1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,912 --> 00:00:11,396
ഓ. ക്ഷമിക്കണം അവൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തി.

2
00:00:11,398 --> 00:00:12,913
ഓ, അത് അവനായിരുന്നില്ല.

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,717
ഞാൻ വീണ്ടും കൂർക്കം വലിച്ചോ?

4
00:00:15,719 --> 00:00:17,685
ഞാൻ കരുതി
ഒരു താഴ്ന്ന പറക്കുന്ന ജെറ്റ്.

5
00:00:22,058 --> 00:00:23,558
കളിച്ചതിന് നന്ദി
അവനോടൊപ്പം.

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,092
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

7
00:00:25,094 --> 00:00:26,644
എന്തായാലും നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വന്നു

8
00:00:26,646 --> 00:00:28,429
വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ
ജോലിക്കായി മാറുകയും ചെയ്യും.

9
00:00:28,431 --> 00:00:30,148
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

10
00:00:30,150 --> 00:00:31,432
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്,

11
00:00:31,434 --> 00:00:34,035
എന്നാൽ എനിക്ക് ബെഞ്ചമിൻ ഉള്ളപ്പോൾ
അത്...

12
00:00:34,037 --> 00:00:36,220
എനിക്കറിയാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

13
00:00:37,540 --> 00:00:39,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്ത്രീ.

14
00:00:39,793 --> 00:00:41,743
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളിലെ സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീ.

15
00:00:41,745 --> 00:00:43,661
Mmm.

16
00:00:43,663 --> 00:00:45,630
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുമായിരുന്നു.

17
00:00:45,632 --> 00:00:47,215
Mmm.

18
00:00:47,217 --> 00:00:49,383
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ നയം മാറ്റം?

19
00:00:49,385 --> 00:00:51,419
ഓ, അതെ. ഇനി ഉപരോധമില്ല
ഓഫീസ് ബന്ധങ്ങളിൽ.

20
00:00:51,421 --> 00:00:54,255
അതെ. ഇ-മെയിൽ വായിക്കുക.

21
00:00:54,257 --> 00:00:57,608
ശരിയാണ്. ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
റാങ്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

22
00:00:57,610 --> 00:01:00,595
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, ഞാൻ, ഓ...
എനിക്ക് ലിസ്ബണുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

23
00:01:00,597 --> 00:01:03,331
ശരിയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഇന്നുവരെ ലിസ്ബൺ?

24
00:01:03,333 --> 00:01:06,133
ഇല്ല. ദൈവമേ, ഇല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

25
00:01:06,135 --> 00:01:08,736
ഇല്ല.

26
00:01:10,824 --> 00:01:13,124
അവർ ഏജൻ്റുമാരെ പോലും അനുവദിക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കുക.

27
00:01:13,126 --> 00:01:15,309
ഹൂ. ഗംഭീരം.

28
00:01:16,462 --> 00:01:17,829
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം കുളിക്കണോ?

29
00:01:17,831 --> 00:01:19,080
ഓ... നീ പൊയ്ക്കോ.

30
00:01:19,082 --> 00:01:20,448
എല്ലാം ശരി.

31
00:01:30,042 --> 00:01:31,375
ലിസ്ബൺ. നല്ലത്.

32
00:01:31,377 --> 00:01:33,277
ഞങ്ങൾ നാപ്പയിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

33
00:01:33,279 --> 00:01:34,829
നരഹത്യ ബുള്ളറ്റിനുകൾ?

34
00:01:34,831 --> 00:01:36,297
ഹോട്ട് ഓഫ് പ്രസ്സ്.

35
00:01:36,299 --> 00:01:38,332
എ ജോൺ ഡോ
ഒരു താറാവ് കുളത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

36
00:01:38,334 --> 00:01:40,835
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രാദേശിക അധികാരികൾക്കുള്ള ഒരു കേസ്.

37
00:01:40,837 --> 00:01:42,503
ബിങ്കോ.

38
00:01:43,355 --> 00:01:45,056
നാപ. ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

39
00:01:45,058 --> 00:01:46,841
അതാണ് ഷെരീഫ് മക്അലിസ്റ്റർ
അധികാരപരിധി.

40
00:01:46,843 --> 00:01:48,843
നിങ്ങൾ പോയി അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു റെഡ് ജോൺ സംശയിക്കുന്നു.

41
00:01:48,845 --> 00:01:50,528
അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യം.

42
00:01:50,530 --> 00:01:51,863
ഞാൻ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി അറിയാം.

43
00:01:51,865 --> 00:01:53,231
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

44
00:02:17,923 --> 00:02:19,874
ഗാർഡനിംഗ് ജീവനക്കാരെ കണ്ടെത്തി
മൃതദേഹം കുളത്തിൽ മുങ്ങി.

45
00:02:21,511 --> 00:02:23,060
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവൻ വെള്ളത്തിൽ ആയിരുന്നു

46
00:02:23,062 --> 00:02:24,562
കുറച്ച് മണിക്കൂറിലധികം.

47
00:02:24,564 --> 00:02:26,380
ഒരു വിറയൽ ഉണ്ട്
തലയോട്ടിയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

48
00:02:26,382 --> 00:02:28,316
ഞാൻ ഒരാളെ ഊഹിക്കുന്നു
പിന്നിൽ നിന്ന് അവനെ പിടിച്ചു.

49
00:02:28,318 --> 00:02:29,817
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു പള്ളിയുടെ പിന്നിൽ

50
00:02:29,819 --> 00:02:31,402
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

51
00:02:31,404 --> 00:02:33,187
ഏതെങ്കിലും സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ?

52
00:02:33,189 --> 00:02:34,605
വാലറ്റോ സെൽ ഫോണോ ഇല്ല.

53
00:02:34,607 --> 00:02:36,324
ഒരു മണി റോൾ മാത്രം
അവൻ്റെ മുൻ പോക്കറ്റിൽ.

54
00:02:36,326 --> 00:02:38,342
ചെറിയ ബില്ലുകളിൽ $32.

55
00:02:39,963 --> 00:02:42,697
ഹേയ്, ജെയ്ൻ?

56
00:02:42,699 --> 00:02:45,032
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം നൽകാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:02:45,034 --> 00:02:47,585
ഈ താറാവുകൾ മഫിനുകളെ <i>സ്നേഹിക്കുന്നു</i>.

58
00:02:47,587 --> 00:02:49,403
വളരെ സഹായകരമാണ്.

59
00:02:49,405 --> 00:02:50,872
അവർ പോകുന്നത് നോക്കൂ!

60
00:02:52,375 --> 00:02:55,176
ഞാൻ കുതിരപ്പടയെ കാണുന്നു
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

61
00:02:55,178 --> 00:02:57,061
ഷെരീഫ് മക്അലിസ്റ്റർ.

62
00:02:57,063 --> 00:02:59,881
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ. എന്ത്, ഓ...

63
00:02:59,883 --> 00:03:02,466
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ക്രാക്ക് ടീമിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
നമ്മുടെ ചെറിയ സ്വർഗത്തിലേക്കോ?

64
00:03:02,468 --> 00:03:05,820
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്
വൈൻ കൺട്രിയിൽ കയറാൻ.

65
00:03:05,822 --> 00:03:07,772
ശരി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
സഹായം,

66
00:03:07,774 --> 00:03:09,891
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

67
00:03:09,893 --> 00:03:11,893
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അത്, ഓ,

68
00:03:11,895 --> 00:03:13,444
ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
ഇവിടെ പുറത്തു വരാൻ.

69
00:03:13,446 --> 00:03:15,446
അതൊരു വസ്തുതയാണോ?
നന്നായി, ഒരു തോന്നൽ കൂടുതൽ.

70
00:03:15,448 --> 00:03:17,281
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

71
00:03:17,283 --> 00:03:18,599
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

72
00:03:18,601 --> 00:03:20,785
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
Mm, ഇല്ല.

73
00:03:20,787 --> 00:03:22,203
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?

74
00:03:22,205 --> 00:03:23,287
എന്തിന്?

75
00:03:23,289 --> 00:03:24,488
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

76
00:03:24,490 --> 00:03:26,457
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

77
00:03:26,459 --> 00:03:27,808
"വൺ ഫൈവ് സിക്സ്."

78
00:03:27,810 --> 00:03:30,661
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക
അവൻ അവൻ്റെ കോഡ് ആവർത്തിക്കുകയാണോ?

79
00:03:30,663 --> 00:03:35,383
ഏരിയ കോഡ് 1-5-6 റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ടെലിമാർക്കറ്റർമാർക്കായി,

80
00:03:35,385 --> 00:03:37,101
അതിനാൽ ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

81
00:03:37,103 --> 00:03:41,005
കൊള്ളാം... അവൻ ഒരു തരക്കാരനാണ്
മന്ദബുദ്ധിയായ ഒരു സുഹൃത്ത്.

82
00:03:41,007 --> 00:03:43,140
ഒരു ശവത്തിന് പോലും ഇരുണ്ടതാണ്.

83
00:03:43,142 --> 00:03:47,094
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിലകുറഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ,
മസിൽ ടോൺ ഇല്ല.

84
00:03:47,096 --> 00:03:50,264
ഓ, കുറഞ്ഞ വരുമാനമുള്ള ജോലി.

85
00:03:50,266 --> 00:03:51,816
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

86
00:03:51,818 --> 00:03:54,018
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

87
00:03:55,854 --> 00:03:58,773
അവൻ്റെ ഷൂസിൻ്റെ ചവിട്ടുപടി
കുതികാൽ ചുറ്റും പൊതിയുക

88
00:03:58,775 --> 00:04:00,691
കുതികാൽ തടയാൻ
തെന്നി വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്,

89
00:04:00,693 --> 00:04:02,860
ഉള്ളവരെ പോലെ
ഒരു ഗുരുതരമായ റേസ് കാർ ഡ്രൈവർ,

90
00:04:02,862 --> 00:04:06,530
അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഡെലിവറി മാൻ
അവൻ കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നതായി നടിക്കാൻ.

91
00:04:06,532 --> 00:04:09,083
റോളിനൊപ്പം അത് ജോടിയാക്കുക
ചെറിയ ബില്ലുകളുടെ

92
00:04:09,085 --> 00:04:10,868
കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ പാൻ്റ് പോക്കറ്റിൽ...

93
00:04:10,870 --> 00:04:13,454
പിസ്സ വിതരണക്കാരൻ.

94
00:04:13,456 --> 00:04:15,589
മെക്സിക്കൻ ആകാം.
അല്ലെങ്കിൽ വാരിയെല്ലുകൾ.

95
00:04:15,591 --> 00:04:17,258
ആവാം.

96
00:04:17,260 --> 00:04:19,660
പക്ഷേ, ഓ...
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല

97
00:04:19,662 --> 00:04:22,380
മങ്ങിയ ഗന്ധം
അവനെ കുറിച്ച് ഒറിഗാനോ?

98
00:04:25,468 --> 00:04:26,717
അതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്.

99
00:04:26,719 --> 00:04:30,719
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x03 ♪
ചുവപ്പിൽ കല്യാണം
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഒക്ടോബർ 13, 2013

100
00:04:30,720 --> 00:04:35,720
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
WEB-DL-ന് വേണ്ടി കോസിയർ വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.MY-SUBS.com

101
00:04:40,581 --> 00:04:43,699
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

102
00:04:43,701 --> 00:04:46,335
ശരി, അവൻ അല്ല
അവൻ നോക്കുന്നത് പോലെ ഊമയായി.

103
00:04:46,337 --> 00:04:47,870
ശരി, അവൻ റെഡ് ജോൺ ആണോ?

104
00:04:47,872 --> 00:04:49,388
പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

105
00:04:49,390 --> 00:04:50,823
നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

106
00:04:50,825 --> 00:04:52,858
എനിക്ക് വേണം
അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

107
00:04:52,860 --> 00:04:56,062
നന്നായി,
അത് ബുദ്ധിയല്ല.

108
00:04:56,064 --> 00:04:58,297
എന്താണ് ഇവിടെ പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

109
00:04:58,299 --> 00:05:00,149
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?

110
00:05:00,151 --> 00:05:01,650
ഇല്ല.

111
00:05:01,652 --> 00:05:05,304
ശരി, ആ ചുറ്റിക മാത്രം
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. കണ്ടോ?

112
00:05:05,306 --> 00:05:08,640
അതാണോ രക്തം
അടിക്കുന്ന ഭാഗത്ത്?

113
00:05:13,747 --> 00:05:15,314
ആവാം.

114
00:05:15,316 --> 00:05:17,233
ഞാൻ ഫോറൻസിക്സിനെ വിളിക്കാം.

115
00:05:17,235 --> 00:05:20,119
ഹെൽംസ്?

116
00:05:20,121 --> 00:05:21,420
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

117
00:05:21,422 --> 00:05:23,572
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ ഗോവണി മുകളിലേക്ക്.

118
00:05:23,574 --> 00:05:25,508
ഓ, ചെയ്തില്ല
സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ ഓഫീസ് പറയുന്നു

119
00:05:25,510 --> 00:05:26,792
റെഡ് ജോൺ പേടിച്ചു എന്ന്
ഉയരങ്ങളുടെ?

120
00:05:26,794 --> 00:05:29,128
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്, ലിസ്ബൺ.

121
00:05:29,130 --> 00:05:31,664
നന്നായി നിരീക്ഷിച്ചു.

122
00:05:33,700 --> 00:05:36,268
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
അവ പുറത്തു തീർന്നപ്പോൾ.

123
00:05:36,270 --> 00:05:38,170
അതെ,
എനിക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

124
00:05:38,172 --> 00:05:40,639
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമല്ലോ
എനിക്കായി ഗോവണി കയറുകയാണോ?

125
00:05:42,125 --> 00:05:44,160
ഞാൻ കയറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ വരെ

126
00:05:44,162 --> 00:05:45,878
ഈ കൂർത്ത കാൽ ബൂട്ടുകളിലോ?

127
00:05:45,880 --> 00:05:47,913
Unh-unh.

128
00:05:47,915 --> 00:05:50,032
അതൊരു ജോലിയാണ്
വിവേകമുള്ള ഷൂകൾക്ക്.

129
00:05:50,034 --> 00:05:51,884
അതൊരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.

130
00:05:51,886 --> 00:05:53,685
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

131
00:05:55,038 --> 00:05:56,705
നന്ദി, മകനേ.

132
00:05:56,707 --> 00:06:01,227
ഹേയ്, ബോസ്, ചോക്ക് ഒരു ഡി.എം.വി. അടിച്ചു
ഇരയുടെ പ്രിൻ്റുകളിൽ.

133
00:06:01,229 --> 00:06:05,431
അവൻ്റെ പേര് ലാറി കിൻകെയ്ഡ്,
46, ക്ലീൻ റെക്കോർഡ്.

134
00:06:05,433 --> 00:06:08,884
ഇല്ല. രക്തം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
ഇത് പെയിൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

135
00:06:08,886 --> 00:06:10,169
നന്ദി, റിഗ്സ്ബി.

136
00:06:10,171 --> 00:06:11,987
കിൻകെയ്ഡ് വക്കാവില്ലിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു

137
00:06:11,989 --> 00:06:13,839
ഒരു പിസ്സ ഡെലിവറി ഡ്രൈവറായി.
ഹും.

138
00:06:13,841 --> 00:06:16,175
എന്തായിരുന്നു
ഇര നാപ്പയിൽ ചെയ്യുന്നത്?

139
00:06:16,177 --> 00:06:18,894
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ്റെ മുതലാളി പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ മരുമകളുടെ കല്യാണത്തിന്.

140
00:06:18,896 --> 00:06:21,547
സ്റ്റേസി ബോണർ. റിഹേഴ്സൽ
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ അത്താഴം ഉണ്ടായിരുന്നു.

141
00:06:21,549 --> 00:06:23,182
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിൽക്കൂ
പ്രദേശത്ത്

142
00:06:23,184 --> 00:06:24,633
സാക്ഷികളെ അന്വേഷിക്കുക.

143
00:06:24,635 --> 00:06:26,819
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ പാർട്ടി ഉണ്ട്
കണ്ടെത്താൻ.

144
00:06:34,661 --> 00:06:37,980
കറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പട്ടിക ഉപയോഗിക്കുക.
മേശ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

145
00:06:37,982 --> 00:06:40,332
നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

146
00:06:40,334 --> 00:06:44,870
ഇത് വൈനിലേക്ക് ഓക്സിജൻ വലിച്ചെടുക്കുന്നു
സുഗന്ധം കൊണ്ടുവരാൻ.

147
00:06:44,872 --> 00:06:48,541
അതിൻ്റെ മണം എന്താണെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

148
00:06:48,543 --> 00:06:52,645
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഓ, ഇതാണോ
ബോണർ-സലാസ് വിവാഹ പാർട്ടി?

149
00:06:52,647 --> 00:06:55,364
ഞാൻ സ്റ്റേസി ബോണർ ആണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

150
00:06:55,366 --> 00:06:57,766
അതെ, ഞാൻ ഏജൻ്റ് തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണ്
സിബിഐയുമായി.

151
00:06:57,768 --> 00:06:59,218
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

152
00:06:59,220 --> 00:07:03,072
പിന്നിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ബെല്ല വിസ്ത വിവാഹ ചാപ്പൽ

153
00:07:03,074 --> 00:07:04,473
ഇന്ന് രാവിലെ.

154
00:07:04,475 --> 00:07:06,141
അത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലെ അംഗമാണ്.

155
00:07:06,143 --> 00:07:07,843
അവൻ്റെ പേര് ലാറി കിൻകെയ്ഡ്.

156
00:07:07,845 --> 00:07:10,679
അങ്കിൾ ലാറി? ഓ, ഇല്ല.

157
00:07:10,681 --> 00:07:13,148
നന്നായി...

158
00:07:13,150 --> 00:07:14,633
എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് കരയരുത്.

159
00:07:14,635 --> 00:07:18,237
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരൻ എന്തോ ആയിരുന്നു
ഒരു മാന്യ ക്ഷണത്തിൻ്റെ.

160
00:07:18,239 --> 00:07:20,539
അവൻ മതിയായ ആളാണ്,
പക്ഷേ...

161
00:07:20,541 --> 00:07:22,525
അല്പം വിട്ടു,
സാമൂഹികമായി പറഞ്ഞാൽ.

162
00:07:22,527 --> 00:07:24,693
ശരി.

163
00:07:24,695 --> 00:07:27,263
ഓ, നിങ്ങൾ വധുവിൻ്റെ പിതാവാണ്,
ഞാനത് എടുക്കുന്നു.

164
00:07:27,265 --> 00:07:30,633
പിന്നെ, നിൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

165
00:07:30,635 --> 00:07:32,351
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു
തിരികെ ഹോട്ടലിൽ.

166
00:07:32,353 --> 00:07:34,086
അവൾ മൈഗ്രേനുമായി വന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

167
00:07:34,088 --> 00:07:37,590
പാവം അങ്കിൾ ലാറി.
അമ്മ പരിഭ്രാന്തനാകും.

168
00:07:37,592 --> 00:07:39,008
കുഴപ്പമില്ല, <i>കാരിനോ.</i>

169
00:07:39,010 --> 00:07:41,377
കല്യാണം തകർന്നു!

170
00:07:41,379 --> 00:07:42,595
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

171
00:07:42,597 --> 00:07:43,913
അതാണ് നമ്മൾ
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

172
00:07:43,915 --> 00:07:45,464
എനിക്ക് ശരീരം കാണാൻ കഴിയുമോ?

173
00:07:45,466 --> 00:07:47,566
സൂസി, അങ്ങനെയല്ല
വളരെ ഉചിതം.

174
00:07:47,568 --> 00:07:50,536
ഇതാണ് ജീവിതം നടക്കുന്നത്.

175
00:07:50,538 --> 00:07:51,737
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

176
00:07:51,739 --> 00:07:54,557
അപ്പോൾ... ഞാൻ അവളെ നോക്കട്ടെ?

177
00:07:54,559 --> 00:07:55,941
ഇല്ല. ഓ,

178
00:07:55,943 --> 00:07:59,194
അവസാനത്തെ വ്യക്തി ആരായിരുന്നു
ഇരയെ ജീവനോടെ കണ്ടത് ആരാണ്?

179
00:07:59,196 --> 00:08:01,981
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നറിന് ശേഷം,

180
00:08:01,983 --> 00:08:03,616
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അടിച്ചു
വലിയ പാർട്ടി കൂടാരം.

181
00:08:03,618 --> 00:08:04,950
കല്യാണപ്പന്തൽ.

182
00:08:04,952 --> 00:08:06,585
കല്യാണപ്പന്തൽ.

183
00:08:06,587 --> 00:08:08,787
വലിയ കൂടാരമാണ്
ചാപ്പൽ വഴി.

184
00:08:08,789 --> 00:08:12,591
ഞങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് തീർന്നു, ലാറിയും
ഒരു ആൽക്കഹോൾ റൺ ഉണ്ടാക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

185
00:08:12,593 --> 00:08:15,494
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സലാസ്.
റോബർട്ടോ എൻ്റെ മകനാണ്.

186
00:08:15,496 --> 00:08:17,880
അങ്കിൾ ലാറി ചെയ്തു
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരുമോ?

187
00:08:17,882 --> 00:08:19,765
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.

188
00:08:19,767 --> 00:08:22,635
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
പാർട്ടി വിടാനുള്ള ഒഴികഴിവ്.

189
00:08:22,637 --> 00:08:24,303
അതെ. അത് പോലെയാണ്
അവൻ ആയിരുന്നു...

190
00:08:24,305 --> 00:08:26,138
ഒരു പ്രേതം
അവൻ ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു മുമ്പ്.

191
00:08:26,140 --> 00:08:27,973
മാലാഖ,
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

192
00:08:27,975 --> 00:08:29,792
അവൻ അവളുടെ അമ്മാവനായിരുന്നു.

193
00:08:29,794 --> 00:08:32,695
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് തോന്നി.

194
00:08:32,697 --> 00:08:35,114
ഞാൻ കരയുന്നില്ല
അങ്കിൾ ലാറിയെക്കുറിച്ച്.

195
00:08:36,400 --> 00:08:38,183
കല്യാണ ദിവസമാണ്.

196
00:08:38,185 --> 00:08:40,452
ഓ. ഓ!

197
00:08:40,454 --> 00:08:43,622
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇനിയും പോകും
വിവാഹം കഴിക്കൂ, അല്ലേ? ശരിയാണോ?

198
00:08:43,624 --> 00:08:47,543
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്... വൃത്തികെട്ടതാണ്.

199
00:08:47,545 --> 00:08:49,912
അതെ.

200
00:08:51,198 --> 00:08:53,499
Mmm.

201
00:08:56,136 --> 00:08:57,836
ലിസ്ബൺ പറഞ്ഞു
ഇതായിരുന്നു അവസാന മുറി

202
00:08:57,838 --> 00:08:59,338
ഇരയെ ജീവനോടെയാണ് കണ്ടത്.

203
00:08:59,340 --> 00:09:01,056
ശരി, അത് ആയിരിക്കും
മനോഹരമായ ഒരു കല്യാണം.

204
00:09:01,058 --> 00:09:03,058
ഓ, എനിക്ക് മികച്ച വഴികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
നല്ല പണം ചെലവഴിക്കാൻ.

205
00:09:03,060 --> 00:09:05,344
ഓ, അതെ? എന്തുപോലെ?
ഒരു പുതിയ ലെതർ സെക്ഷണൽ?

206
00:09:05,346 --> 00:09:07,229
ഇല്ല.

207
00:09:07,231 --> 00:09:08,814
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

208
00:09:10,351 --> 00:09:12,935
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു
ഒരു സിൻഡ്രെല്ല കല്യാണം.

209
00:09:12,937 --> 00:09:15,337
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

210
00:09:15,339 --> 00:09:17,556
ആഹ്. അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

211
00:09:17,558 --> 00:09:20,159
എല്ലാം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ മണ്ടത്തരം.

212
00:09:30,837 --> 00:09:32,404
പോലീസ്.

213
00:09:32,406 --> 00:09:34,540
ആരാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

214
00:09:38,077 --> 00:09:39,712
മെല്ലെ പുറത്തുകടക്കുക.

215
00:09:40,764 --> 00:09:42,348
വെടിവെക്കരുത്.

216
00:09:42,350 --> 00:09:44,433
താഴെ വയ്ക്കുക.

217
00:09:44,435 --> 00:09:45,801
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

218
00:09:45,803 --> 00:09:47,419
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

219
00:09:51,524 --> 00:09:52,725
എന്താണിത്?

220
00:09:57,263 --> 00:09:59,398
പോഷകങ്ങൾ
വിവാഹ കേക്കിൽ, അല്ലേ?

221
00:09:59,400 --> 00:10:01,283
അതൊരു ഭംഗിയുള്ള നീക്കമാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

222
00:10:01,285 --> 00:10:02,818
ഓസ്കാർ സലാസ്.

223
00:10:02,820 --> 00:10:04,370
വരൻ്റെ സഹോദരൻ.

224
00:10:04,372 --> 00:10:06,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കല്യാണം, ഓസ്കാർ?

225
00:10:06,791 --> 00:10:08,057
എന്തുകൊണ്ട്?

226
00:10:08,059 --> 00:10:09,324
നിനക്ക് അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

227
00:10:09,326 --> 00:10:12,361
ട്വിറ്റർ ഫ്രീക്ക്.
തികച്ചും ആത്മാഭിമാനം.

228
00:10:12,363 --> 00:10:16,482
അവരെല്ലാം. ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികൾ
നിരന്തരമായ ഫീഡ്ബാക്ക്.

229
00:10:16,484 --> 00:10:18,300
അവർ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ആ കേക്ക്.

230
00:10:18,302 --> 00:10:20,803
ഞാൻ വായിക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്
എന്ന് ട്വീറ്റ്.

231
00:10:20,805 --> 00:10:23,489
അങ്കിൾ ലാറിയുടെ കാര്യമോ?

232
00:10:23,491 --> 00:10:24,890
അവൻ ശാന്തനായി തോന്നുന്നു.

233
00:10:24,892 --> 00:10:26,392
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവനില്ല
പായ്ക്ക് പിന്തുടരുക.

234
00:10:26,394 --> 00:10:27,926
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി

235
00:10:27,928 --> 00:10:29,261
റിഹേഴ്സൽ അത്താഴത്തിന് ശേഷം?

236
00:10:29,263 --> 00:10:30,963
ഇല്ല.

237
00:10:30,965 --> 00:10:33,082
ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും ആശയം
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ?

238
00:10:34,117 --> 00:10:36,452
അതെ. മാലാഖ.

239
00:10:36,454 --> 00:10:37,953
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

240
00:10:37,955 --> 00:10:40,122
അവൻ മാലിന്യം സംസാരിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും ലാറിയെക്കുറിച്ച്.

241
00:10:40,124 --> 00:10:42,091
അവൻ അവനെ അയച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
വാചക സന്ദേശങ്ങളും.

242
00:10:43,243 --> 00:10:45,027
നിങ്ങളുടെ ബീഫ് എന്തായിരുന്നു
ഇരയുടെ കൂടെ?

243
00:10:45,029 --> 00:10:46,311
ബീഫ് വേണ്ട.

244
00:10:46,313 --> 00:10:47,646
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
അവനെപ്പോലെ.

245
00:10:47,648 --> 00:10:49,314
നിങ്ങൾ കേട്ടത് തെറ്റാണ്.

246
00:10:49,316 --> 00:10:50,816
എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായവും ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ.

247
00:10:50,818 --> 00:10:52,284
ആളെ നന്നായറിയില്ല.

248
00:10:52,286 --> 00:10:55,003
നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതായും ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

249
00:10:55,005 --> 00:10:58,223
അത് സത്യമല്ല.

250
00:10:58,225 --> 00:10:59,508
എങ്ങനെ കാണിച്ചു തരാം
ആ വാചകങ്ങൾ?

251
00:10:59,510 --> 00:11:01,326
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ.

252
00:11:01,328 --> 00:11:03,011
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കോടതി ഉത്തരവ് ലഭിക്കും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

253
00:11:03,013 --> 00:11:05,130
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ നോക്കൂ
ഒരു സംശയാസ്പദമായി നിങ്ങളോട്.

254
00:11:15,109 --> 00:11:17,009
"ഹേയ്, ലാറി, ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും വാക്ക്
നിങ്ങളുടെ ബോസിൽ നിന്നോ?

255
00:11:17,011 --> 00:11:19,528
എനിക്ക് ജോലി ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
നന്ദി, സുഹൃത്തേ."

256
00:11:19,530 --> 00:11:22,614
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പിസ്സ ജോലി കിട്ടുമോ?

257
00:11:22,616 --> 00:11:24,600
എനിക്ക് ജോലി വേണം. അതുകൊണ്ട്?

258
00:11:24,602 --> 00:11:27,069
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുമോ?
ഇല്ല.

259
00:11:27,071 --> 00:11:28,987
കല്യാണപ്പന്തൽ വിട്ടോ
ഏത് ഘട്ടത്തിലും

260
00:11:28,989 --> 00:11:30,188
ശേഷം പാർട്ടി സമയത്ത്?

261
00:11:30,190 --> 00:11:33,325
ഇല്ല, അവസാനം വരെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

262
00:11:33,327 --> 00:11:36,528
ലാറിയും വളരെക്കാലമായി പോയി
ഞാൻ പോയപ്പോഴേക്കും.

263
00:11:38,448 --> 00:11:41,667
വന്നതിന് നന്ദി,
ശ്രീമതി ബോണർ.

264
00:11:41,669 --> 00:11:44,119
കാണാൻ പറ്റിയോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പാർട്ടി വിടുമോ?

265
00:11:44,121 --> 00:11:47,372
അല്ല, ഞാൻ, ഓ...
എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

266
00:11:47,374 --> 00:11:48,507
ഞാൻ നേരത്തെ പാർട്ടി വിട്ടു

267
00:11:48,509 --> 00:11:50,259
തിരിച്ചു നടന്നു
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ടിലേക്ക്.

268
00:11:50,261 --> 00:11:53,762
എന്തിനായിരുന്നു നിങ്ങൾ
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ടിൽ?

269
00:11:55,098 --> 00:11:58,250
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
ഈ കല്യാണത്തിന്.

270
00:11:58,252 --> 00:12:01,153
എന്തായിരുന്നു ഇര
പാർട്ടിയിൽ ചെയ്യുന്നത്?

271
00:12:01,155 --> 00:12:02,938
സാധാരണ.

272
00:12:02,940 --> 00:12:05,691
നിൽക്കുന്നു... കാണുന്നു.

273
00:12:06,843 --> 00:12:10,229
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനോട് സഹതാപം തോന്നി.

274
00:12:11,397 --> 00:12:15,233
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഇരയുടെ കൂടെ?

275
00:12:15,235 --> 00:12:17,719
ലാറി എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്,

276
00:12:17,721 --> 00:12:19,788
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ എൻ്റെ രക്തമാണ്.

277
00:12:20,907 --> 00:12:23,041
എന്നാൽ വിചിത്രമായ രക്തം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

278
00:12:23,043 --> 00:12:26,512
സാധ്യമായ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഇരയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

279
00:12:26,514 --> 00:12:28,881
ആർക്കും ശരിക്കും തോന്നിയില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ശക്തമായി മതി

280
00:12:28,883 --> 00:12:29,932
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

281
00:12:29,934 --> 00:12:32,117
അവൻ വെറുതെ...
കൂടെ പൊങ്ങി

282
00:12:32,119 --> 00:12:35,270
ഫാമിലി ഫ്ലോട്ട്സം പോലെ.

283
00:12:36,356 --> 00:12:37,990
അതായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശക്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

284
00:12:37,992 --> 00:12:41,793
ശക്തി
സാമൂഹിക അദൃശ്യതയുടെ.

285
00:12:41,795 --> 00:12:44,530
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

286
00:12:44,532 --> 00:12:47,132
അവൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ
പാർട്ടിയിൽ?

287
00:12:47,134 --> 00:12:50,369
അതെ. എൻ്റെ മകൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചാർളി
കോളേജിൽ നിന്ന്.

288
00:12:50,371 --> 00:12:52,237
നിനക്ക് റോബർട്ടോയെ അറിയാമോ
കോളേജിൽ പോയോ?

289
00:12:52,239 --> 00:12:54,873
കുടുംബത്തിൽ ആദ്യം.

290
00:12:54,875 --> 00:12:56,859
നന്നായി, ഞാൻ വറുത്തിരുന്നു.

291
00:12:56,861 --> 00:12:58,794
എന്നാൽ ലാറി ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ റൈഫിളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

292
00:12:58,796 --> 00:13:00,762
വാങ്ങിയെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

293
00:13:00,764 --> 00:13:02,331
റൈഫിൾ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

294
00:13:02,333 --> 00:13:05,083
ഇരയ്ക്ക് ഇല്ല
തോക്ക് ഉടമസ്ഥതയുടെ ഏതെങ്കിലും രേഖ.

295
00:13:05,085 --> 00:13:07,336
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇണങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

296
00:13:07,338 --> 00:13:08,837
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാകുക.

297
00:13:08,839 --> 00:13:11,006
ഇതേ കാരണത്താൽ ലാറി പോകാൻ തയ്യാറായി
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു മദ്യപാനത്തിൽ.

298
00:13:11,008 --> 00:13:13,759
ഇരയെ കണ്ടോ
പാർട്ടി വിടണോ?

299
00:13:14,961 --> 00:13:17,479
ഹബ്ലോ ഇംഗ്ലീഷുകളൊന്നുമില്ല.

300
00:13:18,631 --> 00:13:20,432
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

301
00:13:27,640 --> 00:13:30,809
ആ വിവാഹ വിരുന്നിൽ ആരോ
എന്തെങ്കിലും കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

302
00:13:30,811 --> 00:13:33,478
സ്നേഹം വായുവിലാണ്,
ലിസ്ബൺ.

303
00:13:33,480 --> 00:13:35,831
ഈ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളാണ്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

304
00:13:35,833 --> 00:13:38,483
അവർ തിരിയാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു പുഷ് ഇല്ലാതെ പരസ്പരം.

305
00:13:38,485 --> 00:13:40,452
എന്ത് തരം തള്ളൽ?

306
00:13:40,454 --> 00:13:42,220
നമുക്ക് പഠിക്കണമെങ്കിൽ
അമ്മാവൻ ലാറിയെ കൊന്നത്,

307
00:13:42,222 --> 00:13:43,622
അപ്പോൾ നമുക്ക് വായു വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

308
00:13:43,624 --> 00:13:47,092
അതിനർത്ഥം ഇനി നന്നായി കളിക്കേണ്ടതില്ല എന്നാണ്
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾക്ക്.

309
00:13:47,094 --> 00:13:48,977
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സത്യസന്ധത ആവശ്യമാണ്.

310
00:13:48,979 --> 00:13:51,213
ആരാണ് സത്യസന്ധതയില്ലാത്തത്?
നന്നായി, നിങ്ങൾ, തുടക്കക്കാർക്കായി.

311
00:13:51,215 --> 00:13:52,698
നിങ്ങൾ വരൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,
ഞാനത് എടുക്കുന്നു.

312
00:13:52,700 --> 00:13:53,949
ഒപ്പം എൻ്റെ വധുവും.

313
00:13:53,951 --> 00:13:55,333
അതെ, അതൊരു മനോഹരമായ ആംഗ്യമായിരുന്നു,

314
00:13:55,335 --> 00:13:57,019
എന്നാൽ നീ അവളെ വെച്ചു
വളരെ മോശമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത്,

315
00:13:57,021 --> 00:13:58,604
കാരണം അവൾ നിങ്ങളോട് വെറുക്കുന്നു.
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

316
00:13:58,606 --> 00:14:00,622
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

317
00:14:00,624 --> 00:14:02,140
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ, റോസാ?

318
00:14:02,142 --> 00:14:06,144
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ തിരുത്തുന്നു.

319
00:14:06,146 --> 00:14:08,196
അത് സത്യമല്ല. അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
ഇപ്പോഴല്ല, റോബർട്ടോ.

320
00:14:08,198 --> 00:14:10,849
റോസ്, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ

321
00:14:10,851 --> 00:14:13,568
കാരണം ഞാൻ പണം നൽകി
നിങ്ങളുടെ വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് വേണ്ടി?

322
00:14:13,570 --> 00:14:15,570
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ല
<i>എൻ്റെ</i> വസ്ത്രത്തിന്.

323
00:14:15,572 --> 00:14:17,173
നിങ്ങൾ ചില്ലറ വ്യാപാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

324
00:14:17,174 --> 00:14:18,523
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നു.

325
00:14:18,525 --> 00:14:20,158
സ്റ്റേസി ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മേജറായിരുന്നു.
<i>ചിക്ക.</i>

326
00:14:20,160 --> 00:14:21,693
അവൾ കേവലം ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.

327
00:14:21,695 --> 00:14:24,413
<i>"ചിക്കാ"?</i> എൻ്റെ മകൾ
നിൻ്റെ വീട്ടുവേലക്കാരിയല്ലേ.

328
00:14:24,415 --> 00:14:25,964
ഹേയ്. അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
എം.എം.

329
00:14:25,966 --> 00:14:28,367
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് കാണിക്കാമോ
ദയവായി ഇവിടെ ബഹുമാനിക്കണോ?

330
00:14:28,369 --> 00:14:30,002
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

331
00:14:30,004 --> 00:14:31,403
അതെ, ഒരു വലിയ, സന്തുഷ്ട കുടുംബം.

332
00:14:31,405 --> 00:14:32,821
അതിനാണോ നിങ്ങൾ കൂട്ടുപിടിച്ചത്
വധുവിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം

333
00:14:32,823 --> 00:14:34,189
ശേഷം പാർട്ടിയിൽ?

334
00:14:34,191 --> 00:14:35,741
ഹും? ഹും? അത് എന്തായിരുന്നു?

335
00:14:35,743 --> 00:14:38,010
നീ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന്
ഇന്നലെ രാത്രി മൈഗ്രേൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

336
00:14:38,012 --> 00:14:40,429
ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നവരുടെ കോഡ് ആണ്
"ലഹരി" എന്നതിന്

337
00:14:40,431 --> 00:14:43,882
ഇന്ന് അവൾക്ക് നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
കണ്ണിൽ വരൻ്റെ അച്ഛൻ.

338
00:14:43,884 --> 00:14:45,884
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആയിരുന്നില്ല
വൈൻ രുചിയിൽ

339
00:14:45,886 --> 00:14:47,302
ഇന്ന് രാവിലെ.

340
00:14:47,304 --> 00:14:49,087
എൻ്റെ <i>അമ്മയെ?</i> നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തി

341
00:14:49,089 --> 00:14:51,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ <i>പാപ്പിയെ?</i> കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരിക്കാം വ്യഭിചാരി.

342
00:14:51,108 --> 00:14:53,558
<i>പ്രായപൂർത്തിയായവളെ.</i>
അവനെ തിരുത്തുന്നത് നിർത്തൂ!

343
00:14:53,560 --> 00:14:56,328
അതെ! ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

344
00:14:56,330 --> 00:15:00,015
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹദിനമാണ്,
ഞാൻ പറയുകയും ചെയ്യും

345
00:15:00,017 --> 00:15:02,284
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

346
00:15:02,286 --> 00:15:04,286
പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

347
00:15:04,288 --> 00:15:05,854
ഈ കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വെക്കാനാണ്.

348
00:15:08,075 --> 00:15:10,008
ജീവിതം. നടക്കുന്നത്.

349
00:15:10,010 --> 00:15:11,242
സ്റ്റേസി,
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

350
00:15:11,244 --> 00:15:12,761
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മാസങ്ങളായി ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

351
00:15:12,763 --> 00:15:15,714
ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്ന് പറന്നു
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

352
00:15:15,716 --> 00:15:17,415
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടേതാണ്.

353
00:15:17,417 --> 00:15:19,501
നല്ല തള്ളൽ.

354
00:15:19,503 --> 00:15:21,803
ഓ, എന്തെങ്കിലും നല്ല ഇഷ്ടം
ഇതിൽ നിന്നും പുറത്തു വരൂ. നിങ്ങൾ കാണും.

355
00:15:21,805 --> 00:15:25,423
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നാപ്പയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
ദയവായി.

356
00:15:28,767 --> 00:15:29,702
വരൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു

357
00:15:29,703 --> 00:15:31,069
അത് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഇരുവശവുമല്ല
കല്യാണം അംഗീകരിക്കുന്നു,

358
00:15:31,071 --> 00:15:32,754
എന്നാൽ ഇരുവരും അഭിനയിക്കുകയാണ്
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

359
00:15:32,756 --> 00:15:34,172
ഇനിയില്ല.

360
00:15:34,247 --> 00:15:35,547
ഞാൻ പിന്തുടർന്നു
ആ റൈഫിൾ ടിപ്പിൽ.

361
00:15:35,681 --> 00:15:37,380
ബാങ്ക് രേഖകൾ പ്രകാരം,
അങ്കിൾ ലാറി എഴുതി

362
00:15:37,382 --> 00:15:38,915
ഒരാളുടെ വ്യക്തിപരമായ പരിശോധന
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

363
00:15:39,373 --> 00:15:41,840
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
തോക്ക് വ്യാപാരിക്ക്.

364
00:15:41,842 --> 00:15:43,509
ഒരു സ്വകാര്യ കൃഷിക്കാരൻ
അത് അവന് വിറ്റു.

365
00:15:43,511 --> 00:15:45,377
ജെയിംസ് ഹാരിസ്.
എനിക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട്.

366
00:15:45,379 --> 00:15:48,147
താൻ കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് ഇര പറഞ്ഞു
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു റൈഫിൾ.

367
00:15:48,149 --> 00:15:50,232
ആരിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താം.
റിഗ്സ്ബി, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

368
00:15:50,234 --> 00:15:52,601
ഞാൻ പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ നടത്തും
ക്ഷണ പട്ടികയിൽ.

369
00:15:58,659 --> 00:16:00,859
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കാൻ വേണ്ടി,

370
00:16:00,861 --> 00:16:02,578
അല്ല, ഓ
ഒരു കല്യാണം നശിപ്പിക്കുക.

371
00:16:02,580 --> 00:16:05,397
ശരി, കൊലയാളി എന്ന് ഞാൻ പറയാം
അത് ചെയ്തു.

372
00:16:05,399 --> 00:16:07,833
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ചയിൽ.

373
00:16:07,835 --> 00:16:09,251
ആരാണ് കൊലയാളി?

374
00:16:09,253 --> 00:16:10,786
ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

375
00:16:10,788 --> 00:16:12,421
ശരിക്കും? ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു...

376
00:16:12,423 --> 00:16:15,341
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കഫുകളിൽ.

377
00:16:15,343 --> 00:16:17,843
ഓ, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

378
00:16:17,845 --> 00:16:20,879
ജെയിൻ. ശ്രീമതി ബോണർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ.

379
00:16:24,719 --> 00:16:26,101
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

380
00:16:26,103 --> 00:16:29,138
ഞാൻ പാർട്ടി വിടുന്നതിന് മുമ്പ്,
മിസ്റ്റർ സലാസും ഞാനും ഒരു ചുംബനം പങ്കിട്ടു.

381
00:16:29,140 --> 00:16:31,807
മദ്യപിച്ച, തെറ്റായ ചുംബനം.

382
00:16:31,809 --> 00:16:33,192
ഹും.

383
00:16:33,194 --> 00:16:36,729
ഓ, ഇത് എവിടെയാണ് ചെയ്തത്, ഓ,
മദ്യപിച്ച് സ്മൂച്ച് നടക്കുമോ?

384
00:16:36,731 --> 00:16:38,647
ചാപ്പലിന് പിന്നിൽ.

385
00:16:38,649 --> 00:16:41,684
നീ വല്ലതും കണ്ടോ
ഇവിടെ കുളത്തിനരികിൽ?

386
00:16:41,686 --> 00:16:44,903
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്പ്ലാഷ് കേട്ടു
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി.

387
00:16:44,905 --> 00:16:48,273
വല്ലതും കേട്ടോ... നിലവിളി
അതോ സമരത്തിൻ്റെ ശബ്ദമോ?

388
00:16:48,275 --> 00:16:51,060
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അവനെ സഹായിക്കാൻ.

389
00:16:51,062 --> 00:16:52,494
അത് കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല.

390
00:16:52,496 --> 00:16:54,313
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

391
00:16:54,315 --> 00:16:56,465
മൃതദേഹം ഇവിടെ തള്ളുകയായിരുന്നു.

392
00:16:56,467 --> 00:16:59,184
വരെ ശരീരം മറച്ചു
കുളത്തിലെ കല്യാണത്തിനു ശേഷം

393
00:16:59,186 --> 00:17:02,071
അത് അത്ര മഹത്തരമല്ല
ഒളിത്താവളം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

394
00:17:02,073 --> 00:17:03,922
കുറച്ച് പരസ്യമായി.

395
00:17:03,924 --> 00:17:05,307
ബെല്ല വിസ്റ്റ.

396
00:17:05,309 --> 00:17:08,060
<i>ബെല്ല വിസ്റ്റ.</i>

397
00:17:08,062 --> 00:17:09,228
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ "മനോഹരമായ കാഴ്ച".

398
00:17:09,230 --> 00:17:11,313
ഇത് എവിടെയാണ്, ഓ,
<i>ബെല്ല വിസ്റ്റ?</i>

399
00:17:11,315 --> 00:17:14,016
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ.

400
00:17:23,109 --> 00:17:25,327
വൗ.

401
00:17:25,329 --> 00:17:28,313
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു സ്ഥലമാണ്
ഒരു ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

402
00:17:28,315 --> 00:17:30,148
ഒന്നു നോക്കൂ. അല്ലേ?

403
00:17:30,150 --> 00:17:32,267
കൊലയാളി ശരീരം വലിച്ചെടുക്കുന്നു
കുളത്തിലേക്ക്.

404
00:17:32,269 --> 00:17:33,752
അൽപ്പം കൂടി മുന്നോട്ട്,

405
00:17:33,754 --> 00:17:35,454
അയാൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ.

406
00:17:35,456 --> 00:17:38,657
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആരും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
അവിടെ എന്തെങ്കിലും.

407
00:17:38,659 --> 00:17:40,292
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ ചേട്ടാ.
ഒന്നു നോക്കൂ.

408
00:17:40,294 --> 00:17:43,929
അതെ, എനിക്ക് പരിചിതമാണ്
കാഴ്ചയുമായി.

409
00:17:45,131 --> 00:17:47,433
ഓ, ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നോക്കുന്നു.

410
00:17:47,435 --> 00:17:48,934
ഓ...

411
00:17:48,936 --> 00:17:51,503
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.

412
00:17:52,355 --> 00:17:54,139
രണ്ട് അടിക്കുക.

413
00:17:54,141 --> 00:17:55,774
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:18:07,487 --> 00:18:10,823
ഹേയ്, ചോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ആളാണോ?

415
00:18:10,825 --> 00:18:12,574
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് അമ്മയോട്.

416
00:18:12,576 --> 00:18:15,461
ശരി, അതെ, എന്നാൽ എല്ലാ കുട്ടികളും
രണ്ട് മാതാപിതാക്കളെ അർഹിക്കുന്നു.

417
00:18:15,463 --> 00:18:18,614
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
വാൻ പെൽറ്റ്.

418
00:18:18,616 --> 00:18:21,633
നീ അവളെയും ഇടിച്ചോ?
ഇല്ല.

419
00:18:21,635 --> 00:18:23,168
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

420
00:18:23,170 --> 00:18:26,171
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി നഷ്ടമായി
വകുപ്പുതല മെമ്മോ.

421
00:18:26,173 --> 00:18:27,823
അവർ നയം മാറ്റി
ഓഫീസ് ബന്ധങ്ങളിൽ.

422
00:18:27,825 --> 00:18:29,658
താഴ്ന്നു കിടക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി.

423
00:18:29,660 --> 00:18:32,478
ഹും. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

424
00:18:32,480 --> 00:18:34,513
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹം പോലും കഴിക്കാമായിരുന്നു
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

425
00:18:34,515 --> 00:18:36,148
ആഹ്.

426
00:18:36,150 --> 00:18:37,816
അത്രയേയുള്ളൂ? "ആഹ്"?

427
00:18:37,818 --> 00:18:39,802
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

428
00:18:39,804 --> 00:18:41,887
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ.

429
00:18:41,889 --> 00:18:44,389
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

430
00:18:44,391 --> 00:18:46,575
അത് എൻ്റെ തെറ്റ് ആക്കണോ?

431
00:18:46,577 --> 00:18:48,660
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

432
00:18:48,662 --> 00:18:50,829
എൻ്റെ കോളാണ്.

433
00:19:00,974 --> 00:19:03,158
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

434
00:19:03,160 --> 00:19:06,712
സിബിഐ ഏജൻ്റുമാർ.
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ഹാരിസ്?

435
00:19:06,714 --> 00:19:07,980
അത് ശരിയാണ്.

436
00:19:07,982 --> 00:19:09,465
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു റൈഫിൾ വിൽക്കുന്നു
ലാറി കിൻകെയ്ഡ് എന്ന് പേരിട്ടു

437
00:19:09,467 --> 00:19:10,966
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്?

438
00:19:10,968 --> 00:19:14,069
അത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ രസീതുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

439
00:19:14,071 --> 00:19:15,437
അതൊരു ലംഘനമാണ്
സംസ്ഥാന നിയമത്തിൻ്റെ

440
00:19:15,439 --> 00:19:17,322
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ വിൽക്കാൻ
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ.

441
00:19:17,324 --> 00:19:18,891
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്
കളപ്പുരയിലോ?

442
00:19:18,893 --> 00:19:21,426
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ആയുധപ്പുര.

443
00:19:21,428 --> 00:19:23,312
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

444
00:19:23,314 --> 00:19:25,197
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

445
00:19:30,119 --> 00:19:32,988
ഞാൻ ഓർത്താൽ,

446
00:19:32,990 --> 00:19:36,542
ഇതിലൊന്ന് ലാറി വാങ്ങി.

447
00:19:36,544 --> 00:19:39,661
ഒരു യഥാർത്ഥ
1840 സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് മസ്കറ്റ്.

448
00:19:39,663 --> 00:19:42,280
അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
ശൂന്യമായവ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കുക.

449
00:19:44,751 --> 00:19:47,052
നിങ്ങളൊരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധമാണ്
വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുന്നയാൾ.

450
00:19:47,054 --> 00:19:48,720
അത് ശരിയാണ്...
ഫീൽഡ് കമാൻഡർ

451
00:19:48,722 --> 00:19:50,222
നാപ്പാ താഴ്വരയ്ക്ക് വേണ്ടി
കംബർലാൻഡ് ഗാർഡ്,

452
00:19:50,224 --> 00:19:52,257
156-ാമത്തെ റെജിമെൻ്റ്.

453
00:19:52,259 --> 00:19:55,394
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം ലഭിച്ചു
അടുത്ത ആഴ്ച ഫോർട്ട് പോയിൻ്റിൽ.

454
00:19:55,396 --> 00:19:58,230
അതായിരിക്കണം "156"
ഇരയുടെ ഷർട്ടിൽ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

455
00:19:59,165 --> 00:20:00,465
എന്ത് ഇര?

456
00:20:00,467 --> 00:20:02,401
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ലാറി കൊല്ലപ്പെട്ടത്

457
00:20:02,403 --> 00:20:04,152
ബെല്ല വിസ്റ്റയ്ക്ക് പിന്നിൽ
ചാപ്പൽ.

458
00:20:04,154 --> 00:20:06,972
അത് കേട്ടതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

459
00:20:06,974 --> 00:20:09,658
ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇരയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

460
00:20:09,660 --> 00:20:12,778
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഇല്ല.
ലാറി ഒരു നിരുപദ്രവകാരിയായിരുന്നു.

461
00:20:13,864 --> 00:20:16,615
നിശബ്ദത, പക്ഷേ ...
നല്ലൊരു പട്ടാളക്കാരൻ.

462
00:20:16,617 --> 00:20:19,251
അവൻ്റെ നഷ്ടം പോകും
ഒരു യഥാർത്ഥ ദ്വാരം

463
00:20:19,253 --> 00:20:21,620
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സമൂഹത്തിൽ.

464
00:20:23,641 --> 00:20:26,758
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുക, നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുക.

465
00:20:45,194 --> 00:20:48,013
ഓ, ദയവായി, നിർത്തരുത്
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

466
00:20:48,015 --> 00:20:49,631
ഓ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല.

467
00:20:49,633 --> 00:20:53,719
ടെക്സ്റ്റിംഗ്. പള്ളിയിൽ.

468
00:20:53,721 --> 00:20:55,320
അത് പാപമല്ലേ?

469
00:20:55,322 --> 00:20:58,357
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ പെരുവിരൽ കൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

470
00:21:00,544 --> 00:21:04,496
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തകർത്തതിന്.

471
00:21:04,498 --> 00:21:06,582
ഇത് ആദ്യമല്ല
മദ്യപിച്ച ചുംബനം

472
00:21:06,584 --> 00:21:08,717
അവൾ ഒരു പുരുഷനുമായി പങ്കിട്ടു
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

473
00:21:08,719 --> 00:21:11,503
അത് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവസാനത്തേത്.

474
00:21:11,505 --> 00:21:14,423
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നത് ആരാണ്?

475
00:21:14,425 --> 00:21:16,725
അത് ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിവാഹ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

476
00:21:16,727 --> 00:21:18,510
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

477
00:21:18,512 --> 00:21:20,562
ആർക്കും ഒരു കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അങ്കിൾ ലാറിയെ കൊല്ലാൻ.

478
00:21:20,564 --> 00:21:23,098
അത് പോലെ ആയിരിക്കും...
ഒരു ലാമയെ കൊല്ലുന്നു.

479
00:21:23,100 --> 00:21:24,433
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

480
00:21:24,435 --> 00:21:25,601
അവർ തുപ്പുമോ?

481
00:21:26,887 --> 00:21:28,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

482
00:21:28,322 --> 00:21:30,105
ഞാൻ ഒരു ഊഹക്കച്ചവടക്കാരനാണ്.

483
00:21:30,107 --> 00:21:32,791
ഞാൻ നോക്കുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ ആസ്തികൾക്ക്.

484
00:21:32,793 --> 00:21:34,860
ഏതുതരം ആസ്തികൾ?

485
00:21:34,862 --> 00:21:36,111
ഓ, കലാസൃഷ്ടികൾ, ദ്വീപുകൾ--

486
00:21:36,113 --> 00:21:38,246
എനിക്ക് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന എന്തും
ഉയർന്ന വിൽപ്പനയും.

487
00:21:38,248 --> 00:21:40,899
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു ആദ്യ പതിപ്പ്

488
00:21:40,901 --> 00:21:42,734
കവർഡെയ്ൽ ബൈബിൾ
ഒരു പള്ളി ലേലത്തിൽ,

489
00:21:42,736 --> 00:21:44,503
1535-ൽ അച്ചടിച്ചു.

490
00:21:44,505 --> 00:21:47,990
ഞാൻ ഒരു വായന നടത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് വിവാഹത്തിൽ.

491
00:21:50,476 --> 00:21:52,327
അതിൻ്റെ മൂല്യം എത്രയാണ്?

492
00:21:52,329 --> 00:21:54,846
ഓ, അര ദശലക്ഷം.

493
00:21:54,848 --> 00:21:56,465
വൗ.

494
00:21:56,467 --> 00:21:58,667
ഒരു പുരാതന ബൈബിളിനായി.

495
00:22:00,970 --> 00:22:03,271
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

496
00:22:03,273 --> 00:22:04,523
ഒരു സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ സ്ഥാപനവുമായി.

497
00:22:04,525 --> 00:22:08,510
അവർ അത് വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കല്യാണത്തിന് ഇവിടെ.

498
00:22:08,512 --> 00:22:11,513
ഒരു പക്ഷേ വെറുതെ
ഇപ്പോൾ വിൽക്കുക.

499
00:22:15,051 --> 00:22:18,103
ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്.

500
00:22:18,105 --> 00:22:19,438
ഗ്രേസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

501
00:22:19,440 --> 00:22:21,907
അത് അനിവാര്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ യുവ പ്രേമികൾ

502
00:22:21,909 --> 00:22:23,742
കല്യാണവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

503
00:22:23,744 --> 00:22:26,061
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുടെ കല്യാണം തകർത്തു.

504
00:22:26,063 --> 00:22:28,030
അതെ, എനിക്ക് പുട്ടി കുറവാണ്

505
00:22:28,032 --> 00:22:29,731
അവയെ സ്പാക്കിൾ ചെയ്യാൻ
വൈകാരിക മുറിവുകൾ.

506
00:22:29,733 --> 00:22:31,266
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്.

507
00:22:31,268 --> 00:22:32,467
എനിക്ക് പുട്ടി ഉണ്ടോ?

508
00:22:32,469 --> 00:22:35,037
ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതാനുഭവമുണ്ട്.

509
00:22:35,039 --> 00:22:36,505
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കുക
വധു

510
00:22:36,507 --> 00:22:39,441
അവൾ "സന്തോഷത്തോടെ"
ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നു.

511
00:22:39,443 --> 00:22:41,326
ശരിക്കും?

512
00:22:44,847 --> 00:22:47,015
ജെയിന് തോന്നുന്നു
ശരിക്കും മോശമായി

513
00:22:47,017 --> 00:22:49,117
സംഭവിച്ചതിന്
കാള പേനയിൽ.

514
00:22:49,119 --> 00:22:51,119
അവൻ പാടില്ല.

515
00:22:51,121 --> 00:22:54,840
ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അവൻ എനിക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു.

516
00:22:54,842 --> 00:22:56,641
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ
വിവാഹം വേണ്ട.

517
00:22:58,695 --> 00:23:01,246
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
റോബർട്ടോയ്ക്ക്.

518
00:23:01,248 --> 00:23:03,699
പിന്നെ അച്ഛന് വിഷമമുണ്ട്
അവനു കഴിയുകയില്ല

519
00:23:03,701 --> 00:23:05,534
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

520
00:23:05,536 --> 00:23:07,536
ഒപ്പം റോബർട്ടോയുടെ മാതാപിതാക്കളും
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് മാത്രം

521
00:23:07,538 --> 00:23:09,004
ഒരു നല്ല കത്തോലിക്കാ പെൺകുട്ടി.

522
00:23:09,006 --> 00:23:10,906
എന്തുവേണം?

523
00:23:14,460 --> 00:23:16,244
എനിക്ക് റോബർട്ടോ വേണം.

524
00:23:17,780 --> 00:23:20,182
പക്ഷേ...

525
00:23:20,184 --> 00:23:22,217
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

526
00:23:22,219 --> 00:23:24,619
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
കളയണോ?

527
00:23:27,657 --> 00:23:31,009
നോക്കൂ...

528
00:23:33,097 --> 00:23:36,181
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

529
00:23:36,183 --> 00:23:42,687
<i>എന്നാൽ... ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.</i>

530
00:23:42,689 --> 00:23:46,374
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.</i>

531
00:23:46,376 --> 00:23:47,709
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

532
00:23:47,711 --> 00:23:48,944
ഓ.

533
00:23:50,731 --> 00:23:52,831
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
മറ്റൊരാൾക്ക്.

534
00:23:54,233 --> 00:23:55,901
അത് മോശമായി അവസാനിച്ചു.

535
00:23:55,903 --> 00:23:57,936
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അടച്ചു
അല്പം ഉള്ളിൽ.

536
00:23:57,938 --> 00:24:02,541
<i>ചില വാതിലുകൾ അടച്ചു</i>
<i>സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ. പക്ഷേ...</i>

537
00:24:02,543 --> 00:24:05,644
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഓരോ വർഷം കഴിയുന്തോറും

538
00:24:05,646 --> 00:24:07,896
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

539
00:24:07,898 --> 00:24:10,916
അവസാനം വരെ...

540
00:24:10,918 --> 00:24:14,119
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്തു കയറും.

541
00:24:15,922 --> 00:24:18,056
അത് ശരിക്കും ദുരന്തമാണ്.
അതെ.

542
00:24:18,058 --> 00:24:20,859
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ വസ്ത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

543
00:24:20,861 --> 00:24:22,861
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം?

544
00:24:22,863 --> 00:24:25,397
എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

545
00:24:25,399 --> 00:24:28,183
പക്ഷേ...

546
00:24:28,185 --> 00:24:31,670
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരായിരുന്നു...

547
00:24:31,672 --> 00:24:35,257
നിഷ്കളങ്കൻ.
അൽപ്പം മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

548
00:24:35,259 --> 00:24:38,593
<i>പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞു.</i>

549
00:24:40,897 --> 00:24:43,982
നശിപ്പിച്ചാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ആ വസ്ത്രം...

550
00:24:46,619 --> 00:24:51,256
ഞാൻ മറക്കും
എന്താണ് പ്രതീക്ഷ.

551
00:24:59,817 --> 00:25:01,099
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും

552
00:25:01,101 --> 00:25:02,734
McAllister നെക്കുറിച്ച്?

553
00:25:02,736 --> 00:25:04,319
ശരി, വരെ
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം കിട്ടും.

554
00:25:04,321 --> 00:25:06,154
ഞാൻ വരയ്ക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും നിഗമനങ്ങൾ.

555
00:25:06,156 --> 00:25:08,707
ശരി, അവൻ ഉയരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
<i>രണ്ടുതവണ.</i>

556
00:25:08,709 --> 00:25:13,411
റെഡ് ജോണിന് അക്രോഫോബിക് ആണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ചുരുങ്ങലിനെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്തിന് പറയുന്നു?

557
00:25:13,413 --> 00:25:16,131
അവളുടെ വിശ്വാസം നേടാൻ
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അവളുടെ ഫയൽ മോഷ്ടിക്കാം--

558
00:25:16,133 --> 00:25:19,301
അവൻ ചെയ്തത്
അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

559
00:25:19,303 --> 00:25:20,385
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

560
00:25:20,387 --> 00:25:22,637
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

561
00:25:22,639 --> 00:25:24,506
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു വലിയ തീരുമാനമാണ്.

562
00:25:24,508 --> 00:25:26,925
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നീ--
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

563
00:25:26,927 --> 00:25:28,793
ഞങ്ങൾ പങ്കെടുക്കേണ്ടി വരും
ചടങ്ങ്,

564
00:25:28,795 --> 00:25:32,814
അങ്കിൾ ലാറിയുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം
കൊലയാളി സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

565
00:25:32,816 --> 00:25:34,900
ശരി.
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരണം.

566
00:25:34,902 --> 00:25:37,185
കോടതി മന്ദിരം അടയ്ക്കുന്നു.
കോടതിമന്ദിരമോ?

567
00:25:37,187 --> 00:25:39,654
എന്തുപറ്റി
നിങ്ങളുടെ വലിയ നാപ്പാ കല്യാണം?

568
00:25:39,656 --> 00:25:41,489
ഇത് പാഴായതാണ്, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

569
00:25:41,491 --> 00:25:43,575
എനിക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനെ റദ്ദാക്കി.

570
00:25:43,577 --> 00:25:46,077
ഞങ്ങൾക്ക് ചാപ്പൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി. അങ്ങനെ...

571
00:25:46,079 --> 00:25:48,196
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മാറുന്നു
സത്യത്തിൽ ഞാനാണെന്ന്

572
00:25:48,198 --> 00:25:51,416
ഒരു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ കല്യാണം
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

573
00:25:51,418 --> 00:25:52,834
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം.
അയ്യോ.

574
00:25:52,836 --> 00:25:55,486
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്. നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

575
00:25:55,488 --> 00:25:58,340
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

576
00:25:58,342 --> 00:26:01,509
ഓ, നിങ്ങൾ നിയമപരമായി നിയമിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

577
00:26:01,511 --> 00:26:03,328
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
ഒരു സുലഭമായ കാര്യം.

578
00:26:03,330 --> 00:26:05,430
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

579
00:26:05,431 --> 00:26:08,332
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

580
00:26:08,335 --> 00:26:09,568
ഹേയ്, റോൺ.

581
00:26:09,569 --> 00:26:11,886
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.

582
00:26:17,456 --> 00:26:19,257
ഷെരീഫ് മക്അലിസ്റ്റർ.

583
00:26:19,259 --> 00:26:21,009
അതെ, അത് പാട്രിക് ജെയിൻ ആണ്.

584
00:26:21,011 --> 00:26:22,727
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
പാട്രിക്?

585
00:26:22,729 --> 00:26:24,896
ശരി, ഞാൻ ചാപ്പലിലാണ്.
കേസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്.

586
00:26:24,898 --> 00:26:26,631
എത്ര പെട്ടെന്നു കഴിയും
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടണോ?

587
00:26:26,633 --> 00:26:29,301
ഉടൻ യഥാർത്ഥം.

588
00:26:29,303 --> 00:26:33,438
രസകരമായ കാര്യം, ഞാൻ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ കാർ ലോട്ടിൽ കണ്ടു,

589
00:26:33,440 --> 00:26:35,607
ഞാൻ വരുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

590
00:26:37,243 --> 00:26:38,810
നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

591
00:26:38,812 --> 00:26:40,362
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി നീങ്ങുക.

592
00:26:40,364 --> 00:26:41,579
കൊള്ളാം, അതൊരു പഴയ ശീലമാണ്.

593
00:26:41,581 --> 00:26:43,281
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

594
00:26:43,283 --> 00:26:45,850
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്താണ് വേട്ടയാടുന്നത്?

595
00:26:45,852 --> 00:26:48,169
മുഖമുള്ള എന്തും.

596
00:26:48,171 --> 00:26:50,321
കളി കളിയാണ്, അല്ലേ?

597
00:26:50,323 --> 00:26:52,490
നീ വേട്ടയാടണോ?
ഞാനോ? ഇല്ല.

598
00:26:52,492 --> 00:26:54,259
ഇല്ല. വളരെ ഞെരുങ്ങി. ഞാൻ--

599
00:26:54,261 --> 00:26:57,429
എനിക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തൊലിയുരിഞ്ഞും കുടലും.

600
00:26:57,431 --> 00:26:59,997
അതെ. തീർച്ചയായും, അതെ.

601
00:26:59,999 --> 00:27:01,933
വൃത്തിയാക്കി നാലെണ്ണം കൊല്ലും.

602
00:27:01,935 --> 00:27:04,168
കുറച്ച് വയറ് എടുക്കും
അതിനായി.

603
00:27:04,170 --> 00:27:05,937
ഒപ്പം ഒരു പ്രത്യേക രക്തദാഹം.

604
00:27:07,774 --> 00:27:09,841
സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു തരിയുണ്ട്
അതിൽ.

605
00:27:11,027 --> 00:27:13,942
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിച്ചു
താറാവ് കുളം കൊലയാളി കേസ്?

606
00:27:13,967 --> 00:27:15,047
നന്നായി...

607
00:27:15,048 --> 00:27:18,400
ഒരു ഇടവേള കുറവാണ്, പക്ഷേ, ഓ,
കൂടുതൽ ഒരു പദ്ധതി.

608
00:27:18,402 --> 00:27:20,285
ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും
ഇന്ന് രാത്രി കൊലയാളി.

609
00:27:20,287 --> 00:27:22,120
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ആളുകളും

610
00:27:22,122 --> 00:27:23,705
വെറുതെ തൂങ്ങാൻ.

611
00:27:23,707 --> 00:27:25,623
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

612
00:27:25,625 --> 00:27:27,959
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലി എനിക്ക് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

613
00:27:37,487 --> 00:27:38,670
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

614
00:27:38,672 --> 00:27:40,588
നന്ദി, വെയ്ൻ.

615
00:27:41,891 --> 00:27:46,161
നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ജെയ്ൻ കരുതുന്നു
റിസപ്ഷനിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാൻ.

616
00:27:46,163 --> 00:27:47,912
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കും.

617
00:27:47,914 --> 00:27:50,315
അവൻ വളരെ ജാഗ്രത പുലർത്തിയാലോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു നീക്കം നടത്തണോ?

618
00:27:50,317 --> 00:27:51,549
അവൻ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ
സ്വീകരണ കൂടാരം

619
00:27:51,551 --> 00:27:53,651
രണ്ട് മണിക്കൂറിലധികം,
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കണമെന്ന് ജെയ്ൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

620
00:27:53,653 --> 00:27:55,270
ഒരുതരം അശ്രദ്ധ.

621
00:27:55,272 --> 00:27:56,604
ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

622
00:27:56,606 --> 00:27:59,056
ഏതുതരം ശ്രദ്ധ വ്യതിചലനം?
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? വിഷമിക്കേണ്ട.

623
00:27:59,058 --> 00:28:00,742
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
കൊള്ളാം.

624
00:28:00,744 --> 00:28:01,960
കൊള്ളാം. നമുക്ക് പിരിയാം.

625
00:28:11,420 --> 00:28:15,690
"ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും വിട്ടേക്കുക

626
00:28:15,692 --> 00:28:17,559
"അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക,

627
00:28:17,561 --> 00:28:20,495
അപ്പോൾ ഇരുവരും ഒരു ദേഹമായിത്തീരും.
ആരാ.

628
00:28:20,497 --> 00:28:22,079
അത് കുഴപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

629
00:28:22,081 --> 00:28:24,415
എന്നാൽ മനോഹരം.

630
00:28:24,417 --> 00:28:26,134
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബോണർ.

631
00:28:26,136 --> 00:28:27,519
വളരെ അപൂർവങ്ങളിൽ നിന്ന് വായിക്കുന്നു

632
00:28:27,521 --> 00:28:31,189
വിലപ്പെട്ട കവർഡെയ്ൽ ബൈബിളും.
തിരുവെഴുത്ത് - ടിക്ക്.

633
00:28:31,191 --> 00:28:35,210
വളയങ്ങൾ--ഞങ്ങൾ, ഓ,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

634
00:28:35,212 --> 00:28:36,728
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ്?

635
00:28:36,730 --> 00:28:37,912
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

636
00:28:37,914 --> 00:28:39,564
അതെ. ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

637
00:28:39,566 --> 00:28:41,216
ഇനിയെന്ത്?

638
00:28:41,218 --> 00:28:42,433
ചുംബിക്കുന്നു.

639
00:28:42,435 --> 00:28:45,153
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

640
00:28:45,155 --> 00:28:48,072
ശരി, ഉം...

641
00:28:48,074 --> 00:28:50,408
എതിർപ്പുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...

642
00:28:52,595 --> 00:28:53,912
ഇല്ല, ശരി.

643
00:28:53,914 --> 00:28:58,333
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരത്താൽ...

644
00:28:58,335 --> 00:28:59,934
ഒരു മെയിൽ ഓർഡർ മന്ത്രാലയം--

645
00:28:59,936 --> 00:29:04,506
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

646
00:29:04,508 --> 00:29:06,875
റോബർട്ടോ...

647
00:29:06,877 --> 00:29:09,126
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

648
00:29:17,270 --> 00:29:19,854
ആഹ്.

649
00:29:23,326 --> 00:29:25,577
ഞാൻ, ആഹ്...

650
00:29:25,579 --> 00:29:27,278
ഞാൻ അത് നിനക്കായി സൂക്ഷിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

651
00:29:27,280 --> 00:29:28,363
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

652
00:29:28,365 --> 00:29:30,982
മിസ്റ്റർ ബോണർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ഇത് പൂട്ടാൻ

653
00:29:30,984 --> 00:29:32,684
പുരോഹിതൻ്റെ മുറിയിൽ
സ്വീകരണത്തിന്, അങ്ങനെ...

654
00:29:32,686 --> 00:29:34,035
മകനേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.

655
00:29:48,334 --> 00:29:50,501
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

656
00:29:50,503 --> 00:29:53,071
നന്ദി. കേക്ക് പരീക്ഷിക്കുക.

657
00:29:53,073 --> 00:29:54,772
ഓ, നന്ദി.

658
00:29:54,774 --> 00:29:56,541
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു,
ആരും പോകുന്നില്ല

659
00:29:56,543 --> 00:29:59,077
പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് സമീപം എവിടെയും.
നമുക്ക് ഒരു അശ്രദ്ധ വേണം.

660
00:29:59,079 --> 00:30:02,030
ശരി.
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

661
00:30:02,032 --> 00:30:03,565
നന്നായി. എന്തുകൊണ്ട്?

662
00:30:03,567 --> 00:30:05,567
നല്ലത്.

663
00:30:07,186 --> 00:30:09,437
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഇത് ഓണാണോ?

664
00:30:09,439 --> 00:30:10,955
അതെ.

665
00:30:12,292 --> 00:30:14,125
ക്ഷമിക്കണം,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

666
00:30:14,127 --> 00:30:16,661
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ,
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?

667
00:30:16,663 --> 00:30:19,664
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ടോസ്റ്റ് കൂടി.

668
00:30:19,666 --> 00:30:23,234
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റെസിയും റോബർട്ടോയും

669
00:30:23,236 --> 00:30:25,303
എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയതിന്
അത് എത്ര പ്രധാനമാണ്

670
00:30:25,305 --> 00:30:27,589
ഒരു സ്വപ്നം സംരക്ഷിക്കാൻ.

671
00:30:31,176 --> 00:30:33,094
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം സംരക്ഷിച്ചില്ല.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

672
00:30:33,096 --> 00:30:35,513
ഞാൻ, ശരി,
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

673
00:30:35,515 --> 00:30:37,815
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

674
00:30:37,817 --> 00:30:39,250
തെറ്റായ സമയത്ത്?

675
00:30:39,252 --> 00:30:41,019
എന്തായാലും അവളെ ചെയ്യൂ!

676
00:30:41,021 --> 00:30:42,720
ശരി, അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

677
00:30:42,722 --> 00:30:44,856
കുറച്ചു നേരം. പക്ഷേ...

678
00:30:44,858 --> 00:30:47,442
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു

679
00:30:47,444 --> 00:30:50,745
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

680
00:30:50,747 --> 00:30:54,565
നിങ്ങൾ, ഓ, കൂടുതൽ തെറ്റുകൾ വരുത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

681
00:30:54,567 --> 00:30:57,101
അവസാനം,

682
00:30:57,103 --> 00:31:00,405
നന്നായി...

683
00:31:00,407 --> 00:31:03,041
കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിഞ്ഞു.

684
00:31:03,043 --> 00:31:04,859
ഇതാണോ
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം?

685
00:31:04,861 --> 00:31:06,494
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

686
00:31:06,496 --> 00:31:07,712
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

687
00:31:07,714 --> 00:31:11,199
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
വീണ്ടും പരസ്പരം.

688
00:31:11,201 --> 00:31:14,602
പക്ഷേ ഒരുപാട് ചരിത്രമുണ്ട്
ഒപ്പം ഹൃദയവേദനയും

689
00:31:14,604 --> 00:31:17,372
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ
ആ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

690
00:31:17,374 --> 00:31:21,425
കുറഞ്ഞത് അതാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

691
00:31:21,427 --> 00:31:22,560
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

692
00:31:22,562 --> 00:31:24,112
എനിക്ക് തെറ്റി.

693
00:31:27,600 --> 00:31:29,734
കൃപ...

694
00:31:31,103 --> 00:31:32,754
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

695
00:31:34,357 --> 00:31:36,207
നന്നായി--

696
00:31:36,209 --> 00:31:37,709
ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

697
00:31:38,759 --> 00:31:41,039
അതെ, വെയ്ൻ.
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

698
00:31:58,514 --> 00:31:59,948
ലക്ഷ്യം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

699
00:32:15,699 --> 00:32:18,482
ഓ, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

700
00:32:21,003 --> 00:32:22,286
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

701
00:32:22,288 --> 00:32:24,038
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വലിയ പോരാട്ടം
സിബിഐയിൽ,

702
00:32:24,040 --> 00:32:25,423
നീ മാത്രമായിരുന്നു
ആഗ്രഹിച്ചത്

703
00:32:25,425 --> 00:32:28,376
കല്യാണം മുന്നോട്ട് പോകും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

704
00:32:28,378 --> 00:32:31,212
അതിനാൽ, നിങ്ങളായിരുന്നു
കുറ്റക്കാരനായ കക്ഷി.

705
00:32:31,214 --> 00:32:33,164
കുറ്റക്കാരനാണോ? ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ബൈബിൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

706
00:32:33,166 --> 00:32:34,799
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

707
00:32:34,801 --> 00:32:36,751
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
എന്ത്?!

708
00:32:36,753 --> 00:32:38,903
ഓ, ചാർളി, നിർത്തൂ. നീ വെറുതെ
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

709
00:32:38,905 --> 00:32:40,838
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
നിനക്ക് ജിമ്മിയെ ഒരു ചത്ത ബോൾട്ട് ആക്കാം--

710
00:32:40,840 --> 00:32:42,123
ഒരു പുട്ടി കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

711
00:32:42,125 --> 00:32:43,591
നിങ്ങൾ ബോൾട്ടിലൂടെ വെട്ടി.

712
00:32:43,593 --> 00:32:45,243
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി
പാർട്ടിയുടെ,

713
00:32:45,245 --> 00:32:49,030
പക്ഷേ... നിന്നെ ആരോ പിടിച്ചു
അഭിനയത്തിൽ, അല്ലേ?

714
00:32:52,235 --> 00:32:53,284
ചാർളിയോ?

715
00:32:53,286 --> 00:32:55,620
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ലാറി?

716
00:32:55,622 --> 00:32:57,955
ഞാൻ വന്നു
പുരോഹിതൻ്റെ വീഞ്ഞ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ.

717
00:32:57,957 --> 00:33:00,658
പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.
വളരെ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

718
00:33:00,660 --> 00:33:03,628
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

719
00:33:03,630 --> 00:33:05,913
അതൊരു സോ ആണ്.

720
00:33:05,915 --> 00:33:08,032
നീ മോഷ്ടിക്കും
ബൈബിൾ, നിങ്ങളല്ലേ?

721
00:33:08,034 --> 00:33:09,801
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ സാധനം വിലപ്പെട്ടതാണോ?

722
00:33:09,803 --> 00:33:11,552
ലാറി, ഇത് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാം ശരി?

723
00:33:11,554 --> 00:33:13,588
മിസ്റ്റർ ബോണറിന് അവൻ്റെ പണം ലഭിക്കും,
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകുകയും ചെയ്യും.

724
00:33:13,590 --> 00:33:15,556
അത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും.

725
00:33:15,558 --> 00:33:16,540
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
എത്തിക്കാൻ

726
00:33:16,542 --> 00:33:18,726
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു പിസ്സ.

727
00:33:18,728 --> 00:33:20,878
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്
പിസ്സകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

728
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

729
00:33:22,882 --> 00:33:24,482
ലാറി, കാത്തിരിക്കൂ!

730
00:33:24,484 --> 00:33:25,640
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവരോട് പറയൂ, നിങ്ങളാണോ?

731
00:33:25,665 --> 00:33:26,485
അല്ല, ഞാൻ--

732
00:33:26,486 --> 00:33:30,238
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്. വിട.

733
00:33:34,743 --> 00:33:36,444
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

734
00:33:36,446 --> 00:33:38,663
പക്ഷേ, ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
കുതിരകളായിരുന്നു,

735
00:33:38,665 --> 00:33:39,680
അതെല്ലാം...

736
00:33:39,682 --> 00:33:42,333
നിങ്ങൾ അല്ല
ഇവിടെ നിന്ന്,

737
00:33:42,335 --> 00:33:43,400
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
പാറക്കെട്ട്,

738
00:33:43,402 --> 00:33:45,036
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരീരം എറിഞ്ഞു
കുളത്തിൽ.

739
00:33:45,038 --> 00:33:47,038
നിങ്ങൾ എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാലറ്റും ഐ.ഡി.

740
00:33:47,040 --> 00:33:49,190
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കവർച്ച പോലെ.

741
00:33:49,192 --> 00:33:51,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇറക്കിവെക്കാം
ഇപ്പോൾ പുട്ടി കത്തി.

742
00:33:53,178 --> 00:33:55,163
എന്തുതന്നെയായാലും.

743
00:33:56,850 --> 00:33:58,466
ഞാൻ ഇത് വിടാം
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ വരെ. വെറുതെ...

744
00:33:58,468 --> 00:33:59,834
കൈവിലങ്ങുകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
വളരെ ഇറുകിയതാണ്, ശരി?

745
00:33:59,836 --> 00:34:02,053
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കഫിംഗ് ചെയ്യാറില്ല...
ജെയ്ൻ, മാറുക!

746
00:34:03,388 --> 00:34:05,589
ചാർളി, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

747
00:34:05,591 --> 00:34:06,858
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജയിലിലാണ് മരിച്ചത്.

748
00:34:06,860 --> 00:34:08,709
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും
പുറത്ത്, നന്ദി.

749
00:34:08,711 --> 00:34:09,861
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ പോകട്ടെ, അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

750
00:34:09,863 --> 00:34:11,646
തുറന്നതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളുമായുള്ള സംഭാഷണം.

751
00:34:11,648 --> 00:34:13,131
ചാർളി, ശാന്തമായിരിക്കുക.

752
00:34:13,133 --> 00:34:14,816
നിനക്ക് വേണ്ട
ഈ റോഡിലൂടെ പോകാൻ.

753
00:34:14,818 --> 00:34:16,067
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

754
00:34:18,121 --> 00:34:19,937
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

755
00:34:22,241 --> 00:34:23,658
നിനക്ക് ജീവിക്കണോ?
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

756
00:34:23,660 --> 00:34:25,443
മുകളിൽ, ഇപ്പോൾ! പോകൂ!

757
00:34:32,401 --> 00:34:35,403
ചാർളി, ആലോചിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

758
00:34:36,539 --> 00:34:38,256
വാതിലിലൂടെ എന്താണ്?
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

759
00:34:38,258 --> 00:34:39,507
ഞാൻ അത് മൂടി തരാം.

760
00:34:39,509 --> 00:34:41,092
ഒരു ബാഹ്യ ചുറ്റളവ് സജ്ജമാക്കുക
റിഗ്സ്ബി, വാൻ പെൽറ്റ് എന്നിവരോടൊപ്പം,

761
00:34:41,094 --> 00:34:42,393
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.

762
00:35:03,925 --> 00:35:05,292
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

763
00:35:05,294 --> 00:35:07,060
ഓ, അതെ, ഞാൻ --
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ചാർളി,

764
00:35:07,062 --> 00:35:08,061
പക്ഷേ ചിറകില്ലാതെ--

765
00:35:08,063 --> 00:35:11,515
മേൽക്കൂരയിൽ. ഇപ്പോൾ!

766
00:35:11,517 --> 00:35:14,268
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
ശരി.

767
00:35:22,360 --> 00:35:24,244
അയ്യോ!

768
00:35:30,118 --> 00:35:34,037
ഓ, ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
a-ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി?

769
00:35:34,039 --> 00:35:35,822
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരു വഴി.

770
00:35:35,824 --> 00:35:37,591
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഭയപ്പെടുന്നു.

771
00:35:38,843 --> 00:35:41,845
ഓ...

772
00:35:41,847 --> 00:35:42,946
ഹേയ്!

773
00:35:44,500 --> 00:35:47,301
തോക്ക് ഇടുക.

774
00:35:53,942 --> 00:35:56,560
ഇപ്പോൾ അവൻ യേശുവിനോട് <i>നേരിട്ട്</i> സംസാരിക്കുന്നു.

775
00:35:58,062 --> 00:36:00,514
എവിടെ--
നീ എവിടെ നിന്നു വന്നു?

776
00:36:06,855 --> 00:36:09,640
സഭ ഒരു വിപുലീകരണം സൂക്ഷിക്കുന്നു
മരം മുറിക്കുന്നതിനുള്ള ഗോവണി.

777
00:36:14,996 --> 00:36:18,632
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
സ്പിന്നുകൾക്ക് മോശം സ്ഥലം.

778
00:36:23,972 --> 00:36:25,539
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

779
00:36:34,432 --> 00:36:36,550
നമുക്ക് പോകാം.

780
00:36:41,656 --> 00:36:44,558
നല്ല കാര്യം ഞാൻ അവഗണിച്ചു
മാറി നിൽക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന, അല്ലേ?

781
00:36:44,560 --> 00:36:46,810
എനിക്ക് കടപ്പാട് തോന്നി എന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

782
00:36:46,812 --> 00:36:48,996
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

783
00:36:48,998 --> 00:36:50,948
സത്യം,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

784
00:36:50,950 --> 00:36:52,666
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ച വഴി
കേസിലേക്ക് ഇവിടെ--

785
00:36:52,668 --> 00:36:54,918
ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അജണ്ട ഉണ്ടായിരുന്നു.

786
00:36:54,920 --> 00:36:59,122
ഓ, ശരി, ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ സമ്മിശ്ര സന്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു.

787
00:36:59,124 --> 00:37:01,542
അത് ഒന്നാണ്
എൻ്റെ പല പരാജയങ്ങളും.

788
00:37:01,544 --> 00:37:03,844
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
തീർച്ചയായും.

789
00:37:03,846 --> 00:37:06,847
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
അവിടെ മേൽക്കൂരയിൽ.

790
00:37:06,849 --> 00:37:08,748
എന്റെ സന്തോഷം.

791
00:37:08,750 --> 00:37:11,018
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ട്.

792
00:37:11,020 --> 00:37:12,252
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും താഴെ കാണാം.

793
00:37:12,254 --> 00:37:15,138
ഹേയ്, പുറത്തെടുക്കൂ! പുറത്തെടുക്കൂ!

794
00:37:19,310 --> 00:37:20,594
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

795
00:37:20,596 --> 00:37:22,779
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

796
00:37:22,781 --> 00:37:24,531
നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

797
00:37:24,533 --> 00:37:26,433
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ലിസ്ബൺ. ഹാ.

798
00:37:26,435 --> 00:37:28,402
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

799
00:37:28,404 --> 00:37:29,486
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തോ?
എം.എം.

800
00:37:29,488 --> 00:37:31,455
എന്നെ കണ്ടില്ലേ
അവിടെ മേൽക്കൂരയിൽ?

801
00:37:31,457 --> 00:37:33,957
അതൊരു നടപടിയായിരുന്നു.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

802
00:37:33,959 --> 00:37:35,208
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചെലവഴിക്കാൻ

803
00:37:35,210 --> 00:37:37,777
നാപ്പയിൽ കുറച്ചു സമയം കൂടി
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

804
00:37:37,779 --> 00:37:39,413
ശരിക്കും?

805
00:38:02,587 --> 00:38:06,707
കൈകോർക്കുക
ദയവായി പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുക.

806
00:38:06,709 --> 00:38:08,592
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ തുടങ്ങും.

807
00:38:08,594 --> 00:38:10,410
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

808
00:38:10,412 --> 00:38:12,312
ഞാൻ, ഗ്രേസ്...
ഞാൻ, ഗ്രേസ്...

809
00:38:12,314 --> 00:38:14,464
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, വെയ്ൻ...
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, വെയ്ൻ...

810
00:38:14,466 --> 00:38:16,216
എൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ.

811
00:38:16,218 --> 00:38:18,735
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും
ഈ ദിവസം മുതൽ...

812
00:38:20,940 --> 00:38:22,639
നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും,

813
00:38:22,641 --> 00:38:24,908
ധനികർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ദരിദ്രർക്ക്,

814
00:38:24,910 --> 00:38:27,911
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,

815
00:38:27,913 --> 00:38:30,497
സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും...

816
00:38:30,499 --> 00:38:32,799
മരണം നമ്മെ വേർപിരിയുന്നത് വരെ.

817
00:38:32,801 --> 00:38:34,968
നിങ്ങൾക്ക് അത് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

818
00:38:34,970 --> 00:38:37,621
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം വരുന്നു.

819
00:38:37,623 --> 00:38:38,805
ഇപ്പോൾ നീ, വെയ്ൻ.

820
00:38:38,807 --> 00:38:41,558
ഓ, അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം.

821
00:38:41,560 --> 00:38:43,009
കൃപ...

822
00:38:43,011 --> 00:38:45,312
ഇനി സമയം പാഴാക്കേണ്ടതില്ല.

823
00:38:45,314 --> 00:38:47,814
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

824
00:38:47,816 --> 00:38:50,033
ബാക്കി എല്ലാ ദിവസവും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ

825
00:38:50,035 --> 00:38:53,086
പിന്നെ... എന്ത് വന്നാലും.

826
00:38:53,088 --> 00:38:55,656
സ്നേഹം സൗജന്യമായി നൽകി
തുടക്കമോ അവസാനമോ ഇല്ല.

827
00:38:55,658 --> 00:38:58,992
നിങ്ങളുടെ വളയങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
പരസ്പരം തീരാത്ത സ്നേഹം.

828
00:38:58,994 --> 00:39:01,028
മോതിരം തരട്ടെ
ഗ്രേസിനായി, ദയവായി?

829
00:39:06,801 --> 00:39:09,219
നന്ദി.

830
00:39:09,221 --> 00:39:10,370
ആ മോതിരം വയ്ക്കുക
ഗ്രേസിൻ്റെ വിരലിൽ

831
00:39:10,372 --> 00:39:11,471
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

832
00:39:11,473 --> 00:39:15,208
ഈ മോതിരം ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി.

833
00:39:15,210 --> 00:39:18,712
കൃപ, ഞാൻ നിനക്ക് ഈ മോതിരം തരുന്നു
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി.

834
00:39:18,714 --> 00:39:21,114
ഈ മോതിരം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

835
00:39:21,116 --> 00:39:25,569
ഈ മോതിരം കൊണ്ട്...
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

836
00:39:25,571 --> 00:39:28,572
മോതിരം കിട്ടട്ടെ
വെയ്നിന് വേണ്ടി ദയവായി

837
00:39:31,159 --> 00:39:32,325
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

838
00:39:32,327 --> 00:39:33,610
അതെ.

839
00:39:33,612 --> 00:39:37,197
വെയ്ൻ, ഞാൻ നിനക്ക് ഈ മോതിരം തരുന്നു
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി.

840
00:39:37,199 --> 00:39:41,635
ഈ മോതിരം കൊണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

841
00:39:43,254 --> 00:39:45,739
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും അത്രയും
അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

842
00:39:45,741 --> 00:39:48,258
നിങ്ങളുടെ പരസ്പര ആഗ്രഹം
വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമ്മതവും,

843
00:39:48,260 --> 00:39:51,144
അധികാരത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ
എന്നിൽ നിക്ഷേപിച്ചു,

844
00:39:51,146 --> 00:39:54,381
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനാൽ ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

845
00:39:54,383 --> 00:39:57,651
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

846
00:40:07,145 --> 00:40:10,847
അല്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ട യക്ഷിക്കഥ.

847
00:40:12,117 --> 00:40:16,570
ഞാൻ യഥാർത്ഥ കാര്യം എടുക്കും
ഏത് ദിവസവും.

848
00:40:20,992 --> 00:40:22,509
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ...

849
00:40:24,178 --> 00:40:25,946
ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര
തയ്യാറാണ്.

850
00:40:26,148 --> 00:40:27,798
നമുക്കൊരു യാത്രയുണ്ടോ?

851
00:40:29,467 --> 00:40:31,768
നമുക്കൊരു യാത്രയുണ്ട്.

852
00:40:38,126 --> 00:40:41,461
21-ഗൺ സല്യൂട്ട്!
രൂപീകരണം!

853
00:40:43,482 --> 00:40:46,983
തയ്യാറാണ്!

854
00:40:46,985 --> 00:40:48,769
ലക്ഷ്യം!

855
00:40:48,771 --> 00:40:49,786
തീ!

856
00:40:51,073 --> 00:40:52,105
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സൂചനയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

857
00:40:52,107 --> 00:40:54,140
തയ്യാറാണ്!

858
00:40:54,142 --> 00:40:55,926
ലക്ഷ്യം!

859
00:40:55,928 --> 00:40:57,861
തീ!

860
00:40:57,863 --> 00:40:59,646
തയ്യാറാണ്!

861
00:40:59,648 --> 00:41:01,298
ലക്ഷ്യം!

862
00:41:01,300 --> 00:41:02,332
തീ!

863
00:41:20,408 --> 00:41:25,408
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
WEB-DL-ന് വേണ്ടി കോസിയർ വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.MY-SUBS.com


