1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,150 --> 00:00:02,636
<i>മുമ്പ്</i>
<i>"The Mentalist" എന്നതിൽ...</i>

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,416
വാൻ പെൽറ്റ് ചില കോഡ് കണ്ടെത്തി
ബെർട്രാമിൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഫയലുകൾ.

3
00:00:05,616 --> 00:00:07,282
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ലിസ്റ്റ്.

4
00:00:07,284 --> 00:00:09,317
പാട്രിക്.
കിം.

5
00:00:09,319 --> 00:00:11,800
ഇതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് കമ്പനി ആവശ്യമായിരുന്നു.

6
00:00:11,825 --> 00:00:13,216
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

7
00:00:13,217 --> 00:00:14,716
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ഓഫർ.

8
00:00:14,718 --> 00:00:17,152
ബ്യൂറോ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിനക്കെതിരെയുള്ള എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും--

9
00:00:17,154 --> 00:00:19,988
നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
എഫ്.ബി.ഐക്ക് വേണ്ടി?

10
00:00:20,179 --> 00:00:23,080
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ.
നിങ്ങൾ അവ വായിക്കണം

11
00:00:23,082 --> 00:00:24,215
ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യുക.

12
00:00:24,217 --> 00:00:25,616
നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

13
00:00:25,618 --> 00:00:27,684
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ഫോൺ നമ്പർ...

14
00:00:27,686 --> 00:00:30,554
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

15
00:00:30,556 --> 00:00:33,524
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യുഎസ് മണ്ണിലാണ്,
ഞാൻ ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റാണ്,

16
00:00:33,526 --> 00:00:35,626
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു
അത് <i>ഇത്...</i>

17
00:00:35,628 --> 00:00:37,427
ഇടപാടാണ്.

18
00:00:37,429 --> 00:00:40,597
<i>അത്</i> ഒരു തൂവാലയാണ്.
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

19
00:00:40,599 --> 00:00:42,766
ഞാനത് വിടാം.

20
00:00:42,768 --> 00:00:44,601
കിം?
ഏജൻ്റ് ഫിഷർ.

21
00:00:44,603 --> 00:00:46,102
ഏജൻ്റ് ഫിഷർ.

22
00:01:09,626 --> 00:01:11,126
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സ്റ്റാപ്ലർ?

23
00:01:11,128 --> 00:01:12,562
ഇന്നലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

24
00:01:12,564 --> 00:01:14,163
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടോ?
ഉം...

25
00:01:14,165 --> 00:01:15,598
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശ്രമിക്കാം
പകർത്തൽ യന്ത്രം.

26
00:01:15,600 --> 00:01:17,533
ഇതിന് ഒരു പ്രധാന പ്രവർത്തനമുണ്ട്.
അത് കടലാസ് പാഴാക്കലല്ലേ?

27
00:01:17,535 --> 00:01:19,035
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ടൺ കണക്കിന് കടലാസ് ഉണ്ട്.

28
00:01:19,037 --> 00:01:21,671
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

29
00:01:23,540 --> 00:01:24,674
ഏജൻ്റ് ഫിഷർ.

30
00:01:24,676 --> 00:01:26,775
ചീഫ് ലിസ്ബൺ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

31
00:01:29,612 --> 00:01:30,979
അത് ആരാധ്യമാണ്.

32
00:01:30,981 --> 00:01:33,148
ദയവായി. ഇരിക്കുക.

33
00:01:36,386 --> 00:01:37,852
ജെയിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

34
00:01:37,854 --> 00:01:39,354
ഇയാൾ ഇപ്പോഴും തടങ്കലിലാണ്.

35
00:01:39,356 --> 00:01:40,655
എനിക്കറിയാം.

36
00:01:40,657 --> 00:01:42,390
അവർ വിതരണം ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ കത്തുകൾ.

37
00:01:42,392 --> 00:01:43,658
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസം.

38
00:01:43,660 --> 00:01:45,894
അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഡിസൈൻ പ്രകാരം ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.

39
00:01:45,896 --> 00:01:47,428
ഡിസൈൻ പ്രകാരം?

40
00:01:47,430 --> 00:01:49,831
അവൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

41
00:01:49,833 --> 00:01:52,200
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

42
00:01:52,202 --> 00:01:53,602
അത്ര മോശമാണോ?

43
00:01:53,604 --> 00:01:55,070
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

44
00:01:55,072 --> 00:01:57,472
ജെയ്ൻ ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റല്ല
മെറ്റീരിയൽ.

45
00:01:57,474 --> 00:01:59,673
അവൻ സ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ് മെറ്റീരിയൽ ആയിരുന്നോ?

46
00:01:59,675 --> 00:02:01,875
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല,
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

47
00:02:01,877 --> 00:02:04,612
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ 10 വർഷത്തെ ഭരണം നിർത്തി

48
00:02:04,614 --> 00:02:06,013
ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകിയുടെ

49
00:02:06,015 --> 00:02:08,449
ഒരു സമൂഹത്തെ തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്തു
നിയമപാലകരിൽ അഴിമതി

50
00:02:08,451 --> 00:02:10,518
അത് പാതിവഴിയിൽ പടർന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം.

51
00:02:10,520 --> 00:02:13,887
അതെ, അത് കൃത്യമായി നടന്നില്ല
പുസ്‌തകങ്ങൾക്കരികിലൂടെ ഇറങ്ങുക, അല്ലേ?

52
00:02:13,889 --> 00:02:16,556
അതെ, ജെയ്ൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

53
00:02:16,558 --> 00:02:18,759
പക്ഷേ നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല
തലകീഴായി.

54
00:02:18,761 --> 00:02:21,428
അവൻ എല്ലാ കേസുകളും അവസാനിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

55
00:02:21,430 --> 00:02:22,663
അതെ, അവന് സഹായമുണ്ടായിരുന്നു.

56
00:02:22,665 --> 00:02:24,397
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

57
00:02:24,399 --> 00:02:26,466
എന്തുവേണം
എന്നിൽ നിന്നോ?

58
00:02:26,468 --> 00:02:28,468
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ലിസ്ബൺ.

59
00:02:28,470 --> 00:02:30,671
രാജ്യസുരക്ഷയുണ്ട്
കളിയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

60
00:02:30,673 --> 00:02:33,473
ജെയ്ൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ.

61
00:02:33,475 --> 00:02:35,442
അയാൾക്ക് അമിതമായ അഹങ്കാരം ഉണ്ട്
പിന്മാറാൻ.

62
00:02:35,444 --> 00:02:38,211
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിജയം നൽകണം.
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളിലൊന്ന് നിറവേറ്റുക.

63
00:02:38,213 --> 00:02:39,679
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങളാണ്.

64
00:02:39,681 --> 00:02:41,014
മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

65
00:02:41,016 --> 00:02:42,915
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

66
00:02:42,917 --> 00:02:45,452
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

67
00:02:45,454 --> 00:02:46,853
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സഹായിക്കാൻ?

68
00:02:46,855 --> 00:02:50,023
ഹേയ്, ചീഫ്, ഓ,
ഞാൻ ഓഫീസർ ഫെൽപ്സിനെ റേഡിയോ ചെയ്തു.

69
00:02:50,025 --> 00:02:51,924
അയാൾക്ക് Kmart-ലേക്ക് ഓടാൻ കഴിയും
ഒരു പുതിയ സ്റ്റാപ്ലറിനായി.

70
00:02:51,926 --> 00:02:54,193
സ്വിംഗ്ലൈൻ
അതോ സ്റ്റാൻലി ബോസ്റ്റിച്ചോ?

71
00:03:11,211 --> 00:03:14,146
സന്ദർശകൻ. ഗംഭീരം.

72
00:03:14,148 --> 00:03:17,115
ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളല്ല,
ഭാവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

73
00:03:18,419 --> 00:03:19,951
അതാണ് കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

74
00:03:21,220 --> 00:03:23,055
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

75
00:03:23,057 --> 00:03:24,455
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

76
00:03:24,457 --> 00:03:26,291
ആ...

77
00:03:26,293 --> 00:03:28,894
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തടവ് പോലെ.

78
00:03:28,896 --> 00:03:30,562
ശരിക്കുമല്ല.

79
00:03:30,564 --> 00:03:32,197
ശരി, ആവശ്യമില്ല
അഭിനയിക്കാൻ, ലിസ്ബൺ.

80
00:03:32,199 --> 00:03:33,699
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്
ദുരവസ്ഥ.

81
00:03:33,701 --> 00:03:36,601
അതെങ്ങനെ? എനിക്കൊരു വീടുണ്ട്
ആദരണീയമായ ഒരു തൊഴിലും.

82
00:03:36,603 --> 00:03:38,469
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിന്.

83
00:03:38,471 --> 00:03:40,838
ഓ, നിങ്ങൾ മുടി പിളർത്തുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടുങ്ങി.

84
00:03:40,840 --> 00:03:42,674
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കുടുങ്ങിയത്?

85
00:03:42,676 --> 00:03:44,141
നിങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിൽ താമസിക്കുന്നു.

86
00:03:44,143 --> 00:03:45,443
എനിക്ക് വാഷിംഗ്ടൺ ഇഷ്ടമാണ്.

87
00:03:45,445 --> 00:03:46,444
ഉയർന്ന ശബ്ദം.

88
00:03:50,015 --> 00:03:51,949
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത്ര പിടിവാശിയാണോ?

89
00:03:51,951 --> 00:03:54,251
എഫ്.ബി.ഐ. നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
"ജയിലിൽ നിന്ന് സൗജന്യമായി പുറത്തുകടക്കുക" കാർഡ്.

90
00:03:54,253 --> 00:03:56,209
ശരി, നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നല്ല കാര്യം പോലെ.

91
00:03:56,234 --> 00:03:56,788
അല്ലേ?

92
00:03:56,789 --> 00:03:57,955
അവരുടെ നിബന്ധനകളിലല്ല.

93
00:03:57,957 --> 00:03:59,690
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ നിബന്ധനകളിൽ,

94
00:03:59,692 --> 00:04:01,826
എന്തായാലും ഞാൻ ജയിലിലാണ്.

95
00:04:01,828 --> 00:04:04,661
ഇതിൽ തന്നെ നിൽക്കാം
സുഖപ്രദമായ ചെറിയ തടങ്കൽ സ്യൂട്ട്.

96
00:04:04,663 --> 00:04:06,630
ശരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിളി,
അല്ലാതെ ഇന്നില്ല.

97
00:04:06,632 --> 00:04:08,199
എഫ്.ബി.ഐ. എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു

98
00:04:08,201 --> 00:04:09,666
അവർ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ

99
00:04:09,668 --> 00:04:11,468
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുന്നതുവരെ
ഒരു കേസുമായി.

100
00:04:11,470 --> 00:04:14,204
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കസേരയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
പിന്നെ പോകാം.

101
00:04:16,608 --> 00:04:18,308
ശരി...

102
00:04:20,177 --> 00:04:22,346
ഫെഡറൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
കടന്നു വരുന്നു.

103
00:04:25,283 --> 00:04:29,283
<font color=
പച്ച തള്ളവിരല്
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഡിസംബർ 8, 2013

104
00:04:29,308 --> 00:04:34,308
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man

105
00:04:52,598 --> 00:04:55,566
ഹും. ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എവിടെയും ഒരു കട്ടിൽ.

106
00:04:55,568 --> 00:04:58,202
കുഴപ്പം തുടങ്ങരുത്.
കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ.

107
00:04:58,204 --> 00:04:59,537
ഇവിടെ.

108
00:05:01,106 --> 00:05:04,041
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഈ കേസിൽ ന്യൂയോർക്ക് ഓഫീസ്.

109
00:05:04,043 --> 00:05:07,978
ഞങ്ങളുടെ ആസ്തി വെറും ഉണ്ട്
എത്തി.

110
00:05:07,980 --> 00:05:10,213
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ. ലിസ്ബൺ.

111
00:05:10,215 --> 00:05:12,515
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സ്വത്ത് എന്ന് വിളിച്ചു.
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

112
00:05:12,517 --> 00:05:14,451
ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

113
00:05:14,453 --> 00:05:16,687
ഞങ്ങൾ ബ്രീഫിംഗ് ആരംഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

114
00:05:16,689 --> 00:05:18,754
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഹേ, ചോ.
ഹായ്, ജെയിൻ.

115
00:05:18,756 --> 00:05:20,190
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഹേയ്.

116
00:05:20,192 --> 00:05:21,691
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരു ബ്രീഫിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

117
00:05:21,693 --> 00:05:25,195
നമുക്ക് പിന്നീട് പിടിക്കാം.
ഗോച്ച. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

118
00:05:29,066 --> 00:05:32,034
ഇതാണ് ആബെൽ ഷ്നൈഡർമാൻ.

119
00:05:32,036 --> 00:05:34,537
അദ്ദേഹം ടീമിനെ നയിച്ചു
അത് പുതിയ സോഴ്സ് കോഡ് എഴുതി

120
00:05:34,539 --> 00:05:37,907
ഫെഡറൽ റിസർവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ബാങ്കിംഗ് സിസ്റ്റം.

121
00:05:37,909 --> 00:05:41,744
രണ്ട് ദിവസം മുൻപാണ് ഇയാളെ കാണാതായത്
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ തൻ്റെ തട്ടിൽ നിന്ന്.

122
00:05:41,746 --> 00:05:43,613
സമരത്തിൻ്റെ സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

123
00:05:43,615 --> 00:05:47,382
ഷ്നൈഡർമാൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ
തറയിൽ തകർത്തു.

124
00:05:47,384 --> 00:05:49,952
ഞങ്ങൾ സിദ്ധാന്തത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.

125
00:05:49,954 --> 00:05:51,453
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യം?

126
00:05:51,455 --> 00:05:53,322
ഇതുവരെ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

127
00:05:53,324 --> 00:05:56,057
ശരി, അത് ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ
കോഡിനായി അവനെ തകർക്കും

128
00:05:56,059 --> 00:05:57,392
ഒരു ആക്രമണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക

129
00:05:57,394 --> 00:05:59,128
ഫെഡറൽ റിസർവിൽ
കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം.

130
00:05:59,130 --> 00:06:02,697
ഹാബെലിന് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ ബാങ്കിംഗ് സംവിധാനം

131
00:06:02,699 --> 00:06:04,333
അതിൻ്റെ മുട്ടുകൾ വരെ.

132
00:06:04,335 --> 00:06:05,467
ഓ. ഇത് ആവേശകരമാണ്.

133
00:06:05,469 --> 00:06:06,735
ഇതാണോ കാര്യം
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിന്?

134
00:06:06,737 --> 00:06:08,003
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുകയാണ്.

135
00:06:08,005 --> 00:06:09,504
നീ എന്നെ കണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അല്ലേ?

136
00:06:09,506 --> 00:06:12,007
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

137
00:06:12,009 --> 00:06:13,508
ആബേലിന് ഒരു യുവഭാര്യയുണ്ട്--

138
00:06:13,510 --> 00:06:15,143
ഡിഫിയൻസ് ഷ്നൈഡർമാൻ.

139
00:06:15,145 --> 00:06:17,345
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി,
അവൾ വികാരാധീനയാണ്

140
00:06:17,347 --> 00:06:20,448
കൂടാതെ എഫ്.ബി.ഐ.
ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

141
00:06:20,450 --> 00:06:22,817
അതിൻ്റെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

142
00:06:22,819 --> 00:06:25,253
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
F.B.I ന് പുറത്തുള്ള ആരെങ്കിലും

143
00:06:25,255 --> 00:06:27,888
മിസ്റ്റർ ഷ്നൈഡർമാൻ്റെതാണെന്ന് അറിയാം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

144
00:06:27,890 --> 00:06:30,258
അല്ലെങ്കിൽ, അത് തളർന്നേക്കാം
സാമ്പത്തിക സംവിധാനങ്ങൾ.

145
00:06:30,260 --> 00:06:31,992
ന്യൂയോർക്ക് ഓഫീസ് അയച്ചു
ഒരു എഫ്.ബി.ഐ. ഏജൻ്റ്

146
00:06:31,994 --> 00:06:34,162
ഒരു മാനസികരോഗിയായി വേഷമിടുന്നു,

147
00:06:34,164 --> 00:06:36,631
എന്നാൽ ശ്രീമതി ഷ്നൈഡർമാൻ
അതിലൂടെ തന്നെ കണ്ടു.

148
00:06:36,633 --> 00:06:38,832
ശരി, തീർച്ചയായും.
അവൾ ഒരു ജിപ്‌സിയാണ്.

149
00:06:38,834 --> 00:06:41,601
സ്ത്രീക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
മാനസികരോഗങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

150
00:06:41,603 --> 00:06:42,803
എന്താണ് നിങ്ങളെ ജിപ്‌സി എന്ന് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

151
00:06:42,805 --> 00:06:44,471
ശരി, പ്രതിരോധം
ഒരു ജിപ്സി പേരാണ്.

152
00:06:44,473 --> 00:06:45,739
അവളുടെ കിടപ്പുമുറി നോക്കൂ.

153
00:06:45,741 --> 00:06:48,142
അത് ജിപ്സി ക്യാറ്റ്നിപ്പ് ആണ്.

154
00:06:48,144 --> 00:06:49,943
ഹാബെൽ യഹൂദനാണ്,
അർത്ഥമാക്കുന്നത്

155
00:06:49,945 --> 00:06:52,112
അവൾ മുഖം തിരിച്ചു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ മുഴുവൻ കുലവും.

156
00:06:52,114 --> 00:06:54,381
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് കാണാതായ ഭർത്താവുണ്ട്
പിന്തുണയ്‌ക്ക് കുടുംബവുമില്ല.

157
00:06:54,383 --> 00:06:56,616
ഇതൊരു മാനസികാവസ്ഥയാണ് 9-1-1.

158
00:06:56,618 --> 00:07:00,220
ശരി... ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്.

159
00:07:00,222 --> 00:07:01,588
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

160
00:07:12,700 --> 00:07:14,233
നന്ദി.

161
00:07:14,235 --> 00:07:16,502
കോച്ച്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു ഫെഡറൽ ജെറ്റ്,

162
00:07:16,504 --> 00:07:18,705
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ.

163
00:07:18,707 --> 00:07:19,906
ഇടനാഴി സീറ്റിലേക്ക് വിളിക്കുക.

164
00:07:19,908 --> 00:07:21,908
നിങ്ങൾ ഇരിക്കും
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്ത്.

165
00:07:21,910 --> 00:07:23,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

166
00:07:23,945 --> 00:07:24,977
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

167
00:07:24,979 --> 00:07:27,279
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഒരു ഫെഡറൽ തടവുകാരൻ,

168
00:07:27,281 --> 00:07:29,582
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുമതലയിലാണ്,
അതിനാൽ, ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.

169
00:07:29,584 --> 00:07:32,484
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

170
00:07:32,486 --> 00:07:34,152
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കിം.

171
00:07:34,154 --> 00:07:37,223
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

172
00:07:37,225 --> 00:07:39,091
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ തന്നെ നിൽക്കും
കൈയുടെ നീളം

173
00:07:39,093 --> 00:07:42,861
എഫ്.ബി.ഐ. ഉദ്യോഗസ്ഥർ
എല്ലാ സമയത്തും.

174
00:07:42,863 --> 00:07:45,130
എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം, നിങ്ങൾ പോകൂ
വീണ്ടും തടങ്കലിലേക്ക്.

175
00:07:47,366 --> 00:07:48,900
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
ദ്വീപിൽ.

176
00:07:48,902 --> 00:07:51,336
അവൾ ദ്വീപിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
ഞാൻ രഹസ്യമായിരുന്നു.

177
00:07:52,605 --> 00:07:53,872
നിങ്ങൾ നുണ പറയുകയായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

178
00:07:53,874 --> 00:07:55,506
ഞാൻ ഒരു തെറ്റായ വ്യക്തിത്വമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

179
00:07:55,508 --> 00:07:56,842
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

180
00:07:56,844 --> 00:07:59,677
അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥ നീ.

181
00:07:59,679 --> 00:08:02,013
ഈ ഫെഡറൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ചെന്നായ shtick ആണ്,

182
00:08:02,015 --> 00:08:03,681
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു തെറ്റായ വ്യക്തിത്വം.

183
00:08:03,683 --> 00:08:05,450
ഇല്ല. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഞാൻ.

184
00:08:05,452 --> 00:08:07,184
ഹും.
ഞങ്ങൾ കയറുകയാണ്.

185
00:08:09,588 --> 00:08:10,888
നിയമങ്ങൾ ഓർക്കുക.

186
00:08:21,968 --> 00:08:23,500
ആഹ്.

187
00:08:23,502 --> 00:08:26,804
വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ മണം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മാംസം ഉള്ളി വെള്ളം.

188
00:08:28,940 --> 00:08:30,241
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ $20 ഉണ്ടോ?

189
00:08:32,043 --> 00:08:34,044
നന്ദി <i>നിങ്ങൾക്ക്.</i>

190
00:08:37,415 --> 00:08:39,483
ന്യൂയോർക്കുമായുള്ള ബന്ധം
ഓഫീസ് മുകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

191
00:08:39,485 --> 00:08:41,117
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ
പുറത്തുകടക്കുന്നതും മൂടുക.

192
00:08:41,119 --> 00:08:42,952
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്...
പടിഞ്ഞാറും തെക്കും.

193
00:08:42,954 --> 00:08:45,656
ആരെയും തടഞ്ഞുവെക്കുക
ആരാണ് കെട്ടിടം വിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

194
00:08:46,759 --> 00:08:48,525
ഹേയ്.

195
00:08:48,527 --> 00:08:50,427
കൈയുടെ നീളം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:08:50,429 --> 00:08:51,728
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ
അല്പം വിശക്കുന്നു.

197
00:08:51,730 --> 00:08:53,830
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

198
00:08:53,832 --> 00:08:56,032
ഞാൻ ഇതിനകം പണമടച്ചു.
<i>ഇപ്പോൾ.</i>

199
00:09:02,808 --> 00:09:04,740
ഇവിടെയാണ്
ഷ്നൈഡർമാൻമാർ താമസിക്കുന്നു.

200
00:09:04,742 --> 00:09:06,575
ഇത് മിക്കവാറും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണ്
സംഭരണ കെട്ടിടം,

201
00:09:06,577 --> 00:09:08,178
എങ്കിലും ചിലരുണ്ട്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നവർ.

202
00:09:08,180 --> 00:09:09,745
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളില്ല.

203
00:09:09,747 --> 00:09:11,013
ഏതുതരം വാടകക്കാർ?

204
00:09:11,015 --> 00:09:14,016
സാധാരണ ഫ്രിഞ്ച് തരങ്ങൾ--
കലാകാരന്മാർ, കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്.

205
00:09:14,018 --> 00:09:15,984
ഇവ നിയമപരമായ വാസസ്ഥലങ്ങളല്ല,
പക്ഷേ അവർക്കൊരു നരക കാഴ്ച കിട്ടി.

206
00:09:15,986 --> 00:09:17,520
ഹും.

207
00:09:17,522 --> 00:09:19,021
നിങ്ങൾ അയച്ച ഫോട്ടോകളിൽ,

208
00:09:19,023 --> 00:09:20,589
ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കിടപ്പുമുറിയിൽ?

209
00:09:20,591 --> 00:09:22,257
അതാണ് ഈ വഴി.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

210
00:09:32,468 --> 00:09:33,535
ഹായ്.

211
00:09:35,504 --> 00:09:37,539
മിസിസ് ഷ്നൈഡർമാൻ?

212
00:09:39,075 --> 00:09:40,775
ധിക്കാരം.

213
00:09:40,777 --> 00:09:43,044
ധിക്കാരം.

214
00:09:43,046 --> 00:09:44,679
നിങ്ങൾ റൊമാനിയ ജിപ്‌സിയാണോ?

215
00:09:44,681 --> 00:09:46,948
നിനക്കെന്തറിയാം
അതിനെ കുറിച്ച്?

216
00:09:46,950 --> 00:09:49,584
കാർണി സർക്യൂട്ട്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഷോമാൻ ആയിരുന്നു.

217
00:09:51,053 --> 00:09:54,389
അതിനാൽ, പ്രതിരോധം. അതെ.

218
00:09:54,391 --> 00:09:55,957
തികച്ചും ചിത്രകാരൻ.

219
00:09:58,862 --> 00:10:00,461
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

220
00:10:00,463 --> 00:10:02,163
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

221
00:10:02,165 --> 00:10:04,732
എന്നെ F.B.I ക്ഷണിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

222
00:10:04,734 --> 00:10:06,800
ഓ...

223
00:10:09,671 --> 00:10:10,905
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.

224
00:10:10,907 --> 00:10:12,940
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

225
00:10:14,510 --> 00:10:16,343
എല്ലാം ശരി.

226
00:10:19,947 --> 00:10:22,816
എൻ്റെ കൈപ്പത്തി വായിക്കുക.

227
00:10:22,818 --> 00:10:25,018
ഇത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
ഒരു പ്രബലമായ കൈകൊണ്ട്.

228
00:10:30,258 --> 00:10:31,992
ഇല്ല. അതിന് കഴിയില്ല.

229
00:10:31,994 --> 00:10:34,094
നീ ഒരു വ്യാജനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

230
00:10:34,096 --> 00:10:35,695
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുന്നു.

231
00:10:35,697 --> 00:10:38,365
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു,

232
00:10:38,367 --> 00:10:41,101
നിങ്ങൾ വായിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഗവൺമെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തോട്ടി വഴി.

233
00:10:41,103 --> 00:10:43,236
നിങ്ങൾക്ക് ഭയവും ഏകാന്തതയും തോന്നുന്നു ...

234
00:10:43,238 --> 00:10:45,138
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അപരിചിതരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

235
00:10:45,140 --> 00:10:47,161
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

236
00:10:47,186 --> 00:10:47,909
ജെയിൻ.

237
00:10:47,910 --> 00:10:49,609
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ നന്നായി അർത്ഥമാക്കുന്നു,

238
00:10:49,611 --> 00:10:52,678
അവർ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

239
00:10:52,680 --> 00:10:55,448
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നു.

240
00:10:55,450 --> 00:10:59,218
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയോട് ചോദിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ?

241
00:10:59,220 --> 00:11:01,053
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്വസ്തൻ ഇല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാനസിക?

242
00:11:01,055 --> 00:11:03,222
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ക്ലിയോ.

243
00:11:03,224 --> 00:11:05,257
പക്ഷേ അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ.

244
00:11:05,259 --> 00:11:07,859
ഹും. അത് വിചിത്രമാണ്.

245
00:11:07,861 --> 00:11:10,262
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആബേലിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

246
00:11:10,264 --> 00:11:12,097
എവിടെയായിരുന്നു അവസാനത്തെ സ്ഥലം
നീ അവനെ കണ്ടോ?

247
00:11:12,099 --> 00:11:14,366
മേൽക്കൂരയിൽ,
തലേന്ന് രാത്രി.

248
00:11:14,368 --> 00:11:15,867
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

249
00:11:15,869 --> 00:11:19,338
ഒരു കുപ്പി വൈൻ പങ്കിടുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിമാരോടൊപ്പം.

250
00:11:19,340 --> 00:11:21,940
ആബേൽ അവിടെ എത്തി
അവൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിനൊപ്പം.

251
00:11:21,942 --> 00:11:25,209
മേൽക്കൂരയിൽ വിശ്രമിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇത് സമാധാനപരമാണ്.

252
00:11:25,211 --> 00:11:28,780
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മേൽക്കൂരയിൽ.

253
00:11:32,919 --> 00:11:36,020
പടവുകളാണ്
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.

254
00:11:38,223 --> 00:11:40,258
ഹായ്.

255
00:11:40,260 --> 00:11:41,993
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

256
00:11:41,995 --> 00:11:44,095
സ്പൈഹോൾ ഇരുണ്ടുപോയി.

257
00:11:48,800 --> 00:11:50,001
എന്ത്?

258
00:11:50,003 --> 00:11:51,970
ഞങ്ങൾ F.B.I യ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

259
00:11:51,972 --> 00:11:53,771
സാർ കണ്ടോ കേട്ടോ
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും

260
00:11:53,773 --> 00:11:55,339
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചകളിൽ?

261
00:11:55,341 --> 00:11:56,974
ജനങ്ങളോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഇല്ല.

262
00:11:56,976 --> 00:11:58,342
ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
മറ്റൊരു ഓഫീസ്.

263
00:11:58,344 --> 00:12:01,845
അങ്ങനെ പലതും,
പാറ്റകളെപ്പോലെ.

264
00:12:03,449 --> 00:12:05,082
നല്ല പയ്യൻ.

265
00:12:05,084 --> 00:12:07,550
അവൻ്റെ പേര് Nguyen Hai.
അവൻ ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് അഭയാർത്ഥിയാണ്.

266
00:12:07,552 --> 00:12:10,354
നൂഡിൽസ് കട നടത്തിയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

267
00:12:10,356 --> 00:12:12,021
വൈകുന്നേരം അവൻ വീട്ടിലായിരുന്നു
തിരോധാനത്തിൻ്റെ,

268
00:12:12,023 --> 00:12:13,523
എന്നാൽ അവൻ കേൾക്കുകയോ കാണുകയോ ചെയ്തില്ല
എന്തും.

269
00:12:13,525 --> 00:12:15,057
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

270
00:12:15,059 --> 00:12:16,759
ഞാൻ കേസ് ഫയലുകൾ വായിച്ചു.

271
00:12:16,761 --> 00:12:18,495
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കേസിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

272
00:12:18,497 --> 00:12:20,229
ഒരു നീണ്ട വിമാനയാത്രയായിരുന്നു അത്.

273
00:12:28,372 --> 00:12:31,273
അങ്ങനെ ആബേൽ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ രാത്രി,

274
00:12:31,275 --> 00:12:33,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിടപ്പുമുറി ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയത്?

275
00:12:33,177 --> 00:12:36,712
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
ബാറിൽ നിന്ന് വൈകി.

276
00:12:36,714 --> 00:12:40,049
ഞാൻ കയറിയപ്പോൾ ആബേൽ പോയി.
ഞങ്ങളുടെ മുറിയും തകർന്നു.

277
00:12:40,051 --> 00:12:42,385
അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
ഏതെങ്കിലും സന്ദർശകർ?

278
00:12:42,387 --> 00:12:44,953
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

279
00:12:44,955 --> 00:12:47,455
അവൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

280
00:12:47,457 --> 00:12:49,391
ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പൂന്തോട്ടം.

281
00:12:50,927 --> 00:12:54,129
അതെ. നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

282
00:12:54,131 --> 00:12:56,665
അവൻ്റെ ഊർജ്ജം ഇവിടെയുണ്ട്.

283
00:12:56,667 --> 00:12:58,834
അവൻ തൻ്റെ ഊർജ്ജം പകരുന്നു
ഈ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്

284
00:12:58,836 --> 00:13:00,969
കാരണം അവൻ ആകുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമർ.

285
00:13:00,971 --> 00:13:02,203
അത് ശരിയാണ്.

286
00:13:02,205 --> 00:13:04,339
അയാൾ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
ആ ലോകത്ത്.

287
00:13:04,341 --> 00:13:05,773
അതെ.

288
00:13:06,875 --> 00:13:08,376
അതൊരു ചിട്ടയായ ലോകമാണ്,

289
00:13:08,378 --> 00:13:10,811
നിയമങ്ങളും അക്കങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്.

290
00:13:10,813 --> 00:13:12,613
എന്നാൽ ഇത് ഹാബെലിൻ്റെ ലോകമല്ല.

291
00:13:12,615 --> 00:13:15,083
അവൻ തന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ കാണുന്നു
ഒരു വിമത ആത്മാവായി.

292
00:13:16,553 --> 00:13:18,318
അവൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചെഗുവേര പയ്യൻ.

293
00:13:18,320 --> 00:13:20,688
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഓടിക്കുന്നത്
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.

294
00:13:20,690 --> 00:13:23,257
സ്വന്തമായി പച്ചക്കറി കൃഷി ചെയ്യുന്നു.

295
00:13:23,259 --> 00:13:25,192
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

296
00:13:25,194 --> 00:13:26,727
ഓ, ഞാനൊരു ജിപ്‌സി ആയതുകൊണ്ടാണോ?

297
00:13:26,729 --> 00:13:28,563
അതെ.

298
00:13:28,565 --> 00:13:30,598
കാരണം നിനക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
നടക്കാൻ

299
00:13:30,600 --> 00:13:33,901
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പാരമ്പര്യം
സ്നേഹത്തിന്.

300
00:13:33,903 --> 00:13:35,669
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊടുക്കേണമേ

301
00:13:35,671 --> 00:13:38,772
അവൻ ആരായിരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം
ഉള്ളിൽ.

302
00:13:38,774 --> 00:13:40,907
ഹാബെൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

303
00:13:45,113 --> 00:13:47,448
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കരുത്
അവനെ കണ്ടെത്തണോ?

304
00:13:51,453 --> 00:13:52,953
എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

305
00:13:52,955 --> 00:13:54,955
അവൻ എവിടെയാണ്?

306
00:13:54,957 --> 00:13:57,624
കിട്ടുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
വ്യക്തമായ വായന.

307
00:13:57,626 --> 00:13:59,525
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

308
00:14:00,695 --> 00:14:03,563
നന്നായി...

309
00:14:03,565 --> 00:14:06,332
അവരോട് പറയരുത്
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞു,

310
00:14:06,334 --> 00:14:09,235
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടണം
ഉടനെ മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

311
00:14:09,237 --> 00:14:11,104
ഹും?
ശരി.

312
00:14:11,106 --> 00:14:13,739
അങ്ങനെ ഈ നഗരത്തിന് വലിക്കാൻ കഴിയും
ഒരുമിച്ച് അവനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക.

313
00:14:13,741 --> 00:14:15,741
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ

314
00:14:15,743 --> 00:14:19,245
സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതം.

315
00:14:19,247 --> 00:14:20,413
ശരി.

316
00:14:20,415 --> 00:14:21,614
പോകൂ.

317
00:14:26,586 --> 00:14:28,320
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

318
00:14:28,322 --> 00:14:31,256
അവൾ, ഓ... വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രസ്സ്.

319
00:14:31,258 --> 00:14:32,958
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

320
00:14:32,960 --> 00:14:34,927
താഴെ.

321
00:14:38,464 --> 00:14:41,032
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യണം
ആ ജയിൽ മുറി.

322
00:14:44,036 --> 00:14:45,537
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അവളോട് സംസാരിക്കുക.

323
00:14:45,539 --> 00:14:47,572
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
മതി സംസാരിച്ചു.

324
00:14:53,179 --> 00:14:55,747
ഹായ്.

325
00:15:27,085 --> 00:15:28,652
ജെയ്ൻ മടങ്ങിയ ശേഷം
മേൽക്കൂരയിലേക്ക്,

326
00:15:28,654 --> 00:15:30,720
അവൻ ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പിൽ ഇറങ്ങി
തെക്കേ ഇടവഴിയിലേക്ക്.

327
00:15:32,357 --> 00:15:34,090
അവിടെയാണ് ക്യാമറകൾ
അവനെ കാണാതിരിക്കുക.

328
00:15:34,092 --> 00:15:35,992
ആരാണ് മൂടിയത്
തെക്ക് പുറത്തേക്ക്?

329
00:15:35,994 --> 00:15:39,195
ഞാൻ ആയിരുന്നു. പക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഇടവഴിയിലേക്കുള്ള ഒരു കാഴ്ച.

330
00:15:39,197 --> 00:15:41,630
അവിടെ എക്സിറ്റുകളൊന്നുമില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല...

331
00:15:41,632 --> 00:15:44,067
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം തെറ്റായി വായിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാകും.

332
00:15:46,403 --> 00:15:47,770
അതെ, മാഡം.

333
00:15:47,772 --> 00:15:50,940
കോളിൻസ് മാത്രമായിരുന്നില്ല
സാഹചര്യം തെറ്റായി വായിക്കാൻ.

334
00:15:50,942 --> 00:15:52,608
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

335
00:15:52,610 --> 00:15:53,709
അതെ.

336
00:15:53,711 --> 00:15:56,445
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാനും ചതിച്ചു.

337
00:15:56,447 --> 00:16:00,248
ഒപ്പം സൂപ്പർവൈസിംഗ് ഏജൻ്റ് ആബട്ടും
<i>my</i> ഫയലിൽ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

338
00:16:00,250 --> 00:16:01,784
തൃപ്തികരമായത്.

339
00:16:01,786 --> 00:16:05,053
നിങ്ങൾക്കും ഏജൻ്റ് കോളിൻസിനും എന്ത് കൊണ്ട്
ജെയ്നെ തിരയുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

340
00:16:05,055 --> 00:16:06,754
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ട്.

341
00:16:06,756 --> 00:16:09,958
ഡേവിസുമായി ഏകോപിപ്പിക്കുക
ന്യൂയോർക്ക് ഓഫീസിൽ.

342
00:16:09,960 --> 00:16:11,159
അതെ, മാഡം.

343
00:16:11,161 --> 00:16:12,327
നന്ദി.

344
00:16:12,329 --> 00:16:15,263
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ നീ, അല്ലേ?

345
00:16:15,265 --> 00:16:18,033
നമുക്ക് കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കാം
സമ്മാനത്തിൽ, അല്ലേ?

346
00:16:18,035 --> 00:16:19,334
ആബെൽ ഷ്നൈഡർമാൻ.

347
00:16:19,336 --> 00:16:21,069
ഞങ്ങൾ ഇടുങ്ങിയതാണ്
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പ്രതികൾ...

348
00:16:21,071 --> 00:16:23,872
ക്ഷമിക്കണം?
മൂന്ന് തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക്...

349
00:16:25,307 --> 00:16:26,941
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

350
00:16:26,943 --> 00:16:28,075
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

351
00:16:28,077 --> 00:16:30,144
എനിക്ക് ബിസിനസ് ഒന്നുമില്ല.
ജെയിൻ പോയി.

352
00:16:30,146 --> 00:16:32,179
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

353
00:16:32,181 --> 00:16:34,782
ഓ, നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെയ്യും
ഈ മുഖങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക.

354
00:16:34,784 --> 00:16:37,218
നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രമേ കണ്ടെത്തൂ
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

355
00:16:37,220 --> 00:16:39,660
അവൻ ചെയ്യാത്തത്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് വിട്ടിരിക്കുന്നു.

356
00:16:40,489 --> 00:16:42,256
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക.

357
00:16:51,766 --> 00:16:54,701
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
ഓ...

358
00:16:54,703 --> 00:16:56,436
ജെയിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചോ?

359
00:16:56,938 --> 00:16:59,339
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

360
00:16:59,341 --> 00:17:01,641
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

361
00:17:01,643 --> 00:17:04,777
അതെ, ഞാനാണ്, പക്ഷേ ഞാനും
ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

362
00:17:04,779 --> 00:17:07,313
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
കുഴപ്പത്തിൽ. ഞാൻ വെറുതെ...

363
00:17:09,616 --> 00:17:11,751
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

364
00:17:11,753 --> 00:17:15,187
ഞാൻ...

365
00:17:15,189 --> 00:17:18,824
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

366
00:17:19,894 --> 00:17:23,029
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

367
00:17:23,031 --> 00:17:26,532
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി
ഇത്രയും കാലം?

368
00:17:26,534 --> 00:17:29,535
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ തന്നെ.

369
00:17:29,537 --> 00:17:32,137
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ ശേഷം.

370
00:17:32,139 --> 00:17:34,406
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു
ഇത്രയും കാലം.

371
00:17:34,408 --> 00:17:36,075
പിന്നെ എന്താണ് ഉത്തരം?

372
00:17:36,077 --> 00:17:38,877
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

373
00:17:38,879 --> 00:17:41,613
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

374
00:17:42,815 --> 00:17:45,951
അതൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യമാണ്.

375
00:17:45,953 --> 00:17:48,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

376
00:17:48,055 --> 00:17:50,421
ഓ...

377
00:17:50,423 --> 00:17:52,090
കാരണമില്ല. ഞാൻ--ഞാൻ...

378
00:17:54,226 --> 00:17:57,161
ഓ, സാരമില്ല.

379
00:19:20,177 --> 00:19:21,910
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

380
00:19:21,912 --> 00:19:24,280
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

381
00:19:24,282 --> 00:19:26,081
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

382
00:19:27,750 --> 00:19:29,184
എന്നെ അറിയിക്കുക.

383
00:19:33,389 --> 00:19:34,656
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

384
00:19:34,658 --> 00:19:36,452
ജേസൺ വൈലി.
ഓ, ജൂനിയർ ഐ.ടി. അനലിസ്റ്റ്.

385
00:19:36,453 --> 00:19:38,135
ഞാൻ I.T യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

386
00:19:39,697 --> 00:19:41,663
കാര്യങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

387
00:19:41,665 --> 00:19:43,398
ശരി.

388
00:19:43,400 --> 00:19:44,832
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ജേസൺ?

389
00:19:44,834 --> 00:19:46,834
ഓ, ഞങ്ങളോട് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ഐ.ടി. പിന്തുണ

390
00:19:46,836 --> 00:19:48,403
ഷ്നൈഡർമാൻ കേസിൽ,

391
00:19:48,405 --> 00:19:50,505
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാണ്
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്, അല്ലേ?

392
00:19:50,507 --> 00:19:54,141
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് സാറ്റലൈറ്റ് സമയം മോഷ്ടിച്ചു
പാട്രിക് ജെയ്നെ വേട്ടയാടാൻ.

393
00:19:56,645 --> 00:19:58,045
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

394
00:20:04,252 --> 00:20:06,087
ഇത് എടുത്തു
22 മിനിറ്റ് മുമ്പ്

395
00:20:06,089 --> 00:20:07,688
ഒരു ഉപഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്
ബ്രൂക്ക്ലിൻ മുകളിൽ.

396
00:20:07,690 --> 00:20:09,857
ഇത് ശരിക്കും ജെയിൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതൊരു തന്ത്രമല്ലേ?

397
00:20:09,859 --> 00:20:10,991
അതാണ് ജെയ്ൻ.

398
00:20:10,993 --> 00:20:12,392
ന്യൂയോർക്കിനെ ഉടൻ അറിയിക്കുക.

399
00:20:14,795 --> 00:20:15,862
ആരാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്?

400
00:20:15,864 --> 00:20:17,897
അനലിസ്റ്റ് വൈലി.
സ്വന്തം സമയത്ത്.

401
00:20:17,899 --> 00:20:19,700
ആരാണ് അനലിസ്റ്റ് വൈലി?

402
00:20:19,702 --> 00:20:21,602
അവിടെത്തന്നെ.

403
00:20:26,541 --> 00:20:27,841
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

404
00:20:34,815 --> 00:20:36,482
നിങ്ങൾ ഈ മുൻകൈ എടുത്തു
സ്വന്തമായി?

405
00:20:36,484 --> 00:20:37,751
അതെ സർ.

406
00:20:37,753 --> 00:20:40,253
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം
പ്രാഥമിക ടീമിൽ.

407
00:20:40,255 --> 00:20:42,856
സ്റ്റാൻലി, വൈലിക്ക് ഒരു ഡെസ്ക് കണ്ടെത്തൂ
കാളകൂട്ടിൽ.

408
00:21:00,540 --> 00:21:02,207
താഴേക്ക്!

409
00:21:02,209 --> 00:21:03,276
ഇറങ്ങുക!

410
00:21:04,510 --> 00:21:06,611
തെരുവിൽ മുഖം താഴ്ത്തി!

411
00:21:23,095 --> 00:21:24,228
നന്ദി.

412
00:21:45,984 --> 00:21:47,919
Mnh.

413
00:21:47,921 --> 00:21:49,720
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

414
00:21:49,722 --> 00:21:51,622
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഒന്ന് വച്ചു.
നല്ല സ്റ്റണ്ട് ആണ്.

415
00:21:51,624 --> 00:21:53,224
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

416
00:21:53,226 --> 00:21:56,293
മ്മ്... ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

417
00:21:56,295 --> 00:21:58,529
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

418
00:21:58,531 --> 00:22:00,331
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടി കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ ശത്രു.

419
00:22:00,333 --> 00:22:01,865
എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
പുതിയവ?

420
00:22:01,867 --> 00:22:03,634
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

421
00:22:03,636 --> 00:22:06,870
ഓടിപ്പോകുന്നു
ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

422
00:22:06,872 --> 00:22:09,272
ഞാൻ ചർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ ജോലി വാഗ്ദാനം.

423
00:22:09,274 --> 00:22:11,607
ഒരു ഓഫറും ഇല്ല,
ഇനി വേണ്ട.

424
00:22:11,609 --> 00:22:13,776
അസംബന്ധം. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

425
00:22:13,778 --> 00:22:15,578
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ടെക്സസിലേക്ക്.

426
00:22:15,580 --> 00:22:18,048
അടുത്ത ആഴ്ച്ച നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി

427
00:22:18,050 --> 00:22:20,083
തോമസ് മക്അലിസ്റ്ററിൻ്റെ,

428
00:22:20,085 --> 00:22:21,551
മറ്റ് ആരോപണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

429
00:22:21,553 --> 00:22:24,287
കാവൽക്കാരൻ.

430
00:22:25,289 --> 00:22:27,657
നിങ്ങൾ പൂച്ചകൾ ഇതുവരെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയോ?

431
00:22:29,927 --> 00:22:31,427
എന്ത് ശരീരം?

432
00:22:31,429 --> 00:22:34,831
മൃതദേഹം മേൽക്കൂരയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
ആബേൽ ഷ്നൈഡർമൻ്റെ കെട്ടിടം.

433
00:22:34,833 --> 00:22:37,132
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

434
00:22:37,134 --> 00:22:39,168
ഇല്ല, പക്ഷേ വലുതാണ്
മണ്ണിൻ്റെ കൂമ്പാരം

435
00:22:39,170 --> 00:22:40,670
തോട്ടത്തിനരികിൽ മാത്രം.

436
00:22:40,672 --> 00:22:42,972
ശീതകാലം ഏതാണ്ട് അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു,

437
00:22:42,974 --> 00:22:44,940
അപ്പോൾ ആ മണ്ണ് എന്താണ്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

438
00:22:44,942 --> 00:22:47,408
അതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമാണ്.

439
00:22:47,410 --> 00:22:49,710
മണ്ണ് അവിടെയുണ്ട്
ക്ലിയോയ്ക്ക് ഇടം നൽകാൻ--

440
00:22:49,712 --> 00:22:51,145
ശ്രീമതി. ഷ്നൈഡർമൻ്റെ മനോരോഗി.

441
00:22:51,147 --> 00:22:53,848
അവനെ കാണാതായി
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അതേ സമയം.

442
00:22:53,850 --> 00:22:55,316
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

443
00:22:55,318 --> 00:22:58,086
ഹാബെൽ തൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ മനോരോഗിയുമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

444
00:22:58,088 --> 00:22:59,653
അങ്ങനെ അവൻ അവനെ കൊന്നു
കിടപ്പുമുറിയിൽ.

445
00:22:59,655 --> 00:23:02,623
എന്നാൽ ആബേലിന് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഇല്ല,
അങ്ങനെ അവൻ ശരീരം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

446
00:23:02,625 --> 00:23:05,559
കഷണങ്ങളാക്കി കുഴിച്ചിട്ടു
തോട്ടത്തിൽ.

447
00:23:05,561 --> 00:23:08,429
നിങ്ങളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഇര
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

448
00:23:08,431 --> 00:23:10,831
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
പിന്നെ അവൻ ഒളിവിലാണ്.

449
00:23:12,967 --> 00:23:14,668
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

450
00:23:14,670 --> 00:23:16,036
നന്ദി.

451
00:23:16,038 --> 00:23:18,539
നല്ല നുണയൻ.

452
00:23:18,541 --> 00:23:20,274
ഓ...

453
00:23:30,251 --> 00:23:32,585
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു തമാശയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ആശയം.

454
00:23:33,587 --> 00:23:34,854
അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

455
00:23:36,756 --> 00:23:39,491
അവിടെയും അവസരമുണ്ട്
അവൻ ശരിയാണെന്ന്.

456
00:23:40,961 --> 00:23:44,863
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ജോലി ഉള്ളിൽ കൊല്ലുന്നു,

457
00:23:44,865 --> 00:23:46,765
അത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു വികാരമാണ്.

458
00:23:49,137 --> 00:23:51,503
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

459
00:23:57,745 --> 00:23:59,778
ഹേയ്, ഞാൻ കുറച്ച് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരട്ടെ
ഇവിടെ.

460
00:24:09,721 --> 00:24:11,522
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

461
00:24:23,264 --> 00:24:25,115
ഹേയ്.

462
00:24:25,117 --> 00:24:26,450
ഹേയ്.

463
00:24:26,452 --> 00:24:28,285
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവർ എനിക്ക് ഒരു മേശ തന്നു.

464
00:24:30,822 --> 00:24:32,772
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ "കൊയോട്ട്" എന്ന് വിളിക്കാം.

465
00:24:32,774 --> 00:24:34,908
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

466
00:24:34,910 --> 00:24:36,776
അത് മാത്രമാണ് അവർ
എന്നെ താഴെ വിളിക്കൂ.

467
00:24:36,778 --> 00:24:38,378
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

468
00:24:41,166 --> 00:24:42,833
നിങ്ങളുടെ പേര് വൈലി.

469
00:24:42,835 --> 00:24:44,751
അതെ.

470
00:24:47,555 --> 00:24:48,788
വൈൽ ഇ. കൊയോട്ടെ.

471
00:24:48,790 --> 00:24:50,757
"റോഡ് റണ്ണർ," കാർട്ടൂൺ?

472
00:24:51,642 --> 00:24:53,977
ഇല്ല, ഇത് ഐറിഷ് ആണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

473
00:24:55,963 --> 00:24:58,515
ഓ, സുപ്രഭാതം,
ഏജൻ്റ് സ്റ്റാൻലി.

474
00:24:59,400 --> 00:25:00,817
ഹേയ്...

475
00:25:00,819 --> 00:25:02,903
റോഡ് റണ്ണറെ അറിയാമോ
ഒപ്പം കൊയോട്ടും?

476
00:25:02,905 --> 00:25:05,655
അതെ. ലൈംഗിക കച്ചവടക്കാർ
ഡാളസിൽ.

477
00:25:09,444 --> 00:25:11,945
ഒരു കാർട്ടൂൺ ഉണ്ട്
ലൈംഗിക കടത്തെ കുറിച്ച്?

478
00:25:13,030 --> 00:25:14,998
ഹേയ്, ചോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

479
00:25:15,000 --> 00:25:16,616
അതെ.

480
00:25:22,673 --> 00:25:24,958
ഞാനും അബോട്ടും പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക്.

481
00:25:24,960 --> 00:25:26,659
ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

482
00:25:26,661 --> 00:25:27,677
ജെയിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

483
00:25:27,679 --> 00:25:29,162
അവൻ സാധാരണയായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐ.ഡി.

484
00:25:29,164 --> 00:25:31,431
ഫോറൻസിക്സിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ അത് കാണപ്പെടുന്നു

485
00:25:31,433 --> 00:25:34,468
ശ്രീമതി. ഷ്‌നൈഡർമാൻ്റെ മനോരോഗി,
ജെയ്ൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

486
00:25:34,470 --> 00:25:36,553
സംവിധായകന് എന്നെ വേണം
അവനെ കേസിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

487
00:25:36,555 --> 00:25:37,971
നല്ല വിളിയാണ്.

488
00:25:37,973 --> 00:25:39,339
അവൻ നമ്മെ വിഡ്ഢികളാക്കി.

489
00:25:39,341 --> 00:25:42,008
അത് ഉണ്ടാകില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ.

490
00:25:42,010 --> 00:25:44,027
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കും?

491
00:25:44,029 --> 00:25:46,530
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
അവൻ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ് ജെയ്ൻ.

492
00:25:46,532 --> 00:25:49,199
ഓരോന്നും തിരിയാൻ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും
സാഹചര്യം അവൻ്റെ നേട്ടത്തിന്.

493
00:25:49,201 --> 00:25:51,117
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുക
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

494
00:25:51,119 --> 00:25:52,986
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി അവനെ ഉപയോഗിക്കുക.

495
00:25:58,793 --> 00:26:01,694
- മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.

496
00:26:01,696 --> 00:26:03,747
ക്ലിയോ അസെൻസിയോ,
ന്യൂയോർക്ക് സൈക്കിക്,

497
00:26:03,749 --> 00:26:05,465
ജ്യോതിഷി, രോഗശാന്തി.

498
00:26:05,467 --> 00:26:08,468
ഒരു ഹാക്സോയും കണ്ടെത്തി
പ്ലാൻ്ററുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

499
00:26:08,470 --> 00:26:10,203
മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളുടെ അതേ ബ്രാൻഡ്
ആബേലിൻ്റെ കിറ്റിൽ,

500
00:26:10,205 --> 00:26:12,038
അടയാളങ്ങളോടെ
ഇരയുടെ രക്തം.

501
00:26:12,040 --> 00:26:14,391
അങ്ങനെ ആബേൽ തൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാമുകനെ കൊന്നു
ഓടിപ്പോയി,

502
00:26:14,393 --> 00:26:17,010
വെറുതെ... ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ.

503
00:26:17,012 --> 00:26:19,379
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

504
00:26:19,381 --> 00:26:21,398
ഓ. സ്വയം അടിക്കരുത്.

505
00:26:21,400 --> 00:26:23,066
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
ഒടുവിൽ.

506
00:26:24,101 --> 00:26:26,853
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അങ്ങനെ തോന്നുന്നു."

507
00:26:26,855 --> 00:26:29,322
അയാൾക്ക് ഒരു മോചനദ്രവ്യം ലഭിച്ചു.

508
00:26:29,324 --> 00:26:31,024
ഒരു മൂന്നാം ക്ലാസ്സിലെ കത്ത്
നേരിട്ട് അയച്ചു

509
00:26:31,026 --> 00:26:32,492
ആബേൽ ഷ്നൈഡർമൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

510
00:26:32,494 --> 00:26:35,028
എന്തൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
സ്നൈൽ മെയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:26:35,030 --> 00:26:36,780
ഇത് ബുദ്ധിമാനാണ്, ശരിക്കും.

512
00:26:36,782 --> 00:26:40,233
ലോ-ടെക്, പഴയ സ്കൂൾ,
ഇലക്ട്രോണിക് കാൽപ്പാടുകളില്ല.

513
00:26:40,235 --> 00:26:43,336
അജ്ഞാത തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ
10 മില്യൺ ഡോളർ വേണം

514
00:26:43,338 --> 00:26:45,405
ഒരു വിദേശത്തേക്ക് നിക്ഷേപിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിയോടെ അക്കൗണ്ട്,

515
00:26:45,407 --> 00:26:47,674
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഷ്നൈഡർമനെ വിൽക്കും
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

516
00:26:47,676 --> 00:26:49,209
അടുത്ത ഘട്ടം ആയിരിക്കും
ഒരു സൈബർ ആക്രമണം

517
00:26:49,211 --> 00:26:50,510
ഫെഡറൽ റിസർവിൽ.

518
00:26:50,512 --> 00:26:52,462
ഞാൻ രഹസ്യ സേവനത്തെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ദയവായി ചെയ്യുക.

519
00:26:54,081 --> 00:26:55,515
ഇത് ശരിയല്ല.

520
00:26:55,517 --> 00:26:58,268
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരില്ല.

521
00:26:58,270 --> 00:26:59,919
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

522
00:26:59,921 --> 00:27:01,304
ഒരുപക്ഷേ ആബേൽ വ്യാജമാണ്
അവൻ്റെ സ്വന്തം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ

523
00:27:01,306 --> 00:27:02,889
പണം ലഭിക്കാൻ
രാജ്യം വിടാൻ.

524
00:27:02,891 --> 00:27:05,258
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, ലിസ്ബൺ.
അതാണ് ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച സിദ്ധാന്തം,

525
00:27:05,260 --> 00:27:06,693
പക്ഷെ അതും തെറ്റാണ്.

526
00:27:06,695 --> 00:27:08,862
എനിക്ക് മറ്റൊരു നോട്ടം വേണം
ആ തട്ടിൽ.

527
00:27:08,864 --> 00:27:11,431
ശരിക്കും?
വീണ്ടും ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

528
00:27:11,433 --> 00:27:13,533
അതെ.

529
00:27:17,371 --> 00:27:18,405
ശരി.

530
00:27:18,407 --> 00:27:20,273
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ രക്ഷപ്പെടില്ല.

531
00:27:20,275 --> 00:27:22,626
ഓ, എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
ഇപ്രാവശ്യം നടന്നാൽ...

532
00:27:22,628 --> 00:27:25,495
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.

533
00:27:25,497 --> 00:27:26,880
ഇല്ല.

534
00:27:26,882 --> 00:27:28,582
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

535
00:27:28,584 --> 00:27:30,000
എം.എം.

536
00:27:36,007 --> 00:27:38,308
ഓ, നോക്കൂ, അവർക്കുണ്ട്
"സ്കൈമാൾ."

537
00:27:39,677 --> 00:27:41,645
"സ്കൈമാൾ."

538
00:27:55,910 --> 00:27:57,744
ശരി, ലിസ്ബൺ,
എന്താണ് കാര്യം?

539
00:27:57,746 --> 00:27:59,245
നിങ്ങൾ.

540
00:27:59,247 --> 00:28:01,581
അതായിരുന്നോ കമൻ്റ്
ഞാൻ ബുൾപെനിൽ ഉണ്ടാക്കിയതോ?

541
00:28:01,583 --> 00:28:03,366
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു നല്ല സിദ്ധാന്തമാണ്.

542
00:28:03,368 --> 00:28:05,702
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

543
00:28:05,704 --> 00:28:08,088
നീ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയി, ജെയ്ൻ.

544
00:28:08,090 --> 00:28:09,989
F.B.I-ൽ നിന്നല്ല.
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

545
00:28:09,991 --> 00:28:11,491
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ ഓടി.

546
00:28:11,493 --> 00:28:13,176
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു?

547
00:28:13,178 --> 00:28:15,295
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെന്നേക്കുമായി വീണ്ടും പോയി.

548
00:28:24,838 --> 00:28:26,940
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ലിസ്ബൺ.

549
00:28:26,942 --> 00:28:28,725
ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.

550
00:28:28,727 --> 00:28:30,477
ശരി, നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി ചെയ്യുന്നു.

551
00:28:30,479 --> 00:28:33,446
ശരി, അത് ശരിയല്ല.

552
00:28:33,448 --> 00:28:36,015
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ ഒരു ആവശ്യമുന്നയിച്ചു.
ഞാൻ--ഞാൻ F.B.I-യിൽ ചേരുന്നില്ല.

553
00:28:36,017 --> 00:28:37,651
അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം.

554
00:28:37,653 --> 00:28:39,486
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

555
00:28:39,488 --> 00:28:42,539
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങളെ വിചാരിക്കുന്നത് എന്താണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ?

556
00:28:42,541 --> 00:28:44,691
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒപ്പം ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന,

557
00:28:44,693 --> 00:28:46,409
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വയ്ക്കാൻ

558
00:28:46,411 --> 00:28:48,695
നിങ്ങളുടെ സൈഡ്കിക്ക് ആകാൻ ഹോൾഡ്.

559
00:28:48,697 --> 00:28:50,747
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോലും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

560
00:28:50,749 --> 00:28:52,132
ഇല്ല... ഇല്ല.

561
00:28:52,134 --> 00:28:53,667
ഞാനത് പരിഗണിച്ചിരുന്നില്ല.

562
00:28:53,669 --> 00:28:56,252
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് എന്താണ് നല്ലത്,

563
00:28:56,254 --> 00:28:59,422
പക്ഷേ നീ പോയിട്ടില്ല
രണ്ടുവർഷമായി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

564
00:29:03,144 --> 00:29:06,680
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ കേസ് എടുക്കാം
പൊതിഞ്ഞ് എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

565
00:29:08,933 --> 00:29:11,551
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാം
ഞാൻ ഹാബെലിനെ വഞ്ചിക്കുമെന്ന്!

566
00:29:11,553 --> 00:29:13,236
പിന്നെ ക്ലിയോയുടെ കൂടെ?!

567
00:29:13,238 --> 00:29:16,389
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വായിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വായിക്കുകയായിരുന്നു.

568
00:29:16,391 --> 00:29:18,692
നിങ്ങൾ ഒരു പിടിവള്ളിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ജ്ഞാനിയാണ്

569
00:29:18,694 --> 00:29:21,528
ഒരു വിമതനായി നടിക്കുന്നു
ശ്രമിക്കാനും നിങ്ങളെ തൂങ്ങാനും.

570
00:29:21,530 --> 00:29:23,913
പുരുഷന്മാർ ആ സ്നാപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുമ്പോൾ.

571
00:29:23,915 --> 00:29:27,233
ഇത് സത്യമാണ്.
ഹാബെൽ വളരെ അസൂയയുള്ളവനാണ്

572
00:29:27,235 --> 00:29:30,069
ഒപ്പം അരക്ഷിതാവസ്ഥയും
അവൻ അമിതമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു,

573
00:29:30,071 --> 00:29:32,956
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദാംശം നഷ്ടമായി.

574
00:29:32,958 --> 00:29:35,175
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

575
00:29:35,177 --> 00:29:37,010
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സിംഹമാണ്,

576
00:29:37,012 --> 00:29:39,746
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

577
00:29:39,748 --> 00:29:42,298
ഞാനിപ്പോൾ അത് കാണുന്നു.

578
00:29:45,052 --> 00:29:47,220
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരി.

579
00:29:47,222 --> 00:29:48,638
ദയവായി പോകൂ.

580
00:29:48,640 --> 00:29:50,557
ശരി.

581
00:29:52,110 --> 00:29:54,027
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ആബേൽ ക്ലിയോയെ കൊന്നോ?

582
00:29:54,029 --> 00:29:56,112
ഓ, അവൻ ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം.
പയ്യൻ ഒരു ചൂടുള്ള ആളാണ്.

583
00:29:56,114 --> 00:29:58,782
ആ വീർത്ത കൈകാലുകൾ
കഴുത്തിലെ ടാറ്റൂകളും.

584
00:29:58,784 --> 00:30:01,651
ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ സൂചന മാത്രം
ആ ആളെ പുറത്താക്കും.

585
00:30:01,653 --> 00:30:04,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ മാനസികാവസ്ഥയിലായത്
ഹാബെൽ അപ്രത്യക്ഷനായ രാത്രി?

586
00:30:04,156 --> 00:30:05,872
ധിക്കാരം പുറത്തായി
രാത്രി മുഴുവൻ അവളുടെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം.

587
00:30:05,874 --> 00:30:07,707
അയാൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
തട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ.

588
00:30:07,709 --> 00:30:11,044
ക്ലിയോ അസെൻസിയോ.
അത്തരമൊരു നാടക നാമം.

589
00:30:11,046 --> 00:30:12,545
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

590
00:30:12,547 --> 00:30:13,830
അത്.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വിരലടയാളം ഓടിച്ചു.

591
00:30:13,832 --> 00:30:16,382
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. റെക്കോർഡ് വൃത്തിയാക്കണോ?
കളങ്കമില്ലാത്ത.

592
00:30:16,384 --> 00:30:17,951
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ലിസ്ബൺ?

593
00:30:17,953 --> 00:30:20,003
അസെൻസിയോ--
ക്യൂബൻ എന്ന് തോന്നുന്നു.

594
00:30:20,005 --> 00:30:22,555
ഒരു കുംഭകോണമുണ്ട്
അവർ ക്യൂബയിൽ ചെയ്യുന്നത്.

595
00:30:22,557 --> 00:30:24,340
ബ്രോക്കർമാർ ഈടാക്കുന്നു
വലിയ തുകകൾ

596
00:30:24,342 --> 00:30:25,842
ശസ്ത്രക്രിയയിലേക്ക്
വിരലടയാളം പരിഷ്കരിക്കുക.

597
00:30:25,844 --> 00:30:28,094
അവർ വലത് വിരൽത്തുമ്പുകൾ മാറ്റുന്നു
ഇടതുപക്ഷവും.

598
00:30:28,096 --> 00:30:30,930
അത് കുടിയേറ്റത്തെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും.

599
00:30:30,932 --> 00:30:32,348
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

600
00:30:32,350 --> 00:30:34,350
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് മേധാവിയാണ്.

601
00:30:37,404 --> 00:30:40,106
ധാരാളം വായന സമയം കൊണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ.

602
00:30:41,358 --> 00:30:43,276
ചീഫ് ലിസ്ബൺ ഞാൻ ചെയ്തത്
നിർദ്ദേശിച്ചു

603
00:30:43,278 --> 00:30:45,645
ഇടത്തോട്ടും ഓടിച്ചു
വലതുവശത്തുള്ള വിരലടയാളം,

604
00:30:45,647 --> 00:30:47,530
അതു പ്രവർത്തിച്ചു.

605
00:30:47,532 --> 00:30:50,383
ക്ലിയോ അസെൻസിയോ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
ഇതിലേക്ക്...

606
00:30:50,385 --> 00:30:53,119
ജോസ് മാർട്ടിനെസ്.

607
00:30:53,121 --> 00:30:54,204
പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?

608
00:30:54,206 --> 00:30:56,456
ഒരു തട്ടിപ്പ്. ഒരു തെരുവ് തിരക്കുകാരൻ
ഹവാനയിൽ നിന്ന്.

609
00:30:56,458 --> 00:30:59,042
പോക്കറ്റ് പിക്കിംഗ് ഉപജീവനമാർഗമാക്കി
അവൻ ഒരു വാലറ്റ് മോഷ്ടിക്കുന്നതുവരെ

610
00:30:59,044 --> 00:31:01,010
കാസ്ട്രോയുടെ ഒരാളിൽ നിന്ന്
മന്ത്രിമാർ.

611
00:31:01,012 --> 00:31:03,463
ഇപ്പോൾ അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്
പി.എൻ.ആർ.

612
00:31:08,969 --> 00:31:10,887
ജോസ് മാർട്ടിനെസ്?

613
00:31:10,889 --> 00:31:12,939
അവൻ ക്യൂബയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു
ഇവിടെ കടയെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

614
00:31:12,941 --> 00:31:14,691
ശരി, അവൻ മാറി
അവൻ്റെ പേര്.

615
00:31:14,693 --> 00:31:16,526
അതിനർത്ഥമില്ല
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

616
00:31:16,528 --> 00:31:18,111
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ മാളികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

617
00:31:18,113 --> 00:31:19,579
രാത്രി നിൻ്റെ ഭർത്താവ്
കാണാതായി?

618
00:31:19,581 --> 00:31:22,031
തീർച്ചയായും. ഓ, ക്ലിയോ ചെയ്യും
ചിലപ്പോൾ ഡ്രോപ്പ്

619
00:31:22,033 --> 00:31:24,150
ഉണ്ടെന്നു കരുതിയപ്പോൾ
ഞാൻ കേൾക്കേണ്ട ഒരു ഉൾക്കാഴ്ച.

620
00:31:24,152 --> 00:31:26,035
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

621
00:31:26,037 --> 00:31:27,537
ഹാബെൽ അവനെ അനുവദിക്കുമോ?
കെട്ടിടത്തിലേക്കോ?

622
00:31:27,539 --> 00:31:29,572
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ക്ലിയോയ്ക്ക് സുരക്ഷാ കോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

623
00:31:29,574 --> 00:31:31,040
അവൻ വെറുതെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
സ്വയം മുഴങ്ങുക.

624
00:31:31,042 --> 00:31:32,625
ശരി, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

625
00:31:32,627 --> 00:31:35,829
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.
അത് ചെയ്യുന്നു?

626
00:31:35,831 --> 00:31:37,130
ചൂടുള്ള വായന.

627
00:31:37,132 --> 00:31:39,415
അത് അപ്പവും വെണ്ണയും ആണ്
ആത്മീയ ഫ്ലിംഫ്ലം മനുഷ്യൻ്റെ.

628
00:31:39,417 --> 00:31:42,785
നിങ്ങൾ വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഷയത്തിൽ മുൻകൂട്ടി,

629
00:31:42,787 --> 00:31:46,089
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവ അവതരിപ്പിക്കുക
മാനസിക വെളിപ്പെടുത്തലുകളായി.

630
00:31:46,091 --> 00:31:49,175
മാർട്ടിനെസ് കാണാൻ വന്നു
ഡിഫിയൻസിന് ഒരു വായന വേണമെങ്കിൽ.

631
00:31:49,177 --> 00:31:51,043
പക്ഷേ അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
ആബേൽ മേൽക്കൂരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

632
00:31:51,045 --> 00:31:54,180
അങ്ങനെ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് കയറി വന്നു
അവൻ ഒരു ചെറിയ സ്നൂപ്പ് എടുത്തു.

633
00:31:54,182 --> 00:31:55,398
ആബേൽ താഴെ വന്നപ്പോൾ,

634
00:31:55,400 --> 00:31:56,900
അവൻ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ പിടിച്ചു
കിടപ്പുമുറിയിൽ

635
00:31:56,902 --> 00:31:58,518
നിങ്ങളാണെന്ന് അനുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു.

636
00:31:59,904 --> 00:32:02,989
ശരി. നന്നായി.

637
00:32:02,991 --> 00:32:04,357
എന്നാൽ അതൊന്നും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല

638
00:32:04,359 --> 00:32:06,192
ആരാണ് ഹാബെലിനെ എടുത്തത്
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.

639
00:32:06,194 --> 00:32:08,060
ഇല്ല, ഇല്ല,
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല

640
00:32:08,062 --> 00:32:09,529
ആബേൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കെട്ടിടം വിട്ടു.

641
00:32:09,531 --> 00:32:11,731
എൻ്റെ സംശയം ശരിയാണെങ്കിൽ,

642
00:32:11,733 --> 00:32:15,034
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

643
00:32:23,603 --> 00:32:26,405
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം
ധിക്കാരത്തോടെ.

644
00:32:26,407 --> 00:32:28,240
ഞാൻ താമസിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ബസ്സിൽ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

645
00:32:28,242 --> 00:32:31,076
അല്ല, ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ചെയ്തു
ഒരുമിച്ചു ഒരുപാട് ബസ്റ്റുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

646
00:32:31,078 --> 00:32:34,279
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ജെയ്നുമായുള്ള ഒരു നീക്കം.

647
00:32:34,281 --> 00:32:36,248
ഷക്സ്.

648
00:32:36,250 --> 00:32:37,699
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

649
00:32:47,210 --> 00:32:49,544
ഒന്ന്...

650
00:32:49,546 --> 00:32:50,712
രണ്ട്...

651
00:32:50,714 --> 00:32:52,631
മൂന്ന്.

652
00:32:52,633 --> 00:32:54,766
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

653
00:32:54,768 --> 00:32:56,802
കണ്ടോ? വ്യതിചലിക്കാവുന്ന
സ്വഭാവത്താൽ പരനാറിയും.

654
00:32:56,804 --> 00:32:59,855
ഈ വാതിൽ കടക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
ആരാണെന്നറിയാതെ.

655
00:33:01,024 --> 00:33:02,774
എന്തേ നരകം
ഇവിടെ പുറത്തോ?

656
00:33:02,776 --> 00:33:04,860
താങ്കൾ ചോദിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

657
00:33:05,695 --> 00:33:07,429
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.
ഷ്നൈഡർമാൻ.

658
00:33:07,431 --> 00:33:10,282
അല്ല, അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
മറ്റൊരാൾ കൂടി കൊല്ലപ്പെട്ടു,

659
00:33:10,284 --> 00:33:11,817
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

660
00:33:11,819 --> 00:33:13,869
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്.

661
00:33:13,871 --> 00:33:15,237
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം,

662
00:33:15,239 --> 00:33:17,039
ഷ്നൈഡർമാൻ ഉൾപ്പെടെ
ഇപ്പോൾ ആണ്.

663
00:33:17,041 --> 00:33:19,207
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

664
00:33:19,209 --> 00:33:21,209
അവൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ട്,
അവൻ അല്ലേ?

665
00:33:22,578 --> 00:33:26,148
ഒരുപക്ഷേ ബാത്ത്റൂമിൽ.
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.

666
00:33:26,150 --> 00:33:30,252
ഞാൻ പറയാം...
ഒരു അലമാരയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

667
00:33:30,254 --> 00:33:31,953
സൂക്ഷിക്കുക, ജെയ്ൻ.

668
00:33:31,955 --> 00:33:34,172
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഗുയെൻ!

669
00:33:34,174 --> 00:33:36,558
ഓ, ആരെങ്കിലും തകർക്കും
വാതിൽ?

670
00:33:36,560 --> 00:33:38,293
മുന്നോട്ടുപോകുക.

671
00:33:38,295 --> 00:33:40,479
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

672
00:33:41,647 --> 00:33:43,065
വലത് തകർക്കുക.

673
00:34:06,506 --> 00:34:08,290
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
ഷ്നൈഡർമാൻ പോയി.

674
00:34:25,674 --> 00:34:27,342
നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചോ
ജോസ് മാർട്ടിനെസ്

675
00:34:27,344 --> 00:34:28,944
നിങ്ങളുടെ തട്ടിൽ
അവൻ്റെ മരണ രാത്രി?

676
00:34:28,946 --> 00:34:30,946
ഇല്ല ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്,

677
00:34:30,948 --> 00:34:32,614
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

678
00:34:32,616 --> 00:34:33,815
പിന്നെ അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

679
00:34:33,817 --> 00:34:36,284
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അറിയാൻ.

680
00:34:39,572 --> 00:34:41,356
ഹേയ്!

681
00:34:41,358 --> 00:34:45,043
ഹേയ്! ആബേൽ!

682
00:34:45,045 --> 00:34:47,078
ഓ, ഇത് അല്ല
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

683
00:34:47,080 --> 00:34:49,798
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഓ... ഒന്നുമില്ല. കണ്ടോ?

684
00:34:49,800 --> 00:34:51,583
ഡിഫിയൻസ് എവിടെയാണ്?
ധിക്കാരം?!

685
00:34:51,585 --> 00:34:54,770
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു! എനിക്ക് പോകണം.

686
00:34:54,772 --> 00:34:56,888
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

687
00:34:56,890 --> 00:34:59,057
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
എനിക്ക് പോകണം.

688
00:35:00,494 --> 00:35:02,561
<i>എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

689
00:35:05,399 --> 00:35:07,282
ശരി! എല്ലാം ശരി!

690
00:35:07,284 --> 00:35:09,067
ഞാൻ പോകാം!

691
00:35:09,069 --> 00:35:10,885
<i>അവൻ്റെ കാൽ കുടുങ്ങി</i>
<i>ഷാഗ് ത്രോയിൽ.</i>

692
00:35:10,887 --> 00:35:14,022
<i>അവൻ്റെ--അവൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി</i>
<i>കോഫി ടേബിൾ.</i>

693
00:35:14,857 --> 00:35:16,508
<i>അത് ഭയാനകമായിരുന്നു.</i>

694
00:35:17,410 --> 00:35:18,994
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

695
00:35:18,996 --> 00:35:20,662
മരിച്ച ഒരാളുമായി
തറയിൽ?

696
00:35:20,664 --> 00:35:22,781
നിങ്ങൾ വിവരിച്ചത്
മനഃപൂർവമല്ലാത്ത നരഹത്യയാണ്.

697
00:35:22,783 --> 00:35:24,533
നിങ്ങൾ പുറത്താകുമായിരുന്നു
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ.

698
00:35:24,535 --> 00:35:26,067
പിന്നെ എന്ത്?

699
00:35:26,069 --> 00:35:28,453
ഞാൻ ഫെഡ്സിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

700
00:35:28,455 --> 00:35:32,090
എനിക്ക് പ്രതിരോധം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

701
00:35:32,092 --> 00:35:35,377
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
ശരീരം മറയ്ക്കാൻ.

702
00:35:39,683 --> 00:35:41,550
<i>ഒപ്പം squeaky</i>
<i>ഇടനാഴി വാതിൽ ഉറപ്പു വരുത്തി</i>

703
00:35:41,552 --> 00:35:44,436
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കേട്ടിരുന്നു</i>
<i>ഷ്നൈഡർമാൻസ്.</i>

704
00:35:45,438 --> 00:35:46,938
<i>അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ വന്നത്</i>

705
00:35:46,940 --> 00:35:49,474
<i>ആബേൽ ഒരു ശരീരം വലിച്ചെടുക്കുന്നു</i>
<i>മേൽക്കൂരയിലേക്ക്.</i>

706
00:35:53,030 --> 00:35:55,780
അവൻ ആരാണ്?

707
00:35:59,119 --> 00:36:01,953
അർഹതപ്പെട്ട ഒരാൾ മാത്രം
അവന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്.

708
00:36:01,955 --> 00:36:03,989
ഈ...
ഇതൊരു മോശം സ്വപ്നമാണ്.

709
00:36:03,991 --> 00:36:06,408
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
മിസ്റ്റർ എൻഗുയെൻ.

710
00:36:06,410 --> 00:36:08,793
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

711
00:36:10,213 --> 00:36:11,580
എന്തുവേണം?

712
00:36:11,582 --> 00:36:13,665
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ? നന്നായി.

713
00:36:13,667 --> 00:36:15,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $5,000 തരാം

714
00:36:15,085 --> 00:36:17,636
എല്ലാം മറക്കാൻ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടു.

715
00:36:18,554 --> 00:36:20,288
നിങ്ങളാണ് സുരക്ഷാ കരാറുകാരൻ

716
00:36:20,290 --> 00:36:22,224
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിനായി.

717
00:36:23,092 --> 00:36:24,843
അതെ.

718
00:36:28,731 --> 00:36:31,566
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ എത്രയാണ്
സർക്കാരിന് മൂല്യമോ?

719
00:36:36,739 --> 00:36:38,857
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ജെയ്ൻ
സംശയിച്ചു

720
00:36:38,859 --> 00:36:40,358
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

721
00:36:40,360 --> 00:36:42,160
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പാടുകൾ

722
00:36:42,162 --> 00:36:43,578
ഒരു നൂഡിൽസ് ഷോപ്പ് നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

723
00:36:43,580 --> 00:36:46,314
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.
ഗ്രീൻ ഡ്രാഗൺസ്?

724
00:36:51,120 --> 00:36:52,504
"കൊല്ലാൻ ജനിച്ചവൻ."

725
00:36:53,923 --> 00:36:57,175
രക്തരൂക്ഷിതമായ തെരുവ് സംഘമായിരുന്നു അത്
ന്യൂയോർക്ക് ചരിത്രത്തിൽ.

726
00:36:57,177 --> 00:37:00,211
എല്ലാ വിയറ്റ്നാമീസ് അഭയാർത്ഥികളും.

727
00:37:01,213 --> 00:37:03,048
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
80-കളിലെ ചൈന ടൗൺ.

728
00:37:03,050 --> 00:37:04,766
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് സ്വന്തമാക്കി.

729
00:37:04,768 --> 00:37:07,886
അവസാനമായി ഒരു കഥ
റെക്കോർഡ് ബുക്കുകൾക്കായി.

730
00:37:07,888 --> 00:37:10,171
എങ്ങനെ ഒരു യഥാർത്ഥ അംഗം
യുടെ ബി.ടി.കെ.

731
00:37:10,173 --> 00:37:13,808
ഏതാണ്ട് ഫെഡുകൾ എടുത്തു
10 മില്യൺ ഡോളറിന്.

732
00:37:13,810 --> 00:37:16,027
ആ കുറ്റസമ്മതം എനിക്ക് തരൂ.

733
00:37:17,948 --> 00:37:19,698
പേന തരൂ.

734
00:37:37,083 --> 00:37:39,033
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ?

735
00:37:39,035 --> 00:37:41,836
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സുണ്ട്.

736
00:37:41,838 --> 00:37:43,672
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളും.

737
00:37:43,674 --> 00:37:44,973
ചിലയാളുകൾ.

738
00:37:44,975 --> 00:37:46,975
നന്നായി...

739
00:37:48,344 --> 00:37:49,728
ഞാൻ മുമ്പ് അങ്ങനെ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല,

740
00:37:49,730 --> 00:37:54,399
എന്നാൽ ഈ ക്രമീകരണം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സ്ഥിരമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

741
00:37:54,401 --> 00:37:56,568
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഡെന്നിസ്.

742
00:37:56,570 --> 00:37:58,720
ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

743
00:37:58,722 --> 00:38:00,605
പക്ഷെ എൻ്റെ നിബന്ധനകളിൽ മാത്രം
അത് നിനക്കറിയാം.

744
00:38:00,607 --> 00:38:03,608
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ഡീലുകൾ ഒന്നുമില്ല.

745
00:38:03,610 --> 00:38:05,777
ആവശ്യങ്ങളോ ചർച്ചകളോ ഇല്ല.

746
00:38:05,779 --> 00:38:09,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിയർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്,

747
00:38:09,282 --> 00:38:12,834
ഒരു അവസരം
വ്യത്യാസം വരുത്താൻ.

748
00:38:18,257 --> 00:38:21,593
നിങ്ങൾ കഠിനമായ വിലപേശൽ നടത്തുന്നു,
ഡെന്നിസ്.

749
00:38:23,012 --> 00:38:24,963
ശരി, വളർത്തു പുള്ളിപ്പുലി
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

750
00:38:24,965 --> 00:38:26,581
അത് മറന്നേക്കൂ.

751
00:38:26,583 --> 00:38:29,050
പക്ഷെ എനിക്ക് പൂർണ്ണ മാപ്പ് വേണം.
ഒപ്പം എയർ സ്ട്രീം.

752
00:38:29,052 --> 00:38:30,585
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു കിടക്ക വേണം, മനുഷ്യാ,

753
00:38:30,587 --> 00:38:33,438
കാരണം എല്ലാം തണുപ്പാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും ബുദ്ധിമുട്ടും.

754
00:38:33,440 --> 00:38:35,190
ഒപ്പം...

755
00:38:35,192 --> 00:38:37,892
എനിക്കൊരു ജോബ് ഓഫർ വേണം
ലിസ്ബണിനായി.

756
00:38:37,894 --> 00:38:40,278
ചില ആളുകൾ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

757
00:38:40,280 --> 00:38:42,981
നിങ്ങളുടെ ഈ വശം കണ്ടെത്തുക
പ്രിയങ്കരമായ...

758
00:38:45,868 --> 00:38:48,153
പക്ഷെ ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

759
00:38:49,939 --> 00:38:53,658
ഞാൻ പിന്തുടരും
ടിവിയിൽ നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക വിചാരണ.

760
00:38:53,660 --> 00:38:54,942
നല്ലതുവരട്ടെ.

761
00:38:54,944 --> 00:38:56,327
ശരി.

762
00:38:56,329 --> 00:38:57,495
നന്ദി.

763
00:38:57,497 --> 00:38:59,964
ഓ, നിങ്ങളുടെ മെയിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

764
00:39:24,573 --> 00:39:26,941
കൂട്ടുകാരെ. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

765
00:39:30,579 --> 00:39:32,180
ജെയ്ൻ...

766
00:39:32,182 --> 00:39:34,199
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

767
00:39:34,201 --> 00:39:36,918
ഓ, ഒരു തമ്പ് ഡ്രൈവ്
ഗെയിൽ ബെർട്രാം ഒളിവിലായിരുന്നു.

768
00:39:36,920 --> 00:39:39,421
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.

769
00:39:39,423 --> 00:39:41,539
ആദ്യത്തേതാണ്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

770
00:39:41,541 --> 00:39:45,543
ഇവരെല്ലാം അംഗങ്ങളാണ്
ബ്ലേക്ക് അസോസിയേഷൻ്റെ.

771
00:39:45,545 --> 00:39:47,178
ശരിയാണ്.

772
00:39:47,180 --> 00:39:49,764
ബെർട്രാം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ഇൻഷുറൻസായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

773
00:39:49,766 --> 00:39:52,851
ശരി, ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അല്ലെങ്കിൽ ഇവരെല്ലാം വിരമിച്ചു.

774
00:39:52,853 --> 00:39:54,269
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്--

775
00:39:54,271 --> 00:39:56,838
ഒഴികെ
ഞാൻ കറുപ്പിച്ചു എന്ന്.

776
00:39:56,840 --> 00:39:59,107
നിങ്ങൾ പിടിക്കാത്തവർ.

777
00:39:59,109 --> 00:40:01,109
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പിടികൂടി.

778
00:40:01,111 --> 00:40:04,195
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അന്ന് ബെർട്രാമിന് തെറ്റി.

779
00:40:06,449 --> 00:40:07,982
പേരുകൾ തരൂ.

780
00:40:07,984 --> 00:40:09,818
ഒന്നുരണ്ടു ജഡ്ജിമാർ,
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ,

781
00:40:09,820 --> 00:40:11,736
നിരവധി എഫ്.ബി.ഐ. ഏജൻ്റുമാർ.
പേരുകൾ.

782
00:40:11,738 --> 00:40:13,187
വലിയ പേരുകൾ, അവരിൽ ചിലർ.

783
00:40:13,189 --> 00:40:15,206
ആ ലിസ്റ്റ് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് വന്നാൽ
പത്രത്തിന്,

784
00:40:15,208 --> 00:40:18,076
അത് എല്ലാ തരത്തിലും കാരണമാകും
പ്രക്ഷുബ്ധത, അല്ലേ?

785
00:40:18,078 --> 00:40:20,378
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
ഓ, ഇല്ല.

786
00:40:20,380 --> 00:40:22,697
വെറുതെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അധികാരമുണ്ടെന്ന്

787
00:40:22,699 --> 00:40:24,499
ദുരിതം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

788
00:40:25,868 --> 00:40:27,335
ശരി.

789
00:40:27,337 --> 00:40:29,337
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പേരുകൾ തരൂ,
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും

790
00:40:29,339 --> 00:40:32,724
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിബന്ധനകളിലേക്കും
കരാറിൽ.

791
00:40:32,726 --> 00:40:35,894
പേരുകൾ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ കരാർ ലംഘിക്കും.

792
00:40:35,896 --> 00:40:37,879
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.

793
00:40:37,881 --> 00:40:39,397
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

794
00:40:39,399 --> 00:40:41,816
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്ക്,

795
00:40:41,818 --> 00:40:43,718
ഞാൻ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കരാറിനൊപ്പം,

796
00:40:43,720 --> 00:40:45,603
അപ്പോൾ മാത്രം,

797
00:40:45,605 --> 00:40:47,822
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ തരാം.

798
00:40:50,943 --> 00:40:52,494
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

799
00:41:09,044 --> 00:41:11,129
എം...

800
00:41:11,131 --> 00:41:13,264
നന്നായി...
ഹും?

801
00:41:13,266 --> 00:41:14,799
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ അത് ചെയ്തു.

802
00:41:14,801 --> 00:41:16,851
നിങ്ങൾ F.B.I കൊണ്ടുവന്നു.
അതിൻ്റെ മുട്ടുകൾ വരെ.

803
00:41:18,805 --> 00:41:19,854
ഞാൻ ചെയ്തോ?

804
00:41:19,856 --> 00:41:22,023
അവർ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങൾക്കും.

805
00:41:22,025 --> 00:41:24,893
ഓരോന്നും.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

806
00:41:24,895 --> 00:41:26,644
നന്നായി, ഓർക്കുക
ആ തമ്പ് ഡ്രൈവ്

807
00:41:26,646 --> 00:41:28,262
ഞങ്ങൾ ബെർട്രാമിൽ കണ്ടെത്തി
വൈൻ നിലവറ?

808
00:41:28,264 --> 00:41:29,531
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡാറ്റാബേസ്?

809
00:41:29,533 --> 00:41:31,966
അതൊരു പട്ടികയാണ്
ബ്ലെയ്ക്ക് അസോസിയേഷൻ അംഗങ്ങൾ.

810
00:41:31,968 --> 00:41:33,267
ഞാൻ അത് ലിവറേജായി ഉപയോഗിച്ചു.

811
00:41:33,269 --> 00:41:34,702
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല
എൻക്രിപ്ഷൻ.

812
00:41:34,704 --> 00:41:36,905
അതെ,
എഫ്.ബി.ഐ. അത് അറിയില്ല.

813
00:41:38,774 --> 00:41:40,742
അതുകൊണ്ടാണ് നീ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

814
00:41:40,744 --> 00:41:42,377
ഒരു വ്യാജ പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കാൻ
പേരുകളുടെ.

815
00:41:42,379 --> 00:41:45,964
ഒപ്പം ഒരു ബേക്കൺ പൊതിഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കാൻ
ഹോട്ട് ഡോഗ്.

816
00:41:45,966 --> 00:41:48,550
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

817
00:41:48,552 --> 00:41:51,469
- നിങ്ങൾ F.B.I-യെ മറികടന്നു.
- മത്സരമില്ല.

818
00:41:51,471 --> 00:41:53,004
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങുമ്പോൾ?

819
00:41:53,006 --> 00:41:55,723
<i>ഞങ്ങൾ</i> ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

820
00:41:55,725 --> 00:41:57,091
<i>ഞങ്ങൾ?</i>

821
00:41:57,093 --> 00:41:58,393
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

822
00:41:58,395 --> 00:42:00,478
നഹ്. അത് വിരസമായിരുന്നു.
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

823
00:42:00,480 --> 00:42:02,313
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവകാശമില്ല.

824
00:42:02,315 --> 00:42:04,098
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
അത് എന്ത് ചെയ്യണം.

825
00:42:04,100 --> 00:42:06,801
നിങ്ങൾ ശരിയായി തീരുമാനിച്ചു.
ഒരിക്കലും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

826
00:42:06,803 --> 00:42:08,653
ഓ, വരൂ. അത് രസകരമായിരിക്കും.

827
00:42:08,655 --> 00:42:10,605
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നോക്കാം
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാവുന്ന കുഴപ്പങ്ങൾ.

828
00:42:10,607 --> 00:42:12,306
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

829
00:42:12,308 --> 00:42:13,641
എനിക്കായി?

830
00:42:13,643 --> 00:42:15,610
മം-ഹും.

831
00:42:22,918 --> 00:42:24,786
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സോക്സ് നൽകി.

832
00:42:24,788 --> 00:42:27,455
വാഷിംഗ്ടണിൽ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

833
00:42:28,507 --> 00:42:30,341
ഓ...

834
00:42:30,366 --> 00:42:35,366
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man

835
00:42:37,461 --> 00:42:40,090
<i>രംഗങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.</i>


