1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,856 --> 00:00:02,376
<i>മുമ്പ്</i>
<i>"The Mentalist" എന്നതിൽ...</i>

2
00:00:02,401 --> 00:00:03,604
ആരാണത്?

3
00:00:03,605 --> 00:00:05,622
ബോബ് കിർക്ക്‌ലാൻഡ്,
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ.

4
00:00:06,024 --> 00:00:08,441
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

5
00:00:09,526 --> 00:00:10,943
എല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.

6
00:00:10,945 --> 00:00:13,046
ജെയ്ൻ ഒരുപാട് റെഡ് ജോണിനെ ഉണ്ടാക്കി
ഇവിടെ കണക്ഷനുകൾ.

7
00:00:13,048 --> 00:00:14,035
ഇത് നല്ലതാണ്.

8
00:00:14,060 --> 00:00:15,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്
ഒരു ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി പ്രശ്നം?

9
00:00:15,900 --> 00:00:18,017
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

10
00:00:22,656 --> 00:00:25,041
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ജെയ്ൻ,
സി.ബി.ഐ.

11
00:00:25,043 --> 00:00:26,509
ക്ഷമിക്കണം.
FBI ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം.

12
00:00:26,511 --> 00:00:28,211
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
ഒന്നുകിൽ,

13
00:00:28,213 --> 00:00:29,662
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

14
00:00:29,664 --> 00:00:31,247
ഓ, പറയാമോ
ഏജൻ്റ് റീഡ് സ്മിത്ത്

15
00:00:31,249 --> 00:00:32,715
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ?

16
00:00:35,620 --> 00:00:37,837
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സ്മിത്തിന് വേണോ?

17
00:00:37,839 --> 00:00:40,173
എനിക്കറിയില്ല.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

18
00:00:40,175 --> 00:00:42,508
ഓരോ തവണയും കാണാൻ പോകും
ഈ റെഡ് ജോൺ സംശയിക്കുന്നവരിൽ ഒരാൾ,

19
00:00:42,510 --> 00:00:43,593
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.

20
00:00:43,595 --> 00:00:44,894
ശരിക്കും? പറയാനാവില്ല.

21
00:00:44,896 --> 00:00:46,145
ശരിക്കും?

22
00:00:46,147 --> 00:00:47,546
ഓ.

23
00:00:47,548 --> 00:00:50,400
ജെയ്ൻ, ലിസ്ബൺ.
വന്നതിന് നന്ദി.

24
00:00:50,402 --> 00:00:53,603
ഇത് നഷ്ടമായോ?
ഇല്ല എന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

25
00:00:54,471 --> 00:00:57,407
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും,
ഏജൻ്റ് സ്മിത്ത്?

26
00:00:57,409 --> 00:00:58,574
ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം പിടികൂടി.

27
00:00:58,576 --> 00:01:00,443
ആകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

28
00:01:00,445 --> 00:01:02,362
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

29
00:01:02,364 --> 00:01:04,230
നീ പറയൂ.

30
00:01:17,744 --> 00:01:19,379
ഇതാണ് ബെഞ്ചമിൻ മാർക്സ്.

31
00:01:19,381 --> 00:01:20,813
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയ ആൾ.

32
00:01:20,815 --> 00:01:22,215
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

33
00:01:22,217 --> 00:01:25,184
<i>കൊലയാളി</i> ഞാൻ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി.

34
00:01:25,186 --> 00:01:27,353
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി...
ഒടുവിൽ.

35
00:01:27,355 --> 00:01:30,306
മോശമല്ല.
അതൊരു കഠിനമായ I.D.

36
00:01:30,308 --> 00:01:33,192
അവൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും പരിഗണിക്കുന്നു
മുഖം കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

37
00:01:33,194 --> 00:01:34,644
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവന് സംഭവിച്ചോ?

38
00:01:34,646 --> 00:01:36,396
നിങ്ങളാണ് എഫ്ബിഐ.

39
00:01:36,398 --> 00:01:38,398
ഞാൻ-നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉത്തരങ്ങൾ ഇതിനകം.

40
00:01:38,400 --> 00:01:40,650
ശരി.

41
00:01:40,652 --> 00:01:42,268
എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്.

42
00:01:42,270 --> 00:01:44,404
ശരി, ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും

43
00:01:44,406 --> 00:01:46,155
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണോ--

44
00:01:46,157 --> 00:01:48,074
തീയും അത് എന്തുമാകട്ടെ
ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

45
00:01:48,076 --> 00:01:49,876
ഒരാളുടെ തള്ളവിരൽ മുറിക്കാൻ.

46
00:01:49,878 --> 00:01:52,095
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടോ?

47
00:01:52,097 --> 00:01:54,080
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഹം അങ്ങനെയായിരിക്കും
ദുഃഖകരമായ ആനന്ദം,

48
00:01:54,082 --> 00:01:55,214
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

49
00:01:55,216 --> 00:01:57,283
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടാനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത
വിവരങ്ങൾക്ക്--

50
00:01:57,285 --> 00:01:58,918
വിവരങ്ങൾ
അവന് ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

51
00:01:58,920 --> 00:01:59,776
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവന് അത് ഇല്ലേ?

52
00:01:59,801 --> 00:02:00,954
കാരണം അവനത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

53
00:02:00,955 --> 00:02:03,622
കൊലയാളിക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ പകുതി കത്തിക്കാൻ.

54
00:02:04,842 --> 00:02:06,309
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്?

55
00:02:06,311 --> 00:02:08,794
പീഡനം നടത്തിയത് ആരായാലും ശരി
അവരുടെ സമയം എടുത്തു,

56
00:02:08,796 --> 00:02:12,215
അതിനാൽ അവർ എന്ന് നിങ്ങൾ ന്യായവാദം ചെയ്യും
അത് ചെയ്യാൻ സ്വകാര്യമായി എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

57
00:02:12,217 --> 00:02:14,317
ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

58
00:02:14,319 --> 00:02:17,470
ഓ, സ്റ്റിക്കി സ്റ്റഫ്
ഇരയുടെ കാലിൽ,

59
00:02:17,472 --> 00:02:18,988
ഒരുപക്ഷേ അത് അയച്ചു
ലാബിലേക്ക്.

60
00:02:18,990 --> 00:02:20,656
പിന്നെ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
അവർ നിങ്ങളോട് പറയും

61
00:02:20,658 --> 00:02:22,241
അത് പൈൻ സ്രവം ആണെന്ന്,
അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

62
00:02:22,243 --> 00:02:23,476
കാരണം അവിടെ ഒരു തകർന്നിരിക്കുന്നു
പൈൻ സൂചി

63
00:02:23,478 --> 00:02:25,361
സോളിൽ വെഡ്ജ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഷൂവിൻ്റെ.

64
00:02:25,363 --> 00:02:26,429
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

65
00:02:26,431 --> 00:02:27,680
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ
നിഗമനത്തിൽ എത്തിച്ചേരുക

66
00:02:27,682 --> 00:02:30,316
അവനെ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന്
എവിടെയോ കാട്ടിൽ

67
00:02:30,318 --> 00:02:32,969
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇവിടെ തള്ളുകയും ചെയ്തു.

68
00:02:32,971 --> 00:02:35,087
കൊള്ളാം.

69
00:02:35,089 --> 00:02:37,607
ഓ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ,
ഏജൻ്റ് സ്മിത്ത്?

70
00:02:37,609 --> 00:02:40,993
മാർക്‌സ് ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി
അവൻ വിചാരണ നിൽക്കുമ്പോൾ.

71
00:02:40,995 --> 00:02:43,379
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു
അവനു വേണ്ടിയും.

72
00:02:43,381 --> 00:02:45,681
അതായത്, നിങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു
ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തിലേക്ക്,

73
00:02:45,683 --> 00:02:47,266
അതിനാൽ കുറച്ച് നല്ല അഭിഭാഷകൻ,

74
00:02:47,268 --> 00:02:49,135
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം,
അവൻ നടക്കുകയും ചെയ്തു.

75
00:02:49,137 --> 00:02:51,837
വാതുവെപ്പ് അത് ശരിക്കും തകർന്നു
നിൻ്റെ മറവ്, അല്ലേ, ജെയ്ൻ?

76
00:02:51,839 --> 00:02:53,473
ഒരിക്കലുമില്ല.

77
00:02:53,475 --> 00:02:56,442
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സിദ്ധാന്തം
എഫ്ബിഐക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

78
00:02:56,444 --> 00:03:00,229
ജെയ്ൻ ബെഞ്ചമിൻ മാർക്സിനെ കൊന്നത്
അവൻ്റെ മുഖം കത്തിച്ചോ?

79
00:03:00,231 --> 00:03:02,482
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കോണുകളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

80
00:03:02,484 --> 00:03:04,233
അവൻ ഒരു കോണാണ്.

81
00:03:04,235 --> 00:03:07,153
കേൾക്കുക. എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ബെഞ്ചമിൻ മാർക്സിനെ കൊല്ലാൻ

82
00:03:07,155 --> 00:03:09,021
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആദ്യമായി.

83
00:03:09,023 --> 00:03:12,325
അവൻ മോഷ്ടിച്ച ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആയിരുന്നു
വിധവകളിൽ നിന്നും അനാഥരിൽ നിന്നും

84
00:03:12,327 --> 00:03:14,627
അവന് അർഹമായത് കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

85
00:03:14,629 --> 00:03:16,712
പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

86
00:03:16,714 --> 00:03:18,531
നമുക്ക് കാണാം.

87
00:03:18,533 --> 00:03:20,049
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

88
00:03:21,001 --> 00:03:24,387
വന്നതിന് നന്ദി.

89
00:03:25,507 --> 00:03:27,156
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജെയ്ൻ?
ഒന്നുമില്ല.

90
00:03:27,158 --> 00:03:29,308
എന്നോട് പറയൂ.
സാരമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

91
00:03:29,310 --> 00:03:31,477
അതൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമല്ല.

92
00:03:31,479 --> 00:03:33,379
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ സ്മിത്ത്
റെഡ് ജോൺ ആണോ?

93
00:03:33,381 --> 00:03:34,847
ഒരുപക്ഷേ.

94
00:03:34,849 --> 00:03:36,349
ശരി, അവൻ റെഡ് ജോൺ അല്ലെങ്കിലോ,
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്

95
00:03:36,351 --> 00:03:37,867
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതിയതിന്
എന്തും ചെയ്യണം

96
00:03:37,869 --> 00:03:39,051
മാർക്‌സിൻ്റെ മരണത്തോടെ.

97
00:03:39,053 --> 00:03:40,219
അവൻ പൂർണ്ണമായും തെറ്റുകാരനല്ല.

98
00:03:40,221 --> 00:03:42,688
അതായത്, ഞാൻ-ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല
ബെഞ്ചമിൻ മാർക്സ്,

99
00:03:42,690 --> 00:03:44,774
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
അവനെ കൊന്നു.

100
00:03:46,493 --> 00:03:50,493
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x04 ♪
ചുവന്ന പട്ടികയിൽ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഒക്ടോബർ 20, 2013

101
00:03:50,494 --> 00:03:55,494
== സമന്വയം, <font color= വഴി ശരിയാക്കി
WEB-DL-ന് വേണ്ടി കോസിയർ വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.MY-SUBS.com

102
00:03:57,729 --> 00:04:00,481
ശരി, കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഇപ്പോൾ ഒഴിക്കുക.

103
00:04:00,783 --> 00:04:02,616
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
സുരക്ഷയോടെ

104
00:04:02,618 --> 00:04:04,668
ഞാൻ എൻ്റെ പട്ടികയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
റെഡ് ജോൺ സംശയിക്കുന്നു.

105
00:04:04,670 --> 00:04:05,936
ഒബ്സസീവ് രഹസ്യം.

106
00:04:05,938 --> 00:04:07,704
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ "തക്കാളി" എന്ന് പറയുന്നു

107
00:04:07,706 --> 00:04:10,424
പക്ഷേ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതിന് ആ വിവരം ആവശ്യമായിരുന്നു.

108
00:04:10,426 --> 00:04:13,243
അങ്ങനെ ഞാൻ നട്ടു
നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിക്കും

109
00:04:13,245 --> 00:04:15,596
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ
എൻ്റെ ക്രൈം ബോർഡിൽ.

110
00:04:15,598 --> 00:04:17,014
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ക്രൈം ബോർഡ് ആരു കണ്ടു

111
00:04:17,016 --> 00:04:18,749
ലിസ്റ്റ് കിട്ടി
റെഡ് ജോൺ സംശയിക്കുന്ന ഏഴ് പേരിൽ.

112
00:04:18,751 --> 00:04:20,333
എന്നാൽ അവർ ആയിരിക്കും
തെറ്റായ സംശയിക്കുന്നവർ.

113
00:04:20,335 --> 00:04:21,602
കൃത്യമായി. അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

114
00:04:21,604 --> 00:04:23,303
ആരോ തകർത്തു
എൻ്റെ ഓഫീസ്.

115
00:04:23,305 --> 00:04:24,588
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

116
00:04:24,590 --> 00:04:26,506
ശരി, ഞാൻ ഒരു കെണി സ്ഥാപിച്ചു,
അതു മുളച്ചു.

117
00:04:26,508 --> 00:04:29,693
ഇപ്പോൾ ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു വ്യാജ പട്ടികയുണ്ട്
റെഡ് ജോൺ സംശയിക്കുന്നവർ,

118
00:04:29,695 --> 00:04:32,312
ബെഞ്ചമിൻ മാർക്സും
ആ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

119
00:04:32,314 --> 00:04:35,199
അതിനാൽ ആരോ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
കൊല്ലുന്നതും

120
00:04:35,201 --> 00:04:36,950
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ലിസ്റ്റിലുള്ള ആളുകൾ.

121
00:04:36,952 --> 00:04:38,685
ആരാ, ആരാ.
N-ആവശ്യമില്ല.

122
00:04:38,687 --> 00:04:41,655
ആരോ പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നു
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഒരാൾ.

123
00:04:41,657 --> 00:04:45,191
എന്നാൽ സൈദ്ധാന്തികമായി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ആകാം.

124
00:04:45,193 --> 00:04:46,727
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

125
00:04:48,079 --> 00:04:50,881
ഞാൻ പൊതിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് ഇതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

126
00:04:50,883 --> 00:04:53,834
നിങ്ങൾ ഏഴുപേരുടെ ജീവൻ വെച്ചു
അപകടത്തിൽ നിരപരാധികൾ.

127
00:04:53,836 --> 00:04:55,535
ഇല്ല. അവരാരും ഇല്ല
നിരപരാധികളാണ്.

128
00:04:55,537 --> 00:04:57,504
മാർക്സ് വഞ്ചിച്ചു
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ...

129
00:04:57,506 --> 00:04:59,273
തുടർന്ന് ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി
അത് മറയ്ക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

130
00:04:59,275 --> 00:05:01,525
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു, ലിസ്ബൺ...

131
00:05:01,527 --> 00:05:03,744
ഈ പുരുഷന്മാരെല്ലാം
വളരെ മോശമാണ്.

132
00:05:03,746 --> 00:05:06,813
അവ സംഭവിക്കുന്നില്ല
റെഡ് ജോൺ ആകണം.

133
00:05:09,918 --> 00:05:12,836
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി കരുതുന്നുണ്ടോ
റെഡ് ജോണിന് ഇവിടെ തകർക്കാമായിരുന്നു

134
00:05:12,838 --> 00:05:14,321
മാർക്സിനെ കൊന്നോ?

135
00:05:14,323 --> 00:05:16,323
ശരി, റെഡ് ജോൺ മാത്രമാണ്
നമുക്ക് പുറമെയുള്ള വ്യക്തി

136
00:05:16,325 --> 00:05:18,242
അത് അറിയാം
സംശയിക്കുന്നവരുടെ യഥാർത്ഥ പട്ടിക,

137
00:05:18,244 --> 00:05:21,612
അതിനാൽ അവൻ മാത്രമാണ് ആ വ്യക്തി
ഇത് ചെയ്യാൻ യാതൊരു പ്രേരണയും ഇല്ല.

138
00:05:21,614 --> 00:05:23,263
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്?

139
00:05:23,265 --> 00:05:25,048
എനിക്കറിയില്ല.

140
00:05:25,050 --> 00:05:28,418
എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ഉള്ള ഒരാൾ,
ധാരാളം വിഭവങ്ങളും ശക്തിയും.

141
00:05:28,420 --> 00:05:30,370
എഫ്.ബി.ഐ.
അവർ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്

142
00:05:30,372 --> 00:05:32,556
അവരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടാൻ
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് റെഡ് ജോൺ കേസ്.

143
00:05:32,558 --> 00:05:34,975
അപ്പോഴൊന്നും അവർ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നില്ല
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ ഏറ്റെടുത്തു.

144
00:05:34,977 --> 00:05:37,010
സത്യം.

145
00:05:37,012 --> 00:05:39,763
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിക്കുന്നു
എഫ്ബിഐ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

146
00:05:39,765 --> 00:05:40,931
വ്യക്തിപരമായി.

147
00:05:40,933 --> 00:05:43,033
ഭ്രമാത്മകമായി തോന്നുന്നത് പോലെ,

148
00:05:43,035 --> 00:05:45,569
അവർ എങ്ങനെയെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കും
മാർക്സ് കേസ് കിട്ടി.

149
00:05:45,571 --> 00:05:47,287
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ
അവനോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

150
00:05:47,289 --> 00:05:48,739
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

151
00:05:48,741 --> 00:05:50,324
എനിക്ക് എഫ്ബിഐയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
അവരോട് ചോദിക്കുക

152
00:05:50,326 --> 00:05:51,892
അവർ മാർക്‌സിനെ കൊന്നുവെങ്കിൽ.

153
00:05:51,894 --> 00:05:54,061
FBI ആണെങ്കിൽ
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

154
00:05:54,063 --> 00:05:56,446
ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ വാതുവെക്കും
സിബിഐയിലെ ഉന്നതർ

155
00:05:56,448 --> 00:05:58,932
അത് അനുവദിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അതിനൊപ്പം പോയി.

156
00:05:58,934 --> 00:06:00,350
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

157
00:06:00,352 --> 00:06:03,487
ബെർട്രാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും
അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

158
00:06:03,489 --> 00:06:05,238
അപ്പോൾ മഡലീൻ ഹൈടവർ.

159
00:06:05,240 --> 00:06:06,440
ഹൈടവർ?

160
00:06:06,442 --> 00:06:08,191
അവർ സിബിഐയെ നയിച്ചിട്ടില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

161
00:06:08,193 --> 00:06:11,194
ഏത് തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആക്സസ് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

162
00:06:11,196 --> 00:06:13,113
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൾ എന്തിനാണ്
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടണോ?

163
00:06:13,115 --> 00:06:14,881
ശരി, റെഡ് ജോൺ
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

164
00:06:14,883 --> 00:06:16,416
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

165
00:06:16,418 --> 00:06:18,251
അവൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

166
00:06:19,637 --> 00:06:21,672
എഹ്. ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

167
00:06:21,674 --> 00:06:23,140
നന്നായി.

168
00:06:23,142 --> 00:06:25,175
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ദിവസം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

169
00:06:25,177 --> 00:06:27,227
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഇല്ല
ഒരു കേസുണ്ട്, അല്ലേ?

170
00:06:27,229 --> 00:06:28,261
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

171
00:06:28,263 --> 00:06:31,297
ഒരു മസാജ് ചെയ്യുക,
മണി/പീഡി.

172
00:06:31,299 --> 00:06:33,000
ഇല്ല.

173
00:06:33,002 --> 00:06:34,951
എനിക്ക് പോകണം
സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

174
00:06:34,953 --> 00:06:38,238
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലെ ആറ് പേർക്ക്,
നീ എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നത്.

175
00:06:38,240 --> 00:06:41,541
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ മസാജ് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

176
00:06:43,996 --> 00:06:46,997
ഓ,
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

177
00:06:46,999 --> 00:06:49,449
ഒടുവിൽ അവനെ വീണ്ടും ഉറങ്ങി.

178
00:06:49,451 --> 00:06:51,785
നല്ല ജോലി, മിസ്റ്റർ റിഗ്സ്ബി.

179
00:06:51,787 --> 00:06:54,504
പിന്നെ നമ്മൾ പോകേണ്ടതില്ല
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ ജോലിക്കായി.

180
00:06:54,506 --> 00:06:56,707
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
സമയം കളയാൻ?

181
00:06:56,709 --> 00:06:59,092
ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
മിസ്സിസ് റിഗ്സ്ബി.

182
00:07:03,999 --> 00:07:05,782
ഓ... വേണ്ട.

183
00:07:05,784 --> 00:07:07,050
ഓ...

184
00:07:09,722 --> 00:07:11,337
അത് ലിസ്ബൺ ആണ്.

185
00:07:11,339 --> 00:07:12,723
അവൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാം.

186
00:07:12,725 --> 00:07:15,976
Mmm.

187
00:07:20,348 --> 00:07:21,398
ലിസ്ബൺ.

188
00:07:21,400 --> 00:07:22,999
അത് പ്രധാനമായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണം.

189
00:07:24,169 --> 00:07:26,119
രാവിലെ, ബോസ്.

190
00:07:27,156 --> 00:07:29,289
നിങ്ങളും റിഗ്സ്ബിയും
ഈ നാലെണ്ണം എടുക്കുക.

191
00:07:29,291 --> 00:07:30,490
ഞാൻ ഹൈബാച്ചിനെയും ലീയെയും കൊണ്ടുപോകും.

192
00:07:30,492 --> 00:07:31,908
ഹൈബാക്ക് ആളല്ലേ
പാൻസർ കേസിൽ നിന്ന്

193
00:07:31,910 --> 00:07:33,260
എല്ലാ ഫോട്ടോകളും സഹിതം
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളുടെ?

194
00:07:33,262 --> 00:07:34,911
അതെ. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം

195
00:07:34,913 --> 00:07:37,247
അതിനാൽ അവൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ളതായിരിക്കാം
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

196
00:07:37,249 --> 00:07:39,332
ബലാത്സംഗ കുറ്റം, മയക്കുമരുന്ന് ചാർജുകൾ,

197
00:07:39,334 --> 00:07:40,867
മനുഷ്യക്കടത്ത്
ഈടാക്കുന്നു.

198
00:07:40,869 --> 00:07:42,469
ശരിക്കും?
നമ്മൾ ഇവരെ സഹായിക്കുമോ?

199
00:07:42,471 --> 00:07:45,272
അതാണ് ജോലി.
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയില്ല.

200
00:07:45,274 --> 00:07:47,491
ഈ മനുഷ്യർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന്

201
00:07:47,493 --> 00:07:49,509
അവർക്ക് സംരക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

202
00:07:49,511 --> 00:07:51,428
ഇപ്പോൾ അതിൽ കയറുക.

203
00:07:54,449 --> 00:07:57,050
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ തന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അവളുടെ പല്ല് തേക്കുക

204
00:07:57,052 --> 00:07:58,652
അവൾ മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റ്,

205
00:07:58,654 --> 00:08:00,053
ദന്തഡോക്ടർ പറയുന്നത് പോലെ.

206
00:08:00,055 --> 00:08:01,822
തെറ്റായ വ്യക്തി,
അത് ശരിക്കും അരോചകമായിരിക്കാം,

207
00:08:01,824 --> 00:08:04,224
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
തണുത്ത.

208
00:08:04,226 --> 00:08:05,759
ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

209
00:08:05,761 --> 00:08:07,281
ശരിക്കും നല്ലവരോടൊപ്പം
പല്ലുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

210
00:08:07,304 --> 00:08:08,312
ഇല്ല.

211
00:08:08,313 --> 00:08:11,782
എം-എൻ്റെ കാര്യം, വിവാഹമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നല്ലത്.

212
00:08:11,784 --> 00:08:13,300
ഒഴികെ...

213
00:08:13,302 --> 00:08:14,868
നന്നായി...

214
00:08:14,870 --> 00:08:17,421
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
മൂന്ന് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

215
00:08:17,423 --> 00:08:20,090
ഇത് ശരിക്കും ഒരുതരം തമാശയാണ്.

216
00:08:20,092 --> 00:08:22,426
W-ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

217
00:08:22,428 --> 00:08:24,311
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളായി.

218
00:08:24,313 --> 00:08:25,562
ഹോട്ടലിൽ എന്ത് പറ്റി?

219
00:08:25,564 --> 00:08:26,797
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്.
ഞാൻ നിനക്ക് ആ വണ്ടി കിട്ടി.

220
00:08:26,799 --> 00:08:28,882
അതെ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

221
00:08:28,884 --> 00:08:31,468
അത് വളരെ വൈകാരികമായിരുന്നു
വറ്റിപ്പോകുന്ന ദിവസം.

222
00:08:31,470 --> 00:08:33,253
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിച്ചു.
ശരിയാണ്.

223
00:08:33,255 --> 00:08:34,855
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
അടുത്ത ദിവസം.

224
00:08:34,857 --> 00:08:36,723
അന്നുമുതൽ സാറയുടെ
എൽ.എ.യിലെ ഒരു സമ്മേളനത്തിൽ,

225
00:08:36,725 --> 00:08:38,708
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ബെൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
രാവിലെയും രാത്രിയും.

226
00:08:38,710 --> 00:08:40,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വായിച്ചു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഒരു പഠനം.

227
00:08:40,095 --> 00:08:41,427
സ്ത്രീകൾക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
ലൈംഗികതയിൽ

228
00:08:41,429 --> 00:08:42,612
ഏതാണ്ട് ഉടനെ
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്.

229
00:08:42,614 --> 00:08:43,747
അത് ഡാർവിനിയൻ ആണ്.

230
00:08:43,749 --> 00:08:47,234
അല്ല, ഗ്രേസ് അല്ല.
അവൾ എപ്പോഴും സൂപ്പർ ആണ്...

231
00:08:47,236 --> 00:08:49,686
എം-എൻ്റെ കാര്യം, ഞാനില്ല
വിശ്വസിക്കുക. അത് സത്യമല്ല.

232
00:08:49,688 --> 00:08:52,438
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
ഇൻ്റർനെറ്റ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

233
00:09:01,299 --> 00:09:03,166
റിക്ക് ഡോർട്ട്? സി.ബി.ഐ.
തുറക്കുക.

234
00:09:03,168 --> 00:09:05,218
ആർക്കും എന്തും പറയാം
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

235
00:09:05,220 --> 00:09:06,619
അത് സത്യമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

236
00:09:07,890 --> 00:09:09,422
അതെ?

237
00:09:09,424 --> 00:09:11,892
മിസ്റ്റർ ഡോർട്ട്? ഏജൻ്റുമാരായ റിഗ്സ്ബിയും ചോയും
സിബിഐയിൽ നിന്ന്.

238
00:09:11,894 --> 00:09:13,477
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

239
00:09:31,380 --> 00:09:33,163
വായുവിൽ കൈകൾ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കും.

240
00:09:33,165 --> 00:09:35,282
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, വെടിവെക്കരുത്.

241
00:09:35,284 --> 00:09:37,117
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

242
00:09:37,119 --> 00:09:38,651
ഞങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
പോലീസ് സംരക്ഷണം.

243
00:09:38,653 --> 00:09:40,203
എന്ത്?

244
00:09:40,205 --> 00:09:42,122
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

245
00:09:42,124 --> 00:09:43,340
അത്?

246
00:09:44,792 --> 00:09:47,761
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
മേത്ത്... വേറെ കാര്യം?

247
00:09:47,763 --> 00:09:49,462
മേ... വേറെ കാര്യം?

248
00:09:50,798 --> 00:09:52,665
വേറെ ഒരു കാര്യവുമില്ല.

249
00:09:52,667 --> 00:09:53,817
നാക്ക് വഴുതി.

250
00:09:53,819 --> 00:09:56,353
കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

251
00:09:59,841 --> 00:10:02,609
ഹേയ്, ഗ്രേസ്.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉന്നതിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

252
00:10:02,611 --> 00:10:04,227
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

253
00:10:04,229 --> 00:10:05,612
ബന്ധപ്പെടാൻ
ഹൈടവറിനൊപ്പം.

254
00:10:05,614 --> 00:10:07,147
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

255
00:10:07,149 --> 00:10:08,865
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മായിയോട് സംസാരിച്ചു,
അവൾ പറഞ്ഞു

256
00:10:08,867 --> 00:10:11,351
ഹൈടവറും കുട്ടികളും
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

257
00:10:11,353 --> 00:10:12,552
അവർ മരിച്ചു.

258
00:10:12,554 --> 00:10:15,521
എന്ത്? എപ്പോൾ?

259
00:10:15,523 --> 00:10:17,807
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അവധിക്ക് വന്നതാണ്
മെക്സിക്കോയിൽ.

260
00:10:17,809 --> 00:10:18,909
അവർ മുങ്ങിമരിച്ചു.

261
00:10:18,911 --> 00:10:21,228
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗം കേൾക്കണോ?

262
00:10:21,230 --> 00:10:22,546
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

263
00:10:22,548 --> 00:10:24,915
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ഒരിക്കലും
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

264
00:10:24,917 --> 00:10:27,700
അധികാരികൾ പിൻവലിച്ചു
തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും.

265
00:10:27,702 --> 00:10:30,003
ഹും.

266
00:10:30,005 --> 00:10:32,472
എന്ത് പറഞ്ഞു
അവളുടെ അമ്മായിയുടെ പേര്?

267
00:10:32,474 --> 00:10:34,808
റൂബി. റൂബി ഹൈടവർ.

268
00:10:34,810 --> 00:10:37,477
അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു വിലാസം വേണം.

269
00:10:37,479 --> 00:10:40,713
എനിക്ക് അവൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ അയയ്ക്കണം.

270
00:10:40,715 --> 00:10:42,599
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

271
00:10:42,601 --> 00:10:45,218
ഇതാണ് ബോബ് കിർക്ക്‌ലാൻഡ്.

272
00:10:45,220 --> 00:10:48,721
കിർക്ക്ലാൻഡ്. ഇതാണ്
ഏജൻ്റ് റീഡ് സ്മിത്ത്, എഫ്ബിഐ.

273
00:10:48,723 --> 00:10:50,273
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
സ്മിത്ത്?

274
00:10:50,275 --> 00:10:52,075
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

275
00:10:52,077 --> 00:10:54,694
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ചോദിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ നിറയ്ക്കുന്നുവെന്ന്

276
00:10:54,696 --> 00:10:56,329
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കേസിൽ.

277
00:10:56,331 --> 00:10:58,198
അതിൽ പാട്രിക് ജെയ്ൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.

278
00:10:58,200 --> 00:11:00,066
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

279
00:11:00,068 --> 00:11:01,701
അതൊരു കൊലപാതകം/തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കാര്യമാണ്.

280
00:11:01,703 --> 00:11:03,370
വിക്ക് എന്ന് പേരുള്ള ആളാണ്
ബെഞ്ചമിൻ മാർക്സ്.

281
00:11:03,372 --> 00:11:04,788
ജെയ്ൻ അവനുമായി മുമ്പ് ഇടപെട്ടിരുന്നു.

282
00:11:04,790 --> 00:11:07,123
ചിലത് ഉപയോഗിച്ചു...
നമുക്ക് പറയാമോ,

283
00:11:07,125 --> 00:11:10,427
ഓവർ-ദി-ടോപ്പ് ടെക്നിക്കുകൾ
മാർക്‌സിനെ ഏറ്റുപറയാൻ?

284
00:11:10,429 --> 00:11:12,128
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

285
00:11:12,130 --> 00:11:14,714
മാർക്സ് വിചാരണയിലായിരുന്നു.
സ്വതന്ത്രനായി പോകാമായിരുന്നു.

286
00:11:14,716 --> 00:11:17,133
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അതിന് ജെയ്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

287
00:11:17,135 --> 00:11:18,969
അയാൾക്ക് ഒരു വിജിലൻ്റ് ബീഫ് ഉണ്ട്
റെഡ് ജോണിനൊപ്പം.

288
00:11:18,971 --> 00:11:20,604
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവൻ്റെ കാര്യമായിരിക്കാം.

289
00:11:20,606 --> 00:11:23,223
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക്.

290
00:11:23,225 --> 00:11:24,908
നല്ല പണി.
നന്ദി.

291
00:11:24,910 --> 00:11:27,760
പിന്നെ, സ്മിത്ത്?
എന്നെ ലൂപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

292
00:11:27,762 --> 00:11:29,446
അതെ സർ.

293
00:11:37,739 --> 00:11:39,005
അതെ?

294
00:11:39,007 --> 00:11:40,907
മിസിസ് ഹൈടവർ?

295
00:11:40,909 --> 00:11:42,709
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

296
00:11:42,711 --> 00:11:44,777
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ മഡലീൻ,

297
00:11:44,779 --> 00:11:48,665
ഒപ്പം, ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

298
00:11:48,667 --> 00:11:50,083
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

299
00:11:50,085 --> 00:11:52,585
ഓ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

300
00:11:57,375 --> 00:12:00,343
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ നിൻ്റെ മരുമകളെ കണ്ടോ?

301
00:12:00,345 --> 00:12:03,797
കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾക്ക് മുമ്പ്, തൊട്ടുമുമ്പ്
അവർ അവധിക്ക് പോയി.

302
00:12:03,799 --> 00:12:07,367
അവർ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
എന്നെ വന്നു കാണാൻ.

303
00:12:07,369 --> 00:12:10,603
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
വിട പറയാൻ.

304
00:12:10,605 --> 00:12:13,740
അതെ, അവിടെ...
അത് അവിടെയുണ്ട്.

305
00:12:17,713 --> 00:12:19,029
എന്താണിത്?

306
00:12:19,031 --> 00:12:22,115
ഓ, അത് വെറുതെ...

307
00:12:25,620 --> 00:12:28,872
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും കഴിഞ്ഞു...

308
00:12:28,874 --> 00:12:32,142
അവളെ അറിയിക്കുക
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

309
00:12:32,144 --> 00:12:33,960
ഇതുണ്ട്.

310
00:12:33,962 --> 00:12:36,329
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച്.

311
00:12:36,331 --> 00:12:38,848
അദ്ദേഹം ഒരു സ്വകാര്യ സ്ഥാപനം സ്ഥാപിച്ചു
സ്മാരക സ്ഥലം

312
00:12:38,850 --> 00:12:40,383
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ

313
00:12:40,385 --> 00:12:42,268
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി മാത്രം.

314
00:12:42,270 --> 00:12:44,304
അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

315
00:12:47,142 --> 00:12:48,641
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

316
00:12:48,643 --> 00:12:50,343
ഓ, ഡി-നിനക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

317
00:12:50,345 --> 00:12:52,228
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കൊപ്പം.

318
00:12:52,230 --> 00:12:55,315
തീർച്ചയായും. പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

319
00:12:55,317 --> 00:12:57,984
ഇത് എഴുതുക.

320
00:12:57,986 --> 00:13:00,670
മരണത്തിൽ...

321
00:13:00,672 --> 00:13:03,123
നീ പുതിയ ജീവിതം കണ്ടെത്തി...

322
00:13:04,442 --> 00:13:06,876
പിന്നെ എനിക്കത് വിളിച്ചുപറയണം
മലമുകളിൽ നിന്ന്.

323
00:13:09,081 --> 00:13:13,450
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം,

324
00:13:13,452 --> 00:13:16,252
പ്രിയപ്പെട്ട മഡലീൻ...

325
00:13:16,254 --> 00:13:19,122
അസ്തമയം വരുമ്പോൾ,

326
00:13:19,124 --> 00:13:21,141
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു...

327
00:13:21,143 --> 00:13:24,377
സ്വർഗ്ഗീയ ഉദ്യാനങ്ങളിൽ.

328
00:13:26,097 --> 00:13:27,313
സ്നേഹം, പാട്രിക്.

329
00:13:29,818 --> 00:13:32,435
ഓ... അതായിരുന്നു...

330
00:13:32,437 --> 00:13:33,987
അത് മനോഹരമാണ്.

331
00:13:35,273 --> 00:13:37,140
വളരെ കാവ്യാത്മകം.

332
00:13:37,142 --> 00:13:40,894
നന്ദി.
ഒരുപാട് സുഖം തോന്നുന്നു.

333
00:13:40,896 --> 00:13:42,779
എനിക്ക് പോകണം - ഞാൻ പോകണം.

334
00:13:42,781 --> 00:13:45,081
ഓ, പാവം കുഞ്ഞാട്.

335
00:13:45,083 --> 00:13:48,067
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മധുരമായിരുന്നു
അവളിൽ, അല്ലേ?

336
00:14:07,305 --> 00:14:08,972
ഓ...

337
00:14:31,846 --> 00:14:33,012
ഇല്ല.

338
00:14:33,014 --> 00:14:35,465
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കൂ.

339
00:14:35,467 --> 00:14:36,716
മിസ്റ്റർ ഹൈബാച്ച്.

340
00:14:36,718 --> 00:14:39,285
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

341
00:14:40,888 --> 00:14:43,306
നിങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറെ നാളായി എന്തോ.

342
00:14:43,308 --> 00:14:45,325
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തനാകില്ല,
മിസ് ലിസ്ബൺ.

343
00:14:45,327 --> 00:14:46,926
അത് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.

344
00:14:46,928 --> 00:14:49,229
മാത്രമല്ല നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന്.

345
00:14:49,231 --> 00:14:51,264
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പോലീസ് സംരക്ഷണം.

346
00:14:51,266 --> 00:14:53,900
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ
എനിക്ക് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലേ?

347
00:14:53,902 --> 00:14:57,470
പോലീസ് ഭരണകൂടം പോലെ തോന്നുന്നു
തന്ത്രം, <i>ഏജൻ്റ്</i> ലിസ്ബൺ.

348
00:14:57,472 --> 00:14:58,922
സ്റ്റാസി അഭിമാനിക്കും.

349
00:14:58,924 --> 00:15:02,141
ഞാൻ നിയമപരമായും ധാർമ്മികമായും ആണ്
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്--

350
00:15:02,143 --> 00:15:04,327
ദയവുചെയ്ത് പണയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഇവിടെ ധാർമികമായ ഉന്നതസ്ഥാനം.

351
00:15:04,329 --> 00:15:06,079
നിങ്ങളുടെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടക്കുമായിരുന്നു

352
00:15:06,081 --> 00:15:07,347
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്.

353
00:15:07,349 --> 00:15:10,366
ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ.

354
00:15:10,368 --> 00:15:12,068
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ജെയ്ൻ?

355
00:15:12,070 --> 00:15:14,420
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്ദർശിച്ചു
ഹൈടവറിൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം.

356
00:15:14,422 --> 00:15:15,972
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

357
00:15:15,974 --> 00:15:17,323
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

358
00:15:17,325 --> 00:15:19,075
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ റെഡ് ജോൺ
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

359
00:15:19,077 --> 00:15:22,212
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
അവൻ്റെ എം.ഒ.

360
00:15:22,214 --> 00:15:23,863
അതിനാൽ ഇത് വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു അപകടം?

361
00:15:23,865 --> 00:15:26,466
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
റൗണ്ടപ്പ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

362
00:15:26,468 --> 00:15:30,687
ഹൈബാക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരില്ല.
അവൻ എന്തോ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

363
00:15:30,689 --> 00:15:32,505
ശരി, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരുപക്ഷേ പ്രശ്നം എടുക്കും

364
00:15:32,507 --> 00:15:34,057
ലേഡി പോലീസിനൊപ്പം.

365
00:15:34,059 --> 00:15:35,859
പൊതുവെ സ്ത്രീകൾ.

366
00:15:35,861 --> 00:15:38,645
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ചോയെയും റിഗ്‌സ്ബിയെയും അയയ്‌ക്കും.

367
00:15:38,647 --> 00:15:39,946
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

368
00:15:39,948 --> 00:15:42,432
ലോകം അവനെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുമോ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?

369
00:15:42,434 --> 00:15:44,651
അതാണ് വ്യത്യാസം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.

370
00:15:44,653 --> 00:15:46,536
ഒപ്പം വിട.

371
00:15:52,993 --> 00:15:54,544
നിങ്ങൾ സിബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ.
ഞാൻ--

372
00:15:54,546 --> 00:15:56,079
ഓഹ്!

373
00:16:20,106 --> 00:16:21,607
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

374
00:16:21,609 --> 00:16:22,626
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു,

375
00:16:22,627 --> 00:16:24,159
രക്തവും ബിയർ കുപ്പിയും
തറയിൽ.

376
00:16:24,161 --> 00:16:26,462
ഹൈബാച്ച് ഇല്ല. റിഗ്സ്ബിയുടെ
അയൽക്കാരെ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു.

377
00:16:30,567 --> 00:16:32,201
ഇത് മോശമാണ്.

378
00:16:34,838 --> 00:16:36,389
ശരിക്കുമല്ല.

379
00:16:36,391 --> 00:16:38,657
ആരെങ്കിലും എന്ന സിദ്ധാന്തം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പട്ടികയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

380
00:16:38,659 --> 00:16:40,026
റെഡ് ജോണിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

381
00:16:40,028 --> 00:16:41,394
ഹൈബാച്ചിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

382
00:16:41,396 --> 00:16:42,962
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു മരിച്ചു.

383
00:16:42,964 --> 00:16:44,780
അതെ, അവൻ
ഒരു പരുക്കൻ രാത്രിയിൽ.

384
00:16:44,782 --> 00:16:46,799
പിന്നെ സ്മിത്തിനോട് പറയണം
കൂടാതെ എഫ്.ബി.ഐ.

385
00:16:46,801 --> 00:16:49,869
അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്
അത് മാർക്സ് കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

386
00:16:49,871 --> 00:16:52,038
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
നമുക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

387
00:16:52,040 --> 00:16:54,140
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

388
00:16:54,142 --> 00:16:55,541
അവൻ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കും
ഒടുവിൽ,

389
00:16:55,543 --> 00:16:56,976
അത് മോശമായിരിക്കും.

390
00:16:56,978 --> 00:16:58,577
ശരി, നന്നായി. അവനോട് പറയൂ.

391
00:16:59,079 --> 00:17:00,596
എന്നാൽ പരാമർശിക്കരുത്
പട്ടിക.

392
00:17:00,598 --> 00:17:02,080
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
മറ്റൊരാൾ എന്ന്

393
00:17:02,082 --> 00:17:03,865
ഒരു പഴയ കേസുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടേത് കാണാതായി.

394
00:17:03,867 --> 00:17:05,384
സമ്മതിച്ചു.

395
00:17:05,386 --> 00:17:06,969
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

396
00:17:08,137 --> 00:17:10,455
എനിക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടാകും
അതിനായി വളരെ വേഗം.

397
00:17:18,348 --> 00:17:20,983
എനിക്ക് കറുപ്പുണ്ട്, പാൽ...

398
00:17:20,985 --> 00:17:22,651
ഒപ്പം പാലും പഞ്ചസാരയും.

399
00:17:22,653 --> 00:17:24,603
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുത്തോളാം
നിനക്ക് വേണ്ട.

400
00:17:24,605 --> 00:17:25,804
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് സമഗ്രമാണോ?

401
00:17:25,806 --> 00:17:27,889
എനിക്ക് കവർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളും.

402
00:17:27,891 --> 00:17:30,158
പാലും പഞ്ചസാരയും.

403
00:17:31,911 --> 00:17:33,612
നന്ദി.

404
00:17:36,916 --> 00:17:38,867
അതുകൊണ്ട് കിട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?

405
00:17:40,087 --> 00:17:41,920
രസകരമായ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വികസനം

406
00:17:41,922 --> 00:17:44,739
ആ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ ആയിരുന്നു
കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

407
00:17:44,741 --> 00:17:47,242
മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാണാതായി

408
00:17:47,244 --> 00:17:48,710
അത് ജെയ്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

409
00:17:48,712 --> 00:17:51,346
എ, റിച്ചാർഡ് ഹൈബാക്ക്.

410
00:17:51,348 --> 00:17:53,465
അത് രസകരമാണ്.

411
00:17:53,467 --> 00:17:55,350
നന്ദി.

412
00:17:55,352 --> 00:17:57,769
നോക്കൂ, അതൊന്നുമല്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്, പക്ഷേ, ഓ...

413
00:17:58,754 --> 00:18:00,856
ഇടപാട് എന്താണെന്ന് ചോദിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്കും ജെയ്നുമൊപ്പമോ?

414
00:18:00,858 --> 00:18:03,225
നീണ്ട കഥ.

415
00:18:03,227 --> 00:18:04,810
എന്തുതന്നെയായാലും.

416
00:18:04,812 --> 00:18:07,195
ഞാൻ നോക്കാൻ നോക്കുന്നില്ല.

417
00:18:08,764 --> 00:18:10,616
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

418
00:18:10,618 --> 00:18:13,619
ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ഗവേഷണങ്ങൾ.

419
00:18:14,487 --> 00:18:15,654
എന്നിൽ?

420
00:18:15,656 --> 00:18:17,656
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഏജൻ്റാണ്.

421
00:18:17,658 --> 00:18:19,257
യഥാർത്ഥ നേരായ ഷൂട്ടർ.

422
00:18:19,259 --> 00:18:22,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

423
00:18:24,497 --> 00:18:28,800
എനിക്ക് വേറെ ചില ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യണം.

424
00:18:28,802 --> 00:18:30,752
സൂക്ഷ്മമായ ബിസിനസ്സ്.

425
00:18:32,388 --> 00:18:35,257
ശരി. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

426
00:18:35,259 --> 00:18:37,809
കടുവ കടുവ.

427
00:18:40,346 --> 00:18:41,563
അല്ലേ?

428
00:18:42,515 --> 00:18:44,632
കടുവ കടുവ.

429
00:18:44,634 --> 00:18:46,318
എന്താ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ
എൻ്റെ കൂടെ?

430
00:18:46,320 --> 00:18:48,020
എന്താണ് - അതെന്താണ്?
"കടുവ കടുവ"?

431
00:18:48,022 --> 00:18:50,472
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

432
00:18:51,307 --> 00:18:53,158
എന്തറിയാം?

433
00:18:54,777 --> 00:18:57,295
ഒന്നുമില്ല. അതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

434
00:18:57,297 --> 00:18:59,614
ശരി.

435
00:18:59,616 --> 00:19:02,317
ഞാനിവിടെ ആകെ ഇരുട്ടിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പൂരിപ്പിക്കണോ?

436
00:19:04,287 --> 00:19:06,872
അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ
റെഡ് ജോൺ,

437
00:19:06,874 --> 00:19:09,341
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയുടെ
സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി

438
00:19:09,343 --> 00:19:12,928
ഒരു ശക്തൻ്റെ അസ്തിത്വം
രഹസ്യ സംഘടന

439
00:19:12,930 --> 00:19:15,514
കാലിഫോർണിയയ്ക്കുള്ളിൽ
നിയമപാലകർ.

440
00:19:15,516 --> 00:19:19,134
പോലീസ്, സി.ബി.ഐ, ഡി.ഒ.ജെ.

441
00:19:19,136 --> 00:19:21,386
കർശനമായി ഉയർന്ന തലത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

442
00:19:21,388 --> 00:19:22,721
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

443
00:19:22,723 --> 00:19:24,473
അവർ അഴുക്ക് ചെയ്യുന്നു.

444
00:19:24,475 --> 00:19:27,292
അവർ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുന്നു
പ്രധാന മറവുകളോടെ,

445
00:19:27,294 --> 00:19:29,528
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

446
00:19:30,697 --> 00:19:32,314
എന്താണ് കടുവയുടെ കാര്യം?

447
00:19:33,399 --> 00:19:35,484
എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
രഹസ്യവാക്ക്.

448
00:19:35,486 --> 00:19:37,786
സ്പൂക്കി.

449
00:19:37,788 --> 00:19:39,171
റെഡ് ജോൺ അംഗമാണോ?

450
00:19:39,173 --> 00:19:41,239
അത് പറയാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

451
00:19:41,241 --> 00:19:42,657
ജെയ്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

452
00:19:44,627 --> 00:19:47,045
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
ഈ കാര്യം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.

453
00:19:47,047 --> 00:19:49,965
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളെ തിരയുകയാണ്
എഫ്ബിഐക്കുള്ളിൽ.

454
00:19:51,250 --> 00:19:53,301
താഴെത്തട്ടിലുള്ള ആളുകൾ അത്...

455
00:19:53,303 --> 00:19:55,220
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

456
00:19:57,006 --> 00:19:58,673
അത് ഞാനാണ്.

457
00:19:58,675 --> 00:20:00,308
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

458
00:20:00,310 --> 00:20:02,877
നന്ദി.

459
00:20:02,879 --> 00:20:04,596
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

460
00:20:07,383 --> 00:20:09,985
കോഫിക്ക് നന്ദി.

461
00:20:20,613 --> 00:20:23,198
ഹലോ, പാട്രിക്.

462
00:20:23,200 --> 00:20:25,217
മഡലീൻ.

463
00:20:25,219 --> 00:20:27,119
വന്നതിന് നന്ദി.

464
00:20:27,121 --> 00:20:28,336
ചായ?

465
00:20:28,338 --> 00:20:30,738
അതെ, ദയവായി.

466
00:20:38,848 --> 00:20:40,849
നമുക്ക് വ്യക്തമാണ്,

467
00:20:40,851 --> 00:20:43,418
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു
മേശയുടെ കീഴിൽ.

468
00:20:46,472 --> 00:20:49,624
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ.

469
00:20:50,576 --> 00:20:52,260
തൃപ്തികരമായത്.

470
00:20:55,281 --> 00:20:56,648
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

471
00:20:56,650 --> 00:20:58,550
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

472
00:20:58,552 --> 00:21:00,452
അത്രയേ വേണ്ടൂ
അറിയാൻ.

473
00:21:02,238 --> 00:21:05,357
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഒരു ആനന്ദമാണ്.

474
00:21:05,359 --> 00:21:06,741
അതിശയകരമായ നടി.

475
00:21:06,743 --> 00:21:10,862
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എനിക്കും എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി.

476
00:21:10,864 --> 00:21:12,798
റെഡ് ജോണാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വീട് വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു

477
00:21:12,800 --> 00:21:14,449
ലോറെലി മാർട്ടിൻസിന് ശേഷം
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

478
00:21:14,451 --> 00:21:15,834
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അടുത്തതായി.

479
00:21:15,836 --> 00:21:17,335
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

480
00:21:17,337 --> 00:21:18,970
അവൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു
ഒരിക്കൽ നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

481
00:21:18,972 --> 00:21:20,806
ഇത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉള്ള ഒന്നല്ല
ശരിക്കും മറികടക്കുക.

482
00:21:20,808 --> 00:21:22,190
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം

483
00:21:22,192 --> 00:21:23,408
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
ഒളിവിൽ നിന്നോ?

484
00:21:23,410 --> 00:21:25,243
ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്
റെഡ് ജോണിനെ പിടിക്കാൻ,

485
00:21:25,245 --> 00:21:26,511
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

486
00:21:26,513 --> 00:21:27,879
Unh-unh.

487
00:21:27,881 --> 00:21:31,483
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വയ്ക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അപകടത്തിലാണ്.

488
00:21:31,485 --> 00:21:34,486
കൂടാതെ, ഞാൻ പുറത്തുപോയി
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നിയമപാലനം.

489
00:21:34,488 --> 00:21:36,388
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

490
00:21:36,390 --> 00:21:38,607
ശരിക്കും?

491
00:21:40,109 --> 00:21:42,711
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ തടഞ്ഞുനിർത്തി

492
00:21:42,713 --> 00:21:45,480
വളരെക്കാലം.

493
00:21:45,482 --> 00:21:47,449
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.

494
00:21:47,451 --> 00:21:48,750
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

495
00:21:50,603 --> 00:21:52,671
FBI--

496
00:21:52,673 --> 00:21:54,673
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

497
00:21:56,742 --> 00:22:00,295
ദയവായി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
അത് പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ.

498
00:22:00,297 --> 00:22:02,797
എന്നോട് പറയൂ.

499
00:22:02,799 --> 00:22:06,518
ശരി, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാതിരിക്കാൻ കാരണമില്ല.

500
00:22:06,520 --> 00:22:09,654
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് വ്യക്തം
എന്നിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കുക.

501
00:22:18,648 --> 00:22:21,566
മിന്നലി മേധാവിയായിരുന്നപ്പോൾ
സിബിഐയുടെ,

502
00:22:21,568 --> 00:22:24,085
അവൻ എഫ്ബിഐയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
സംവിധായകൻ ഷുൾട്സ്.

503
00:22:24,087 --> 00:22:25,253
ഷുൾട്ട്സിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

504
00:22:25,255 --> 00:22:27,539
അവൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ വേണം.

505
00:22:27,541 --> 00:22:28,990
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

506
00:22:28,992 --> 00:22:31,993
മിനല്ലി അവർക്ക് നൽകി.

507
00:22:31,995 --> 00:22:35,196
മിന്നലി വിരമിച്ചപ്പോൾ,
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമായി.

508
00:22:35,198 --> 00:22:38,717
എന്നാൽ ഇൻ്റൽ കൃത്യമായിരുന്നില്ല
എഫ്ബിഐയിലേക്ക് പോകുന്നു.

509
00:22:38,719 --> 00:22:41,002
ഷുൾട്സ് എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അത് കൈമാറുകയായിരുന്നു

510
00:22:41,004 --> 00:22:42,554
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയിലേക്ക്.

511
00:22:42,556 --> 00:22:44,890
ബോബ് കിർക്ക്‌ലാൻഡ്?
അതെ.

512
00:22:44,892 --> 00:22:45,957
എന്തുകൊണ്ട്?

513
00:22:45,959 --> 00:22:48,360
അവൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങളാണെന്ന്
റെഡ് ജോൺ.

514
00:22:49,228 --> 00:22:50,845
തീർച്ചയായും.

515
00:22:52,548 --> 00:22:55,250
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി എത്ര കാലമായി
എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

516
00:22:55,252 --> 00:22:57,752
എട്ട്, ഒമ്പത് വർഷം.

517
00:22:58,771 --> 00:23:00,906
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു
അക്കാലത്ത് മികച്ചതായിരുന്നു.

518
00:23:00,908 --> 00:23:02,457
എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
മാപ്പ് പറയാൻ.

519
00:23:02,459 --> 00:23:04,009
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

520
00:23:04,011 --> 00:23:06,361
ജെയിൻ.

521
00:23:06,363 --> 00:23:09,881
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്നെ കണ്ടു. ലിസ്ബൺ പോലും.

522
00:23:09,883 --> 00:23:11,449
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

523
00:23:11,451 --> 00:23:13,285
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

524
00:23:13,287 --> 00:23:15,921
ഞാൻ റെഡ് ജോണിനെ കൊല്ലും.

525
00:23:15,923 --> 00:23:18,123
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ.

526
00:23:18,125 --> 00:23:20,592
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

527
00:23:20,594 --> 00:23:23,295
അപ്പോൾ അടുത്തത് എന്താണ്?

528
00:23:23,297 --> 00:23:26,698
ശരി, ഞാൻ പോയി നോക്കാം
ബോബ് കിർക്ക്ലാൻഡ്.

529
00:23:26,700 --> 00:23:29,417
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഒരു തുറന്നതാണ്

530
00:23:29,419 --> 00:23:32,220
സത്യസന്ധമായ സംഭാഷണവും.

531
00:23:32,222 --> 00:23:34,973
100% സുതാര്യത.

532
00:23:34,975 --> 00:23:37,475
ഞാനില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.

533
00:23:37,477 --> 00:23:39,728
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

534
00:23:39,730 --> 00:23:41,696
ഒരുപക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

535
00:23:41,698 --> 00:23:44,649
പക്ഷേ... ആ മുറി
നിങ്ങളുടെ നിലവറയിൽ.

536
00:23:44,651 --> 00:23:46,318
വരിക.

537
00:23:46,320 --> 00:23:49,321
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃത മനുഷ്യനാണ്.

538
00:23:49,323 --> 00:23:50,905
കുറഞ്ഞത്, ഒരു പീഡോഫൈൽ.

539
00:23:52,442 --> 00:23:55,877
എന്നാൽ തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, അങ്ങനെയല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

540
00:23:55,879 --> 00:23:57,445
പിന്നെന്തിന്?

541
00:23:57,447 --> 00:24:01,683
ദയവായി എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...
എന്തിന്.

542
00:24:01,685 --> 00:24:04,419
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

543
00:24:05,739 --> 00:24:08,556
എന്തും.
ഞാൻ - ഞാൻ നിന്നോട് എന്തും പറയാം.

544
00:24:08,558 --> 00:24:11,259
അപ്പോൾ ശരി.
എന്നോട് പറയൂ--

545
00:24:11,261 --> 00:24:13,812
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

546
00:24:13,814 --> 00:24:15,963
ഇല്ല... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

547
00:24:15,965 --> 00:24:18,650
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.
അടുത്ത ചോദ്യം.

548
00:24:18,652 --> 00:24:20,485
എന്ത്?

549
00:24:20,487 --> 00:24:22,303
എന്ത്?

550
00:24:23,272 --> 00:24:24,806
നിങ്ങളാണോ റെഡ് ജോൺ?

551
00:24:24,808 --> 00:24:26,124
എന്ത്?

552
00:24:26,126 --> 00:24:28,193
നിങ്ങളാണോ... റെഡ് ജോൺ?

553
00:24:30,664 --> 00:24:32,781
ഇല്ല...

554
00:24:32,783 --> 00:24:35,083
നിങ്ങളാണോ റെഡ് ജോൺ?!

555
00:24:35,085 --> 00:24:36,301
ഇല്ല!

556
00:24:44,754 --> 00:24:47,873
ഏജൻ്റ് കിർക്ക്ലാൻഡ്?
ഹേയ്...

557
00:24:47,875 --> 00:24:49,408
ജെയ്ൻ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

558
00:24:49,410 --> 00:24:51,176
ഓ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
അതൊന്നും സ്വകാര്യമല്ല.

559
00:24:51,178 --> 00:24:52,911
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് താമസിക്കാം.

560
00:24:52,913 --> 00:24:54,713
ഞാൻ പിടിക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

561
00:25:00,219 --> 00:25:01,887
എനിക്ക് ഒരു വളർത്തുമൃഗ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്

562
00:25:01,889 --> 00:25:06,174
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
സ്ഥിരീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കുക.

563
00:25:06,176 --> 00:25:08,477
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

564
00:25:08,479 --> 00:25:11,446
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
എന്നെ അന്വേഷിക്കണോ?

565
00:25:11,448 --> 00:25:13,065
അതെ.

566
00:25:13,067 --> 00:25:15,317
നിങ്ങളാണെന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് എന്നോട് പറയാൻ അനുവദിച്ചു.

567
00:25:15,319 --> 00:25:17,569
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്
അങ്ങനെ വസ്ത്രവും കഠാരയും.

568
00:25:17,571 --> 00:25:19,905
ശരി, അത് രഹസ്യമല്ല
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി എന്ന്

569
00:25:19,907 --> 00:25:21,740
റെഡ് ജോൺ കേസ് ഉണ്ട്.

570
00:25:21,742 --> 00:25:23,992
അതെ, നിങ്ങളുടെ പേര് ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നു
പലവിധത്തിൽ.

571
00:25:23,994 --> 00:25:27,829
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്തു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുക

572
00:25:27,831 --> 00:25:29,598
എൻ്റെ ലിസ്റ്റ് മോഷ്ടിക്കുക
സംശയിക്കുന്നവരുടെ?

573
00:25:29,600 --> 00:25:31,166
തീരെ ഇല്ല.

574
00:25:31,168 --> 00:25:32,584
ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

575
00:25:32,586 --> 00:25:35,420
കാരണം ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
റെഡ് ജോൺ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

576
00:25:35,422 --> 00:25:36,722
ഞങ്ങൾക്ക് കേസുണ്ട്.

577
00:25:37,623 --> 00:25:39,775
പോയിൻ്റ് എടുത്തു.

578
00:25:39,777 --> 00:25:41,677
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

579
00:25:41,679 --> 00:25:42,894
അത്രയേയുള്ളൂ?

580
00:25:42,896 --> 00:25:45,046
ഓ, അതെ. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉറപ്പാക്കാൻ

581
00:25:45,048 --> 00:25:46,548
നീ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,

582
00:25:46,550 --> 00:25:48,216
കാരണം അത് ആരായാലും
അത് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറി,

583
00:25:48,218 --> 00:25:50,869
അവർ ഒരു വ്യാജ ലിസ്റ്റ് മോഷ്ടിച്ചു
സംശയിക്കുന്നവരുടെ.

584
00:25:54,390 --> 00:25:55,524
നന്നായി കളിച്ചു.

585
00:25:55,526 --> 00:25:58,393
നന്ദി. ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

586
00:25:58,395 --> 00:26:00,529
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

587
00:26:00,531 --> 00:26:02,397
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

588
00:26:17,747 --> 00:26:20,749
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

589
00:26:20,751 --> 00:26:24,052
ഇല്ല, ഞാൻ - എനിക്ക് സുഖമാണ്,
നന്ദി.

590
00:26:24,054 --> 00:26:26,855
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി സംസാരിക്കണം.
കാറിൽ കയറുക.

591
00:26:30,810 --> 00:26:32,144
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?

592
00:26:32,146 --> 00:26:34,012
ഇല്ല.

593
00:26:35,281 --> 00:26:36,865
എല്ലാ വിധത്തിലും...

594
00:26:37,900 --> 00:26:39,534
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി സംസാരിക്കാം.

595
00:26:45,324 --> 00:26:47,209
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണട്ടെ.

596
00:26:47,211 --> 00:26:49,878
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

597
00:26:49,880 --> 00:26:52,280
എനിക്ക് ഫോൺ തന്നാൽ മതി.

598
00:27:09,649 --> 00:27:11,349
ദയവായി സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

599
00:27:15,655 --> 00:27:17,656
ഹേയ്, നിങ്ങളുണ്ടോ?
ജെയിനിൽ നിന്ന് കേട്ടത്?

600
00:27:17,658 --> 00:27:18,857
ഇല്ല.

601
00:27:18,859 --> 00:27:20,325
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാവിലെ മുതൽ.

602
00:27:20,327 --> 00:27:22,694
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓൺ ആയി തുടരുന്നു
നേരെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

603
00:27:22,696 --> 00:27:24,145
എനിക്കിത് പിംഗ് ചെയ്യാമോ?

604
00:27:24,147 --> 00:27:26,364
തീർച്ചയായും. അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
കുറച്ച് സമയം.

605
00:27:26,366 --> 00:27:28,533
നന്ദി.
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.

606
00:27:34,424 --> 00:27:37,158
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

607
00:27:40,296 --> 00:27:42,914
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

608
00:27:51,307 --> 00:27:53,842
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

609
00:27:55,194 --> 00:27:58,029
വരൂ, ഞാൻ തരാം
10 സെൻ്റ് ടൂർ.

610
00:28:11,161 --> 00:28:13,578
എന്നെ സഹായിക്കൂ... ദയവായി.

611
00:28:13,580 --> 00:28:15,664
റിച്ചാർഡ് ഹൈബാക്ക്,
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

612
00:28:15,666 --> 00:28:17,849
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

613
00:28:17,851 --> 00:28:19,768
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം കാണാൻ

614
00:28:19,770 --> 00:28:21,269
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്.

615
00:28:21,271 --> 00:28:23,939
അതൊരു തമാശ കഥയാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ--

616
00:28:23,941 --> 00:28:25,240
തെറ്റുകളുടെ ഒരു കോമഡി.

617
00:28:25,242 --> 00:28:26,591
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

618
00:28:26,593 --> 00:28:28,927
ഇല്ല.
ദയവായി.

619
00:28:28,929 --> 00:28:32,647
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ജെയ്‌നും അവനെയും ലഭിക്കും.

620
00:28:39,572 --> 00:28:44,192
അതിനാൽ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
റെഡ് ജോൺ സംശയിക്കുന്നവരുടെ യഥാർത്ഥ പട്ടിക.

621
00:28:47,063 --> 00:28:48,830
എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് നേടാനായില്ല
ജെയിനിൻ്റെ ഫോണിൽ.

622
00:28:48,832 --> 00:28:50,782
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അയാൾക്ക് സെൽ സേവനമില്ല.

623
00:28:50,784 --> 00:28:52,534
ഹും.

624
00:28:52,536 --> 00:28:53,919
അത് ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവനായിരിക്കാം.

625
00:28:55,371 --> 00:28:56,738
ഇതാണ് ലിസ്ബൺ.

626
00:28:56,740 --> 00:29:00,041
ഹലോ, ലിസ്ബൺ.
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

627
00:29:00,043 --> 00:29:01,927
അതെ.

628
00:29:01,929 --> 00:29:03,461
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

629
00:29:04,881 --> 00:29:06,631
ഞാൻ ഇന്നലെ ജെയിനിനെ കണ്ടു.

630
00:29:06,633 --> 00:29:08,249
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

631
00:29:08,251 --> 00:29:09,751
നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

632
00:29:09,753 --> 00:29:13,188
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

633
00:29:13,190 --> 00:29:15,023
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവനെ വിളിക്കാൻ.

634
00:29:15,025 --> 00:29:15,689
ഞാനും.

635
00:29:15,714 --> 00:29:17,922
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് കൊടുത്തു
ഇന്നലെ വിവരം.

636
00:29:17,978 --> 00:29:20,695
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
അവൻ ആരെയാണ് കാണാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

637
00:29:20,697 --> 00:29:22,096
ഇല്ല. അവൻ വേണോ?

638
00:29:22,098 --> 00:29:23,782
അതെ.

639
00:29:23,784 --> 00:29:25,867
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

640
00:29:26,619 --> 00:29:28,236
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജെയിൻ കാരണമായി

641
00:29:28,238 --> 00:29:30,271
വളരെ മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

642
00:29:33,876 --> 00:29:35,410
പട്ടികയെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ കാര്യം.

643
00:29:35,412 --> 00:29:39,381
അയ്യോ, ഞാൻ... പകരം വേണ്ട
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.

644
00:29:39,383 --> 00:29:40,749
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

645
00:29:40,751 --> 00:29:43,718
ഇത് നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗ പദ്ധതിയാണ്
വളരെക്കാലം.

646
00:29:43,720 --> 00:29:45,954
എൻ്റേതും.

647
00:29:45,956 --> 00:29:48,139
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടും
എന്നോടൊപ്പം.

648
00:29:51,811 --> 00:29:53,895
വെറുതെ കൊടുത്താലോ
ആരംഭിക്കാൻ ഒരു പേര്?

649
00:29:56,400 --> 00:29:58,783
റോബർട്ട് കിർക്ക്ലാൻഡ്.

650
00:30:00,353 --> 00:30:02,237
രസകരമായ.

651
00:30:03,305 --> 00:30:05,590
യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.

652
00:30:05,592 --> 00:30:08,360
പക്ഷെ അത് എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കാരണത്തോടൊപ്പം, അങ്ങനെയാണോ?

653
00:30:08,362 --> 00:30:11,313
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.

654
00:30:11,315 --> 00:30:13,615
നിങ്ങൾ റെഡ് ജോൺ അല്ല.
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നീയും അവനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

655
00:30:13,617 --> 00:30:15,834
കൃത്യമായി ഒന്നുമല്ല.

656
00:30:15,836 --> 00:30:17,953
ഞാൻ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്
ഏഴു പേർ

657
00:30:17,955 --> 00:30:19,220
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

658
00:30:19,222 --> 00:30:20,589
തൊടുക.

659
00:30:20,591 --> 00:30:21,656
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

660
00:30:21,658 --> 00:30:23,174
കാരണം അത് ചെയ്യും
എന്നെ ഒരു കൊലയാളിയാക്കുക.

661
00:30:23,176 --> 00:30:25,326
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്
റെഡ് ജോണിനെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു.

662
00:30:25,328 --> 00:30:26,661
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

663
00:30:26,663 --> 00:30:28,880
ശരി, ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത സമീപനങ്ങൾ,

664
00:30:28,882 --> 00:30:32,133
എന്നാൽ ഇവിടെ പ്രധാന കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യം പങ്കിടുന്നു എന്നതാണ്.

665
00:30:32,135 --> 00:30:33,852
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

666
00:30:33,854 --> 00:30:36,271
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ,

667
00:30:36,273 --> 00:30:39,941
നീയാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
ഒന്നുകിൽ.

668
00:30:39,943 --> 00:30:41,793
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

669
00:30:41,795 --> 00:30:45,030
പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

670
00:30:48,267 --> 00:30:50,702
റോബർട്ട് കിർക്ക്ലാൻഡ്.

671
00:30:50,704 --> 00:30:53,521
ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ--

672
00:30:53,523 --> 00:30:55,523
പക്ഷേ അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ്.

673
00:30:55,525 --> 00:30:56,875
അവൻ ജെയ്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?

674
00:30:56,877 --> 00:30:59,544
ഒരുപക്ഷേ അതേ സ്ഥലം
അവൻ ബെഞ്ചമിൻ മാർക്സിനെ എടുത്തു.

675
00:30:59,546 --> 00:31:02,263
ജെയ്ൻ ഒരു പൈൻ സൂചി കണ്ടു
മാർക്സിൻ്റെ ഷൂവിൽ.

676
00:31:02,265 --> 00:31:03,965
അവൻ നടന്നപോലെയായിരുന്നു
ഒരു പൈൻ വനത്തിലൂടെ

677
00:31:03,967 --> 00:31:05,199
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

678
00:31:05,201 --> 00:31:07,585
ധാരാളം പൈൻ സൂചികൾ
വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ.

679
00:31:07,587 --> 00:31:09,254
കിർക്ക്‌ലാൻഡ് ആയിരിക്കും
രൂപഭാവങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു.

680
00:31:09,256 --> 00:31:11,890
അവൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അങ്ങനെ...

681
00:31:11,892 --> 00:31:13,425
ഉള്ളിൽ പൈൻ വനം
നൂറ് മൈൽ ചുറ്റളവ്

682
00:31:13,427 --> 00:31:14,592
സാക്രമെൻ്റോയുടെ?

683
00:31:14,594 --> 00:31:16,761
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ നമുക്ക് കിട്ടും.

684
00:31:19,733 --> 00:31:21,099
ഹേ, ബോസ്.

685
00:31:21,101 --> 00:31:23,318
വാൻ പെൽറ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഓടിക്കാൻ.

686
00:31:23,320 --> 00:31:25,737
പ്രോപ്പർട്ടികൾ അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ്സുകൾ
റോബർട്ട് കിർക്ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്

687
00:31:25,739 --> 00:31:27,555
100 മൈലിനുള്ളിൽ
കാപ്പിറ്റോളിൻ്റെ...

688
00:31:27,557 --> 00:31:29,274
അടുത്ത്
ഒരു പൈൻ വനത്തിലേക്ക്.

689
00:31:29,276 --> 00:31:30,442
റോബർട്ട് കിർക്ക്ലാൻഡ്?

690
00:31:30,444 --> 00:31:32,527
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

691
00:31:32,529 --> 00:31:35,430
റോബർട്ട് കിർക്ക്‌ലാൻഡിന് ഒന്നുമില്ല
നൂറു മൈലുകൾക്കുള്ളിൽ.

692
00:31:35,432 --> 00:31:37,582
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

693
00:31:37,584 --> 00:31:39,484
പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരു മൈക്കൽ കിർക്ക്ലാൻഡ്.

694
00:31:39,486 --> 00:31:42,504
സമീപത്ത് ഒരു ക്യാബിൻ സ്വന്തമാക്കി
എൽ ഡൊറാഡോ സ്റ്റേറ്റ് പാർക്ക്.

695
00:31:42,506 --> 00:31:43,588
ഓ, അവൻ ബന്ധുവാണോ?

696
00:31:43,590 --> 00:31:45,056
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

697
00:31:45,058 --> 00:31:46,624
ശരി, എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക
വിലാസം.

698
00:31:46,626 --> 00:31:47,842
തീർച്ചയായും.

699
00:31:47,844 --> 00:31:49,411
നമ്മൾ ലോക്കൽ എന്ന് വിളിക്കണം
ബാക്കപ്പിനുള്ള അധികാരികൾ.

700
00:31:49,413 --> 00:31:51,296
ഇല്ല.. പോലീസുകാരില്ല.

701
00:31:51,298 --> 00:31:53,081
എന്നെ കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി.

702
00:31:53,083 --> 00:31:55,517
ശരി.

703
00:31:55,519 --> 00:31:57,052
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

704
00:32:06,445 --> 00:32:08,363
അങ്ങനെയാണ്.

705
00:32:10,266 --> 00:32:12,617
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരങ്ങളുണ്ടോ, ജെയ്ൻ?

706
00:32:12,619 --> 00:32:15,453
ഇല്ല.

707
00:32:16,572 --> 00:32:19,741
എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
മൈക്കിൾ.

708
00:32:19,743 --> 00:32:21,576
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു
വളരുന്നു.

709
00:32:21,578 --> 00:32:23,945
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അതൊരു ശക്തമായ ബന്ധമാണ്.

710
00:32:25,381 --> 00:32:27,999
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനും ആയിരുന്നു
ഒരു സാഡിസ്റ്റ് മദ്യപാനി.

711
00:32:28,001 --> 00:32:29,551
അവൻ അടിച്ചു പൊളിച്ചു

712
00:32:29,553 --> 00:32:31,786
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയും.

713
00:32:31,788 --> 00:32:33,805
അവൾക്ക് പറ്റാത്തത് വരെ അടിക്കുക
ഇനി എടുക്കുക.

714
00:32:33,807 --> 00:32:36,641
അവൾ പോയി?
ഒരു റേസർ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

715
00:32:37,843 --> 00:32:40,011
അതിനുശേഷം,

716
00:32:40,013 --> 00:32:42,263
അത് ഞാനും മൈക്കിളും മാത്രമായിരുന്നു.

717
00:32:42,265 --> 00:32:44,149
അവന് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

718
00:32:44,151 --> 00:32:45,800
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും ശക്തൻ.

719
00:32:45,802 --> 00:32:47,135
അതെ.

720
00:32:47,137 --> 00:32:49,137
ഓ, ഞാൻ വളർന്നു.
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

721
00:32:49,139 --> 00:32:50,355
എന്നാൽ മൈക്കിളിന് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

722
00:32:50,357 --> 00:32:53,625
അവൻ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു

723
00:32:53,627 --> 00:32:57,112
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിരീക്ഷിച്ചു
സ്വയം കുടിച്ചു മരിക്കുക.

724
00:32:57,114 --> 00:32:59,731
ആപ്പിൾ വീഴുന്നില്ല
മരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

725
00:32:59,733 --> 00:33:01,449
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

726
00:33:01,451 --> 00:33:03,001
മൈക്കിൾ കുപ്പിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

727
00:33:03,003 --> 00:33:07,055
അവൻ്റെ ജീവൻ പോലെ കുടിച്ചു
അതിനെ ആശ്രയിച്ചു.

728
00:33:07,057 --> 00:33:08,940
ചികിത്സകൾക്കായി ഞാൻ പണം നൽകി.

729
00:33:08,942 --> 00:33:11,342
ഞാൻ അവനെ മീറ്റിംഗുകൾക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

730
00:33:11,344 --> 00:33:12,761
ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

731
00:33:12,763 --> 00:33:14,579
വരെ?

732
00:33:14,581 --> 00:33:17,015
ഒരു ദിവസം അവൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ,

733
00:33:17,017 --> 00:33:18,800
അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

734
00:33:18,802 --> 00:33:20,802
ഒരു മനുഷ്യനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
ഒരു രക്ഷകൻ.

735
00:33:20,804 --> 00:33:24,472
അതെ. റെഡ് ജോൺ.

736
00:33:24,474 --> 00:33:27,892
അവൻ കുറച്ച് മാത്രമേ ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ളൂ
പകരം ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ.

737
00:33:27,894 --> 00:33:31,146
ഭക്തിയും ത്യാഗവും.

738
00:33:31,148 --> 00:33:33,698
മൈക്കൽ ഒഴുകിപ്പോയി
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അകലെ

739
00:33:33,700 --> 00:33:35,817
ഒരു ദിവസം വരെ
അവൻ പോയി.

740
00:33:35,819 --> 00:33:37,952
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

741
00:33:37,954 --> 00:33:40,572
റെഡ് ജോൺ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

742
00:33:41,740 --> 00:33:43,491
അതെ.

743
00:33:43,493 --> 00:33:45,326
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല,

744
00:33:45,328 --> 00:33:49,214
പക്ഷെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ
എനിക്കറിയാം.

745
00:33:53,536 --> 00:33:55,536
എന്നെ നോക്കൂ.

746
00:33:55,538 --> 00:33:57,972
ഞാൻ-ഞാൻ... നീ അല്ല
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

747
00:33:57,974 --> 00:34:01,426
ഞാനല്ല നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
സംസാരിക്കാൻ.

748
00:34:01,428 --> 00:34:04,378
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
സംശയിക്കുന്നവർ ആരൊക്കെയാണ്.

749
00:34:05,564 --> 00:34:07,699
ഇല്ല.

750
00:34:10,687 --> 00:34:12,620
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

751
00:34:18,944 --> 00:34:21,913
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കണം.

752
00:34:35,613 --> 00:34:37,047
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല

753
00:34:37,049 --> 00:34:39,166
നന്നായി ഇടപെടുന്നവൻ
ശാരീരിക വേദനയോടെ.

754
00:34:39,168 --> 00:34:41,101
ഓ, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

755
00:34:41,103 --> 00:34:43,320
അപ്പോൾ ഒരു പേര്.

756
00:34:43,322 --> 00:34:45,455
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

757
00:34:46,808 --> 00:34:48,091
നന്നായി.

758
00:34:59,438 --> 00:35:03,157
ദൈവം!

759
00:35:03,159 --> 00:35:04,525
ശരി, ശരി, ശരി.

760
00:35:06,695 --> 00:35:09,312
നീ... നീ--നിനക്കുണ്ട്
മനസ്സിലാക്കാൻ,

761
00:35:09,314 --> 00:35:11,314
ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

762
00:35:11,316 --> 00:35:13,584
വൈകാരികമായി.

763
00:35:13,586 --> 00:35:16,970
ഞാൻ ഇതൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ആരോടും ഉച്ചത്തിൽ പേരുകൾ.

764
00:35:16,972 --> 00:35:19,640
ഒരു പേര്.

765
00:35:19,642 --> 00:35:21,391
ടർട്ട്മീ.

766
00:35:21,393 --> 00:35:23,343
ആദ്യനാമം--ഡോൺ.

767
00:35:24,262 --> 00:35:25,879
ഡോൺ ടർട്ട്മീ?

768
00:35:28,050 --> 00:35:29,349
"എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്".

769
00:35:29,351 --> 00:35:31,318
ഹാ.

770
00:35:31,320 --> 00:35:34,371
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

771
00:35:34,373 --> 00:35:35,556
എന്തിന്, എനിക്ക് വേണം...

772
00:35:35,558 --> 00:35:38,208
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

773
00:35:38,210 --> 00:35:39,526
അവയെ സൂക്ഷിക്കുക
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും!

774
00:35:39,528 --> 00:35:40,694
ജെയ്ൻ, സുഖമാണോ?

775
00:35:40,696 --> 00:35:43,363
ഓ, ഒരിക്കലും മെച്ചമല്ല.

776
00:35:43,365 --> 00:35:44,615
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ദാൻഡി.

777
00:35:44,617 --> 00:35:46,116
ഓ! ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

778
00:35:46,118 --> 00:35:48,285
നീ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ വരാൻ.

779
00:35:54,743 --> 00:35:56,710
നിങ്ങൾ ഇതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

780
00:35:58,664 --> 00:36:01,665
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

781
00:36:01,667 --> 00:36:03,550
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.

782
00:36:03,552 --> 00:36:05,385
നന്നായി, നന്ദി.

783
00:36:05,387 --> 00:36:07,337
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് മോശമാണ്,

784
00:36:07,339 --> 00:36:10,841
പ്രത്യേകിച്ചും അത് എപ്പോൾ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ തെറ്റ്.

785
00:36:10,843 --> 00:36:13,060
ശരി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്.

786
00:36:13,062 --> 00:36:15,812
അത്. ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

787
00:36:15,814 --> 00:36:17,264
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു,

788
00:36:17,266 --> 00:36:19,199
നീ എന്നോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
റെഡ് ജോൺ മരിച്ചു.

789
00:36:19,201 --> 00:36:21,718
ഇടപാട്.

790
00:36:21,720 --> 00:36:24,321
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

791
00:36:25,907 --> 00:36:27,574
നന്ദി, മഡലീൻ.

792
00:36:31,946 --> 00:36:34,314
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, പാട്രിക്.

793
00:36:34,316 --> 00:36:36,166
നല്ലതുവരട്ടെ.

794
00:36:41,039 --> 00:36:42,706
ലിസ്ബൺ...

795
00:36:43,625 --> 00:36:45,575
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?
അതെ.

796
00:36:45,577 --> 00:36:47,744
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
ആ ബാക്കപ്പിനായി ഇപ്പോൾ.

797
00:36:55,303 --> 00:36:56,853
ആഹ്!

798
00:36:56,855 --> 00:36:59,439
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!

799
00:36:59,441 --> 00:37:01,842
ഞാൻ മറക്കില്ല!
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

800
00:37:01,844 --> 00:37:04,511
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

801
00:37:05,980 --> 00:37:07,648
പട്ടിക താഴെയാണ്
അഞ്ച് പേരുകളിലേക്ക്.

802
00:37:07,650 --> 00:37:10,017
അതായത്
വളരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സംഖ്യ.

803
00:37:10,019 --> 00:37:12,619
എങ്ങനെയോ അത് ഇല്ല
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

804
00:37:14,155 --> 00:37:17,107
ഞങ്ങൾ ഹോം സ്ട്രെച്ചിലാണ്,
ലിസ്ബൺ.

805
00:37:19,494 --> 00:37:21,044
അതിനാൽ, ഓ,

806
00:37:21,046 --> 00:37:23,113
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റ്.

807
00:37:23,115 --> 00:37:24,631
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

808
00:37:24,633 --> 00:37:27,050
ആഹാ, കുഴപ്പമില്ല.
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

809
00:37:28,052 --> 00:37:29,803
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു...

810
00:37:29,805 --> 00:37:31,154
ഒരു ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി ഏജൻ്റ്?

811
00:37:31,156 --> 00:37:32,572
ആരാണ് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക, അല്ലേ?

812
00:37:33,641 --> 00:37:35,625
ഞാനല്ല.

813
00:37:35,627 --> 00:37:38,629
അതൊരു അധികാരപരിധിയായിരിക്കും
ക്ലസ്റ്റർ-ബോംബ്.

814
00:37:39,630 --> 00:37:41,098
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം ബുക്ക് ചെയ്യും
കൗണ്ടിയിൽ.

815
00:37:41,100 --> 00:37:42,599
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവനു കിട്ടും
കൈമാറ്റം ചെയ്തു

816
00:37:42,601 --> 00:37:43,934
ഒരു ഫെഡറലിലേക്ക്
തടങ്കൽ കേന്ദ്രം.

817
00:37:43,936 --> 00:37:46,103
അവനോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും.

818
00:37:46,105 --> 00:37:47,321
ഹായ്, ജെയിൻ.

819
00:37:48,940 --> 00:37:51,525
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

820
00:37:51,527 --> 00:37:54,077
ഇല്ല. കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

821
00:37:55,530 --> 00:37:57,280
ലിസ്ബൺ.

822
00:38:02,737 --> 00:38:04,955
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ,

823
00:38:04,957 --> 00:38:06,322
ഇപ്പോൾ സമയമായിരിക്കും.

824
00:38:06,324 --> 00:38:08,975
ഓ, എനിക്കറിയാം
ചില കാര്യങ്ങൾ.

825
00:38:08,977 --> 00:38:12,679
എന്നാൽ ഇത് അല്ല
സംസാരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.

826
00:38:12,681 --> 00:38:14,431
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

827
00:38:14,433 --> 00:38:16,199
ഞാൻ ചെയ്യും.

828
00:38:17,435 --> 00:38:19,936
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണോ
ഈ കാര്യം?

829
00:38:20,722 --> 00:38:22,022
അതെ.

830
00:38:36,871 --> 00:38:38,004
ഹേയ്.

831
00:38:38,006 --> 00:38:39,823
ഹേയ്. ലിസ്ബൺ വിളിച്ചു.

832
00:38:39,825 --> 00:38:41,892
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഓഫീസിൽ.

833
00:38:41,894 --> 00:38:43,627
ശരി.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും പോകാം.

834
00:38:43,629 --> 00:38:46,046
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.
തീർച്ചയായും.

835
00:38:46,048 --> 00:38:47,164
നീ മാറിയോ?

836
00:38:47,166 --> 00:38:50,417
എന്താ, ഈ പഴയ കാര്യം?

837
00:38:50,419 --> 00:38:53,303
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണിത്?

838
00:38:56,507 --> 00:38:59,593
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയുടെ താക്കോൽ.

839
00:38:59,595 --> 00:39:01,878
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

840
00:39:01,880 --> 00:39:04,097
ഞാൻ ചെയ്തു.
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട്.

841
00:39:04,099 --> 00:39:05,682
മിസ്സിസ് കാപ്പെല്ലോ
ബെന്നിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

842
00:39:05,684 --> 00:39:08,235
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
നന്ദി.

843
00:39:08,237 --> 00:39:09,603
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനായിരുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു--

844
00:39:09,605 --> 00:39:11,655
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

845
00:39:11,657 --> 00:39:13,356
പിന്നെ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

846
00:39:13,358 --> 00:39:14,975
അതെ.

847
00:39:14,977 --> 00:39:19,513
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല
വളരെയധികം, വെയ്ൻ.

848
00:39:22,334 --> 00:39:24,618
വരിക.

849
00:39:49,193 --> 00:39:51,061
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

850
00:40:26,463 --> 00:40:27,964
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

851
00:40:37,458 --> 00:40:40,494
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

852
00:40:40,496 --> 00:40:43,029
നിങ്ങൾ നഖം അടിച്ചു
തലയിൽ, ബോബ്.

853
00:40:43,031 --> 00:40:44,664
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

854
00:40:44,666 --> 00:40:47,317
ശക്തമായ ഒരു സംഘടനയുണ്ട്
നിയമ നിർവ്വഹണത്തിനുള്ളിൽ.

855
00:40:47,319 --> 00:40:50,387
എന്നാൽ അത് വളരെ വലുതാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും.

856
00:40:50,389 --> 00:40:53,006
അത് വെറുതെയല്ല
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ, ഒന്നുകിൽ.

857
00:40:53,008 --> 00:40:55,675
അവർ താഴ്ന്ന നില പോലും അനുവദിച്ചു
എന്നെ പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

858
00:40:55,677 --> 00:40:57,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

859
00:40:57,662 --> 00:41:00,697
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ കണ്ണുവെച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

860
00:41:00,699 --> 00:41:03,700
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

861
00:41:03,702 --> 00:41:05,769
എങ്ങനെ എന്നെ സഹായിക്കൂ?

862
00:41:07,638 --> 00:41:09,472
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

863
00:41:09,474 --> 00:41:12,175
അതാണ് വിലാസം
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീടിൻ്റെ.

864
00:41:12,177 --> 00:41:13,810
കിഴക്കോട്ട് 2 മൈൽ ദൂരമുണ്ട്
ഇവിടെ.

865
00:41:13,812 --> 00:41:16,930
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും,

866
00:41:16,932 --> 00:41:19,649
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കൊണ്ടുവരിക,
ഐ.ഡി., വസ്ത്രങ്ങൾ.

867
00:41:21,119 --> 00:41:22,619
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

868
00:41:27,742 --> 00:41:28,959
വരൂ, ബോബ്.

869
00:41:28,961 --> 00:41:31,211
വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

870
00:41:49,196 --> 00:41:50,931
ഓടാൻ തുടങ്ങുക.

871
00:41:50,933 --> 00:41:53,383
ഇവിടെ ചെയ്താൽ മതി.

872
00:41:53,385 --> 00:41:55,318
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നീ ഓടിയെങ്കിൽ.

873
00:41:55,320 --> 00:41:57,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... പ്രോട്ടോക്കോൾ.

874
00:42:21,912 --> 00:42:24,214
ഏജൻ്റ് കിർക്ക്ലാൻഡ്
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

875
00:42:24,216 --> 00:42:26,600
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ മാരകമായ ശക്തി പ്രയോഗിക്കാൻ.

876
00:42:26,602 --> 00:42:28,568
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

877
00:42:28,570 --> 00:42:31,421
കടുവ കടുവ.

878
00:42:31,423 --> 00:42:33,440
കടുവ കടുവ.

879
00:42:33,465 --> 00:42:38,465
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
WEB-DL-ന് വേണ്ടി കോസിയർ വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.MY-SUBS.com

880
00:42:39,697 --> 00:42:42,790
<i>രംഗങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.</i>


