1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,427
മുമ്പ്
"The Mentalist" എന്നതിൽ...
2
00:00:02,547 --> 00:00:04,058
കിരാ ടിൻസ്ലിയെ കണ്ടെത്തണം.
3
00:00:04,063 --> 00:00:05,295
അവൾ ഒന്നുകിൽ റെഡ് ജോണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,929
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്
അവൻ്റെ അടുത്ത ഇര.
5
00:00:16,490 --> 00:00:19,459
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
എന്നോട് പറയൂ.
6
00:00:19,461 --> 00:00:21,294
ജെയിൻ,
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
7
00:00:21,296 --> 00:00:23,529
റെഡ് ജോണിനുണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇടതു തോളിൽ ഒരു പച്ചകുത്തൽ--
8
00:00:23,531 --> 00:00:25,765
മൂന്ന് ഡോട്ടുകൾ.
9
00:00:25,767 --> 00:00:27,700
അതാണ് എൻ്റെ സ്വാധീനം.
10
00:01:40,470 --> 00:01:42,837
ജെയിൻ.
ഹലോ, ലിസ്ബൺ.
11
00:01:42,839 --> 00:01:45,840
ജെയ്ൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്
ഞാനില്ലാതെയല്ല.
12
00:01:45,842 --> 00:01:47,274
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
13
00:01:47,276 --> 00:01:49,944
ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്!
14
00:01:49,946 --> 00:01:52,813
ഞാൻ-അത് ശരിയാകും.
ഞാൻ-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
15
00:01:52,815 --> 00:01:54,381
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യൂ,
16
00:01:54,383 --> 00:01:57,017
നീ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അകലെ.
17
00:01:57,019 --> 00:01:58,219
വിട, ലിസ്ബൺ.
18
00:01:58,221 --> 00:01:59,953
ജെയ്ൻ... ഇല്ല.
19
00:02:54,605 --> 00:02:58,605
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x06 ♪
തീയും ഗന്ധകവും
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി നവംബർ 3, 2013
20
00:02:58,630 --> 00:03:03,630
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
WEB-DL-ന് വേണ്ടി കോസിയർ വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.MY-SUBS.com
21
00:03:09,934 --> 00:03:11,100
ഒരു ടാറ്റൂ?
22
00:03:11,103 --> 00:03:12,269
അതെ.
23
00:03:12,271 --> 00:03:14,071
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്നത്
റെഡ് ജോണിനെ തിരിച്ചറിയാൻ?
24
00:03:14,073 --> 00:03:16,105
അതെ.
അത് കൊള്ളാം.
25
00:03:16,107 --> 00:03:18,008
അതിനാൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് പരിശോധനയാണ്
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഓരോരുത്തരും
26
00:03:18,010 --> 00:03:19,876
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഓരോന്നായി
ടാറ്റൂ ഉള്ളത്.
27
00:03:19,878 --> 00:03:21,845
ഇല്ല.
28
00:03:21,847 --> 00:03:23,312
എന്തുകൊണ്ട്?
29
00:03:23,314 --> 00:03:26,983
റെഡ് ജോണിന് അറിയില്ല
ടാറ്റൂവിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
30
00:03:26,985 --> 00:03:28,919
ശരി.
31
00:03:28,921 --> 00:03:30,486
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
സംശയിക്കുന്നവർ,
32
00:03:30,488 --> 00:03:32,254
അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്
റെഡ് ജോൺ കണ്ടെത്തും.
33
00:03:32,256 --> 00:03:34,590
നമുക്കുമുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യും
അവനെ കിട്ടാനുള്ള അവസരം.
34
00:03:34,592 --> 00:03:36,291
കൃത്യമായി.
35
00:03:36,293 --> 00:03:38,160
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും
ചെയ്യണോ?
36
00:03:38,162 --> 00:03:39,828
സംശയിക്കുന്ന അഞ്ച് പേരെയും ശേഖരിക്കുക
ഒരുമിച്ച്
37
00:03:39,830 --> 00:03:41,163
അതേ സ്ഥലത്ത്,
അതേ സമയം,
38
00:03:41,165 --> 00:03:43,198
തുടർന്ന് പരിശോധന ആരംഭിക്കുക
ടാറ്റൂ വേണ്ടി.
39
00:03:43,200 --> 00:03:45,734
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
40
00:03:45,736 --> 00:03:47,501
ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കും.
41
00:03:47,503 --> 00:03:49,303
അവർ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
42
00:03:49,305 --> 00:03:51,539
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
43
00:03:51,541 --> 00:03:54,375
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
44
00:03:54,377 --> 00:03:55,910
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് - അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്
എഫ്.ബി.ഐ.
45
00:03:55,912 --> 00:03:57,445
ബന്ധത്തിൽ
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്.
46
00:03:57,447 --> 00:03:59,981
അതെ. തണുത്ത കേസുകൾ
20 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മുതൽ.
47
00:03:59,983 --> 00:04:01,883
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
48
00:04:01,885 --> 00:04:03,450
എഫ്.ബി.ഐ. ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണോ?
49
00:04:03,452 --> 00:04:04,985
ശരി, അവർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
പുതിയ എന്തെങ്കിലും--
50
00:04:04,987 --> 00:04:07,320
ഫോറൻസിക്, ഒരു സാക്ഷി.
ശരി, സ്റ്റൈൽസ് എവിടെയാണ്?
51
00:04:07,322 --> 00:04:08,722
ശരി, അതാണ് കാര്യം.
ആർക്കും അറിയില്ല,
52
00:04:08,724 --> 00:04:11,524
F.B.I പോലുമില്ല.
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് സ്റ്റൈൽസ് അപ്രത്യക്ഷമായി.
53
00:04:11,526 --> 00:04:13,526
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
54
00:04:13,528 --> 00:04:15,261
എങ്ങനെ?
55
00:04:15,263 --> 00:04:17,097
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
56
00:04:17,099 --> 00:04:18,398
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
57
00:04:20,533 --> 00:04:22,068
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിലാണ്.
58
00:04:22,070 --> 00:04:23,569
നല്ലത്.
59
00:04:23,571 --> 00:04:25,771
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
60
00:04:25,773 --> 00:04:28,808
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ റെഡ് ജോൺ വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
61
00:04:30,077 --> 00:04:31,744
ശരി.
62
00:04:31,746 --> 00:04:33,145
ഗൗരവമായി.
63
00:04:33,147 --> 00:04:35,546
ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി.
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
64
00:04:35,548 --> 00:04:37,381
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
65
00:04:37,383 --> 00:04:39,150
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല, ജെയ്ൻ.
66
00:04:39,152 --> 00:04:41,252
ഞാൻ 100% സമ്മതിക്കുന്നു.
67
00:04:46,291 --> 00:04:49,060
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഏജൻ്റുമാർ.
68
00:04:49,062 --> 00:04:51,399
എനിക്കറിയില്ല
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് എവിടെയാണെന്ന്.
69
00:04:51,424 --> 00:04:52,832
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.
70
00:04:52,833 --> 00:04:55,043
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നില്ല എന്ന്.
71
00:04:55,044 --> 00:04:57,011
സ്റ്റൈൽസ് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നു
ദൃശ്യവൽക്കരണത്തിൻ്റെ ചുമതല,
72
00:04:57,013 --> 00:04:58,546
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തുന്നു
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
73
00:04:58,548 --> 00:04:59,981
അർത്ഥമില്ല.
74
00:04:59,983 --> 00:05:02,417
Stiles ഉണ്ട്, എപ്പോഴും ചെയ്യും
75
00:05:02,419 --> 00:05:04,419
സഭയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ വെച്ചു
സ്വന്തം മുമ്പിൽ.
76
00:05:04,421 --> 00:05:06,055
ഇത്തവണയും വ്യത്യസ്തമല്ല.
77
00:05:06,056 --> 00:05:08,188
ഞാൻ അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
78
00:05:08,189 --> 00:05:10,222
കാരണം
അവൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
79
00:05:10,224 --> 00:05:13,559
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
കണ്ടെത്തിയതിനെക്കുറിച്ച്.
80
00:05:13,561 --> 00:05:15,428
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.
81
00:05:15,430 --> 00:05:18,063
അതിനെ വിശ്വാസം എന്ന് വിളിക്കുക.
82
00:05:18,065 --> 00:05:20,566
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, സ്റ്റൈൽസിൻ്റെ സമയം
83
00:05:20,568 --> 00:05:24,001
നമ്മുടെ... യാഥാർത്ഥ്യം പരിമിതമാണ്.
84
00:05:24,003 --> 00:05:25,470
അല്ലേ?
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
85
00:05:25,472 --> 00:05:27,305
അവൻ മനസ്സ് ഒരുക്കുന്നു
ശരീരവും
86
00:05:27,307 --> 00:05:29,140
ഒരു പുറപ്പെടലിന്
പരിധിയിൽ നിന്ന്
87
00:05:29,142 --> 00:05:31,409
നമ്മുടെ ഭൗതിക ലോകത്തെ.
88
00:05:31,411 --> 00:05:33,311
അവൻ മരിക്കുകയാണോ?
89
00:05:35,481 --> 00:05:37,315
അത് വളരെ നിഷ്കളങ്കമാണ്,
90
00:05:37,317 --> 00:05:39,282
വളരെ അറിവില്ലാത്ത വഴി
അത് നോക്കുന്നതിൻ്റെ.
91
00:05:39,284 --> 00:05:43,387
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് മരിക്കുന്നില്ല.
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസിന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
92
00:05:43,389 --> 00:05:46,089
അവൻ സ്വയം ഉയർത്തുകയാണ്
മറ്റൊരു വിമാനത്തിലേക്ക്,
93
00:05:46,091 --> 00:05:50,493
നമ്മളെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ
എത്തിച്ചേരാൻ മാത്രമേ ശ്രമിക്കൂ.
94
00:05:53,597 --> 00:05:57,133
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ വ്യക്തമായും
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
95
00:06:14,217 --> 00:06:15,617
കാപ്പി - ഒരു ക്രീം,
ഒരു പഞ്ചസാര.
96
00:06:15,619 --> 00:06:17,386
നന്ദി, റസ്സൽ.
97
00:06:17,388 --> 00:06:19,188
ഫോറൻസിക് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
98
00:06:19,190 --> 00:06:21,256
അവരെ അയക്കുക.
99
00:06:21,258 --> 00:06:23,491
അവൻ്റെ ഐ.ഡി. എനിക്ക് വേണ്ടി,
ചെയ്യുമോ?
100
00:06:23,493 --> 00:06:25,493
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉയരങ്ങളെ കുറിച്ച്.
101
00:06:25,495 --> 00:06:27,428
തീർച്ചയായും.
102
00:06:27,430 --> 00:06:29,764
ഓ, ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.
103
00:06:34,904 --> 00:06:36,303
നന്ദി.
104
00:06:40,674 --> 00:06:44,177
ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
റെഡ് ജോൺ അന്വേഷണത്തിൽ.
105
00:06:44,179 --> 00:06:46,046
എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
106
00:06:46,048 --> 00:06:49,082
ചിലത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
വിവരങ്ങൾ.
107
00:06:49,084 --> 00:06:51,018
ശരി. എന്താണിത്?
108
00:06:51,020 --> 00:06:52,952
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
109
00:06:54,021 --> 00:06:55,487
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ.
110
00:06:55,489 --> 00:06:57,957
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
111
00:06:57,959 --> 00:07:00,927
റെഡ് ജോണിന് ചിലത് ഉണ്ട്
വളരെ ശക്തമായ സഖ്യകക്ഷികൾ.
112
00:07:00,929 --> 00:07:03,862
പാട്രിക്, വരൂ.
113
00:07:07,535 --> 00:07:10,201
ശരി, പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.
114
00:07:10,203 --> 00:07:12,470
8:00 ന് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി.
115
00:07:12,472 --> 00:07:14,306
വ്യാഴാഴ്ച? എന്തുകൊണ്ട്?
116
00:07:14,308 --> 00:07:17,642
കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് സമയം വേണം
കണ്ടുമുട്ടാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം.
117
00:07:18,777 --> 00:07:20,946
നന്നായി. എവിടെ?
118
00:07:20,948 --> 00:07:22,613
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
എന്ന ദിവസം.
119
00:07:22,615 --> 00:07:24,048
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
120
00:07:24,050 --> 00:07:25,983
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു
റെഡ് ജോണിനെ കുറച്ചുകാണുന്നത്
121
00:07:25,985 --> 00:07:27,418
ഇപ്പോൾ നിരവധി തവണ.
122
00:07:27,420 --> 00:07:29,519
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ തെറ്റ് വീണ്ടും.
123
00:07:29,521 --> 00:07:32,656
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ നിബന്ധനകളനുസരിച്ചാണ്.
124
00:07:34,159 --> 00:07:35,759
ശരി.
125
00:07:35,761 --> 00:07:37,094
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി.
126
00:08:15,498 --> 00:08:17,264
ഇതാണ് ഷെരീഫ് മക്അലിസ്റ്റർ.
127
00:08:18,333 --> 00:08:20,934
ഷെരീഫ്? പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
128
00:08:20,936 --> 00:08:24,005
ഹലോ, പാട്രിക്.
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
129
00:08:24,007 --> 00:08:27,041
നല്ലത്. നല്ലത്.
130
00:08:27,043 --> 00:08:29,085
കാരണം ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
131
00:08:29,110 --> 00:08:30,307
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
132
00:08:31,278 --> 00:08:32,845
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ നാപ്പയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
133
00:08:32,847 --> 00:08:35,382
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പക്കൽ.
134
00:08:35,384 --> 00:08:37,217
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
135
00:08:37,219 --> 00:08:39,019
നീ പറഞ്ഞതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
136
00:08:39,021 --> 00:08:41,521
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.
137
00:08:41,523 --> 00:08:43,556
ഓ, എനിക്ക് സംശയമില്ല.
138
00:08:43,558 --> 00:08:46,358
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്?
139
00:08:46,360 --> 00:08:47,692
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
140
00:08:47,694 --> 00:08:50,029
തീർച്ചയായും.
141
00:08:50,031 --> 00:08:53,732
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി 8.00
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
142
00:08:53,734 --> 00:08:55,934
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
143
00:08:55,936 --> 00:08:57,503
നന്ദി.
144
00:08:57,505 --> 00:09:00,038
എവിടെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
എന്ന ദിവസം.
145
00:09:00,040 --> 00:09:02,306
പാട്രിക്?
146
00:09:02,308 --> 00:09:04,075
അതെ?
147
00:09:04,077 --> 00:09:06,810
ഇത് റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ചാണ്,
അല്ലേ?
148
00:09:08,013 --> 00:09:09,713
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി.
149
00:09:23,794 --> 00:09:25,995
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, സർ.
150
00:09:25,997 --> 00:09:27,531
നന്ദി, ഈവ്ലിൻ.
151
00:09:28,600 --> 00:09:30,133
കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്.
152
00:09:30,135 --> 00:09:31,868
ഹും?
153
00:09:31,870 --> 00:09:33,069
ഹും.
154
00:11:27,845 --> 00:11:30,413
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
155
00:11:30,415 --> 00:11:32,515
എൻ്റെ ഉയർച്ചയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.
156
00:11:33,651 --> 00:11:36,686
ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ഉയർച്ച
157
00:11:36,688 --> 00:11:39,755
അതിനപ്പുറമുള്ള ഒരു ലോകത്തേക്ക്.
158
00:11:39,757 --> 00:11:43,926
എൻ്റെ മക്കളേ, എന്നെ വിലപിക്കരുത്.
159
00:11:43,928 --> 00:11:47,930
കാരണം ഇത് ഒരു കടന്നുപോകലല്ല,
160
00:11:47,932 --> 00:11:50,199
എന്നാൽ ഒരു പുറപ്പാട്.
161
00:11:51,601 --> 00:11:55,204
ഒപ്പം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
162
00:11:55,206 --> 00:11:57,472
ഞാൻ... ചെയ്യും...
163
00:11:57,474 --> 00:11:59,107
മടങ്ങുക!
164
00:12:16,443 --> 00:12:18,913
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഡോൺ,
നിനക്ക് യജമാനത്തി ഇല്ല.
165
00:12:18,973 --> 00:12:22,007
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതികാര സ്ക്രൂബോൾ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്.
166
00:12:22,009 --> 00:12:24,009
അതെ, അത് വളരെ ഭാഗ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി
167
00:12:24,011 --> 00:12:26,545
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
168
00:12:26,547 --> 00:12:28,179
നീ അവളെ എഴുതാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെക്ക്--
169
00:12:28,181 --> 00:12:30,148
അത് ആയിരിക്കും
വളരെ വലിയ ഒരു പരിശോധന--
170
00:12:30,150 --> 00:12:32,516
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കും
ഈ പ്രശ്നം ഇല്ലാതാകുമെന്ന്.
171
00:12:34,153 --> 00:12:35,820
ഇല്ലെങ്കിൽ,
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡോൺ.
172
00:12:35,822 --> 00:12:37,655
ധാരാളം വഴികളുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയെ നിശബ്ദയാക്കാൻ.
173
00:12:37,657 --> 00:12:38,957
ശരി? എല്ലാം ശരി.
174
00:12:38,959 --> 00:12:40,892
എനിക്ക് പോകണം. എല്ലാം ശരി.
175
00:12:48,233 --> 00:12:49,766
ഹലോ.
176
00:12:49,768 --> 00:12:51,334
നിങ്ങൾ വൈകി.
177
00:12:51,336 --> 00:12:53,270
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
അതും തെരേസ.
178
00:12:53,272 --> 00:12:55,905
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
കാപ്പി, കറുപ്പ്, ദയവായി?
179
00:12:55,907 --> 00:12:57,674
നന്ദി.
180
00:12:57,676 --> 00:12:59,842
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ
രാവിലെ 8:00 മണിക്ക്?
181
00:12:59,844 --> 00:13:02,845
എനിക്ക് സഹായം വേണം
ഒരു അന്വേഷണവുമായി.
182
00:13:02,847 --> 00:13:04,747
എന്ത് അന്വേഷണം?
183
00:13:04,749 --> 00:13:06,248
അത് പ്രധാനമല്ല.
184
00:13:06,250 --> 00:13:08,651
ശരിക്കും? അത്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ.
185
00:13:09,686 --> 00:13:11,019
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
186
00:13:11,021 --> 00:13:13,155
വരൂ, തെരേസാ.
അതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
187
00:13:13,157 --> 00:13:14,623
എന്താ, നീയും ജെയ്നും
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
188
00:13:14,625 --> 00:13:16,659
റെഡ് ജോൺ കേസുമായി?
189
00:13:16,661 --> 00:13:18,126
ഒരുപക്ഷേ.
190
00:13:18,128 --> 00:13:19,961
"ഒരുപക്ഷേ." അതെ, ശരിയാണ്.
191
00:13:21,364 --> 00:13:23,964
എല്ലാ രഹസ്യവും എന്താണ്?
192
00:13:23,966 --> 00:13:26,100
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എപ്പോഴും എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയാണോ?
193
00:13:26,102 --> 00:13:28,436
ഞാൻ റെഡ് ജോൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
194
00:13:30,906 --> 00:13:32,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
195
00:13:34,743 --> 00:13:36,376
പറയൂ.
196
00:13:36,378 --> 00:13:37,844
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ എന്നെ പിടിക്കൂ.
197
00:13:37,846 --> 00:13:39,279
അല്ലങ്കിൽ നീ എന്നെ വിട്ടേക്ക്
ഈ നരകം.
198
00:13:39,281 --> 00:13:41,181
ഇരിക്കുക.
199
00:13:41,183 --> 00:13:42,616
ഇരിക്കൂ.
200
00:13:46,954 --> 00:13:50,056
ചോദിച്ചിട്ടും ഫലമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
201
00:13:50,058 --> 00:13:51,891
നിങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല
സിബിഐയുമായി.
202
00:13:51,893 --> 00:13:54,527
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ കിട്ടില്ല
സംരക്ഷണ നിയമപാലകർക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
203
00:13:54,529 --> 00:13:56,729
എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
അല്ല, ജെയിൻ ആണ്.
204
00:13:56,731 --> 00:13:59,465
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രി.
205
00:14:02,402 --> 00:14:05,170
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ വരും
നിങ്ങൾ റെഡ് ജോൺ ആണെന്ന് കരുതുക.
206
00:14:05,172 --> 00:14:08,340
പിന്നെ, റേ, അവൻ ചെയ്യും
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
207
00:14:08,342 --> 00:14:11,376
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
208
00:14:11,378 --> 00:14:13,845
ജെയ്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
209
00:14:13,847 --> 00:14:17,114
റെഡ് ജോൺ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനോടു ചെയ്തു.
210
00:14:17,116 --> 00:14:19,317
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ പരീക്ഷിക്കില്ല.
211
00:14:19,319 --> 00:14:22,086
എനിക്ക് പേടിയില്ല
പാട്രിക് ജെയിനിൻ്റെ.
212
00:14:22,088 --> 00:14:23,689
ശരി, എന്താണ് പ്രശ്നം
കൂടെ?
213
00:14:26,758 --> 00:14:29,426
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ,
നീയും ജെയ്നും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുമോ?
214
00:14:29,428 --> 00:14:30,994
"ഞാൻ റെഡ് ജോൺ ആണ്"
ബിസിനസ്സ്?
215
00:14:30,996 --> 00:14:33,864
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
216
00:14:35,099 --> 00:14:37,368
എന്ത് സമയം?
217
00:14:37,370 --> 00:14:38,569
8:00.
218
00:14:39,704 --> 00:14:41,738
ഞാൻ തീർന്നില്ല.
219
00:14:43,540 --> 00:14:45,307
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
എനിക്ക് വേണം എന്ന്.
220
00:14:45,309 --> 00:14:47,276
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലുകയാണ്.
221
00:14:49,179 --> 00:14:50,980
സ്റ്റൈൽസ്.
അതെ?
222
00:14:50,982 --> 00:14:52,948
അവൻ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
223
00:14:52,950 --> 00:14:57,952
വരൂ, റേ, നിങ്ങൾ പോയി
വർഷങ്ങളോളം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.
224
00:14:57,954 --> 00:15:00,321
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
225
00:15:02,191 --> 00:15:04,760
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
226
00:15:04,762 --> 00:15:06,762
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ലൈനിൽ,
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
227
00:15:06,764 --> 00:15:08,430
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണ്ടിവരും.
228
00:15:12,201 --> 00:15:13,834
അങ്ങനെ റേ ഹാഫ്നർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്റ്റൈൽസ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
229
00:15:13,836 --> 00:15:16,103
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ്
രാജ്യം കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
230
00:15:16,105 --> 00:15:19,239
ഒരു പുരുഷൻ്റേതാണ്
റയാൻ പാർക്ക്സ് എന്ന് പേരിട്ടു.
231
00:15:19,241 --> 00:15:21,208
പാർക്കുകൾ. മനസ്സിലായി.
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
232
00:15:21,210 --> 00:15:23,143
ജെയ്ൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
233
00:15:23,145 --> 00:15:25,178
ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അവനിൽ നിന്ന്.
234
00:15:49,537 --> 00:15:51,036
മിസ്റ്റർ ലാമോട്ടെ?
235
00:15:51,038 --> 00:15:53,238
അതെ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
236
00:15:53,240 --> 00:15:55,273
ഏജൻ്റുമാരായ ചോയും റിഗ്സ്ബിയും
സിബിഐയിൽ നിന്ന്.
237
00:15:55,275 --> 00:15:57,242
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
238
00:15:57,244 --> 00:15:58,343
തീർച്ചയായും.
239
00:15:58,345 --> 00:16:00,045
ഒരു G6 ഇവിടെ ഇറങ്ങി
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി,
240
00:16:00,047 --> 00:16:01,913
വാൽ നമ്പർ N550MT.
241
00:16:01,915 --> 00:16:03,648
അത് ആകുമായിരുന്നു
ഏകദേശം 11:00.
242
00:16:03,650 --> 00:16:05,249
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച്?
243
00:16:05,251 --> 00:16:06,617
ആരായിരുന്നു എന്നറിയാമോ
വിമാനത്തിൽ?
244
00:16:06,619 --> 00:16:08,352
നമ്പർ. സ്വകാര്യ വിമാനം
ആവശ്യമില്ല
245
00:16:08,354 --> 00:16:09,987
പാസഞ്ചർ മാനിഫെസ്റ്റുകൾ നൽകാൻ.
246
00:16:09,989 --> 00:16:12,289
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പറ്റിയോ
ആരാണ് വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?
247
00:16:12,291 --> 00:16:14,024
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
248
00:16:14,026 --> 00:16:16,093
ഓ, പക്ഷേ അത് ആരായാലും
ഒരു കാർ സർവീസ് അവനെ എടുക്കുന്നു.
249
00:16:16,095 --> 00:16:17,727
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
250
00:16:17,729 --> 00:16:19,095
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
ആ കാർ സർവീസിൻ്റെ പേര്,
251
00:16:19,096 --> 00:16:21,196
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
252
00:16:23,334 --> 00:16:25,068
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കാർ സർവീസിനൊപ്പം?
253
00:16:25,070 --> 00:16:26,937
ശരി, അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു വെള്ളിമുടിക്കാരനെ എടുത്തു
254
00:16:26,939 --> 00:16:29,405
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തോടെ
ഇന്നലെ രാത്രി വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്.
255
00:16:29,407 --> 00:16:30,774
സ്റ്റൈൽസ്.
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
256
00:16:30,776 --> 00:16:31,975
ശരി, അവൻ എവിടെ പോയി?
257
00:16:31,977 --> 00:16:33,275
എന്നതായിരുന്നു വിലാസം
ഇക്വഡോർ കോൺസുലേറ്റ്
258
00:16:33,277 --> 00:16:34,677
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.
259
00:16:34,679 --> 00:16:37,913
നല്ല ജോലി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി നോക്കൂ.
260
00:16:37,915 --> 00:16:40,282
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? വാൻ പെൽറ്റ്,
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാത്തതെന്തേ?
261
00:16:40,284 --> 00:16:42,852
സ്റ്റൈൽസ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
അത് നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുക.
262
00:16:45,088 --> 00:16:47,122
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?
263
00:16:47,124 --> 00:16:48,423
ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല.
264
00:16:51,259 --> 00:16:53,461
എനിക്ക് സുഖമാകും.
എനിക്കറിയാം.
265
00:16:53,463 --> 00:16:54,963
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
എനിക്കറിയാം.
266
00:16:54,965 --> 00:16:57,064
ഹേയ്.
267
00:16:57,066 --> 00:16:58,332
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
268
00:16:58,334 --> 00:17:00,735
എനിക്കറിയാം.
269
00:17:14,783 --> 00:17:15,949
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ.
270
00:17:15,951 --> 00:17:17,117
നീ എവിടെ ആണ്?
271
00:17:17,119 --> 00:17:18,351
ഓ, ഓടുന്നു
ചില ജോലികൾ.
272
00:17:18,353 --> 00:17:19,686
എല്ലാം ശരിയാണോ?
273
00:17:19,688 --> 00:17:21,721
അതെ, മഴ പോലെ തന്നെ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
274
00:17:21,723 --> 00:17:22,955
ഹാഫ്നർ അകത്തുണ്ട്.
275
00:17:22,957 --> 00:17:24,924
നല്ലത്. സ്റ്റൈൽസിൻ്റെ കാര്യമോ?
276
00:17:24,926 --> 00:17:26,792
വാൻ പെൽറ്റിന് ഒരു കൊന്ത ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.
277
00:17:26,794 --> 00:17:28,395
അവൾ ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നു.
278
00:17:28,397 --> 00:17:31,498
അത് ഒരു റെഡ് ജോൺ കൂടി അവശേഷിക്കുന്നു
സംശയം സംസാരിക്കാൻ വിട്ടു.
279
00:17:31,500 --> 00:17:33,833
അതെ. ബെർട്രാം.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
280
00:17:33,835 --> 00:17:35,635
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കാണണോ?
എല്ലാം ശരി.
281
00:17:40,773 --> 00:17:42,841
ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റ്.
282
00:17:42,843 --> 00:17:45,310
നന്നായി... എത്ര മനോഹരം
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
283
00:17:46,380 --> 00:17:48,447
Mmm. വൗ.
284
00:17:48,449 --> 00:17:50,815
ശരി... അതുകൊണ്ട് ഇരിക്കൂ.
285
00:17:50,817 --> 00:17:53,184
ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
286
00:17:53,186 --> 00:17:54,485
ജെയിൻ.
287
00:17:54,487 --> 00:17:56,521
അവന് ഒരു ഉപകാരം വേണം.
288
00:17:56,523 --> 00:17:59,990
ഓ. മിടുക്കൻ, അവൻ,
നിന്നെ അയക്കുന്നു.
289
00:17:59,992 --> 00:18:04,028
അതുകൊണ്ട് കൃത്യമായി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
പാട്രിക് ജെയിന് വേണ്ടി?
290
00:18:04,030 --> 00:18:06,330
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
291
00:18:06,332 --> 00:18:07,932
നാളെ രാത്രി 8:00 മണിക്ക്.
292
00:18:10,301 --> 00:18:12,536
അന്നുമുതൽ നീ മാറിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടി.
293
00:18:12,538 --> 00:18:13,803
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
294
00:18:13,805 --> 00:18:15,605
അതെ.
295
00:18:15,607 --> 00:18:18,408
അയ്യോ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ആ ജീനിയൽ ഓഫ്.
296
00:18:19,877 --> 00:18:22,845
ഓ. ഓ, കൊള്ളാം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
297
00:18:22,847 --> 00:18:25,048
അതെ.
നന്ദി.
298
00:18:25,050 --> 00:18:28,217
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമോ
ജെയിനൊപ്പം?
299
00:18:28,219 --> 00:18:29,885
ആ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
300
00:18:29,887 --> 00:18:32,788
ഒന്നും എന്നെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.
301
00:18:32,790 --> 00:18:34,823
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പക്ഷേ...
302
00:18:34,825 --> 00:18:38,494
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ--
303
00:18:38,496 --> 00:18:40,963
അത് ഒരുപക്ഷേ
നടക്കില്ല.
304
00:18:40,965 --> 00:18:43,364
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
F.B.I. കാരണം?
305
00:18:43,366 --> 00:18:47,001
എം.എം. നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം.
306
00:18:47,003 --> 00:18:48,936
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
ആഹ്.
307
00:18:48,938 --> 00:18:51,339
അവർക്കറിയില്ല എന്നർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
308
00:18:51,341 --> 00:18:53,975
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യും
ജെയ്നുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
309
00:18:53,977 --> 00:18:57,044
നീ മാറി,
അല്ലേ?
310
00:19:00,248 --> 00:19:03,617
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഇക്വഡോറിലേക്ക്, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?
311
00:19:03,619 --> 00:19:05,685
ഇല്ല.
ഓ.
312
00:19:05,687 --> 00:19:09,456
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു - ദൈവമേ,
വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങൾ മുമ്പും
313
00:19:09,458 --> 00:19:12,359
മിഷനറി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഓ...
314
00:19:12,361 --> 00:19:13,692
മനോഹരമായ ആളുകൾ.
315
00:19:13,694 --> 00:19:15,495
ഓ, അതെ, പക്ഷേ-പക്ഷേ--
316
00:19:15,497 --> 00:19:18,197
അവിടെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ...
317
00:19:18,199 --> 00:19:22,935
അവൻ അധഃസ്ഥിതനായിരുന്നു,
ക്രൂരമായ അഭിലാഷം.
318
00:19:22,937 --> 00:19:25,171
ഞാൻ അവനിൽ എന്തോ കണ്ടു.
319
00:19:25,173 --> 00:19:28,307
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
320
00:19:28,309 --> 00:19:30,074
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പണം നൽകി
അവൻ്റെ സ്കൂൾ ഫീസിനായി,
321
00:19:30,076 --> 00:19:31,309
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
322
00:19:31,311 --> 00:19:33,711
N- കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല,
പക്ഷെ അത് നിനക്കറിയില്ലേ?
323
00:19:33,713 --> 00:19:36,248
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അതേ മനുഷ്യൻ
324
00:19:36,250 --> 00:19:38,450
ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാന മന്ത്രിയാണ്.
325
00:19:38,452 --> 00:19:41,219
ഞാൻ അവനിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
326
00:19:41,221 --> 00:19:43,821
എന്തായാലും അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഇതിൽ താമസിക്കാൻ
327
00:19:43,823 --> 00:19:46,257
കൊട്ടാരം കോൺസുലേറ്റ്.
328
00:19:46,259 --> 00:19:49,527
വിദേശ മണ്ണിൻ്റെ ഈ കഷണം.
329
00:19:49,529 --> 00:19:52,596
വിദേശ മണ്ണ്, ഏത്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
330
00:19:52,598 --> 00:19:55,900
അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്
നിങ്ങളിൽ, എഫ്.ബി.ഐ.
331
00:19:55,902 --> 00:19:58,670
കൂടാതെ എല്ലാ യു.എസ്. നിയമപാലകരും.
332
00:19:58,672 --> 00:20:00,972
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഗ്രേസി,
നിങ്ങളുടെ നിഷ്ക്രിയ ഭീഷണികൾ
333
00:20:00,974 --> 00:20:02,438
അത്രമാത്രം.
334
00:20:02,440 --> 00:20:04,975
നന്നായി, അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു.
335
00:20:04,977 --> 00:20:07,044
ദയവായി എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക
മിസ്റ്റർ ജെയിന്.
336
00:20:07,046 --> 00:20:09,880
വാതിൽ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ!
337
00:20:15,920 --> 00:20:17,721
അത് ശരിയാകും.
338
00:20:17,723 --> 00:20:19,622
നന്ദി.
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
339
00:20:20,659 --> 00:20:22,425
അകത്തേക്ക് വരൂ.
340
00:20:26,063 --> 00:20:28,130
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വഴിത്തിരിവ്, സർ.
341
00:20:28,132 --> 00:20:29,499
ഇതിൽ...
342
00:20:29,501 --> 00:20:30,966
റെഡ് ജോൺ കേസ്.
343
00:20:30,968 --> 00:20:33,703
ഞങ്ങൾ അടുത്തു
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ.
344
00:20:33,705 --> 00:20:36,538
ശരി, അപ്പോൾ ഇതാണ്
അതിശയകരമായ വാർത്ത.
345
00:20:36,540 --> 00:20:38,106
ഇവയെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
വർഷങ്ങൾ. നീ--
346
00:20:38,108 --> 00:20:39,708
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
347
00:20:39,710 --> 00:20:41,210
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
348
00:20:42,612 --> 00:20:45,214
നിന്നെ ഞാൻ രണ്ടാമത് അറിയും
എന്തെങ്കിലും കോൺക്രീറ്റ് ഉണ്ട്.
349
00:20:45,216 --> 00:20:46,715
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, സർ.
350
00:20:46,717 --> 00:20:48,483
ഒപ്പം എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
351
00:20:48,485 --> 00:20:50,284
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
352
00:21:23,884 --> 00:21:26,619
അതെ, ഞാനാണ്.
353
00:21:26,621 --> 00:21:31,290
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായ ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
പാട്രിക് ജെയ്നുമായുള്ള സംഭാഷണം.
354
00:21:32,559 --> 00:21:34,092
ബെർട്രാമുമായി എങ്ങനെ പോയി?
355
00:21:34,094 --> 00:21:35,827
അവൻ അകത്തുണ്ട്.
സ്റ്റൈൽസിൻ്റെ കാര്യമോ?
356
00:21:35,829 --> 00:21:37,630
അത്ര നല്ലതല്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
357
00:21:37,632 --> 00:21:39,063
അതെ.
358
00:21:39,065 --> 00:21:41,666
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
എം.എം.
359
00:21:41,668 --> 00:21:43,601
അവൻ അവിടെയുണ്ട്
ഇക്വഡോർ കോൺസുലേറ്റ്.
360
00:21:43,603 --> 00:21:46,137
അവൻ അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം,
നമുക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
361
00:21:47,306 --> 00:21:49,274
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
362
00:21:49,276 --> 00:21:51,175
ഞാൻ സ്റ്റൈൽസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
363
00:21:51,177 --> 00:21:53,578
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ല.
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
364
00:21:53,580 --> 00:21:55,145
ഞാൻ അനുനയിപ്പിക്കും.
365
00:21:57,348 --> 00:21:58,915
ഇത് എന്താണ്?
366
00:22:10,495 --> 00:22:12,495
ഇത് ആവശ്യത്തിന് വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
367
00:22:17,367 --> 00:22:19,669
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
നാളെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.
368
00:22:19,671 --> 00:22:20,736
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
369
00:22:20,738 --> 00:22:22,338
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി.
370
00:22:24,274 --> 00:22:25,608
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
371
00:22:25,610 --> 00:22:28,009
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
372
00:22:28,011 --> 00:22:30,044
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
373
00:22:30,046 --> 00:22:33,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും
റെഡ് ജോണിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.
374
00:22:33,082 --> 00:22:34,849
നീ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്ന്?
375
00:22:34,851 --> 00:22:37,652
ഞാൻ പറയുന്നത്
ചില പുരുഷന്മാർ--
376
00:22:37,654 --> 00:22:39,220
റെഡ് ജോണിനെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ--
377
00:22:39,222 --> 00:22:43,190
അവർ വിചാരണ അർഹിക്കുന്നില്ല.
അവർ ജൂറിക്ക് അർഹരല്ല.
378
00:22:43,192 --> 00:22:46,460
ഉള്ളത് അവർ അർഹിക്കുന്നു
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
379
00:22:46,462 --> 00:22:47,961
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ
നേരായ.
380
00:22:47,963 --> 00:22:50,864
ഏകദേശം 20 വർഷത്തിനു ശേഷം
നിയമപാലകരിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
381
00:22:50,866 --> 00:22:53,366
നീ വെറുതെ--
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണോ?
382
00:22:53,368 --> 00:22:55,068
റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ച്? അതെ.
383
00:22:56,403 --> 00:22:59,405
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, ലിസ്ബൺ.
384
00:22:59,407 --> 00:23:02,142
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
385
00:23:02,144 --> 00:23:03,676
സ്വർഗ്ഗം, ഇല്ല.
386
00:23:03,678 --> 00:23:05,344
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സത്യസന്ധൻ
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന വ്യക്തി.
387
00:23:05,346 --> 00:23:08,480
നീ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല,
ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിനെക്കുറിച്ചല്ല.
388
00:23:08,482 --> 00:23:10,916
ശരിയാണോ?
389
00:23:10,918 --> 00:23:12,318
ശരിയാണ്.
390
00:23:12,320 --> 00:23:14,820
അപ്പോൾ നാളെ രാത്രി.
391
00:23:14,822 --> 00:23:16,322
നാളെ രാത്രി.
392
00:23:40,787 --> 00:23:42,721
പാട്രിക്, പ്രിയ കുട്ടി.
393
00:23:42,723 --> 00:23:44,524
ശരി, സുഖമാണോ?
394
00:23:44,526 --> 00:23:47,226
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയല്ല.
395
00:23:47,228 --> 00:23:51,596
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അതിനാൽ ഇത്
ഒരു സോഷ്യൽ മീറ്റിംഗ് അല്ലേ?
396
00:23:51,598 --> 00:23:54,632
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും
ഇന്ന് രാത്രി 8:00 മണിക്ക്.
397
00:23:55,801 --> 00:23:57,969
പാട്രിക്--
അല്ല, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
398
00:23:57,971 --> 00:24:00,405
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും
ഇന്ന് രാത്രി 8:00 മണിക്ക്,
399
00:24:00,407 --> 00:24:02,307
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചു വരും
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
400
00:24:02,309 --> 00:24:05,743
ഇവയിൽ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ മതിലുകൾ.
401
00:24:05,745 --> 00:24:07,578
ഭീഷണികൾ?
402
00:24:07,580 --> 00:24:09,980
ഓ. അങ്ങനെയാണ്
സ്വഭാവത്തിന് പുറത്താണ്.
403
00:24:09,982 --> 00:24:11,782
അതിലെ ഓരോ വാക്കും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
404
00:24:11,784 --> 00:24:13,750
അതെ.
405
00:24:13,752 --> 00:24:17,354
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
406
00:24:17,356 --> 00:24:20,191
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പാട്രിക്,
407
00:24:20,193 --> 00:24:23,293
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
408
00:24:23,295 --> 00:24:24,561
ഓ, ദയവായി.
409
00:24:24,563 --> 00:24:26,296
ഈ ചാർച്ച പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം
നിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ.
410
00:24:26,298 --> 00:24:27,897
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
411
00:24:29,200 --> 00:24:32,635
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതായി ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ.
412
00:24:32,637 --> 00:24:34,804
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
413
00:24:34,806 --> 00:24:37,240
അതൊരു ചങ്കൂറ്റമല്ല.
414
00:24:39,775 --> 00:24:41,510
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി?
415
00:24:43,613 --> 00:24:45,414
അത് രക്തത്തിലേക്ക് പടർന്നു.
416
00:24:45,416 --> 00:24:47,449
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
എനിക്കറിയില്ല...
417
00:24:47,451 --> 00:24:49,485
രണ്ടാഴ്ച, ഒരു മാസം.
418
00:24:51,121 --> 00:24:52,421
കണ്ടോ...
419
00:24:54,590 --> 00:24:56,657
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.
420
00:24:56,659 --> 00:24:58,826
അത് മാത്രം...
421
00:24:58,828 --> 00:25:01,862
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സമയം
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
422
00:25:01,864 --> 00:25:04,332
എനിക്ക് ഇനിയും നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി.
423
00:25:05,667 --> 00:25:07,668
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, എന്തുകൊണ്ട്?
424
00:25:07,670 --> 00:25:09,837
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?
425
00:25:09,839 --> 00:25:11,638
റെഡ് ജോൺ.
426
00:25:11,640 --> 00:25:12,705
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.
427
00:25:13,775 --> 00:25:15,575
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും അടുത്ത്.
428
00:25:21,116 --> 00:25:22,915
റെഡ് ജോൺ...
429
00:25:25,419 --> 00:25:26,485
നോക്കൂ...
430
00:25:26,487 --> 00:25:28,354
ഒന്നും എനിക്ക് തരില്ല
കൂടുതൽ സന്തോഷം
431
00:25:28,356 --> 00:25:30,756
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ.
432
00:25:30,758 --> 00:25:32,158
പക്ഷേ?
433
00:25:32,160 --> 00:25:34,460
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.
434
00:25:34,462 --> 00:25:36,962
ഉണ്ട്--ഇനിയും ഉണ്ട്
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
435
00:25:36,964 --> 00:25:38,330
F.B.I.?
436
00:25:38,332 --> 00:25:39,865
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ.
437
00:25:39,867 --> 00:25:41,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ എന്നെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
438
00:25:41,802 --> 00:25:43,301
അവർ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് പോകാൻ വേണ്ടി
439
00:25:43,303 --> 00:25:44,536
അതിനാൽ അവർക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
440
00:25:44,538 --> 00:25:46,538
നോക്കൂ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ,
441
00:25:46,540 --> 00:25:48,739
പക്ഷേ ഞാൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
442
00:25:48,741 --> 00:25:51,942
അതുകൊണ്ട് എഫ്.ബി.ഐ
അതാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?
443
00:25:57,583 --> 00:25:59,516
ഞങ്ങൾക്ക് ചലനമുണ്ട്.
444
00:25:59,518 --> 00:26:01,685
അതൊരു വിഷ്വലൈസ് കാർ ആണ്.
അവർ ആരെയോ ഒളിച്ചുകടത്തുകയാണ്.
445
00:26:01,687 --> 00:26:03,420
നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.
446
00:26:28,011 --> 00:26:29,745
അനങ്ങരുത്!
447
00:26:29,747 --> 00:26:31,613
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.
448
00:26:31,615 --> 00:26:33,415
ഹലോ, മാന്യരേ.
449
00:26:33,417 --> 00:26:35,917
എന്തോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
450
00:27:07,715 --> 00:27:09,449
സ്റ്റൈൽസ് ഉണ്ട്.
451
00:27:10,584 --> 00:27:11,851
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
452
00:27:11,853 --> 00:27:13,986
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്
നമുക്ക് മുന്നിൽ.
453
00:27:53,624 --> 00:27:56,760
ശരി, അപ്പോൾ SAC പി.ഡി
കാത്തിരിക്കണം.
454
00:27:56,762 --> 00:27:58,695
നോക്കൂ, എനിക്ക് റാങ്ക് വലിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...
455
00:27:58,697 --> 00:27:59,763
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
456
00:28:03,100 --> 00:28:04,967
കെവിൻ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.
457
00:28:14,210 --> 00:28:16,878
എനിക്ക് ഒരു കാർ ആവശ്യമായി വരും.
458
00:28:50,545 --> 00:28:53,113
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
459
00:28:53,115 --> 00:28:55,114
എനിക്ക് സൂര്യാസ്തമയം കാണണം.
460
00:29:27,980 --> 00:29:31,148
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ലിസ്ബൺ.
461
00:29:33,118 --> 00:29:35,286
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
462
00:29:37,289 --> 00:29:39,556
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.
463
00:29:39,558 --> 00:29:40,892
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയാം.
464
00:29:40,894 --> 00:29:42,960
അല്ല, ഞാൻ...
465
00:29:42,962 --> 00:29:45,462
എനിക്കിപ്പോൾ ഇത് പറയണം.
466
00:29:50,135 --> 00:29:51,968
നിങ്ങൾക്ക്...
467
00:29:51,970 --> 00:29:53,970
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
നീ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
468
00:29:56,974 --> 00:29:58,541
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
469
00:30:01,412 --> 00:30:03,446
നന്ദി.
470
00:30:20,330 --> 00:30:23,731
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
471
00:30:23,733 --> 00:30:25,400
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
472
00:30:37,479 --> 00:30:39,379
ജെയ്ൻ?
473
00:30:39,381 --> 00:30:40,847
ജെയ്ൻ!
474
00:32:10,334 --> 00:32:12,401
ഹലോ! ഹേയ്!
475
00:34:37,805 --> 00:34:38,905
ഹേയ്! നിർത്തുക!
476
00:34:39,973 --> 00:34:41,339
ദയവായി.
477
00:34:43,811 --> 00:34:45,744
എൻ്റെ പേര് തെരേസ ലിസ്ബൺ.
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്
478
00:34:45,746 --> 00:34:47,746
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോയുമായി
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ,
479
00:34:47,748 --> 00:34:49,281
എനിക്ക് കടം വാങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ കാർ.
480
00:34:49,283 --> 00:34:51,349
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
എന്ത്?! ഒരു വഴിയുമില്ല.
481
00:34:51,351 --> 00:34:52,785
പുറത്തുപോകുക. ഇപ്പോൾ.
വരിക.
482
00:34:52,787 --> 00:34:54,252
വരിക.
483
00:34:54,254 --> 00:34:56,788
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
484
00:34:56,790 --> 00:34:59,256
നല്ല ആശയം. നന്ദി.
485
00:35:13,371 --> 00:35:15,806
ജെയിൻ.
ഹലോ, ലിസ്ബൺ.
486
00:35:15,808 --> 00:35:18,441
ജെയ്ൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്
ഞാനില്ലാതെയല്ല.
487
00:35:18,443 --> 00:35:19,876
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
488
00:35:19,878 --> 00:35:22,012
ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്!
489
00:35:22,014 --> 00:35:23,446
ഞാൻ-അത് ശരിയാകും.
490
00:35:23,448 --> 00:35:25,182
ഞാൻ-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
491
00:35:25,184 --> 00:35:26,783
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യൂ,
492
00:35:26,785 --> 00:35:28,684
നീ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അകലെ.
493
00:35:28,686 --> 00:35:29,952
വിട, ലിസ്ബൺ.
494
00:35:29,954 --> 00:35:31,120
ജെയ്ൻ...
495
00:35:31,122 --> 00:35:32,755
ഇല്ല.
496
00:36:56,035 --> 00:36:59,603
ഓ. ഹലോ, പാട്രിക്.
497
00:36:59,605 --> 00:37:01,272
ഞാൻ നേരത്തെ ആണോ?
498
00:37:01,274 --> 00:37:04,740
ഇല്ല, ഇല്ല. കൃത്യസമയത്ത്.
ഇരിക്കൂ.
499
00:37:17,544 --> 00:37:19,577
9-1-1.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
500
00:37:19,578 --> 00:37:21,111
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് തെരേസ ലിസ്ബൺ
501
00:37:21,114 --> 00:37:22,881
കാലിഫോർണിയയ്ക്കൊപ്പം
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.
502
00:37:22,883 --> 00:37:26,351
എനിക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വേണം
മാലിബുവിലെ 1309 സീഡാർ സ്ട്രീറ്റിൽ.
503
00:37:26,353 --> 00:37:29,554
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്
അടിയന്തര സഹായം.
504
00:37:31,656 --> 00:37:34,391
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ ഒരുമിച്ച്.
505
00:37:34,393 --> 00:37:36,493
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാമായിരിക്കും
ആ കാരണം.
506
00:37:37,795 --> 00:37:39,730
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
507
00:37:39,732 --> 00:37:42,632
പക്ഷെ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ...
508
00:37:44,336 --> 00:37:46,602
റെഡ് ജോൺ ആണ്.
509
00:37:48,373 --> 00:37:50,539
എന്ത്?! ഞങ്ങളിൽ ഒരാളോ?
510
00:37:51,676 --> 00:37:54,043
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ റെഡ് ജോൺ ആണോ?
511
00:37:54,045 --> 00:37:57,146
ശരി, അത് വളരെ രസകരമാണ്.
512
00:37:57,148 --> 00:37:59,648
അതാരാണ്?
എനിക്കറിയില്ല.
513
00:37:59,650 --> 00:38:01,517
അതാണ് നമ്മൾ
കണ്ടുപിടിക്കും.
514
00:38:01,519 --> 00:38:03,352
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഈ മുറിയിൽ...
515
00:38:03,354 --> 00:38:04,753
സീരിയൽ കില്ലറാണോ?
516
00:38:04,755 --> 00:38:06,421
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
ഇല്ല, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
517
00:38:06,423 --> 00:38:08,123
അല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയും.
518
00:38:08,125 --> 00:38:10,492
ശരി, ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിനുവേണ്ടി പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
519
00:38:16,132 --> 00:38:17,766
ഇരിക്കുക.
520
00:38:17,768 --> 00:38:20,734
അനങ്ങരുത്
വാതിൽ നേരെ.
521
00:38:20,736 --> 00:38:22,770
ആരും വിടുന്നില്ല.
522
00:38:22,772 --> 00:38:25,273
എളുപ്പം എടുക്കൂ, പാട്രിക്.
523
00:38:25,275 --> 00:38:27,275
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നതായി കാണുന്നുണ്ടോ?
524
00:38:30,979 --> 00:38:33,147
ചെയ്യരുത്.
525
00:38:33,149 --> 00:38:34,781
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
526
00:38:36,350 --> 00:38:39,685
അത് ബാക്കിയുള്ളവയിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെയും.
527
00:38:39,687 --> 00:38:43,756
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പതുക്കെ പുറത്തെടുക്കുക,
അവയെ തറയിൽ വയ്ക്കുക,
528
00:38:43,758 --> 00:38:45,725
അവരെ എൻ്റെ നേരെ തള്ളുക.
529
00:38:54,935 --> 00:38:56,268
നന്ദി.
530
00:38:57,437 --> 00:38:58,537
നന്ദി.
531
00:39:00,707 --> 00:39:03,175
ശരി, പാട്രിക്.
532
00:39:03,177 --> 00:39:06,311
ഇത്...
ഇത് മതി.
533
00:39:06,313 --> 00:39:08,413
അത് മതിയായി പോയി.
534
00:39:08,415 --> 00:39:10,415
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്.
535
00:39:10,417 --> 00:39:12,583
ഞാൻ പത്തു വർഷം കാത്തിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിനായി.
536
00:39:13,752 --> 00:39:16,754
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം,
റെഡ് ജോൺ മിടുക്കനാണ്.
537
00:39:16,756 --> 00:39:19,890
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മിടുക്കനായിരുന്നു.
538
00:39:19,892 --> 00:39:21,492
ശ്രദ്ധയോടെ.
എന്നാൽ ഇത്തവണ അങ്ങനെയല്ല.
539
00:39:21,494 --> 00:39:23,327
ഇത്തവണ,
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
540
00:39:24,929 --> 00:39:28,131
കിരാ ടിൻസ്ലി എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
അവൾ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
541
00:39:29,467 --> 00:39:32,602
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവളുടെ കൊലയാളി...
റെഡ് ജോൺ--
542
00:39:32,604 --> 00:39:34,137
ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.
543
00:39:35,573 --> 00:39:38,107
ഇടതുകൈയിൽ മൂന്ന് കുത്തുകൾ.
544
00:39:38,132 --> 00:39:40,132
അവൻ്റെ തോളിൽ.
545
00:39:40,510 --> 00:39:43,112
പിന്നെ നിങ്ങളെല്ലാവരും...
546
00:39:43,114 --> 00:39:45,514
കാണിച്ചു തരാം...
547
00:39:47,150 --> 00:39:48,817
ഇപ്പോൾ.
548
00:39:52,822 --> 00:39:54,555
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
549
00:39:55,858 --> 00:39:57,558
അത്രയേയുള്ളൂ. എടുത്തുകളയൂ.
550
00:40:00,629 --> 00:40:02,263
അസംബന്ധം.
551
00:40:10,638 --> 00:40:11,805
വളരെ നല്ലത്.
552
00:40:30,690 --> 00:40:32,925
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
553
00:40:32,927 --> 00:40:34,760
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
554
00:40:34,762 --> 00:40:36,595
ഞാൻ റെഡ് ജോൺ അല്ല.
555
00:40:37,764 --> 00:40:39,798
പാട്രിക്, കാത്തിരിക്കൂ. പാട്രിക്!
556
00:40:39,800 --> 00:40:40,966
നോക്കൂ... ഇവിടെ.
557
00:40:40,968 --> 00:40:42,267
നോക്കൂ.
558
00:41:00,419 --> 00:41:01,785
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
559
00:41:01,787 --> 00:41:03,354
അത് രണ്ടും കഴിഞ്ഞു.
560
00:41:04,423 --> 00:41:06,090
ഓ... ദൈവമേ.
561
00:41:07,859 --> 00:41:09,560
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.
562
00:41:10,762 --> 00:41:13,230
ശരി, നിങ്ങൾ മൂന്ന്...
563
00:41:13,232 --> 00:41:15,265
ആ മതിലിന് എതിരെ...
ഇപ്പോൾ.
564
00:41:59,341 --> 00:42:00,608
ജെയ്ൻ!
565
00:42:19,892 --> 00:42:22,661
ആഹ്!
566
00:42:22,663 --> 00:42:24,630
ആഹ്!
567
00:42:29,726 --> 00:42:34,726
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
WEB-DL-ന് വേണ്ടി കോസിയർ വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.MY-SUBS.com