:02:53,881 --> 00:02:55,297
എനിക്ക് നീ പോകണം
ഉടനെ.

60
00:02:55,299 --> 00:02:57,015
ഈ ബ്രീഫിംഗ്
വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

61
00:02:57,017 --> 00:02:58,467
സർ, ഞാനാണ്
പ്രക്രിയയിൽ

62
00:02:58,469 --> 00:03:01,103
അദ്ദേഹത്തിന് ക്ലിയറൻസ് ലഭിക്കുന്നതിന്
ഒരു FD-258 ഉപയോഗിച്ച് ഡി.സി.യിൽ നിന്ന്.

63
00:03:01,105 --> 00:03:02,271
ജെയ്ൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

64
00:03:02,273 --> 00:03:04,890
FD-258 ഗ്രാൻ്റുകൾ
താൽക്കാലിക സുരക്ഷാ അനുമതി

65
00:03:04,892 --> 00:03:05,841
പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്

66
00:03:05,843 --> 00:03:07,893
സംഭവത്തിൽ
ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിൻ്റെ.

67
00:03:07,895 --> 00:03:08,927
അയാൾക്ക് യോഗ്യത കുറവാണ്.

68
00:03:08,929 --> 00:03:09,861
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

69
00:03:09,863 --> 00:03:11,780
പിന്നെ വിറ്റേക്കർ ആണെങ്കിൽ
കൊല്ലപ്പെട്ടു

70
00:03:11,782 --> 00:03:14,599
കാരണം അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
സൈനിക ജോലി

71
00:03:14,601 --> 00:03:15,767
പെൻ്റഗണിനൊപ്പം,

72
00:03:15,769 --> 00:03:18,153
ഞാൻ അറിയാൻ പാടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

73
00:03:18,155 --> 00:03:19,771
അതിനാൽ, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പോകും.

74
00:03:19,773 --> 00:03:20,872
കാത്തിരിക്കൂ.

75
00:03:21,491 --> 00:03:22,791
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

76
00:03:22,793 --> 00:03:24,176
ഒന്നുമില്ല.

77
00:03:24,178 --> 00:03:26,228
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
അവൻ പെൻ്റഗണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

78
00:03:26,230 --> 00:03:29,131
ഒപ്പം പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നന്നായി.

79
00:03:29,916 --> 00:03:31,116
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

80
00:03:31,118 --> 00:03:34,853
അസംബന്ധമാകരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

81
00:03:34,855 --> 00:03:36,254
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
എന്നോട് പറഞ്ഞു,

82
00:03:36,256 --> 00:03:37,422
കാരണം
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

83
00:03:37,424 --> 00:03:40,192
അവൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഓ
മൺപാത്ര ഷാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പിസ്സ കളപ്പുര,

84
00:03:40,194 --> 00:03:41,343
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

85
00:03:41,345 --> 00:03:42,460
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

86
00:03:42,462 --> 00:03:44,629
അവൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്
ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ, ഇത്.

87
00:03:44,631 --> 00:03:46,181
ഫിഷർ,
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

88
00:03:46,183 --> 00:03:48,800
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ --
ഇല്ല, ഇല്ല. നിശബ്ദത. മാപ്പ് പറയരുത്.

89
00:03:48,802 --> 00:03:50,686
അത് അവളുടെ മേൽ എടുക്കരുത്.
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

90
00:03:50,688 --> 00:03:53,572
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

91
00:03:53,574 --> 00:03:55,607
എന്താണ്
എല്ലാ റമ്പസും?

92
00:03:55,609 --> 00:03:57,826
ഞാൻ വിശദീകരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഏജൻ്റ് ഫിഷറിന്

93
00:03:57,828 --> 00:04:00,278
മിസ്റ്റർ ജെയിന് ഇല്ല എന്ന്
സുരക്ഷാ അനുമതി

94
00:04:00,280 --> 00:04:01,496
വിറ്റേക്കർ കേസിന്.

95
00:04:01,498 --> 00:04:03,165
ഓ.
ശരി, പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

96
00:04:03,167 --> 00:04:05,450
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർക്ക്,

97
00:04:05,452 --> 00:04:06,435
അവൻ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

98
00:04:06,437 --> 00:04:08,420
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് ലഭിച്ചു
എഴുത്തിൽ?

99
00:04:08,422 --> 00:04:09,287
അതെ സർ.

100
00:04:10,491 --> 00:04:13,809
ശരി, അപ്പോൾ,
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:04:13,811 --> 00:04:15,460
മം-ഹും.

102
00:04:15,462 --> 00:04:17,162
മുന്നോട്ടുപോകുക.

103
00:04:18,998 --> 00:04:20,165
നന്ദി, ബോസ്.

104
00:04:20,167 --> 00:04:21,049
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

105
00:04:21,051 --> 00:04:22,500
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജെയിൻ.

106
00:04:22,502 --> 00:04:24,335
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
പൂർണ്ണ സുരക്ഷാ അനുമതി.

107
00:04:24,337 --> 00:04:25,804
വളരെ കുറച്ച് സാധാരണക്കാർ
നേടുക.

108
00:04:26,757 --> 00:04:28,724
അത് ഗംഭീരമാണ്.
വളരെ നന്ദി.

109
00:04:28,726 --> 00:04:31,109
ഓ, ഓ, ശരി --
ഏരിയ 51.

110
00:04:31,111 --> 00:04:32,477
എന്താണ്
യഥാർത്ഥ കഥ, അല്ലേ?

111
00:04:32,479 --> 00:04:34,813
എനിക്ക് മെലിഞ്ഞത് തരൂ.

112
00:04:34,815 --> 00:04:38,815
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x112 ♪
ഗോൾഡൻ ഹാമർ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ജനുവരി 12, 2014

113
00:04:38,840 --> 00:04:43,840
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man

114
00:04:51,653 --> 00:04:54,655
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എത്ര നാളായി
ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, മിസ്റ്റർ വിറ്റേക്കർ?

115
00:04:54,657 --> 00:04:56,290
ഓ, കർട്ടിസ്, ദയവായി.

116
00:04:57,227 --> 00:04:59,293
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് നാല് വർഷമോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.

117
00:04:59,295 --> 00:05:00,995
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് കൊലപാതകമായിരുന്നോ?

118
00:05:00,997 --> 00:05:02,163
തീർച്ചയായും,
അത് ആത്മഹത്യ ആയിരുന്നു.

119
00:05:02,165 --> 00:05:04,232
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ പോറ്റാൻ കഴിയും
ആ ഗുളികകളെല്ലാം?

120
00:05:04,234 --> 00:05:05,566
ശരി, അത്
ഒരു നല്ല ചോദ്യം.

121
00:05:05,568 --> 00:05:07,068
എന്തെങ്കിലും ഊഹങ്ങൾ?

122
00:05:07,070 --> 00:05:08,336
ഇല്ല.

123
00:05:08,338 --> 00:05:11,939
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പ്രശ്നം, നിങ്ങളുടെ അറിവിൽ?

124
00:05:11,941 --> 00:05:12,907
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

125
00:05:12,909 --> 00:05:14,375
അവൻ നേരായ അറ്റത്തായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

126
00:05:14,377 --> 00:05:16,811
എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,
എന്തിന് ആരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലും?

127
00:05:16,813 --> 00:05:18,579
ശരി, മറ്റൊന്നുണ്ട്
നല്ല ചോദ്യം.

128
00:05:18,581 --> 00:05:20,148
എന്തെങ്കിലും ഊഹങ്ങൾ
അതിൽ?

129
00:05:20,150 --> 00:05:22,583
ഇല്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

130
00:05:23,786 --> 00:05:26,921
അത് വളരെ നല്ല സ്യൂട്ട് ആണ്.

131
00:05:26,923 --> 00:05:28,489
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഇരട്ട ബ്രെസ്റ്റഡ്, പക്ഷേ അത് --

132
00:05:28,491 --> 00:05:29,924
എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വളരെ ഉയരം കുറഞ്ഞവനാണ്.

133
00:05:29,926 --> 00:05:31,259
അത് കിട്ടിയോ
ലണ്ടനിൽ?

134
00:05:31,261 --> 00:05:32,860
അതെ,
ഒരു വസ്തുതയായി.

135
00:05:32,862 --> 00:05:34,095
എം.എം.

136
00:05:34,097 --> 00:05:37,431
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണയായി പണം
സമ്പാദിച്ചതോ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതോ ആണ്.

137
00:05:37,433 --> 00:05:39,200
നിങ്ങളുടേത് രണ്ടും,
അല്ലേ?

138
00:05:39,202 --> 00:05:40,101
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

139
00:05:40,103 --> 00:05:42,203
കുടുംബം
സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.

140
00:05:42,205 --> 00:05:43,404
ഞാൻ ബാങ്കിംഗിലാണ്.

141
00:05:43,406 --> 00:05:44,939
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി.

142
00:05:44,941 --> 00:05:47,141
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാപ്പുകൾ വരച്ചു,
അലങ്കാരമായി ഒന്നുമില്ല --

143
00:05:47,143 --> 00:05:49,277
നന്നായി, താരതമ്യം
ബാക്കി കുടുംബം.

144
00:05:49,279 --> 00:05:50,411
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

145
00:05:50,413 --> 00:05:52,647
എൻ്റെ സഹോദരൻ
വളരെ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു,

146
00:05:52,649 --> 00:05:54,015
എന്നാൽ അവൻ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോയി.

147
00:05:54,017 --> 00:05:56,951
എൻ്റെ കുടുംബ മൂല്യങ്ങൾ
നേട്ടം.

148
00:05:56,953 --> 00:05:58,920
ചാൾസ് ഒരു സ്വപ്നജീവിയായിരുന്നു.

149
00:05:58,922 --> 00:06:00,888
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും

150
00:06:00,890 --> 00:06:03,024
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്
അടുത്തിടെ പെരുമാറ്റം?

151
00:06:03,026 --> 00:06:05,059
പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ --
ഒരു തർക്കമുണ്ടായി

152
00:06:05,061 --> 00:06:06,994
കുറച്ച് പണത്തിന് മുകളിൽ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പോയി.

153
00:06:06,996 --> 00:06:08,763
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
മ്യൂസിയത്തിൽ പോകാൻ.

154
00:06:08,765 --> 00:06:11,165
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

155
00:06:11,167 --> 00:06:13,067
എനിക്കറിയാം
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു

156
00:06:13,069 --> 00:06:15,736
ചില പുതിയ പ്രോജക്ടിനെക്കുറിച്ച്
ജോലിസ്ഥലത്ത്.

157
00:06:15,738 --> 00:06:18,105
ഇതാണോ
നിങ്ങളുടെ പത്രം?

158
00:06:18,107 --> 00:06:19,407
ഇല്ല.
ഇല്ലേ?

159
00:06:19,409 --> 00:06:20,775
ഇല്ല.

160
00:06:20,777 --> 00:06:24,212
ശരി.
നിനക്ക് പോകാം.

161
00:06:26,315 --> 00:06:29,851
നന്ദി, കർട്ടിസ്.
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

162
00:06:29,853 --> 00:06:31,619
നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

163
00:06:31,621 --> 00:06:33,120
എം.എം.

164
00:06:33,122 --> 00:06:35,923
നന്നായി,
അവൻ ഒരു പ്രധാന പ്രതിയാണ്.

165
00:06:35,925 --> 00:06:37,525
വീണ്ടും പറയണോ?

166
00:06:37,527 --> 00:06:39,327
ഓ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക്.

167
00:06:40,362 --> 00:06:41,696
ബൈ, കർട്ടിസ്.

168
00:06:41,698 --> 00:06:43,097
നന്ദി.

169
00:06:48,371 --> 00:06:50,438
ശരി, അവൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

170
00:06:50,440 --> 00:06:53,741
ബീഡി കണ്ണുകൾ, ഒരു ബെസ്പോക്ക് സ്യൂട്ട്,
മുത്തശ്ശിയുടെ ഇഷ്ടത്തെച്ചൊല്ലിയുള്ള വഴക്ക് --

171
00:06:53,743 --> 00:06:54,909
പ്രധാന പ്രതി.

172
00:06:54,911 --> 00:06:57,578
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് ചായ കണ്ടെത്തും,
ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക,

173
00:06:57,580 --> 00:06:58,980
ഈ പത്രം വായിക്കുക.

174
00:06:58,982 --> 00:07:00,014
പിന്നീട് വിളിക്കാം.

175
00:07:00,016 --> 00:07:01,115
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

176
00:07:01,117 --> 00:07:02,750
ഞങ്ങൾ കാർട്ടീഷ്യനിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവൻ്റെ തൊഴിലുടമ.

177
00:07:02,752 --> 00:07:03,885
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

178
00:07:03,887 --> 00:07:05,286
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

179
00:07:05,288 --> 00:07:09,190
ഞാൻ, ആഹ് --
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം.

180
00:07:09,192 --> 00:07:10,491
"നിനക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ..."

181
00:07:53,936 --> 00:07:55,403
ഹായ്.
ആവറി ഷുൾട്സ്.

182
00:07:55,405 --> 00:07:57,638
ഞാൻ ഗബ്രിയേലിൻ്റേതാണ്
എക്സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ്.

183
00:07:57,640 --> 00:07:59,173
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
അവനെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ.

184
00:07:59,175 --> 00:08:00,741
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും

185
00:08:00,743 --> 00:08:02,310
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോണുകൾ
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളും ഇവിടെയുണ്ട്

186
00:08:02,312 --> 00:08:03,344
ഞാൻ - നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

187
00:08:03,346 --> 00:08:05,813
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

188
00:08:05,815 --> 00:08:08,916
ഓ, ഇത് കർശനമായ കമ്പനി നയമാണ്,
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ.

189
00:08:08,918 --> 00:08:09,984
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ FBI ആണ്.

190
00:08:09,986 --> 00:08:11,719
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
എൻ്റെ ബെറെറ്റ,

191
00:08:11,721 --> 00:08:13,754
എൻ്റെ ഫോണും
സംരക്ഷിത ഡാറ്റ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

192
00:08:13,756 --> 00:08:14,822
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

193
00:08:14,824 --> 00:08:16,123
ഉം...ശരി.

194
00:08:16,125 --> 00:08:20,194
ഞാൻ -- പരിശോധിക്കാം
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

195
00:08:20,196 --> 00:08:21,128
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

196
00:08:21,130 --> 00:08:22,463
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെറെറ്റ ഉണ്ടോ?

197
00:08:22,465 --> 00:08:23,331
അതെ. നിങ്ങൾ?

198
00:08:23,333 --> 00:08:25,499
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലോക്ക് 26 വഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ --

199
00:08:28,504 --> 00:08:29,570
ഹലോ?

200
00:08:29,572 --> 00:08:32,273
ഹേയ്. തെരേസയോ?
ഓസ്വാൾഡോ ആർഡിൽസ്.

201
00:08:32,275 --> 00:08:33,808
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

202
00:08:33,810 --> 00:08:35,810
ഹായ്, ആർഡിലിസ്.

203
00:08:35,812 --> 00:08:36,744
സുഖമാണോ?

204
00:08:36,746 --> 00:08:38,446
സ്വകാര്യ പ്രാക്ടീസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

205
00:08:38,448 --> 00:08:41,349
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടുതൽ ജോലി, കൂടുതൽ പണം.
പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

206
00:08:41,351 --> 00:08:42,283
എഫ്ബിഐ എങ്ങനെയുണ്ട്?

207
00:08:42,285 --> 00:08:44,852
ഓ, അതേ പണം തന്നെ,
കൂടുതൽ ജോലി.

208
00:08:44,854 --> 00:08:46,787
മികച്ച ഡെൻ്റൽ പ്ലാൻ,
എങ്കിലും.

209
00:08:46,789 --> 00:08:48,155
ഹായ്, തെരേസാ,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഓ,

210
00:08:48,157 --> 00:08:49,957
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്?

211
00:08:49,959 --> 00:08:51,726
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

212
00:08:51,728 --> 00:08:52,626
അത്താഴം?

213
00:08:52,628 --> 00:08:55,029
നന്നായി,
ഞാൻ-ഞാൻ ഹൂസ്റ്റണിലാണ്.

214
00:08:55,031 --> 00:08:56,230
ഓ, ഗംഭീരം.
ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലാണ്.

215
00:08:56,232 --> 00:08:57,999
ഹൂസ്റ്റൺ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ ജെറ്റ് എടുക്കാം.

216
00:08:58,001 --> 00:09:00,868
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജെറ്റ് ഉണ്ട്
എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകണോ?

217
00:09:00,870 --> 00:09:01,936
എന്താണ് ഇടപാട്?

218
00:09:01,938 --> 00:09:04,505
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ --
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

219
00:09:04,507 --> 00:09:06,073
ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്, അല്ലേ?

220
00:09:06,075 --> 00:09:08,342
അതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വ്യക്തിപരമായ?

221
00:09:08,344 --> 00:09:09,643
ഓ, ദൈവമേ, അതെ.

222
00:09:09,645 --> 00:09:11,412
ഇല്ല. കർശനമായ ബിസിനസ്സ്.

223
00:09:11,414 --> 00:09:13,280
ശരി, എങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്.

224
00:09:13,282 --> 00:09:14,382
ഇടപാട്.

225
00:09:18,520 --> 00:09:19,553
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

226
00:09:19,555 --> 00:09:21,756
കൗതുകകരമായ ശബ്ദം.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

227
00:09:21,758 --> 00:09:23,290
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

228
00:09:23,292 --> 00:09:26,260
ശരി. കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഗബ്രിയേൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ,

229
00:09:26,262 --> 00:09:27,228
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

230
00:09:27,230 --> 00:09:28,763
ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്
ചാൾസിനെ കുറിച്ച്.

231
00:09:28,765 --> 00:09:30,965
ഞായറാഴ്ച ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
അവൻ ആകെ ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

232
00:09:30,967 --> 00:09:33,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സംഭവിക്കാമായിരുന്നോ?

233
00:09:33,002 --> 00:09:34,735
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്
കണ്ടെത്താൻ.

234
00:09:34,737 --> 00:09:37,004
ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രീ-വിസ് വകുപ്പ് --

235
00:09:37,006 --> 00:09:38,839
പ്രീ-വിഷ്വലൈസേഷൻ.
അത് --

236
00:09:38,841 --> 00:09:40,141
നമുക്കറിയാം.

237
00:09:43,645 --> 00:09:46,013
ഏജൻ്റുമാർ
ലിസ്ബണും ഫിഷറും.

238
00:09:46,015 --> 00:09:48,249
ഹായ്. ഞാൻ ഗബ്രിയേൽ ക്വിൻ.
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നു.

239
00:09:48,251 --> 00:09:50,317
ഇതാണ് ലിയോ ഡ്രെംബെലസ്,
എൻ്റെ പൊതു ഉപദേശം.

240
00:09:50,319 --> 00:09:51,318
ഹലോ.

241
00:09:51,320 --> 00:09:52,186
ദയവായി.

242
00:09:52,188 --> 00:09:54,155
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

243
00:09:54,157 --> 00:09:56,557
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ആവേരി.
നന്ദി.

244
00:09:56,559 --> 00:09:59,193
ക്ഷമിക്കണം
സുരക്ഷാ റിഗാമറോൾ.

245
00:09:59,195 --> 00:10:01,729
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും.

246
00:10:01,731 --> 00:10:02,763
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

247
00:10:02,765 --> 00:10:04,565
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വിറ്റേക്കർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

248
00:10:04,567 --> 00:10:06,901
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

249
00:10:06,903 --> 00:10:10,104
പക്ഷേ ആത്മഹത്യയോ ആകസ്മികമോ
അമിത അളവ് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്, അല്ലേ?

250
00:10:10,106 --> 00:10:13,507
ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയൂ
കാർട്ടീഷ്യനെ കുറിച്ച്.

251
00:10:13,509 --> 00:10:17,044
ഞങ്ങൾ തന്ത്രപരമായി വികസിപ്പിക്കുന്നു
ഇമേജ് ദൃശ്യവൽക്കരണം

252
00:10:17,046 --> 00:10:18,813
സായുധ സേനയ്ക്ക് വേണ്ടി.

253
00:10:18,815 --> 00:10:20,548
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം ആറു വർഷം.

254
00:10:20,550 --> 00:10:22,149
നാം വികസിപ്പിക്കുന്ന ബുദ്ധി

255
00:10:22,151 --> 00:10:24,852
നമ്മെ അടുപ്പിക്കുന്നു
വിദേശത്തുള്ള ഒരുപാട് മോശം ആളുകൾക്ക്.

256
00:10:24,854 --> 00:10:27,988
വിറ്റേക്കർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും സെൻസിറ്റീവ്?

257
00:10:27,990 --> 00:10:30,291
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പദ്ധതികൾ
കർശനമായി അറിയേണ്ടവയാണ്,

258
00:10:30,293 --> 00:10:32,927
എന്നാൽ എല്ലാം എന്ന് കരുതുക
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

259
00:10:32,929 --> 00:10:35,362
എങ്ങനെ വിറ്റേക്കർ ചെയ്തു
ഇവിടെ കയറണോ?

260
00:10:35,364 --> 00:10:38,866
അവൻ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു,
അതി ശോഭയുള്ള,

261
00:10:38,868 --> 00:10:42,536
ഓ, ഒരു വലിയ കുട്ടി
ആളുകൾക്ക് വിളിപ്പേരുകൾ നൽകി.

262
00:10:42,538 --> 00:10:44,338
അവൻ എന്നെ "ക്വിന്നർ" എന്ന് വിളിച്ചു.

263
00:10:44,340 --> 00:10:46,707
അയാൾ അത് ടീ ഷർട്ടിൽ ഇട്ടു.
അവൻ ആ ആളായിരുന്നു.

264
00:10:46,709 --> 00:10:51,078
ചിലപ്പോൾ പ്രകോപിപ്പിക്കും,
പക്ഷേ ആരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

265
00:10:51,080 --> 00:10:52,613
ഞങ്ങൾ പിംഗ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ കാറിലെ ജി.പി.എസ്.

266
00:10:52,615 --> 00:10:54,615
അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഞായറാഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്,

267
00:10:54,617 --> 00:10:55,649
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം.

268
00:10:55,651 --> 00:10:57,551
നിങ്ങളുടെ ധാരാളം ആളുകൾ വരുന്നു
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ?

269
00:10:57,553 --> 00:10:58,953
തീർച്ചയായും. പലതും. അതെ.

270
00:10:58,955 --> 00:11:01,956
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കരുത്
കാരണം അത് എളുപ്പമാണ്.

271
00:11:01,958 --> 00:11:04,725
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവനക്കാർക്കും ഒപ്പം

272
00:11:04,727 --> 00:11:05,759
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

273
00:11:05,761 --> 00:11:07,828
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം
ഞായറാഴ്ച.

274
00:11:07,830 --> 00:11:08,929
തീർച്ചയായും.

275
00:11:08,931 --> 00:11:12,700
എനിക്ക് ഇരിക്കണം,
നിയമോപദേശകനായി.

276
00:11:28,584 --> 00:11:30,017
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അരുത് --

277
00:11:30,019 --> 00:11:32,486
ഹേയ്, ചോ, ഗ്രില്ലിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി
നാട്ടുകാരോ?

278
00:11:32,488 --> 00:11:34,989
കാരണം, ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ലീഡ് ഉണ്ടായേക്കാം.

279
00:11:34,991 --> 00:11:35,890
ഞായറാഴ്ച. അതെ.

280
00:11:35,892 --> 00:11:37,525
ഞാൻ ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു
ചില പരിഹാര പ്രശ്നങ്ങൾ

281
00:11:37,527 --> 00:11:39,593
നമ്മുടെ ചലനാത്മകതയിൽ
ഭൂപ്രദേശ സിമുലേറ്റർ --

282
00:11:39,595 --> 00:11:42,163
നിങ്ങൾ വിറ്റേക്കറുമായി സംസാരിച്ചോ?

283
00:11:42,165 --> 00:11:46,467
തീർച്ചയായും. അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
"ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?"

284
00:11:46,469 --> 00:11:47,434
അത് പോലെ.

285
00:11:47,436 --> 00:11:48,802
അവൻ എങ്ങനെ തോന്നി?

286
00:11:48,804 --> 00:11:52,540
അവൻ ആ കൂട്ടരിൽ ഒരാളായിരുന്നു --
അവൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നു.

287
00:11:52,542 --> 00:11:56,443
ഞായറാഴ്ച അവൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു,
പോലെ, ചിന്തിക്കുന്നു.

288
00:11:56,445 --> 00:11:59,713
ആണെന്ന് സഹോദരൻ പറഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ആവേശത്തിലാണ്.

289
00:11:59,715 --> 00:12:01,749
<i>ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റ്?</i>

290
00:12:01,751 --> 00:12:04,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വിചിത്രമായത്?

291
00:12:04,020 --> 00:12:05,920
ഓ...

292
00:12:05,922 --> 00:12:07,988
ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

293
00:12:07,990 --> 00:12:11,325
അവൻ ഈ ഭീമാകാരത്തിൽ കുടുങ്ങി
ജിയോ സ്പേഷ്യൽ വിശകലന റിപ്പോർട്ട്.

294
00:12:11,327 --> 00:12:13,160
അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ലോകത്തിൽ

295
00:12:13,162 --> 00:12:14,495
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകും.

296
00:12:14,497 --> 00:12:16,830
അത്രയേയുള്ളൂ നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് വെളിപ്പെടുത്താൻ.

297
00:12:16,832 --> 00:12:20,100
പിന്നെ വിറ്റേക്കറെ കണ്ടോ
ഞായറാഴ്ച മറ്റാരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?

298
00:12:20,102 --> 00:12:23,137
അതെ, അവൻ ഹേഗനോട് ചോദിച്ചു
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

299
00:12:23,139 --> 00:12:26,740
മാർട്ടിൻ ഹേഗൻ,
ഞങ്ങളുടെ സൈനിക ബന്ധം.

300
00:12:26,742 --> 00:12:29,843
പിന്നെ വിറ്റേക്കർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളോട്?

301
00:12:29,845 --> 00:12:32,213
ഇല്ലയോ എന്നറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഏതെങ്കിലും രഹസ്യ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ

302
00:12:32,215 --> 00:12:34,181
ഇവിടെ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
വിദേശ കൈകളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

303
00:12:34,183 --> 00:12:35,216
എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

304
00:12:35,218 --> 00:12:36,383
ഉത്തരം അതെ,

305
00:12:36,385 --> 00:12:38,285
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള ചോർച്ച.

306
00:12:38,287 --> 00:12:39,954
പിന്നെ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചു

307
00:12:39,956 --> 00:12:42,156
കമ്പനിക്കുള്ളിൽ ആരോ
ഡാറ്റ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നോ?

308
00:12:42,158 --> 00:12:43,424
അവൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

309
00:12:43,426 --> 00:12:44,825
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആ മതിപ്പ്?

310
00:12:44,827 --> 00:12:46,227
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

311
00:12:46,229 --> 00:12:48,696
മിസ്റ്റർ ഹേഗൻ്റെ അഭിപ്രായം
ജർമ്മൻ അല്ല.

312
00:12:48,698 --> 00:12:51,165
ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കട്ടെ,
ഏജൻ്റുമാർ,

313
00:12:51,167 --> 00:12:54,134
തെളിവൊന്നും ഇല്ല
ഇവിടെ ഒരു സുരക്ഷാ ലംഘനം.

314
00:12:54,136 --> 00:12:56,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു.

315
00:12:56,472 --> 00:12:59,373
ഈ കാര്യം നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
അനുപാതത്തിൽ.

316
00:13:00,508 --> 00:13:02,443
ഇതൊരു ലീഡാണോ?

317
00:13:02,445 --> 00:13:05,846
അതൊരു കോഡുചെയ്ത സന്ദേശമാണ്.
കണ്ടോ?

318
00:13:05,848 --> 00:13:07,815
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

319
00:13:07,817 --> 00:13:09,683
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

320
00:13:09,685 --> 00:13:11,324
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കോഡ് ബ്രേക്കിംഗിൽ.

321
00:13:11,349 --> 00:13:12,754
അതെ, അതല്ല കാര്യം.

322
00:13:12,755 --> 00:13:14,488
കാര്യം,
ഇവിടെ ഒരു കോഡുചെയ്ത സന്ദേശം ഉണ്ട്.

323
00:13:14,490 --> 00:13:15,489
അല്ലെങ്കിൽ ഡൂഡിലുകൾ.

324
00:13:15,491 --> 00:13:16,490
ഓ, വരൂ.

325
00:13:16,492 --> 00:13:18,859
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ക്രൈം നോവലുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

326
00:13:18,861 --> 00:13:21,428
Y- നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരാളുമായി

327
00:13:21,430 --> 00:13:23,397
പക്ഷേ കാണില്ല
അവരോടൊപ്പം,

328
00:13:23,399 --> 00:13:25,232
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം ഇട്ടു
ഒരു പത്രത്തിൽ,

329
00:13:25,234 --> 00:13:26,967
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത്.

330
00:13:26,969 --> 00:13:28,535
വിറ്റേക്കർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചാരനായിരുന്നു.

331
00:13:28,537 --> 00:13:30,170
<i>ഇല്ല.
അവൻ ഒരു ചാരനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

332
00:13:30,172 --> 00:13:33,407
ഈ പേപ്പർ ആരോ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു,
അവൻ ഡ്രോപ്പ് തടഞ്ഞു.

333
00:13:33,409 --> 00:13:34,508
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം

334
00:13:34,510 --> 00:13:36,710
എപ്പോൾ എവിടെ
അവൻ ഈ പത്രം കണ്ടെത്തി.

335
00:13:36,712 --> 00:13:39,413
ചാരവൃത്തി ഒരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്
ചില പഴയ പത്രങ്ങളിലെ ഡൂഡിലുകൾ.

336
00:13:39,415 --> 00:13:41,415
ഓർക്കുക --
അത് ഇപ്പോഴും തികച്ചും സാധ്യമാണ്

337
00:13:41,417 --> 00:13:42,950
എന്ന് വിറ്റേക്കർ
സ്വയം കൊന്നു.

338
00:13:42,952 --> 00:13:46,487
വിറ്റേക്കർ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കമ്പനി
ചില അതീവരഹസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

339
00:13:46,489 --> 00:13:49,256
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പോലെ തോന്നി
അത് അലങ്കരിച്ചിരുന്നു

340
00:13:49,258 --> 00:13:50,391
ഒരു 8 വയസ്സുകാരനാൽ.

341
00:13:50,393 --> 00:13:53,994
അവൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു, അന്വേഷണാത്മകനായിരുന്നു,
വളരെ മിടുക്കൻ,

342
00:13:53,996 --> 00:13:55,763
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു

343
00:13:55,765 --> 00:13:58,599
വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു പത്രത്തിൻ്റെ
അവൻ ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല,

344
00:13:58,601 --> 00:14:01,568
ഏത്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
മങ്ങിയതും കറപിടിച്ചതുമാണ്,

345
00:14:01,570 --> 00:14:04,505
വിട്ടുപോയതുപോലെ
പുറത്ത് എവിടെയോ.

346
00:14:04,507 --> 00:14:06,173
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

347
00:14:06,175 --> 00:14:08,942
ശരി, എനിക്ക് സുരക്ഷയുണ്ട്
കാർട്ടിസിയനിൽ നിന്നുള്ള ഫൂട്ടേജ്.

348
00:14:08,944 --> 00:14:11,178
പത്രം പുറത്തുവന്നു
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച,

349
00:14:11,180 --> 00:14:13,580
അതിനാൽ അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആരംഭ പോയിൻ്റ്,
വ്യക്തമായും.

350
00:14:14,550 --> 00:14:19,086
വിറ്റേക്കർ ജോലിസ്ഥലത്ത് എത്തുന്നു
8:45 ന്.

351
00:14:19,088 --> 00:14:23,023
പേപ്പർ കാണുന്നില്ല.

352
00:14:23,025 --> 00:14:27,828
1:15 ന് അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.
ഒരുപക്ഷേ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് --

353
00:14:27,830 --> 00:14:29,229
പേപ്പർ ഇല്ല.

354
00:14:30,565 --> 00:14:31,665
ആഹാ!

355
00:14:31,667 --> 00:14:34,702
അവൻ 2:10 ന് തിരികെ വരുന്നു
ഒരു പത്രവുമായി...

356
00:14:36,939 --> 00:14:38,305
<i>സാമ്പത്തിക റെക്കോർഡ്,</i>

357
00:14:38,307 --> 00:14:40,674
അവൻ മാറ്റിവെക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിനുള്ളിൽ

358
00:14:40,676 --> 00:14:42,710
കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

359
00:14:42,712 --> 00:14:43,777
ആഹാ.

360
00:14:43,779 --> 00:14:46,847
ഏത് വഴി
അവൻ വരുന്നത്?

361
00:14:46,849 --> 00:14:49,016
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കും.

362
00:14:49,018 --> 00:14:52,553
ഓ, അവൻ തെക്ക് നിന്ന് വന്നതാണ്.

363
00:14:52,555 --> 00:14:53,420
നന്ദി, വൈലി.

364
00:15:00,295 --> 00:15:01,762
തെക്ക്.

365
00:15:06,034 --> 00:15:07,668
നമ്മൾ തെക്കോട്ട് എത്ര ദൂരം നടക്കുന്നു?

366
00:15:07,670 --> 00:15:09,803
ഒടുവിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പാർക്കിൽ വരാം

367
00:15:09,805 --> 00:15:12,106
ഒരു അത്തിമരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഒരു ബെഞ്ച്.
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

368
00:15:12,108 --> 00:15:16,110
പക്ഷികളുടെ പൂപ്പും മരത്തിൻ്റെ സ്രവവും,
ഒരു മങ്ങിയ അത്തിപ്പഴ കുറിപ്പിനൊപ്പം.

369
00:15:17,213 --> 00:15:19,113
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

370
00:15:25,787 --> 00:15:28,021
ആ, നോക്കൂ...

371
00:15:28,023 --> 00:15:30,157
<i>ഫിക്കസ് റൂബിജിനോസ.</i>

372
00:15:30,159 --> 00:15:31,992
അതൊരു അത്തിമരമാണ്.

373
00:15:31,994 --> 00:15:35,028
ശരി.
നല്ല കോൾ, ഒരുപക്ഷേ.

374
00:15:35,030 --> 00:15:36,029
ഒപ്പം...

375
00:15:36,031 --> 00:15:36,864
അതെ.

376
00:15:38,901 --> 00:15:41,769
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബെഞ്ച്.

377
00:15:41,771 --> 00:15:44,471
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റിൻ അറിയില്ല
"ബെഞ്ച്" എന്നതിന്?

378
00:15:44,473 --> 00:15:46,974
കുസൃതി കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

379
00:15:46,976 --> 00:15:49,042
"നല്ല വിളി" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

380
00:15:49,044 --> 00:15:50,477
നന്നായി,
ഇന്ന് വളരെ വൈകി.

381
00:15:50,479 --> 00:15:52,279
ഞങ്ങൾ നാളെ തിരികെ വരാം
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്,

382
00:15:52,281 --> 00:15:54,214
പത്രം വിടുക,
ആരാണ് അത് എടുക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

383
00:15:54,216 --> 00:15:55,349
<i>ആരെങ്കിലും അത് എടുത്താൽ.</i>

384
00:15:55,351 --> 00:15:56,450
ഓ, ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

385
00:15:56,452 --> 00:15:58,152
മറ്റേ ചാരനെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ വരുന്നു

386
00:15:58,154 --> 00:15:59,987
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
ഒരു സന്ദേശം അവശേഷിക്കുന്നു.

387
00:15:59,989 --> 00:16:03,857
കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ അവൻ വരും
എടുക്കാൻ ഒരു പത്രം.

388
00:16:03,859 --> 00:16:05,292
അല്ലെങ്കിൽ വിറ്റേക്കർ
വെറും O.D.'d.

389
00:16:05,294 --> 00:16:07,261
മറ്റേതെങ്കിലും മിടുക്കൻ
മുന്നേറ്റങ്ങൾ?

390
00:16:07,263 --> 00:16:09,196
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജിമ്മിൽ പോകും.

391
00:16:09,198 --> 00:16:11,131
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ പോകണം.
അതെ.

392
00:16:13,334 --> 00:16:14,835
- ജെയ്ൻ?
- ലിസ്ബൺ?

393
00:16:14,837 --> 00:16:16,036
നീ എവിടെ ആണ്?

394
00:16:16,038 --> 00:16:18,238
ഞാൻ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഗന്ധത്തിലാണ്
ഒരു ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട് പോലെ.

395
00:16:18,240 --> 00:16:20,040
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചോദ്യം ചെയ്തു
ജീവനക്കാർ.

396
00:16:20,042 --> 00:16:22,142
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,

397
00:16:22,144 --> 00:16:25,112
വിറ്റേക്കർ ആളുകളോട് ചോദിച്ചു
വ്യാവസായിക ചാരവൃത്തിയെക്കുറിച്ച്.

398
00:16:25,114 --> 00:16:27,614
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ അൽപ്പം മുന്നിലാണ്
അതിലൊന്നിൽ.

399
00:16:27,616 --> 00:16:28,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ തകർത്തു.

400
00:16:28,918 --> 00:16:31,351
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ പ്രവേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ.

401
00:16:31,353 --> 00:16:34,121
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,
നാളെ ഏകദേശം 2:00 മണിക്ക്,

402
00:16:34,123 --> 00:16:35,522
ഈ കേസ് അട്ടിമറിക്കും.

403
00:16:35,524 --> 00:16:37,925
നിങ്ങൾ ശബ്ദം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പാണ്.

404
00:16:37,927 --> 00:16:39,993
എപ്പോഴും.
അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

405
00:16:39,995 --> 00:16:43,697
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഹൂസ്റ്റൺ ചുവപ്പ്.

406
00:16:43,699 --> 00:16:44,698
ചോ എവിടെ?

407
00:16:44,700 --> 00:16:46,333
ഭുജ-ഗുസ്തി
ചില ഭാരമുള്ള വസ്തുക്കളോടൊപ്പം

408
00:16:46,335 --> 00:16:47,334
ജിംനേഷ്യത്തിൽ.

409
00:16:47,336 --> 00:16:49,369
ഓ, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
മുറി സേവനം.

410
00:16:49,371 --> 00:16:50,771
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു തീയതി.

411
00:16:50,773 --> 00:16:52,072
ക്ഷമിക്കണം? ഒരു തീയതി?

412
00:16:52,074 --> 00:16:55,209
എന്താണ്, എനിക്ക് സാധ്യമല്ലാത്തതുപോലെ
ആരുമായും ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ?

413
00:16:55,211 --> 00:16:56,477
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്
ഹൂസ്റ്റണിൽ?

414
00:16:56,479 --> 00:16:58,946
അതെ.
ഓസ്വാൾഡോ ആർഡിൽസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:16:58,948 --> 00:16:59,880
ആർഡിൽസ്?

416
00:16:59,882 --> 00:17:02,883
രണ്ട് വാക്കുകൾ --
ടാസ്ലെഡ് ലോഫറുകൾ.

417
00:17:02,885 --> 00:17:04,685
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനല്ല.
ടാസ്ലെഡ് ലോഫറുകൾ?

418
00:17:04,687 --> 00:17:05,919
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ബാക്കപ്പ്.

419
00:17:05,921 --> 00:17:07,454
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു
കേസ് പരിഹരിച്ചു.

420
00:17:07,456 --> 00:17:08,956
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?

421
00:17:08,958 --> 00:17:10,724
ഓ, അവനോട് ചോദിക്കൂ,
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയുമില്ല.

422
00:17:10,726 --> 00:17:12,860
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നടിക്കുക,
അവൻ ആകും.

423
00:17:12,862 --> 00:17:14,428
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

424
00:17:14,430 --> 00:17:15,696
ഓ, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

425
00:17:15,698 --> 00:17:18,966
Y- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഓ, "തീയതി,"
പിന്നെ വിഷയം മാറി.

426
00:17:18,968 --> 00:17:21,468
<i>അതെ, ശരി.
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു തീയതി തീയതിയല്ല.</i>

427
00:17:21,470 --> 00:17:22,603
അതൊരു ബിസിനസ് കാര്യമാണ്.

428
00:17:22,605 --> 00:17:25,205
അവൻ അകത്തേക്ക് പറക്കുന്നു
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റിൽ.

429
00:17:25,207 --> 00:17:27,574
കൊള്ളാം, അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?

430
00:17:27,576 --> 00:17:30,244
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുപിടിക്കും.

431
00:17:41,550 --> 00:17:44,084
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ?

432
00:17:44,086 --> 00:17:45,185
ഓ, കൊള്ളാം.

433
00:17:45,187 --> 00:17:46,419
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അവിടെയുണ്ട്.

434
00:17:46,421 --> 00:17:48,755
ഈ കേസ് എന്നെ യാത്രയാക്കി
പകുതി മാസം.

435
00:17:48,757 --> 00:17:49,756
വലിയ കേസ്.

436
00:17:49,758 --> 00:17:51,424
അതെ, പ്രതിരോധിക്കുന്നു
ഒരു സെൽഫോൺ കമ്പനി.

437
00:17:51,426 --> 00:17:54,227
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് പറയുന്നു
അവരുടെ ഫോൺ ഡിസൈൻ മോഷ്ടിച്ചു,

438
00:17:54,229 --> 00:17:56,863
അതിനാൽ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നോക്കുന്നു
നിയമപരമായ ബില്ലുകളിൽ $100 മില്യൺ,

439
00:17:56,865 --> 00:17:57,697
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

440
00:17:57,699 --> 00:17:59,933
<i>ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
കുറച്ച് എടുക്കാൻ.</i>

441
00:17:59,935 --> 00:18:04,738
കേൾക്കൂ, ഉം --
കാര്യം,

442
00:18:04,740 --> 00:18:10,010
ഇപ്പോൾ പലതവണ,
മീറ്റിംഗുകളിൽ, ഓ,

443
00:18:10,012 --> 00:18:15,148
എൻ്റെ ഫോൺ ചൂടാകുന്നു
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും

444
00:18:15,150 --> 00:18:18,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഓൺ ആയതുപോലെ
മുഴുവൻ സമയവും,

445
00:18:18,186 --> 00:18:23,189
ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തതുപോലെ
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

446
00:18:23,191 --> 00:18:26,293
ആർഡിൽസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറന്നു
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും

447
00:18:26,295 --> 00:18:28,595
എന്നോട് പറയാൻ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ചൂടാകുന്നുണ്ടോ?

448
00:18:28,597 --> 00:18:31,665
അതെ.

449
00:18:31,667 --> 00:18:34,000
എന്താണിത്
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

450
00:18:35,803 --> 00:18:39,105
ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നും പരിശോധിക്കാനാവുന്നില്ല.

451
00:18:39,107 --> 00:18:40,607
പോകൂ.

452
00:18:40,609 --> 00:18:43,376
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു മാസങ്ങൾ

453
00:18:43,378 --> 00:18:46,646
എനിക്ക് കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
ഈ മോശം, മോശം വികാരം,

454
00:18:46,648 --> 00:18:48,882
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ

455
00:18:48,884 --> 00:18:51,384
ആരോ ക്ഷുദ്രക്കാരൻ,
ആരാണ് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

456
00:18:51,386 --> 00:18:53,019
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കും
ആ തോന്നൽ?

457
00:18:53,021 --> 00:18:56,389
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
റിട്ടൈനറിൽ നല്ല ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

458
00:18:56,391 --> 00:18:57,757
അതെ,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല

459
00:18:57,759 --> 00:19:00,026
കാരണം അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

460
00:19:00,028 --> 00:19:02,228
എന്തുകൊണ്ട്?
വലിയ കേസാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

461
00:19:02,230 --> 00:19:04,130
അതൊരു വഴിയല്ല
മറുവശം കളിക്കുന്നു.

462
00:19:04,132 --> 00:19:05,565
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്,
ശരിയാണോ?

463
00:19:05,567 --> 00:19:07,334
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല...
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ തെളിവൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

464
00:19:07,336 --> 00:19:09,369
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

465
00:19:13,040 --> 00:19:15,809
ഇത് അല്ല
എൻ്റെ തലയിൽ, തെരേസ.

466
00:19:15,811 --> 00:19:18,011
വരിക.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

467
00:19:18,013 --> 00:19:20,280
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്,

468
00:19:20,282 --> 00:19:23,450
എനിക്ക് ഉപദേശം വേണം
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ

469
00:19:23,452 --> 00:19:25,485
എനിക്ക് 100% വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

470
00:19:26,554 --> 00:19:30,457
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

471
00:19:30,459 --> 00:19:33,059
തിരികെ പോകുമ്പോൾ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്,

472
00:19:33,061 --> 00:19:35,261
വെയ്ൻ റിഗ്സ്ബിയെ വിളിക്കൂ
ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റും.

473
00:19:35,263 --> 00:19:36,396
അവർ ബേ ഏരിയയിലാണ്,

474
00:19:36,398 --> 00:19:38,632
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും
അതാണ് അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് --

475
00:19:38,634 --> 00:19:40,100
ഡിജിറ്റൽ സുരക്ഷ.

476
00:19:40,102 --> 00:19:41,301
അവർ നല്ലവരാണ്.

477
00:19:41,303 --> 00:19:43,236
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും.

478
00:19:46,374 --> 00:19:47,874
കുടിക്കൂ.

479
00:19:47,876 --> 00:19:49,876
ചൂടുള്ള ഫോണുകൾ.

480
00:19:54,650 --> 00:19:57,951
അയാൾക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല.

481
00:19:57,953 --> 00:19:59,586
ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിക്കും ബഗ്ഗ് ചെയ്തിരിക്കാം.

482
00:19:59,588 --> 00:20:02,222
എന്തായാലും, റിഗ്സ്ബിയും വാൻ പെൽറ്റും
ബിസിനസ്സ് ഉപയോഗിക്കാം.

483
00:20:02,224 --> 00:20:04,224
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു തീയതി ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

484
00:20:04,226 --> 00:20:05,458
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

485
00:20:05,460 --> 00:20:07,293
ദയവായി നിർത്തൂ.

486
00:20:07,295 --> 00:20:09,763
ആർഡിൽസ് --
അവന് എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

487
00:20:10,898 --> 00:20:12,866
സമയം 2:23.

488
00:20:12,868 --> 00:20:14,367
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

489
00:20:14,369 --> 00:20:16,770
നിങ്ങളുടെ സൈദ്ധാന്തിക ചാരൻ
കാണിക്കുന്നില്ല.

490
00:20:16,772 --> 00:20:19,539
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ വേണം, ലിസ്ബൺ.
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

491
00:20:19,541 --> 00:20:21,508
അവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

492
00:20:21,510 --> 00:20:22,509
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

493
00:20:22,511 --> 00:20:23,510
ശരി.

494
00:21:09,291 --> 00:21:12,826
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

495
00:21:12,828 --> 00:21:14,794
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാച്ച് ഉണ്ട്.

496
00:21:14,796 --> 00:21:18,298
അതെ,
ഞാൻ- ഞാൻ കാറ്റടിക്കാൻ മറന്നു.

497
00:21:18,300 --> 00:21:21,735
ഓ, സമയം ഏകദേശം 2:25 ആയി.

498
00:21:21,737 --> 00:21:22,669
നന്ദി.

499
00:21:22,671 --> 00:21:23,603
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

500
00:21:23,605 --> 00:21:25,171
നീ എടുത്തോ
എൻ്റെ ഫോൺ?

501
00:21:25,173 --> 00:21:26,139
എന്ത്?

502
00:21:26,141 --> 00:21:27,674
എനിക്ക് കഴിയില്ല --
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

503
00:21:27,676 --> 00:21:29,309
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

504
00:21:29,311 --> 00:21:30,543
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

505
00:21:30,545 --> 00:21:32,345
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

506
00:21:32,347 --> 00:21:34,314
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹാവൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

507
00:21:34,316 --> 00:21:35,615
സഹായം!
പോലീസ്! പോലീസ്!

508
00:21:35,617 --> 00:21:37,717
ഈ മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു.

509
00:21:37,719 --> 00:21:39,252
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

510
00:21:39,254 --> 00:21:41,054
അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞു
അവൻ എന്നോട് സമയം ചോദിച്ചു

511
00:21:41,056 --> 00:21:43,389
അവൻ എൻ്റെ ഫോൺ തട്ടിയെടുത്തു
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നു തന്നെ.

512
00:21:43,391 --> 00:21:44,724
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

513
00:21:44,726 --> 00:21:46,726
അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞു,
അവൻ സമയം ചോദിച്ചു, ഞാൻ --

514
00:21:46,728 --> 00:21:48,762
സാർ, അത് സത്യമാണോ?
ഇല്ല സർ.

515
00:21:48,764 --> 00:21:52,065
അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞു,
അവൻ സമയം ചോദിച്ചു, ഒപ്പം --

516
00:21:52,067 --> 00:21:53,399
ഈ മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

517
00:21:53,401 --> 00:21:54,300
ഓ, നുണയൻ.

518
00:21:54,302 --> 00:21:56,469
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കാമോ,
ദയവായി?

519
00:21:57,905 --> 00:22:00,140
555-0189.

520
00:22:05,747 --> 00:22:07,213
അതെ. അവിടെ.
നന്ദി.

521
00:22:07,215 --> 00:22:09,182
അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.
അതാണ് എൻ്റെ റിംഗ്ടോൺ.

522
00:22:15,090 --> 00:22:15,955
വളരെ നല്ലത്.

523
00:22:15,957 --> 00:22:18,158
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

524
00:22:18,160 --> 00:22:19,159
അതെ. നന്ദി.

525
00:22:19,161 --> 00:22:20,593
വളരെ നല്ലത്.
വളരെ നല്ലത്.

526
00:22:20,595 --> 00:22:22,762
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കും
വെറുതെ നടക്കണോ?

527
00:22:22,764 --> 00:22:25,598
സാർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

528
00:22:25,600 --> 00:22:27,353
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

529
00:22:27,354 --> 00:22:29,099
ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നു.

530
00:22:29,304 --> 00:22:30,570
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

531
00:22:30,572 --> 00:22:32,872
ഒപ്പം മാന്ത്രികമായി അവൻ്റെ ഫോണും
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

532
00:22:36,827 --> 00:22:41,764
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ഹസ്സൻ സരീഫ്,
നിങ്ങൾ അച്ചാറിലാണ്.

533
00:22:41,766 --> 00:22:46,069
ദയവായി, നിങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വിലയേറിയ ശ്വാസം,

534
00:22:46,071 --> 00:22:49,072
ഞാൻ കള്ളം പിടിക്കില്ല
എഫ്ബിഐയുമായി.

535
00:22:49,074 --> 00:22:50,973
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

536
00:22:50,975 --> 00:22:54,844
എത്ര നാളായി
ബുദ്ധി വാങ്ങുന്നു

537
00:22:54,846 --> 00:22:56,913
കാർട്ടിസിയൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്?

538
00:22:56,915 --> 00:23:00,216
ഓ, ഒരു വർഷം, ഏകദേശം.

539
00:23:00,218 --> 00:23:02,585
ആരിൽ നിന്ന്?

540
00:23:02,587 --> 00:23:03,720
എനിക്കറിയില്ല.

541
00:23:03,722 --> 00:23:06,856
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ക്രമീകരിച്ചു
ആദ്യ വാങ്ങൽ.

542
00:23:06,858 --> 00:23:08,558
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്?

543
00:23:10,061 --> 00:23:14,530
അവർ ദൂരെ വിദേശത്താണ്
വളരെ ശക്തവും വളരെ സമ്പന്നവുമാണ്.

544
00:23:14,532 --> 00:23:17,867
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല
അവരുടെ പേരുകൾ,

545
00:23:17,869 --> 00:23:19,802
നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചാലും.

546
00:23:19,804 --> 00:23:21,871
എം.എം.

547
00:23:21,873 --> 00:23:24,140
ശരി.

548
00:23:24,142 --> 00:23:26,843
അതിനാൽ, വിൽപ്പനക്കാരനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക
കാർട്ടീഷ്യൻ ഉള്ളിൽ.

549
00:23:26,845 --> 00:23:28,478
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

550
00:23:28,480 --> 00:23:32,148
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് --
എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളും അജ്ഞാതമാണ്.

551
00:23:32,150 --> 00:23:34,484
വിൽപ്പനക്കാരന് ഒരു ഫയൽ ഉള്ളപ്പോൾ
വിൽക്കാൻ,

552
00:23:34,486 --> 00:23:36,819
അവൻ ഒരു പത്രം താഴെയിടുന്നു
പാർക്കിൽ.

553
00:23:36,821 --> 00:23:39,122
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ കോഡ് ഉണ്ട്.

554
00:23:39,124 --> 00:23:43,359
ഈ ഒരാൾ പറയുന്നു
"കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അതേ വില."

555
00:23:43,361 --> 00:23:45,061
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

556
00:23:45,063 --> 00:23:49,232
ഉം...നമുക്ക് വേറെ സ്ഥലം ഉണ്ട്
അതേ പാർക്കിൽ

557
00:23:49,234 --> 00:23:51,567
യഥാർത്ഥ കൈമാറ്റത്തിനായി.

558
00:23:51,569 --> 00:23:53,002
ഞാൻ പണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

559
00:23:53,004 --> 00:23:55,571
വിൽപ്പനക്കാരൻ അത് എടുക്കുന്നു,

560
00:23:55,573 --> 00:23:59,809
ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് വിടുന്നു
ഡാറ്റയോടൊപ്പം.

561
00:23:59,811 --> 00:24:02,779
I-I ആകെ $475,000 കൊടുത്തു.

562
00:24:02,781 --> 00:24:04,347
അയ്യോ.

563
00:24:04,349 --> 00:24:08,451
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

564
00:24:08,453 --> 00:24:11,387
ഇല്ല സർ, ഞാനില്ല.

565
00:24:11,389 --> 00:24:14,457
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ചാൾസ് വിറ്റേക്കർ?

566
00:24:14,459 --> 00:24:16,025
ഇല്ല.

567
00:24:16,027 --> 00:24:17,693
അദ്ദേഹം കാർട്ടിസിയനിൽ ജോലി ചെയ്തു,

568
00:24:17,695 --> 00:24:20,563
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് മരിച്ചു --
ഹൃദയസ്തംഭനം.

569
00:24:20,565 --> 00:24:24,233
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

570
00:24:24,235 --> 00:24:26,335
അതെന്താ?

571
00:24:26,337 --> 00:24:30,072
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ

572
00:24:30,074 --> 00:24:32,408
അല്ലെങ്കിൽ ആരായാലും
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്.

573
00:24:32,410 --> 00:24:35,445
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

574
00:24:35,447 --> 00:24:39,048
അത് ഇടുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു നിറം.

575
00:24:39,050 --> 00:24:39,982
അതെ.

576
00:24:39,984 --> 00:24:40,983
വളരെ ദുഃഖം.

577
00:24:40,985 --> 00:24:45,521
ഓ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
ഈ വ്യക്തിയെ കൊന്നില്ല.

578
00:24:45,523 --> 00:24:47,089
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

579
00:24:47,091 --> 00:24:49,592
ക്രമീകരണം
വളരെ ലാഭകരമായിരുന്നു.

580
00:24:49,594 --> 00:24:52,195
ഞാനത് ചെയ്തില്ല
അതേ കാരണത്താൽ.

581
00:24:52,197 --> 00:24:54,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് --
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

582
00:24:54,432 --> 00:24:59,035
അതെ, ഞങ്ങൾ വേണം.

583
00:24:59,037 --> 00:25:01,170
കാർട്ടീഷ്യനിലെ ചാരൻ
കൊലയാളിയാണ്,

584
00:25:01,172 --> 00:25:03,639
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ട്
അവരെ പിടികൂടുന്നതിന്.

585
00:25:03,641 --> 00:25:04,674
ഏതാണ് എന്താണ്?

586
00:25:04,676 --> 00:25:06,742
ശരി, നമ്മുടെ രഹസ്യ ചാരൻ
വിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

587
00:25:06,744 --> 00:25:08,544
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പോയത്
ഒരു പത്രം,

588
00:25:08,546 --> 00:25:10,079
എന്നാൽ വിറ്റേക്കർ
അതിനെ ഞെരുക്കി.

589
00:25:10,081 --> 00:25:12,114
അതിനാൽ അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
വിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

590
00:25:12,116 --> 00:25:14,584
അവർക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വാങ്ങുന്നയാളെ തടഞ്ഞു.

591
00:25:14,586 --> 00:25:16,118
കൃത്യമായി.
അവർ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

592
00:25:16,120 --> 00:25:19,021
അവരെ വെറുതെ വിടണം
തെറ്റായ സുരക്ഷിതത്വ ബോധത്തിലേക്ക്.

593
00:25:19,023 --> 00:25:20,890
പിന്നെ നമ്മൾ അവരെ എങ്ങനെ മയക്കും
അത് പോലെ?

594
00:25:20,892 --> 00:25:22,291
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
മറ്റാരെങ്കിലും

595
00:25:22,293 --> 00:25:23,926
അവ ഈടാക്കുകയും ചെയ്യുക
വിറ്റേക്കറുടെ കൊലപാതകത്തോടെ.

596
00:25:23,928 --> 00:25:26,177
ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
തെറ്റായ വ്യവഹാരത്തിൽ.

597
00:25:26,202 --> 00:25:27,531
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?

598
00:25:27,532 --> 00:25:28,531
ഇല്ല.
ഇല്ല.

599
00:25:28,533 --> 00:25:29,599
എന്തുകൊണ്ട്?

600
00:25:29,601 --> 00:25:31,033
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

601
00:25:31,035 --> 00:25:32,702
ഓ.
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

602
00:25:32,704 --> 00:25:35,171
നമ്മൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പെട്ടിക്ക് പുറത്ത്.

603
00:25:35,173 --> 00:25:38,140
അത് എപ്പോഴും
ഒരു മോശം അടയാളം.

604
00:25:48,218 --> 00:25:49,886
ശാന്തമാകൂ.

605
00:25:49,888 --> 00:25:51,721
<i>ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.</i>

606
00:25:51,723 --> 00:25:52,989
ശരിക്കും?

607
00:25:52,991 --> 00:25:56,025
ഞാൻ റോഡിയോ കാളകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കൂടുതൽ വിശ്രമിച്ചു.

608
00:25:56,027 --> 00:25:58,160
ശരി,
എനിക്ക് വിശ്രമമില്ല.

609
00:25:58,162 --> 00:26:00,263
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമായിരുന്നു

610
00:26:00,265 --> 00:26:02,465
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ,
അത് എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

611
00:26:02,467 --> 00:26:04,267
ഞാൻ എങ്ങനെ അഭിനയിച്ചു
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ?

612
00:26:04,269 --> 00:26:06,102
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

613
00:26:06,104 --> 00:26:08,404
ഓ.
ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല.

614
00:26:08,406 --> 00:26:10,172
നിങ്ങൾ അല്ല?

615
00:26:10,174 --> 00:26:11,040
ഇല്ല.

616
00:26:11,042 --> 00:26:13,175
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

617
00:26:13,177 --> 00:26:15,745
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

618
00:26:15,747 --> 00:26:18,748
എങ്ങനെ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ കാര്യങ്ങൾ.

619
00:26:21,285 --> 00:26:22,752
മിസ്റ്റർ വിറ്റേക്കർ.

620
00:26:22,754 --> 00:26:23,886
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

621
00:26:23,888 --> 00:26:25,721
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

622
00:26:25,723 --> 00:26:28,357
<i>ചോദ്യം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>

623
00:26:28,359 --> 00:26:29,358
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

624
00:26:29,360 --> 00:26:31,794
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
മിസ്റ്റർ വിറ്റേക്കർ,

625
00:26:31,796 --> 00:26:34,096
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വളരെ കഠിനം --

626
00:26:34,098 --> 00:26:35,765
വളരെ വളരെ കഠിനം.

627
00:26:35,767 --> 00:26:37,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

628
00:26:37,669 --> 00:26:39,335
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

629
00:26:39,337 --> 00:26:41,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

630
00:26:41,072 --> 00:26:43,439
ഞാൻ അത് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉച്ചത്തിൽ?

631
00:26:43,441 --> 00:26:46,108
മിക്ക ആളുകളും എനിക്ക് പണം നൽകും
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

632
00:26:46,110 --> 00:26:48,277
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
കൈക്കൂലിക്ക് വേണ്ടിയോ?

633
00:26:52,317 --> 00:26:53,683
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

634
00:26:54,485 --> 00:26:55,818
ഉം...
ദൈവമേ!

635
00:26:55,820 --> 00:26:57,286
...അത് ചെയ്യുമോ?

636
00:26:57,288 --> 00:26:58,955
സർ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ബാറ്ററിക്ക്.

637
00:27:00,024 --> 00:27:01,357
ഡാനിയൽസ്, ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!

638
00:27:01,359 --> 00:27:03,793
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

639
00:27:03,795 --> 00:27:05,161
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

640
00:27:12,566 --> 00:27:13,796
അഭിഭാഷകൻ.

641
00:27:13,797 --> 00:27:14,402
കർട്ടിസ് --

642
00:27:14,403 --> 00:27:15,669
എന്നെ മിസ്റ്റർ വിറ്റേക്കർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

643
00:27:15,671 --> 00:27:17,370
പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം.

644
00:27:17,372 --> 00:27:19,406
മിസ്റ്റർ വിറ്റേക്കർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമില്ല.

645
00:27:19,408 --> 00:27:20,440
നാശം ശരിയാണ്.

646
00:27:20,442 --> 00:27:22,509
തെരുവിലെ ഏത് കോമാളിയും
നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു

647
00:27:22,511 --> 00:27:24,511
ആ ബാറ്ററി ചാർജ്
പറ്റില്ല.

648
00:27:24,513 --> 00:27:27,180
ഞാൻ കടുത്ത അപമാനം നേരിട്ടു
അതിലൂടെ -- ആ മനുഷ്യൻ,

649
00:27:27,182 --> 00:27:28,515
എന്നെ കള്ളമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

650
00:27:28,517 --> 00:27:29,549
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

651
00:27:29,551 --> 00:27:32,485
അതൊരു ന്യായീകരണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ

652
00:27:32,487 --> 00:27:34,621
പ്രകടമായ രീതിയിൽ.
എന്ത്?

653
00:27:34,623 --> 00:27:37,791
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായാൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണമായി എന്ന്.

654
00:27:37,793 --> 00:27:38,958
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

655
00:27:38,960 --> 00:27:40,794
എന്തിലാണ് എൻ്റെ സഹായം?

656
00:27:40,796 --> 00:27:42,762
ചാൾസ് എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു ചാരനെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

657
00:27:42,764 --> 00:27:44,197
ചാരനെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

658
00:27:44,199 --> 00:27:45,352
ചാൾസ് ഭൂപടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

659
00:27:45,377 --> 00:27:47,134
ശരിയാണ്, പക്ഷേ കമ്പനി
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചതിന്,

660
00:27:47,135 --> 00:27:49,102
അവർ ഒരു പെൻ്റഗൺ ആണ്
സബ് കോൺട്രാക്ടർ --

661
00:27:49,104 --> 00:27:50,737
യുദ്ധക്കളം ആപ്പുകൾ.

662
00:27:50,739 --> 00:27:52,205
ആരോ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു

663
00:27:52,207 --> 00:27:54,107
വിൽക്കുന്നതും
സെൻസിറ്റീവ് സൈനിക ഡാറ്റ.

664
00:27:54,109 --> 00:27:55,342
ചാൾസിന് പിടികിട്ടി
അതിലേക്ക്.

665
00:27:55,344 --> 00:27:57,210
കൃത്യമായി തോന്നുന്നു
പാതി ചുട്ടുപഴുത്ത ഒരുതരം ഫാൻ്റസി

666
00:27:57,212 --> 00:27:58,545
ചാൾസ്
പാകം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

667
00:27:58,547 --> 00:27:59,846
അത് സത്യമല്ലാതെ.

668
00:27:59,848 --> 00:28:02,515
എൻ്റെ സഹോദരന് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ചാരനെ വേരോടെ പിഴുതെറിഞ്ഞതിന് കൊന്നോ?

669
00:28:02,517 --> 00:28:03,416
അതെ.

670
00:28:03,418 --> 00:28:04,818
ഇനി നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

671
00:28:04,820 --> 00:28:07,554
അവൻ്റെ ഘാതകൻ സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു കരാർ കൂടി ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

672
00:28:07,556 --> 00:28:09,889
അവർ ചിന്തിക്കണം
ആരും അവരെ നോക്കുന്നില്ല,

673
00:28:09,891 --> 00:28:11,825
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ വേണം
നോക്കാൻ,

674
00:28:11,827 --> 00:28:13,326
വിശ്വസനീയമായ ഒരാൾ.

675
00:28:13,328 --> 00:28:14,794
എന്നെ.

676
00:28:14,796 --> 00:28:15,729
കൃത്യമായി.

677
00:28:15,731 --> 00:28:17,030
അതൊരു അസംബന്ധ ആശയമാണ്.

678
00:28:17,032 --> 00:28:19,499
ഇത് ശരിക്കും ആണോ
എഫ്ബിഐ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു? ശരിക്കും?

679
00:28:19,501 --> 00:28:21,634
ഞങ്ങൾ
ഒരു പ്രത്യേക യൂണിറ്റ്.

680
00:28:21,636 --> 00:28:22,635
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ?

681
00:28:22,637 --> 00:28:24,637
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അമർത്തും
ബാറ്ററി ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

682
00:28:24,639 --> 00:28:26,373
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അവ വ്യാജമായിരുന്നു.

683
00:28:26,375 --> 00:28:27,640
നിനക്ക് മാത്രം.

684
00:28:27,642 --> 00:28:29,476
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

685
00:28:29,478 --> 00:28:30,543
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.

686
00:28:30,545 --> 00:28:32,345
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു,
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ ചെയ്യും --

687
00:28:32,347 --> 00:28:33,380
കർട്ടിസ്...

688
00:28:33,382 --> 00:28:34,981
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

689
00:28:34,983 --> 00:28:39,619
ഇത് ദേശീയ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരന് നീതിയും.

690
00:28:39,621 --> 00:28:41,187
അതിനാൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

691
00:28:48,396 --> 00:28:50,463
ഒരു മര്യാദ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങളെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

692
00:28:50,465 --> 00:28:51,531
വിറ്റേക്കർ കേസിൽ.

693
00:28:51,533 --> 00:28:53,800
ഞങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

694
00:28:53,802 --> 00:28:56,169
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഉടൻ.

695
00:28:56,171 --> 00:28:59,305
എന്നതിനെ ചൊല്ലി തർക്കമുണ്ടായി
ഒരു ബന്ധു ഉപേക്ഷിച്ച കുറച്ച് പണം.

696
00:28:59,307 --> 00:29:01,674
കർട്ടിസിന് അത്യാഗ്രഹം തോന്നി,
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

697
00:29:01,676 --> 00:29:03,843
പണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കുടുംബത്തിൽ.

698
00:29:03,845 --> 00:29:05,044
നിരവധി ദശലക്ഷം.

699
00:29:05,046 --> 00:29:07,313
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഏജൻ്റുമാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

700
00:29:07,315 --> 00:29:09,916
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ.

701
00:29:09,918 --> 00:29:13,620
ചാൾസിന് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കെട്ടിടത്തിലെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

702
00:29:13,622 --> 00:29:17,023
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

703
00:29:17,025 --> 00:29:19,959
വളരെ സങ്കടകരമാണ്,
എന്നാൽ കുടുംബ കലഹങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.

704
00:29:19,961 --> 00:29:22,829
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം നാം കാണുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

705
00:29:22,831 --> 00:29:24,697
അതെ, തീർച്ചയായും.
വൗ.

706
00:29:24,699 --> 00:29:27,767
ശരി, സുരക്ഷിതമായ യാത്ര
ഓസ്റ്റിനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

707
00:29:30,704 --> 00:29:32,872
പിന്നെ നീ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ഫോൺ കോളുകൾ

708
00:29:32,874 --> 00:29:34,007
സംഭവം മുതൽ?

709
00:29:34,009 --> 00:29:36,075
എൻ്റെ സെല്ലിൽ? ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു ബർണർ വാങ്ങി.

710
00:29:36,077 --> 00:29:37,310
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

711
00:29:37,312 --> 00:29:40,079
ഏതോ ദുർഘടമായ പിന്നിലെ ഇടവഴിയിൽ ഞാൻ
ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് ഫോൺ വാങ്ങുന്നു

712
00:29:40,081 --> 00:29:41,714
ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്ന്
ആർ ഒരുപക്ഷേ സാധനം മോഷ്ടിച്ചു.

713
00:29:41,716 --> 00:29:42,982
ഓ, അത് മിടുക്കനായിരുന്നു --

714
00:29:42,984 --> 00:29:45,585
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റൽ ജീവിതം
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

715
00:29:45,587 --> 00:29:47,287
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

716
00:29:47,289 --> 00:29:48,755
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം
ആരുടെയെങ്കിലും ഫോൺ?

717
00:29:48,757 --> 00:29:50,123
അതെ.

718
00:29:50,125 --> 00:29:52,659
കാരണം ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആരായാലും
എന്നെ, ഞാൻ അവരെ നഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

719
00:29:52,661 --> 00:29:54,194
അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

720
00:29:55,230 --> 00:29:56,996
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകില്ല.

721
00:29:56,998 --> 00:29:59,432
ഇല്ല, ഞാൻ -- ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ആവേശമായി.

722
00:29:59,434 --> 00:30:02,569
നോക്കൂ, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ബഗ്ഗ് ചെയ്തവരിൽ --

723
00:30:02,571 --> 00:30:03,803
<i>നിങ്ങൾക്ക് പിഴവ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.</i>

724
00:30:03,805 --> 00:30:06,206
അത് വെറുമൊരു സേവനമല്ല
ഞങ്ങൾ നൽകുന്ന.

725
00:30:06,208 --> 00:30:07,373
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

726
00:30:07,375 --> 00:30:09,409
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കി,

727
00:30:09,411 --> 00:30:10,944
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞയുടനെ,
നിങ്ങൾ അറിയും.

728
00:30:10,946 --> 00:30:11,978
നന്ദി.

729
00:30:11,980 --> 00:30:13,513
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വിലനിർണ്ണയ ഷെഡ്യൂൾ?

730
00:30:13,515 --> 00:30:14,948
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അത് കുഴപ്പമില്ല.

731
00:30:14,950 --> 00:30:16,549
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.

732
00:30:16,551 --> 00:30:17,884
നോക്കൂ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

733
00:30:17,886 --> 00:30:19,619
ഇത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
00:30:19,621 --> 00:30:21,454
ശരി, എങ്കിൽ.

735
00:30:22,556 --> 00:30:24,457
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

736
00:30:26,828 --> 00:30:28,261
വൗ.

737
00:30:28,263 --> 00:30:31,164
ഇത് ചീഞ്ഞതാണ്.

738
00:30:31,166 --> 00:30:35,468
എന്നാൽ ലിസ്ബൺ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ അൽപ്പം പുറത്തുള്ളതായി തോന്നി.

739
00:30:54,154 --> 00:30:58,658
<i>2:11. എന്നിട്ടും നടപടിയില്ല
പാർക്ക് ബെഞ്ചുകളിൽ.</i>

740
00:30:58,660 --> 00:31:01,461
<i>ആരും അടുക്കുന്ന ലക്ഷണമില്ല
പ്ലാസയുടെ ഇരുവശത്തുനിന്നും.</i>

741
00:31:01,463 --> 00:31:03,429
തമാശയല്ല.
റേഡിയോ നിശബ്ദത പാലിക്കുക

742
00:31:03,431 --> 00:31:05,331
ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

743
00:31:05,333 --> 00:31:07,000
<i>അതെ സർ.</i>

744
00:31:07,002 --> 00:31:09,202
നീ അവരോട് പറയൂ, ചോ.

745
00:31:09,204 --> 00:31:10,670
എം.എം.

746
00:31:10,672 --> 00:31:13,072
ഇത് പോലെയാണ്
പഴയ ഒരു ഓഹരി --

747
00:31:13,074 --> 00:31:17,977
നിങ്ങൾ, സംശയാസ്പദവും പിശുക്കനുമാണ്.
ഞാൻ, ആത്മവിശ്വാസം, സന്തോഷവതി.

748
00:31:17,979 --> 00:31:20,079
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ.

749
00:31:20,081 --> 00:31:22,348
കാരണം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കാം

750
00:31:22,350 --> 00:31:24,217
ഈ പാർക്കിൽ
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ദിവസം.

751
00:31:24,219 --> 00:31:25,552
തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

752
00:31:25,554 --> 00:31:27,086
അത് ആവറി ഷുൾട്സ് ആണ്.
ഗെസുന്ധെയ്റ്റ്.

753
00:31:27,088 --> 00:31:28,855
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണോ?

754
00:31:28,857 --> 00:31:30,456
അത് സി.ഇ.ഒ
സെക്രട്ടറി.

755
00:31:48,709 --> 00:31:50,209
<i>അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.</i>

756
00:31:50,211 --> 00:31:52,478
<i>നീക്കുക.</i>

757
00:32:07,094 --> 00:32:09,228
നിർത്തുക! എഫ്ബിഐ!

758
00:32:09,230 --> 00:32:11,197
എഫ്ബിഐ!
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

759
00:32:11,199 --> 00:32:14,100
എഫ്ബിഐ! നിർത്തുക!

760
00:32:21,709 --> 00:32:24,010
ആവറി ഷുൾട്സ്.

761
00:32:24,012 --> 00:32:26,346
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

762
00:32:31,418 --> 00:32:33,886
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

763
00:32:35,189 --> 00:32:37,523
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല
അത് അവളായിരുന്നു.

764
00:32:37,525 --> 00:32:39,459
ഹൂ. ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

765
00:32:39,461 --> 00:32:42,195
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഉണ്ട്
അത്തരം നല്ല ആളുകളുടെ സഹജാവബോധം.

766
00:32:42,197 --> 00:32:43,129
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

767
00:32:43,131 --> 00:32:44,564
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

768
00:32:44,566 --> 00:32:46,899
ശരി, ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.

769
00:32:46,901 --> 00:32:49,135
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത് ഉണ്ട്
ജനങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം.

770
00:32:49,137 --> 00:32:52,305
<i>നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മാത്രമാണ്
കുറച്ച്...</i>

771
00:32:52,307 --> 00:32:54,007
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

772
00:32:54,009 --> 00:32:55,108
അതെ.

773
00:32:55,110 --> 00:32:56,709
നന്നായി ചെയ്തു, ചോ.

774
00:32:58,259 --> 00:33:01,093
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
ആ തൊപ്പിയിൽ.

775
00:33:08,062 --> 00:33:10,997
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തിരഞ്ഞു.

776
00:33:10,999 --> 00:33:15,168
കുറച്ച് നല്ല ഷൂസ്,
എന്നാൽ മറ്റൊരുതരം സ്പാർട്ടൻ.

777
00:33:15,170 --> 00:33:19,072
നിങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നയാൾ പറയുന്നു, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി
ഏകദേശം $500,000.

778
00:33:20,008 --> 00:33:22,375
എൻ്റെ അമ്മ
മെഡിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

779
00:33:22,377 --> 00:33:25,545
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
തുറന്നുപറയാൻ.

780
00:33:25,547 --> 00:33:27,180
അങ്ങനെ പണം പോകുന്നു.

781
00:33:27,182 --> 00:33:29,416
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു
ചാരവൃത്തിയിൽ?

782
00:33:29,418 --> 00:33:31,618
എൻ്റെ അച്ഛൻ വലിയ ആളായിരുന്നു
കറൻസി വ്യാപാരി

783
00:33:31,620 --> 00:33:32,752
അവൻ പൊട്ടുന്നത് വരെ.

784
00:33:32,754 --> 00:33:34,354
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

785
00:33:34,356 --> 00:33:38,091
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
അവൻ സ്വയം കൊന്നു.

786
00:33:39,961 --> 00:33:41,061
ഞാൻ നിരാശനായി,

787
00:33:41,063 --> 00:33:43,330
അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ എൻ്റെ നേരെ നീട്ടി
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ,

788
00:33:43,332 --> 00:33:45,432
സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ,

789
00:33:45,434 --> 00:33:46,800
അവൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു

790
00:33:46,802 --> 00:33:49,869
ഗോസിപ്പിന് പണം തരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഹൈടെക് ലോകത്ത് നിന്ന്.

791
00:33:49,871 --> 00:33:50,937
അവിടെ നിന്നാണ് വളർന്നത്.

792
00:33:50,939 --> 00:33:52,973
പിന്നെ എന്താ പേര്
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ?

793
00:33:52,975 --> 00:33:54,774
ഓ, അവൻ നിലവിലില്ല.

794
00:33:54,776 --> 00:33:59,279
ഇയാൾ ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റാണ്
റഷ്യയിൽ എവിടെയോ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

795
00:33:59,281 --> 00:34:01,014
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോഴേക്കും,
വളരെ വൈകിപ്പോയി.

796
00:34:01,016 --> 00:34:02,182
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയിരുന്നു
ഇതിനകം.

797
00:34:02,184 --> 00:34:04,284
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

798
00:34:04,286 --> 00:34:06,252
പറയുമെന്ന് അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
കാർട്ടീഷ്യൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്,

799
00:34:06,254 --> 00:34:09,623
അങ്ങനെ...എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
അത് ചെയ്യുന്നു.

800
00:34:09,625 --> 00:34:12,125
പിന്നെ ആ വിഡ്ഢി
എന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

801
00:34:12,127 --> 00:34:13,627
ചാൾസ് വിറ്റേക്കർ.

802
00:34:14,663 --> 00:34:16,663
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
ആരോ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

803
00:34:16,665 --> 00:34:20,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

804
00:34:20,002 --> 00:34:22,869
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

805
00:34:22,871 --> 00:34:25,372
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
വികാരം അവഗണിക്കാൻ.

806
00:34:25,374 --> 00:34:26,373
വലിയ തെറ്റ്.

807
00:34:26,375 --> 00:34:28,375
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞായറാഴ്ച.

808
00:34:28,377 --> 00:34:30,810
തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

809
00:34:30,812 --> 00:34:34,014
ആവറി,
ഞങ്ങൾ പെൻ്റഗണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

810
00:34:34,016 --> 00:34:37,283
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
അവർ രാജ്യദ്രോഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

811
00:34:37,285 --> 00:34:38,952
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

812
00:34:38,954 --> 00:34:39,953
രാജ്യദ്രോഹമോ?

813
00:34:39,955 --> 00:34:41,655
ചാൾസ്, ഇതൊരു കളിയാണ്.

814
00:34:41,657 --> 00:34:44,958
എന്തോ ആണ്
ഞങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി ചെയ്യുന്നു,

815
00:34:44,960 --> 00:34:46,459
ഞാനും ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കളും
കോളേജിൽ നിന്ന്.

816
00:34:46,461 --> 00:34:47,727
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.

817
00:34:47,729 --> 00:34:49,663
അത് പോലെയാണ്
ഒരു തോട്ടിപ്പണി.

818
00:34:49,665 --> 00:34:51,631
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അല്ല
സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

819
00:34:51,633 --> 00:34:54,801
ഞാനോ? ചാരനോ? ശരിക്കും?

820
00:34:54,803 --> 00:34:55,902
ഇല്ല.

821
00:34:55,904 --> 00:34:57,904
ചാൾസ്.

822
00:35:00,574 --> 00:35:03,777
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്.

823
00:35:03,779 --> 00:35:07,781
പക്ഷെ ആ കള്ളം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനെ അധികനാൾ പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല.

824
00:35:07,783 --> 00:35:10,583
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

825
00:35:10,585 --> 00:35:13,853
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി
തിങ്കളാഴ്ച നേരത്തെ.

826
00:35:15,456 --> 00:35:16,456
ഹേയ്.

827
00:35:16,458 --> 00:35:17,757
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

828
00:35:17,759 --> 00:35:19,125
തീർച്ചയായും.

829
00:35:19,127 --> 00:35:21,294
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

830
00:35:37,245 --> 00:35:41,347
ഞാൻ അവനിൽ ആവശ്യത്തിന് മയക്കുമരുന്ന് ഇട്ടു
ഒരു കുതിരയെ കൊല്ലാൻ.

831
00:35:41,349 --> 00:35:45,452
അവൻ നോക്കിയില്ല,
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ ശക്തനായിരുന്നു.

832
00:35:45,454 --> 00:35:47,854
നാണക്കേട്
നീ അവനെ കൊല്ലണം.

833
00:35:47,856 --> 00:35:49,355
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

834
00:35:49,357 --> 00:35:51,091
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയല്ല.

835
00:35:51,093 --> 00:35:54,194
എന്നെ വിധിക്കരുത്.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

836
00:35:54,196 --> 00:35:55,995
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

837
00:35:55,997 --> 00:35:57,997
അതെ,
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

838
00:35:57,999 --> 00:36:00,333
പക്ഷെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

839
00:36:00,335 --> 00:36:05,038
അതൊരു പുണ്യവുമാണ്.
അത് പാപമല്ല.

840
00:36:15,583 --> 00:36:16,616
വെയ്ൻ?

841
00:36:16,618 --> 00:36:18,184
ഹേ, ഗ്രേസ്,
എനിക്ക് ആർഡിൽസിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

842
00:36:18,186 --> 00:36:20,253
അവൻ്റെ ഓഫീസ് അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ.

843
00:36:20,255 --> 00:36:21,287
ആളെ കൃത്യമായി വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല

844
00:36:21,289 --> 00:36:23,056
അവനോടു പറയുക
അവൻ്റെ സെൽഫോൺ കേടായി.

845
00:36:23,058 --> 00:36:24,576
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യാമോ,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക?

846
00:36:24,601 --> 00:36:26,001
തീർച്ചയായും കാര്യം.

847
00:36:30,364 --> 00:36:32,365
1313 ഓവൻസ് സ്ട്രീറ്റ്.

848
00:36:32,367 --> 00:36:35,802
1313 ഓവൻസ് സ്ട്രീറ്റ്.

849
00:36:35,804 --> 00:36:37,737
അതെ, മനസ്സിലായി.

850
00:36:37,739 --> 00:36:39,806
ഹേയ്, നീ വീട്ടിൽ വരുമോ
അത്താഴത്തിന്?

851
00:36:39,808 --> 00:36:41,674
അതെ, തീർച്ചയായും.

852
00:36:41,676 --> 00:36:44,177
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ
ആ വൃത്തികെട്ട ടാക്കോ ട്രക്ക്?

853
00:36:47,315 --> 00:36:49,983
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ഒഴികഴിവ് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

854
00:36:49,985 --> 00:36:52,652
ഇല്ല. അതാണ് ശബ്ദം
ഞാൻ ഒരു ടാക്കോ കഴിക്കുന്നത്.

855
00:36:52,654 --> 00:36:54,521
ഇന്ന് രാത്രി സാലഡ്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

856
00:36:54,523 --> 00:36:55,588
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

857
00:36:55,590 --> 00:36:58,358
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

858
00:37:03,697 --> 00:37:08,268
ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ്
വിശിഷ്ട സേവന മെഡൽ --

859
00:37:08,270 --> 00:37:11,638
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വേണ്ടി
നിസ്വാർത്ഥ സംഭാവനകൾ

860
00:37:11,640 --> 00:37:13,706
ഇൻ്റലിജൻസിന്
സമൂഹം.

861
00:37:13,708 --> 00:37:15,909
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം
അവൻ്റെ.

862
00:37:22,383 --> 00:37:26,286
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
അവതരണ മുറിയിലേക്ക്, ശരി?

863
00:37:26,288 --> 00:37:29,088
ഏജൻ്റ് ഫിഷർ,
നീ വരുന്നോ?

864
00:37:29,090 --> 00:37:31,157
ചോയും ലിസ്ബണും
ഇതിനകം ഉണ്ട്.

865
00:37:31,159 --> 00:37:33,359
ഓ, ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷം, സർ.

866
00:37:33,361 --> 00:37:34,494
ശരി.

867
00:37:41,168 --> 00:37:43,803
ശരി, അവൻ പോയി.

868
00:37:43,805 --> 00:37:44,737
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന-പൂച്ച.

869
00:37:44,739 --> 00:37:46,506
കരുതലോടെ മാത്രം.

870
00:37:46,508 --> 00:37:49,576
എന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു
അവൻ്റെ വലിയ ദിവസം നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

871
00:37:49,578 --> 00:37:50,443
എം.എം.

872
00:37:50,445 --> 00:37:51,911
ഓ, വഴിയിൽ,
ഞാൻ വെറുതെ...

873
00:37:51,913 --> 00:37:53,780
ഞാൻ ട്രെയിലർ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

874
00:37:53,782 --> 00:37:56,683
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വാഹനം,

875
00:37:56,685 --> 00:37:59,719
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഒരു എയർസ്ട്രീം ട്രെയിലർ?

876
00:37:59,721 --> 00:38:01,821
പക്ഷേ അത് -- അതിനുള്ളതാണ്
ഒരു പഴയ വിരമിച്ച ദമ്പതികൾ.

877
00:38:01,823 --> 00:38:03,656
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതൊരു ഗംഭീരമായ പരിഹാരമാണ് --

878
00:38:03,658 --> 00:38:06,025
ഒരു ഓഫീസും ഒരു വാഹനവും
ഒന്നിൽ.

879
00:38:06,027 --> 00:38:09,529
എൻ്റെ സമീപനം മുഴുവൻ മാറ്റാം
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്.

880
00:38:09,531 --> 00:38:11,764
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
അതിൽ.

881
00:38:11,766 --> 00:38:14,567
ഏയ് നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്
അത് അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു, അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലുമോ?

882
00:38:14,569 --> 00:38:17,737
ഓ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ഫൂൾപ്രൂഫ് ലൈൻ.

883
00:38:20,242 --> 00:38:21,708
വിഡ്ഢിത്തം.

884
00:38:38,726 --> 00:38:41,527
1313 ഓവൻസ് സ്ട്രീറ്റ്.

885
00:39:45,627 --> 00:39:47,760
<i>ഇതാണ് വെയ്ൻ.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

886
00:39:47,762 --> 00:39:50,363
വെയ്ൻ, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചാലുടൻ.

887
00:39:50,365 --> 00:39:52,598
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കരുത്.

888
00:39:52,600 --> 00:39:55,268
വെറും, ഓ, എം-മീറ്റ് മി
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ച മൂലയിൽ.

889
00:39:55,270 --> 00:39:57,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

890
00:39:57,072 --> 00:39:59,639
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് കുട്ടികളല്ല.

891
00:39:59,641 --> 00:40:03,877
ആർഡിൽസ് മാത്രമല്ല
ബഗ്ഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അത് നമ്മളെല്ലാവരും ആണ്.

892
00:40:04,908 --> 00:40:09,908
== സമന്വയം, <font color= വഴി ശരിയാക്കി
@elder_man


