1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,115 --> 00:00:02,699
<i>മുമ്പ്</i>
<i>"The Mentalist" എന്നതിൽ...</i>

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,703
അവൾ എന്നോട് റെഡ് ജോൺ പറഞ്ഞു
ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,722
അവൻ്റെ ഇടതു തോളിൽ --
മൂന്ന് ഡോട്ടുകൾ.

4
00:00:07,524 --> 00:00:09,607
അതാണ് എൻ്റെ സ്വാധീനം.

5
00:00:10,509 --> 00:00:12,060
സംശയിക്കുന്ന അഞ്ച് പേരെയും ശേഖരിക്കുക
ഒരുമിച്ച്

6
00:00:12,062 --> 00:00:13,845
അതേ സ്ഥലത്ത്,
അതേ സമയം,

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,063
തുടർന്ന് പരിശോധന ആരംഭിക്കുക
ടാറ്റൂ വേണ്ടി.

8
00:00:15,065 --> 00:00:16,180
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

9
00:00:16,182 --> 00:00:18,248
8:00 ന് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി.

10
00:00:18,273 --> 00:00:18,901
നന്നായി.

11
00:00:18,902 --> 00:00:20,285
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി 8.00.

12
00:00:20,287 --> 00:00:22,654
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

13
00:00:22,656 --> 00:00:24,789
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ റെഡ് ജോൺ ആണെന്ന് അവൻ അനുമാനിക്കും.

14
00:00:24,791 --> 00:00:27,292
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ,
നീയും ജെയ്നും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുമോ?

15
00:00:27,294 --> 00:00:29,210
"ഞാൻ റെഡ് ജോൺ ആണ്"
ബിസിനസ്സ്?

16
00:00:29,212 --> 00:00:31,379
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

17
00:00:31,381 --> 00:00:32,864
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

18
00:00:32,866 --> 00:00:33,599
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

19
00:00:33,624 --> 00:00:35,033
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

20
00:00:35,034 --> 00:00:36,501
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

21
00:00:36,503 --> 00:00:37,869
റെഡ് ജോൺ.

22
00:00:37,871 --> 00:00:40,037
ഒന്നും എനിക്ക് തരില്ല
കൂടുതൽ സന്തോഷം

23
00:00:40,039 --> 00:00:42,090
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ.

24
00:00:42,092 --> 00:00:45,477
റെഡ് ജോൺ... ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.

25
00:00:46,846 --> 00:00:49,414
ഇടതുകൈയിൽ മൂന്ന് കുത്തുകൾ.

26
00:00:50,883 --> 00:00:53,985
പിന്നെ നിങ്ങളെല്ലാവരും...

27
00:00:53,987 --> 00:00:56,855
കാണിച്ചു തരാം...

28
00:00:58,107 --> 00:01:00,158
ഇപ്പോൾ.

29
00:01:04,229 --> 00:01:05,897
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

30
00:01:06,699 --> 00:01:08,900
അത്രയേയുള്ളൂ. എടുത്തുകളയൂ.

31
00:01:11,787 --> 00:01:13,621
അസംബന്ധം.

32
00:01:29,805 --> 00:01:31,973
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

33
00:01:31,975 --> 00:01:33,808
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

34
00:01:33,810 --> 00:01:35,927
ഞാൻ റെഡ് ജോൺ അല്ല.

35
00:01:36,812 --> 00:01:38,897
പാട്രിക്, കാത്തിരിക്കൂ. പാട്രിക്!

36
00:01:38,899 --> 00:01:40,064
നോക്കൂ... ഇവിടെ.

37
00:01:40,066 --> 00:01:41,599
നോക്കൂ.

38
00:01:59,502 --> 00:02:00,835
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

39
00:02:00,837 --> 00:02:02,637
അത് രണ്ടും കഴിഞ്ഞു.

40
00:02:03,556 --> 00:02:05,390
ഓ... ദൈവമേ.

41
00:02:06,892 --> 00:02:08,843
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.

42
00:02:09,895 --> 00:02:12,180
ശരി, നിങ്ങൾ മൂന്ന്...

43
00:02:12,182 --> 00:02:14,566
ആ മതിലിന് എതിരെ...
ഇപ്പോൾ.

44
00:02:39,291 --> 00:02:42,126
ആഹ്!

45
00:02:42,128 --> 00:02:43,995
ആഹ്!

46
00:02:58,176 --> 00:02:59,561
അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിക്കുക
കൂടാതെ ഇ.എം.ടി

47
00:02:59,563 --> 00:03:01,679
ഉണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക
ഒന്നിലധികം അപകടങ്ങൾ,

48
00:03:01,681 --> 00:03:03,331
കൂടാതെ ഒരു ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിക്കുക.

49
00:03:03,333 --> 00:03:06,334
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ - ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

50
00:03:26,222 --> 00:03:28,205
ഏജൻ്റ് സ്മിത്ത്.

51
00:03:28,207 --> 00:03:29,641
ഏജൻ്റ് സ്മിത്ത്,
അത് തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണ്.

52
00:03:29,643 --> 00:03:31,709
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

53
00:03:31,711 --> 00:03:34,545
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.
ഇ.എം.ടി.മാർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

54
00:03:34,547 --> 00:03:36,147
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

55
00:03:39,319 --> 00:03:41,052
അനങ്ങരുത്!
എന്ത്?

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,856
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും! ചെയ്യൂ!

57
00:03:42,857 --> 00:03:43,577
ആരാ, ആരാ...

58
00:03:43,690 --> 00:03:46,107
ശരി, കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

59
00:03:46,109 --> 00:03:47,659
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

60
00:03:47,661 --> 00:03:50,394
ആഹ്!

61
00:03:58,203 --> 00:04:00,571
ഏത് വഴിയാണ് സ്മിത്ത് പോയത്?

62
00:04:00,573 --> 00:04:01,873
ദൈവമേ, ലിസ്ബൺ.

63
00:04:01,875 --> 00:04:03,741
നമുക്ക് സ്മിത്തിനെ കണ്ടെത്തണം.
അവൻ റെഡ് ജോൺ ആണ്.

64
00:04:03,743 --> 00:04:05,576
ആഹ്... എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

65
00:04:07,096 --> 00:04:09,347
ജെയ്ൻ?

66
00:04:10,349 --> 00:04:11,766
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

67
00:04:12,918 --> 00:04:15,520
ജെയ്ൻ? വരിക.

68
00:04:19,391 --> 00:04:23,391
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x07 ♪
ഗ്രേറ്റ് റെഡ് ഡ്രാഗൺ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി നവംബർ 17, 2013

69
00:04:23,416 --> 00:04:28,416
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
WEB-DL-ന് വേണ്ടി കോസിയർ വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.MY-SUBS.com

70
00:04:43,356 --> 00:04:44,522
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

71
00:04:44,524 --> 00:04:45,689
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

72
00:04:45,691 --> 00:04:47,408
ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
ജെയ്നിൻ്റെ സ്ഥിരത.

73
00:04:47,410 --> 00:04:49,560
കാര്യമായ ആഘാതമൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

74
00:04:49,562 --> 00:04:51,195
അവൻ ഉണർന്നിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം.

75
00:05:00,589 --> 00:05:02,573
അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവർ കണ്ടെത്തി
മൂന്നു പേരുടെ.

76
00:05:02,575 --> 00:05:04,708
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസിനുള്ള പോസിറ്റീവ് ഐഡികൾ,
റേ ഹാഫ്നർ,

77
00:05:04,710 --> 00:05:06,010
തോമസ് മക്അലിസ്റ്ററും.

78
00:05:06,012 --> 00:05:07,261
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ വിചാരിക്കും

79
00:05:07,263 --> 00:05:08,846
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് അതിജീവിക്കും
ഒരു ആണവ ആക്രമണം.

80
00:05:08,848 --> 00:05:10,681
ശരീരങ്ങൾ എല്ലാം
ചുട്ടുകളഞ്ഞു,

81
00:05:10,683 --> 00:05:13,100
എന്നാൽ ക്രൈം ടെക്‌നോളജികൾ ചെയ്തു
സ്പോട്ട് ഡി.എൻ.എ. പരിശോധനകൾ.

82
00:05:13,102 --> 00:05:15,102
കൊറോണറുടെ ഓഫീസ് പരിശോധിച്ചു
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകൾക്കെതിരെ.

83
00:05:15,104 --> 00:05:17,638
സ്റ്റൈൽസ്, ഹാഫ്നർ, മക്അലിസ്റ്റർ
എല്ലാം പോസിറ്റീവായി മരിച്ചു.

84
00:05:17,640 --> 00:05:19,473
ഓ, സ്മിത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
വല്ല കാഴ്ചകളും ഉണ്ടോ?

85
00:05:19,475 --> 00:05:21,308
ഇനിയും ഇല്ല. റിഗ്സ്ബിയും വാൻ പെൽറ്റും
അതിൽ ഉണ്ട്.

86
00:05:21,310 --> 00:05:23,110
ഹും.

87
00:05:49,421 --> 00:05:51,088
സർ?

88
00:05:51,090 --> 00:05:53,557
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതി.
സുഖമാണോ?

89
00:05:53,559 --> 00:05:55,976
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.

90
00:05:55,978 --> 00:05:57,394
നീ പോയി എനിക്കൊന്ന് തരുമോ?

91
00:05:57,396 --> 00:05:59,796
ഞങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്
സ്മിത്തിനായുള്ള മനുഷ്യവേട്ട.

92
00:05:59,798 --> 00:06:01,398
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യണം
പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

93
00:06:01,400 --> 00:06:03,334
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ സർ.

94
00:06:03,336 --> 00:06:05,069
ശരി, അതെ-
ചോയും ടീമും-- അവർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

95
00:06:05,071 --> 00:06:06,570
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുകയാണോ
നേരിട്ടുള്ള ഓർഡർ?

96
00:06:06,572 --> 00:06:08,439
ശരി, ഇല്ല.

97
00:06:08,441 --> 00:06:10,774
ഇല്ല, എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുന്നില്ല?

98
00:06:10,776 --> 00:06:12,192
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,

99
00:06:12,194 --> 00:06:13,911
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ഒന്നിപ്പിക്കുക,
സ്മിത്തിനെ നേടുകയും ചെയ്യുക.

100
00:06:16,749 --> 00:06:18,866
ജെയ്ൻ? ജെയ്ൻ? നാശം എവിടെ
കോൾ ബട്ടൺ?

101
00:06:18,868 --> 00:06:20,484
ഞാൻ--ഞാൻ നഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരാം.

102
00:06:22,321 --> 00:06:23,754
ജെയിൻ.

103
00:06:23,756 --> 00:06:25,289
ഹേയ്.

104
00:07:09,250 --> 00:07:11,302
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന സിദ്ധാന്തം അതാണ്
റെഡ് ജോൺ ബോംബ് കൊണ്ടുവന്നു

105
00:07:11,304 --> 00:07:12,869
ജെയ്നെ കൊല്ലാൻ
കൂടാതെ മറ്റു പ്രതികളും.

106
00:07:12,871 --> 00:07:14,171
ശരി, പക്ഷേ എങ്ങനെ?

107
00:07:14,173 --> 00:07:16,340
സാധ്യത, റെഡ് ജോൺ
തൻ്റെ വ്യക്തിക്ക് നേരെ ബോംബ് ഒളിപ്പിച്ചു.

108
00:07:16,342 --> 00:07:18,142
ക്രൈം ടെക്‌നോളജികൾ പിൻവലിച്ചു
ബോംബ് കേസിംഗുകളുടെ ശകലങ്ങൾ

109
00:07:18,144 --> 00:07:19,927
ചുവരുകളിൽ നിന്ന് --
വളരെ ചെറിയ ശകലങ്ങൾ.

110
00:07:19,929 --> 00:07:22,930
ഇത് സ്ഫോടകവസ്തുവാണെന്ന് നമ്മോട് പറയുന്നു
ഇടതൂർന്നതും ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ളതും ആയിരുന്നു.

111
00:07:22,932 --> 00:07:24,398
അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നില്ല.

112
00:07:24,400 --> 00:07:25,716
നമ്പർ സൈനിക ഗ്രേഡ്
എൻ്റെ പന്തയം,

113
00:07:25,718 --> 00:07:26,984
അതിനർത്ഥം അത് ആകാം
കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

114
00:07:26,986 --> 00:07:29,603
ഇവയാണ് ഏറ്റവും സാധ്യത
ഉറവിടങ്ങൾ.

115
00:07:29,605 --> 00:07:31,322
സമീപകാലത്ത് എന്തെങ്കിലും മോഷണം നടന്നിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക

116
00:07:31,324 --> 00:07:33,557
അവയിലേതെങ്കിലും സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ശരി, ചെയ്യും.

117
00:07:33,559 --> 00:07:35,025
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
അതെ.

118
00:07:35,027 --> 00:07:36,610
ലിസ്ബൺ സ്മിത്തിന് പരിക്കേറ്റു
അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

119
00:07:36,612 --> 00:07:38,162
അവൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

120
00:07:38,164 --> 00:07:40,581
ഓ. ശരി, ആശുപത്രികൾ
വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ പ്രഖ്യാപിക്കണം,

121
00:07:40,583 --> 00:07:41,782
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒരു E.R-ലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

122
00:07:41,784 --> 00:07:44,284
ശരിയാണ്, അയാൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം
ആർ മിണ്ടാതിരിക്കും.

123
00:07:44,286 --> 00:07:45,919
സ്മിത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
ഇവിടെ സാക്രമെൻ്റോയിൽ,

124
00:07:45,921 --> 00:07:48,372
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ ചിലതിലേക്ക് നോക്കി
നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള പഴയ കേസുകൾ.

125
00:07:48,374 --> 00:07:50,207
അദ്ദേഹം ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
എന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

126
00:07:50,209 --> 00:07:52,409
അലക് ലാവ്റോവ് കഴിഞ്ഞ വർഷം ഡോ
തെക്കൻ Sac ൽ.

127
00:07:52,411 --> 00:07:55,179
ഒരു ഡോ. ഫീൽഗുഡ് എഴുത്ത്
നിയമവിരുദ്ധമായ ഓക്സികോണ്ടിൻ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ.

128
00:07:55,181 --> 00:07:57,131
അപ്പോൾ?
അങ്ങനെ കേസ് മോശമായി.

129
00:07:57,133 --> 00:07:59,082
തെളിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ലാവ്റോവ് എന്നിവർ നടന്നു.

130
00:07:59,084 --> 00:08:00,768
അതിനാൽ സ്മിത്തിന് കൃത്യമായി അറിയാം
ഒരു ഡോക്ടറെ എവിടെ കണ്ടെത്തും

131
00:08:00,770 --> 00:08:03,354
ആരാണ് പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കാത്തത്.
ശരി, നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

132
00:08:13,248 --> 00:08:15,232
<i>നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.</i>

133
00:08:15,234 --> 00:08:16,266
<i>ഞാൻ റെഡ് ജോൺ അല്ല.</i>

134
00:08:16,268 --> 00:08:18,686
<i>പാട്രിക്, കാത്തിരിക്കൂ. നോക്കൂ.</i>

135
00:08:34,386 --> 00:08:36,286
തിരികെ സ്വാഗതം.

136
00:08:42,460 --> 00:08:45,462
ലിസ്ബൺ.

137
00:08:45,464 --> 00:08:48,065
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

138
00:08:48,067 --> 00:08:50,434
എത്ര നാളായി ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ട്?

139
00:08:50,436 --> 00:08:51,652
12 മണിക്കൂർ.

140
00:08:53,155 --> 00:08:55,305
റീഡ് സ്മിത്ത്
റെഡ് ജോൺ ആണ്.

141
00:08:55,307 --> 00:08:57,241
ഞാൻ ടാറ്റൂ കണ്ടു
അവൻ്റെ തോളിൽ.

142
00:08:57,243 --> 00:09:00,394
അവൻ മാത്രമല്ല.

143
00:09:00,396 --> 00:09:02,212
മക്അലിസ്റ്ററിനും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

144
00:09:02,214 --> 00:09:05,315
അവൻ മരിച്ചു.
അതുപോലെ സ്റ്റൈൽസും ഹാഫ്നറും.

145
00:09:05,317 --> 00:09:07,584
ഒപ്പം ബെർട്രാമും.
ബെർട്രാം?

146
00:09:07,586 --> 00:09:10,037
അയാൾക്ക് ടാറ്റൂ ഉണ്ട്
അതുപോലെ.

147
00:09:10,039 --> 00:09:11,422
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

148
00:09:12,290 --> 00:09:13,924
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

149
00:09:13,926 --> 00:09:15,175
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

150
00:09:15,177 --> 00:09:16,710
അവൻ - അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ വിടാൻ.

151
00:09:16,712 --> 00:09:17,928
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

152
00:09:17,930 --> 00:09:20,180
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
പതുക്കെ, ശരി?

153
00:09:20,182 --> 00:09:21,515
വെറുതെ --
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

154
00:09:21,517 --> 00:09:22,633
ജെയിൻ. ജെയിൻ.

155
00:09:22,635 --> 00:09:23,600
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

156
00:09:26,171 --> 00:09:27,971
ഇതാണ് തെരേസ ലിസ്ബൺ.

157
00:09:27,973 --> 00:09:30,224
സംസ്ഥാനമൊട്ടാകെ ജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകുക
ഭയത്തിന് വേണ്ടി

158
00:09:30,226 --> 00:09:32,693
റീഡ് സ്മിത്തിൻ്റെ
ഗെയിൽ ബെർട്രാമും.

159
00:09:32,695 --> 00:09:35,195
അതെ, സംവിധായകൻ ബെർട്രാം.

160
00:09:35,197 --> 00:09:36,647
ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുക.

161
00:09:36,649 --> 00:09:39,182
അവ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
സായുധവും അപകടകരവുമാണ്.

162
00:09:39,184 --> 00:09:40,984
അവരിൽ ഒരാൾ റെഡ് ജോൺ ആണ്.

163
00:09:53,748 --> 00:09:56,333
ആഹ്!

164
00:09:56,335 --> 00:09:59,636
കൂടെ നീങ്ങുക, മാഡം.
പോലീസ് ബിസിനസ്സ്.

165
00:09:59,638 --> 00:10:02,389
ആഹ്! ദൈവം!

166
00:10:04,844 --> 00:10:05,843
അതെ.

167
00:10:05,845 --> 00:10:08,345
ബുള്ളറ്റ് നിശ്ചലമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.

168
00:10:08,347 --> 00:10:10,764
മണ്ടത്തരമില്ല! പുറത്തെടുക്കൂ!

169
00:10:10,766 --> 00:10:13,767
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

170
00:10:13,769 --> 00:10:16,937
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണോ?

171
00:10:16,939 --> 00:10:18,238
ഇല്ല...

172
00:10:18,240 --> 00:10:20,440
ഇല്ല. എനിക്ക് മൂർച്ചയുണ്ടാകണം.

173
00:10:20,442 --> 00:10:22,192
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

174
00:10:22,194 --> 00:10:24,328
ആഹ്!

175
00:10:24,330 --> 00:10:25,879
ദൈവം!

176
00:10:39,043 --> 00:10:40,761
കടുവ, കടുവ.

177
00:10:40,763 --> 00:10:42,245
കടുവ, കടുവ.

178
00:10:42,247 --> 00:10:44,080
സ്മിത്ത് അവിടെ?

179
00:10:44,082 --> 00:10:46,082
അതെ. അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തല.

180
00:10:46,084 --> 00:10:48,185
അവൻ ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

181
00:10:48,187 --> 00:10:50,220
എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
സിബിഐക്കുള്ളിൽ നിന്ന്.

182
00:10:50,222 --> 00:10:52,806
കുറെ ഏജൻ്റുമാർ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സ്മിത്തിനെ തിരയുന്നു.

183
00:10:52,808 --> 00:10:54,441
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞങ്ങൾ വേഗം.

184
00:10:54,443 --> 00:10:56,944
നീ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കോ. ഞാൻ ഓടി വരാം
സിബിഐ കാണിച്ചാൽ ഇടപെടും.

185
00:10:56,946 --> 00:10:58,212
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

186
00:10:58,214 --> 00:10:59,262
ഹേയ്.

187
00:10:59,264 --> 00:11:01,732
അവനെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
അത് അവിടെ ചെയ്യുക.

188
00:11:07,272 --> 00:11:10,457
ആഹ്! ആഹ്!

189
00:11:10,459 --> 00:11:14,411
ആഹ്! ആഹ്!

190
00:11:14,413 --> 00:11:17,331
അവൻ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

191
00:11:17,333 --> 00:11:19,049
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ പോയ ഉടനെ.

192
00:11:19,051 --> 00:11:20,300
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട!
നിശബ്ദം!

193
00:11:23,672 --> 00:11:25,121
താങ്കളുടെ കൂട്ടായ്മയോ?

194
00:11:25,123 --> 00:11:27,057
കടുവ, കടുവ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാത്തത്?

195
00:11:27,059 --> 00:11:29,125
രസകരമായി മതി,
എനിക്ക് വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

196
00:11:29,127 --> 00:11:30,894
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

197
00:11:30,896 --> 00:11:33,630
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

198
00:11:33,632 --> 00:11:35,632
എനിക്ക് അവനെ തുന്നിക്കെട്ടണം.
അയാൾക്ക് രക്തം വരും.

199
00:11:35,634 --> 00:11:38,235
ആ... ഞാൻ നടക്കാം.

200
00:11:40,738 --> 00:11:42,272
ആഹ്!

201
00:11:54,787 --> 00:11:56,587
ഡിറ്റക്ടീവ് കോർഡെറോ, അല്ലേ?

202
00:11:56,589 --> 00:11:58,088
ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി.

203
00:11:58,090 --> 00:11:59,539
സുഖമാണോ?

204
00:11:59,541 --> 00:12:02,009
അവൻ, ഓ, സാക് പി.ഡി.
കിർക്ക്‌ലാൻഡ് ഷൂട്ടിംഗിൽ ജോലി ചെയ്തു.

205
00:12:02,011 --> 00:12:04,428
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റ്.
ഹായ്.

206
00:12:04,430 --> 00:12:06,430
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
തെക്ക് സക്കിലേക്ക്?

207
00:12:06,432 --> 00:12:09,266
ഞങ്ങൾ റീഡിലെ ലീഡ് പിന്തുടരുകയാണ്--
റീഡ് സ്മിത്ത്.

208
00:12:10,268 --> 00:12:12,002
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
പഞ്ച് വരെ.

209
00:12:12,004 --> 00:12:13,921
എൻ്റെ ഒരാൾ അവിടെയുണ്ട്
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

210
00:12:13,923 --> 00:12:15,272
ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിൻഭാഗം?

211
00:12:15,274 --> 00:12:17,674
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
ഉറപ്പാണോ?

212
00:12:17,676 --> 00:12:21,111
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ സിബിഐ ആയിരിക്കില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

213
00:12:21,113 --> 00:12:23,363
ശരി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

214
00:12:25,850 --> 00:12:26,867
അതെ?

215
00:12:26,869 --> 00:12:28,702
റിഗ്സ്ബി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

216
00:12:28,704 --> 00:12:31,571
ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.
സ്മിത്തിൻ്റെ ഉള്ളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

217
00:12:31,573 --> 00:12:33,040
കൂടെ പോലീസുകാരുണ്ടോ?

218
00:12:33,042 --> 00:12:34,291
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

219
00:12:34,293 --> 00:12:35,575
ശരി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

220
00:12:35,577 --> 00:12:38,078
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്
നിയമ നിർവ്വഹണത്തിൽ.

221
00:12:38,080 --> 00:12:40,213
എല്ലാവരും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

222
00:12:40,215 --> 00:12:42,749
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നന്ദി.

223
00:12:44,837 --> 00:12:46,920
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
ചുറ്റും.

224
00:12:46,922 --> 00:12:48,138
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

225
00:12:50,708 --> 00:12:52,175
കാർ ഈ വഴി തിരിച്ചു.

226
00:12:52,177 --> 00:12:53,644
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

227
00:12:53,646 --> 00:12:56,430
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് ലഭിച്ചു,
പുത്തൻ വസ്ത്രങ്ങൾ, ഒരു ഡോക്ടർ...

228
00:12:56,432 --> 00:12:58,548
നഗരത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.

229
00:12:58,550 --> 00:13:00,934
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്, അല്ലേ?

230
00:13:00,936 --> 00:13:03,186
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ ഒരാൾക്ക്.

231
00:13:03,188 --> 00:13:06,490
അതെ? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അതിനു ശേഷം?

232
00:13:07,325 --> 00:13:10,027
ഞാൻ അവനെ ആറ് തവണ വെടിവച്ചു
പിന്നിൽ.

233
00:13:10,912 --> 00:13:13,363
വരിക.

234
00:13:14,899 --> 00:13:16,900
ആ...

235
00:13:16,902 --> 00:13:18,752
നാശം.

236
00:13:24,208 --> 00:13:26,910
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

237
00:13:36,804 --> 00:13:39,940
നിർത്തുക!

238
00:13:58,276 --> 00:14:00,794
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ! നിനക്ക് സുഖമാണോ?

239
00:14:00,796 --> 00:14:01,962
അതെ.

240
00:14:09,405 --> 00:14:11,004
സ്മിത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടു
പോരാട്ടത്തിനിടെ.

241
00:14:11,006 --> 00:14:12,556
ഡിറ്റക്ടീവും അങ്ങനെ തന്നെ.

242
00:14:12,558 --> 00:14:15,425
ബോസ്, അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സ്മിത്തിനെയും ഞങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

243
00:14:15,427 --> 00:14:16,418
എനിക്കറിയില്ല.
തോളിൽ പരിശോധിക്കുക.

244
00:14:16,419 --> 00:14:17,067
എന്ത്?

245
00:14:17,092 --> 00:14:18,646
പരിശോധിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഇടത് തോളിൽ.

246
00:14:18,647 --> 00:14:21,314
റിഗ്സ്ബിയുടെ ഷർട്ട് എടുക്കട്ടെ
അവൻ്റെ തോളിലേക്ക് നോക്കി.

247
00:14:21,316 --> 00:14:23,800
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ലിസ്ബൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇടതു തോളിൽ.

248
00:14:27,989 --> 00:14:29,990
എന്തൊരു നരകമാണ്?

249
00:14:29,992 --> 00:14:32,492
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.
അവൻ ടാറ്റൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

250
00:14:32,494 --> 00:14:34,327
ബോസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

251
00:14:34,329 --> 00:14:35,412
ശരി, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

252
00:14:35,414 --> 00:14:36,813
മറ്റാരെയും അനുവദിക്കരുത്
അവനെ സമീപിക്കുക.

253
00:14:38,751 --> 00:14:40,117
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

254
00:14:50,006 --> 00:14:52,140
നമുക്ക് എന്തറിയാം
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച പോലീസ്?

255
00:14:52,142 --> 00:14:54,942
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ പിടിച്ചത്.
ഓഫീസർ പോൾ വീഹാഗൻ.

256
00:14:54,944 --> 00:14:56,928
സേനയിൽ ആറു വർഷം.
മാതൃകാ രേഖ,

257
00:14:56,930 --> 00:14:59,497
ഒന്നുരണ്ടു അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
യഥാർത്ഥ അച്ചടക്ക പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

258
00:14:59,499 --> 00:15:00,737
മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ...
ഡിറ്റക്ടീവ് കോർഡെറോ?

259
00:15:00,762 --> 00:15:02,000
അവൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ വിളിച്ചു.

260
00:15:02,001 --> 00:15:03,484
രോഗിയെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

261
00:15:03,486 --> 00:15:05,052
എന്നിട്ടും ബെർട്രാമിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

262
00:15:05,054 --> 00:15:06,738
നമുക്ക് ഒന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

263
00:15:06,740 --> 00:15:08,823
ഒരുപക്ഷേ ജെയ്ൻ
അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

264
00:15:09,942 --> 00:15:12,059
നിനക്ക് ആരെങ്കിലും അയച്ചോ
റീഡ് സ്മിത്തിനെ കൊല്ലാൻ?

265
00:15:13,612 --> 00:15:14,862
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

266
00:15:14,864 --> 00:15:16,864
നീ എന്തിനായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലണോ?

267
00:15:20,702 --> 00:15:23,287
ടാറ്റൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

268
00:15:27,127 --> 00:15:29,927
നീ വല്യ സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

269
00:15:29,929 --> 00:15:32,246
അയഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ കപ്പലുകളെ മുങ്ങുന്നു
അതെല്ലാം.

270
00:15:32,248 --> 00:15:35,349
മോശം വാർത്തയാണ്,
നിനക്ക് വൃത്തികെട്ട പോക്കർ മുഖമുണ്ട്.

271
00:15:35,351 --> 00:15:37,885
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കളിക്കും
കാണിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ഗെയിം.

272
00:15:37,887 --> 00:15:40,138
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം,
നീ എന്നെ കാണിക്കും

273
00:15:40,140 --> 00:15:43,458
നിങ്ങളുടെ മുഖം കൊണ്ട്
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.

274
00:15:43,460 --> 00:15:45,526
ആ ശബ്ദം രസകരമാണോ?

275
00:15:45,528 --> 00:15:49,497
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

276
00:15:49,499 --> 00:15:51,282
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചതിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോ?

277
00:15:52,985 --> 00:15:54,235
അവളെ അടിച്ചോ?

278
00:15:54,237 --> 00:15:55,787
വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

279
00:15:55,789 --> 00:15:57,989
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ അടിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

280
00:15:57,991 --> 00:16:00,041
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യത്തിൽ പെട്ടവരാണോ
പോലീസുകാരുടെ സംഘടന

281
00:16:00,043 --> 00:16:01,926
മറ്റ്
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരോ?

282
00:16:04,247 --> 00:16:06,130
അതെ.

283
00:16:06,132 --> 00:16:07,381
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു

284
00:16:07,383 --> 00:16:10,218
അതിൻ്റെ പേരിൽ
മുമ്പ് സംഘടന.

285
00:16:12,004 --> 00:16:13,721
ശരിയാണോ?

286
00:16:13,723 --> 00:16:18,309
ഏജൻ്റ് സ്മിത്ത് അംഗമാണ്
കൂടാതെ...

287
00:16:18,311 --> 00:16:20,061
ശരിയാണോ?

288
00:16:20,063 --> 00:16:22,597
സംഘടന നിങ്ങളെ അയച്ചു
ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്

289
00:16:22,599 --> 00:16:25,349
അവനെ കൊല്ലാൻ... അല്ലേ?

290
00:16:26,768 --> 00:16:30,071
സിബിഐ ഡയറക്ടർ ഗെയിൽ ബെർട്രാം
അംഗവുമാണ്.

291
00:16:31,673 --> 00:16:33,007
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

292
00:16:33,009 --> 00:16:35,776
വളരെ കുറവാണ്
ടോട്ടം തൂണിൽ, അല്ലേ?

293
00:16:35,778 --> 00:16:39,113
ഏജൻ്റ് റീഡ് സ്മിത്ത്
റെഡ് ജോൺ ആണ്.

294
00:16:39,115 --> 00:16:41,382
അറിയില്ല.

295
00:16:42,384 --> 00:16:44,318
ഗെയിൽ ബെർട്രാമിൻ്റെ റെഡ് ജോൺ.

296
00:16:46,171 --> 00:16:47,505
അറിയില്ല.

297
00:16:48,590 --> 00:16:51,993
നിൻ്റെ തോളിൽ ആ ടാറ്റൂ
അംഗത്വ ചിഹ്നമാണ്.

298
00:16:53,178 --> 00:16:55,663
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

299
00:16:55,665 --> 00:16:57,031
ശരി വീണ്ടും.

300
00:16:59,134 --> 00:17:00,601
ഒരു പാസ്‌വേഡും ഉണ്ട്--

301
00:17:00,603 --> 00:17:03,938
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു
ഒരു ആശംസയായി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു...

302
00:17:03,940 --> 00:17:05,940
ദുരിത സിഗ്നൽ.

303
00:17:07,109 --> 00:17:08,726
"കടുവ, കടുവ".

304
00:17:11,064 --> 00:17:13,514
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

305
00:17:13,516 --> 00:17:15,533
ഒരു രഹസ്യ സമൂഹം
വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരുടെ.

306
00:17:15,535 --> 00:17:18,069
ഒപ്പം റെഡ് ജോണും അംഗമാണ്.

307
00:17:18,071 --> 00:17:19,370
പാട്രിഡ്ജ്.

308
00:17:19,372 --> 00:17:22,156
അവൻ എന്നോട് "കടുവ, കടുവ" എന്ന് പറഞ്ഞു
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

309
00:17:22,158 --> 00:17:24,525
ഹും. അതെ. അതെ.

310
00:17:24,527 --> 00:17:26,210
അവൻ സഹായം ചോദിക്കുകയായിരുന്നു

311
00:17:26,212 --> 00:17:28,462
പ്രതീക്ഷയിലാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമായിരുന്നു എന്ന്.

312
00:17:28,464 --> 00:17:29,547
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

313
00:17:29,549 --> 00:17:31,165
അത് ആകുമായിരുന്നു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ.

314
00:17:31,167 --> 00:17:32,700
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഫയൽ.

315
00:17:32,702 --> 00:17:33,885
നമുക്കത് കാണണം.

316
00:17:33,887 --> 00:17:35,636
എനിക്ക് ചോ ഉണ്ടാകും
ശരീരം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

317
00:17:35,638 --> 00:17:37,505
എന്നാൽ പാർട്രിഡ്ജ് ആകാം
ഇപ്പോൾ അടക്കം ചെയ്തു.

318
00:17:37,507 --> 00:17:39,056
ശരി, ചോ കൊണ്ടുവരട്ടെ
ഒരു കോരിക.

319
00:17:39,058 --> 00:17:41,759
ടീം സ്മിത്തിനെ തിരയുന്നു.
ബെർട്രാം ഒളിവിലാണ്.

320
00:17:41,761 --> 00:17:43,144
അപ്പോൾ ആരാണ് റെഡ് ജോൺ?

321
00:17:43,146 --> 00:17:45,096
ഇത് ബെർട്രാമോ സ്മിത്തോ?

322
00:17:46,265 --> 00:17:49,650
എനിക്ക് അവരെ നോക്കണം
രണ്ടും കണ്ണിൽ.

323
00:17:50,342 --> 00:17:52,543
അതെ, കൊറോണറെ വിട്ടയച്ചു
അവൻ്റെ ശരീരം, രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

324
00:17:52,855 --> 00:17:55,356
കൊലപാതകി, അല്ലേ?
അതെ.

325
00:17:55,358 --> 00:17:58,659
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ്
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു.

326
00:17:58,661 --> 00:18:00,194
ഇന്ന് നീ ഇവിടെ വന്നത് നല്ല കാര്യം.

327
00:18:00,196 --> 00:18:02,396
നാളെ ഉണ്ടാകില്ല
നോക്കാൻ അവനിൽ ഒരുപാട് അവശേഷിക്കുന്നു.

328
00:18:02,398 --> 00:18:03,948
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

329
00:18:03,950 --> 00:18:05,283
ബ്രെറ്റ്.

330
00:18:05,285 --> 00:18:06,534
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, അല്ലേ?

331
00:18:27,306 --> 00:18:29,256
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

332
00:18:29,258 --> 00:18:31,025
നിൻ്റെ കത്തി തരൂ.

333
00:18:37,649 --> 00:18:39,984
അവർ അവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവയെ കത്തിച്ചുകളയുന്നതിന് മുമ്പ്.

334
00:18:39,986 --> 00:18:41,619
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

335
00:18:57,636 --> 00:18:59,220
ചോ ഒരു ചിത്രം അയച്ചു.

336
00:19:05,010 --> 00:19:06,794
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

337
00:19:06,796 --> 00:19:08,562
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

338
00:19:15,270 --> 00:19:17,071
സ്മിത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

339
00:19:17,073 --> 00:19:19,523
അവർക്ക് അവനെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ.

340
00:19:19,525 --> 00:19:21,325
ആ സിബിഐ സംഘം ഹാജരായി.

341
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
സ്മിത്ത് കാറ്റിലാണ്.

342
00:19:22,996 --> 00:19:24,745
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

343
00:19:24,747 --> 00:19:27,248
എനിക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ചില ബിസിനസ്സ്,

344
00:19:27,250 --> 00:19:28,816
അതിനാൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

345
00:19:37,009 --> 00:19:39,710
ആഹ്. നന്ദി, മിസ്റ്റർ തോമസ്.

346
00:19:39,712 --> 00:19:41,128
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം.

347
00:19:41,130 --> 00:19:43,130
അതെ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

348
00:20:37,219 --> 00:20:38,936
സ്മിത്ത് എവിടെയും ആകാം
ഇപ്പോൾ.

349
00:20:38,938 --> 00:20:41,072
ഞാൻ G.P.S കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ സിഗ്നൽ.

350
00:20:41,074 --> 00:20:42,490
മരിച്ചിട്ട് മണിക്കൂറുകൾ.

351
00:20:42,492 --> 00:20:44,692
ഒരു വൃത്തികെട്ട എഫ്.ബി.ഐ. അവനെപ്പോലെയുള്ള ഏജൻ്റ്
ഒരു ബർണർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

352
00:20:44,694 --> 00:20:47,078
ഡോ. ലാവ്‌റോവ് പറഞ്ഞില്ല
സ്മിത്തിനെ തുന്നിക്കെട്ടാനുള്ള അവസരം.

353
00:20:47,080 --> 00:20:48,696
അവൻ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ഒരു വെടിയുണ്ട കൊണ്ട്.

354
00:20:48,698 --> 00:20:50,114
അതിനാൽ അവൻ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും.

355
00:20:50,116 --> 00:20:52,032
അവൻ എടുക്കും
ഒടുവിൽ ആരോ മുഖേന.

356
00:20:52,034 --> 00:20:54,067
അതെ, എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാരൻ
ആരാണ് അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത്...

357
00:21:02,127 --> 00:21:05,379
ഇത് ഭയാനകമാണ്.
നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

358
00:21:06,414 --> 00:21:07,915
ഇല്ല.

359
00:21:35,160 --> 00:21:37,461
ആഹ്. ആഹ്.

360
00:21:47,056 --> 00:21:48,506
ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്.

361
00:21:48,508 --> 00:21:49,807
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

362
00:21:49,809 --> 00:21:51,091
ഏജൻ്റ് സ്മിത്ത്.

363
00:21:51,093 --> 00:21:52,676
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

364
00:21:52,678 --> 00:21:53,978
എനിക്ക് കീഴടങ്ങണം.

365
00:21:53,980 --> 00:21:55,763
നീ എവിടെ ആണ്?

366
00:21:58,316 --> 00:22:00,801
ഡൗൺടൗൺ.
ചോയെ വിളിക്കൂ. അവൻ അടുത്തിരിക്കണം.

367
00:22:00,803 --> 00:22:03,103
ശരി, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

368
00:22:09,411 --> 00:22:11,662
സ്മിത്ത് സിബിഐയെ സമീപിച്ചു.

369
00:22:11,664 --> 00:22:13,313
അവൻ ബർണർ ഉപയോഗിച്ചു
അസോസിയേഷൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി.

370
00:22:13,315 --> 00:22:14,532
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

371
00:22:14,534 --> 00:22:16,116
അവൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്.

372
00:22:16,118 --> 00:22:17,585
അതെ. എലി

373
00:22:17,587 --> 00:22:19,286
ആ സിബിഐ സംഘം യാത്രയിലാണ്
അവനെ ഇപ്പോൾ കിട്ടാൻ.

374
00:22:19,288 --> 00:22:20,988
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് പറ്റില്ല.
അവൻ എവിടെയാണ്?

375
00:22:20,990 --> 00:22:23,991
അവൻ അധികം ദൂരെയില്ലാത്ത ഇടവഴിയിലാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്. ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.

376
00:22:23,993 --> 00:22:25,176
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

377
00:22:25,178 --> 00:22:26,794
അല്ല, അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല
ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ.

378
00:22:26,796 --> 00:22:29,763
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
ഒരു സിബിഐ ഏജൻ്റ്.

379
00:22:31,016 --> 00:22:33,350
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരണോ?
രസകരമായിരിക്കാം.

380
00:22:33,352 --> 00:22:35,502
ഇല്ല. എനിക്ക് വേറെ ചിലത് ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ബിസിനസ്സ്.

381
00:22:35,504 --> 00:22:37,221
നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാം.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

382
00:22:37,223 --> 00:22:39,306
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാമോ
ഈ സമയം?

383
00:22:39,627 --> 00:22:41,522
അതെ സർ.

384
00:22:59,451 --> 00:23:01,201
ആഹ്!

385
00:23:02,287 --> 00:23:03,537
എം...

386
00:23:28,813 --> 00:23:31,265
ഏജൻ്റ് റീഡ് സ്മിത്ത്?

387
00:23:31,267 --> 00:23:34,435
നിങ്ങൾ അവിടെ?
ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ് എന്നെ അയച്ചു.

388
00:23:42,110 --> 00:23:43,477
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

389
00:23:45,313 --> 00:23:48,415
ഏജൻ്റ് ഓസ്കാർ കോർഡെറോ, സി.ബി.ഐ.

390
00:23:48,417 --> 00:23:50,334
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

391
00:24:01,013 --> 00:24:02,829
നിങ്ങൾ എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

392
00:24:02,831 --> 00:24:05,265
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

393
00:24:06,334 --> 00:24:07,384
അതെ.

394
00:24:07,386 --> 00:24:09,136
ഞങ്ങൾ.

395
00:24:09,138 --> 00:24:12,339
ദൈവം...

396
00:24:12,341 --> 00:24:14,174
ഇപ്പോൾ കാറിൻ്റെ പുറകിൽ.

397
00:24:31,691 --> 00:24:35,378
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

398
00:24:38,199 --> 00:24:40,417
നീ വലിയ കുട്ടിയാണ്.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ

399
00:24:40,419 --> 00:24:42,536
തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറുക
സ്വയം.

400
00:24:42,538 --> 00:24:44,471
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ,
ചെയ്യുമോ?

401
00:24:44,473 --> 00:24:46,673
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ലഭിക്കും
തുമ്പിക്കൈയിൽ.

402
00:24:46,675 --> 00:24:49,042
ഇപ്പോൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് വേദനാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

403
00:24:58,603 --> 00:24:59,820
കാറിൽ കയറൂ!

404
00:25:12,400 --> 00:25:15,469
എനിക്കൊരു ഡീൽ വേണം.
പൂർണ്ണമായ പ്രതിരോധശേഷി.

405
00:25:15,471 --> 00:25:17,037
ഞാൻ ഒരക്ഷരം പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

406
00:25:17,039 --> 00:25:18,038
അതിനാൽ നടക്കുക.

407
00:25:18,040 --> 00:25:19,756
എന്ത്?

408
00:25:19,758 --> 00:25:22,259
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

409
00:25:22,261 --> 00:25:23,743
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഭാഗ്യം
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു

410
00:25:23,745 --> 00:25:25,679
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മുന്നിൽ
നിന്നെ പിടിക്കൂ.

411
00:25:25,681 --> 00:25:27,747
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
നമ്മൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം,

412
00:25:27,749 --> 00:25:30,217
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഫെഡറൽ ജയിലിൽ

413
00:25:30,219 --> 00:25:32,419
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

414
00:25:32,421 --> 00:25:35,005
എവിടെയോ
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന്.

415
00:25:42,097 --> 00:25:45,265
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
എൻ്റെ പുറം വേദനിച്ചു.

416
00:25:45,267 --> 00:25:48,702
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ കിടക്ക നീക്കുക.

417
00:25:48,704 --> 00:25:50,487
ഡോക്ടർ തന്നു
ചില വേദന ഗുളികകൾ.

418
00:25:50,489 --> 00:25:52,239
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

419
00:25:52,241 --> 00:25:54,374
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വലഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

420
00:25:54,376 --> 00:25:56,210
അപ്പോൾ?

421
00:25:56,212 --> 00:25:58,662
അങ്ങനെ...

422
00:25:58,664 --> 00:26:00,547
ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെ പിന്തുടരുകയാണ്
ഒരു ഇടവഴിയിൽ

423
00:26:00,549 --> 00:26:03,050
കാർസൺ സ്പ്രിംഗ്സിൽ,
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

424
00:26:03,052 --> 00:26:05,836
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിൽ നിന്നുള്ള വഴി.

425
00:26:05,838 --> 00:26:08,422
ഞാൻ വിചാരിച്ചു--ഞാൻ വിചാരിച്ചു
പിന്തുടരുന്നു.

426
00:26:12,410 --> 00:26:14,811
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ വെടിവച്ചു.

427
00:26:15,997 --> 00:26:18,265
12 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

428
00:26:20,068 --> 00:26:21,735
ലോക്കൽ പോലീസുകാർ എൻ്റെ രക്തം എടുത്തു.

429
00:26:21,737 --> 00:26:24,605
അവർക്ക് സാക്ഷികളുണ്ടായിരുന്നു.
അവർ എന്നെ തണുപ്പിച്ചു.

430
00:26:24,607 --> 00:26:26,573
പിന്നെ ഈ ഡിറ്റക്ടീവ്,

431
00:26:26,575 --> 00:26:28,775
അവൻ എൻ്റെ നേരെ കൈ നീട്ടുന്നു
എന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു

432
00:26:28,777 --> 00:26:30,911
അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
പോകുവിൻ.

433
00:26:30,913 --> 00:26:32,112
അവർ ചെയ്തു.

434
00:26:32,114 --> 00:26:35,115
രക്ത പരിശോധനകൾ,
സാക്ഷികൾ - എല്ലാം?

435
00:26:35,117 --> 00:26:38,368
നരകം, അവർ എപ്പോൾ
അത് ശരിയാക്കി,

436
00:26:38,370 --> 00:26:41,004
എഫ്.ബി.ഐ. എനിക്ക് ഒരു മെഡൽ തന്നു.

437
00:26:43,157 --> 00:26:45,008
കൃത്യമായി ആരാണ് "അവർ"?

438
00:26:48,714 --> 00:26:51,014
ഞങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
ബ്ലെയ്ക്ക് അസോസിയേഷൻ.

439
00:26:52,017 --> 00:26:52,933
എന്തുകൊണ്ട്?

440
00:26:52,935 --> 00:26:55,001
"കടുവ, കടുവ."

441
00:26:56,671 --> 00:26:59,523
"ടൈഗർ, ജ്വലിക്കുന്ന കടുവ""

442
00:27:00,475 --> 00:27:02,192
ബ്ലെയ്ക്കിൻ്റെ കവിതയിൽ നിന്ന്.

443
00:27:03,561 --> 00:27:06,146
ആരോ അവൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

444
00:27:06,148 --> 00:27:07,948
ശരി, മറ്റാരാണ്
അസോസിയേഷനിൽ ഉണ്ടോ?

445
00:27:07,950 --> 00:27:10,234
പോലീസുകാർ, ജഡ്ജിമാർ, എഫ്.ബി.ഐ. ഏജൻ്റുമാർ.

446
00:27:10,236 --> 00:27:13,186
നിയമപാലകരിൽ ആരെങ്കിലും അത്
ഒരു രഹസ്യം മൂടിവെക്കേണ്ടതുണ്ട്.

447
00:27:13,188 --> 00:27:14,688
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് ശീലം പോലെ.

448
00:27:15,907 --> 00:27:18,191
നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം,
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുക.

449
00:27:18,193 --> 00:27:20,026
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

450
00:27:20,028 --> 00:27:21,712
"കടുവ, കടുവ."

451
00:27:21,714 --> 00:27:23,880
അതെ.

452
00:27:24,749 --> 00:27:26,700
ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് ചുമതല?

453
00:27:27,885 --> 00:27:29,553
ചെയ്തിരിക്കണം.

454
00:27:29,555 --> 00:27:30,971
പക്ഷേ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

455
00:27:30,973 --> 00:27:34,391
എൻ്റെ ചെറിയ ഗ്രൂപ്പിനെ എനിക്കറിയാം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

456
00:27:34,393 --> 00:27:37,210
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

457
00:27:37,212 --> 00:27:39,563
ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഒരുപക്ഷേ ആയിരക്കണക്കിന്.

458
00:27:39,565 --> 00:27:41,398
പിന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ലേ?

459
00:27:43,217 --> 00:27:46,069
ബോബ് കിർക്ക്‌ലാൻഡിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

460
00:27:48,223 --> 00:27:52,159
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പറയൂ.
സ്വയം ഭാരം അഴിക്കുക.

461
00:27:54,195 --> 00:27:55,829
അതെ.

462
00:27:55,831 --> 00:27:57,531
അയാൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു.

463
00:27:59,217 --> 00:28:01,868
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

464
00:28:01,870 --> 00:28:03,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അത് റെഡ് ജോണിൻ്റേത്
ഒരു അംഗം

465
00:28:03,422 --> 00:28:04,955
ബ്ലെയ്ക്ക് അസോസിയേഷൻ്റെ?

466
00:28:16,134 --> 00:28:17,517
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

467
00:28:17,519 --> 00:28:20,687
റെഡ് ജോണിന് ഒരു അനുയായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

468
00:28:20,689 --> 00:28:22,556
റെബേക്ക ആൻഡേഴ്സൺ.

469
00:28:22,558 --> 00:28:25,392
നിങ്ങളുടെ ചില ആളുകളെ കൊന്നു
ഏകദേശം നാല് വർഷം മുമ്പ്.

470
00:28:25,394 --> 00:28:27,477
അതെ, സാം ബോസ്കോ
അവൻ്റെ ടീമും.

471
00:28:27,479 --> 00:28:29,563
അവരെ.

472
00:28:29,565 --> 00:28:31,898
കിട്ടാൻ ആരോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എഫ്.ബി.ഐ. യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ

473
00:28:31,900 --> 00:28:34,401
അങ്ങനെ അവർക്ക് സി.ബി.ഐ.

474
00:28:35,936 --> 00:28:38,822
റെഡ് ജോൺ അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു

475
00:28:38,824 --> 00:28:42,108
സിബിഐയിൽ ഒളിച്ചു
റബേക്കയ്ക്ക് വിഷം കൊടുത്തു.

476
00:28:42,110 --> 00:28:43,960
പിന്നെ നീ അവരെ സഹായിച്ചോ?

477
00:28:43,962 --> 00:28:46,380
അതായത്, അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

478
00:28:46,382 --> 00:28:49,583
ഞാൻ - ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിന് വേണ്ടി.

479
00:28:49,585 --> 00:28:53,136
നിങ്ങളോട് ആരാ കിട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ?

480
00:28:53,138 --> 00:28:54,888
എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു ഫോൺ കോളായിരുന്നു.

481
00:28:54,890 --> 00:28:56,940
അതാണ് വഴി
അസോസിയേഷൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

482
00:28:56,942 --> 00:28:58,342
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

483
00:29:02,398 --> 00:29:04,748
നീ...

484
00:29:04,750 --> 00:29:06,466
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

485
00:29:06,468 --> 00:29:07,934
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

486
00:29:09,020 --> 00:29:11,154
നീ കൊന്നോ
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും?

487
00:29:15,327 --> 00:29:18,478
ഞാൻ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും.

488
00:29:19,814 --> 00:29:21,981
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

489
00:29:30,759 --> 00:29:32,592
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:29:32,594 --> 00:29:33,993
ഇയാൾ കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചു.

491
00:29:33,995 --> 00:29:36,346
റെഡ് ജോൺ ഒരിക്കലും തകർക്കില്ല
അതുപോലെ, ഒരു പ്രവൃത്തിയായി പോലും.

492
00:29:36,348 --> 00:29:39,299
ശരി, സ്മിത്ത് റെഡ് ജോൺ അല്ലെങ്കിലോ...
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

493
00:29:39,301 --> 00:29:41,685
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ആര് എടുത്തു
ബൃന്ദ ഷെട്രിക്കിൽ നിന്ന്?

494
00:29:41,687 --> 00:29:43,303
മാധ്യമ ബന്ധങ്ങളിൽ? എന്തുകൊണ്ട്?

495
00:29:43,305 --> 00:29:45,989
വന്നതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

496
00:29:45,991 --> 00:29:48,558
ഞങ്ങൾക്ക് സിബിഐ കൺസൾട്ടൻ്റ് ഉണ്ട്
പാട്രിക് ജെയ്ൻ ഇവിടെ,

497
00:29:48,560 --> 00:29:50,327
ആരാണ് ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വരുന്നത്
ഒരു വികസനം

498
00:29:50,329 --> 00:29:51,812
റെഡ് ജോൺ കേസിൽ.

499
00:29:53,399 --> 00:29:55,532
നന്ദി.

500
00:29:55,534 --> 00:29:57,317
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,

501
00:29:57,319 --> 00:29:59,619
പരമ്പര കൊലയാളി
റെഡ് ജോൺ എന്നറിയപ്പെടുന്നു

502
00:29:59,621 --> 00:30:01,187
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും കൊന്നു.

503
00:30:01,189 --> 00:30:05,325
ഓ, ഞങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടുകയാണ്
അന്നുമുതൽ ഉത്സാഹത്തോടെ.

504
00:30:05,327 --> 00:30:07,327
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ

505
00:30:07,329 --> 00:30:11,548
ഞങ്ങൾ--ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു പേര്, ഒരു മുഖം.

506
00:30:11,550 --> 00:30:14,468
ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടർ
നിയമപാലകരുടെ,

507
00:30:14,470 --> 00:30:16,420
ഗെയ്ൽ ബെർട്രാം, റെഡ് ജോൺ ആണ്.

508
00:30:18,173 --> 00:30:19,706
അവൻ സായുധനും അപകടകാരിയുമാണ്.

509
00:30:19,708 --> 00:30:22,809
അവനെ കണ്ടാൽ,
അവനെ സമീപിക്കരുത്.

510
00:30:22,811 --> 00:30:26,096
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് വിളിക്കുക
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഒരേസമയം.

511
00:30:26,098 --> 00:30:27,597
നന്ദി.

512
00:30:35,223 --> 00:30:37,390
ഒരു സമയം ഒരു ചോദ്യം.

513
00:30:43,200 --> 00:30:44,212
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

514
00:30:48,604 --> 00:30:50,887
അങ്ങനെ നമ്മൾ സംസാരിക്കും
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

515
00:30:50,889 --> 00:30:52,223
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

516
00:30:52,225 --> 00:30:53,925
ബെർട്രാം റെഡ് ജോൺ ആണ്.

517
00:30:53,927 --> 00:30:56,060
പോലെ തോന്നുന്നു.

518
00:30:56,979 --> 00:30:58,680
ജെയിൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവൻ അവനെ കൊല്ലും.

519
00:30:58,682 --> 00:31:00,648
അതെ.

520
00:31:00,650 --> 00:31:03,234
ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി?
മുതലാളിയെ കൊല്ലുകയാണോ?

521
00:31:03,236 --> 00:31:04,486
ഞാനാണ്.

522
00:31:04,488 --> 00:31:05,737
അതെ.

523
00:31:05,739 --> 00:31:07,489
ശരി.

524
00:31:07,491 --> 00:31:09,473
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അതേ പേജിൽ.

525
00:31:09,475 --> 00:31:11,359
ഇത് വിചിത്രമാണ്, എല്ലാം.

526
00:31:20,620 --> 00:31:22,370
ബെർട്രാം പുകവലിക്കുമോ?

527
00:31:22,372 --> 00:31:23,821
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

528
00:31:23,823 --> 00:31:26,040
ആളുകൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ സമ്മാനമായി.

529
00:31:34,216 --> 00:31:36,434
വാൻ പെൽറ്റ്.
ഹും?

530
00:31:39,188 --> 00:31:42,106
ഹും. ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്.

531
00:31:42,108 --> 00:31:43,725
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

532
00:31:43,727 --> 00:31:45,560
ഒരു ഫയൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഡ്രൈവിൽ.

533
00:31:45,562 --> 00:31:46,895
ഇത് പാസ്‌വേഡ് പരിരക്ഷിതമാണ്.

534
00:31:46,897 --> 00:31:48,396
ഞാൻ അതിനെ ക്രൂരമായി ബലം പ്രയോഗിച്ച് കാണിക്കേണ്ടി വരും.

535
00:31:48,398 --> 00:31:51,515
അടിപൊളി. ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പുതിയ F.P.G.A.

536
00:31:51,517 --> 00:31:52,734
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

537
00:31:52,736 --> 00:31:55,370
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ചോദിക്കരുത്.

538
00:31:56,572 --> 00:31:59,874
ഒപ്പം...

539
00:31:59,876 --> 00:32:02,510
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

540
00:32:04,246 --> 00:32:06,364
വിഡ്ഢിത്തം.

541
00:32:06,366 --> 00:32:07,632
ഇത് ഒരു ലിസ്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

542
00:32:07,634 --> 00:32:09,884
പേരുകൾ, ഒരുപക്ഷേ?
നിങ്ങൾക്കത് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

543
00:32:09,886 --> 00:32:11,535
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാം...

544
00:32:11,537 --> 00:32:13,338
എന്നാൽ ഡീകോഡിംഗ് ജെയ്നിൻ്റേതാണ്
വകുപ്പ്.

545
00:32:13,340 --> 00:32:14,672
ഞാൻ അത് അവന് അയച്ചു തരാം.

546
00:32:19,044 --> 00:32:22,546
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇത് കുഴപ്പമില്ല.

547
00:32:22,548 --> 00:32:24,148
ധാരാളം തത്വം.

548
00:32:29,439 --> 00:32:31,656
അതെ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
അതിൽ കുറച്ച് പാറകൾ ഇടാമോ?

549
00:32:31,658 --> 00:32:33,992
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇതൊരു നല്ല സ്കോച്ച് ആണ്.

550
00:32:35,945 --> 00:32:37,612
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

551
00:33:26,128 --> 00:33:28,162
എനിക്കൊരു സവാരി വേണം.

552
00:33:34,920 --> 00:33:36,220
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
ഇപ്പോൾ ബാറിലേക്ക്.

553
00:33:36,222 --> 00:33:37,972
ഹൈവേ പട്രോളിംഗ്
ഫ്രീവേകൾ അടച്ചിടുക,

554
00:33:37,974 --> 00:33:40,475
അവൻ ഓടിയാൽ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
എന്നാൽ അവൻ മറഞ്ഞാലോ?

555
00:33:40,477 --> 00:33:42,810
ബെർട്രാം മദ്യപാനിയെ കൊന്നു
സിട്രസ് ഉയരങ്ങളിൽ.

556
00:33:42,812 --> 00:33:44,228
അവന് ഒരു അമ്മായിയുണ്ട്
അവിടെ ഒരു വീടുമായി.

557
00:33:44,230 --> 00:33:45,730
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ എവിടെയാണ്?

558
00:33:45,732 --> 00:33:48,099
അവൾ റിട്ടയർമെൻ്റിലേക്ക് മാറി
ആറുമാസം മുമ്പ് വീട്ടിൽ

559
00:33:48,101 --> 00:33:49,317
അതിനാൽ അവളുടെ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്.

560
00:33:49,319 --> 00:33:51,569
നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മറയ്ക്കാൻ. വിലാസം എന്താണ്?

561
00:33:51,571 --> 00:33:53,521
1408 റോസ്മേരി സ്ട്രീറ്റ്.

562
00:33:53,523 --> 00:33:55,690
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്. ചോ നേടൂ
കൂടാതെ ആർ.ആർ.ടി. ഇപ്പോൾ അവിടെ,

563
00:33:55,692 --> 00:33:56,974
ചോപ്പറുകളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

564
00:34:13,258 --> 00:34:15,043
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

565
00:34:15,045 --> 00:34:16,494
എനിക്ക് കാളിനെയും കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെയും ലഭിച്ചു
പിന്നിൽ.

566
00:34:16,496 --> 00:34:18,012
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
നമ്മൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

567
00:34:18,014 --> 00:34:20,098
ഞാൻ അവരുടെ തോളുകൾ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവരുടെ ടാറ്റൂകളും.

568
00:34:22,886 --> 00:34:26,287
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ സാക്ക് പി.ഡിയെ വിളിച്ചില്ല. എസ്.ഡബ്ല്യു.എ.ടി.

569
00:34:26,289 --> 00:34:27,555
ശരി, ആരോ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

570
00:34:27,557 --> 00:34:29,474
നമുക്ക് ഒരു കമാൻഡ് സജ്ജമാക്കാം
ഇവിടെ കേന്ദ്രം!

571
00:34:29,476 --> 00:34:31,626
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ,
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്!

572
00:34:31,628 --> 00:34:32,251
ആ ജില്ലയുടെ

573
00:34:32,252 --> 00:34:34,452
അത് പട്ടണത്തിന് കുറുകെയുള്ള വഴിയാണ്.
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

574
00:34:35,598 --> 00:34:38,666
അവൻ അത് ചെയ്തു.
അവൻ അവരെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

575
00:34:38,668 --> 00:34:41,352
ശരി, എന്തിനാണ് ബെർട്രാം വിളിക്കുന്നത്
എസ്.ഡബ്ല്യു.എ.ടി. സ്വന്തം സ്ഥലത്തേക്ക്?

576
00:34:41,354 --> 00:34:43,121
അവൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചില്ല
ഒന്ന് എസ്.ഡബ്ല്യു.എ.ടി. ടീം.

577
00:34:43,123 --> 00:34:45,289
അവൻ അവരെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

578
00:34:45,291 --> 00:34:46,624
ഇതൊരു ഭ്രാന്താലയമാണ്.

579
00:34:46,626 --> 00:34:48,543
ഒരു മുഴുവൻ യൂണിറ്റും ഉണ്ട്
തിരികെ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

580
00:34:48,545 --> 00:34:49,911
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
രംഗം, ബോസ്.

581
00:34:49,913 --> 00:34:52,747
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
അവരിൽ ഒരാളാണ് ബെർട്രാം.

582
00:34:52,749 --> 00:34:55,133
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.
നമുക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടണം.

583
00:34:58,087 --> 00:34:59,721
ആരും വിടുന്നില്ല!

584
00:34:59,723 --> 00:35:02,223
ആരും വിടുന്നില്ല!

585
00:35:37,709 --> 00:35:40,795
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

586
00:35:44,183 --> 00:35:46,968
അതെ...

587
00:35:46,970 --> 00:35:48,770
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

588
00:35:48,772 --> 00:35:50,638
ചൈനീസ് കാര്യമോ?
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലം അറിയാം.

589
00:35:50,640 --> 00:35:53,307
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

590
00:35:58,347 --> 00:35:59,981
അവർ ബെർട്രാമിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വീടിനുള്ളിൽ.

591
00:35:59,983 --> 00:36:01,765
ആരോ നട്ടത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു എസ്.ഡബ്ല്യു.എ.ടി. ടീം വസ്ത്രം

592
00:36:01,767 --> 00:36:03,401
വീട്ടിൽ
അവൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

593
00:36:03,403 --> 00:36:05,903
എന്നിട്ട് ഓരോ എസ്.ഡബ്ല്യു.എ.ടി.യെയും വിളിച്ചു.
കൂടാതെ ആർ.ആർ.ടി. പ്രദേശത്ത്.

594
00:36:05,905 --> 00:36:07,938
ആരാണ് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ
ആ കോളുകളെല്ലാം?

595
00:36:07,940 --> 00:36:09,574
വലിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ഒരേസമയം ധാരാളം സ്ട്രിംഗുകൾ.

596
00:36:09,576 --> 00:36:11,942
ബ്ലെയ്ക്ക് അസോസിയേഷൻ.

597
00:36:11,944 --> 00:36:13,628
ബോസ്.

598
00:36:13,630 --> 00:36:15,946
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ,
ദയവായി?

599
00:36:15,948 --> 00:36:19,133
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മേശകളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

600
00:36:19,135 --> 00:36:20,468
ഇപ്പോൾ.

601
00:36:20,470 --> 00:36:23,921
ഞാൻ ചുമതലയുള്ള പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്
തെരേസ ലിസ്ബൺ.

602
00:36:23,923 --> 00:36:25,173
ആരാ നീ?

603
00:36:25,175 --> 00:36:28,226
എഫ്.ബി.ഐ. സൂപ്പർവൈസറി ഏജൻ്റ്
ഡെന്നിസ് ആബട്ട്.

604
00:36:29,678 --> 00:36:32,013
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

605
00:36:32,015 --> 00:36:35,399
മാറി നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ മേശകളിൽ നിന്ന്...

606
00:36:35,401 --> 00:36:36,651
ദയവായി.

607
00:36:36,653 --> 00:36:38,486
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു മനുഷ്യവേട്ടയുടെ

608
00:36:38,488 --> 00:36:39,987
അപകടകരമായ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടത്തിന്.

609
00:36:39,989 --> 00:36:41,939
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
സഹായിക്കാൻ--

610
00:36:41,941 --> 00:36:45,276
ഇതിൻ്റെ തലവൻ ആരോപിച്ചു
നിയമ നിർവ്വഹണ സംഘടന

611
00:36:45,278 --> 00:36:47,111
ഒരു കൊലപാതകിയാണ്,

612
00:36:47,113 --> 00:36:49,780
ഒരു വൻതുകയിലെ അംഗവും
ക്രിമിനൽ ഗൂഢാലോചന.

613
00:36:49,782 --> 00:36:52,867
ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
എഫ്.ബി.ഐ. ഏജൻ്റുമാർ.

614
00:36:52,869 --> 00:36:55,002
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
ബ്യൂറോ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു

615
00:36:55,004 --> 00:36:56,871
ടെക്സാസിലെ ഓസ്റ്റിനിൽ നിന്ന്,
ഓഫീസ്.

616
00:36:56,873 --> 00:36:58,372
മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ.

617
00:37:02,461 --> 00:37:05,012
ഞാൻ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

618
00:37:05,014 --> 00:37:08,466
ഒരു ഫെഡറൽ ജഡ്ജിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിട്ട്.

619
00:37:08,468 --> 00:37:11,297
F.B.I അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം.

620
00:37:13,273 --> 00:37:15,139
നിങ്ങളെല്ലാവരും

621
00:37:15,141 --> 00:37:17,975
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആശ്വാസം ലഭിക്കും
സജീവമായ ചുമതലകൾ

622
00:37:17,977 --> 00:37:19,277
ഈ നിമിഷം പോലെ.

623
00:37:19,279 --> 00:37:20,561
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

624
00:37:21,980 --> 00:37:23,981
തെളിവ് ശേഖരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

625
00:37:23,983 --> 00:37:25,683
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.

626
00:37:25,685 --> 00:37:27,685
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം കൂട്ടുകാരേ.

627
00:37:43,752 --> 00:37:47,221
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

628
00:37:51,693 --> 00:37:55,546
ഡെന്നിസ് ആബട്ട്, എഫ്.ബി.ഐ.
നിങ്ങൾ പാട്രിക് ജെയ്ൻ ആയിരിക്കണം.

629
00:37:55,548 --> 00:37:56,714
അവർ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടി.

630
00:37:56,716 --> 00:37:58,566
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ,

631
00:37:58,568 --> 00:38:00,685
എങ്കിലും കാത്തിരിക്കാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കുറച്ചു സമയം ഇവിടെയിരിക്കൂ.

632
00:38:00,687 --> 00:38:02,386
നഗരം വിട്ടുപോകരുത്.

633
00:38:03,689 --> 00:38:05,239
നമുക്കൊരു കൊലയാളിയെ പിടിക്കാനുണ്ട്.

634
00:38:05,241 --> 00:38:07,191
ഓ, നന്നായി,
അതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

635
00:38:07,193 --> 00:38:08,892
അവനെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
നീ അത് ഊതി-

636
00:38:08,894 --> 00:38:10,494
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

637
00:38:21,006 --> 00:38:22,623
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കപ്പ്.

638
00:38:24,960 --> 00:38:26,761
അതെ.

639
00:38:26,763 --> 00:38:29,931
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
തമാശ പേജുകളിൽ.

640
00:38:35,387 --> 00:38:36,587
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

641
00:38:36,589 --> 00:38:38,922
എനിക്കറിയില്ല.

642
00:38:38,924 --> 00:38:40,924
വാൻ പെൽറ്റ് ചില കോഡ് ഫയലുകൾ കണ്ടെത്തി
ബെർട്രാമിൻ്റെ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ.

643
00:38:40,926 --> 00:38:42,760
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
അവയിൽ?

644
00:38:42,762 --> 00:38:45,529
ഇല്ല, ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

645
00:38:45,531 --> 00:38:47,448
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ.

646
00:38:48,266 --> 00:38:51,118
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി,
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

647
00:38:51,120 --> 00:38:53,487
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

648
00:38:54,706 --> 00:38:56,741
ഇല്ല, ഞാൻ വിടുന്നില്ല.

649
00:38:56,743 --> 00:38:58,743
ഓ...

650
00:38:58,745 --> 00:39:00,494
ഞാൻ വിടുകയാണ്.

651
00:39:02,230 --> 00:39:04,799
അത് നമ്മുടെ കയ്യിലില്ല
ഇപ്പോഴേക്ക്.

652
00:39:04,801 --> 00:39:07,385
എന്നാൽ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
ശരി?

653
00:39:08,420 --> 00:39:11,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാത്തിനും.

654
00:39:11,414 --> 00:39:16,414
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
WEB-DL-ന് വേണ്ടി കോസിയർ വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.MY-SUBS.com


