1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,448 --> 00:00:02,730
<i>മുമ്പ്
"The Mentalist"...</i>യിൽ

2
00:00:03,121 --> 00:00:06,908
ലിസ്ബൺ... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്നറിയാൻ.

3
00:00:06,910 --> 00:00:08,728
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,070
പാട്രിക്.
കിം.

5
00:00:14,072 --> 00:00:16,657
ഇതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് കമ്പനി ആവശ്യമായിരുന്നു.

6
00:00:16,659 --> 00:00:18,141
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ഓഫർ.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,644
ബ്യൂറോ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്കെതിരായ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,014
നിങ്ങൾ വന്ന് ജോലി ചെയ്താൽ
നമുക്കായി.

9
00:00:22,016 --> 00:00:23,767
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യുഎസ് മണ്ണിലാണ്.

10
00:00:23,769 --> 00:00:26,153
ഇതാണ്... ഇടപാട്.

11
00:00:26,155 --> 00:00:28,305
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഞാനത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

12
00:00:28,307 --> 00:00:30,094
അവർ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങൾക്കും.

13
00:00:30,096 --> 00:00:32,780
ഓരോന്നും.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

14
00:00:32,782 --> 00:00:34,165
നന്നായി, ഓർക്കുക
ആ തമ്പ് ഡ്രൈവ്

15
00:00:34,167 --> 00:00:35,785
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ബെർട്രാമിൻ്റെ വൈൻ നിലവറയിലോ?

16
00:00:35,787 --> 00:00:37,087
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡാറ്റാബേസ്.

17
00:00:37,089 --> 00:00:39,155
ഇത് ഒരു പട്ടികയാണ്
ബ്ലെയ്ക്ക് അസോസിയേഷൻ അംഗങ്ങൾ.

18
00:00:39,157 --> 00:00:41,961
ഞാൻ അത് ലിവറേജായി ഉപയോഗിച്ചു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻക്രിപ്ഷൻ തകർത്തില്ല.

19
00:00:41,963 --> 00:00:44,147
അതെ, എഫ്.ബി.ഐ.
അത് അറിയില്ല.

20
00:00:54,112 --> 00:00:55,848
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മേശ തയ്യാറാക്കി.

21
00:00:55,850 --> 00:00:57,316
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ജോലി ചെയ്യാം.

22
00:00:57,318 --> 00:00:58,535
ഏയ്, എനിക്ക് ഒരു മേശയുടെ ആവശ്യമില്ല.

23
00:00:58,537 --> 00:01:00,322
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ നിന്നുകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

24
00:01:00,324 --> 00:01:01,706
കിടക്കുന്നു.

25
00:01:01,708 --> 00:01:03,042
എനിക്ക് ഒരു കട്ടിൽ വേണം.

26
00:01:03,044 --> 00:01:04,878
ശരിക്കും?
ശരിക്കും.

27
00:01:04,880 --> 00:01:07,498
മനസ്സ് തുറക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്
ചുരുങ്ങി നീ കിടന്നു.

28
00:01:07,500 --> 00:01:11,054
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സോഫ ഉണ്ടാകില്ല.

29
00:01:11,056 --> 00:01:13,007
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ചുരുങ്ങാൻ?

30
00:01:13,009 --> 00:01:15,076
ഇല്ല.
രസകരമായ.

31
00:01:15,078 --> 00:01:16,878
അതൊരു നുണയാണ്.
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

32
00:01:16,880 --> 00:01:18,398
എന്ത് കൊണ്ട് എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഒരു കട്ടിൽ?

33
00:01:18,400 --> 00:01:22,103
ഗ്രേഡ് 3 ഉം അതിനുമുകളിലും ഉള്ള ജീവനക്കാർ മാത്രം
സോഫകൾ ഉണ്ടാകാം.

34
00:01:22,105 --> 00:01:23,856
സോഫകൾ, കട്ടിലുകൾ...

35
00:01:23,858 --> 00:01:25,275
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, പോ-തഹ്-ടൂസ്.

36
00:01:25,277 --> 00:01:26,744
ഓ, ഞാൻ ഏത് ഗ്രേഡാണ്?

37
00:01:26,746 --> 00:01:27,862
നിങ്ങൾ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

38
00:01:27,864 --> 00:01:29,197
നിങ്ങൾ അല്ല
ഗ്രേഡിംഗ് സിസ്റ്റത്തിൽ.

39
00:01:29,199 --> 00:01:30,933
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡാണ്?
4.

40
00:01:30,935 --> 00:01:33,305
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എർഗണോമിക്സിന് അപേക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് നട്ടെല്ല് പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ കസേര,

41
00:01:33,307 --> 00:01:34,673
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പ്.

42
00:01:34,675 --> 00:01:37,076
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു കട്ടിൽ ചോദിച്ചു,
അബോട്ടും--നിങ്ങളുടെ ബോസ്--

43
00:01:37,078 --> 00:01:38,678
എനിക്ക് ഒരു കട്ടിലുണ്ടാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

44
00:01:38,680 --> 00:01:41,884
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഫ എടുക്കാം.
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ലഭിക്കില്ല.</i>

45
00:01:41,886 --> 00:01:43,936
കട്ടിലില്ല, ഞാനില്ല.

46
00:01:43,938 --> 00:01:45,637
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇടപാട് ഇവിടെ.

47
00:01:45,639 --> 00:01:47,257
നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല
നിയമങ്ങൾ.

48
00:01:47,259 --> 00:01:51,196
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.

49
00:01:51,198 --> 00:01:54,101
എന്തിനാണ് താങ്കൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നത്
ഒരിക്കലും ചുരുങ്ങിപ്പോയിട്ടില്ലേ?

50
00:01:55,004 --> 00:01:57,206
നിനക്കെന്താ നാണക്കേട്?

51
00:01:57,208 --> 00:02:00,443
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പാട്രിക്. സത്യമായും.

52
00:02:00,445 --> 00:02:02,213
പക്ഷേ നീ എന്നെ ചതിച്ചില്ല.
നല്ലത്.

53
00:02:02,215 --> 00:02:05,168
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

54
00:02:05,170 --> 00:02:07,220
ഞാൻ കിട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

55
00:02:07,222 --> 00:02:09,742
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ

56
00:02:09,744 --> 00:02:11,394
നിങ്ങളുടെ മേൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

57
00:02:11,396 --> 00:02:14,181
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ ...

58
00:02:16,519 --> 00:02:19,155
എന്തായാലും.

59
00:02:19,157 --> 00:02:20,675
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

60
00:02:20,677 --> 00:02:22,995
ഒപ്പം ഞാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ

61
00:02:22,997 --> 00:02:25,498
സത്യസന്ധതയോടെ
ഭാവിയിൽ കഴിയുന്നത്ര.

62
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം മറയ്ക്കുകയാണോ?
ദേഷ്യം കൊണ്ടോ?

63
00:02:28,787 --> 00:02:31,089
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു എന്ന്.

64
00:02:31,091 --> 00:02:32,591
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്,

65
00:02:32,594 --> 00:02:35,547
ഞാൻ ആയിരുന്നോ എന്നും
ചുരുങ്ങാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല,

66
00:02:35,549 --> 00:02:37,315
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

67
00:02:37,317 --> 00:02:40,303
ഓ, ഇതാണ് സമ്മേളനം
മുറി, വ്യക്തമായും.

68
00:02:40,305 --> 00:02:41,855
ബ്രേക്ക് റൂം
ഇവിടെയാണ്.

69
00:02:41,857 --> 00:02:43,524
എന്താ കണ്ടത്
ഒരു ചുരുങ്ങൽ കുറിച്ച്?

70
00:02:45,062 --> 00:02:47,179
ശരി.

71
00:02:48,199 --> 00:02:50,518
ഞാൻ നിനക്കൊരു സോഫ് തരാം.

72
00:02:50,520 --> 00:02:52,154
ഹും. നല്ലത്.

73
00:02:52,156 --> 00:02:54,992
എനിക്ക് ക്ലബ് ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ വ്യക്തമായും വലുത്.

74
00:02:54,994 --> 00:02:57,695
തേഞ്ഞ തുകൽ, എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ശരിക്കും ഒതുങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

75
00:02:57,697 --> 00:02:59,415
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ തന്നെ
സിബിഐയിൽ.

76
00:02:59,417 --> 00:03:01,468
ഫിഷർ.
സാഡിൽ അപ്പ്.

77
00:03:01,470 --> 00:03:03,304
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റിക്ക്.

78
00:03:03,306 --> 00:03:05,040
അഞ്ച് ഡി.ഇ.എ. ഏജൻ്റുമാർ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

79
00:03:05,042 --> 00:03:06,225
അഞ്ചോ?

80
00:03:06,227 --> 00:03:09,214
അഞ്ച്. നമുക്ക് പോകാം.

81
00:03:21,265 --> 00:03:22,916
മൂന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
കാലിബർ കേസിംഗുകൾ,

82
00:03:22,918 --> 00:03:25,621
അങ്ങനെ മൂന്ന് ഷൂട്ടർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

83
00:03:31,012 --> 00:03:33,414
ഈ ആളുകൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എന്താണ് അവരെ ബാധിച്ചത്.

84
00:03:51,042 --> 00:03:52,578
ശരി, അവർ കണ്ടെത്തി
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

85
00:03:52,580 --> 00:03:53,779
അത് ക്ലോക്കിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

86
00:03:57,919 --> 00:03:59,522
ഇവിടെ മറ്റൊന്ന് കൂടി കിട്ടി
ഒരു വിളക്കിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

87
00:04:01,792 --> 00:04:03,643
അവർ എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

88
00:04:08,735 --> 00:04:11,521
ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
പ്രാരംഭ ഷൂട്ടിംഗ്.

89
00:04:11,524 --> 00:04:13,575
രക്തത്തിൻ്റെ വരകൾ കണ്ടോ?

90
00:04:18,000 --> 00:04:20,335
അവൻ ഇഴയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്.

91
00:04:20,337 --> 00:04:22,255
വൃത്തിയുള്ള ജോലി--

92
00:04:22,257 --> 00:04:24,490
സാക്ഷികളില്ല,
ഫൂട്ടേജ് ഇല്ല.

93
00:04:28,599 --> 00:04:30,684
എന്തിനാണ് ഒരു കണ്ണാടി
ഈ മുറിയിൽ,

94
00:04:30,686 --> 00:04:34,005
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്
ചുവരിൽ?

95
00:04:40,157 --> 00:04:41,191
മറ്റൊരു ക്യാമറ.

96
00:04:41,226 --> 00:04:42,234
<i>Et voilÃ.</i>

97
00:04:46,692 --> 00:04:50,695
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x11 ♪
വെളുത്ത വരകൾ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ജനുവരി 5, 2014

98
00:04:50,720 --> 00:04:55,722
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man

99
00:04:57,782 --> 00:05:01,134
കേൾക്കുക. ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

100
00:05:01,467 --> 00:05:04,002
എന്താണ് ഏജൻ്റ് ഹിഗ്ഗിൻസ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആണ് ഡി.ഇ.എ. ശക്തമായ കാരണമുണ്ട്

101
00:05:04,004 --> 00:05:06,888
ഒരു കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റിയെ വിശ്വസിക്കാൻ
മയക്കുമരുന്ന് സംഘടന

102
00:05:06,890 --> 00:05:10,024
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ...
ഗൾഫ് കോസ്റ്റ് റിംഗ്.

103
00:05:10,026 --> 00:05:11,861
എന്തിന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ?

104
00:05:11,863 --> 00:05:13,461
പ്രതികാരം.

105
00:05:13,463 --> 00:05:16,147
കഴിഞ്ഞ മാസം, ഞങ്ങൾ എടുത്തു
വളയത്തിൽ നിന്ന് 100 കിലോ

106
00:05:16,149 --> 00:05:18,049
വെടിവെച്ചു കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ.

107
00:05:18,051 --> 00:05:19,885
ഞങ്ങൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് തിരിച്ചടവ് വേണം.

108
00:05:19,887 --> 00:05:22,773
ഐ.എ. അന്വേഷിച്ചു.
ക്ലീൻ ഷൂട്ടിംഗ് ആയിരുന്നു.

109
00:05:22,775 --> 00:05:25,156
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കാറ്റ് പിടിച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വളയത്തിൻ്റെ.

110
00:05:25,158 --> 00:05:26,892
അവർ അച്ചടക്കമുള്ളവരാണ്,
അവർ സംഘടിതരാണ്,

111
00:05:26,894 --> 00:05:28,393
അതീവ രഹസ്യവും.

112
00:05:28,395 --> 00:05:29,880
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പ്രതിമ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്

113
00:05:29,882 --> 00:05:31,331
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആദ്യത്തെ വിള്ളൽ ആയിരുന്നു
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.

114
00:05:31,333 --> 00:05:32,700
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രിക്കുന്നു

115
00:05:32,702 --> 00:05:34,869
ഫലത്തിൽ എല്ലാ മയക്കുമരുന്ന് ഒഴുക്കും
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റിയിലേക്ക്.

116
00:05:34,871 --> 00:05:36,681
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് വെടിവെപ്പ് നടന്നത്?

117
00:05:36,706 --> 00:05:38,056
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

118
00:05:38,057 --> 00:05:40,006
ഞാൻ വൈകി നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു
തലേദിവസം രാത്രി.

119
00:05:40,008 --> 00:05:42,461
ആരാണ് ഗൾഫ് കോസ്റ്റ് റിംഗ് നടത്തുന്നത്?

120
00:05:43,595 --> 00:05:45,964
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

121
00:05:45,966 --> 00:05:47,884
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ട്.

122
00:05:47,886 --> 00:05:50,603
ഇത് മിസ്റ്റർ എക്സ്
ഒരു ബുദ്ധിജീവിയാണ്

123
00:05:50,605 --> 00:05:51,805
അച്ചടക്കമുള്ള ബിസിനസുകാരനും,

124
00:05:51,807 --> 00:05:54,106
മിക്കവാറും ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കവർ പോലെ ഒരു നിയമാനുസൃത മുന്നണി.

125
00:05:54,108 --> 00:05:56,442
കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അത് ശരിയാണ്.

126
00:05:56,444 --> 00:05:57,560
നോക്കൂ, ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ...

127
00:05:57,562 --> 00:05:59,195
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ആരാണെന്ന്.

128
00:05:59,197 --> 00:06:00,598
അത് അവരെ നയിക്കുന്നു.

129
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
എന്നാൽ ഇത് - അത് പോലെയാണ്
അവനു ഈഗോ ഇല്ല.

130
00:06:03,602 --> 00:06:04,935
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

131
00:06:04,937 --> 00:06:06,369
എന്താണത്?

132
00:06:06,371 --> 00:06:08,656
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് മിസ്റ്റർ എക്സ്
അച്ചടക്കമുണ്ട്.

133
00:06:08,658 --> 00:06:10,658
ഓ, ഞാൻ അത് വിചാരിക്കും...

134
00:06:10,660 --> 00:06:14,461
അഞ്ച് ഡി.ഇ.എ. ഏജൻ്റുമാർ
അച്ചടക്കമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്.

135
00:06:14,463 --> 00:06:16,181
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരെയാണ് ഉള്ളത്?

136
00:06:17,633 --> 00:06:20,218
കുറച്ച് സാധ്യതകളുണ്ട്.

137
00:06:20,220 --> 00:06:22,554
ഹെക്ടർ റൂയിസ്.

138
00:06:22,556 --> 00:06:25,557
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പർ
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

139
00:06:25,559 --> 00:06:28,478
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇടപാടുകളുണ്ട്
ടെക്സാസിൽ ഉടനീളം.

140
00:06:28,480 --> 00:06:31,265
ഫ്രാൻസിസ്കോ പെരസ്,
a.k.a. Paco,

141
00:06:31,267 --> 00:06:34,317
ബന്ധങ്ങളുള്ള ഒരു കൊളംബിയൻ പൗരൻ
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിലേക്ക്.

142
00:06:34,319 --> 00:06:35,802
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
അവൻ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലാണ്,

143
00:06:35,804 --> 00:06:37,988
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

144
00:06:37,990 --> 00:06:40,825
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

145
00:06:40,827 --> 00:06:42,476
മൈക്കൽ എല്ലിസ്.

146
00:06:42,478 --> 00:06:45,280
അവൻ ഒരു സാമ്പത്തിക ഗ്രൂപ്പ് നടത്തുന്നു.
ഇത് കൂടുതലും സ്വകാര്യ ഇക്വിറ്റിയാണ്,

147
00:06:45,282 --> 00:06:47,498
എന്നാൽ ചില അന്താരാഷ്ട്ര
ബിസിനസ്സ്.

148
00:06:47,500 --> 00:06:49,483
അവനെ അന്വേഷിച്ചു
നികുതി തട്ടിപ്പിന്,

149
00:06:49,485 --> 00:06:52,320
എസ്.ഇ.സി. ലംഘനങ്ങൾ...
പക്ഷേ ഒന്നും കുടുങ്ങിയില്ല.

150
00:06:52,322 --> 00:06:55,541
ഉം, ആരാ ഇത്?
അത് റിച്ചി വർഗാസ് ആണ്.

151
00:06:55,543 --> 00:06:57,293
കിട്ടിയ റിംഗ് മെമ്പറാണ്
പ്രതിമയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

152
00:06:57,295 --> 00:06:58,845
അതെ, ഇല്ല, സ്ത്രീ.

153
00:06:58,847 --> 00:07:00,012
ഓ.

154
00:07:00,014 --> 00:07:02,332
ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റൽ മാർക്കം,
വർഗാസിൻ്റെ കാമുകി.

155
00:07:02,334 --> 00:07:04,884
ഹും. ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളെ കണ്ടെത്തണോ?

156
00:07:04,886 --> 00:07:07,021
ഓ, ഞങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്തു
പണ്ട്.

157
00:07:07,023 --> 00:07:08,672
കുറച്ച് തവണ.
അവൾ അധികം സഹായിച്ചില്ല.

158
00:07:08,674 --> 00:07:10,857
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

159
00:07:13,562 --> 00:07:14,729
വൈലി, നിനക്ക് എന്തും കിട്ടും

160
00:07:14,731 --> 00:07:16,214
നിന്ന് ഡി.ഇ.എ. ദൃശ്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അയച്ചോ?

161
00:07:16,216 --> 00:07:19,101
വാസ്തവത്തിൽ, അതെ.
മൂന്ന് തോക്കുധാരികൾക്കും ഐ.ഡി.

162
00:07:19,103 --> 00:07:20,685
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

163
00:07:20,687 --> 00:07:22,337
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വൃത്തിയുള്ള ഫോട്ടോകൾ വലിച്ചു
ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്,

164
00:07:22,339 --> 00:07:24,874
അത് ഓട്ടം മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു മുഖം തിരിച്ചറിയൽ പ്രോഗ്രാം.

165
00:07:24,876 --> 00:07:26,808
മൂന്നും ആയിരുന്നു
ഫെഡറൽ ഡാറ്റാബേസിൽ.

166
00:07:26,810 --> 00:07:28,877
ശരി, അവർ ആരാണ്?
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി P.D. പ്രകാരം,

167
00:07:28,879 --> 00:07:30,329
അവർ പ്രാദേശികരാണ്
തെരുവ് കുറ്റവാളികൾ.

168
00:07:30,331 --> 00:07:31,798
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഗൾഫ് കോസ്റ്റ് റിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

169
00:07:31,800 --> 00:07:33,500
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഡി.ഇ.എ.
തെറ്റായിരുന്നു.

170
00:07:33,502 --> 00:07:35,718
അല്ലെങ്കിൽ മോതിരം
ഫ്രീലാൻസ് ഷൂട്ടിംഗ് ഔട്ട്.

171
00:07:35,720 --> 00:07:37,971
വിലാസങ്ങൾ നിലവിലുള്ളതാണ്,
പക്ഷേ അവർ സഹായിക്കില്ല.

172
00:07:37,973 --> 00:07:40,475
ലോക്കൽ പോലീസ് ഇവരെ പരിശോധിച്ചു.
തോക്കുധാരികൾ പണ്ടേ ഇല്ലാതായി.

173
00:07:40,477 --> 00:07:42,141
അതുകൊണ്ട് ഒരു ഹിറ്റിനായി കാത്തിരിക്കണം
B.O.L.O യിൽ

174
00:07:42,143 --> 00:07:42,973
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

175
00:07:42,998 --> 00:07:44,562
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി വരെ?

176
00:07:44,563 --> 00:07:46,430
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

177
00:08:03,284 --> 00:08:04,784
നിങ്ങൾ ഓഡിയോ ശ്രദ്ധിച്ചോ

178
00:08:04,786 --> 00:08:06,903
മേൽ ഡി.ഇ.എ.
നിരീക്ഷണ വീഡിയോ?

179
00:08:06,905 --> 00:08:08,422
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

180
00:08:08,424 --> 00:08:09,572
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തോക്കുധാരികളുടെ കാർ,

181
00:08:09,574 --> 00:08:11,125
പക്ഷേ നിനക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ എഞ്ചിൻ.

182
00:08:11,127 --> 00:08:12,091
അപ്പോൾ?

183
00:08:12,093 --> 00:08:14,911
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

184
00:08:14,913 --> 00:08:16,797
അതൊരു അതിശയകരമായ ആശയമാണ്.

185
00:08:16,799 --> 00:08:20,218
ഓരോ എഞ്ചിൻ മോഡലിനും അതിൻ്റേതായ ഉണ്ട്
അദ്വിതീയ ഓഡിയോ ഒപ്പ്.

186
00:08:20,220 --> 00:08:21,803
നമുക്ക് വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തോക്കുധാരികളുടെ

187
00:08:21,805 --> 00:08:24,689
അറിയപ്പെടുന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക
എഞ്ചിൻ ഒപ്പുകൾ,

188
00:08:24,691 --> 00:08:26,641
നമുക്ക് ഒരു മത്സരം ഉണ്ടായേക്കാം.

189
00:08:26,643 --> 00:08:28,945
കൊള്ളാം. എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

190
00:08:28,947 --> 00:08:30,813
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അതെ.

191
00:08:30,815 --> 00:08:33,850
- എഫ്.ബി.ഐ.
- അതെ.

192
00:08:50,002 --> 00:08:51,503
ക്രിസ്റ്റൽ മാർക്കം?

193
00:08:51,505 --> 00:08:53,254
അതെ?

194
00:08:53,256 --> 00:08:55,723
ഏജൻ്റ് ഫിഷർ എഫ്.ബി.ഐ.
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

195
00:08:55,725 --> 00:08:57,059
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ

196
00:08:57,061 --> 00:08:59,312
സമീപകാല ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു ഡി.ഇ.എ. ഓഫീസ്.

197
00:08:59,314 --> 00:09:01,179
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

198
00:09:01,181 --> 00:09:03,950
അഞ്ച് ഡി.ഇ.എ. ഏജൻ്റുമാർ
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മാഡം.

199
00:09:03,952 --> 00:09:06,152
ഓ, അതെ.
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

200
00:09:06,154 --> 00:09:08,304
അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു.
ഭയങ്കരം.

201
00:09:08,306 --> 00:09:09,655
അതിനെക്കുറിച്ച്?

202
00:09:09,657 --> 00:09:11,991
ശരി, ചിലർ കരുതുന്നു
ഗൾഫ് കോസ്റ്റ് റിംഗ് അത് ചെയ്തു--

203
00:09:11,993 --> 00:09:14,529
മരണത്തിനുള്ള പ്രതികാരം
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ റിച്ചി വർഗാസിൻ്റെ.

204
00:09:14,530 --> 00:09:16,195
റിച്ചി എൻ്റെ കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ല.

205
00:09:16,197 --> 00:09:18,248
ഇല്ലേ? ഓ... നീ എന്ത് ചെയ്യും
അവനെ വിളിക്കണോ?

206
00:09:18,250 --> 00:09:20,751
ഒരു സുഹൃത്ത്. ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്.

207
00:09:20,753 --> 00:09:22,753
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്
അവൻ പോയി എന്ന്.

208
00:09:22,755 --> 00:09:24,172
അവൻ--
ഉം... അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

209
00:09:24,174 --> 00:09:26,402
അയാൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നു.
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

210
00:09:26,403 --> 00:09:27,043
ഇല്ലേ?

211
00:09:27,067 --> 00:09:28,710
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

212
00:09:28,712 --> 00:09:31,464
അതൊരു മര്യാദയായിരിക്കാം
ചോദ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

213
00:09:31,466 --> 00:09:32,831
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

214
00:09:34,684 --> 00:09:36,135
ഞാൻ പോകട്ടെ?

215
00:09:36,137 --> 00:09:37,471
ഓ, അതെ.
തീർച്ചയായും.

216
00:09:37,473 --> 00:09:39,021
ഉം, പക്ഷെ ആദ്യം എനിക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിക്കുമോ?

217
00:09:39,023 --> 00:09:41,057
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

218
00:09:41,059 --> 00:09:42,309
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

219
00:09:42,311 --> 00:09:44,645
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നമ്പറിനായി.

220
00:09:45,695 --> 00:09:47,814
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് അൽപ്പം പുറത്താണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

221
00:09:47,816 --> 00:09:49,399
കുറെ നാളായി.

222
00:09:49,401 --> 00:09:51,903
<i>ഓ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ വേണോ?</i>

223
00:09:51,905 --> 00:09:53,787
അതെ, അപ്പോൾ
എനിക്ക് അതിനെ വിളിക്കാമായിരുന്നു,

224
00:09:53,789 --> 00:09:55,990
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും...
കൊള്ളാം.

225
00:09:55,992 --> 00:09:59,377
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ല...

226
00:09:59,379 --> 00:10:01,695
ഓ, അത് വൈലി ആയിരുന്നു
തിരികെ ഓഫീസിൽ.

227
00:10:01,697 --> 00:10:03,049
അവൻ തോക്കുധാരികളെ ഐ.ഡി
വാഹനം.

228
00:10:03,051 --> 00:10:05,367
60-കളുടെ അവസാനം ഷെവി ഇംപാല.
പ്രദേശത്ത് മൂന്ന് ഉണ്ട്,

229
00:10:05,369 --> 00:10:07,052
എന്നാൽ അവയൊന്നും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
തോക്കുധാരികളോട്.

230
00:10:07,054 --> 00:10:08,670
നമുക്കറിയാമോ
മൂന്നു പേരും എവിടെ?

231
00:10:08,672 --> 00:10:10,722
അതിലൊന്ന് നഗരകേന്ദ്രത്തിലാണ്
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി.

232
00:10:10,724 --> 00:10:12,308
രണ്ടാമത്തേത് അടുത്ത് കണ്ടു
വെയർഹൗസ് ജില്ല,

233
00:10:12,310 --> 00:10:13,727
മൂന്നാമത്തേതും
ബെല്ല വിസ്റ്റയിലാണ്,

234
00:10:13,729 --> 00:10:15,678
അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ദിവസം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

235
00:10:15,680 --> 00:10:18,715
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി,
ശ്രീമതി മാർക്കം.

236
00:10:20,819 --> 00:10:22,019
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

237
00:10:24,721 --> 00:10:26,690
അതെ.

238
00:10:26,692 --> 00:10:28,560
നന്ദി.

239
00:10:28,562 --> 00:10:31,364
അതിനാൽ നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു
നീ ഒരിക്കലും...

240
00:10:31,366 --> 00:10:33,331
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പോലീസുകാരനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

241
00:10:33,333 --> 00:10:35,867
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

242
00:10:35,869 --> 00:10:37,235
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

243
00:10:37,237 --> 00:10:39,206
<i>ഞാൻ എന്തല്ല,
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.</i>

244
00:10:40,408 --> 00:10:42,624
ഒപ്പം നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഏത് ആർ

245
00:10:42,626 --> 00:10:44,294
അത്താഴം കഴിഞ്ഞു.

246
00:10:56,592 --> 00:10:58,443
നന്ദി.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

247
00:10:58,445 --> 00:11:00,227
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.

248
00:11:09,623 --> 00:11:12,107
നീ അവളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
അതെ.

249
00:11:12,109 --> 00:11:15,544
നിനക്ക് നല്ലത്... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

250
00:11:16,631 --> 00:11:17,796
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

251
00:11:17,798 --> 00:11:19,834
ഹും?

252
00:11:20,918 --> 00:11:22,801
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരം ആയിരുന്നു എന്ന്.

253
00:11:22,803 --> 00:11:24,672
അവൾ ഇംപാല കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു

254
00:11:24,674 --> 00:11:26,423
സംഭരണശാലയിലാണ്
ജില്ല.

255
00:11:26,425 --> 00:11:29,527
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
ഞാൻ പറയാം.

256
00:11:30,562 --> 00:11:32,865
ഓ. ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

257
00:11:32,867 --> 00:11:35,233
അവൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

258
00:11:35,235 --> 00:11:37,270
അത്--അതുകൊണ്ടാണ്
നീ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.

259
00:11:37,272 --> 00:11:40,688
ഇല്ല. ഞാൻ അവളോട് കാരണം ചോദിച്ചു
അവൾ എൻ്റെ തരം മാത്രമാണ്.

260
00:11:40,690 --> 00:11:41,858
അവൾ അതെ എന്ന് പറയുമോ?

261
00:11:41,860 --> 00:11:43,442
അവൾ ചെയ്തു.

262
00:11:43,444 --> 00:11:46,246
ഹൂ. ഹൂ.

263
00:11:46,248 --> 00:11:47,480
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരം ആയിരിക്കാം,

264
00:11:47,482 --> 00:11:49,282
പക്ഷേ നീ കാണുന്നില്ല
അവളുടെ പോലെ.

265
00:11:49,284 --> 00:11:51,284
അല്ല, അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു...

266
00:11:51,286 --> 00:11:53,953
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നില്ല.

267
00:11:53,955 --> 00:11:55,706
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമോ?

268
00:12:14,228 --> 00:12:15,895
ഇത് നമ്മുടെ വണ്ടിയോ?

269
00:12:15,897 --> 00:12:17,196
അതെ.

270
00:12:27,158 --> 00:12:29,626
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു വശം എടുക്കുക
സംഭരണശാലയുടെ പിൻഭാഗവും.

271
00:12:29,628 --> 00:12:31,462
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

272
00:12:37,536 --> 00:12:39,087
ക്രിസ്റ്റൽ, അത് പാട്രിക് ജെയിൻ ആണ്.

273
00:12:39,089 --> 00:12:40,705
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

274
00:12:40,707 --> 00:12:43,040
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് അറിയണം
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് എന്നെ കാണാൻ.

275
00:13:05,250 --> 00:13:07,286
വ്യക്തം!

276
00:13:08,453 --> 00:13:09,621
വ്യക്തം!

277
00:13:09,623 --> 00:13:11,089
നമുക്ക് പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കാം.

278
00:13:20,934 --> 00:13:22,635
ക്ലിയർ.

279
00:13:24,104 --> 00:13:26,857
വൗ.
അതെ.

280
00:13:26,859 --> 00:13:28,307
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

281
00:13:36,869 --> 00:13:39,404
തോക്കുധാരികളെ കണ്ടെത്തി.

282
00:13:42,457 --> 00:13:43,541
ഓ.

283
00:13:47,580 --> 00:13:49,782
ഹായ്, ക്രിസ്റ്റൽ.

284
00:13:49,784 --> 00:13:52,386
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണ്.
അതെ.

285
00:13:52,388 --> 00:13:53,969
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം എങ്ങനെ?

286
00:13:54,838 --> 00:13:56,923
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

287
00:13:56,925 --> 00:13:58,641
8:00 എന്ന് പറയാം. ഉം...

288
00:13:58,643 --> 00:14:01,678
ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യണോ, അതോ...
അതോ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

289
00:14:01,680 --> 00:14:03,348
ഗംഭീരം.

290
00:14:03,350 --> 00:14:04,648
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

291
00:14:14,455 --> 00:14:17,072
അങ്ങനെ മൂന്നുപേരും ഇരകൾ
അതേ രീതിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

292
00:14:17,074 --> 00:14:18,539
അവരുടെ കഴുത്താണ് ആദ്യം മുറിച്ചത്.

293
00:14:18,541 --> 00:14:20,324
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നു
രക്തത്തിൻ്റെ അളവിന്.

294
00:14:20,326 --> 00:14:22,892
എന്നിട്ട് നല്ല അളവിൽ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

295
00:14:22,894 --> 00:14:24,878
അവരുടെ തലയിൽ വീണ്ടും വെടിയേറ്റു.
ക്ലോസ് റേഞ്ച്.

296
00:14:24,880 --> 00:14:27,213
ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ മനുഷ്യർ മരിച്ചു.

297
00:14:27,215 --> 00:14:29,646
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കാർട്ടൽ ജോലി ചെയ്യുക
മുമ്പ് കൊലപാതകങ്ങൾ?

298
00:14:29,648 --> 00:14:31,749
ഇത് ചേരുമെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി
അവരുടെ എം.ഒ.

299
00:14:31,751 --> 00:14:33,251
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് മാത്രം.

300
00:14:33,253 --> 00:14:35,584
മനസ്സിലായി. തോക്കുധാരികൾ മരിച്ചു,
നീതി നടപ്പാക്കി.

301
00:14:35,586 --> 00:14:37,086
നമ്മൾ ഇവിടെ വരുമോ
കൂടുതൽ കാലം?

302
00:14:37,088 --> 00:14:39,204
കാരണം എനിക്ക് ചില പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

303
00:14:39,206 --> 00:14:42,474
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഒരു ബർണർ ഫോൺ കിട്ടി.

304
00:14:42,476 --> 00:14:44,175
കോൺടാക്റ്റുകളിൽ നമ്പറുകളൊന്നുമില്ല.

305
00:14:44,177 --> 00:14:45,375
കോൾ ലോഗ്?

306
00:14:45,377 --> 00:14:47,894
ആറ് കോളുകൾ ചെയ്തു,
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ,

307
00:14:47,896 --> 00:14:50,646
എല്ലാം ഒരേ നമ്പറിലേക്ക്.
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

308
00:14:52,381 --> 00:14:55,382
വിച്ഛേദിച്ചു.

309
00:14:55,384 --> 00:14:58,152
ഫോൺ കമ്പനി പറയുന്നു
നമ്പർ ഇന്നലെ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

310
00:14:58,154 --> 00:14:59,718
ആർക്കാണ് ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്?

311
00:15:01,906 --> 00:15:07,458
ഫ്രാങ്ക് പ്രൈസ്, അത് അങ്ങനെ തന്നെ
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു അപരനാമമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

312
00:15:07,460 --> 00:15:09,593
ഫ്രാൻസിസ്കോ "പാക്കോ" പെരസ്.

313
00:15:09,595 --> 00:15:11,562
34, കൊളംബിയൻ പൗരൻ.

314
00:15:11,564 --> 00:15:15,564
ഒപ്പം ശക്തമായ കുടുംബ ബന്ധവുമുണ്ട്
ബൊഗോട്ടയിലെ എസ്പിഡെസ് കാർട്ടൽ.

315
00:15:15,566 --> 00:15:17,632
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസം.

316
00:15:17,634 --> 00:15:20,050
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
തീർച്ചയില്ല.

317
00:15:20,052 --> 00:15:22,702
അതിനുമുമ്പ്?
വീണ്ടും, ഉറപ്പില്ല.

318
00:15:22,704 --> 00:15:24,787
കൊളംബിയൻ റെക്കോർഡുകൾ അങ്ങനെയല്ല
അവർ എന്തായിരിക്കാം.

319
00:15:24,789 --> 00:15:26,572
പിന്നെ നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്
നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ എക്സിനായി?

320
00:15:26,574 --> 00:15:29,592
അതെ. എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

321
00:15:29,594 --> 00:15:31,543
മറ്റു പ്രതികൾ...
റൂയിസും എല്ലിസും?

322
00:15:31,545 --> 00:15:35,011
അവ പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമാണ്,
പക്ഷേ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി,

323
00:15:35,013 --> 00:15:36,179
അവരോട് സംസാരിച്ചു.

324
00:15:36,181 --> 00:15:38,598
മയക്കുമരുന്ന് സംഘം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
കൊലപാതകമോ?

325
00:15:38,600 --> 00:15:40,598
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല
കഴിവുള്ളവനായി.

326
00:15:40,600 --> 00:15:42,418
പിന്നെ എന്തിനാ വെറുതെ അകത്തു കടന്നത്
പെരെസിൽ?

327
00:15:42,420 --> 00:15:45,019
അവൻ കഠിനമായ വിൽപ്പനക്കാരനായിരുന്നു
എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർമാർക്ക്.

328
00:15:45,021 --> 00:15:47,370
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്ന് പെരസ്

329
00:15:47,372 --> 00:15:49,039
ഇടനിലക്കാരനാണ്
കാർട്ടൽ തമ്മിലുള്ള

330
00:15:49,041 --> 00:15:50,855
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റിയും
മയക്കുമരുന്ന് വളയം,

331
00:15:50,857 --> 00:15:52,857
ചുമതലയുള്ള ആളല്ല.

332
00:15:52,859 --> 00:15:54,894
പക്ഷെ എൻ്റെ പണത്തിന്...

333
00:15:54,896 --> 00:15:56,194
അവനാണ് ആൾ.

334
00:15:56,196 --> 00:15:58,612
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പെരസിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

335
00:15:58,614 --> 00:16:00,314
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് കഴിയുക
അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

336
00:16:01,650 --> 00:16:03,365
വളരെയധികമില്ല.

337
00:16:03,367 --> 00:16:05,452
പെരസ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ.

338
00:16:05,454 --> 00:16:09,120
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ ഒരു ബർണർ സെൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

339
00:16:09,122 --> 00:16:12,405
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.
ഇത് മന്ദഗതിയിലാണ്.

340
00:16:18,381 --> 00:16:19,610
നന്ദി.

341
00:16:19,612 --> 00:16:21,913
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

342
00:16:25,417 --> 00:16:26,999
നന്ദി.

343
00:16:31,054 --> 00:16:32,888
നീ എന്നോട് പറയുമോ
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

344
00:16:32,890 --> 00:16:34,971
ഓ, ഇല്ല, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു വിൽപ്പന പിച്ച്.

345
00:16:34,973 --> 00:16:38,825
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരോടും പറയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആരാണ്.

346
00:16:38,827 --> 00:16:41,693
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
വളരെ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

347
00:16:41,695 --> 00:16:43,446
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

348
00:16:43,448 --> 00:16:45,481
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

349
00:16:45,483 --> 00:16:47,348
ശരി, ഓ... അവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്രിസ്റ്റൽ ഉണ്ട്

350
00:16:47,350 --> 00:16:49,466
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത് എന്ന്
ആരെങ്കിലും കാണുന്നു.

351
00:16:49,468 --> 00:16:52,569
ഗ്ലാമറിന് താഴെ
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും, ഓ,

352
00:16:52,571 --> 00:16:56,454
സത്യസന്ധനായ ഒരാളുണ്ട്
ശക്തവും താഴോട്ട് ഭൂമിയും.

353
00:16:58,774 --> 00:17:00,208
ഒരുപക്ഷേ.

354
00:17:00,210 --> 00:17:01,992
ശരി, അതാണ് ക്രിസ്റ്റൽ
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം.

355
00:17:04,311 --> 00:17:05,778
നിങ്ങൾ എറിയുക
നല്ല ഒരു വരി

356
00:17:05,780 --> 00:17:07,628
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്
ആരാണ് പ്രാക്ടീസ് ഇല്ലാത്തത്.

357
00:17:07,630 --> 00:17:11,449
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?
മികച്ചത്.

358
00:17:12,836 --> 00:17:14,700
അതുകൊണ്ട് എന്ത് പറ്റി
വിവാഹ മോതിരം?

359
00:17:14,702 --> 00:17:17,653
ഓ, ഉം.

360
00:17:19,656 --> 00:17:21,322
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

361
00:17:21,324 --> 00:17:23,508
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം
ചില പാനീയങ്ങൾ.

362
00:17:23,510 --> 00:17:25,925
നല്ല ആശയം.

363
00:17:25,927 --> 00:17:27,178
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

364
00:17:39,554 --> 00:17:41,371
ഹേയ്.
ഹേയ്.

365
00:17:41,373 --> 00:17:43,973
വരിക.

366
00:17:47,058 --> 00:17:49,226
വലിയ മനസ്സുകൾ.

367
00:17:49,228 --> 00:17:50,878
ശരിയാണ്.

368
00:17:50,880 --> 00:17:53,230
അപ്പോൾ എങ്ങനെ - എങ്ങനെ പോകുന്നു
ജെയ്‌നും കാമുകിയുമായി?

369
00:17:53,232 --> 00:17:55,298
ഓ... അതൊരു അവസാനമാണ്,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

370
00:17:55,300 --> 00:17:58,950
എന്നാൽ ജെയ്ൻ തീർച്ചയായും തോന്നുന്നു
സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ.

371
00:17:58,952 --> 00:18:00,850
അവൻ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.
ഹും.

372
00:18:00,852 --> 00:18:02,037
ഹലോ.

373
00:18:02,039 --> 00:18:04,188
മാന്യന്മാരിൽ നിന്ന്
ബാറിൽ.

374
00:18:04,190 --> 00:18:06,973
ഓ. ഓ, കുട്ടി.

375
00:18:06,975 --> 00:18:08,108
<i>ഓ, ആ മാന്യന്മാരെ?</i>

376
00:18:08,110 --> 00:18:10,023
ഓ...
ഓ, ഗംഭീരം. അവർ വരുന്നു.

377
00:18:10,025 --> 00:18:12,044
ശരി.
ഓ...

378
00:18:12,046 --> 00:18:13,794
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.

379
00:18:13,796 --> 00:18:16,579
ഞാൻ ഡെയ്ൽ ആണ്. ഇതാണ് മൈക്ക്.

380
00:18:17,882 --> 00:18:19,581
ഹായ്.

381
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
ഞാൻ കിം.
ഞാൻ തെരേസ.

382
00:18:21,502 --> 00:18:25,054
തെരേസ. മനോഹരമായ പേര്.
നന്ദി.

383
00:18:25,056 --> 00:18:27,721
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നഗരത്തിലാണോ
ഓർത്തോഡോണ്ടിക്സ് സമ്മേളനം?

384
00:18:27,723 --> 00:18:31,706
ഓ. ഓ...
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ--ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

385
00:18:31,708 --> 00:18:33,308
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

386
00:18:34,428 --> 00:18:36,093
അല്ല, ഓ...

387
00:18:36,095 --> 00:18:37,478
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ F.B.I.

388
00:18:37,480 --> 00:18:39,378
ഓ.

389
00:18:39,380 --> 00:18:41,681
<i>തണുത്ത.</i>

390
00:18:41,683 --> 00:18:42,899
നന്നായി...

391
00:18:42,901 --> 00:18:44,534
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

392
00:18:44,536 --> 00:18:46,550
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
ഹും.

393
00:18:46,552 --> 00:18:48,437
നന്ദി.

394
00:18:48,439 --> 00:18:50,070
ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.

395
00:18:50,072 --> 00:18:52,772
ഡെയ്ൽ.

396
00:18:52,774 --> 00:18:54,723
ഓ.

397
00:18:54,725 --> 00:18:56,825
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

398
00:18:58,362 --> 00:19:01,013
എന്താണിത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജാണ്.

399
00:19:01,015 --> 00:19:03,364
ജില്ല അയച്ചു
ഇന്ന് എനിക്ക്.

400
00:19:03,366 --> 00:19:06,083
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

401
00:19:06,085 --> 00:19:07,900
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നോക്കൂ.
ഇല്ല! ഞാൻ--

402
00:19:07,902 --> 00:19:10,235
അതെ, ഞാൻ - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിയില്ല.

403
00:19:10,237 --> 00:19:12,170
ഇപ്പോൾ അത് - അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

404
00:19:12,172 --> 00:19:13,587
ഞാൻ എഫ്.ബി.ഐയിലാണ്.

405
00:19:13,589 --> 00:19:15,005
സ്വാഗതം.

406
00:19:15,007 --> 00:19:17,756
നന്ദി.

407
00:19:17,758 --> 00:19:19,675
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

408
00:19:19,677 --> 00:19:22,377
ദൈവമേ, അതാണ് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കഥ.

409
00:19:22,379 --> 00:19:24,579
നീ അവനെ കൊന്നോ?
എം.എം.

410
00:19:24,581 --> 00:19:27,547
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം ധരിക്കുക.

411
00:19:27,549 --> 00:19:29,716
ഹും. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

412
00:19:29,718 --> 00:19:32,685
പാവം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്?

413
00:19:32,687 --> 00:19:33,969
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

414
00:19:33,971 --> 00:19:37,355
ശരി, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ചില പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ സ്വയം.

415
00:19:37,357 --> 00:19:39,422
ഉം, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

416
00:19:40,774 --> 00:19:42,976
ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല
കഠിനമായ പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രവൃത്തി.

417
00:19:44,361 --> 00:19:47,196
ഞാൻ കരുതുന്നു...

418
00:19:47,198 --> 00:19:50,431
നിങ്ങൾ വർഗാസിനെ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരുപാട്,

419
00:19:50,433 --> 00:19:52,932
അത് നിങ്ങളെ ആഴത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

420
00:19:52,934 --> 00:19:54,601
തീർച്ചയായും, വേദനിച്ചു.

421
00:19:54,603 --> 00:19:57,870
ശരി, നഷ്ടത്തിന് അതിൻ്റേതായ വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നതിൻ്റെ.

422
00:19:57,872 --> 00:19:59,405
ഇത്...

423
00:19:59,407 --> 00:20:01,772
അത് മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ,

424
00:20:01,774 --> 00:20:03,406
അത് പോലെ കഠിനവും

425
00:20:03,408 --> 00:20:07,077
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്ര കുറ്റബോധം,
അത്...

426
00:20:07,079 --> 00:20:08,627
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

427
00:20:08,629 --> 00:20:12,164
നീങ്ങുക.

428
00:20:13,832 --> 00:20:16,466
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്യണം.

429
00:20:16,468 --> 00:20:18,751
ശ്രമിക്കുന്നു.

430
00:20:21,922 --> 00:20:24,089
ഒപ്പം ഈ അന്വേഷണവും
നിങ്ങളുടെ --

431
00:20:24,091 --> 00:20:25,507
അത് പ്രധാനമാണോ?

432
00:20:25,509 --> 00:20:26,891
അതെ.

433
00:20:26,893 --> 00:20:29,058
നിങ്ങളോട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

434
00:20:29,060 --> 00:20:31,644
അതെ.

435
00:20:34,429 --> 00:20:37,648
നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തും.

436
00:20:41,686 --> 00:20:44,487
ഞാൻ തടഞ്ഞുവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വിവരങ്ങൾ,

437
00:20:44,489 --> 00:20:46,487
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
എനിക്ക് വയ്യ...

438
00:20:46,490 --> 00:20:48,189
ഇതിലെല്ലാം ഇടപെടുക.

439
00:20:48,191 --> 00:20:49,357
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

440
00:20:49,359 --> 00:20:53,579
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ആരോ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

441
00:20:53,581 --> 00:20:54,795
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
പാക്കോ പെരസിനെ കുറിച്ച്?

442
00:20:54,797 --> 00:20:58,848
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കോണ്ടോ ഉണ്ട്
കടൽത്തീരത്ത്.

443
00:20:58,850 --> 00:21:01,700
ഞാനും റിച്ചിയും അവിടെ ചെന്നു
രണ്ട് തവണ പാർട്ടിക്ക്.

444
00:21:01,702 --> 00:21:02,801
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അറിയാമോ?

445
00:21:02,803 --> 00:21:06,587
ഓ, അതെ, ഓ,
2014 സമുദ്രം... എന്തോ.

446
00:21:06,589 --> 00:21:09,173
അത് - അത് ശരിയാണ്
വെള്ളത്തിൽ.

447
00:21:09,175 --> 00:21:11,056
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പെരെസിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

448
00:21:11,058 --> 00:21:14,259
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് മാത്രം
ഞാൻ നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവന് അറിയാമെങ്കിൽ.

449
00:21:14,261 --> 00:21:16,111
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ
മുമ്പ്?

450
00:21:16,113 --> 00:21:20,630
ഇല്ല പക്ഷേ... അവൻ
ഒരു അക്രമാസക്തനായ മനുഷ്യൻ.

451
00:21:20,632 --> 00:21:23,899
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

452
00:21:23,901 --> 00:21:25,267
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന്?

453
00:21:25,269 --> 00:21:27,352
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
കുറിച്ച്, ശ്രീമതി മാർക്കം.

454
00:21:27,354 --> 00:21:28,969
ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത് ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും കണ്ടെത്തും

455
00:21:28,971 --> 00:21:30,488
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചു.

456
00:21:31,723 --> 00:21:34,157
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

457
00:21:50,203 --> 00:21:51,736
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

458
00:21:51,738 --> 00:21:53,120
പെരസ് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്,

459
00:21:53,122 --> 00:21:54,840
അല്ലാതെ അവൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ.

460
00:21:54,842 --> 00:21:56,239
അവന് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നോ?

461
00:21:56,241 --> 00:21:57,909
ഇത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ അത് തോന്നുന്നു
അവൻ തിടുക്കത്തിൽ പോയ പോലെ.

462
00:21:57,911 --> 00:21:59,075
ടിവി അപ്പോഴും ഓണായിരുന്നു.

463
00:21:59,077 --> 00:22:01,361
കോണ്ടോ കെട്ടിടം
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്.

464
00:22:01,363 --> 00:22:03,076
നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ വലിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

465
00:22:03,078 --> 00:22:04,829
അവൻ ഏത് കാർ ഓടിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോയാലോ.

466
00:22:04,831 --> 00:22:07,714
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
എല്ലാം ശരി.

467
00:22:07,716 --> 00:22:10,867
എല്ലാം ശരി.
ഫോണുകൾ, കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ --

468
00:22:10,869 --> 00:22:12,468
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏത് സിഗ് ഇൻ്റലും
പെരെസിനെ കണ്ടെത്താൻ.

469
00:22:12,470 --> 00:22:14,536
എനിക്ക് അതെല്ലാം വേണം.
അവന് ഒരു തുടക്കമുണ്ട്,

470
00:22:14,538 --> 00:22:16,537
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നീങ്ങാം.
ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു.

471
00:22:29,547 --> 00:22:31,381
യാത്രയ്ക്ക് വീണ്ടും നന്ദി.

472
00:22:31,383 --> 00:22:33,150
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

473
00:22:33,152 --> 00:22:34,935
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

474
00:22:34,937 --> 00:22:38,836
ഓ... നീ എന്നെ അകത്തേക്ക് നടന്നാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചേക്കാം,

475
00:22:38,838 --> 00:22:42,907
ഒപ്പം... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അത് എവിടെ നയിക്കും.

476
00:22:42,909 --> 00:22:45,409
ഓ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

477
00:22:45,411 --> 00:22:47,077
ഈച്ചയെപ്പോലെ നിരുപദ്രവകാരി.

478
00:22:47,079 --> 00:22:48,612
അത് എന്നെ ചിലന്തിയാക്കുന്നു.

479
00:22:48,614 --> 00:22:50,195
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

480
00:22:50,197 --> 00:22:51,897
വീട്ടിൽ തന്നെ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

481
00:22:52,731 --> 00:22:54,665
അടുത്ത തവണ. ശരി?

482
00:22:54,667 --> 00:22:55,834
അപ്പോൾ അടുത്ത തവണ ഉണ്ടോ?

483
00:22:55,836 --> 00:22:59,586
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ വിളിച്ചാലോ.

484
00:22:59,588 --> 00:23:02,237
നിനക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

485
00:23:02,239 --> 00:23:05,072
നാളെ.
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

486
00:23:05,074 --> 00:23:06,291
നല്ലത്.

487
00:23:13,431 --> 00:23:14,431
വിട.

488
00:23:14,433 --> 00:23:15,514
വിട.

489
00:23:27,424 --> 00:23:29,558
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

490
00:23:38,865 --> 00:23:40,782
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പാക്കോ?

491
00:23:40,784 --> 00:23:42,950
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു.

492
00:23:42,952 --> 00:23:46,604
എഫ്.ബി.ഐ. വെറുതെ റെയ്ഡ് ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്ഥലം.

493
00:23:46,606 --> 00:23:48,287
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

494
00:23:48,289 --> 00:23:50,856
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ?</i>

495
00:23:50,858 --> 00:23:52,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

496
00:23:52,892 --> 00:23:55,960
നിങ്ങൾ F.B.I അയച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
എൻ്റെ ഭവനത്തിലേക്ക്.

497
00:23:55,962 --> 00:23:59,612
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ.

498
00:23:59,614 --> 00:24:01,497
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്.

499
00:24:01,499 --> 00:24:03,250
മതി!

500
00:24:06,218 --> 00:24:09,169
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

501
00:24:09,171 --> 00:24:11,637
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

502
00:24:11,639 --> 00:24:14,006
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി എന്ന്
ഫെഡുകളിലേക്ക്.

503
00:24:14,008 --> 00:24:16,123
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

504
00:24:17,794 --> 00:24:20,579
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
ചെറിയ പെണ്ണേ.

505
00:24:20,581 --> 00:24:22,679
നീ മറന്നോ
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

506
00:24:22,681 --> 00:24:24,629
ഞാൻ ഈ നഗരം നടത്തുന്നു.
ഞാനാണ് മുതലാളി.

507
00:24:24,631 --> 00:24:25,849
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

508
00:24:32,604 --> 00:24:34,489
ഇപ്പോൾ...

509
00:24:35,975 --> 00:24:37,274
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

510
00:24:39,976 --> 00:24:41,826
ഞാൻ എന്തിന് സംസാരിക്കണം
F.B.I യിലേക്ക്?

511
00:24:41,828 --> 00:24:43,645
അരുത് - ഊമയായി കളിക്കരുത്!

512
00:24:43,647 --> 00:24:45,913
എന്നോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേർരേഖയുണ്ട്

513
00:24:45,915 --> 00:24:47,848
എസ്പിഡെസ് കാർട്ടലിലേക്ക്.

514
00:24:47,850 --> 00:24:51,201
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകൂ.

515
00:24:51,203 --> 00:24:55,503
അല്ലെങ്കിൽ, കൊളംബിയ? പോയി.
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം? പോയി.

516
00:24:55,505 --> 00:24:57,672
<i>നിങ്ങളോ? പോയി.</i>

517
00:24:57,674 --> 00:25:01,425
അതിനാൽ ഈ ചെറിയ കളി
നിങ്ങൾ F.B.I. യുമായി കളിക്കുകയാണ്,

518
00:25:01,427 --> 00:25:03,158
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

519
00:25:03,160 --> 00:25:07,212
അതെ ഇതാണ്.

520
00:25:07,214 --> 00:25:09,963
അഞ്ച് ഡി.ഇ.എ. ഏജൻ്റുമാർ മരിച്ചു,

521
00:25:09,965 --> 00:25:12,983
കൂടാതെ എഫ്.ബി.ഐ. ചിന്തിക്കുന്നു
നീ അവരെ കൊന്നു എന്ന്.

522
00:25:12,985 --> 00:25:15,217
അതായത്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
നിന്നെ തൊടാൻ,

523
00:25:15,219 --> 00:25:19,838
പക്ഷെ ഞാനത് നോക്കിക്കാണിച്ചാലോ
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്തതുപോലെ?

524
00:25:21,141 --> 00:25:23,139
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതിൻ്റെ?

525
00:25:25,144 --> 00:25:28,027
ശാന്തമാകൂ! പാക്കോ...

526
00:25:30,145 --> 00:25:32,047
ഓ...

527
00:25:32,049 --> 00:25:34,948
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

528
00:25:37,018 --> 00:25:38,569
നീ മരിച്ചുപോയേനെ.

529
00:25:44,206 --> 00:25:45,790
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

530
00:25:45,792 --> 00:25:47,706
ഇപ്പോഴല്ല, എന്തായാലും.

531
00:26:28,222 --> 00:26:30,973
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാളെ എന്നെ വിളിക്കും.

532
00:26:30,975 --> 00:26:34,408
നാളെ എവിടെയോ ആണ്.
ബാലി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

533
00:26:34,410 --> 00:26:36,010
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

534
00:26:36,012 --> 00:26:39,663
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം.

535
00:26:39,665 --> 00:26:42,698
അത് വളരെ അപൂർവ്വമായി സംഭവിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

536
00:26:42,699 --> 00:26:45,166
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
നാളെ കാണാം.

537
00:26:45,168 --> 00:26:47,585
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

538
00:26:47,587 --> 00:26:50,454
മ്മ്... എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഓടാനുള്ള ജോലികൾ

539
00:26:50,456 --> 00:26:52,406
ചില കാര്യങ്ങളും
പരിപാലിക്കാൻ,

540
00:26:52,408 --> 00:26:54,873
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം
വൈകുന്നേരം.

541
00:26:54,875 --> 00:26:56,707
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

542
00:26:59,545 --> 00:27:01,212
ശുഭരാത്രി, പാട്രിക്.

543
00:27:01,214 --> 00:27:03,431
ശുഭരാത്രി, ക്രിസ്റ്റൽ.

544
00:27:13,562 --> 00:27:15,313
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബി.ഒ.എൽ.ഒ. പുറത്ത്
പെരസിൽ.

545
00:27:15,315 --> 00:27:17,200
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി പി.ഡി
തിരയലിൽ സഹായിക്കുക.

546
00:27:17,202 --> 00:27:18,028
എന്താണിത്?

547
00:27:18,053 --> 00:27:20,489
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ
പെരസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.

548
00:27:20,490 --> 00:27:22,208
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഇനിയും ഇല്ല.

549
00:27:22,210 --> 00:27:23,710
ക്യാമറ മാത്രം പിടിക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗം,

550
00:27:23,712 --> 00:27:25,212
അങ്ങനെ പെരസിന് കഴിയുമായിരുന്നു
വന്നു പോയി

551
00:27:25,214 --> 00:27:26,882
നമ്മൾ പോലും അറിയാതെ
അതിനെ കുറിച്ച്.

552
00:27:26,884 --> 00:27:29,720
സ്ത്രീകളേ, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം. അല്ലേ?
ഞാൻ ഏത് ഷർട്ട് ധരിക്കും?

553
00:27:29,722 --> 00:27:31,455
ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.

554
00:27:31,457 --> 00:27:34,259
ദയവായി, എനിക്ക് സഹായം വേണം.
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

555
00:27:34,261 --> 00:27:36,898
അല്ലേ? അതിൽ ഏത്?
ഇതോ... ഇതോ?

556
00:27:39,067 --> 00:27:41,072
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അത് - കൊള്ളാം, അത്.

557
00:27:41,074 --> 00:27:42,940
ഓ...

558
00:27:42,942 --> 00:27:44,326
ജെയ്ൻ, ശരിക്കും? വരിക.

559
00:27:44,328 --> 00:27:45,729
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പെരസ്.

560
00:27:45,731 --> 00:27:47,882
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ഈ അന്വേഷണം, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

561
00:27:47,884 --> 00:27:48,875
ശരി, ഞാനല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

562
00:27:48,900 --> 00:27:51,572
ഓ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു ...
ഒരു തീയതിയിൽ പോകുന്നതിലൂടെ.

563
00:27:51,623 --> 00:27:52,906
ശരി, അത് ഒരിക്കൽ ഫലിച്ചു,
അല്ലേ?

564
00:27:52,908 --> 00:27:54,293
വഴിയിൽ, നന്ദി
സോഫയ്ക്ക് വളരെ.

565
00:27:54,295 --> 00:27:57,263
<i>സ്ഥലത്തെ ചൂടാക്കുന്നു
വൻതോതിൽ.</i>

566
00:27:58,266 --> 00:28:00,719
അവൻ എന്തൊക്കയോ ആണ്
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

567
00:28:00,721 --> 00:28:03,189
അതെ, ഞാൻ പറയാം.
ഇല്ല. അയാൾക്ക് ചിലത് അറിയാം

568
00:28:03,191 --> 00:28:04,476
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല എന്ന്.

569
00:28:04,478 --> 00:28:06,144
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആയിരം തവണ.

570
00:28:06,146 --> 00:28:08,347
എനിക്കറിയില്ല. അയാൾക്ക് തോന്നി
അവളോട് നല്ല താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

571
00:28:08,349 --> 00:28:10,651
അവൾ അവൻ്റെ ടൈപ്പ് പോലുമല്ല.
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

572
00:28:10,653 --> 00:28:12,620
അവൻ്റെ തരം എന്താണ്?

573
00:28:12,622 --> 00:28:14,156
എനിക്കറിയില്ല.

574
00:28:14,158 --> 00:28:15,741
ഹും.

575
00:28:16,963 --> 00:28:18,613
ഇതൊരു അവസാനമാണ്.

576
00:28:18,615 --> 00:28:21,118
ഓ... ഒരുപക്ഷെ പെരസ്
ക്യാമറകളെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

577
00:28:21,120 --> 00:28:23,923
ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

578
00:28:23,925 --> 00:28:26,442
ഡി.ഇ.എയുടെ ഓഫീസിൽ,
തോക്കുധാരികൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

579
00:28:26,444 --> 00:28:29,000
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രണ്ടെണ്ണത്തെക്കുറിച്ച്
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.

580
00:28:29,025 --> 00:28:29,515
ശരിയാണ്.

581
00:28:29,516 --> 00:28:31,384
എന്നാൽ മൂന്നാമത്തേതല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

582
00:28:31,386 --> 00:28:32,751
മോശം ഇൻ്റൽ?

583
00:28:32,753 --> 00:28:35,657
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
ഇൻ്റൽ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

584
00:28:35,659 --> 00:28:39,079
രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് അവർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ആദ്യം?

585
00:28:39,081 --> 00:28:40,614
എനിക്കറിയില്ല.

586
00:28:40,616 --> 00:28:44,004
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
എവിടെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

587
00:28:46,292 --> 00:28:48,645
ഹലോ, പാട്രിക്.

588
00:28:48,647 --> 00:28:51,515
ഹായ്. ഉവ്വ്, ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇന്നും രാത്രിയിൽ തുടരുന്നു.

589
00:28:51,517 --> 00:28:54,102
മ്മ്, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

590
00:28:54,104 --> 00:28:56,388
ഓ, നിനക്ക് വേണോ
വീട്ടിൽ വരുമോ?

591
00:28:56,390 --> 00:28:57,893
സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്ത് സമയം?

592
00:28:57,895 --> 00:28:59,762
7:00 എന്ന് പറയാം.

593
00:28:59,764 --> 00:29:01,514
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

594
00:29:01,516 --> 00:29:03,034
വിട.

595
00:29:06,374 --> 00:29:07,707
സുഖമാണോ?

596
00:29:07,709 --> 00:29:10,496
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു ചെറിയ യാത്ര ആയിരിക്കും.

597
00:29:12,635 --> 00:29:14,635
അപ്പോൾ ആർക്കറിയാം
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറകൾ?

598
00:29:14,637 --> 00:29:15,921
എന്നെ.

599
00:29:15,923 --> 00:29:17,723
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ.

600
00:29:17,725 --> 00:29:20,729
ഒപ്പം തോക്കുധാരികളും.
ആരോ അവരോട് പറഞ്ഞു. WHO?

601
00:29:20,731 --> 00:29:23,016
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ.

602
00:29:23,018 --> 00:29:24,903
സാങ്കേതിക വിദ്യകളിൽ ഒന്ന്
ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചത്.

603
00:29:24,905 --> 00:29:27,873
മയക്കുമരുന്ന് മോതിരം വാങ്ങാമായിരുന്നു
എത്ര ആളുകൾ വേണമെങ്കിലും.

604
00:29:27,875 --> 00:29:32,713
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്
എൻ്റെ ടീമിലെ ആരും ഇത് ചെയ്യില്ല.

605
00:29:32,715 --> 00:29:34,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സീറ്റ് ഉയർത്താത്തത്?
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

606
00:29:42,765 --> 00:29:46,253
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ, പാക്കോ.

607
00:29:46,255 --> 00:29:49,090
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
മിടുക്കൻ.

608
00:29:50,260 --> 00:29:54,348
ആഹ്, എന്നാൽ പിന്നെ...

609
00:29:54,350 --> 00:29:56,319
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

610
00:29:58,940 --> 00:30:00,742
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി
പോലീസ് വകുപ്പ്.

611
00:30:00,744 --> 00:30:02,111
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

612
00:30:02,113 --> 00:30:03,963
അതെ. കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
വാർത്തയിലെ മനുഷ്യൻ

613
00:30:03,965 --> 00:30:06,584
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്--
പാക്കോ പെരസ്.

614
00:30:06,586 --> 00:30:08,052
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

615
00:30:08,054 --> 00:30:09,923
ഓ, ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള വീട്.

616
00:30:09,925 --> 00:30:11,024
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

617
00:30:11,026 --> 00:30:13,311
കാരണം വീടായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

618
00:30:13,313 --> 00:30:15,465
വിലാസം എന്താണ് മാഡം?

619
00:30:15,467 --> 00:30:17,818
945 ക്ലിൻ്റൺ സ്ട്രീറ്റ്.

620
00:30:17,820 --> 00:30:20,155
എനിക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ട്.

621
00:30:20,157 --> 00:30:22,493
അവനെ കണ്ടാൽ വേണ്ട
സ്വയം അവനെ സമീപിക്കുക.

622
00:30:22,495 --> 00:30:25,064
മനസ്സിലായോ?
അതെ, തീർച്ചയായും.

623
00:30:25,066 --> 00:30:26,649
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

624
00:30:35,664 --> 00:30:37,267
ഓടേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

625
00:30:37,269 --> 00:30:40,220
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

626
00:30:40,222 --> 00:30:42,308
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, പെണ്ണേ?

627
00:30:42,310 --> 00:30:43,409
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

628
00:30:45,148 --> 00:30:46,247
വിട, പാക്കോ.

629
00:30:46,249 --> 00:30:47,733
ഓഹ്!

630
00:30:50,623 --> 00:30:53,290
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വെറുതെ...

631
00:30:53,292 --> 00:30:55,579
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

632
00:32:02,351 --> 00:32:04,688
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്, താഴേക്ക്,
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!

633
00:32:09,630 --> 00:32:11,666
വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ!
വെടിനിർത്തൽ!

634
00:32:13,151 --> 00:32:15,455
ജാക്സൺ, സലാസർ, എന്നോടൊപ്പം.

635
00:33:24,398 --> 00:33:25,566
എന്തു പറ്റി ചോ?

636
00:33:25,568 --> 00:33:27,636
ഞങ്ങൾ പെരെസിനെ കണ്ടെത്തി. അവൻ മരിച്ചു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

637
00:33:27,638 --> 00:33:30,039
ശരി, അവൻ തുറന്നതായി തോന്നുന്നു
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി പി.ഡി.

638
00:33:30,041 --> 00:33:32,159
ഉദ്യോഗസ്ഥർ തിരിച്ചടിച്ചു.
അവരുടെ പക്കൽ കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

639
00:33:32,161 --> 00:33:33,712
നമുക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയോ
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന്?

640
00:33:33,714 --> 00:33:35,748
ഒരു റിവോൾവർ.
ആറ് റൗണ്ടുകളും വെടിയുതിർത്തു.

641
00:33:35,750 --> 00:33:37,384
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
വിചിത്രമായ.

642
00:33:37,386 --> 00:33:39,587
അതിലൊന്നിൽ ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരം കണ്ടെത്തി
വീടിൻ്റെ വിൻഡോ ഫ്രെയിമുകൾ.

643
00:33:39,589 --> 00:33:40,923
അപ്പോൾ?

644
00:33:40,925 --> 00:33:42,458
ശരി, അത് പിന്നിൽ ആയിരുന്നു
വീടിൻ്റെ,

645
00:33:42,460 --> 00:33:44,179
അതായത് ഒരാളായിരുന്നു
വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുന്നു.

646
00:33:44,181 --> 00:33:45,681
പെരെസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

647
00:33:45,683 --> 00:33:47,818
നന്ദി.

648
00:33:55,998 --> 00:33:57,532
അതാണോ...

649
00:33:57,534 --> 00:33:59,150
ക്രിസ്റ്റൽ മാർക്കം.

650
00:33:59,152 --> 00:34:01,372
ഹിഗ്ഗിൻസ് തൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ പറഞ്ഞിരുന്നു
അവളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്തിരുന്നു

651
00:34:01,374 --> 00:34:03,041
എന്നാൽ അതല്ല
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

652
00:34:03,043 --> 00:34:04,294
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

653
00:34:08,334 --> 00:34:12,671
അവൾ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

654
00:34:12,673 --> 00:34:14,360
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

655
00:34:17,732 --> 00:34:20,285
ഇവ മനോഹരമാണ്.
നന്ദി.

656
00:34:20,287 --> 00:34:21,904
ഇത് അൽപ്പം പഴക്കമുള്ളതാണ്.

657
00:34:21,906 --> 00:34:24,208
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

658
00:34:26,128 --> 00:34:28,214
പോയി ഇരിക്ക്.

659
00:34:28,216 --> 00:34:30,700
ഞാൻ ഇവ വെള്ളത്തിലിടാം.
ശരി.

660
00:34:38,516 --> 00:34:41,185
ഹായ്.

661
00:34:41,187 --> 00:34:43,053
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ.

662
00:34:43,055 --> 00:34:45,074
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

663
00:34:45,076 --> 00:34:46,894
ക്രിസ്റ്റൽ മാർക്കം
സംഘത്തലവനാണ്.

664
00:34:46,896 --> 00:34:47,946
ജെയ്ൻ?

665
00:34:47,948 --> 00:34:49,949
നാശം, അവൻ ഫോൺ വെച്ചു!

666
00:35:00,265 --> 00:35:03,853
നമുക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഒരു പാനീയം.

667
00:35:03,855 --> 00:35:06,091
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്
അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

668
00:35:06,093 --> 00:35:08,095
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

669
00:35:08,097 --> 00:35:09,312
എല്ലാം ശരി.

670
00:35:27,041 --> 00:35:30,106
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഇത് കടം വാങ്ങണോ?

671
00:35:30,108 --> 00:35:33,956
മം-ഹും. അയാൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല
അത് ഇനി വളരെയധികം ഉപയോഗിക്കാൻ.

672
00:35:33,958 --> 00:35:35,105
അവൻ മഹാമനസ്കനല്ലേ?

673
00:35:35,107 --> 00:35:36,705
കൊള്ളാം, ഏതോ സുഹൃത്ത്.

674
00:35:36,707 --> 00:35:38,937
എം.എം.
ഞാൻ അസൂയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

675
00:35:40,206 --> 00:35:41,954
എപ്പോഴും.

676
00:35:50,236 --> 00:35:51,867
നന്ദി.

677
00:36:09,317 --> 00:36:11,030
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്
വരുന്നു?

678
00:36:11,032 --> 00:36:12,647
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുന്നേറ്റങ്ങൾ.

679
00:36:12,649 --> 00:36:14,530
ഞങ്ങൾ പാക്കോ പെരസിനെ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

680
00:36:14,532 --> 00:36:17,195
ഓ? അവൻ കസ്റ്റഡിയിലാണോ?

681
00:36:17,197 --> 00:36:19,977
അല്ല, ഓ... മരിച്ചു.

682
00:36:19,979 --> 00:36:21,695
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി പോലീസ്
അവനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

683
00:36:21,697 --> 00:36:24,310
ശരി, കുറഞ്ഞത് അതാണ്
സംഭവിച്ചതായി അവർ കരുതുന്നു.

684
00:36:24,312 --> 00:36:25,726
പിന്നെ നീയോ?

685
00:36:25,728 --> 00:36:28,642
ഓ, എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു തുറന്ന മനസ്സ്.

686
00:36:28,644 --> 00:36:30,476
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

687
00:36:32,441 --> 00:36:34,808
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.

688
00:36:38,525 --> 00:36:40,223
ഇപ്പോൾ പാക്കോ മരിച്ചു,

689
00:36:40,225 --> 00:36:42,222
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓസ്റ്റിനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

690
00:36:42,224 --> 00:36:44,089
കൃത്യസമയത്ത്.

691
00:36:44,091 --> 00:36:46,138
അതെ.

692
00:36:46,140 --> 00:36:47,690
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

693
00:36:47,692 --> 00:36:49,254
നിങ്ങളാണ്.

694
00:36:52,939 --> 00:36:54,919
ക്ഷമിക്കണം.

695
00:36:54,921 --> 00:36:56,053
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

696
00:36:56,054 --> 00:36:57,269
അത്ര പരുഷമായി.

697
00:37:01,471 --> 00:37:02,850
നിങ്ങൾ ഒരു ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

698
00:37:02,852 --> 00:37:04,416
ഒരു പക്ഷെ ഞാനായിരിക്കാം
ആരാണ് അസൂയപ്പെടേണ്ടത്.

699
00:37:04,418 --> 00:37:06,533
ഇത് വെറും ജോലിയാണ്.
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

700
00:37:06,535 --> 00:37:08,749
ശരി, വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം

701
00:37:08,751 --> 00:37:10,766
ആഴ്ചകളോളം ഇഴയുന്നു.
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

702
00:37:10,768 --> 00:37:13,149
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ലഭിക്കുന്നു
പരസ്പരം അറിയാൻ.

703
00:37:13,151 --> 00:37:17,598
ശരി... സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ
അത് വളരെക്കാലം തുടരും.

704
00:37:17,600 --> 00:37:19,714
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

705
00:37:19,716 --> 00:37:23,348
നിങ്ങൾക്കത് എന്നോട് പങ്കുവെക്കാമോ?
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

706
00:37:23,350 --> 00:37:27,046
ആദ്യം കുടുങ്ങിയ കാര്യം
എനിക്ക് തോക്കുധാരികൾ ആയിരുന്നു

707
00:37:27,048 --> 00:37:30,546
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രണ്ടെണ്ണം അറിയാമായിരുന്നു
ക്യാമറകൾ, എന്നാൽ മൂന്നിലൊന്ന് അല്ല.

708
00:37:30,548 --> 00:37:31,960
അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.

709
00:37:31,962 --> 00:37:34,410
തീർച്ചയായും, വ്യക്തി ഒഴികെ
അത് തോക്കുധാരികളെ അകത്തേക്ക് അയച്ചു

710
00:37:34,412 --> 00:37:35,742
അവരെ പിടിക്കണമെന്ന്.

711
00:37:35,744 --> 00:37:38,044
മിടുക്കൻ.
അതെ, അത്.

712
00:37:38,046 --> 00:37:39,424
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം?

713
00:37:39,426 --> 00:37:41,242
ശരി, ഇത് ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

714
00:37:41,244 --> 00:37:43,793
എന്നാൽ ഈ മിസ്റ്റർ എക്സ് എന്ന് ഡി.ഇ.എ.
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു--

715
00:37:43,795 --> 00:37:47,292
അവൻ അച്ചടക്കമുള്ളവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ സംഘടിതനാണ്, അവൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

716
00:37:47,294 --> 00:37:48,791
ഒപ്പം മിടുക്കനും.

717
00:37:48,793 --> 00:37:50,405
പക്ഷേ...

718
00:37:50,407 --> 00:37:53,906
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഓടുന്നു
ഈ വലിയ മയക്കുമരുന്ന് മോതിരം.

719
00:37:53,908 --> 00:37:57,088
മാത്രമല്ല അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.
അവൻ അത് തടസ്സമില്ലാതെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

720
00:37:57,090 --> 00:37:59,738
എന്നിട്ടും ആരും അറിയുന്നില്ല
അവൻ ആരാണ്.

721
00:37:59,740 --> 00:38:02,253
അവൻ തികച്ചും ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഈഗോയുടെ ശൂന്യത.

722
00:38:02,255 --> 00:38:04,122
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം,
എനിക്കറിയില്ല

723
00:38:04,124 --> 00:38:06,568
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന്
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

724
00:38:06,570 --> 00:38:11,336
പൂർണ്ണമായും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും ഒഴിവാക്കണോ?

725
00:38:11,338 --> 00:38:13,734
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു,
ഒപ്പം...

726
00:38:13,736 --> 00:38:17,783
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ
ഈ മിസ്റ്റർ എക്സ് ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

727
00:38:18,869 --> 00:38:20,416
അത് തികച്ചും രസകരമായ കാര്യമാണ്
സിദ്ധാന്തം.

728
00:38:20,418 --> 00:38:22,615
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

729
00:38:22,617 --> 00:38:24,198
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

730
00:38:24,200 --> 00:38:25,698
ഞാൻ തുറക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
മറ്റൊരു കുപ്പി.

731
00:38:25,700 --> 00:38:26,915
ഓ.

732
00:38:40,396 --> 00:38:42,577
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

733
00:38:42,579 --> 00:38:44,494
എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

734
00:38:44,496 --> 00:38:46,909
ഒപ്പം - വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

735
00:38:46,911 --> 00:38:48,860
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

736
00:38:49,896 --> 00:38:53,058
ഈ സ്ത്രീ...
അവൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

737
00:38:54,326 --> 00:38:55,774
ഹും.

738
00:38:55,776 --> 00:38:57,058
നിങ്ങൾ.

739
00:39:05,824 --> 00:39:07,906
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

740
00:39:07,908 --> 00:39:09,388
നീ മിടുക്കനാണ്.

741
00:39:09,390 --> 00:39:13,187
ആളുകളെ അനുവദിക്കാൻ മിടുക്കൻ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കരുതുക.

742
00:39:13,189 --> 00:39:15,437
കൃത്യമായി എന്താണ് സ്വഭാവം

743
00:39:15,439 --> 00:39:18,686
അത് മിസ്റ്റർ എക്സ് ആകാൻ അനുവദിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഒരു നിഗൂഢത.

744
00:39:18,688 --> 00:39:20,319
കൂടാതെ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

745
00:39:20,321 --> 00:39:23,350
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന്
എന്നിൽ, കാരണം...

746
00:39:23,352 --> 00:39:27,100
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
എന്നിൽ.

747
00:39:29,436 --> 00:39:31,150
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ചുകാണുന്നു.

748
00:39:31,152 --> 00:39:32,383
ഇത്തവണ ഇല്ല.

749
00:39:32,385 --> 00:39:34,549
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

750
00:39:34,551 --> 00:39:36,532
ഹും.

751
00:39:36,534 --> 00:39:38,148
ഒരു ചോദ്യം - ഞാൻ എങ്കിൽ ...

752
00:39:38,150 --> 00:39:39,982
എനിക്ക് ഇത്ര കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ...
മം-ഹും.

753
00:39:39,983 --> 00:39:42,264
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ വളരെ മിടുക്കൻ,

754
00:39:42,266 --> 00:39:44,862
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
എവിടെയാണ് എനിക്ക് പിഴച്ചത്?

755
00:39:44,864 --> 00:39:48,378
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു. ശരിക്കും.

756
00:39:48,380 --> 00:39:51,063
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയ വഴിയും
തോക്കുധാരികളെ പിടികൂടും

757
00:39:51,065 --> 00:39:54,061
അവരെ കൊല്ലുകയും ലിങ്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
പെരസിൻ്റെ കൊലപാതകം,

758
00:39:54,063 --> 00:39:56,810
പെരസിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വഴി--

759
00:39:56,812 --> 00:39:58,510
എൻ്റെ പ്രത്യേക പ്രിയങ്കരം.

760
00:39:58,512 --> 00:39:59,925
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി പോലീസ്

761
00:39:59,927 --> 00:40:02,759
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു എന്ന്.

762
00:40:04,509 --> 00:40:07,342
താങ്കൾക്ക് തെറ്റി
ഒരു കാര്യം, പാട്രിക്.

763
00:40:07,343 --> 00:40:10,424
<i>പാക്കോയെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.</i>

764
00:40:10,426 --> 00:40:12,206
ഞാൻ തന്നെ അവനെ വെടിവച്ചു.

765
00:40:12,208 --> 00:40:14,338
ആ...

766
00:40:14,340 --> 00:40:15,722
എൻ്റെ തെറ്റ്.

767
00:40:17,372 --> 00:40:19,505
അതെ...

768
00:40:19,507 --> 00:40:21,554
അത്.

769
00:40:23,422 --> 00:40:25,303
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

770
00:40:25,305 --> 00:40:27,270
ചുറ്റും നോക്കൂ, പാട്രിക്.
സാക്ഷികളില്ല.

771
00:40:27,272 --> 00:40:30,169
ഇല്ല.

772
00:40:30,171 --> 00:40:33,752
പക്ഷേ...

773
00:40:33,754 --> 00:40:37,384
F.B.I...

774
00:40:37,386 --> 00:40:41,033
കേൾക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ എല്ലാത്തിനും.

775
00:40:41,035 --> 00:40:44,166
അവർ എത്തുകയും ചെയ്യും...

776
00:40:44,168 --> 00:40:47,132
ഏകദേശം...

777
00:40:48,999 --> 00:40:51,382
ഇപ്പോൾ.

778
00:40:57,746 --> 00:40:59,495
ഇപ്പോൾ.

779
00:41:02,079 --> 00:41:03,210
<i>ഇപ്പോൾ.</i>

780
00:41:03,212 --> 00:41:05,493
നല്ല ശ്രമം.

781
00:41:14,294 --> 00:41:16,324
<i>ഇതാണ് F.B.I.</i>

782
00:41:16,326 --> 00:41:19,341
<i>നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

783
00:41:40,989 --> 00:41:42,702
വിട.

784
00:41:45,019 --> 00:41:46,984
ജെയ്ൻ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

785
00:41:46,986 --> 00:41:48,999
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. കഷ്ടിച്ച്.

786
00:41:49,001 --> 00:41:50,951
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തു
ഇവിടെ വരുന്നു, അല്ലേ?

787
00:41:50,953 --> 00:41:52,699
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആയിരുന്നു...

788
00:41:52,701 --> 00:41:54,400
അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ബി
മറീനയിൽ

789
00:41:54,402 --> 00:41:56,033
ഒരു ചത്ത താറാവിനെപ്പോലെ.

790
00:41:56,035 --> 00:41:57,615
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാഠം പഠിക്കും.

791
00:41:57,617 --> 00:41:59,232
അതെന്ത് പാഠമാണ്?

792
00:41:59,234 --> 00:42:01,847
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി മുൻകൂട്ടി,

793
00:42:01,849 --> 00:42:03,313
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇവിടെ എത്താൻ.

794
00:42:03,315 --> 00:42:05,480
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് വർഷങ്ങളോളം.

795
00:42:05,482 --> 00:42:07,145
ഓ, ചോ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
നീ അല്ലേ?

796
00:42:07,147 --> 00:42:09,013
ഇല്ല, ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ആശയവിനിമയക്കാരനാണ്.

797
00:42:09,015 --> 00:42:10,777
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ശരിയായ ബോട്ട്.

798
00:42:12,780 --> 00:42:14,111
ശരി, അതെ,

799
00:42:14,113 --> 00:42:16,560
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
എൻ്റെ ആശയവിനിമയ കഴിവുകളിൽ.

800
00:42:16,562 --> 00:42:17,860
"പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, കുഴപ്പമില്ല.

801
00:42:17,862 --> 00:42:19,859
കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിച്ചതിന് നന്ദി,
ഒപ്പം..."

802
00:42:19,861 --> 00:42:22,103
ഒരു ചെറിയ ഹൈപ്പോഥെർമിയ മാത്രം.
ഞാൻ അതിനെ മറികടക്കും.

803
00:42:22,104 --> 00:42:23,097
ശ്ശോ!

804
00:42:23,098 --> 00:42:28,091
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man


