1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,976 --> 00:00:03,977
<i>മുമ്പ്</i>
<i>"The Mentalist" എന്നതിൽ...</i>

2
00:00:03,978 --> 00:00:07,268
ജെയ്ൻ അത് പ്രവർത്തിച്ചു
ഏഴ് പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളാണ് റെഡ് ജോൺ.

3
00:00:07,269 --> 00:00:11,056
എന്നാൽ റെഡ് ജോണിനും അറിയാം
ജെയ്‌നിൻ്റെ പട്ടികയിലെ ഏഴ് പേരുകൾ.

4
00:00:11,057 --> 00:00:12,741
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഏഴു പേരുകൾ,

5
00:00:12,743 --> 00:00:14,559
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു ജി.പി.എസ്. ബഗ്

6
00:00:14,561 --> 00:00:16,060
അവരുടെ ഓരോ സെൽ ഫോണിലും.

7
00:00:16,062 --> 00:00:19,280
കമ്പികൾ ഉയർന്നു.
ശരി. ഞങ്ങൾ അവരെ പരുന്തുകളെപ്പോലെ കാണുന്നു.

8
00:00:19,282 --> 00:00:21,800
അവർ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുന്നു
24/7.

9
00:00:21,802 --> 00:00:24,035
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലേക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചു.

10
00:00:24,037 --> 00:00:27,422
ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ ദുരിതത്തിലുള്ള വ്യക്തികൾ
5570 വെസ്റ്റ് ഹുറോണിൽ.

11
00:00:27,424 --> 00:00:29,124
ബ്രെറ്റ് പാട്രിഡ്ജ് അവിടെയുണ്ട്.

12
00:00:37,467 --> 00:00:38,600
പാട്രിഡ്ജ്.

13
00:00:38,602 --> 00:00:40,435
കടുവ...

14
00:00:40,437 --> 00:00:42,353
ടി-ടൈഗർ.

15
00:00:42,355 --> 00:00:44,456
ആ ചുറ്റിക മാത്രം...
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

16
00:00:44,458 --> 00:00:46,474
അതാണോ രക്തം
അടിക്കുന്ന ഭാഗത്ത്?

17
00:00:46,476 --> 00:00:48,059
ആവാം.
ഞാൻ ഫോറൻസിക്സിനെ വിളിക്കാം.

18
00:00:48,061 --> 00:00:50,862
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? അവൻ ചെയ്തില്ല
ആ ഗോവണിയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19
00:00:50,864 --> 00:00:52,614
സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ അല്ലേ
ഓഫീസ് പറയുന്നു

20
00:00:52,616 --> 00:00:54,432
റെഡ് ജോൺ ആയിരുന്നു
ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

21
00:00:57,436 --> 00:00:58,737
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

22
00:01:03,994 --> 00:01:05,627
റെഡ് ജോണിനെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ,

23
00:01:05,629 --> 00:01:08,946
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ ആരംഭിച്ചു
അസ്തിത്വം സംശയിക്കാൻ

24
00:01:08,948 --> 00:01:11,466
ഒരു ശക്തൻ്റെ
രഹസ്യ സംഘടന

25
00:01:11,468 --> 00:01:13,835
കാലിഫോർണിയയ്ക്കുള്ളിൽ
നിയമപാലകർ.

26
00:01:13,837 --> 00:01:16,321
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളെ തിരയുകയാണ്
F.B.I-യുടെ ഉള്ളിൽ

27
00:01:16,323 --> 00:01:19,457
താഴേത്തട്ടിലുള്ള ആളുകൾ അത്
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

28
00:01:19,459 --> 00:01:20,642
അത് ഞാനാണ്.

29
00:01:20,644 --> 00:01:22,627
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കണം.
കാറിൽ കയറുക.

30
00:01:22,629 --> 00:01:24,195
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?
ഇല്ല.

31
00:01:24,197 --> 00:01:25,764
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.
നിങ്ങൾ റെഡ് ജോൺ അല്ല.

32
00:01:25,766 --> 00:01:27,298
നിങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടുകയാണ്,
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

33
00:01:27,300 --> 00:01:28,650
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

34
00:01:28,652 --> 00:01:30,652
പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

35
00:01:30,654 --> 00:01:33,268
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
സംശയിക്കുന്നവർ ആരൊക്കെയാണ്.

36
00:01:33,293 --> 00:01:33,823
ഇല്ല.

37
00:01:33,824 --> 00:01:35,573
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കണം.

38
00:01:35,575 --> 00:01:38,910
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!
ജെയ്ൻ, സുഖമാണോ?

39
00:01:39,945 --> 00:01:41,813
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണോ
ഈ കാര്യം?

40
00:01:41,815 --> 00:01:44,532
അതെ.

41
00:01:47,253 --> 00:01:49,621
ശക്തമായ ഒരു സംഘടനയുണ്ട്
നിയമ നിർവ്വഹണത്തിനുള്ളിൽ.

42
00:01:49,623 --> 00:01:51,039
അത് ഒരുപാട് വലുതാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും.

43
00:01:51,041 --> 00:01:53,258
ഇത് വലിയ ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമല്ല,
ഒന്നുകിൽ.

44
00:01:53,260 --> 00:01:55,877
താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ആളുകളെ പോലും അവർ അനുവദിച്ചു
എന്നെ പോലെ.

45
00:02:02,501 --> 00:02:04,886
ഏജൻ്റ് കിർക്ക്ലാൻഡ്
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

46
00:02:04,888 --> 00:02:07,055
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ മാരകമായ ശക്തി പ്രയോഗിക്കാൻ.

47
00:02:07,057 --> 00:02:09,173
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

48
00:02:09,175 --> 00:02:11,008
കടുവ കടുവ.

49
00:02:12,144 --> 00:02:13,478
കടുവ കടുവ.

50
00:02:42,559 --> 00:02:44,592
എലിവേറ്റർ പിടിക്കുക.

51
00:02:46,645 --> 00:02:48,563
അപ്പോ അച്ഛാ, നമുക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാം
കേബിൾ കാറിൽ?

52
00:02:48,565 --> 00:02:50,882
അതെ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

53
00:02:50,884 --> 00:02:52,150
പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണം ചൈനാ ടൗണിലാണോ?

54
00:02:52,152 --> 00:02:53,518
വീണ്ടും?

55
00:02:53,520 --> 00:02:56,237
എനിക്ക് ആ നൂഡിൽസ് ഇഷ്ടമാണ്,
ഒപ്പം പറഞ്ഞല്ലോ.

56
00:02:56,239 --> 00:02:58,106
നന്നായി...

57
00:03:01,945 --> 00:03:04,779
അയ്യോ! എന്താ ചേട്ടാ?!

58
00:03:04,781 --> 00:03:07,365
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?
നിനക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ തള്ളാൻ കഴിയില്ല.

59
00:03:07,367 --> 00:03:10,702
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്!
ഹേയ്! ഹേയ്!

60
00:03:10,704 --> 00:03:12,954
നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

61
00:03:12,956 --> 00:03:15,006
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നു
മാനേജ്മെൻ്റിന്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:03:15,008 --> 00:03:16,824
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

63
00:03:16,826 --> 00:03:18,543
അവനു മനസ്സിലായോ? അല്ലേ?

64
00:03:19,763 --> 00:03:22,263
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്മാൻ?

65
00:03:22,265 --> 00:03:25,049
സാർ ഇത് ഹോട്ടൽ സെക്യൂരിറ്റിയാണ്.

66
00:03:26,920 --> 00:03:28,519
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്മാൻ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്

67
00:03:28,521 --> 00:03:29,687
വാതിൽ തുറക്കാൻ, ദയവായി.

68
00:03:31,174 --> 00:03:33,591
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്മാൻ? സർ?

69
00:03:33,593 --> 00:03:35,026
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

70
00:03:39,950 --> 00:03:43,100
സഹായിക്കുക.

71
00:03:43,102 --> 00:03:44,903
അവൻ എന്നെ കുത്തി.

72
00:03:44,905 --> 00:03:46,237
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുത്തിയത്?

73
00:03:46,239 --> 00:03:48,272
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്മാൻ?

74
00:03:48,274 --> 00:03:50,291
ഓ, ജീസ്. മിസ്റ്റർ പാർക്ക്മാൻ?

75
00:03:50,293 --> 00:03:51,876
ജി-ഒരു സഹായം നേടുക.

76
00:03:53,712 --> 00:03:58,299
ഓ, 9-1-1 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക. മുറി 8-1-5.

77
00:03:58,301 --> 00:04:01,085
മരിച്ച വെളുത്ത പുരുഷൻ.

78
00:04:03,172 --> 00:04:05,006
നിങ്ങൾ ഇര എന്ന് പറയുന്നു
വിഷമിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു?

79
00:04:05,008 --> 00:04:07,058
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി

80
00:04:07,060 --> 00:04:11,229
അവൻ ലിഫ്റ്റിൽ കയറിയപ്പോൾ
അവനെ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ.

81
00:04:11,231 --> 00:04:13,731
അതെ. അവന് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പേപ്പർ ബാഗിൽ.

82
00:04:13,733 --> 00:04:15,299
അതെ.

83
00:04:15,301 --> 00:04:17,134
പിന്നെ ഏതുതരം സമയം
ഇതായിരുന്നോ?

84
00:04:17,136 --> 00:04:18,686
10:55.

85
00:04:18,688 --> 00:04:20,738
ഞാൻ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
10:58 ന്.

86
00:04:20,740 --> 00:04:22,407
ഇരയായ ചാഡ് പാർക്ക്മാൻ

87
00:04:22,409 --> 00:04:24,742
തറയിൽ ആയിരുന്നു
ചില വിഷമങ്ങളിൽ.

88
00:04:24,744 --> 00:04:26,725
തനിക്ക് കുത്തേറ്റതായി ഇയാൾ വ്യക്തമാക്കി
മറ്റൊരു വ്യക്തി വഴി.

89
00:04:26,726 --> 00:04:27,243
ഹും.

90
00:04:27,244 --> 00:04:28,998
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിലും
മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

91
00:04:28,999 --> 00:04:31,482
ലിസ്ബൺ. ഓ, ഇത്
ഹോട്ടൽ സെക്യൂരിറ്റി തലവൻ.

92
00:04:31,484 --> 00:04:33,868
വിവരങ്ങളുടെ ഒരു നീരുറവ.
സിബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

93
00:04:33,870 --> 00:04:35,987
അവൾ സന്തോഷിക്കും
നിന്നെ കേൾക്കാൻ.

94
00:04:35,989 --> 00:04:37,755
നമുക്കുണ്ടോ
ഒരു കൊലപാതക ആയുധം?

95
00:04:37,757 --> 00:04:39,874
ഓ, ഇല്ല, മാഡം, ഞാനും പോയിട്ടില്ല
സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും

96
00:04:39,876 --> 00:04:41,325
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ഏതെങ്കിലും മാർഗ്ഗം
കൊലയാളി ഉപയോഗിച്ചത്.

97
00:04:41,327 --> 00:04:42,877
ഓ, ഒരു പേപ്പർ ബാഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

98
00:04:42,879 --> 00:04:45,162
പുറത്തുള്ള കുട്ടി പറഞ്ഞു
ഒരു പേപ്പർ ബാഗ്.

99
00:04:45,164 --> 00:04:46,881
ഓ, വെറും സ്ക്രാപ്പുകൾ
ടോയ്ലറ്റിൽ.

100
00:04:46,883 --> 00:04:49,384
കീറി കഴുകിയതായിരിക്കണം.
അതിൽ എന്തായിരുന്നു എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

101
00:04:49,386 --> 00:04:50,668
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

102
00:04:50,670 --> 00:04:54,022
ഒരു പക്ഷെ അയാളെ കൊന്നത് ആ പേഴ്‌സി ആയിരിക്കാം
അത് എടുത്തു.

103
00:04:54,024 --> 00:04:55,974
ഹേ, ബോസ്.
ഇപ്പോൾ റേഡിയോയിൽ ഒരു കോൾ വന്നു.

104
00:04:55,976 --> 00:04:57,275
അടുത്തുതന്നെ മറ്റൊരു കൊലപാതകം.

105
00:04:57,277 --> 00:04:59,444
കാർജാക്കിംഗ് ശ്രമിച്ചു, തോന്നുന്നു.
ബന്ധപ്പെട്ടത്?

106
00:04:59,446 --> 00:05:00,979
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
ഒന്ന് പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി.

107
00:05:00,981 --> 00:05:02,346
എല്ലാം ശരി. തിരികെ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

108
00:05:02,348 --> 00:05:03,564
ശരി.

109
00:05:06,201 --> 00:05:09,287
ഞാൻ മുറിക്ക് പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ,
അവർ സമരം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

110
00:05:09,289 --> 00:05:12,189
അപ്പോൾ ഇരയുടെ കരച്ചിൽ കേട്ടു
കുത്തേറ്റപ്പോൾ.

111
00:05:12,191 --> 00:05:13,741
പക്ഷെ ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു...

112
00:05:13,743 --> 00:05:16,077
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
ജനൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

113
00:05:16,079 --> 00:05:19,130
ഇത് വളരെ താഴെയാണ്,
മേൽക്കൂരയിലേക്കുള്ള ദൂരവും.

114
00:05:19,132 --> 00:05:20,415
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

115
00:05:20,417 --> 00:05:23,034
അതുകൊണ്ട്? മാന്ത്രികത?
ഇല്ല.

116
00:05:23,036 --> 00:05:24,469
ഒരു തന്ത്രം മാത്രം.

117
00:05:24,471 --> 00:05:26,804
മാത്രമല്ല എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ അതിലുണ്ട്, അല്ലേ?

118
00:05:26,806 --> 00:05:28,306
തന്ത്രങ്ങൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

119
00:05:28,308 --> 00:05:30,575
ഹേയ്, തെരേസാ.
റേ.

120
00:05:30,577 --> 00:05:32,010
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

121
00:05:32,012 --> 00:05:33,761
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി സിബിഐയിൽ.

122
00:05:33,763 --> 00:05:36,230
ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം ആണ്.
അവൻ വിഷ്വലൈസേഷനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

123
00:05:36,232 --> 00:05:39,684
അവൻ ചെയ്യുന്നു, ഇതാണ്
ഒരു വിഷ്വലൈസ് കാര്യം.

124
00:05:39,686 --> 00:05:42,854
- അവർ ആരാണ്?
- ഓ, ഇതാണ് ജേസൺ കൂപ്പർ,

125
00:05:42,856 --> 00:05:45,023
കൾട്ട് ലീഡർക്കുള്ള ബാലൻ
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ്,

126
00:05:45,025 --> 00:05:47,575
റേ ഹാഫ്നറും,
കൾട്ട് അംഗമാണ്.

127
00:05:47,577 --> 00:05:50,695
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നത് ഒരു ആരാധനയല്ല,

128
00:05:50,697 --> 00:05:52,830
അത് തികച്ചും മതാന്ധതയാണ്
അത് പോലെ

129
00:05:52,832 --> 00:05:54,499
അത് കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ.

130
00:05:54,501 --> 00:05:56,084
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

131
00:05:56,086 --> 00:05:57,568
ചാഡ് പാർക്ക്മാൻ
ഒരു പ്രമുഖ അംഗമായിരുന്നു

132
00:05:57,570 --> 00:05:59,037
വിഷ്വലൈസ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ.

133
00:05:59,039 --> 00:06:01,122
അവൻ്റെ കൊലപാതകം ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
വിദ്വേഷ കുറ്റകൃത്യമായി.

134
00:06:01,124 --> 00:06:04,092
മിസ്റ്റർ ഹാഫ്നറെ ഉൾപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ.

135
00:06:04,094 --> 00:06:06,044
ഒരു ഇരയുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,

136
00:06:06,046 --> 00:06:09,680
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ന ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, തെരേസാ.

137
00:06:09,682 --> 00:06:12,100
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ,

138
00:06:12,102 --> 00:06:15,586
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരെ അനുവദിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങളിൽ--എപ്പോഴും.

139
00:06:15,588 --> 00:06:17,105
ഒരിക്കലും <i>ഒരിക്കലും</i>?

140
00:06:17,107 --> 00:06:19,974
ശരി, അവൻ-- അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

141
00:06:19,976 --> 00:06:23,194
ഇവിടെ ഞാൻ ഒപ്പിട്ട ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണർ മുഖേന

142
00:06:23,196 --> 00:06:25,930
മിസ്റ്റർ ഹാഫ്നറെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ ചേരാൻ.

143
00:06:25,932 --> 00:06:27,315
നിരീക്ഷിക്കാൻ. അത്രയേയുള്ളൂ.

144
00:06:27,317 --> 00:06:28,783
കത്ത് വായിക്കുക,
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

145
00:06:28,785 --> 00:06:30,568
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

146
00:06:30,570 --> 00:06:32,120
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണറുടെ
അഭ്യർത്ഥന.

147
00:06:42,498 --> 00:06:45,299
അങ്ങനെ... എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ
ഇതുവരെ കേസിൽ?

148
00:06:45,301 --> 00:06:47,135
വെറും ചോദ്യങ്ങൾ.

149
00:06:47,137 --> 00:06:49,337
ഇതൊരു സ്റ്റമ്പറാണ്, അല്ലേ?

150
00:06:49,339 --> 00:06:52,456
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുഖം
റെഡ് ജോൺ അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:06:52,458 --> 00:06:54,392
ബാഗിൽ.

152
00:07:01,634 --> 00:07:03,818
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.

153
00:07:03,820 --> 00:07:05,236
ഓ.
അതെ.

154
00:07:05,238 --> 00:07:07,438
നിങ്ങളുടെ അന്ധമായ സമരം
വിധിക്കെതിരെ.

155
00:07:07,440 --> 00:07:09,941
അത്ര വീരോചിതം. അങ്ങനെ ഫലശൂന്യം.

156
00:07:09,943 --> 00:07:11,642
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ബ്രെറ്റ് പറയുന്നു
പഠിക്കണം

157
00:07:11,644 --> 00:07:14,996
പാട്രിക് ജെയ്നെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്,
അങ്ങനെ... ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

158
00:07:14,998 --> 00:07:17,115
അത്രക്ക് ദേഷ്യം.

159
00:07:17,117 --> 00:07:18,466
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.

160
00:07:18,468 --> 00:07:20,368
ദേഷ്യമോ?
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

161
00:07:20,370 --> 00:07:22,503
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്ന ക്രോധം.

162
00:07:22,505 --> 00:07:24,705
എന്തിനെ കുറിച്ച്,
എനിക്കറിയില്ല.

163
00:07:24,707 --> 00:07:26,657
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

164
00:07:26,659 --> 00:07:29,961
എഴുതിയത് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

165
00:07:29,963 --> 00:07:33,764
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
എല്ലാവരേക്കാളും, അല്ലേ?

166
00:07:33,766 --> 00:07:36,100
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല
റെഡ് ജോണിനെ പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

167
00:07:40,856 --> 00:07:42,940
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒരു സ്വിച്ച്.

168
00:07:42,942 --> 00:07:45,143
ഞാൻ പ്രവചിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാവി.

169
00:07:45,145 --> 00:07:48,563
ഒരു വരവുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വഴി നയിച്ചു.

170
00:07:50,783 --> 00:07:53,517
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാനസികരോഗിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

171
00:07:56,572 --> 00:08:00,572
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x05 ♪
ചുവന്ന ടാറ്റൂ
2013 ഒക്ടോബർ 27-ന് യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി

172
00:08:00,597 --> 00:08:05,597
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
WEB-DL-ന് വേണ്ടി കോസിയർ വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.MY-SUBS.com

173
00:08:10,795 --> 00:08:12,229
ഹേയ്.

174
00:08:12,231 --> 00:08:14,064
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ഇര...
ചാഡ് പാർക്ക്മാൻ--

175
00:08:14,066 --> 00:08:16,484
വിജയകരമായ ഒരു ഒളിമ്പിക് ആയിരുന്നു
ജിംനാസ്റ്റിക്സ് പരിശീലകൻ.

176
00:08:16,486 --> 00:08:17,935
അവന് സൗകര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
മാരിൻ പുറത്ത്.

177
00:08:17,937 --> 00:08:19,353
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ ഹോട്ടലിൽ?

178
00:08:19,355 --> 00:08:21,355
കായിക ആരോഗ്യ സമ്മേളനം.
അദ്ദേഹം മുഖ്യ പ്രഭാഷകനായിരുന്നു.

179
00:08:21,357 --> 00:08:23,107
ഹും. എന്തുപറ്റി
വിഷ്വലൈസ് ആംഗിൾ?

180
00:08:23,109 --> 00:08:24,191
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

181
00:08:24,193 --> 00:08:25,943
അവനിൽ ഒന്നും ഇല്ല
അംഗമായി.

182
00:08:25,945 --> 00:08:27,311
കൂപ്പർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

183
00:08:27,313 --> 00:08:28,579
എനിക്കറിയില്ല.

184
00:08:28,581 --> 00:08:30,781
ഓ, ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് അയച്ചാൽ
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡർ

185
00:08:30,783 --> 00:08:33,951
സ്വകാര്യ സുരക്ഷയും, അത്
എങ്ങനെയെങ്കിലും ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

186
00:08:33,953 --> 00:08:36,587
നമുക്ക് നന്നായി കളിക്കാം.
ഞാൻ കൂപ്പറുമായി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകും.

187
00:08:36,589 --> 00:08:38,956
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹാഫ്നറുമായുള്ള സുരക്ഷാ ടേപ്പുകൾ.

188
00:08:38,958 --> 00:08:40,090
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

189
00:08:40,092 --> 00:08:41,342
സഹായിച്ചാൽ മതി
ഒപ്പം താമസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

190
00:08:41,344 --> 00:08:42,543
അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

191
00:08:42,545 --> 00:08:45,012
ഓരോ ബിറ്റിനും അവനെ പമ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ.

192
00:08:45,014 --> 00:08:46,663
തീർച്ചയായും, ബോസ്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

193
00:08:46,665 --> 00:08:48,632
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക. നിനക്കറിയാം.

194
00:08:48,634 --> 00:08:50,217
അതെ.

195
00:08:52,554 --> 00:08:54,889
ഹേയ്. നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണം
കൂപ്പറുമായി സംസാരിക്കണോ?

196
00:08:54,891 --> 00:08:56,140
ഇല്ല.

197
00:08:56,142 --> 00:08:58,175
അവനെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

198
00:08:58,177 --> 00:09:01,228
ഞാൻ ചോയെ പാർക്ക്‌മാൻ്റെ ജിമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അയാൾക്ക് പ്രതിനിധികളും ചുരുളുകളും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും,

199
00:09:01,230 --> 00:09:03,113
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കും
ചുറ്റും നോക്കുക.

200
00:09:03,115 --> 00:09:05,566
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

201
00:09:28,558 --> 00:09:31,675
കൊള്ളാം... കൊള്ളാം...

202
00:09:31,677 --> 00:09:33,761
ശരി, ഇപ്പോൾ ...

203
00:09:33,763 --> 00:09:35,012
ശരി, ഇപ്പോൾ ...

204
00:09:35,014 --> 00:09:36,931
ലാൻഡിംഗ് സ്റ്റിക്ക്, കിമ്മി.

205
00:09:36,933 --> 00:09:38,499
നല്ല...

206
00:09:40,018 --> 00:09:42,319
ഗാഹ്! അത് ശരിയാണ്! കൊള്ളാം.

207
00:09:42,321 --> 00:09:44,355
വൗ. അവൾ ശ്രദ്ധേയയാണ്.

208
00:09:44,357 --> 00:09:46,857
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റിയോ 2016--
അതാണ് ലക്ഷ്യം.

209
00:09:46,859 --> 00:09:49,944
ഒപ്പം, പാർക്ക്മാൻ ആയിരുന്നു
പരിശീലകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോയ്സ്?

210
00:09:49,946 --> 00:09:54,031
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. ഓ... പാർക്ക്മാൻ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

211
00:09:54,033 --> 00:09:56,066
ഓ, അവനും ഒരുപക്ഷേ
കിമ്മിയുമായി തിരക്കിലാണ്

212
00:09:56,068 --> 00:09:58,586
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ,
പക്ഷേ, അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്.

213
00:09:58,588 --> 00:09:59,837
അതെ?
ഓ, അതെ.

214
00:09:59,839 --> 00:10:02,089
അവൻ കിമ്മിയെ താങ്ങിനിർത്തി
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയാത്ത വഴികളിൽ.

215
00:10:02,091 --> 00:10:03,540
അവൾ എപ്പോഴും മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,

216
00:10:03,542 --> 00:10:05,793
പിസ്സ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

217
00:10:05,795 --> 00:10:07,011
നിനക്കറിയാം? അതിൽ കൂടുതലില്ല.

218
00:10:07,013 --> 00:10:08,679
എം.എം. നന്ദി.
അതെ. അതെ.

219
00:10:08,681 --> 00:10:11,181
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നാറില്ല
എനിക്ക് വിഷമിക്കണം

220
00:10:11,183 --> 00:10:12,600
അവൾ തനിച്ചായതിനെക്കുറിച്ച്
അവനോടൊപ്പം.

221
00:10:12,602 --> 00:10:14,565
ശരി, അത് പ്രധാനമായിരിക്കും,
അല്ലേ?

222
00:10:14,590 --> 00:10:15,520
അതെ.

223
00:10:15,521 --> 00:10:18,022
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

224
00:10:21,810 --> 00:10:23,927
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്മാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

225
00:10:23,929 --> 00:10:26,146
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമായിരുന്നു

226
00:10:26,148 --> 00:10:29,433
മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ വളരെ അവ്യക്തനായിരിക്കും.

227
00:10:29,435 --> 00:10:30,934
നന്ദി.
മം-ഹും.

228
00:10:30,936 --> 00:10:34,204
ക്ഷമിക്കണം--ഓ!

229
00:10:34,206 --> 00:10:36,123
അയ്യോ, സൂക്ഷിക്കുക.

230
00:10:36,125 --> 00:10:37,541
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

231
00:10:37,543 --> 00:10:39,576
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക
ധരിച്ച കുതികാൽ.

232
00:10:39,578 --> 00:10:42,296
ഉം, എൻ്റെ അനുജത്തിയുടെ
ജിംനാസ്റ്റിക്സിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

233
00:10:42,298 --> 00:10:44,381
വിശദീകരിക്കാൻ സഹായിക്കാമോ
ഈ വില എനിക്കോ?

234
00:10:44,383 --> 00:10:46,583
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
ഓ. ഞാൻ--

235
00:10:46,585 --> 00:10:48,085
ക്ഷമിക്കണം.
താങ്കൾ സിബിഐയിലെ ആളാണോ?

236
00:10:48,087 --> 00:10:49,887
അത് ശരിയാണ്.
ഏജൻ്റ് കിംബോൾ ചോ.

237
00:10:49,889 --> 00:10:51,689
ഞാൻ ബിൽ മൈലാർ, സഹ ഉടമ.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

238
00:10:51,714 --> 00:10:52,257
ശരിയാണ്.

239
00:10:52,258 --> 00:10:54,892
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കണോ?

240
00:10:54,894 --> 00:10:55,724
ഒരു കൊലപാതകം.

241
00:10:55,749 --> 00:10:57,729
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നേരിട്ട് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

242
00:10:57,730 --> 00:11:00,230
ഓ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ വരവിന്.

243
00:11:00,232 --> 00:11:01,631
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

244
00:11:01,633 --> 00:11:03,100
സഹായിക്കുന്ന എന്തും,
എന്നാൽ സത്യം,

245
00:11:03,102 --> 00:11:04,601
എല്ലാവരും ഇവിടെ ജിമ്മിൽ
ചാഡിനെ സ്നേഹിച്ചു.

246
00:11:04,603 --> 00:11:06,654
എം.എം. ആളുകൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച്.

247
00:11:06,656 --> 00:11:10,240
അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ സത്യമാകൂ. ഉണ്ടോ
സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

248
00:11:14,196 --> 00:11:18,332
അപ്പോൾ... നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

249
00:11:18,334 --> 00:11:21,502
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

250
00:11:21,504 --> 00:11:23,704
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
അതെ.

251
00:11:23,706 --> 00:11:25,322
അയ്യോ, ഒരു കൊലപാതകം?

252
00:11:25,324 --> 00:11:27,491
നിങ്ങൾക്ക് ചാഡ് പാർക്ക്മാനെ അറിയാമോ?
ജിം ഉടമയോ?

253
00:11:27,493 --> 00:11:28,876
ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

254
00:11:29,794 --> 00:11:31,595
ഒരു സ്റ്റാഫ് മെമ്പർ ഉണ്ട്
അവിടെത്തന്നെ.

255
00:11:31,597 --> 00:11:33,630
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
വിലനിർണ്ണയത്തെക്കുറിച്ച്.

256
00:11:35,517 --> 00:11:39,303
കടുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ?

257
00:11:39,305 --> 00:11:41,171
നന്ദി.

258
00:11:42,340 --> 00:11:46,009
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഈ വിലനിർണ്ണയത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

259
00:11:47,029 --> 00:11:49,563
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
തെറ്റായ കാലിൽ.

260
00:11:49,565 --> 00:11:52,366
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്

261
00:11:52,368 --> 00:11:54,535
ആരെയും കണ്ടെത്താൻ
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്മാനെ കൊന്നു.

262
00:11:54,537 --> 00:11:56,453
ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

263
00:11:56,455 --> 00:11:59,957
അതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ, ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് തരാമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

264
00:11:59,959 --> 00:12:03,360
ഒരു ചെറിയ ചരിത്രം
വിഷ്വലൈസ് ചെയ്യുന്നതിൽ മിസ്റ്റർ പാർക്ക്മാൻ്റെ വേഷം.

265
00:12:03,362 --> 00:12:04,828
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ

266
00:12:04,830 --> 00:12:07,331
അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
സംഘടനയ്ക്ക്.

267
00:12:07,333 --> 00:12:10,768
ചേട്ടൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു
അടുത്തിടെ മാത്രമാണ് സത്യത്തിലേക്ക്.

268
00:12:10,770 --> 00:12:13,270
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അഗാധമായ പ്രതിബദ്ധത പുലർത്തിയിരുന്നു.

269
00:12:13,272 --> 00:12:15,889
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.
ഏതുതരം പദ്ധതികൾ?

270
00:12:15,891 --> 00:12:18,875
ചാഡ് പാർക്ക്മാൻ വളരെ പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു
പേര് തിരിച്ചറിയൽ

271
00:12:18,877 --> 00:12:20,477
എല്ലാ ക്വാഡ്രൻ്റുകളിലുടനീളം.

272
00:12:20,479 --> 00:12:23,180
ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക്
അവനെ വിവരിക്കാൻ

273
00:12:23,182 --> 00:12:24,515
"വിശ്വസനീയ" ആയിരുന്നു.

274
00:12:24,517 --> 00:12:27,184
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കും
പൊതുജനസമ്പർക്കത്തിനോ?

275
00:12:27,186 --> 00:12:29,019
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അതെ.

276
00:12:29,021 --> 00:12:30,738
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനെ ആരെങ്കിലും കൊന്നോ?

277
00:12:30,740 --> 00:12:32,439
ശക്തമായ ഒരു സാധ്യതയാണ്.

278
00:12:32,441 --> 00:12:35,743
ഓ, എന്തായിരുന്നു മിസ്റ്റർ പാർക്ക്മാൻ
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസുമായുള്ള ബന്ധം?

279
00:12:35,745 --> 00:12:39,329
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് ഒരു വഴികാട്ടിയായിരുന്നു
ചാഡിന് ഒരു വഴിവിളക്കും,

280
00:12:39,331 --> 00:12:40,998
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളതുപോലെ.

281
00:12:41,000 --> 00:12:43,033
പിന്നെ മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ് എവിടെയാണ്?

282
00:12:43,035 --> 00:12:44,451
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

283
00:12:44,453 --> 00:12:47,337
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ എവിടെയാണ്?

284
00:12:48,373 --> 00:12:50,707
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ

285
00:12:50,709 --> 00:12:52,543
ഭൗതിക സ്ഥലത്ത്.

286
00:12:52,545 --> 00:12:55,262
അവന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

287
00:12:56,748 --> 00:12:58,766
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

288
00:12:58,768 --> 00:13:00,601
ഹേയ്, റിഗ്സ്.

289
00:13:00,603 --> 00:13:04,104
ഹേയ്.
ഞാൻ വാഹനമോടിക്കുന്ന സ്ഥലത്താണ്.

290
00:13:04,106 --> 00:13:05,556
അതിനാൽ ഇവിടെ ഇര
വെടിയേറ്റു.

291
00:13:05,558 --> 00:13:09,259
അവൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത സീറ്റിൽ,
രക്തം പുരണ്ട ഒരു കത്തി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

292
00:13:09,261 --> 00:13:11,445
ഇത് ഒരേ കത്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പാർക്ക്മാനെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?

293
00:13:11,447 --> 00:13:13,147
അതെ, അതായിരിക്കാം.

294
00:13:14,732 --> 00:13:17,785
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടൽ കാണാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

295
00:13:17,787 --> 00:13:19,319
ആ കത്തി ലാബിൽ എത്തിക്കൂ.

296
00:13:19,321 --> 00:13:21,455
ചെയ്യും മുതലാളി.
ഞാൻ സിബിഐയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിലാണ്.

297
00:13:21,457 --> 00:13:22,990
ശരി.

298
00:13:29,330 --> 00:13:30,497
നല്ലത്.

299
00:13:30,499 --> 00:13:32,249
പാർക്ക്മാൻ ആയിരുന്നു മുഖം
ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

300
00:13:32,251 --> 00:13:33,584
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

301
00:13:33,586 --> 00:13:35,586
പിന്നെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

302
00:13:35,588 --> 00:13:38,222
പ്രതിഭാസം.
വിപുലീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു

303
00:13:38,224 --> 00:13:40,424
തെക്കുകിഴക്ക്, വടക്കുകിഴക്ക്,
എല്ലാ സ്ഥലത്തും.

304
00:13:40,426 --> 00:13:42,259
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.

305
00:13:42,261 --> 00:13:44,311
ശരി, നേട്ടങ്ങളുണ്ട്
പാർക്ക്മാൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്,

306
00:13:44,313 --> 00:13:45,562
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

307
00:13:45,564 --> 00:13:46,680
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

308
00:13:46,682 --> 00:13:48,098
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ കാര്യമാണ്
അസുഖകരമായ കാര്യം പറയാൻ.

309
00:13:48,100 --> 00:13:50,300
ശരി, എല്ലാം ചിന്തിക്കുക
സഹാനുഭൂതിയുള്ള പ്രസ്സ് കവറേജ്.

310
00:13:50,302 --> 00:13:51,902
അത് സൗജന്യ പബ്ലിസിറ്റിയാണ്
അവിടെത്തന്നെ.

311
00:13:51,904 --> 00:13:54,321
പ്ലസ് മുഴുവൻ വിഷ്വലൈസ് മെസ്
പോകുന്നു.

312
00:13:54,323 --> 00:13:55,656
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

313
00:13:55,658 --> 00:13:57,441
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക, അല്ലേ?

314
00:13:57,443 --> 00:13:58,992
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.
അതാണ് വാക്കോ കൾട്ട്.

315
00:13:58,994 --> 00:14:00,577
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

316
00:14:00,579 --> 00:14:03,497
അതെ, പാർക്ക്മാൻ ആയിരുന്നു
ദൃശ്യവൽക്കരണത്തിലെ ഒരു അംഗം.

317
00:14:03,499 --> 00:14:05,833
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല.

318
00:14:09,154 --> 00:14:11,588
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

319
00:14:24,936 --> 00:14:28,004
എന്നോട് പറയൂ, ചാഡ് സംസാരിച്ചോ
ഒരുപാട് ദൃശ്യമാക്കണോ?

320
00:14:28,006 --> 00:14:30,274
അതെ, തീർച്ച.
ഓ... അവൻ ഒരു അംഗമായിരുന്നു.

321
00:14:30,276 --> 00:14:32,392
ഒരുതരം വിചിത്രം
സ്വയം സഹായ സംഘം.

322
00:14:32,394 --> 00:14:34,394
അതെൻ്റെ കാര്യമല്ല,
എന്നാൽ അത് അവനെ പരിശീലകനെ സഹായിച്ചെങ്കിൽ,

323
00:14:34,396 --> 00:14:35,779
എല്ലാ ശക്തിയും അവനു.

324
00:14:35,781 --> 00:14:37,981
എം.എം. പിന്നെ, മിസ്റ്റർ മൈലാർ--

325
00:14:37,983 --> 00:14:39,849
അവന് എങ്ങനെ തോന്നി
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

326
00:14:39,851 --> 00:14:40,984
ഓ, മൈലാർ ആ സാധനം വെറുത്തു.

327
00:14:40,986 --> 00:14:42,369
അവർ വഴക്കിടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
എല്ലാ സമയത്തും അതിനെക്കുറിച്ച്.

328
00:14:42,371 --> 00:14:45,155
ഓ ശരിക്കും?
അവൻ വെറുത്തു, അല്ലേ? ഹും.

329
00:14:45,157 --> 00:14:46,673
ഓ.

330
00:14:48,309 --> 00:14:50,911
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
ഒരു മണ്ടൻ നുണ.

331
00:14:50,913 --> 00:14:53,664
സത്യം - ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

332
00:14:53,666 --> 00:14:55,215
ഞാൻ വികസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്,

333
00:14:55,217 --> 00:14:57,417
അവൻ ഏതെങ്കിലും മൂൺബാറ്റ് ആരാധനയിൽ ചേരുന്നുണ്ടോ?

334
00:14:57,419 --> 00:15:00,504
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു

335
00:15:00,506 --> 00:15:02,872
ഞങ്ങൾ മോശം നിബന്ധനകളിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു എന്ന്.

336
00:15:02,874 --> 00:15:04,758
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല.

337
00:15:06,210 --> 00:15:09,479
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

338
00:15:09,481 --> 00:15:12,015
ബോസിന് ഞങ്ങളെ തിരികെ വേണം.

339
00:15:12,017 --> 00:15:14,067
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

340
00:15:14,069 --> 00:15:15,519
പാർക്ക്മാനെ കൊന്ന കത്തി

341
00:15:15,521 --> 00:15:17,220
സൈറ്റിൽ
റിഗ്സ്ബിയുടെ കാർജാക്കിംഗിൻ്റെ.

342
00:15:17,222 --> 00:15:19,022
ഓ, എന്തായിരുന്നു
വാഹനമോടിച്ച ഇരയുടെ പേര്?

343
00:15:19,024 --> 00:15:21,024
ഫ്രോസ്റ്റ്. ഡെവിൻ ഫ്രോസ്റ്റ്.

344
00:15:21,026 --> 00:15:22,859
ഡെവിൻ ഫ്രോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

345
00:15:22,861 --> 00:15:25,696
ഡെവിൻ? അദ്ദേഹം ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

346
00:15:25,698 --> 00:15:29,366
രസകരമായ വാർത്ത.
പ്ലോട്ട് കട്ടിയാകുന്നു.

347
00:15:30,201 --> 00:15:31,418
പ്ലോട്ട് കട്ടിയാകുന്നു.

348
00:15:31,420 --> 00:15:33,170
ലിസ്ബൺ?

349
00:15:33,172 --> 00:15:35,088
അവൾ പോയി.

350
00:15:37,899 --> 00:15:40,703
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവഴിയിലാണ്
ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബ്ലോക്കിനെക്കുറിച്ച്.

351
00:15:40,948 --> 00:15:42,164
ഞങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് കണ്ടെത്തി.

352
00:15:42,166 --> 00:15:44,083
ഇതാണോ തോക്ക്
ഫ്രോസ്റ്റിനെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?

353
00:15:44,085 --> 00:15:46,286
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു. ഒപ്പം ഉണ്ട്
ബാരലിൽ ടേപ്പ്

354
00:15:46,287 --> 00:15:47,820
സൈലൻസറിൽ നിന്ന്.

355
00:15:47,822 --> 00:15:50,389
ശരി, അത് ബാലിസ്റ്റിക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ഇത് ഒരു പൊരുത്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

356
00:15:50,391 --> 00:15:52,441
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഏതെങ്കിലും വിരലടയാളങ്ങൾ.

357
00:15:52,443 --> 00:15:53,909
നമ്മൾ ചെയ്യും. വിട.

358
00:15:55,712 --> 00:15:57,713
തോക്ക് കയ്യിലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെ?

359
00:15:57,715 --> 00:16:00,266
ഫോറൻസിക് പരിശോധനയിലാണ് ഇത്
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ ഇത് വളരെ ഉറപ്പുള്ള പന്തയമാണ്.

360
00:16:00,268 --> 00:16:02,334
ശരി, ഹാഫ്നർ ഉടൻ തന്നെ
ഇവിടെ എത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാം.

361
00:16:02,336 --> 00:16:03,802
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല മുതലാളി.

362
00:16:03,804 --> 00:16:05,804
ഹോ... ഹാഫ്നർ പാടില്ല
നമ്മുടെ ഓഫീസുകളിൽ പോലും.

363
00:16:05,806 --> 00:16:07,356
അവൻ ജെയിനിൽ ഒരാളാണ്
റെഡ് ജോൺ സംശയിക്കുന്നു.

364
00:16:07,358 --> 00:16:08,974
അവൻ അംഗവുമാണ്
വിഷ്വലൈസ് ചെയ്യുക.

365
00:16:08,976 --> 00:16:10,309
മറ്റൊന്ന് നടത്തുന്നതാണ്
റെഡ് ജോൺ സംശയിക്കുന്നു.

366
00:16:10,311 --> 00:16:11,443
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
അവനെ അന്വേഷിക്കുക,

367
00:16:11,445 --> 00:16:12,778
അവനെ ചേരാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം.

368
00:16:12,780 --> 00:16:14,730
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

369
00:16:14,732 --> 00:16:16,815
ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ. ഹാഫ്നർ!

370
00:16:16,817 --> 00:16:18,684
തെരേസ.

371
00:16:20,353 --> 00:16:23,289
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മനോഹരം.

372
00:16:24,324 --> 00:16:26,692
സഞ്ചി. അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
ഇതുവരെ?

373
00:16:26,694 --> 00:16:28,077
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

374
00:16:30,297 --> 00:16:32,748
പാർക്ക്മാൻ ഹോട്ടലിൽ പ്രവേശിച്ചു
10:48 ന്.

375
00:16:32,750 --> 00:16:35,801
അവൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു,
സാക്ഷികൾക്കും ധാരണ കിട്ടി

376
00:16:35,803 --> 00:16:37,586
അവനെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന്.

377
00:16:37,588 --> 00:16:39,972
അയാൾക്ക് വഴക്കുണ്ട്
ലിഫ്റ്റിൽ,

378
00:16:39,974 --> 00:16:43,392
പാർക്ക്മാൻ തൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു
ഏകദേശം 10:51 ന്.

379
00:16:43,394 --> 00:16:46,878
പിന്നെ 10:58, ഹോട്ടൽ സെക്യൂരിറ്റി
പാർക്ക്മാൻ്റെ മുറി തുറന്നു

380
00:16:46,880 --> 00:16:49,565
അവൻ തറയിൽ മരിക്കുന്നത് കണ്ടെത്താൻ
കുത്തേറ്റ മുറിവോടെ.

381
00:16:49,567 --> 00:16:51,901
12 മണിക്ക് 11:00,
പോലീസും ഇ.എം.ടി.മാരും എത്തി.

382
00:16:51,903 --> 00:16:53,686
എന്നാൽ അവർ പാർക്ക്മാൻ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.

383
00:16:53,688 --> 00:16:55,571
ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മുറി വിട്ടു

384
00:16:55,573 --> 00:16:57,606
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ
കാണാതെ.

385
00:16:57,608 --> 00:16:59,642
ഹൂ.

386
00:16:59,644 --> 00:17:01,860
ഇതാ പാർക്ക്.

387
00:17:01,862 --> 00:17:03,495
ഹോട്ടൽ ഒരു വശത്താണ്,

388
00:17:03,497 --> 00:17:05,864
ഇവിടെയാണ് ഡെവിൻ ഫ്രോസ്റ്റ്
കൊല്ലപ്പെട്ടു--

389
00:17:05,866 --> 00:17:07,499
മറുവശത്ത്
പാർക്കിൻ്റെ.

390
00:17:07,501 --> 00:17:08,918
ഇപ്പോൾ മുന്നിലെ കാറിൽ,
അവിടെ ഒരു കത്തിയുണ്ട്

391
00:17:08,920 --> 00:17:10,202
പാർക്ക്മാൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്
ബ്ലേഡിൽ

392
00:17:10,204 --> 00:17:12,204
ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ വിരലടയാളവും
ഹാൻഡിൽ.

393
00:17:12,206 --> 00:17:14,006
ഞങ്ങളും കണ്ടെത്തി
കാറിൽ ഒരു വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച സൈലൻസർ.

394
00:17:14,008 --> 00:17:17,176
ഞങ്ങൾ തോക്ക് കണ്ടെത്തി
ഇവിടെയുള്ള സൈലൻസറിൻ്റേതാണ്,

395
00:17:17,178 --> 00:17:20,245
ടൈംലൈൻ നൽകിയത്, തോന്നുന്നു
ഒരു ശാരീരിക അസാദ്ധ്യത.

396
00:17:20,247 --> 00:17:23,882
അങ്ങനെ... ഫ്രോസ്റ്റ് പാർക്ക്മാനെ കുത്തി

397
00:17:23,884 --> 00:17:26,936
എങ്ങനെയോ ഹോട്ടൽ വിട്ടു
കാണാതെ,

398
00:17:26,938 --> 00:17:29,421
തുടർന്ന് അജ്ഞാതനായ ഒരു അക്രമി
ഫ്രോസ്റ്റിനെ കൊന്നോ?

399
00:17:29,423 --> 00:17:30,856
അത് അങ്ങനെ നോക്കും.

400
00:17:30,858 --> 00:17:32,274
സൈലൻസർ പ്രവർത്തിച്ചില്ല
വളരെ നന്നായി.

401
00:17:32,276 --> 00:17:33,692
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സാക്ഷികളുണ്ട്
വെടിയൊച്ച കേട്ടത്

402
00:17:33,694 --> 00:17:34,893
ഏകദേശം 10:57.

403
00:17:34,895 --> 00:17:36,812
എന്താണ്, അപ്പോൾ ഫ്രോസ്റ്റിന് വെടിയേറ്റു

404
00:17:36,814 --> 00:17:38,864
ഏതാണ്ട് അവൻ്റെ കാറിൽ
കൃത്യം അതേ സമയം

405
00:17:38,866 --> 00:17:41,734
അവൻ സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന്
പാർക്ക്മാനെ കുത്തുന്നത് ഹോട്ടലിൽ?

406
00:17:41,736 --> 00:17:43,068
ഏത് അസാധ്യമാണ്.

407
00:17:43,070 --> 00:17:44,203
ശരിയാണ്.

408
00:17:44,205 --> 00:17:46,905
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത പ്രതിക്ക് വേണ്ടി

409
00:17:46,907 --> 00:17:50,876
ആരാണ് മാന്ത്രികൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാന്ത്രികൻ

410
00:17:50,878 --> 00:17:52,277
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

411
00:17:52,279 --> 00:17:54,330
നല്ല ജോലി, കൂട്ടരേ.

412
00:17:54,332 --> 00:17:56,131
ഓ, ഞങ്ങൾ മൈലാറിൽ കൊണ്ടുവന്നു,
ജിമ്മിൻ്റെ ഉടമ.

413
00:17:56,133 --> 00:17:58,250
അവൻ ചൊരിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിൽ കുറച്ച് വെളിച്ചം,

414
00:17:58,252 --> 00:18:00,502
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ഒരു വിശ്വസനീയമായ പ്രേരണ.

415
00:18:00,504 --> 00:18:01,953
അപ്പോൾ ശരി.

416
00:18:01,955 --> 00:18:04,790
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന "എ" ടീം.

417
00:18:04,792 --> 00:18:07,509
ഞാൻ തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുകയാണ്
കാര്യങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി നോക്കുക.

418
00:18:07,511 --> 00:18:10,062
<i>സിയാവോ,</i> കുട്ടികൾ.

419
00:18:15,968 --> 00:18:18,821
മൈലാറിൽ ചാരി നിൽക്കരുതെന്ന് ജെയിൻ പറഞ്ഞു
വളരെ കഠിനമായ.

420
00:18:18,823 --> 00:18:20,773
അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
പാർക്ക്മാൻ ആൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റ്

421
00:18:20,775 --> 00:18:22,408
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

422
00:18:22,410 --> 00:18:24,576
ഹേയ്, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

423
00:18:24,578 --> 00:18:26,328
വിചിത്രമായ റിപ്പോർട്ട് മാത്രം
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വന്നു.

424
00:18:26,330 --> 00:18:27,569
ഇത് ബോബ് കിർക്ക്‌ലാൻഡിനെക്കുറിച്ചാണ്.

425
00:18:27,594 --> 00:18:29,795
എന്താ, സൈക്കോട്ടിക് ഹോംലാൻഡ്
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത സെക്യൂരിറ്റി ഏജൻ്റ്?

426
00:18:29,817 --> 00:18:31,116
അതെ. അവൻ മരിച്ചു.

427
00:18:32,285 --> 00:18:34,586
മരിച്ചോ? അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

428
00:18:34,588 --> 00:18:35,871
റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

429
00:18:35,873 --> 00:18:38,173
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഗൗരവമായി?

430
00:18:38,175 --> 00:18:40,926
ശബ്‌ദം ശരിയല്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല, ഇല്ല.

431
00:18:40,928 --> 00:18:43,429
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കണം, അല്ലേ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും കണ്ടെത്തുക.

432
00:18:43,431 --> 00:18:44,680
ചെയ്യും മുതലാളി.

433
00:18:44,682 --> 00:18:46,765
മൈലാറിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് നോക്കൂ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

434
00:18:50,804 --> 00:18:53,004
ഡെവിൻ ഫ്രോസ്റ്റ് എത്രത്തോളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ജിമ്മിൽ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

435
00:18:53,006 --> 00:18:54,773
രണ്ട് വർഷം.

436
00:18:54,775 --> 00:18:56,308
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ ബന്ധം
ചാഡ് പാർക്ക്മാനോടൊപ്പമോ?

437
00:18:56,310 --> 00:18:57,276
പാർക്ക്മാൻ അദ്ദേഹത്തെ പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു

438
00:18:57,278 --> 00:18:58,394
അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
സഹായിയായി.

439
00:18:58,396 --> 00:19:00,479
ഫ്രോസ്റ്റ് അംഗമായിരുന്നു
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക?

440
00:19:00,481 --> 00:19:02,898
അവനെ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

441
00:19:02,900 --> 00:19:04,650
അവരെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം
പരിപ്പ് ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക--

442
00:19:04,652 --> 00:19:06,068
അവർക്ക് ഒരു തൊഴിൽ നൈതികത ലഭിച്ചു.

443
00:19:06,070 --> 00:19:07,486
പിന്നെ ഫ്രോസ്റ്റ് അത്രയൊന്നും ഇല്ലേ?

444
00:19:11,691 --> 00:19:13,024
അതിനാണോ നീ അവനെ പുറത്താക്കിയത്?

445
00:19:13,026 --> 00:19:14,410
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

446
00:19:15,912 --> 00:19:17,746
ശരിക്കും? എപ്പോൾ?

447
00:19:17,748 --> 00:19:18,964
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.

448
00:19:18,966 --> 00:19:21,050
പാർക്ക്മാൻ ഒരു ജിംനാസ്റ്റിക്സിന് പോയി
യൂറോപ്പിലെ ടൂർണമെൻ്റ്.

449
00:19:21,052 --> 00:19:22,584
പണ്ട്,
ഫ്രോസ്റ്റ് അവനോടൊപ്പം പോയി.

450
00:19:22,586 --> 00:19:23,969
ഇത്തവണ അവൻ ചെയ്തില്ല.

451
00:19:23,971 --> 00:19:27,256
പകരം അയാൾ അകത്തേക്ക് കയറി, എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ പോയി, പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

452
00:19:27,258 --> 00:19:28,340
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

453
00:19:28,342 --> 00:19:29,875
അവനും പാർക്ക്‌മാനും
വഴക്കുണ്ടാക്കണോ?

454
00:19:29,877 --> 00:19:32,311
അല്ല, ഓ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി അവന് കിട്ടിയെന്ന്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മികച്ച ഓഫർ

455
00:19:32,313 --> 00:19:33,879
മുതലെടുക്കുകയായിരുന്നു

456
00:19:33,881 --> 00:19:35,431
പാർക്ക്മാൻ അടുത്തില്ല
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

457
00:19:35,433 --> 00:19:37,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, പാർക്ക്മാൻ ആയിരുന്നു

458
00:19:37,768 --> 00:19:40,051
<i>ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ്</i>
<i>അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനായതിനാൽ.</i>

459
00:19:40,053 --> 00:19:41,553
അവനുണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
<i>ധൈര്യം</i>

460
00:19:41,555 --> 00:19:43,739
പാർക്ക്‌മാൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് വിടാൻ.

461
00:19:45,742 --> 00:19:47,726
നിങ്ങൾ മൈലാർ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ കൊലയാളി?

462
00:19:47,728 --> 00:19:49,278
എഹ്.

463
00:19:49,280 --> 00:19:50,612
ആരുമില്ല.

464
00:19:50,614 --> 00:19:52,397
കൂപ്പർ ഭയങ്കര കൂട്ടിലായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം

465
00:19:52,399 --> 00:19:54,249
സ്റ്റൈൽസ് എവിടെയാണെന്ന്,
അവൻ അല്ലേ?

466
00:19:54,251 --> 00:19:57,503
മം-ഹും. ഞാൻ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം
കൂപ്പറിനോട്, ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു.

467
00:19:57,505 --> 00:20:00,289
സ്റ്റൈൽസ് കാണാനില്ല.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

468
00:20:00,291 --> 00:20:01,003
ശരിക്കും? എപ്പോൾ?

469
00:20:01,028 --> 00:20:02,742
ഏകദേശം ഒരേ സമയം
റെഡ് ജോൺ നിങ്ങളെ അയച്ചു

470
00:20:02,743 --> 00:20:04,593
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ് ടേപ്പ്.

471
00:20:04,595 --> 00:20:06,879
ബോസ്? എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ.

472
00:20:06,881 --> 00:20:08,097
ഇത് നോക്കൂ.

473
00:20:08,099 --> 00:20:09,631
അത് റേ ഹാഫ്നറിൻ്റേതാണ്
സെൽ ഫോൺ.

474
00:20:09,633 --> 00:20:10,849
ഫ്രോസ്റ്റ് മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു

475
00:20:10,851 --> 00:20:12,718
ആഴ്ച മുമ്പ്
അവൻ പാർക്ക്മാനെ കുത്തി.

476
00:20:12,720 --> 00:20:13,769
ശരി, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം

477
00:20:13,771 --> 00:20:16,421
സഹോദരന് റേ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

478
00:20:18,441 --> 00:20:20,442
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി.

479
00:20:20,444 --> 00:20:22,528
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം.

480
00:20:22,530 --> 00:20:24,563
ഇല്ല നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
കൃപയും ഞാനും പോകാം.

481
00:20:24,565 --> 00:20:26,732
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
നമുക്ക് സുഖമാകും.

482
00:20:26,734 --> 00:20:28,233
അവൻ അനുവദിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴുതി

483
00:20:28,235 --> 00:20:29,535
അവൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

484
00:20:29,537 --> 00:20:31,153
എല്ലാം ശരി. പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്,

485
00:20:31,155 --> 00:20:32,488
വെറുതെ ഇരിക്കണോ?

486
00:20:32,490 --> 00:20:34,039
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
മനസ്സിലായി

487
00:20:34,041 --> 00:20:36,208
ഫ്രോസ്റ്റ് എങ്ങനെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
പാർക്ക്മാനെ കുത്തിയതിന് ശേഷം മുറി.

488
00:20:36,210 --> 00:20:37,876
അല്ലാതെ ഫ്രോസ്റ്റിന് കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

489
00:20:37,878 --> 00:20:39,161
ഒന്നാമതായി,
അവനു കഴിയുമോ?

490
00:20:39,163 --> 00:20:40,779
അത് ഒരു തന്ത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

491
00:20:40,781 --> 00:20:42,748
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

492
00:20:44,801 --> 00:20:46,802
എനിക്ക് പേര് കിട്ടി
എസ്എസി പി.ഡി. ഡിറ്റക്ടീവ്

493
00:20:46,804 --> 00:20:48,270
ആരാണ് അന്വേഷിച്ചത്
കിർക്ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ്.

494
00:20:48,272 --> 00:20:51,056
അവൻ സിബിഐയിൽ വരും.
നല്ല ജോലി.

495
00:20:52,175 --> 00:20:54,393
ഹേ മനുഷ്യാ.
സാധാരണ, ദയവായി.

496
00:20:54,395 --> 00:20:55,794
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

497
00:20:55,796 --> 00:20:57,846
അതെ, കാപ്പി. കറുപ്പ്.

498
00:20:57,848 --> 00:21:01,800
അതൊരു ഫ്രൂട്ട് സ്റ്റാൻഡാണ്, ചോ.
അവർ പഴങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

499
00:21:01,802 --> 00:21:03,652
ശരി. ഇല്ല.

500
00:21:03,654 --> 00:21:06,238
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ
എല്ലാത്തിനൊപ്പം - നാരങ്ങ, മുളക്.

501
00:21:06,240 --> 00:21:08,157
നന്ദി.

502
00:21:08,159 --> 00:21:09,908
അത് കൊള്ളാം.

503
00:21:09,910 --> 00:21:12,327
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

504
00:21:12,329 --> 00:21:16,165
ആഹ്... എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

505
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
Mmm.

506
00:21:18,202 --> 00:21:20,269
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
ധാരാളം കലോറി കത്തിക്കുന്നു,

507
00:21:20,271 --> 00:21:21,537
ഒരു നവദമ്പതിയാണ്.

508
00:21:21,539 --> 00:21:23,372
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഈ സംഭാഷണം.

509
00:21:23,374 --> 00:21:24,823
അതിശയകരമാണ്.

510
00:21:24,825 --> 00:21:25,991
വിവാഹം എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കും,

511
00:21:25,993 --> 00:21:28,177
പക്ഷെ നമുക്ക് വേണ്ടി,
അത് നേരെ വിപരീതമാണ്.

512
00:21:28,179 --> 00:21:30,429
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

513
00:21:30,431 --> 00:21:32,764
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്.

514
00:21:32,766 --> 00:21:34,299
എന്നും രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ അടുത്ത്,

515
00:21:34,301 --> 00:21:35,717
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എല്ലാ രാത്രിയും
ഒരുമിച്ച് കിടക്കാൻ,

516
00:21:35,719 --> 00:21:37,502
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു, "അയ്യോ, ഞാൻ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യൻ",

517
00:21:37,504 --> 00:21:38,937
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

518
00:21:38,939 --> 00:21:40,606
എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

519
00:21:40,608 --> 00:21:42,191
അതിനാൽ എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
00:21:42,193 --> 00:21:44,009
'കാരണം നിങ്ങളായിരുന്നു
അത് എന്നെ റിസ്ക് എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

521
00:21:44,011 --> 00:21:45,360
പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

522
00:21:45,362 --> 00:21:49,648
ഇല്ല. നീ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

523
00:21:49,650 --> 00:21:51,316
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

524
00:21:51,318 --> 00:21:53,452
ഇല്ല. നീ അല്ല.
അതെ, ഞാൻ.

525
00:21:53,454 --> 00:21:55,821
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒരു കാര്യവുമില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

526
00:21:55,823 --> 00:21:59,124
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
അത് കഴിക്കില്ലേ?

527
00:22:00,293 --> 00:22:02,995
ഹും.

528
00:22:08,201 --> 00:22:10,135
നന്ദി.

529
00:22:13,039 --> 00:22:14,423
ഓ. ഹലോ.

530
00:22:14,425 --> 00:22:16,541
തെരേസ.
ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്.

531
00:22:16,543 --> 00:22:17,843
എന്താണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

532
00:22:17,845 --> 00:22:19,544
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഫ്രോസ്റ്റിനെ വിളിച്ചു

533
00:22:19,546 --> 00:22:21,046
അവൻ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ച
പാർക്ക്മാൻ?

534
00:22:21,048 --> 00:22:23,548
നോക്കൂ, ഒന്നുമില്ല
അതിൽ സംശയമുണ്ട്.

535
00:22:23,550 --> 00:22:26,318
വിഷ്വലൈസ് ആണ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്
ഫ്രോസ്റ്റിൽ നിന്ന് പാർക്ക്മാനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

536
00:22:26,320 --> 00:22:28,687
ബാംഗ്-അപ്പ് ജോലി.

537
00:22:28,689 --> 00:22:30,872
ഫ്രോസ്റ്റ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
തെറ്റായ ഒരു അവസാനിപ്പിക്കൽ കേസ്.

538
00:22:30,874 --> 00:22:32,524
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഒരു പേഔട്ടിനായി തിരയുന്നു.

539
00:22:32,526 --> 00:22:33,725
നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

540
00:22:33,727 --> 00:22:35,360
ശരി, ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
അഭിഭാഷകരെ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക

541
00:22:35,362 --> 00:22:37,329
പാർക്ക്മാൻ പിന്നിലായിരുന്നു
അവർ അത് കോടതികളിൽ സൂക്ഷിക്കും

542
00:22:37,331 --> 00:22:40,115
ഫ്രോസ്റ്റ് ചെലവഴിച്ചത് വരെ
അവൻ്റെ അവസാന പൈസ.

543
00:22:40,117 --> 00:22:41,617
എന്ത് പറ്റി റേ?

544
00:22:41,619 --> 00:22:43,401
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു
അസുഖകരമായ?

545
00:22:44,454 --> 00:22:46,738
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അത് തന്നെ.

546
00:22:46,740 --> 00:22:48,040
അതൊരു ചിലന്തിയാണ്.

547
00:22:51,010 --> 00:22:53,578
ചിലന്തികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

548
00:22:53,580 --> 00:22:55,213
ഇപ്പോൾ നല്ലത്?

549
00:22:58,851 --> 00:23:00,218
നോക്കൂ. ഇത്...

550
00:23:00,220 --> 00:23:02,137
അതൊരിക്കലും എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
ഫ്രോസ്റ്റ് ആയിരുന്നു

551
00:23:02,139 --> 00:23:03,772
എന്തും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഒരു കൊലപാതകം പോലെ.

552
00:23:03,774 --> 00:23:06,257
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും അടിച്ചില്ല
അക്രമാസക്തമായ തരമായി.

553
00:23:07,360 --> 00:23:09,194
ജീവിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഹും.

554
00:23:09,196 --> 00:23:13,315
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുക.

555
00:23:13,317 --> 00:23:15,567
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഫ്രോസ്റ്റ് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

556
00:23:15,569 --> 00:23:17,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൻ്റെ തന്ത്രം
ജെയിന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

557
00:23:17,765 --> 00:23:18,454
പിന്നെ?

558
00:23:18,455 --> 00:23:20,105
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മൂന്നാമതൊരാൾ.

559
00:23:20,107 --> 00:23:22,190
അതെ, ഫ്രോസ്റ്റിനെ കൊന്നവൻ.
നാലാമത്തേതും വേണമായിരുന്നു.

560
00:23:22,192 --> 00:23:24,242
ഉള്ളിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.
ഉള്ളിലെ മനുഷ്യനോ?

561
00:23:24,244 --> 00:23:25,276
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ.

562
00:23:25,278 --> 00:23:26,878
ഒരു വേലക്കാരി, ഒരു പാചകക്കാരി, ഒരു ബെൽബോയ്,
എന്തായാലും.

563
00:23:26,880 --> 00:23:28,780
ഫ്രോസ്റ്റിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ഹോട്ടലിൽ കയറുക

564
00:23:28,782 --> 00:23:29,848
കാണാതെ.

565
00:23:29,850 --> 00:23:31,416
തെളിവില്ല
ഫ്രോസ്റ്റിന് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു

566
00:23:31,418 --> 00:23:33,218
ഏതെങ്കിലും കൂടെ
ഹോട്ടലിലെ ജീവനക്കാരുടെ.

567
00:23:33,220 --> 00:23:36,054
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തി.
അപ്പോൾ? നിന്നോട് ആരോ കള്ളം പറഞ്ഞു.

568
00:23:36,056 --> 00:23:37,506
കൊലയാളിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇതിനകം പോയി

569
00:23:37,508 --> 00:23:39,141
സമയം ഹോട്ടൽ സെക്യൂരിറ്റി
മുറിയിലെത്തി.

570
00:23:39,143 --> 00:23:40,559
സാക്ഷികളെല്ലാം പറഞ്ഞു
അവർ ഒരു പോരാട്ടം കേട്ടു

571
00:23:40,561 --> 00:23:41,893
മുറിക്കുള്ളിൽ നടക്കുന്നു.

572
00:23:41,895 --> 00:23:44,262
ഓ, ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
കേൾക്കുന്നതിനും കാണുന്നതിനും ഇടയിൽ.

573
00:23:44,264 --> 00:23:45,797
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്
പുറത്തു വന്നു.

574
00:23:45,799 --> 00:23:48,183
പാർക്ക്മാൻ ഉടൻ ഉണ്ടായില്ല
കത്തി മുറിവിൽ നിന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

575
00:23:48,185 --> 00:23:51,820
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്
കുത്തേറ്റതിന് ശേഷം എപ്പോഴോ.

576
00:23:51,822 --> 00:23:53,438
അദ്ദേഹത്തിന് അയോർട്ടൽ ഹെമറേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

577
00:23:53,440 --> 00:23:56,641
അങ്ങനെ...
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

578
00:24:01,147 --> 00:24:03,699
എങ്ങനെ കിട്ടി
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം?

579
00:24:03,701 --> 00:24:06,001
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
സിബിഐയിൽ, തെരേസ.

580
00:24:06,003 --> 00:24:07,953
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവർ സഹായിക്കുന്നു.

581
00:24:10,123 --> 00:24:13,925
സംസാരിക്കുമ്പോൾ...
സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കുന്നു,

582
00:24:13,927 --> 00:24:16,928
ഒരു ഉപദേശം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

583
00:24:16,930 --> 00:24:18,130
അതെ? എന്താണത്?

584
00:24:18,132 --> 00:24:19,998
ജെയിൻ.

585
00:24:20,000 --> 00:24:21,499
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

586
00:24:21,501 --> 00:24:23,385
എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് അവനറിയില്ല
നന്നായി മാത്രം മതി.

587
00:24:23,387 --> 00:24:25,470
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

588
00:24:25,472 --> 00:24:28,857
ശക്തരായ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ജെയിന് ദേഷ്യം വന്നു,

589
00:24:28,859 --> 00:24:30,609
റെഡ് ജോൺ മാത്രമല്ല.

590
00:24:30,611 --> 00:24:33,145
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറണം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

591
00:24:33,147 --> 00:24:35,897
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

592
00:24:35,899 --> 00:24:37,816
ഞാൻ ശരിക്കും - ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് കാണാൻ.

593
00:24:37,818 --> 00:24:39,517
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് തമാശയാണ്
അത് പറയൂ, റേ

594
00:24:39,519 --> 00:24:41,153
കാരണം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഇടുന്നു

595
00:24:41,155 --> 00:24:43,354
സംശയിക്കുന്നവരുടെ പട്ടികയിൽ
പാർക്ക്മാൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

596
00:24:43,356 --> 00:24:44,740
എന്ത്? അത് ഭ്രാന്താണ്.

597
00:24:44,742 --> 00:24:46,825
മൂന്നാമത്തെയാൾക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
ഫ്രോസ്റ്റും പാർക്ക്മാനും.

598
00:24:46,827 --> 00:24:48,994
ഫ്രോസ്റ്റ് പാർക്ക്മാനെ കൊന്നു.

599
00:24:48,996 --> 00:24:51,129
ഒരുപക്ഷേ മൂന്നാമത്തെ മനുഷ്യൻ വെറുതെ
അത് അങ്ങനെ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

600
00:24:51,131 --> 00:24:52,998
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം, റേ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം മൂന്നാമത്തെ മനുഷ്യൻ.

601
00:24:53,000 --> 00:24:55,417
നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനമുണ്ട്.

602
00:24:59,756 --> 00:25:02,174
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുക.

603
00:25:02,176 --> 00:25:03,842
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

604
00:25:03,844 --> 00:25:05,460
ശരി?

605
00:25:09,265 --> 00:25:11,650
എനിക്കത് കാണണം
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.

606
00:25:15,321 --> 00:25:17,388
വന്നതിന് നന്ദി,
ഡിറ്റക്ടീവ് കോർഡെറോ.

607
00:25:17,390 --> 00:25:18,523
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

608
00:25:18,525 --> 00:25:20,892
അതെ. എന്നെ ഓസ്കാർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

609
00:25:20,894 --> 00:25:23,228
വൗ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി നല്ല കുഴികൾ.

610
00:25:23,230 --> 00:25:25,831
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല
സിബിഐക്കാരേ, അല്ലേ?

611
00:25:25,833 --> 00:25:27,833
അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
എന്തെങ്കിലും? കോഫി?

612
00:25:27,835 --> 00:25:29,400
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

613
00:25:29,402 --> 00:25:31,253
ഫയൽ ഇതാ
കിർക്ക്‌ലാൻഡ് ഷൂട്ടിംഗിൽ.

614
00:25:31,255 --> 00:25:34,122
ജയിൽ റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ എൻ്റെ അന്വേഷണവും.

615
00:25:34,124 --> 00:25:35,406
കുടുങ്ങിപ്പോയ എന്തെങ്കിലും?

616
00:25:35,408 --> 00:25:36,875
നഹ്.

617
00:25:36,877 --> 00:25:40,045
സാധിക്കാത്ത ഒരു രോഗിയായ നായ്ക്കുട്ടി മാത്രം
അവൻ്റെ സമയം ഹാക്ക് ചെയ്യുക,

618
00:25:40,047 --> 00:25:43,181
എന്തെങ്കിലും വഴി തേടുന്നു...
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

619
00:25:43,183 --> 00:25:45,016
നീയും സംസാരിച്ചു
തിരുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥന്

620
00:25:45,018 --> 00:25:46,885
ആരാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്?
ഓ, അതെ.

621
00:25:46,887 --> 00:25:48,386
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

622
00:25:48,388 --> 00:25:51,256
നിങ്ങളുടെ ആൾ കിർക്ക്‌ലാൻഡ് പറയുന്നു
ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

623
00:25:51,258 --> 00:25:52,774
മൂന്ന് വാക്കാലുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകൾ,
വെറുതെ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു,

624
00:25:52,776 --> 00:25:54,259
തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കിയില്ല.

625
00:25:54,261 --> 00:25:55,811
കുട്ടിക്ക് വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നു.

626
00:25:55,813 --> 00:25:58,196
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നത് വെറുക്കുന്നു
അത് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

627
00:25:58,198 --> 00:26:00,982
ഏതോ കഷ്ണം
ഒരു പോലീസുകാരനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

628
00:26:00,984 --> 00:26:03,118
അവന് എന്താണ് കല്ലുകൾ കിട്ടാത്തത്
സ്വയം ചെയ്യാൻ.

629
00:26:03,120 --> 00:26:04,402
അത് ശരിയല്ല.

630
00:26:04,404 --> 00:26:05,971
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
എന്തെങ്കിലും.

631
00:26:05,973 --> 00:26:07,605
കുട്ടിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി
ശരിക്കും മോശം.

632
00:26:07,607 --> 00:26:10,826
P.T.S.D... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

633
00:26:10,828 --> 00:26:12,961
വല്ലാത്ത നാണക്കേടാണ്.

634
00:26:12,963 --> 00:26:15,464
ഹും. എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കാമോ
ഇതിൽ?

635
00:26:15,466 --> 00:26:16,781
ആവശ്യമില്ല.

636
00:26:16,783 --> 00:26:18,467
അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് കരുതി.

637
00:26:18,469 --> 00:26:19,835
നന്ദി.

638
00:26:19,837 --> 00:26:21,670
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

639
00:26:21,672 --> 00:26:25,290
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എനിക്കൊരു ഉപകാരം, അല്ലേ?

640
00:26:30,980 --> 00:26:32,481
അവൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുമോ?

641
00:26:32,483 --> 00:26:34,733
ശരിക്കുമല്ല.
അതായത്, അത് ശുദ്ധമായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

642
00:26:34,735 --> 00:26:36,485
കിർക്ക്‌ലാൻഡ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
ആരും അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

643
00:26:36,487 --> 00:26:37,969
പക്ഷേ അവർ നിർബന്ധിതരായി...
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ.

644
00:26:37,971 --> 00:26:39,971
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങരുത്.
ശരി, അത് ഇവിടെ പറയുന്നു

645
00:26:39,973 --> 00:26:41,306
ആറ് തവണ വെടിയേറ്റു
പിന്നിൽ.

646
00:26:41,308 --> 00:26:42,858
ആറ് ശബ്ദിക്കുന്നില്ല
അത്ര വിമുഖത.

647
00:26:42,860 --> 00:26:44,075
ഇല്ല, ഇല്ല.

648
00:26:44,077 --> 00:26:46,361
അതാണ് കഥ
നമുക്ക് ലഭിക്കും.

649
00:26:46,363 --> 00:26:48,479
ശരി. ഞാൻ ബോസിനോട് പറയാം.

650
00:26:57,507 --> 00:26:59,424
ഹായ്.

651
00:26:59,426 --> 00:27:01,293
ഓ, എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
കിംബോൾ ചോ?

652
00:27:01,295 --> 00:27:03,461
അത് അവൻ്റെ മേശയാണ്, പക്ഷേ അവൻ
ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

653
00:27:03,463 --> 00:27:04,596
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

654
00:27:04,598 --> 00:27:07,165
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ജിമ്മിൽ.

655
00:27:07,167 --> 00:27:09,301
ഞാൻ വരുമെന്ന് കരുതി
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ

656
00:27:09,303 --> 00:27:10,769
അവന് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങി കൊടുക്കൂ.

657
00:27:10,771 --> 00:27:12,938
പ്ലാൻ സാധാരണ പോലെ തോന്നി
ഞാൻ ഇവിടെ വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോൾ

658
00:27:12,940 --> 00:27:15,140
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഒരു ചെറിയ stalker-ish.

659
00:27:15,142 --> 00:27:16,674
അത് വേട്ടയാടുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോട്?

660
00:27:16,676 --> 00:27:19,528
Mm, കുറച്ച്. അതെ.

661
00:27:19,530 --> 00:27:20,645
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

662
00:27:20,647 --> 00:27:22,347
ഹേയ്.
ഓ.

663
00:27:22,349 --> 00:27:24,182
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
ജിമ്മിൽ നിന്ന്, അതെ.

664
00:27:24,184 --> 00:27:26,517
അതെ.
ഇവിടെ വരിക. ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കുക.

665
00:27:26,519 --> 00:27:28,019
ശരി.

666
00:27:28,021 --> 00:27:29,404
നന്ദി.

667
00:27:32,491 --> 00:27:33,742
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

668
00:27:36,663 --> 00:27:38,997
എൻ്റെ പേര് കിര.
കിരാ ടിൻസ്ലി.

669
00:27:38,999 --> 00:27:40,665
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു കാപ്പി,

670
00:27:40,667 --> 00:27:43,534
പക്ഷേ അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

671
00:27:43,536 --> 00:27:45,554
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാം.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

672
00:27:49,842 --> 00:27:51,643
ഓ, പാർക്ക്മാൻ കുത്തുമ്പോൾ,

673
00:27:51,645 --> 00:27:53,728
കത്തി നോക്കി
വാരിയെല്ലിന് മുകളിൽ

674
00:27:53,730 --> 00:27:55,847
കഷ്ടിച്ച് അയോർട്ടയെ നക്കി.

675
00:27:55,849 --> 00:27:59,017
ഹാഫ്നർ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
അവിടെ കോറോണർ പറയുന്നു

676
00:27:59,019 --> 00:28:01,719
ഒരു സമരം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുത്തേറ്റ ശേഷം

677
00:28:01,721 --> 00:28:03,888
അത് നിക്ക് കീറാൻ കാരണമായി,
അതാണ് തുടങ്ങിയത്

678
00:28:03,890 --> 00:28:05,907
രക്തസ്രാവം
അത് പാർക്ക്മാനെ കൊന്നു.

679
00:28:05,909 --> 00:28:07,525
ആഹ്.

680
00:28:07,527 --> 00:28:11,196
ഫ്രോസ്റ്റും പാർക്ക്‌മാനും ആണെങ്കിൽ
ശരിക്കും സമരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

681
00:28:11,198 --> 00:28:12,781
അത് കാരണമായി
രക്തസ്രാവം,

682
00:28:12,783 --> 00:28:16,334
എങ്ങനെയാണ് ഫ്രോസ്റ്റിന് കിട്ടാത്തത്
പാർക്ക്മാൻ്റെ രക്തം അവനിൽ മുഴുവനും?

683
00:28:16,336 --> 00:28:18,670
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കി
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാൽപ്പാടുകൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു

684
00:28:18,672 --> 00:28:20,839
മുറിക്ക് പുറത്ത്?

685
00:28:21,958 --> 00:28:24,092
ഹൂ.
ജെയ്ൻ?

686
00:28:24,094 --> 00:28:25,743
ഞാൻ കേസ് പരിഹരിച്ചതേയുള്ളൂ.

687
00:28:25,745 --> 00:28:26,761
ശരിക്കും? എങ്ങനെ?

688
00:28:26,763 --> 00:28:28,579
അതെ. എന്നാൽ ആദ്യം ഒരു കാര്യം.
ജെയ്ൻ?

689
00:28:31,851 --> 00:28:33,084
കൃപയോ?
ഹും?

690
00:28:33,086 --> 00:28:35,353
ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ
ചോ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

691
00:28:35,355 --> 00:28:36,921
കിരാ ടിൻസ്ലി എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.

692
00:28:36,923 --> 00:28:38,857
ഓ, ജിമ്മിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ത്രീ?
അത് ശരിയാണ്.

693
00:28:38,859 --> 00:28:40,141
ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

694
00:28:40,143 --> 00:28:42,777
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ആ തരം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

695
00:28:42,779 --> 00:28:44,299
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകും
ജിമ്മിലേക്ക്, ഗ്രേസ്?

696
00:28:44,305 --> 00:28:45,147
തീർച്ചയായും.

697
00:28:45,148 --> 00:28:46,815
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അവിടെ ഒരു പയ്യൻ?

698
00:28:46,817 --> 00:28:48,316
ഓഹ്. ഇല്ല.

699
00:28:48,318 --> 00:28:50,902
ഓ, അവർ പറയാൻ പറ്റിയോ
അവർ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

700
00:28:50,904 --> 00:28:52,737
കോഫി.

701
00:28:52,739 --> 00:28:55,490
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നാൽ മതി
ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

702
00:28:55,492 --> 00:28:57,375
ലിസ്ബൺ, എനിക്ക് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?
എന്ത്?

703
00:28:57,377 --> 00:29:00,278
അതിൽ ഒന്ന് പോയി എടുക്കാമോ
ഇലാസ്റ്റിക് വ്യായാമ ബാൻഡുകൾ,

704
00:29:00,280 --> 00:29:01,946
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള തരം
കൂടെ നീട്ടുക?

705
00:29:01,948 --> 00:29:03,081
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അതിലൊന്ന്?

706
00:29:03,083 --> 00:29:04,466
കൊണ്ടുവരൂ
പാർക്ക്മാൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്.

707
00:29:04,468 --> 00:29:05,834
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

708
00:29:11,334 --> 00:29:12,500
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

709
00:29:12,502 --> 00:29:15,232
ഓ... ക്ലയൻ്റ് ബന്ധങ്ങൾ.
വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ.

710
00:29:15,870 --> 00:29:18,538
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ
സി.ബി.ഐ.

711
00:29:18,540 --> 00:29:21,441
അതൊരു ജോലിയാണ്.
ഓ, ഞങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

712
00:29:21,443 --> 00:29:22,842
മോശം ആളുകളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

713
00:29:22,844 --> 00:29:24,611
നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല.

714
00:29:24,613 --> 00:29:26,579
എല്ലാം ശരിയാണ്.

715
00:29:26,581 --> 00:29:28,932
ഒരു മനുഷ്യനിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നല്ലത്.

716
00:29:28,934 --> 00:29:31,134
ഹേ, ചോ.

717
00:29:31,136 --> 00:29:32,101
ഹേയ്.

718
00:29:32,103 --> 00:29:33,553
കിരാ ടിൻസ്ലി, അല്ലേ?

719
00:29:33,555 --> 00:29:34,804
അതെ.

720
00:29:34,806 --> 00:29:36,856
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

721
00:29:36,858 --> 00:29:38,858
എന്ത്? ഓ.

722
00:29:38,860 --> 00:29:41,444
Mmm. നല്ല മഫിൻ.

723
00:29:41,446 --> 00:29:44,513
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

724
00:29:46,483 --> 00:29:47,734
ഇത് എന്താണ്?

725
00:29:47,736 --> 00:29:49,145
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതിലൊന്ന്.

726
00:29:49,170 --> 00:29:51,403
അതൊരു ബഗ് ആണ്.
ഒരു ശ്രവിക്കാനുള്ള ഉപകരണം.

727
00:29:51,739 --> 00:29:54,407
ശരിക്കും? കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
കിംബോളിൻ്റെ മേശയുടെ കീഴിൽ

728
00:29:54,409 --> 00:29:56,292
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

729
00:29:56,294 --> 00:29:59,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
കാരണം അത് കൂടെ പോകുന്നു, ഓ...

730
00:30:01,199 --> 00:30:03,132
ഇത്. ഇവിടെ.

731
00:30:03,134 --> 00:30:04,968
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്,

732
00:30:04,970 --> 00:30:07,503
അത് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,

733
00:30:07,505 --> 00:30:08,554
അല്ലേ?

734
00:30:08,556 --> 00:30:11,257
അതെ. എല്ലാം ശരി. ശരി.

735
00:30:11,259 --> 00:30:13,676
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എടുക്കാത്തത്
ഇതുപോലുള്ള ജോലികൾ, പക്ഷേ...

736
00:30:13,678 --> 00:30:16,646
ഇടപാടുകാരൻ പണം നൽകി
മുന്നിൽ, അങ്ങനെ...

737
00:30:16,648 --> 00:30:18,197
ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം.

738
00:30:18,199 --> 00:30:19,682
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല-- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.
എന്ത്?

739
00:30:19,684 --> 00:30:20,733
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

740
00:30:20,735 --> 00:30:22,435
ശ്ശോ.

741
00:30:22,437 --> 00:30:24,520
അതിന് എനിക്ക് 300 രൂപ ചിലവായി.

742
00:30:24,522 --> 00:30:26,239
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

743
00:30:27,942 --> 00:30:31,244
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ. ഹേയ്!

744
00:30:31,246 --> 00:30:32,612
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

745
00:30:32,614 --> 00:30:34,197
നോക്കൂ,
അത് വെറും കച്ചവടമായിരുന്നു.

746
00:30:34,199 --> 00:30:36,783
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല, ശരി?
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് - അത് ആരായിരുന്നു?

747
00:30:36,785 --> 00:30:38,251
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

748
00:30:38,253 --> 00:30:39,952
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
വകുപ്പ് 632 പ്രകാരം.

749
00:30:39,954 --> 00:30:40,813
ഒരു വർഷത്തെ ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും.

750
00:30:40,838 --> 00:30:42,256
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
അല്ല, അയ്യോ, അയ്യോ, ആവോ!

751
00:30:42,257 --> 00:30:44,757
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാം
ഇവിടെ, അല്ലേ?

752
00:30:44,759 --> 00:30:46,459
ജീസ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

753
00:30:46,461 --> 00:30:48,411
നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നിയമിച്ചത്?

754
00:30:48,413 --> 00:30:51,264
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ബഗ് ചെയ്യുക,
നിങ്ങളോട് അടുക്കുക.

755
00:30:51,266 --> 00:30:53,800
ക്ലയൻ്റ് എല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ടീമിനും അറിയാമായിരുന്നു.

756
00:30:53,802 --> 00:30:56,386
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആരായിരുന്നു?
അത് ദൃശ്യവൽക്കരിച്ചിരുന്നോ?

757
00:30:56,388 --> 00:30:58,821
അതെ.

758
00:30:58,823 --> 00:31:00,440
അപ്പോൾ നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

759
00:31:00,442 --> 00:31:01,774
നിങ്ങൾ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുകയാണോ?

760
00:31:01,776 --> 00:31:03,276
ഇല്ല.

761
00:31:03,278 --> 00:31:05,028
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്നെ നിയമിക്കുന്നു.

762
00:31:05,030 --> 00:31:06,262
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

763
00:31:06,264 --> 00:31:07,930
അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

764
00:31:07,932 --> 00:31:10,233
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

765
00:31:10,235 --> 00:31:13,036
ഓ... വിഷമമൊന്നുമില്ലേ?

766
00:31:18,709 --> 00:31:20,710
അവളെ ജോലിക്കെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക വഴി.

767
00:31:20,712 --> 00:31:22,545
ഞാൻ ഒരു വാൽ ഇടും
അവളുടെ മേൽ.

768
00:31:22,547 --> 00:31:24,547
ആവശ്യമില്ല.

769
00:31:24,549 --> 00:31:25,948
ഞാൻ അവളുടെ ബാഗിൽ ബഗ് ഇട്ടു.

770
00:31:25,950 --> 00:31:28,051
നമുക്ക് അവളെ കേൾക്കാം
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

771
00:31:35,625 --> 00:31:37,593
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകാം
ഇരട്ട കൊലപാതകം, അല്ലേ?

772
00:31:37,595 --> 00:31:39,095
ശരിയാണ്.

773
00:31:47,771 --> 00:31:49,021
തെരേസ.

774
00:31:49,023 --> 00:31:51,074
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

775
00:31:51,076 --> 00:31:53,359
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
വരാൻ.

776
00:31:53,361 --> 00:31:55,995
ഓ - നീ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമോ
എയ്റോബിക്സ്?

777
00:31:57,030 --> 00:31:58,981
ജെയിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏത് നിമിഷവും.

778
00:31:58,983 --> 00:32:02,869
അങ്ങനെ തോക്ക് കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ എവിടെയോ, അല്ലേ?

779
00:32:02,871 --> 00:32:03,986
മം-ഹും.

780
00:32:03,988 --> 00:32:05,755
പിന്നെ ഹോട്ടൽ...

781
00:32:05,757 --> 00:32:07,039
ആ വഴി, അതെ?

782
00:32:07,041 --> 00:32:08,591
ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല,

783
00:32:08,593 --> 00:32:10,676
പക്ഷേ അത് മറുവശം മാത്രം
ആ മതിലിൻ്റെ.

784
00:32:10,678 --> 00:32:12,879
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

785
00:32:12,881 --> 00:32:15,882
ഓ, നിങ്ങൾ റിഗ്സ്ബിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
വളരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

786
00:32:15,884 --> 00:32:18,768
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
പരിക്കേൽക്കുന്നു.

787
00:32:24,391 --> 00:32:26,976
ഓ. ഒടുവിൽ. ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുന്നു.

788
00:32:26,978 --> 00:32:29,028
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും വരുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നവരോട്.

789
00:32:29,030 --> 00:32:30,530
നന്ദി.

790
00:32:30,532 --> 00:32:33,116
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേസ് പരിഹരിക്കും
വലിച്ചുനീട്ടുന്ന ബാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച്?

791
00:32:33,118 --> 00:32:36,402
അതെ, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

792
00:32:36,404 --> 00:32:38,404
ആദ്യത്തെ കാര്യം അത്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്

793
00:32:38,406 --> 00:32:40,456
അതാണ് പാർക്ക്മാൻ ആൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റ്
പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു.

794
00:32:40,458 --> 00:32:42,041
ഗേ?

795
00:32:42,043 --> 00:32:44,043
ഇല്ല, അവർ ആയിരുന്നില്ല.
അതെ, അവർ ആയിരുന്നു.

796
00:32:44,045 --> 00:32:45,711
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

797
00:32:45,713 --> 00:32:47,747
ഇല്ല കാരണം ബന്ധം
തുടങ്ങി

798
00:32:47,749 --> 00:32:49,715
പാർക്ക്മാൻ ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ പരിശീലകനായിരിക്കുമ്പോൾ.

799
00:32:49,717 --> 00:32:51,367
ഫ്രോസ്റ്റ് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തപ്പോൾ.

800
00:32:51,369 --> 00:32:53,636
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല</i>
<i>എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടിവന്നു</i>

801
00:32:53,638 --> 00:32:55,805
<i>അവൻ തനിച്ചായതിനെ കുറിച്ച്</i>
<i>അവളോടൊപ്പം.</i>

802
00:32:55,807 --> 00:32:57,473
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, പാർക്ക്മാൻ ആയിരുന്നു
<i>ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ്</i>

803
00:32:57,475 --> 00:32:58,758
കൗമാരപ്രായം മുതൽ.

804
00:32:58,760 --> 00:33:00,393
ഒപ്പം തുടർന്നു
ഇന്നുവരെ?

805
00:33:00,395 --> 00:33:04,046
അതെ. പിന്നെ ബന്ധം
മോശമായി പോകാൻ തുടങ്ങി.

806
00:33:04,048 --> 00:33:06,599
പാർക്ക്മാൻ യൂറോപ്പിൽ പോയപ്പോൾ
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ.

807
00:33:06,601 --> 00:33:10,686
മൈലാർ ഫ്രോസ്റ്റ് ചിന്തിച്ചു
ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു

808
00:33:10,688 --> 00:33:12,438
പാർക്ക്മാൻ നോക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.

809
00:33:12,440 --> 00:33:14,240
പാർക്ക്മാൻ ഒരു ജിംനാസ്റ്റിക്സിന് പോയി
<i>യൂറോപ്പിലെ ടൂർണമെൻ്റ്.</i>

810
00:33:14,242 --> 00:33:15,525
<i>പണ്ട്,</i>
<i>ഫ്രോസ്റ്റ് അവനോടൊപ്പം പോയി.</i>

811
00:33:15,527 --> 00:33:16,776
<i>ഇത്തവണ അവൻ ചെയ്തില്ല.</i>

812
00:33:16,778 --> 00:33:20,263
അയാൾക്ക് അത് പിന്നിലേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
പാർക്ക്മാൻ ഫ്രോസ്റ്റിനെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നില്ല.

813
00:33:20,265 --> 00:33:22,532
അതിനാൽ അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഊഹിച്ചു
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു

814
00:33:22,534 --> 00:33:24,534
ഒരു ഇളയ കാമുകനൊപ്പം...

815
00:33:24,536 --> 00:33:26,502
ഒപ്പം പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

816
00:33:26,504 --> 00:33:29,338
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഫയൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
തെറ്റായ ഒരു അവസാനിപ്പിക്കൽ കേസ്,

817
00:33:29,340 --> 00:33:33,009
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ദൃശ്യവൽക്കരിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തി.

818
00:33:35,345 --> 00:33:37,129
അതിനാൽ അവൻ കഠിനമായ സ്പർശനം പരീക്ഷിച്ചു,

819
00:33:37,131 --> 00:33:39,265
പാർക്ക്മാൻ ഹോട്ടലിൽ വന്നപ്പോൾ
സമ്മേളനത്തിനായി.

820
00:33:39,267 --> 00:33:42,918
<i>ഇപ്പോൾ അവരുടെ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും സമ്മതത്തോടെയുള്ള ഒന്നായിരുന്നു,</i>

821
00:33:42,920 --> 00:33:45,605
<i>എന്നാൽ അത് പ്രശ്നമല്ല</i>
<i>പൊതുജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ</i>

822
00:33:45,607 --> 00:33:47,056
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിയമം.</i>

823
00:33:47,058 --> 00:33:49,392
<i>അത് ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ ശക്തിയിലായിരുന്നു</i>
<i>പാർക്ക്മാനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ</i>

824
00:33:49,394 --> 00:33:52,645
<i>ഒരു ഒളിമ്പിക് പരിശീലകനിൽ നിന്ന്</i>
<i>ഒരു ബാലപീഡകനോട്</i>

825
00:33:52,647 --> 00:33:54,280
<i>കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.</i>

826
00:33:54,282 --> 00:33:56,699
<i>അദ്ദേഹം പാർക്ക്മാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
<i>ഒരു വലിയ തുക കൊണ്ടുവരിക</i>

827
00:33:56,701 --> 00:33:58,784
<i>പാർക്കിന് കുറുകെ</i>
<i>ഒരു ബ്രൗൺ പേപ്പർ ബാഗിൽ.</i>

828
00:33:58,786 --> 00:34:01,821
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രോസ്റ്റ് നശിപ്പിക്കും</i>
<i>പാർക്ക്മാൻ്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി.</i>

829
00:34:01,823 --> 00:34:03,990
<i>പിന്നെ ഫ്രോസ്റ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്</i>
<i>അവൻ്റെ അനുമാനത്തിൽ</i>

830
00:34:03,992 --> 00:34:06,959
<i>പാർക്ക്മാൻ എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്.</i>

831
00:34:06,961 --> 00:34:10,296
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
പാർക്ക്മാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും.

832
00:34:15,787 --> 00:34:18,321
സോഡാ കുപ്പി
സൈലൻസർ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

833
00:34:18,323 --> 00:34:20,623
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലും,
ആരും ഒന്നും കേട്ടില്ല.

834
00:34:20,625 --> 00:34:23,342
പക്ഷേ, പാർക്ക്മാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
പ്രതീക്ഷിച്ചത്

835
00:34:23,344 --> 00:34:25,311
ആ ഫ്രോസ്റ്റ്
ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരിക്കും.

836
00:34:25,313 --> 00:34:27,680
മുറിവ്
ചെറുതായി കാണപ്പെട്ടു,

837
00:34:27,682 --> 00:34:30,016
അങ്ങനെ പാർക്ക്മാൻ തൻ്റെ തോക്ക് വെച്ചു
തിരികെ അവൻ്റെ ബാഗിൽ

838
00:34:30,018 --> 00:34:31,234
അവൻ ഫ്രോസ്റ്റ് വിട്ടു.

839
00:34:31,236 --> 00:34:34,020
ഇതിനകം പാർക്ക്മാൻ ആയിരുന്നു
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

840
00:34:34,022 --> 00:34:36,739
കാറിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോയിരുന്നില്ല.

841
00:34:36,741 --> 00:34:38,991
ഒന്നും പോകുന്നില്ല
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.

842
00:34:38,993 --> 00:34:41,744
<i>അയ്യോ! എന്തൊരു കാര്യം!</i>

843
00:34:41,746 --> 00:34:44,480
പിന്നെ നീ എത്തിയപ്പോൾ,
പാർക്ക്മാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

844
00:34:44,482 --> 00:34:46,515
തോക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം.

845
00:34:46,517 --> 00:34:48,167
ജനൽ മാത്രമായിരുന്നു അവൻ്റെ അവസരം.

846
00:34:48,169 --> 00:34:49,886
വെറുതെ എറിയാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ, എങ്കിലും.

847
00:34:49,888 --> 00:34:53,372
അത് അവസാനിക്കും
താഴെ തെരുവിൽ.

848
00:34:53,374 --> 00:34:57,260
പക്ഷേ... അവനു കഴിയുമെങ്കിൽ

849
00:34:57,262 --> 00:34:58,928
നേടൂ...

850
00:34:58,930 --> 00:35:01,797
കുറച്ച്... കൂടുതൽ.

851
00:35:02,933 --> 00:35:05,217
അത്രമാത്രം...

852
00:35:05,219 --> 00:35:07,219
ബിറ്റ്...

853
00:35:07,221 --> 00:35:08,804
കൂടുതൽ.

854
00:35:15,647 --> 00:35:18,013
എന്തൊരു നരകമാണ്?

855
00:35:18,015 --> 00:35:19,782
<i>തോക്ക് നിലത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ</i>
<i>നിലത്ത്</i>

856
00:35:19,784 --> 00:35:21,317
<i>അലിയിൽ, അത് പോയി.</i>

857
00:35:21,319 --> 00:35:23,781
<i>അതായിരുന്നു വെടിയൊച്ച</i>
<i>സാക്ഷികൾ കേട്ടത്.</i>

858
00:35:23,806 --> 00:35:25,237
ടിവി റിമോട്ട്.

859
00:35:25,238 --> 00:35:27,873
മിക്കവാറും, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരം

860
00:35:27,875 --> 00:35:30,209
ഇടവഴിയിലെവിടെയോ.

861
00:35:30,211 --> 00:35:32,995
എന്നാൽ ആരാണ് പാർക്ക്മാനെ കൊന്നത്?
എല്ലാ രക്തവും എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

862
00:35:32,997 --> 00:35:36,499
ഓ, എപ്പോൾ പാർക്ക്മാൻ
ഇലാസ്റ്റിക് വലിച്ചു...

863
00:35:36,501 --> 00:35:39,135
അവൻ്റെ അയോർട്ട - അത് പൊട്ടി.

864
00:35:46,343 --> 00:35:47,677
മുന്നിൽ!

865
00:35:55,402 --> 00:35:57,403
<i>സഹായം.</i>

866
00:35:59,573 --> 00:36:01,490
<i>അവൻ എന്നെ കുത്തി.</i>

867
00:36:03,777 --> 00:36:07,196
അതുകൊണ്ട് ആരും ഇല്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
മുറിയിൽ നിന്നോ പുറത്തേക്കോ വന്നു.

868
00:36:07,198 --> 00:36:09,365
അത് മിസ്റ്റർ പാർക്ക്മാൻ മാത്രമായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും?

869
00:36:09,367 --> 00:36:10,899
അതെ.

870
00:36:10,901 --> 00:36:12,752
തന്ത്രമായിരുന്നു
ഒരു തന്ത്രവും ഇല്ലെന്ന്.

871
00:36:15,622 --> 00:36:17,039
<i>Et voilà.</i>

872
00:36:21,202 --> 00:36:25,038
വിട, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

873
00:36:25,040 --> 00:36:27,340
നിങ്ങൾ ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ അപമാനിച്ചു

874
00:36:27,342 --> 00:36:29,542
ഞാൻ ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

875
00:36:29,544 --> 00:36:30,927
ഓ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

876
00:36:30,929 --> 00:36:33,680
മിസ്റ്റർ ഹാഫ്നർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്ദി പറയുക.

877
00:36:33,682 --> 00:36:35,515
അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ വിടുന്നത് പോലെയല്ല

878
00:36:35,517 --> 00:36:37,350
അവസാനം ഒന്നുമില്ലാതെ
മുള്ളുള്ള അഭിനന്ദനം.

879
00:36:37,352 --> 00:36:40,053
ഓ, അവന് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പങ്കെടുക്കാൻ.

880
00:36:40,055 --> 00:36:42,772
ഞാൻ അവൻ്റെ മാത്രം ക്ലയൻ്റ് അല്ല.
എം.എം.

881
00:36:43,774 --> 00:36:46,676
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
വിവേകിയാകാം.

882
00:36:46,678 --> 00:36:48,028
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

883
00:36:48,030 --> 00:36:49,729
അതെ.

884
00:36:52,366 --> 00:36:54,534
ഓ, സംസാരിക്കുന്നു...

885
00:36:54,536 --> 00:36:56,536
വിവേകത്തോടെ,

886
00:36:56,538 --> 00:36:59,205
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
സിബിഐയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

887
00:36:59,207 --> 00:37:00,657
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

888
00:37:00,659 --> 00:37:02,792
പുറത്ത് ഒരാളെ നിയമിക്കുന്നു
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക

889
00:37:02,794 --> 00:37:05,128
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു,

890
00:37:05,130 --> 00:37:07,464
പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തു എന്ന്.

891
00:37:07,466 --> 00:37:09,049
ഏജൻ്റ് ചോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

892
00:37:10,502 --> 00:37:12,252
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

893
00:37:12,254 --> 00:37:14,971
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,

894
00:37:14,973 --> 00:37:17,590
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

895
00:37:17,592 --> 00:37:21,061
വിട, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

896
00:37:22,647 --> 00:37:25,148
ജെയ്ൻ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

897
00:37:26,100 --> 00:37:28,768
ഗ്രേസിന് ഇത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ.

898
00:37:28,770 --> 00:37:30,353
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

899
00:37:30,355 --> 00:37:32,388
കൂപ്പർ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
താൻ സിബിഐയെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

900
00:37:32,390 --> 00:37:33,606
ശരി, ആരാണ് ചെയ്തത്?

901
00:37:33,608 --> 00:37:36,225
റെഡ് ജോൺ. നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
കിരാ ടിൻസ്ലി.

902
00:37:36,227 --> 00:37:38,528
അവൾ ഒന്നുകിൽ റെഡ് ജോണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്

903
00:37:38,530 --> 00:37:40,280
അവൻ്റെ അടുത്ത ഇര.

904
00:37:43,167 --> 00:37:44,868
അവൾ വടക്ക് ഭാഗത്താണ്
നഗരത്തിൻ്റെ, മുതലാളി.

905
00:37:44,870 --> 00:37:47,170
വാൻ പെൽറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിലാസത്തിൽ.

906
00:37:48,422 --> 00:37:49,955
അവളുടെ സെല്ലിൽ ഉത്തരമില്ല,
ഒപ്പം ലാൻഡ് ഫോണും തിരക്കിലാണ്.

907
00:37:49,980 --> 00:37:50,791
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

908
00:37:50,792 --> 00:37:51,925
<i>അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു</i>
<i>9:00 മുതൽ 6:00 വരെ,</i>

909
00:37:51,927 --> 00:37:54,094
<i>പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും</i>
<i>കാണിക്കുക.</i>

910
00:37:54,096 --> 00:37:55,345
ഏതാണ്ട് കിട്ടി.

911
00:37:55,347 --> 00:37:57,964
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലീനിംഗ് ലേഡിക്ക് പണം നൽകി
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ തങ്ങാൻ

912
00:37:57,966 --> 00:37:59,749
ആളെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ,
പിന്നെ അവൻ വന്നതേയില്ല.

913
00:37:59,751 --> 00:38:01,634
ശരി.

914
00:38:01,636 --> 00:38:02,886
1065 ഓക്ക് ടെറസ്.

915
00:38:02,888 --> 00:38:04,921
ഞങ്ങൾ ഡഗ്ലസിലാണ്,
ഫോൾസോമിലേക്ക് നീങ്ങി.

916
00:38:04,923 --> 00:38:07,924
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ കേബിൾ വേണം
ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു, ഇന്ന് രാത്രി,

917
00:38:07,926 --> 00:38:09,476
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു--

918
00:38:09,478 --> 00:38:12,696
ഞാൻ g--അതെ, ഒരു നിമിഷം.
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

919
00:38:17,702 --> 00:38:19,986
എനിക്ക് SAC P.D വേണം.
1065 ഓക്ക് ടെറസിലേക്ക്

920
00:38:19,988 --> 00:38:21,121
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

921
00:38:21,123 --> 00:38:23,456
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു!

922
00:38:30,081 --> 00:38:32,499
ഓ, ഹായ്.

923
00:38:32,501 --> 00:38:35,284
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു
അകലെ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

924
00:38:35,286 --> 00:38:37,587
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

925
00:38:41,393 --> 00:38:43,476
ബോസ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക...

926
00:38:43,478 --> 00:38:45,729
തുടർന്ന് എൽ കാമിനോയിൽ ഒരു അവകാശം.

927
00:38:50,635 --> 00:38:52,268
ഒരു പട്രോൾ കാർ കിട്ടി
ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.

928
00:39:17,829 --> 00:39:19,045
SAC P.D. യുടെ രംഗത്ത്.

929
00:39:22,217 --> 00:39:24,667
വരിക. ഓ, വരൂ,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുവിൻ.

930
00:39:24,669 --> 00:39:25,969
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

931
00:39:25,971 --> 00:39:27,053
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

932
00:39:27,055 --> 00:39:28,221
എൽ കാമിനോയിൽ തന്നെ, ബോസ്.

933
00:39:29,724 --> 00:39:31,274
ശപിക്കുക.

934
00:39:31,276 --> 00:39:33,009
ലിസ്ബൺ ഓടിക്കുക.

935
00:39:34,979 --> 00:39:36,112
<i>എനിക്ക് E.M.T.s ആവശ്യമാണ്.</i>

936
00:39:36,114 --> 00:39:38,181
<i>എനിക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്</i>
<i>ഉടനെ.</i>

937
00:39:46,707 --> 00:39:48,575
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.
നിനക്ക് സുഖമാകും, ശരി?

938
00:39:48,577 --> 00:39:51,077
അവർ യാത്രയിലാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ--

939
00:39:51,079 --> 00:39:53,213
E.M.T.കൾ എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇ.എം.ടി.കൾ വേണം.

940
00:39:53,215 --> 00:39:56,049
ഞാൻ സി.ബി.ഐ. ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

941
00:39:57,419 --> 00:39:59,252
എന്നോട് പറയൂ.

942
00:39:59,254 --> 00:40:01,671
ടാറ്റൂ...

943
00:40:06,143 --> 00:40:08,728
ഇടതുകൈയിൽ ടാറ്റൂ.

944
00:40:45,082 --> 00:40:46,749
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

945
00:40:48,886 --> 00:40:52,605
റെഡ് ജോണിനുണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇടതു തോളിൽ ഒരു പച്ചകുത്തൽ.

946
00:40:52,607 --> 00:40:55,141
മൂന്ന് ഡോട്ടുകൾ.

947
00:40:55,143 --> 00:40:56,802
അതാണ് എൻ്റെ സ്വാധീനം.

948
00:40:56,827 --> 00:40:58,437
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

949
00:40:58,462 --> 00:41:03,462
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
WEB-DL-ന് വേണ്ടി കോസിയർ വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.MY-SUBS.com

950
00:41:03,993 --> 00:41:06,515
<i>രംഗങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.</i>


