1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,371 --> 00:00:02,805
മുമ്പ്
"The Mentalist" എന്നതിൽ...
2
00:00:03,464 --> 00:00:06,198
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, സീരിയൽ കില്ലർ
റെഡ് ജോൺ എന്നറിയപ്പെടുന്നു
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും കൊന്നു.
4
00:00:12,457 --> 00:00:14,689
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണ്
അന്നുമുതൽ അവനു വേണ്ടി.
5
00:00:15,593 --> 00:00:17,460
ഞങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
ബ്ലെയ്ക്ക് അസോസിയേഷൻ.
6
00:00:17,462 --> 00:00:19,428
ശരി, മറ്റാരാണ്
അസോസിയേഷനിൽ ഉണ്ടോ?
7
00:00:19,430 --> 00:00:21,413
പോലീസുകാർ, ജഡ്ജിമാർ, എഫ്.ബി.ഐ. ഏജൻ്റുമാർ--
8
00:00:21,415 --> 00:00:24,083
നിയമപാലകരിൽ ആരെങ്കിലും
അതിന് ഒരു രഹസ്യം മൂടിവെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
9
00:00:24,085 --> 00:00:26,318
ഒരു രഹസ്യ സമൂഹം
വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരുടെ.
10
00:00:26,320 --> 00:00:28,637
ഒപ്പം റെഡ് ജോണും അംഗമാണ്.
11
00:00:28,639 --> 00:00:31,941
കിരാ ടിൻസ്ലി എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
അവൾ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
12
00:00:31,943 --> 00:00:34,693
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവളുടെ കൊലയാളി...
റെഡ് ജോൺ--
13
00:00:34,695 --> 00:00:36,946
ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട് --
14
00:00:36,948 --> 00:00:39,532
ഇടതുകൈയിൽ മൂന്ന് കുത്തുകൾ.
15
00:00:39,534 --> 00:00:40,816
അപ്പോൾ ആരാണ് റെഡ് ജോൺ?
16
00:00:40,818 --> 00:00:42,284
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
17
00:00:42,286 --> 00:00:46,438
ഞങ്ങൾ--ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു പേര്, ഒരു മുഖം.
18
00:00:46,440 --> 00:00:48,824
ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടർ
നിയമപാലകരുടെ,
19
00:00:48,826 --> 00:00:51,610
ഗെയ്ൽ ബെർട്രാം, റെഡ് ജോൺ ആണ്.
20
00:00:51,612 --> 00:00:55,164
ഞാൻ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു റിട്ട്
21
00:00:55,166 --> 00:00:56,949
ഒരു ഫെഡറൽ ജഡ്ജിയിൽ നിന്ന്.
22
00:00:56,951 --> 00:01:00,886
എഫ്.ബി.ഐ. അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം.
23
00:01:00,888 --> 00:01:03,622
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. ഉണ്ട്
ഇവിടെ കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
24
00:01:03,624 --> 00:01:06,342
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
25
00:01:06,344 --> 00:01:08,010
അത് നമ്മുടെ കയ്യിലില്ല
ഇപ്പോഴേക്ക്.
26
00:01:08,012 --> 00:01:11,180
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും. ശരി?
27
00:01:12,183 --> 00:01:14,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എല്ലാത്തിനും.
28
00:01:42,128 --> 00:01:44,179
ലിസ്ബൺ.
29
00:01:44,181 --> 00:01:46,498
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
30
00:01:46,500 --> 00:01:49,685
ഗതാഗതം.
ഹും. ജെയിൻ എവിടെ?
31
00:01:49,687 --> 00:01:52,337
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും
അവൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
32
00:01:53,390 --> 00:01:54,807
ഈ വഴിയേ.
33
00:02:05,536 --> 00:02:09,455
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
34
00:02:13,126 --> 00:02:15,995
കുട്ടി, ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്, അല്ലേ?
35
00:02:15,997 --> 00:02:17,746
ഒരു വലിയ കുഴപ്പം.
36
00:02:17,748 --> 00:02:19,698
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു നമ്മളെല്ലാവരും...
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
37
00:02:21,968 --> 00:02:24,303
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി...
38
00:02:24,305 --> 00:02:26,839
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭയം തോന്നണം,
39
00:02:26,841 --> 00:02:28,974
പരിഭ്രമം.
40
00:02:28,976 --> 00:02:31,560
നരകത്തിൽ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
അടുത്തത് സംഭവിക്കും, അല്ലേ?
41
00:02:31,562 --> 00:02:34,046
ഏജൻ്റ്--
അതിനാൽ അടുത്തത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
42
00:02:37,383 --> 00:02:38,984
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ,
43
00:02:38,986 --> 00:02:41,437
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും...
44
00:02:41,439 --> 00:02:42,721
വ്യക്തിഗതമായി.
45
00:02:42,723 --> 00:02:45,491
കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകൻ
46
00:02:45,493 --> 00:02:49,528
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യൂണിയൻ പ്രതിനിധി,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
47
00:02:49,530 --> 00:02:52,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുള്ളത്?
48
00:02:52,533 --> 00:02:55,618
ശരി, നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, കിംബോൾ.
49
00:02:55,620 --> 00:02:58,337
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ബെർട്രാം
ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
50
00:02:58,339 --> 00:03:01,957
നിങ്ങൾ എന്ന് അർത്ഥമുണ്ട്
ഒന്നായിരിക്കാം.
51
00:03:01,959 --> 00:03:05,527
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് നോക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിലും.
52
00:03:05,529 --> 00:03:07,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
53
00:03:07,682 --> 00:03:09,965
വിദൂരമായി പോലും സംശയാസ്പദമായ,
54
00:03:09,967 --> 00:03:12,267
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,
55
00:03:12,269 --> 00:03:14,086
ഞങ്ങൾ വിചാരണ ചെയ്യും.
56
00:03:16,255 --> 00:03:17,606
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
57
00:03:17,608 --> 00:03:22,478
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തോടെ.
58
00:03:22,480 --> 00:03:24,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ചെറിയ ചലിക്കുന്ന മുറി.
59
00:03:31,872 --> 00:03:33,973
എഫ്.ബി.ഐ. മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
60
00:03:33,975 --> 00:03:35,491
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യവേട്ട
61
00:03:35,493 --> 00:03:37,960
പ്രമുഖ സാക്രമെൻ്റോയ്ക്ക്
നിയമപാലക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
62
00:03:37,962 --> 00:03:39,111
ഗെയിൽ ബെർട്രാം.
63
00:03:39,113 --> 00:03:41,547
എഫ്.ബി.ഐ. ഉറവിടങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ആ ബെർട്രാം
64
00:03:41,549 --> 00:03:44,683
കുപ്രസിദ്ധി എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
സീരിയൽ കില്ലർ റെഡ് ജോൺ,
65
00:03:44,685 --> 00:03:46,785
ഒരു സ്ട്രിങ്ങിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദാരുണമായ കൊലപാതകങ്ങൾ
66
00:03:46,787 --> 00:03:48,671
കുറുകെ
കാലിഫോർണിയ ഹൃദയഭൂമി.
67
00:04:07,024 --> 00:04:08,807
ഹേ മനുഷ്യാ.
68
00:04:08,809 --> 00:04:10,993
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
69
00:04:17,534 --> 00:04:19,251
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ ഉണ്ടോ?
70
00:04:19,253 --> 00:04:20,753
അത് അവിടെത്തന്നെയാണ്.
71
00:04:24,375 --> 00:04:26,125
നന്ദി.
72
00:04:33,500 --> 00:04:36,218
ഹായ്, അലി, എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഓ, എനിക്ക് ഒരു പിക്ക് 6 തരൂ...
73
00:04:36,220 --> 00:04:37,836
ഒപ്പം അതിലൊന്ന്
പൈനാപ്പിൾ ചെറൂട്ട്സ്.
74
00:04:39,523 --> 00:04:42,558
6. ചെറൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
75
00:05:02,379 --> 00:05:03,712
ഹലോ?
76
00:05:03,714 --> 00:05:05,964
ഹലോ, പാട്രിക്.
77
00:05:05,966 --> 00:05:07,699
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു തമാശയുള്ള ശബ്ദം, അല്ലേ?
78
00:05:07,701 --> 00:05:09,001
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
79
00:05:09,003 --> 00:05:10,719
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
80
00:05:10,721 --> 00:05:12,755
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
81
00:05:12,757 --> 00:05:15,474
കാരണം ഞങ്ങൾ അവസാനമായി...
82
00:05:20,313 --> 00:05:21,980
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക -
83
00:05:31,024 --> 00:05:32,441
ഹലോ?
84
00:05:34,911 --> 00:05:37,696
ഹലോ? നന്ദി.
85
00:05:37,698 --> 00:05:38,697
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
86
00:05:38,699 --> 00:05:41,583
ഹലോ? ബെർട്രാം? ഹലോ?
87
00:05:45,256 --> 00:05:49,256
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x08 ♪
റെഡ് ജോൺ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി നവംബർ 24, 2013
88
00:05:49,281 --> 00:05:54,281
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
WEB-DL-ന് വേണ്ടി കോസിയർ വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.MY-SUBS.com
89
00:06:25,224 --> 00:06:26,958
വ്യക്തമാണ് സർ.
90
00:06:28,126 --> 00:06:29,978
തമാശയല്ല.
91
00:06:46,996 --> 00:06:48,529
അവൻ എവിടെയാണ്?
92
00:06:49,832 --> 00:06:52,417
നിങ്ങൾ ജെയ്നിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കറിയില്ല.
93
00:06:52,419 --> 00:06:54,035
ഹും.
നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിച്ചോ?
94
00:06:54,037 --> 00:06:55,870
അതെ.
95
00:06:55,872 --> 00:06:58,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ
നീ കേട്ടിട്ടില്ല.
96
00:06:58,875 --> 00:07:01,175
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
ഗെയിൽ ബെർട്രാം
97
00:07:01,177 --> 00:07:03,778
ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു
കിഴക്ക് സക്കിൽ.
98
00:07:03,780 --> 00:07:06,214
ഞാൻ കേട്ടു.
99
00:07:06,216 --> 00:07:09,550
ബെർട്രാം എന്താണെന്ന് കേട്ടോ
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ ചെയ്യുന്നത്?
100
00:07:09,552 --> 00:07:10,685
ഇല്ല.
101
00:07:10,687 --> 00:07:13,054
പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
102
00:07:13,056 --> 00:07:15,106
അവൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
103
00:07:15,108 --> 00:07:16,774
ഞാൻ ജെയ്ൻ ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
104
00:07:16,776 --> 00:07:19,861
ആഹ്. അതെ. അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
105
00:07:19,863 --> 00:07:21,629
എനിക്കറിയില്ല.
106
00:07:21,631 --> 00:07:23,314
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
107
00:07:23,316 --> 00:07:25,933
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
108
00:07:25,935 --> 00:07:28,152
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒത്തുകളിക്കുന്നു
109
00:07:28,154 --> 00:07:29,787
അപകടകരമായ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനോടൊപ്പം.
110
00:07:29,789 --> 00:07:31,656
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ കഴുത്തുവരെ ഇരിക്കുന്നു
111
00:07:31,658 --> 00:07:33,791
ഈ ബ്ലെയ്ക്ക് അസോസിയേഷനിൽ
ഭ്രാന്ത്,
112
00:07:33,793 --> 00:07:35,626
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
113
00:07:35,628 --> 00:07:38,579
ഞാനല്ല. അവൻ അല്ല.
114
00:07:38,581 --> 00:07:40,915
ജെയിന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് അവനെ വിളിക്കുന്നത്,
115
00:07:40,917 --> 00:07:42,884
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
116
00:07:42,886 --> 00:07:45,670
അതൊരു നാണക്കേടാണ്, തെരേസാ.
117
00:07:45,672 --> 00:07:47,922
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകൾ പ്രകാരം...
118
00:07:47,924 --> 00:07:49,340
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
119
00:07:49,342 --> 00:07:51,809
ഞാൻ ഇപ്പോഴും.
120
00:08:06,892 --> 00:08:09,560
ഹേ, ബോസ്!
121
00:08:09,562 --> 00:08:11,279
റിഗ്സ്ബി?
122
00:08:11,281 --> 00:08:12,730
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
123
00:08:12,732 --> 00:08:14,115
അതെ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
124
00:08:18,505 --> 00:08:20,371
ബെർട്രാമിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ചെയ്തു.
125
00:08:20,373 --> 00:08:21,956
F.B.I എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
ഞങ്ങളെ തിരയുകയായിരുന്നു.
126
00:08:21,958 --> 00:08:24,375
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്?
127
00:08:24,377 --> 00:08:27,578
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒളിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ... താഴ്ന്നുകിടക്കുന്നു.
128
00:08:27,580 --> 00:08:29,297
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഇല്ല
129
00:08:29,299 --> 00:08:30,715
അത് ഞങ്ങൾക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു
ഇതുവരെ.
130
00:08:30,717 --> 00:08:31,766
അവർക്ക് സമയം തരൂ.
131
00:08:31,768 --> 00:08:32,850
ജെയിൻ എവിടെ?
132
00:08:32,852 --> 00:08:33,935
ചോദിക്കരുത്.
133
00:08:33,937 --> 00:08:35,803
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
134
00:08:36,638 --> 00:08:38,056
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
135
00:08:38,058 --> 00:08:40,358
സി.ബി.ഐ. ഇപ്പോൾ പോയി.
136
00:08:40,360 --> 00:08:43,561
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
137
00:08:43,563 --> 00:08:45,763
ജെയ്ൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
138
00:08:45,765 --> 00:08:48,066
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
139
00:08:48,068 --> 00:08:50,401
അതെ, ബോസ്.
140
00:08:50,403 --> 00:08:52,620
അതെ, ബോസ്.
അതെ, ബോസ്.
141
00:08:52,622 --> 00:08:54,539
അപ്പോൾ ശരി.
142
00:08:54,541 --> 00:08:57,158
പക്ഷെ ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല.
അതാണ് കാര്യം.
143
00:08:57,160 --> 00:08:58,910
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.
144
00:09:00,463 --> 00:09:01,662
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
145
00:09:01,664 --> 00:09:03,614
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
146
00:09:13,292 --> 00:09:14,342
ഹേയ്.
147
00:09:14,344 --> 00:09:16,160
ഹേയ്.
148
00:09:17,563 --> 00:09:18,896
നിങ്ങൾ ഒരു ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
149
00:09:18,898 --> 00:09:20,681
ശരി, എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
150
00:09:20,683 --> 00:09:24,268
ഗൗരവമായി. അബട്ട് ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വാറണ്ട്.
151
00:09:24,270 --> 00:09:26,070
എഹ്. ഇത് ആദ്യമായല്ല.
152
00:09:27,640 --> 00:09:29,690
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
153
00:09:29,692 --> 00:09:32,143
ഓ, അതെ. ഓ...
ബെർട്രാം എന്നെ വിളിച്ചു.
154
00:09:32,145 --> 00:09:33,327
എനിക്കറിയാം.
എം.എം.
155
00:09:33,329 --> 00:09:34,645
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
156
00:09:34,647 --> 00:09:36,981
ശരി, അവൻ എന്ത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
അവന് സമയമില്ലായിരുന്നു.
157
00:09:38,000 --> 00:09:39,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്?
158
00:09:39,919 --> 00:09:41,169
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
159
00:09:41,171 --> 00:09:43,821
അവൻ തിരികെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടൻ എന്നോടു പറയൂ.
160
00:09:43,823 --> 00:09:45,506
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സുരക്ഷിതമല്ല.
എഫ്.ബി.ഐ.--
161
00:09:45,508 --> 00:09:47,491
അതെ, അവർക്ക് ഒരു ടാപ്പ് ഉണ്ട്
ലൈനിൽ.
162
00:09:47,493 --> 00:09:48,793
പക്ഷേ അവർക്കില്ല
ഇതുവരെ ഒരു സൂചന.
163
00:09:48,795 --> 00:09:50,962
അവർക്ക് ഒരു തുമ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ നേരത്തെ അറസ്റ്റിലാകുമായിരുന്നു.
164
00:09:50,964 --> 00:09:53,497
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
165
00:09:53,499 --> 00:09:54,849
എനിക്കറിയാം.
166
00:09:54,851 --> 00:09:57,802
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല
ബെർട്രാം വിളിക്കുന്നതുവരെ.
167
00:09:57,804 --> 00:10:00,104
അതെല്ലാം വളരെ സസ്പെൻസ് ആണ്.
168
00:10:00,106 --> 00:10:02,607
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
WHO?
169
00:10:02,609 --> 00:10:04,675
ബെർട്രാം.
നമുക്ക് കാണാം.
170
00:10:04,677 --> 00:10:06,510
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.
171
00:10:07,980 --> 00:10:11,315
എന്തൊരു സുന്ദരമായ ചെറിയ കണ്ണുകൾ
പക്ഷികൾ ഉണ്ട്.
172
00:10:11,317 --> 00:10:12,650
ചെറിയ ദിനോസറുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
173
00:10:12,652 --> 00:10:14,735
എനിക്കറിയാം.
174
00:10:14,737 --> 00:10:16,621
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
175
00:10:16,623 --> 00:10:18,189
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
176
00:10:22,745 --> 00:10:25,029
ഹലോ?
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റേണ്ടി വന്നു.
177
00:10:25,031 --> 00:10:26,581
തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്.
178
00:10:26,583 --> 00:10:28,966
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ ഫോൺ സുരക്ഷിതമല്ല.
179
00:10:28,968 --> 00:10:30,418
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.
180
00:10:30,420 --> 00:10:32,503
അതെ.
181
00:10:32,505 --> 00:10:33,871
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
182
00:10:33,873 --> 00:10:36,057
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
183
00:10:36,059 --> 00:10:37,391
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
184
00:10:37,393 --> 00:10:40,011
ആ ഫോണിന് ഞാൻ 100 ഡോളർ തരാം.
അല്ലേ?
185
00:10:43,015 --> 00:10:46,217
ആ ഫോണിന് $200.
186
00:10:46,219 --> 00:10:47,351
എന്താണ് ക്യാച്ച്?
187
00:10:47,353 --> 00:10:49,737
പിടിയില്ല.
188
00:10:49,739 --> 00:10:52,190
$300 പ്ലസ്...
189
00:10:52,192 --> 00:10:54,025
ഒരു പകരം ഫോൺ.
190
00:10:54,027 --> 00:10:56,727
ഓ, ശരി.
191
00:10:56,729 --> 00:10:58,729
അതെ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
192
00:10:58,731 --> 00:11:00,231
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
193
00:11:00,233 --> 00:11:02,700
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
194
00:11:02,702 --> 00:11:04,835
മം-ഹും.
195
00:11:04,837 --> 00:11:06,871
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
196
00:11:06,873 --> 00:11:08,289
ഹലോ?
197
00:11:08,291 --> 00:11:10,291
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
കണ്ടുമുട്ടുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
198
00:11:10,293 --> 00:11:13,294
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
എന്താണ്, ഒരു തീയതി പോലെ?
199
00:11:13,296 --> 00:11:16,163
അതെ...
200
00:11:16,165 --> 00:11:17,515
ഇല്ല.
201
00:11:17,517 --> 00:11:20,434
നോക്കൂ, കളി കഴിഞ്ഞു.
202
00:11:22,087 --> 00:11:25,422
ഞാൻ വിളിക്കാം
വളരെ മാന്യമായ ഒരു ടൈ.
203
00:11:25,424 --> 00:11:27,942
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു,
204
00:11:27,944 --> 00:11:30,278
ഞാൻ ശരിക്കും അത് കരുതുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
205
00:11:30,280 --> 00:11:33,397
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സന്ധി.
ആയുധങ്ങളില്ല, തന്ത്രങ്ങളില്ല.
206
00:11:33,399 --> 00:11:34,932
വെറുതെ സംസാരിക്കുക.
207
00:11:34,934 --> 00:11:36,400
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നടന്നകന്നു.
208
00:11:36,402 --> 00:11:39,153
സംസാരിക്കുക. എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
209
00:11:39,155 --> 00:11:42,039
നന്നായി... എല്ലാം.
210
00:11:42,041 --> 00:11:45,493
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ അടച്ചുപൂട്ടൽ, അല്ലേ?
211
00:11:45,495 --> 00:11:48,129
അത് ഇന്നായിരിക്കണം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
212
00:11:48,131 --> 00:11:49,997
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
സമയത്തിനായി അമർത്തി.
213
00:11:49,999 --> 00:11:51,716
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
214
00:11:51,718 --> 00:11:54,001
ഓ, ഇപ്പോൾ മടിക്കരുത്,
പാട്രിക്.
215
00:11:54,003 --> 00:11:57,722
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് കൊല്ലാമായിരുന്നു
തവണ, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
216
00:11:57,724 --> 00:12:00,891
ശരി. എപ്പോൾ, എവിടെ?
217
00:12:00,893 --> 00:12:02,343
മികച്ചത്.
218
00:12:02,345 --> 00:12:04,795
ഞാൻ ഫ്രീമോണ്ട് പാർക്കിലുണ്ടാകും
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ജലധാര.
219
00:12:04,797 --> 00:12:07,982
ഇല്ല. അതറിയില്ല.
സെൻട്രൽ ബസ് സ്റ്റേഷൻ.
220
00:12:07,984 --> 00:12:09,817
വടക്കേ പ്രവേശന കവാടം.
അല്ല, വളരെയധികം ആളുകളുണ്ട്.
221
00:12:09,819 --> 00:12:11,269
ധാരാളം പോലീസുകാരുണ്ട്.
222
00:12:11,271 --> 00:12:13,070
അലക്സാണ്ട്രിയ സെമിത്തേരി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
223
00:12:13,072 --> 00:12:15,823
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
224
00:12:15,825 --> 00:12:17,992
അതെ, അവിടെ ഒരു ചാപ്പൽ ഉണ്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ ഗേറ്റ് വഴി.
225
00:12:17,994 --> 00:12:20,644
അത് - അത് ചെയ്യും.
അര മണിക്കൂർ.
226
00:12:20,646 --> 00:12:22,246
വൈകരുത്.
എനിക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
227
00:12:22,248 --> 00:12:24,198
അര മണിക്കൂർ.
228
00:12:25,835 --> 00:12:28,286
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
229
00:12:28,288 --> 00:12:30,755
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
230
00:12:30,757 --> 00:12:32,256
അതൊരു കെണിയാണ്.
231
00:12:32,258 --> 00:12:34,175
ഒരുപക്ഷേ.
232
00:12:34,177 --> 00:12:35,960
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യും?
233
00:12:35,962 --> 00:12:37,962
ഞാൻ അവനെ കാണും.
234
00:12:37,964 --> 00:12:40,047
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
235
00:12:40,049 --> 00:12:42,216
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
236
00:12:42,218 --> 00:12:44,719
ജെയ്ൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
237
00:12:44,721 --> 00:12:47,355
എഫ്.ബി.ഐ. ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ബെർട്രാം ഉടൻ മതി.
238
00:12:47,357 --> 00:12:49,890
എനിക്ക് എഫ്.ബി.ഐ വേണ്ട.
അവനെ കിട്ടാൻ.
239
00:12:51,026 --> 00:12:53,728
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
വരികയായിരുന്നു.
240
00:12:53,730 --> 00:12:55,563
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
241
00:12:55,565 --> 00:12:57,365
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.
242
00:12:57,367 --> 00:12:58,733
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
243
00:12:58,735 --> 00:13:02,119
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇനിയില്ല.
244
00:13:05,490 --> 00:13:07,358
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കടം വാങ്ങാൻ.
245
00:13:08,377 --> 00:13:09,744
എൻ്റെ തോക്ക്?
246
00:13:09,746 --> 00:13:11,128
അതെ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.
247
00:13:11,130 --> 00:13:12,380
വെറുമൊരു കൈത്താങ്ങ്.
248
00:13:14,549 --> 00:13:18,302
തെരേസാ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
249
00:13:32,484 --> 00:13:34,602
നന്ദി.
250
00:13:55,040 --> 00:13:56,740
ആ വഴി പോലെ.
251
00:13:56,742 --> 00:13:58,042
നന്ദി.
252
00:15:16,005 --> 00:15:18,172
ഓഹ്!
253
00:15:23,768 --> 00:15:25,451
ഇവിടെ ചുമതലക്കാരൻ എവിടെയാണ്?
അബട്ട് എവിടെ?
254
00:15:25,453 --> 00:15:26,819
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.
255
00:15:26,821 --> 00:15:28,154
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.
256
00:15:28,156 --> 00:15:29,822
അബട്ട് എവിടെ?
ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം.
257
00:15:29,824 --> 00:15:33,325
ശരി, അത് ഇറക്കുക
ഒരു നോച്ച്, ആളുകൾ.
258
00:15:33,327 --> 00:15:35,077
അവൻ അൽ കപ്പോണല്ല.
259
00:15:35,079 --> 00:15:37,163
ആബട്ട്,
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
260
00:15:37,165 --> 00:15:39,331
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
261
00:15:39,333 --> 00:15:42,001
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
262
00:15:42,003 --> 00:15:47,039
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ...
എനിക്ക് മതി...
263
00:15:47,041 --> 00:15:48,808
വെറുതെ...
264
00:15:50,794 --> 00:15:52,261
മറന്നേക്കൂ.
265
00:15:52,263 --> 00:15:54,230
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, പറയൂ.
266
00:15:54,232 --> 00:15:55,681
വരിക.
267
00:15:55,683 --> 00:15:57,483
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
268
00:15:57,485 --> 00:15:59,151
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ വേണോ?
269
00:15:59,153 --> 00:16:00,986
എന്തിനുവേണ്ടി?
270
00:16:00,988 --> 00:16:02,988
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
271
00:16:03,406 --> 00:16:05,840
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പോകുന്നത്
കാണാൻ പോകണോ?
272
00:16:05,842 --> 00:16:07,792
ഇല്ലേ?
273
00:16:07,794 --> 00:16:11,045
ശരി, നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം
നഗരകേന്ദ്രം, അല്ലേ?
274
00:16:11,047 --> 00:16:12,346
ഹേയ്.
275
00:16:12,348 --> 00:16:13,547
ആരാ, ആരാ.
276
00:16:13,549 --> 00:16:15,082
വേണ്ട. നിനക്ക് അവളെ വിട്ടയയ്ക്കാം.
277
00:16:16,468 --> 00:16:17,718
ഹായ്, മിസ് ലിസ്ബൺ.
278
00:16:17,720 --> 00:16:20,521
എനിക്ക് ഈ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
അബോട്ട്, പോലീസിൽ നിന്ന് പോലീസിന്.
279
00:16:20,523 --> 00:16:23,691
അവൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
280
00:16:23,693 --> 00:16:25,559
സംഭവിക്കുന്നില്ല.
281
00:16:26,979 --> 00:16:30,431
പിന്നെ എന്താ ഈ തിടുക്കം
ഞാൻ ഇവിടെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഹും?
282
00:16:30,433 --> 00:16:33,901
ഓ. നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി
ബെർട്രാമിനൊപ്പം.
283
00:16:33,903 --> 00:16:36,654
അതാണോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
284
00:16:36,656 --> 00:16:38,072
ദയവായി അബട്ട്.
285
00:16:38,074 --> 00:16:39,940
എഫ്.ബി.ഐ.! പിന്തിരിപ്പിക്കുക!
286
00:16:39,942 --> 00:16:41,876
- സി.ബി.ഐ. അത് സ്വയം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
- എന്താണിത്?
287
00:16:42,994 --> 00:16:45,880
അവൻ പോകട്ടെ, ആബട്ട്.
താൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
288
00:16:45,882 --> 00:16:47,631
ഹായ്, സഞ്ചി.
289
00:16:47,633 --> 00:16:49,533
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ - ഇത് നല്ലതാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.
290
00:16:49,535 --> 00:16:53,054
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ സിബിഐ ഇല്ല.
291
00:16:53,056 --> 00:16:55,506
ആ ബാഡ്ജ് ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്,
292
00:16:55,508 --> 00:16:57,758
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
293
00:16:57,760 --> 00:17:01,262
എന്തുതന്നെയായാലും. അവൻ പോകട്ടെ.
294
00:17:02,564 --> 00:17:04,965
നീയെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുകയാണോ
ഇപ്പോഴോ?
295
00:17:04,967 --> 00:17:06,484
F.B.I.?
296
00:17:06,486 --> 00:17:08,635
നിങ്ങൾ നിയമവിധേയമായ F.B.I ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
297
00:17:08,637 --> 00:17:10,304
അതെ, നിങ്ങൾ അംഗങ്ങളാകാം
ബ്ലെയ്ക്ക് അസോസിയേഷൻ്റെ
298
00:17:10,306 --> 00:17:11,605
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.
299
00:17:11,607 --> 00:17:13,691
ഞങ്ങൾ അല്ല.
300
00:17:13,693 --> 00:17:14,909
തെളിയിക്കൂ.
301
00:17:14,911 --> 00:17:18,412
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ റീഡ് സ്മിത്ത്
അംഗമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
302
00:17:18,414 --> 00:17:21,532
പിന്നെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ജെയ്ൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടില്ലേ?
303
00:17:21,534 --> 00:17:22,616
അത് അസംബന്ധമാണ്.
304
00:17:22,618 --> 00:17:24,118
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഏജൻ്റ് അബോട്ട്,
305
00:17:24,120 --> 00:17:25,836
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
ഈ മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കാൻ
306
00:17:25,838 --> 00:17:28,289
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
അവൻ്റെ സുരക്ഷ.
307
00:17:28,291 --> 00:17:30,841
ഹേയ്. അവൻ പോകട്ടെ.
308
00:17:30,843 --> 00:17:32,176
അയ്യോ, ആരാ.
ആരാ, ആരാ.
309
00:17:32,178 --> 00:17:33,494
ആരാ, ആരാ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
310
00:17:33,496 --> 00:17:35,045
എല്ലാം ശരിയാണ്.
വെറുതെ നിൽക്കൂ.
311
00:17:35,047 --> 00:17:37,882
താഴെ നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ. രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ല
ആവശ്യമാണ്. അത് ശാന്തമാണ്.
312
00:17:37,884 --> 00:17:39,600
അവൻ പോകട്ടെ.
313
00:17:39,602 --> 00:17:42,470
എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ.
314
00:17:44,640 --> 00:17:46,507
സർ?
315
00:17:46,509 --> 00:17:48,893
ഇത് ഓകെയാണ്.
316
00:17:51,279 --> 00:17:53,030
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ!
317
00:18:04,692 --> 00:18:06,243
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?
318
00:18:06,245 --> 00:18:07,578
അവൻ പോയി. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
319
00:18:07,580 --> 00:18:10,247
ഹും.
320
00:18:10,249 --> 00:18:12,249
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
321
00:18:12,251 --> 00:18:16,587
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഇടുക
നിലത്ത്...
322
00:18:16,589 --> 00:18:18,672
പതുക്കെ.
323
00:18:18,674 --> 00:18:21,058
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
324
00:18:31,354 --> 00:18:33,821
ട്രാക്കിലേക്ക് പോകുക
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണിൻ്റെ വാഹനം.
325
00:18:33,823 --> 00:18:35,773
അതെ സർ.
326
00:18:35,775 --> 00:18:37,158
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു ബഗ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
327
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ജെയ്നെ കണ്ടെത്തിയോ?
328
00:18:39,362 --> 00:18:42,229
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കാണാൻ
329
00:18:42,231 --> 00:18:43,948
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
സ്ക്രൂ അപ്പ്
330
00:18:43,950 --> 00:18:45,866
എൻ്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
331
00:18:45,868 --> 00:18:48,202
നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ചെയ്തു.
332
00:18:48,204 --> 00:18:50,237
നന്ദി.
333
00:18:50,239 --> 00:18:52,072
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
334
00:18:55,177 --> 00:18:56,577
വരിക.
335
00:19:38,220 --> 00:19:40,287
അവൻ അതിന് തയ്യാറായില്ല.
336
00:19:40,289 --> 00:19:41,788
ഇല്ല.
337
00:19:46,429 --> 00:19:49,480
യോ, യോ, യോ, യോ, യോ.
ഇത് പരിശോധിക്കുക. അയ്യോ!
338
00:19:49,482 --> 00:19:52,066
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
339
00:19:52,068 --> 00:19:54,184
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
340
00:19:54,186 --> 00:19:56,403
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കണ്ണടക്കാമോ
എനിക്കായി എൻ്റെ കാറിൽ, ദയവായി?
341
00:19:56,405 --> 00:19:58,239
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നോക്കാം.
342
00:19:58,241 --> 00:20:00,574
നന്ദി.
343
00:20:02,193 --> 00:20:05,663
നമുക്ക് പോകാം.
344
00:20:05,665 --> 00:20:07,331
അതെ, മനുഷ്യാ, വിഷമിക്കേണ്ട.
345
00:20:14,090 --> 00:20:17,441
അതെ! ഹ ഹ ഹ ഹ!
346
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
347
00:20:40,982 --> 00:20:42,116
ഓ...
348
00:20:42,118 --> 00:20:44,618
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
349
00:20:44,620 --> 00:20:46,019
ഓ, നീണ്ട കഥ.
350
00:20:46,021 --> 00:20:48,122
ഓ, എനിക്ക് വേണം--എനിക്ക് ഒരു സവാരി വേണം,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.
351
00:21:14,350 --> 00:21:16,684
ഇത് യൂണിറ്റ് 4 ആണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് വാഹനം കാഴ്ചയിൽ ഉണ്ട്,
352
00:21:16,686 --> 00:21:19,186
നിശ്ചലമായ
അഞ്ചാമനും ഷെർമനും.
353
00:21:19,188 --> 00:21:21,006
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
354
00:21:21,031 --> 00:21:23,031
ഇത് മീറ്റ് ആകാം.
355
00:21:24,526 --> 00:21:27,528
എന്താ ചേട്ടാ?
356
00:21:27,530 --> 00:21:29,947
യൂണിറ്റ് 4, എന്താണ് സ്ഥിതി?
357
00:21:31,566 --> 00:21:34,284
യൂണിറ്റ് 4, പ്രതികരിക്കുക, നാശം.
358
00:21:34,286 --> 00:21:36,537
ബോസ്, അത് ചില കുട്ടികളായിരുന്നു
ലിസ്ബണിൻ്റെ കാറിൽ.
359
00:21:36,539 --> 00:21:37,838
ജെയ്ൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
360
00:21:37,840 --> 00:21:39,173
ഞങ്ങൾക്ക് ജെയ്ൻ ഇല്ല.
ആവർത്തിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ജെയ്ൻ ഇല്ല.
361
00:21:39,175 --> 00:21:41,342
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നുണ്ടോ...
362
00:21:44,095 --> 00:21:47,181
സ്വയം കുഴിക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും ആഴത്തിൽ.
363
00:21:47,183 --> 00:21:48,382
അവൻ എവിടെ പോയി?
364
00:21:48,384 --> 00:21:50,017
എനിക്കറിയില്ല.
365
00:21:52,754 --> 00:21:54,888
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഒരു മരണ ആഗ്രഹം, അല്ലേ?
366
00:21:54,890 --> 00:21:57,474
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
367
00:22:05,266 --> 00:22:07,484
മം-ഹും.
368
00:22:10,772 --> 00:22:13,290
"സർ"? എന്തിനാ നരകം
നിങ്ങൾ അവനെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
369
00:22:13,292 --> 00:22:14,875
ഓ, ശാന്തമാകൂ,
ഡില്ലിങ്ങർ.
370
00:22:14,877 --> 00:22:16,744
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അറസ്റ്റിലാണ്.
നമുക്കും സിവിൽ ആയിരിക്കാം.
371
00:22:16,746 --> 00:22:19,329
എന്തുകൊണ്ട്? കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല സെൽ?
372
00:22:30,459 --> 00:22:31,942
മുച്ചാസ് ഗ്രേഷ്യസ്, ഓറേലിയോ.
373
00:22:31,944 --> 00:22:33,960
ദേ നാദ. Buena suerte.
374
00:23:15,804 --> 00:23:17,604
ഹായ്, പാട്രിക്.
375
00:23:21,726 --> 00:23:24,061
എനിക്ക് നിന്നെ അന്വേഷിക്കണം
ആയുധങ്ങൾക്കായി.
376
00:23:24,063 --> 00:23:26,063
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
377
00:23:38,910 --> 00:23:40,244
ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.
378
00:23:40,246 --> 00:23:41,912
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.
379
00:23:51,573 --> 00:23:53,107
പാട്രിക്.
380
00:23:54,276 --> 00:23:56,426
ആയതിന് നന്ദി
വളരെ കൃത്യസമയത്ത്.
381
00:23:58,681 --> 00:23:59,880
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
382
00:23:59,882 --> 00:24:02,599
ഓ.
കൊള്ളാം... നീ ചെയ്തതുപോലെ.
383
00:24:02,601 --> 00:24:05,953
എന്തൊരു ജോഡി തട്ടിപ്പുകൾ
ഞങ്ങൾ, അല്ലേ?
384
00:24:05,955 --> 00:24:10,891
അത് അവസാനത്തെ നുണയാണെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയും എന്ന്.
385
00:24:10,893 --> 00:24:13,694
അങ്ങനെ...
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
386
00:24:13,696 --> 00:24:17,447
നിങ്ങളും ഫെഡുകളും ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.
387
00:24:17,449 --> 00:24:19,833
ഞാൻ റെഡ് ജോൺ അല്ല.
388
00:24:36,050 --> 00:24:37,918
എന്ത്?
389
00:24:37,920 --> 00:24:40,103
ഞാൻ റെഡ് ജോൺ അല്ല.
390
00:24:40,105 --> 00:24:42,189
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
391
00:24:42,191 --> 00:24:43,690
എന്നാൽ ഞാൻ വെറുതെ
വിനീതനായ ഒരു കാൽ പടയാളി
392
00:24:43,692 --> 00:24:44,975
ബ്ലെയ്ക്ക് അസോസിയേഷനിൽ.
393
00:24:44,977 --> 00:24:48,445
റെഡ് ജോൺ അതിലൊരാളാണ്
മുകളിലെ പിച്ചള.
394
00:24:50,615 --> 00:24:52,265
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
395
00:24:52,267 --> 00:24:55,402
നന്നായി...
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്, പക്ഷേ--
396
00:24:55,404 --> 00:24:57,037
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു സത്യം പറയുന്നു.
397
00:24:57,039 --> 00:24:59,990
നിങ്ങളൊക്കെ വെറുതെ ചാടി
തെറ്റായ നിഗമനത്തിലേക്ക്.
398
00:25:03,545 --> 00:25:05,546
ശരി, ആരാണ്
റെഡ് ജോൺ?
399
00:25:05,548 --> 00:25:07,331
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
400
00:25:08,416 --> 00:25:10,417
ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി.
401
00:25:10,419 --> 00:25:12,619
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
402
00:25:12,621 --> 00:25:15,589
അസോസിയേഷൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കർശനമായി അറിയേണ്ട അടിസ്ഥാനം.
403
00:25:15,591 --> 00:25:17,558
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് കരുതുക
സത്യമാണ്,
404
00:25:17,560 --> 00:25:19,626
എങ്കിൽ നമുക്കു കഴിയുമായിരുന്നു
ഫോണിലെ ഈ സംസാരം.
405
00:25:19,628 --> 00:25:21,895
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഫോണിൽ,
406
00:25:21,897 --> 00:25:23,981
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എന്നെ കാണാൻ വരുമായിരുന്നില്ല,
407
00:25:23,983 --> 00:25:25,298
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
408
00:25:25,300 --> 00:25:27,317
എന്നോടു പറഞ്ഞു
നിന്നെ വിളിക്കാൻ,
409
00:25:27,319 --> 00:25:30,136
കളി അവസാനിച്ചു എന്ന് പറയൂ,
ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
410
00:25:30,138 --> 00:25:31,688
എന്തുകൊണ്ട്?
411
00:25:31,690 --> 00:25:33,156
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
412
00:25:35,828 --> 00:25:39,413
ദയവായി... ചിന്തിക്കരുത്
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്
413
00:25:39,415 --> 00:25:41,615
ഇതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന്.
414
00:25:41,617 --> 00:25:45,452
അസോസിയേഷന് ഇഷ്ടമല്ല
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ.
415
00:25:45,454 --> 00:25:47,588
അവരെ വെറുക്കുന്നു.
416
00:25:47,590 --> 00:25:50,340
അങ്ങനെ...
417
00:25:54,178 --> 00:25:56,096
പോകൂ, ഓസ്കാർ.
418
00:25:57,265 --> 00:25:59,600
ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
നമുക്ക് --
419
00:25:59,602 --> 00:26:01,301
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
വെറുതെ... കാത്തിരിക്കൂ.
420
00:26:01,303 --> 00:26:05,472
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത്
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന്.
421
00:26:05,474 --> 00:26:07,941
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
പാട്രിക്.
422
00:26:09,278 --> 00:26:11,695
ഇല്ല.
ഇത് ആവശ്യമില്ല.
423
00:26:11,697 --> 00:26:13,680
ഞങ്ങൾ ചെയ്യരുത് - ചെയ്യരുത് -
424
00:26:15,817 --> 00:26:18,151
ഹേയ്...
425
00:26:22,123 --> 00:26:24,574
നന്ദി, ഓസ്കാർ.
426
00:26:24,576 --> 00:26:27,628
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
വെറുതെ, ഓ...
427
00:26:27,630 --> 00:26:29,579
ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
സമാധാനത്തിൽ.
428
00:26:38,057 --> 00:26:41,041
ഹലോ, പാട്രിക്.
429
00:26:44,178 --> 00:26:45,512
ഹായ്.
430
00:27:00,044 --> 00:27:01,510
ഹേയ്!
431
00:27:01,512 --> 00:27:03,812
ഹലോ?!
432
00:27:03,816 --> 00:27:05,299
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
433
00:27:05,300 --> 00:27:06,533
കൃപ, നീ എന്താണ്...
ഹേയ്!
434
00:27:06,535 --> 00:27:08,718
എന്താ--ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
435
00:27:08,720 --> 00:27:10,470
നിങ്ങൾ ചോയേക്കാൾ മോശമാണ്.
436
00:27:10,472 --> 00:27:11,855
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
437
00:27:11,857 --> 00:27:13,940
അവർക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.
438
00:27:13,942 --> 00:27:16,175
പിന്നെ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ദയവായി വിശ്രമിക്കുക.
439
00:27:16,177 --> 00:27:18,144
ശാന്തമാകൂ?
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം?
440
00:27:18,146 --> 00:27:19,979
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായരായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
441
00:27:19,981 --> 00:27:21,581
ശരി, ശരി, ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.
വിശ്രമിക്കരുത്.
442
00:27:21,583 --> 00:27:23,116
ജനൽ തകർത്താൽ മതി
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ
443
00:27:23,118 --> 00:27:24,350
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തു ചാടും
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുക.
444
00:27:24,352 --> 00:27:26,453
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കാം
ഒരുമിച്ച്, ശരി?
445
00:27:26,455 --> 00:27:28,855
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
446
00:27:29,707 --> 00:27:30,957
"ക്ഷമിക്കണം."
447
00:27:32,960 --> 00:27:35,078
മുള്ളിൻ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്, അതെ?
448
00:27:35,080 --> 00:27:36,463
അതെ സർ. ഓവർ ടു
ലിങ്കൺ ഹൈറ്റ്സ്.
449
00:27:36,465 --> 00:27:38,364
എനിക്ക് സാക്രമെൻ്റോയുടെ ഒരു മാപ്പ് തരൂ.
അതെ സർ.
450
00:27:38,366 --> 00:27:39,666
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്
കാറിൽ.
451
00:27:39,668 --> 00:27:41,418
പേപ്പർ മാപ്പ്.
452
00:27:42,703 --> 00:27:45,371
പേപ്പർ... ഭൂപടം.
453
00:27:45,373 --> 00:27:47,474
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
454
00:27:49,176 --> 00:27:51,428
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേപ്പർ മാപ്പ് ഉണ്ടോ?
455
00:27:51,430 --> 00:27:55,982
ശരി, പാട്രിക്, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
456
00:27:58,352 --> 00:28:01,354
പാവം ചേട്ടൻ.
457
00:28:01,356 --> 00:28:03,606
മിടുക്കൻ, പക്ഷേ ഊമ.
458
00:28:05,276 --> 00:28:06,443
അതൊരിക്കലും അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നിയിട്ടില്ല
459
00:28:06,445 --> 00:28:09,228
ഞാൻ ആണ് എന്ന്
ബ്ലെയ്ക്ക് അസോസിയേഷൻ.
460
00:28:09,230 --> 00:28:11,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്?
461
00:28:12,533 --> 00:28:14,951
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ റെഡ് ജോൺ ആണ്, അല്ലേ?
462
00:28:14,953 --> 00:28:17,871
അങ്ങനെ... തോന്നും
കഥയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു അവസാനം
463
00:28:17,873 --> 00:28:20,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഒരുമിച്ച്.
464
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
ആരും നോക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ആഴത്തിൽ.
465
00:28:22,627 --> 00:28:25,328
അതിനാൽ ഞാൻ മരിക്കണം,
ഞാനാണോ?
466
00:28:25,330 --> 00:28:27,931
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
467
00:28:27,933 --> 00:28:29,349
അന്യായമായി തോന്നുന്നു.
468
00:28:29,351 --> 00:28:31,818
അത് തികച്ചും ന്യായമാണ്.
469
00:28:31,820 --> 00:28:33,436
കളി കഴിഞ്ഞു,
ഞാൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
470
00:28:33,438 --> 00:28:35,138
അതൊരു കളിയല്ല.
471
00:28:35,140 --> 00:28:36,873
ഉണ്ട്
ഒരു വിജയിയും പരാജിതനും.
472
00:28:36,875 --> 00:28:37,941
അതൊരു കളിയാണ്.
473
00:28:37,943 --> 00:28:39,909
അതൊരു കളിയല്ല
ഞാൻ കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
474
00:28:39,911 --> 00:28:42,645
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കളിച്ചു
എന്നിരുന്നാലും വളരെ നന്നായി.
475
00:28:42,647 --> 00:28:45,248
നിങ്ങൾ രസകരവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു.
നന്ദി.
476
00:28:49,588 --> 00:28:52,555
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ധാരാളം ഉണ്ട്
എനിക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
477
00:28:52,557 --> 00:28:54,624
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
478
00:28:54,626 --> 00:28:56,860
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
479
00:28:56,862 --> 00:28:59,696
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്,
ലൈംഗികമായി വികൃതമായ സാമൂഹ്യരോഗി
480
00:28:59,698 --> 00:29:02,298
ദയനീയമായ വ്യാമോഹങ്ങളോടെ
മഹത്വത്തിൻ്റെ.
481
00:29:02,300 --> 00:29:04,601
ബാക്കിയുള്ളത് വിശദാംശങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
482
00:29:04,603 --> 00:29:09,305
"തിന്മ, ലൈംഗികമായി വികൃതമായ
സാമൂഹ്യരോഗി"?
483
00:29:09,307 --> 00:29:13,176
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് സ്വന്തമാക്കൂ, പക്ഷേ, ഓ...
484
00:29:13,178 --> 00:29:16,329
"മഹത്വത്തിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങൾ"?
485
00:29:16,331 --> 00:29:18,064
ഇല്ല.
486
00:29:18,066 --> 00:29:20,600
എനിക്ക് വ്യാമോഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.
487
00:29:21,569 --> 00:29:23,186
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.
488
00:29:23,188 --> 00:29:25,772
ഞാൻ ജീവിതങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ.
489
00:29:25,774 --> 00:29:27,740
എൻ്റെ വാക്ക് ജീവിതവും മരണവുമാണ്,
490
00:29:27,742 --> 00:29:29,308
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
491
00:29:29,310 --> 00:29:30,860
ഇപ്പോൾ അത് മഹത്വമല്ലെങ്കിൽ,
492
00:29:30,862 --> 00:29:32,645
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്.
493
00:29:32,647 --> 00:29:36,182
ഞാൻ അതിനെ റാവിംഗ്സ് എന്ന് വിളിക്കും
ഒരു വൃത്തികെട്ട അഹംഭാവിയുടെ.
494
00:29:37,751 --> 00:29:39,335
നീ കാണുക?
495
00:29:39,337 --> 00:29:43,706
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, നിങ്ങൾ...
നീ പരുഷവും നിന്ദ്യനുമാണ്.
496
00:29:44,842 --> 00:29:47,510
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
കുട്ടിയും മരിച്ചു.
497
00:29:48,696 --> 00:29:50,547
നീ ആരാണ് ഇവിടെ കുടുക്കാൻ
498
00:29:50,549 --> 00:29:54,300
അരോചകമാക്കുകയും ചെയ്യുക
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വിധികൾ?
499
00:29:55,469 --> 00:29:57,303
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
500
00:29:57,305 --> 00:29:58,388
ഹും?
501
00:29:58,390 --> 00:30:00,023
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
502
00:30:01,425 --> 00:30:03,276
ആരുമില്ല.
503
00:30:03,278 --> 00:30:05,428
ആരുമില്ല.
504
00:30:05,430 --> 00:30:07,530
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
505
00:30:07,532 --> 00:30:09,198
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
506
00:30:09,200 --> 00:30:11,818
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
507
00:30:14,204 --> 00:30:16,406
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, പാറ്റ്.
508
00:30:16,408 --> 00:30:19,576
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
എന്നാൽ നീ അഹങ്കാരിയാണ്.
509
00:30:19,578 --> 00:30:23,796
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കൻ.
510
00:30:23,798 --> 00:30:25,248
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ
511
00:30:25,250 --> 00:30:26,583
വഴിയിൽ ഓരോ ചുവടിലും.
512
00:30:26,585 --> 00:30:29,201
നിങ്ങൾ തോക്ക് പിടിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പൊങ്ങച്ചം വേണോ?
513
00:30:29,203 --> 00:30:31,838
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.
514
00:30:35,260 --> 00:30:37,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കബളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
515
00:30:37,162 --> 00:30:40,713
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു
ആ ബോംബ്?
516
00:30:41,582 --> 00:30:44,417
എല്ലാ പേരുകളും ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ?
517
00:30:44,419 --> 00:30:47,453
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞത്
കാണാതായോ? അഭിനന്ദനം?
518
00:30:47,455 --> 00:30:49,272
ഹും?
519
00:30:49,274 --> 00:30:51,074
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കണോ?
520
00:30:51,076 --> 00:30:53,927
നിനക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
521
00:30:53,929 --> 00:30:56,095
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംശയിക്കുന്നവരുടെ പട്ടിക.
522
00:30:56,097 --> 00:30:59,165
അതൊരു നല്ല തന്ത്രമായിരുന്നു.
523
00:30:59,167 --> 00:31:01,084
എന്നാൽ ബോംബ് ഗ്യാഗ് ലളിതമാണ്.
524
00:31:01,086 --> 00:31:02,502
രണ്ട് സ്ഫോടനങ്ങളുണ്ടായി.
525
00:31:02,504 --> 00:31:04,921
ആദ്യത്തേത് ഒരു കൺകഷൻ ബോംബായിരുന്നു,
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി.
526
00:31:04,923 --> 00:31:08,574
രണ്ടാമത്തേത്, മാരകമായ ബോംബ്
അത് ഹാഫ്നറെയും സ്റ്റൈൽസിനെയും കൊന്നു
527
00:31:08,576 --> 00:31:11,377
നിൻ്റെ പിന്നാലെ മാത്രം പോയി
എന്നെയും ബെർട്രാമിനെയും വലിച്ചിഴച്ചു
528
00:31:11,379 --> 00:31:13,212
ദോഷകരമായ വഴിയിൽ നിന്ന്.
529
00:31:13,214 --> 00:31:15,765
ശരിയാണ്.
530
00:31:15,767 --> 00:31:18,601
സ്വന്തം മരണത്തെ വ്യാജമാക്കുക
എളുപ്പമായിരുന്നു.
531
00:31:18,603 --> 00:31:20,887
ബ്രെറ്റ് പാട്രിഡ്ജ് ആയിരുന്നു
ബ്ലേക്ക് അസോസിയേഷൻ.
532
00:31:20,889 --> 00:31:22,772
അവൻ്റെ ജോലി അവനു പ്രവേശനം നൽകി
533
00:31:22,774 --> 00:31:25,541
പ്രാഥമികത്തിലേക്ക്
ഡി.എൻ.എ. ഡാറ്റാബേസ്.
534
00:31:25,543 --> 00:31:27,226
അവൻ സ്വിച്ച് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഡി.എൻ.എ. രേഖകൾ
535
00:31:27,228 --> 00:31:30,096
ഒരു ശരീരം കൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
536
00:31:30,098 --> 00:31:31,948
ഒരു സറോഗേറ്റ്.
537
00:31:31,950 --> 00:31:33,700
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
538
00:31:33,702 --> 00:31:35,101
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ
539
00:31:35,103 --> 00:31:38,171
നീ അതു കൂടെ വെച്ചു
സ്റ്റൈൽസും ഹാഫ്നറും.
540
00:31:38,173 --> 00:31:40,573
വളരെ നല്ലത്.
541
00:31:40,575 --> 00:31:43,826
നിങ്ങളുടെ പിൻവീക്ഷണം 20/20 ആണ്.
542
00:31:47,498 --> 00:31:49,165
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?
543
00:31:50,467 --> 00:31:52,451
തീർച്ചയായും.
544
00:32:01,261 --> 00:32:03,012
അപ്പം നുറുക്കുകൾ?
545
00:32:03,014 --> 00:32:05,314
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!
546
00:32:10,855 --> 00:32:13,189
ഓഹ്!
547
00:32:33,627 --> 00:32:36,045
പക്ഷികൾ.
548
00:32:36,047 --> 00:32:37,380
വളരെ മിടുക്കൻ.
549
00:32:37,382 --> 00:32:40,299
ബോംബ് ഒരു അബദ്ധമായിരുന്നു.
550
00:32:40,301 --> 00:32:42,969
അത് തിയേറ്റർ ആയിരുന്നു.
551
00:32:42,971 --> 00:32:45,104
അത് എന്തായാലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സത്യം ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു,
552
00:32:45,106 --> 00:32:48,674
വിപരീതം സത്യമായിരിക്കണം.
553
00:32:50,343 --> 00:32:52,528
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
554
00:32:52,530 --> 00:32:53,846
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
555
00:32:53,848 --> 00:32:56,616
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കരുണ വേണോ?
556
00:32:56,618 --> 00:32:58,317
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ?
557
00:33:00,822 --> 00:33:02,688
നീ എന്നെപ്പോലെയല്ല.
558
00:33:02,690 --> 00:33:04,590
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
559
00:33:04,592 --> 00:33:05,875
അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.
560
00:33:05,877 --> 00:33:09,195
ഓ, ഞാൻ മടിക്കുന്നില്ല.
561
00:33:09,197 --> 00:33:11,080
ഞാൻ ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
562
00:33:15,252 --> 00:33:18,087
നിങ്ങൾ റെഡ് ജോൺ ആണ്.
563
00:33:19,957 --> 00:33:23,309
എനിക്ക് പറയണം
ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്.
564
00:33:28,433 --> 00:33:30,433
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
565
00:33:30,435 --> 00:33:33,019
സഹായം! ദയവായി!
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!
566
00:33:33,021 --> 00:33:34,821
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
567
00:33:34,823 --> 00:33:37,023
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
568
00:33:37,025 --> 00:33:39,742
സർ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
569
00:33:39,744 --> 00:33:43,112
അതെ, ഞാൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
570
00:33:43,114 --> 00:33:46,032
ദയവായി ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ.
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
571
00:33:46,034 --> 00:33:49,418
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
കൂടുതൽ അക്രമം ഒരു പരിഹാരമല്ല.
572
00:33:49,420 --> 00:33:51,454
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
573
00:33:51,456 --> 00:33:52,757
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എത്ര ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന്...
574
00:33:52,782 --> 00:33:54,896
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!
575
00:33:55,043 --> 00:33:57,794
സർ, നല്ല മനസ്സാക്ഷിയോടെ...
576
00:34:28,034 --> 00:34:30,720
ശരി,
അങ്ങനെ അവൻ ഇവിടെ നിന്നു തുടങ്ങി,
577
00:34:30,721 --> 00:34:33,054
അയാൾ കാർ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു മിനി മാളിൽ.
578
00:34:33,056 --> 00:34:34,756
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ ക്രമീകരിക്കും
ഒരു മീറ്റിംഗ്?
579
00:34:34,758 --> 00:34:37,225
എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരിടം,
അകത്തും പുറത്തും,
580
00:34:37,227 --> 00:34:38,460
ഹൈവേക്ക് സമീപം.
581
00:34:38,462 --> 00:34:42,130
ബോൾപാർക്ക്.
അമിത സുരക്ഷ. എന്താണത്?
582
00:34:42,132 --> 00:34:43,348
കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജ് കാമ്പസ്.
583
00:34:43,350 --> 00:34:45,150
ഇല്ല, അത് അവിടെ തന്നെ.
584
00:34:45,152 --> 00:34:48,520
അത്
അലക്സാണ്ട്രിയ സെമിത്തേരി.
585
00:34:48,522 --> 00:34:50,071
ജെയിനിൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെയായിരുന്നു
അടക്കം ചെയ്തത്?
586
00:34:50,073 --> 00:34:52,574
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...
അവളെ എവിടെ അടക്കം ചെയ്തു?
587
00:34:52,576 --> 00:34:54,359
അലക്സാണ്ട്രിയ സെമിത്തേരി.
588
00:34:54,361 --> 00:34:55,944
നന്ദി.
589
00:34:55,946 --> 00:34:57,496
അലക്സാണ്ട്രിയ സെമിത്തേരി.
നമുക്ക് പോകാം!
590
00:35:19,886 --> 00:35:21,386
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
591
00:35:21,388 --> 00:35:23,889
ഓ, ഇല്ല. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
592
00:35:25,475 --> 00:35:29,144
സഹായം! ദയവായി!
593
00:35:33,816 --> 00:35:34,900
ഏത് വഴി?
594
00:35:34,902 --> 00:35:37,736
അവിടെ.
595
00:36:19,912 --> 00:36:22,080
"ബി" ടീം, ഈ വശം ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുക.
596
00:36:22,082 --> 00:36:23,281
നിഷേധി, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.
597
00:36:23,283 --> 00:36:25,834
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. വരിക.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
598
00:36:30,907 --> 00:36:33,258
ഓഹ്!
599
00:36:34,877 --> 00:36:36,578
അത് എന്തായിരുന്നു?
600
00:36:47,139 --> 00:36:49,024
ആഹ്! ആഹ്!
601
00:36:49,026 --> 00:36:52,611
ഓ, എൻ്റെ--
ഓ! ഓ, എൻ്റെ - ഓ!
602
00:36:55,532 --> 00:36:57,148
ഇല്ല!
603
00:37:00,620 --> 00:37:04,205
ഓ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ ലൈനിലാണ്.
604
00:37:04,207 --> 00:37:06,708
ഞാൻ പോലീസാണ്, മാഡം.
ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ. - ഓ.
605
00:37:06,710 --> 00:37:15,667
നന്ദി. ഈ വഴിയേ?
ഉം, അതെ, ശരി...
606
00:37:48,818 --> 00:37:50,368
ഓ, നരകം.
607
00:38:24,371 --> 00:38:27,188
9-1-1. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
ഹലോ. മാ--
608
00:38:27,190 --> 00:38:29,541
ആഹ്!
ഹലോ?
609
00:38:30,860 --> 00:38:32,494
9-1-1.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
610
00:38:35,031 --> 00:38:37,799
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
611
00:38:37,801 --> 00:38:40,835
9-1-1. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
612
00:38:40,837 --> 00:38:43,538
പ്ലീസ്... എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
613
00:38:46,643 --> 00:38:48,977
എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലെ പേരുകൾ.
614
00:38:48,979 --> 00:38:50,178
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
615
00:38:50,180 --> 00:38:52,847
ഞാൻ-എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു കാരണം എനിക്കുണ്ട്
യഥാർത്ഥ മാനസിക--
616
00:38:52,849 --> 00:38:57,102
ശ്ശ്...
617
00:38:57,104 --> 00:38:59,404
നിങ്ങൾ മിന്നിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ "ഇല്ല" എന്നതിന്
618
00:38:59,406 --> 00:39:02,107
"അതെ" എന്നതിന് രണ്ടുതവണയും.
619
00:39:03,777 --> 00:39:09,247
ക്ഷമിക്കണം
നീ എൻ്റെ ഭാര്യ ആഞ്ചലയെ കൊന്നു എന്ന്
620
00:39:09,249 --> 00:39:11,750
ഒപ്പം എൻ്റെ മകൾ ഷാർലറ്റും?
621
00:39:18,907 --> 00:39:20,759
നല്ലത്.
622
00:39:20,761 --> 00:39:22,544
നല്ലത്.
623
00:39:24,263 --> 00:39:26,414
മരിക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ?
624
00:39:30,686 --> 00:39:33,304
നല്ലത്.
625
00:41:20,797 --> 00:41:22,580
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
626
00:41:28,337 --> 00:41:30,371
ലിസ്ബൺ...
627
00:41:31,875 --> 00:41:35,143
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.
628
00:41:37,045 --> 00:41:39,480
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
629
00:41:41,016 --> 00:41:43,818
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
630
00:41:48,264 --> 00:41:53,264
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
WEB-DL-ന് വേണ്ടി കോസിയർ വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.MY-SUBS.com