1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,916 --> 00:00:04,036
"നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ റെഡ് ജോൺ സംശയിക്കുന്നവരുടെ ലിസ്റ്റ്
2
00:00:04,442 --> 00:00:05,541
"ഒപ്പം പേരുകൾ നോക്കുക.
3
00:00:05,543 --> 00:00:07,543
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം.
4
00:00:08,545 --> 00:00:09,561
"ശരി.
5
00:00:09,563 --> 00:00:11,013
"പേരുകൾ...
6
00:00:11,015 --> 00:00:14,750
"ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ്...
7
00:00:14,752 --> 00:00:17,336
"ഗേൽ ബെർട്രാം...
8
00:00:17,338 --> 00:00:19,872
"റെയ്മണ്ട് ഹാഫ്നർ...
9
00:00:19,874 --> 00:00:22,474
"റീഡ് സ്മിത്ത്...
10
00:00:22,476 --> 00:00:25,110
"ബോബ് കിർക്ക്‌ലാൻഡ്...
11
00:00:25,112 --> 00:00:27,763
"ഷെരീഫ് തോമസ് മക്അലിസ്റ്റർ...
12
00:00:27,765 --> 00:00:29,615
"ബ്രെറ്റ് പാട്രിഡ്ജ്.
13
00:00:29,617 --> 00:00:31,600
"അവിടെ.
14
00:00:32,635 --> 00:00:37,222
"ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും കൊല്ലുന്നു. പലപ്പോഴും.
15
00:00:37,224 --> 00:00:39,742
"നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുന്നത് വരെ...
16
00:00:39,744 --> 00:00:41,643
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു."
17
00:01:11,925 --> 00:01:14,910
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
അല്ലേ?
18
00:01:14,912 --> 00:01:17,713
ആ ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.
19
00:01:17,715 --> 00:01:20,315
റെഡ് ജോണിന് പേരുകൾ അറിയാമായിരുന്നു
സംശയിക്കുന്നവരുടെ പട്ടികയിൽ
20
00:01:20,317 --> 00:01:21,683
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
21
00:01:21,685 --> 00:01:23,736
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെങ്ങനെയാണ്
പോലും സാധ്യമാണോ?
22
00:01:23,738 --> 00:01:25,537
ഏയ്, അതൊരു തന്ത്രമാണ്.
23
00:01:25,539 --> 00:01:26,922
ഒരു തന്ത്രം എങ്ങനെ?
24
00:01:26,924 --> 00:01:29,875
എനിക്കറിയില്ല.
25
00:01:34,848 --> 00:01:37,466
ലിസ്ബൺ.
26
00:01:37,468 --> 00:01:40,002
മുഖ്യൻ.
27
00:01:40,004 --> 00:01:42,087
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
28
00:01:44,007 --> 00:01:47,059
അതായിരുന്നു ബെർട്രാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്.
29
00:01:47,061 --> 00:01:48,360
അല്ലേ?
30
00:01:48,362 --> 00:01:49,778
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്.
31
00:01:49,780 --> 00:01:51,280
ഇപ്പോൾ?
32
00:01:51,282 --> 00:01:53,065
ഓ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ, ലിസ്ബൺ.
33
00:01:53,067 --> 00:01:54,283
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.
34
00:01:54,285 --> 00:01:55,901
നമ്മൾ തുടരേണ്ടതുണ്ട്
സാധാരണ പോലെ.
35
00:01:55,903 --> 00:01:57,786
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പരിഭ്രാന്തനായി.
36
00:01:59,555 --> 00:02:01,657
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.
37
00:02:14,271 --> 00:02:16,955
അതെ.
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
38
00:02:16,957 --> 00:02:19,124
ഹായ്, സാർജ്.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
39
00:02:19,126 --> 00:02:20,876
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
40
00:02:22,679 --> 00:02:25,180
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
41
00:02:25,182 --> 00:02:26,715
അവന് ഹലോ പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
42
00:02:26,717 --> 00:02:28,233
ഓ, ഇത് ഒരു കഠിനമായ ദിവസമാണ്.
43
00:02:28,258 --> 00:02:31,077
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഏകദേശം 3 മണിക്കൂർ മുമ്പ് കോൾ?
44
00:02:31,438 --> 00:02:33,322
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
45
00:02:33,324 --> 00:02:36,225
ഇരയുടെ പേര്
സാന്ദ്ര ഹെൽവിഗ് ആണ്.
46
00:02:36,227 --> 00:02:38,227
അവൾ അവളെ ജീവിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനൊപ്പം.
47
00:02:38,229 --> 00:02:40,762
അതാണ് കോഡി ബെൻബോ,
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ.
48
00:02:41,024 --> 00:02:42,245
അങ്ങനെ അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു
പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന്
49
00:02:42,246 --> 00:02:44,130
അവളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ കിടക്കുന്നു.
50
00:02:44,132 --> 00:02:47,166
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നതായി തോന്നുന്നു
സ്വന്തം സ്കാർഫിനൊപ്പം.
51
00:03:28,272 --> 00:03:30,339
പിൻഭാഗത്തെ ജനൽ തകർന്നു.
52
00:03:30,341 --> 00:03:32,175
രണ്ടും ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ട്
പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
53
00:03:32,177 --> 00:03:34,961
അവൾ വന്നതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ ഒരു കള്ളനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
54
00:03:35,720 --> 00:03:37,198
നന്നായി,
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിന് പുറമെ
55
00:03:37,223 --> 00:03:39,451
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഒന്നും കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.
56
00:03:40,918 --> 00:03:44,136
ഹേയ്, കോഡി, എത്ര
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ? ഡോളർ മൂല്യം?
57
00:03:44,138 --> 00:03:45,354
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
58
00:03:45,356 --> 00:03:47,840
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം മാത്രം
50 ഗ്രാൻഡ് ആയിരുന്നു. ഉം...
59
00:03:47,842 --> 00:03:49,976
രണ്ട് നൂറ് ഗംഭീരം
മൊത്തത്തിൽ.
60
00:03:49,978 --> 00:03:51,611
നിങ്ങളുടെ ബാറ്റിംഗ് ശരാശരി എന്താണ്
ഈ വർഷം?
61
00:03:51,613 --> 00:03:53,062
.260.
62
00:03:53,064 --> 00:03:54,463
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കാര്യമോ?
63
00:03:54,465 --> 00:03:55,815
.312.
64
00:03:55,817 --> 00:03:58,150
ഓ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
65
00:03:58,152 --> 00:04:00,519
നീ ഇവിടെ വന്നു
ബേസ്ബോളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
66
00:04:01,705 --> 00:04:03,956
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ,
67
00:04:03,958 --> 00:04:06,659
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു
എനിക്ക് രണ്ട് തലയുള്ളത് പോലെ.
68
00:04:06,661 --> 00:04:08,294
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
എനിക്ക് രണ്ട് തലകളുണ്ടോ?
69
00:04:08,296 --> 00:04:09,545
ഓ, ഇല്ല.
70
00:04:09,547 --> 00:04:11,380
ഇല്ല.
71
00:04:11,382 --> 00:04:14,217
സാർ, നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടേ
പുറത്ത് പോകൂ, ഞങ്ങളുടെ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യണോ?
72
00:04:15,920 --> 00:04:18,754
കോഡി, എന്നെ നോക്കൂ.
73
00:04:18,756 --> 00:04:21,657
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സാന്ദ്രയെ കൊന്നു.
74
00:04:21,659 --> 00:04:23,876
സർ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും തെറ്റാണ്.
75
00:04:23,878 --> 00:04:26,979
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.
ഞാനെന്തിന് അവളെ കൊല്ലണം?
76
00:04:26,981 --> 00:04:28,598
നീ പറയൂ.
77
00:04:28,600 --> 00:04:30,983
ഒരു കാരണവുമില്ല
ലോകത്തിൽ, സർ.
78
00:04:30,985 --> 00:04:32,068
കാരണമില്ല.
79
00:04:32,070 --> 00:04:34,053
ശരി, കോഡി. തൃപ്തികരമായത്.
80
00:04:34,055 --> 00:04:36,522
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്നോട് സത്യം പറയുന്നു.
81
00:04:36,524 --> 00:04:38,791
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുകളുണ്ടോ?
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?
82
00:04:38,793 --> 00:04:41,527
അതെ.
അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
83
00:04:41,529 --> 00:04:42,612
എവിടെ? ഏതുതരം?
84
00:04:42,614 --> 00:04:44,330
ഒന്നോ രണ്ടോ കൈത്തോക്കുകൾ
സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.
85
00:04:44,332 --> 00:04:44,967
എന്നെ കാണിക്കുക.
86
00:04:44,992 --> 00:04:46,416
തോക്കുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
87
00:04:46,417 --> 00:04:47,867
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ അവൾ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.
88
00:04:47,869 --> 00:04:49,068
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
89
00:04:49,070 --> 00:04:51,938
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്,
ഞാനോ നീയോ?
90
00:04:51,940 --> 00:04:53,572
ഉം, എനിക്കൊന്ന് കാണണം
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ.
91
00:04:53,574 --> 00:04:57,242
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കാം
മേൽക്കൂര മുതൽ നിലവറ വരെ.
92
00:04:57,244 --> 00:05:00,245
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പൂന്തോട്ടം കുഴിക്കാം.
ഓ-ശരി, ശരി.
93
00:05:00,247 --> 00:05:02,214
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക.
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്കുകൾ കാണിച്ചുതരാം.
94
00:05:02,216 --> 00:05:04,083
അവർ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്താണ്.
അത് അങ്ങനെയാണ്.
95
00:05:12,110 --> 00:05:13,276
അവർ ലോഡ് ചെയ്തോ?
96
00:05:13,278 --> 00:05:15,811
വെറും ഒമ്പത്.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
97
00:05:29,726 --> 00:05:32,111
ഹും.
98
00:05:32,113 --> 00:05:35,831
ശരി, അത് കാണുന്നില്ല
പുറത്താക്കിയതുപോലെ.
99
00:05:35,833 --> 00:05:37,383
സംഗതി ഇതാ, കോഡി.
100
00:05:37,385 --> 00:05:40,386
സാന്ദ്ര വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല
എപ്പോഴാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
101
00:05:40,388 --> 00:05:41,837
അവൾ പോകുകയായിരുന്നു.
102
00:05:41,839 --> 00:05:43,589
അവൾ നടക്കാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു
വാതിലിനു പുറത്ത്
103
00:05:43,591 --> 00:05:45,791
എപ്പോൾ... നീ വീട്ടിലെത്തി.
104
00:05:45,793 --> 00:05:47,310
അവൾ നിന്നെ വിട്ടു പോകുകയായിരുന്നു.
105
00:05:47,312 --> 00:05:49,145
ഇല്ല!
106
00:05:49,147 --> 00:05:50,763
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.
107
00:05:50,765 --> 00:05:52,565
അവൾ അവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു,
108
00:05:52,567 --> 00:05:54,967
വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം വിട്ടു
മേശപ്പുറത്ത്
109
00:05:54,969 --> 00:05:57,302
നീ ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ.
110
00:05:57,304 --> 00:05:59,105
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കോഡി ബെൻബോ ആണ്,
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
111
00:05:59,107 --> 00:06:00,639
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
അത് പോലെ.
112
00:06:00,641 --> 00:06:01,724
ഇല്ല.
113
00:06:01,726 --> 00:06:04,276
പിന്നെ നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി,
നീ അവളെ കൊന്നു.
114
00:06:05,662 --> 00:06:07,646
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അൺപാക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ്,
115
00:06:07,648 --> 00:06:09,999
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇട്ടു
അവളുടെ മേക്കപ്പും.
116
00:06:10,001 --> 00:06:11,867
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മോശമായി ചെയ്തു,
117
00:06:11,869 --> 00:06:13,786
ഒരു മനുഷ്യൻ വഴിമാറുന്നതുപോലെ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാര്യങ്ങൾ.
118
00:06:13,788 --> 00:06:15,037
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
അതാണോ നിങ്ങളുടെ തെളിവ്?
119
00:06:15,039 --> 00:06:16,439
അത് - അവളുടെ അലമാരയുടേത്
കുഴപ്പം?
120
00:06:16,441 --> 00:06:18,624
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
121
00:06:18,626 --> 00:06:22,345
ഇത് ശരിക്കും കൂടുതലല്ല, അല്ലേ?
അത് തെളിവല്ല.
122
00:06:22,347 --> 00:06:25,765
തെളിവ് കണ്ടെത്തും
ആഭരണങ്ങളും പണവും
123
00:06:25,767 --> 00:06:27,516
അത് അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.
124
00:06:27,518 --> 00:06:29,835
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ വിവേകമുള്ള മനുഷ്യൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യില്ല
125
00:06:29,837 --> 00:06:32,104
ആ പണം വലിച്ചെറിയുക
അവർ ചെയ്യുമോ?
126
00:06:32,106 --> 00:06:33,522
അവർക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
127
00:06:33,524 --> 00:06:36,108
വിവേകമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യും
അത് എവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കുക
128
00:06:36,110 --> 00:06:38,194
ആരും ചിന്തിക്കില്ല എന്ന്
നോക്കാൻ.
129
00:06:38,196 --> 00:06:41,346
അടുത്തെവിടെയോ,
തോട്ടം പോലെ.
130
00:06:42,899 --> 00:06:44,884
നിങ്ങൾ അത് പൂന്തോട്ടത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു,
അല്ലേ?
131
00:06:44,886 --> 00:06:47,203
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വായ അടയ്ക്കുക!
132
00:06:47,205 --> 00:06:49,171
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
133
00:06:49,173 --> 00:06:51,424
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.
134
00:06:56,546 --> 00:06:58,564
ഓ, ഇല്ല!
135
00:06:58,566 --> 00:07:00,383
തോക്ക്! അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
136
00:07:03,087 --> 00:07:05,204
പിൻവാങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചു.
137
00:07:10,560 --> 00:07:12,878
ശരി, എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.
138
00:07:12,880 --> 00:07:16,048
ആവശ്യമില്ല
അക്രമത്തിന്.
139
00:07:16,050 --> 00:07:17,516
തോക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
140
00:07:17,518 --> 00:07:20,019
ഞാൻ നിലക്കടല ഇട്ടു
ചേമ്പറിൽ.
141
00:07:22,055 --> 00:07:25,775
അതുകൊണ്ട് ഇറങ്ങി വന്നാൽ മതി
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
142
00:07:28,696 --> 00:07:30,162
അനങ്ങരുത്!
143
00:07:30,164 --> 00:07:32,231
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും!
144
00:07:32,233 --> 00:07:33,783
അനങ്ങരുത്!
145
00:07:40,874 --> 00:07:43,909
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി! എന്നെ അയക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഒരു മെഡെവാക് ഹെലികോപ്റ്റർ!
146
00:07:43,911 --> 00:07:45,294
ഓഫീസർ ഇറങ്ങി, ഇപ്പോൾ!
147
00:07:45,296 --> 00:07:46,796
ഗാർഷ്യ, അവൻ്റെ ആയുധം സുരക്ഷിതമാക്കൂ.
148
00:07:46,798 --> 00:07:48,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
149
00:07:55,188 --> 00:07:59,188
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 6x01 ♪
ദി ഡെസേർട്ട് റോസ്
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി സെപ്റ്റംബർ 29, 2013
150
00:07:59,189 --> 00:08:04,189
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
WEB-DL-ന് വേണ്ടി കോസിയർ വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.MY-SUBS.com
151
00:08:10,207 --> 00:08:12,608
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
152
00:08:12,610 --> 00:08:14,394
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
153
00:08:14,396 --> 00:08:16,179
സ്വാഭാവികമായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക.
154
00:08:16,181 --> 00:08:18,681
ശ്വസിക്കുക.
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു.
155
00:08:18,683 --> 00:08:20,933
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
156
00:08:20,935 --> 00:08:23,820
എ-നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
ഞാൻ - ഇതൊരു ഗുരുതരമായ ചോദ്യമാണ്.
157
00:08:23,822 --> 00:08:25,538
നീ അവളോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
158
00:08:25,540 --> 00:08:27,807
'കാരണം എനിക്കായി സംസാരിക്കുന്നു,
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
159
00:08:27,809 --> 00:08:30,860
ലിസ്ബൺ--വിശുദ്ധി, സുബോധമല്ല...
Mnh.
160
00:08:30,862 --> 00:08:34,597
സർ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തിരിച്ചറിയുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന്
161
00:08:34,599 --> 00:08:35,731
ജെയിനിൻ്റെ പെരുമാറ്റം നിരീക്ഷിക്കാൻ.
162
00:08:35,733 --> 00:08:37,250
ഓ, നിർത്തൂ.
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
163
00:08:37,252 --> 00:08:39,502
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ തെറ്റ് ചെയ്തു
അവൾ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ
164
00:08:39,504 --> 00:08:42,121
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ നൽകുന്നത് തടയാൻ
ഒരു മനുഷ്യന്
165
00:08:42,123 --> 00:08:45,074
ആരാണ് ആ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചത്
ഒരു SAC പി.ഡി. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
166
00:08:45,076 --> 00:08:47,844
നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു
അത് തെറ്റിപ്പോയി.
167
00:08:47,846 --> 00:08:50,296
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ക്ഷമിക്കണം."
അവൾ ഉത്തരവാദിയല്ല.
168
00:08:50,298 --> 00:08:52,598
അത് അവളുടെ ജോലിയാണ്.
169
00:08:52,600 --> 00:08:54,434
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കുക.
170
00:08:54,436 --> 00:08:55,685
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
171
00:08:55,687 --> 00:08:57,904
ശരി, എസ്എസി പി.ഡി. പിച്ചള
നിൻ്റെ രക്തം വേണം.
172
00:08:57,906 --> 00:09:00,640
അപ്പോൾ ചോദ്യം, ഞാൻ വേണോ
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക
173
00:09:00,642 --> 00:09:02,608
ഒരു മാസത്തേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ--
സർ, അത് ന്യായമല്ല.
174
00:09:02,610 --> 00:09:05,495
പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ ചിന്ത.
175
00:09:06,597 --> 00:09:09,065
ഞാൻ നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യണോ,
176
00:09:09,067 --> 00:09:11,284
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അയക്കട്ടെ
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു കേസിൽ
177
00:09:11,286 --> 00:09:13,686
എസ്എസി പി.ഡി.യിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ?
178
00:09:13,688 --> 00:09:15,905
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ.
179
00:09:15,907 --> 00:09:17,140
ഓ?
180
00:09:17,142 --> 00:09:19,258
ഞാൻ-നിങ്ങൾക്കായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സസ്പെൻഷനാണ് മുൻഗണന നൽകുന്നത്.
181
00:09:19,260 --> 00:09:21,577
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു
റെഡ് ജോണിൽ.
182
00:09:21,579 --> 00:09:23,312
നീ അടുത്തു വരുന്നതായി കേൾക്കുന്നു.
183
00:09:23,314 --> 00:09:25,047
ഓ, അതെ?
184
00:09:25,049 --> 00:09:26,666
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
185
00:09:26,668 --> 00:09:29,068
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.
186
00:09:29,070 --> 00:09:31,270
ഒരു മുഴക്കമുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും.
187
00:09:31,272 --> 00:09:33,840
ജെയ്ൻ അടുത്തുവരികയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
188
00:09:33,842 --> 00:09:35,224
ശരി, നിങ്ങളാണോ?
189
00:09:35,226 --> 00:09:39,178
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
പുതിയ ലീഡുകൾ.
190
00:09:39,180 --> 00:09:40,980
ഞങ്ങൾ അവരെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അല്പം നിശബ്ദത.
191
00:09:40,982 --> 00:09:43,132
ഓ, അതെ. അമ്മയാണ് വാക്ക്.
192
00:09:43,134 --> 00:09:45,368
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയാൽ,
നീ ആദ്യം എന്നോട് പറയും
193
00:09:45,370 --> 00:09:47,353
കാരണം എനിക്ക് ബോട്ടിൽ വേണം
ആ മീൻ പിടിക്കുമ്പോൾ.
194
00:09:47,355 --> 00:09:48,704
നമുക്ക് മനസ്സിലായോ
പരസ്പരം?
195
00:09:48,706 --> 00:09:50,123
അതെ സർ.
196
00:09:54,711 --> 00:09:59,832
അത് ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം,
197
00:09:59,834 --> 00:10:03,152
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടത്താപ്പ് പോലും,
198
00:10:03,154 --> 00:10:04,754
എന്നാൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
199
00:10:04,756 --> 00:10:06,672
അത്--അത് കൂടെ വരുന്നു
ജോലി വിവരണം.
200
00:10:06,674 --> 00:10:10,259
ഞാൻ പല കാര്യങ്ങളാണ്
നിരവധി ആളുകൾക്ക്.
201
00:10:12,012 --> 00:10:14,347
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
202
00:10:14,349 --> 00:10:16,849
ഇതിനിടയിൽ...
203
00:10:18,536 --> 00:10:20,169
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
204
00:10:22,005 --> 00:10:24,340
പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.
205
00:10:33,367 --> 00:10:36,202
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
206
00:10:36,204 --> 00:10:37,904
ഇല്ല.
207
00:10:37,906 --> 00:10:39,906
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുകയാണ്
ബെർട്രാം റെഡ് ജോൺ ആണെങ്കിൽ,
208
00:10:39,908 --> 00:10:43,025
അവൻ ഞങ്ങളെ നടുവിലേക്ക് അയച്ചു
ഒരു കാരണത്താൽ ഒരിടത്തും ഇല്ല.
209
00:10:43,027 --> 00:10:46,212
ഞങ്ങളെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ
അവൻ അടുത്ത നീക്കം നടത്തുമ്പോൾ.
210
00:10:46,214 --> 00:10:48,697
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്...
211
00:10:48,699 --> 00:10:50,299
ട്രെയിനുകൾ.
212
00:10:52,203 --> 00:10:54,220
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
213
00:10:54,222 --> 00:10:55,738
എനിക്കറിയില്ല.
214
00:10:55,740 --> 00:10:57,173
ശരി, നമ്മൾ ചെയ്യണം
എന്തോ.
215
00:10:57,175 --> 00:10:59,308
എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക, വിട്ടയക്കുക
പേരുകൾ പൊതുവായി - എന്തെങ്കിലും.
216
00:10:59,310 --> 00:11:01,510
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് റെഡ് ജോൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
217
00:11:01,512 --> 00:11:03,930
നമുക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
ബെർട്രാമിനെ സൂക്ഷിക്കുക
218
00:11:03,932 --> 00:11:06,048
കൂടാതെ മറ്റ് ഏഴ് പ്രതികളും
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
219
00:11:06,050 --> 00:11:08,651
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
220
00:11:08,653 --> 00:11:11,821
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല
പട്ടികയെ കുറിച്ച്. ആരുമില്ല.
221
00:11:11,823 --> 00:11:15,658
ശരി, റെഡ് ജോണിന് അറിയാമെങ്കിൽ
ഇതിനകം പട്ടികയെക്കുറിച്ച് --
222
00:11:15,660 --> 00:11:17,243
അപകടത്തിലാകും.
223
00:11:17,245 --> 00:11:19,662
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല.
224
00:11:19,664 --> 00:11:22,114
എനിക്ക് പോലും പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
225
00:11:48,141 --> 00:11:50,893
ഒരുതരം മനോഹരം
വിചിത്രവും, അല്ലേ?
226
00:11:50,895 --> 00:11:53,529
എല്ലാ പൂക്കളും.
227
00:11:53,531 --> 00:11:55,648
ഹേയ്, പാർട്രിഡ്ജ്.
228
00:11:57,734 --> 00:11:59,068
ശരീരത്തിന് എത്ര നീളമുണ്ട്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
229
00:11:59,070 --> 00:12:01,120
ഏകദേശം 18 മാസം, മിക്കവാറും.
ഓ...
230
00:12:01,122 --> 00:12:03,623
അവൻ ഒരു വലിയ പുരുഷനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
40-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ.
231
00:12:03,625 --> 00:12:05,825
പല്ലില്ല, വിരലില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നീക്കം ചെയ്തു
232
00:12:05,827 --> 00:12:07,660
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നവൻ വഴി
തിരിച്ചറിയൽ തടയാൻ.
233
00:12:07,662 --> 00:12:09,712
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ക്രോസ് റഫറൻസ് ആ ഫ്രാറ്റ് മോതിരം--
234
00:12:09,714 --> 00:12:10,913
അതാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്.
235
00:12:10,915 --> 00:12:13,382
നിന്നെ കിട്ടി. അതെ.
236
00:12:13,384 --> 00:12:16,669
ഹേ, ബോസ്.
ബ്രൂക്ക് യാർഡ്ലി.
237
00:12:16,671 --> 00:12:20,139
അവൻ ഒരു ലോസ് ആഞ്ചലസ് ആയിരുന്നു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പർ, 46.
238
00:12:20,141 --> 00:12:23,025
ഇയാളെ കാണാനില്ലെന്ന് ഭാര്യ അറിയിച്ചു
2011 ഓഗസ്റ്റിൽ.
239
00:12:23,027 --> 00:12:25,828
ഞാൻ-നീ ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പൂർണ്ണ പ്രൊഫൈൽ എത്രയും വേഗം.
240
00:12:25,830 --> 00:12:26,979
നമ്മൾ ചെയ്യും.
241
00:12:28,348 --> 00:12:29,665
ഹലോ, മിസ്റ്റർ യാർഡ്ലി.
242
00:12:31,786 --> 00:12:34,704
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്? ഹും?
243
00:12:35,822 --> 00:12:37,023
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ എത്ര സമയം
ഫോറൻസിക് ഉപയോഗിച്ച്
244
00:12:37,025 --> 00:12:38,991
നീ ഇവനെ വലിക്കുക
ഇവിടെ നിന്നോ?
245
00:12:38,993 --> 00:12:40,359
സൂക്ഷ്മമായ ജോലി.
246
00:12:40,361 --> 00:12:43,446
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
നാളെ രാവിലെ, മിക്കവാറും.
247
00:12:46,134 --> 00:12:47,266
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
248
00:12:47,268 --> 00:12:48,734
തെറ്റാണോ?
249
00:12:48,736 --> 00:12:50,336
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മടുത്തു
അടുത്തിടെ എന്നോടൊപ്പം,
250
00:12:50,338 --> 00:12:52,254
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
വിചിത്രമായി എന്നോട്,
251
00:12:52,256 --> 00:12:54,724
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
252
00:13:00,347 --> 00:13:02,298
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
253
00:13:02,300 --> 00:13:06,435
ഇല്ല.
254
00:13:08,338 --> 00:13:10,172
ഹും.
255
00:13:17,948 --> 00:13:20,866
യാർഡ്ലി ഒരു വീലർ ഡീലറായിരുന്നു
സെയിൽസ്മാൻ തരം.
256
00:13:20,868 --> 00:13:22,851
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല,
എന്നാൽ അവനു ഓഹരി ഉണ്ടായിരുന്നു
257
00:13:22,853 --> 00:13:24,370
നിയമം, നികുതി പ്രശ്നങ്ങൾ.
258
00:13:24,372 --> 00:13:25,588
രണ്ടുതവണ പാപ്പരായി.
259
00:13:25,590 --> 00:13:27,623
ഇയാളുടെ കാർ കണ്ടെത്തി
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
260
00:13:27,625 --> 00:13:29,875
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
അവൻ്റെ തിരോധാനത്തിന് ശേഷം.
261
00:13:29,877 --> 00:13:31,327
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ശത്രുക്കൾ?
262
00:13:31,329 --> 00:13:32,912
അവൻ്റെ പേപ്പർ ട്രെയിലിൽ നിന്നല്ല.
263
00:13:32,914 --> 00:13:34,663
ചോയും റിഗ്‌സ്‌ബിയുമാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്
രാവിലെ എൽ.എ.യിലേക്ക്
264
00:13:34,665 --> 00:13:36,282
ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാൻ
മകനും.
265
00:13:36,284 --> 00:13:38,033
എല്ലാം ശരി. ജെയ്നും എനിക്കും വേണം
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ
266
00:13:38,035 --> 00:13:40,369
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം
ശരീരം കുഴിച്ചെടുക്കുന്നതുവരെ.
267
00:13:40,371 --> 00:13:42,254
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ തരാം
താമസിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
268
00:13:42,256 --> 00:13:45,091
തീർച്ചയായും.
269
00:13:45,093 --> 00:13:47,042
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിലപാട്
പാർട്രിഡ്ജിൽ?
270
00:13:47,044 --> 00:13:49,845
അവൻ റെഡ് ജോൺ ആണെങ്കിൽ,
അവൻ വളരെ നല്ല നടനാണ്.
271
00:13:49,847 --> 00:13:51,647
അവൻ ആയിരിക്കണം,
അവൻ ചെയ്യില്ലേ?
272
00:13:55,602 --> 00:13:57,403
ഓ, നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് തിരിയാം.
273
00:13:57,405 --> 00:13:59,522
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
274
00:14:19,826 --> 00:14:21,827
നന്ദി, ബഹു.
275
00:14:23,631 --> 00:14:26,348
ഹേയ്, ജനങ്ങളേ.
ഹേയ്.
276
00:14:27,584 --> 00:14:28,934
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
277
00:14:28,936 --> 00:14:31,937
ചായ, ദയവായി.
ഓലോംഗ്, വെയിലത്ത്.
278
00:14:31,939 --> 00:14:34,590
ശ്ശോ... ചായ മാത്രം,
279
00:14:34,592 --> 00:14:36,609
ചിലത് അയഞ്ഞ നിലയിൽ
റൈ ടോസ്റ്റിലെ മുട്ടകൾ,
280
00:14:36,611 --> 00:14:38,294
ബേക്കൺ ഒരു സ്ട്രിപ്പ്,
281
00:14:38,296 --> 00:14:40,446
ഒരു സോസേജ്, നന്ദി.
282
00:14:40,448 --> 00:14:42,047
ശരി.
283
00:14:42,049 --> 00:14:43,399
കാപ്പിയും മഫിനും.
284
00:14:43,401 --> 00:14:46,268
ശരി. നേരെ വരുന്നു.
285
00:14:46,270 --> 00:14:48,854
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മരിച്ചയാൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
286
00:14:50,408 --> 00:14:53,542
അതെ, തീർച്ച.
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.
287
00:14:53,544 --> 00:14:55,777
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
288
00:14:55,779 --> 00:14:57,863
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
289
00:14:57,865 --> 00:15:00,282
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ--
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
290
00:15:00,284 --> 00:15:03,719
എനിക്ക്... എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു മോശം വികാരം,
291
00:15:03,721 --> 00:15:05,504
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
അവിടെ എന്തോ തിന്മ.
292
00:15:05,506 --> 00:15:07,139
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
293
00:15:07,141 --> 00:15:08,607
ഞാൻ അല്ലേ, ഹെക്?
294
00:15:08,609 --> 00:15:10,276
ഊഹൂ.
295
00:15:10,278 --> 00:15:11,677
ഹൂ.
296
00:15:11,679 --> 00:15:14,563
ഹും, ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
297
00:15:14,565 --> 00:15:16,765
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന്?
എൻ്റെ ദൈവമേ.
298
00:15:16,767 --> 00:15:19,351
അതായത്, എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു മാനസിക സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു,
299
00:15:19,353 --> 00:15:21,403
എന്നാൽ ഇത് ഭയാനകമാണ്.
300
00:15:21,405 --> 00:15:24,306
മാനസിക സമ്മാനം?
മികച്ചത്.
301
00:15:25,358 --> 00:15:28,410
എന്നോട് പറയൂ, ഓ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുട്ട ആസ്വദിക്കുമോ?
302
00:15:28,412 --> 00:15:31,697
നീ വാതുവെപ്പ്.
303
00:15:33,266 --> 00:15:34,816
നമുക്ക് കാണാം.
304
00:15:37,103 --> 00:15:39,038
Mmm.
305
00:15:39,040 --> 00:15:40,623
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സോന്യ.
306
00:15:40,625 --> 00:15:42,491
ഇവ ആസ്വാദ്യകരമായ മുട്ടകളാണ്.
307
00:15:42,493 --> 00:15:45,261
മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള മുറി,
എന്നാൽ വളരെ ആസ്വാദ്യകരമാണ്.
308
00:15:45,263 --> 00:15:46,879
നല്ലത്.
309
00:15:49,099 --> 00:15:50,666
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജെയ്ൻ?
310
00:15:50,668 --> 00:15:52,685
ഞാൻ മുട്ട കഴിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
ഉണങ്ങിയ മഫിനിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
311
00:15:52,687 --> 00:15:54,169
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.
312
00:15:54,171 --> 00:15:55,638
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്.
313
00:15:55,640 --> 00:15:58,224
ഇതിനിടയിൽ, റെഡ് ജോൺ
വീണ്ടും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
314
00:15:58,226 --> 00:15:59,841
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
315
00:16:00,861 --> 00:16:02,895
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
316
00:16:02,897 --> 00:16:04,196
അവൻ മാനസികരോഗിയല്ല.
317
00:16:04,198 --> 00:16:05,731
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
എന്താണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.
318
00:16:05,733 --> 00:16:07,349
ശരി, ഇല്ല,
അത് എന്നെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
319
00:16:07,351 --> 00:16:09,235
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
320
00:16:09,237 --> 00:16:12,204
ഞാൻ ഭയക്കുന്നു കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
321
00:16:12,206 --> 00:16:13,906
അറിയാത്ത പോലെ
അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണം.
322
00:16:13,908 --> 00:16:16,292
അടുത്തത്?
നന്നായി, പെക്കൻ പൈ.
323
00:16:16,294 --> 00:16:18,827
തമാശ. തമാശ. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
അതിനാൽ, ഞാൻ.
324
00:16:18,829 --> 00:16:20,829
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
ഇല്ല.
325
00:16:50,394 --> 00:16:51,410
ഹേ, ബോസ്.
326
00:16:51,412 --> 00:16:53,996
ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
327
00:16:53,998 --> 00:16:57,416
Y-അതെ. ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വെയ്ൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
328
00:16:57,418 --> 00:16:59,618
ഉടൻ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായതിനാൽ.
329
00:17:00,754 --> 00:17:03,289
ഹലോ? ഹലോ?
330
00:17:04,674 --> 00:17:05,958
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
331
00:17:05,960 --> 00:17:07,493
മോശം സിഗ്നൽ
മരുഭൂമിയിൽ.
332
00:17:07,495 --> 00:17:10,245
അവൾ ഉടനെ തിരിച്ചു വിളിക്കും.
അതെ.
333
00:17:13,684 --> 00:17:15,801
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, അല്ലേ?
334
00:17:15,803 --> 00:17:17,603
തീർച്ചയായും.
335
00:17:17,605 --> 00:17:20,089
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
336
00:17:29,900 --> 00:17:33,319
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
337
00:17:33,321 --> 00:17:34,987
ശരി.
338
00:17:34,989 --> 00:17:37,957
ജെയ്ൻ അത് പ്രവർത്തിച്ചു
ഏഴ് പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളാണ് റെഡ് ജോൺ.
339
00:17:37,959 --> 00:17:40,108
എന്നാൽ റെഡ് ജോണിനും അറിയാം
340
00:17:40,110 --> 00:17:41,794
ഏഴു പേരുകൾ
ജെയിൻ്റെ പട്ടികയിൽ.
341
00:17:41,796 --> 00:17:44,096
എങ്ങനെ?
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
342
00:17:44,098 --> 00:17:45,864
അവൻ വായിച്ചതുപോലെയാണ്
ജെയിനിൻ്റെ മനസ്സ്,
343
00:17:45,866 --> 00:17:48,434
ജെയ്ൻ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഭ്രാന്തൻ, മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
344
00:17:48,436 --> 00:17:52,171
അവൻ ആരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പേരുകളുടെ പട്ടികയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.
345
00:17:52,173 --> 00:17:54,373
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അവനറിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.
346
00:17:54,375 --> 00:17:56,675
ആർക്കറിയാം എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
പേരുകൾ അപകടത്തിലാണ്
347
00:17:56,677 --> 00:17:57,893
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
348
00:17:57,895 --> 00:18:01,146
പക്ഷെ എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
349
00:18:01,148 --> 00:18:02,548
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
350
00:18:02,550 --> 00:18:05,401
ഞാൻ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
351
00:18:05,403 --> 00:18:06,952
നന്ദി.
352
00:18:06,954 --> 00:18:08,821
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഏഴു പേരുകൾ,
353
00:18:08,823 --> 00:18:10,956
നീ ഇടണം
ഒരു ജി.പി.എസ്. ബഗ്
354
00:18:10,958 --> 00:18:12,524
അവരുടെ ഓരോ സെൽ ഫോണിലും.
355
00:18:12,526 --> 00:18:15,394
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ആരോടും പറയരുത്.
356
00:18:15,396 --> 00:18:17,312
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും,
357
00:18:17,314 --> 00:18:19,098
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
ജെയ്നോട് പറയുമോ?
358
00:18:19,100 --> 00:18:20,816
സമയമാകുമ്പോൾ.
359
00:18:20,818 --> 00:18:23,819
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഉം...
360
00:18:23,821 --> 00:18:25,404
ഞാൻ ഒരു പേനയും പേപ്പറും എടുക്കട്ടെ.
361
00:18:25,406 --> 00:18:27,906
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്തും എഴുതാൻ.
362
00:18:33,613 --> 00:18:36,849
എല്ലാം ശരിയാണോ?
363
00:18:36,851 --> 00:18:39,668
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ, ഉം...
364
00:18:39,670 --> 00:18:41,336
ലിസ്ബണുമായി സംസാരിച്ചു.
365
00:18:41,338 --> 00:18:42,955
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
366
00:18:42,957 --> 00:18:45,224
ജോലിയോ? ഇപ്പോൾ?
367
00:18:45,226 --> 00:18:46,392
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം?
368
00:18:46,394 --> 00:18:50,946
ഓ... നിനക്ക് ലിസ്ബനെ അറിയാം.
സമയ ബോധമില്ല.
369
00:18:50,948 --> 00:18:52,981
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
370
00:18:54,534 --> 00:18:55,884
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഗ്രേസ്?
371
00:18:55,886 --> 00:18:58,103
ഒന്നുമില്ല.
372
00:19:21,885 --> 00:19:23,384
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
373
00:19:23,385 --> 00:19:25,068
ഇല്ല.
374
00:19:27,690 --> 00:19:29,373
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
375
00:19:29,375 --> 00:19:31,726
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു,
376
00:19:31,728 --> 00:19:33,261
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.
377
00:19:33,263 --> 00:19:35,796
എന്ത്?
ഇല്ല ചേട്ടാ.
378
00:19:35,798 --> 00:19:38,866
ഞാൻ എന്ത് സൂക്ഷിക്കും
നിന്നിൽ നിന്നോ?
379
00:19:38,868 --> 00:19:40,902
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
380
00:19:40,904 --> 00:19:42,470
വിചിത്രം, എങ്ങനെ?
381
00:19:44,022 --> 00:19:46,324
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ
കണ്ണിൽ.
382
00:19:46,326 --> 00:19:48,359
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
383
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?
384
00:19:49,712 --> 00:19:51,529
ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
വെയ്ൻ?
385
00:19:54,833 --> 00:19:56,417
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണോ?
386
00:19:56,419 --> 00:19:58,419
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണോ?
387
00:19:58,421 --> 00:19:59,870
ശ്രീമതി യാർഡ്ലി, ഞങ്ങൾ--
388
00:19:59,872 --> 00:20:00,955
മാഡിസൺ.
389
00:20:00,957 --> 00:20:02,957
മാഡിസൺ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
390
00:20:02,959 --> 00:20:04,759
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ഒരു അസ്ഥികൂടവുമായി,
391
00:20:04,761 --> 00:20:05,909
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഐഡിയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല.
392
00:20:05,911 --> 00:20:07,578
വരെ ഡി.എൻ.എ. പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ
ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
393
00:20:07,580 --> 00:20:09,213
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.
394
00:20:09,215 --> 00:20:12,767
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
Mm!
395
00:20:12,769 --> 00:20:14,518
ശരി, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
396
00:20:14,520 --> 00:20:17,588
ഞാൻ ബ്രൂക്കിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു,
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
397
00:20:17,590 --> 00:20:19,357
അവൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി.
398
00:20:19,359 --> 00:20:21,525
അവൻ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ.
399
00:20:21,527 --> 00:20:23,728
നല്ലതു തന്നെ
ഒടുവിൽ സത്യം അറിയാൻ.
400
00:20:23,730 --> 00:20:26,314
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നരകതുല്യമായ അവയവം.
401
00:20:26,316 --> 00:20:28,849
ഉണ്ടായിരുന്നതായി രേഖകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വിവാഹമോചന നടപടികൾ ആരംഭിച്ചു.
402
00:20:28,851 --> 00:20:31,819
അതെ. ആയിരുന്നു
ഒരു പരസ്പര തീരുമാനം.
403
00:20:31,821 --> 00:20:33,788
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാം
വളരെ
404
00:20:33,790 --> 00:20:36,440
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാനും കഴിയില്ല.
എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം?
405
00:20:36,442 --> 00:20:39,443
ഓ, ബ്രൂക്ക് ഒരു നായയായിരുന്നു.
പാത്തോളജിക്കൽ വുമണൈസർ.
406
00:20:39,445 --> 00:20:41,178
അത് അറിഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.
407
00:20:41,180 --> 00:20:42,797
ഞാൻ അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യയാണ്. ദുഹ്.
408
00:20:42,799 --> 00:20:45,049
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ആകർഷകനായിരുന്നു
ഒപ്പം നർമ്മവും സുന്ദരനും.
409
00:20:45,051 --> 00:20:46,667
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.
410
00:20:46,669 --> 00:20:49,503
വഞ്ചന ഉൾപ്പെടും
വഞ്ചന.
411
00:20:49,505 --> 00:20:50,838
അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ.
412
00:20:50,840 --> 00:20:52,974
ചിലർ അങ്ങനെ വിളിക്കും
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള നല്ല കാരണം.
413
00:20:52,976 --> 00:20:54,458
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
414
00:20:55,744 --> 00:20:58,079
പക്ഷെ ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെ കൊല്ലുക,
415
00:20:58,081 --> 00:20:59,730
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ.
416
00:20:59,732 --> 00:21:01,515
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവർക്കു താൽപര്യമില്ലായിരുന്നു.
417
00:21:01,517 --> 00:21:03,067
"ശരീരമില്ല, കുറ്റകൃത്യമില്ല"
അവർ പറഞ്ഞു.
418
00:21:03,069 --> 00:21:05,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്.
419
00:21:05,722 --> 00:21:08,105
അരെക് ഗ്രീൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ.
420
00:21:08,107 --> 00:21:10,541
അയാൾക്ക് നിശാക്ലബ്ബുകൾ ഉണ്ട്
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.
421
00:21:10,543 --> 00:21:12,610
ബ്രൂക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോയി
മെക്സിക്കലിയിലെ അരെക്കിനൊപ്പം,
422
00:21:12,612 --> 00:21:14,679
അത് അവസാനത്തേതും ആയിരുന്നു
ആരെങ്കിലും ബ്രൂക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
423
00:21:14,681 --> 00:21:17,515
പിന്നെ എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ
ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാനുള്ള കാരണം?
424
00:21:17,517 --> 00:21:20,334
അരെക്ക് ബ്രൂക്കിനോട് എന്തോ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം $100,000
425
00:21:20,336 --> 00:21:22,036
ഒരു വസ്തു ഇടപാടിൽ
പണം നൽകാനും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
426
00:21:22,038 --> 00:21:23,954
ബ്രൂക്ക് അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
427
00:21:23,956 --> 00:21:26,657
അതാണ് പ്രേരണ, അല്ലേ?
428
00:21:30,345 --> 00:21:34,932
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ ഗാവിൻ ആണ്.
അവനും ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
429
00:21:34,934 --> 00:21:37,468
ഇവർ പോലീസാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.
430
00:21:37,470 --> 00:21:39,336
അവർ കണ്ടെത്തി
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശരീരം.
431
00:21:40,839 --> 00:21:43,357
ഓ.
432
00:21:43,359 --> 00:21:45,626
ശരിക്കും? എവിടെ?
433
00:21:46,779 --> 00:21:48,379
മരുഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
434
00:21:48,381 --> 00:21:50,698
എത്ര വൃത്തികെട്ടത്.
435
00:21:50,700 --> 00:21:52,033
കൊലപാതകം, അതായിരുന്നോ?
436
00:21:52,035 --> 00:21:53,617
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അനുമാനം, അതെ.
437
00:21:53,619 --> 00:21:56,370
ശരി, എനിക്ക് നല്ല, ദീർഘനേരം എടുക്കാം
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
438
00:21:56,372 --> 00:21:59,290
അവൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളവളാണ്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.
439
00:21:59,292 --> 00:22:02,493
വളരെ മടിയൻ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയും
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി വിളിച്ചുവരുത്തി.
440
00:22:02,495 --> 00:22:05,646
നിന്ദിച്ചാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്
എൻ്റെ പാവം, പ്രിയ പിതാവേ.
441
00:22:05,648 --> 00:22:08,833
നിങ്ങൾ കയ്പേറിയതും വളച്ചൊടിച്ചതുമാണ്
ചെറിയ ഫാൻ്റസിസ്റ്റ്.
442
00:22:08,835 --> 00:22:11,535
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിച്ചു.
443
00:22:11,537 --> 00:22:12,837
ഓ! സത്യസന്ധമല്ലാത്ത വിഡ്ഢിത്തം.
444
00:22:12,839 --> 00:22:16,057
ഇവ പ്രൊഫഷണലാണ്
പോലീസുകാർ, മാഡിസൺ.
445
00:22:16,059 --> 00:22:17,975
അവർക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും.
446
00:22:17,977 --> 00:22:20,344
ശരി.
അരെക് ഗ്രീനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
447
00:22:20,346 --> 00:22:22,513
ഈ മീറ്റിംഗ് എപ്പോഴായിരുന്നു
മെക്സിക്കലിയിൽ, കൃത്യമായി?
448
00:22:22,515 --> 00:22:25,666
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ജൂലൈ 10.
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
449
00:22:25,668 --> 00:22:28,235
ബ്രൂക്ക് ഔദ്യോഗികമായി മരിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും,
450
00:22:28,237 --> 00:22:30,638
ഗാവിന് പോകേണ്ടി വരും
എൻ്റെ വീട്.
451
00:22:30,640 --> 00:22:32,339
- ഒടുവിൽ.
- അതുകൊണ്ട് ദേഷ്യം.
452
00:22:32,341 --> 00:22:34,191
ഓ, ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല
453
00:22:34,193 --> 00:22:35,643
ആ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും.
454
00:22:35,645 --> 00:22:37,561
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്.
455
00:22:37,563 --> 00:22:40,147
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
456
00:22:40,149 --> 00:22:42,733
ദയവായി.
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി എന്നോട് യാചിക്കുകയായിരുന്നു.
457
00:22:42,735 --> 00:22:45,619
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
458
00:22:45,621 --> 00:22:48,572
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു ജോലിയായിരുന്നു.
459
00:22:48,574 --> 00:22:50,174
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്,
460
00:22:50,176 --> 00:22:52,176
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വേശ്യയെ തന്ത്രം മെനയുന്നു.
ഹായ്, ജനങ്ങളേ--
461
00:22:52,178 --> 00:22:54,128
ഞാൻ സംസാരിക്കും
ആരെയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
462
00:22:54,130 --> 00:22:56,464
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
ഒരു തണുത്ത മനസ്സുള്ള പെണ്ണ്!
463
00:22:56,466 --> 00:22:57,965
ശരി. അയ്യോ, ശ്ശോ!
464
00:22:57,967 --> 00:23:00,184
നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്വാസം വിടാം.
465
00:23:04,724 --> 00:23:07,925
കുറഞ്ഞ ചൂട്,
പിന്നെ അല്പം വെള്ളം
466
00:23:07,927 --> 00:23:10,895
മുട്ടകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നല്ലതും അയഞ്ഞതും.
467
00:23:10,897 --> 00:23:13,364
ഞാൻ മുട്ട പാകം ചെയ്തു
20 വർഷത്തേക്ക്.
468
00:23:13,366 --> 00:23:14,982
ഓ, നിങ്ങളുടെ കപ്പ് നിറഞ്ഞു.
469
00:23:14,984 --> 00:23:16,700
കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
470
00:23:16,702 --> 00:23:19,269
മുട്ടയെക്കുറിച്ചല്ല.
471
00:23:19,271 --> 00:23:21,539
ശരി.
472
00:23:21,541 --> 00:23:23,607
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
473
00:23:32,318 --> 00:23:33,717
കഷ്ടം.
474
00:23:33,719 --> 00:23:34,735
മം-ഹും.
475
00:23:37,073 --> 00:23:38,839
ജെയിൻ.
476
00:23:39,958 --> 00:23:41,792
നീ ഇവിടെ വരുമോ?
477
00:23:47,899 --> 00:23:50,267
അങ്ങനെ ഇരുവരും യാർഡ്‌ലിയുടെ മകൻ
ഭാര്യയും
478
00:23:50,269 --> 00:23:51,819
ഇപ്പോഴും സാധ്യമായ സംശയിക്കപ്പെടുന്നു.
479
00:23:51,821 --> 00:23:54,304
എന്നാൽ ഭാര്യ അവസാനമായി പറയുന്നു
അവൾ യാർഡ്ലിയെ കണ്ടു,
480
00:23:54,306 --> 00:23:55,823
അവൻ താഴേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
മെക്സിക്കലിയിലേക്ക്
481
00:23:55,825 --> 00:23:58,642
പണം ആവശ്യപ്പെടാൻ
ചില നിഗൂഢ വ്യവസായി--
482
00:23:58,644 --> 00:24:00,211
അരെക് ഗ്രീൻ എന്ന് പേരുള്ള ആൾ.
483
00:24:00,213 --> 00:24:03,430
അയാൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്,
അധോലോക ബന്ധങ്ങൾ,
484
00:24:03,432 --> 00:24:06,333
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
മെക്സിക്കലിയിൽ നിന്ന് നൂറു മൈൽ.
485
00:24:06,335 --> 00:24:07,265
ഒരു ലീഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.
486
00:24:07,290 --> 00:24:08,243
അതെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകണം
487
00:24:08,268 --> 00:24:09,955
ഈ ആളോട് സംസാരിക്കൂ,
അരെക് ഗ്രീൻ.
488
00:24:09,956 --> 00:24:12,623
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
489
00:24:12,625 --> 00:24:14,091
നിങ്ങൾക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം
സ്വന്തമായി, അല്ലേ?
490
00:24:14,093 --> 00:24:15,342
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ--
491
00:24:15,344 --> 00:24:17,178
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടത്തെ ശാന്തത ഇഷ്ടമാണ്.
492
00:24:17,180 --> 00:24:18,746
മരുഭൂമി എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
493
00:24:18,748 --> 00:24:20,181
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ താമസിക്കും.
494
00:24:20,183 --> 00:24:22,383
ചോയ്ക്കും റിഗ്സ്ബിക്കും പോകാം
മെക്സിക്കലിയിലേക്ക്.
495
00:24:22,385 --> 00:24:23,951
എന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കരുത്, അല്ലേ?
496
00:24:23,953 --> 00:24:26,353
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.
497
00:24:26,355 --> 00:24:28,806
ഞാൻ പോകുകയാണ്
കൂടാതെ ചില കോളുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
498
00:24:30,225 --> 00:24:32,243
തീർച്ചയായും.
499
00:24:42,537 --> 00:24:44,405
ബോസ്, വയറുകൾ ഉയർന്നു.
500
00:24:44,407 --> 00:24:46,073
അവരെല്ലാവരും?
അതെ.
501
00:24:46,075 --> 00:24:48,075
ജിപിഎസ്. എല്ലാത്തിലും ഓഡിയോയും
ഏഴ് റെഡ് ജോൺ സംശയിക്കുന്നു.
502
00:24:49,411 --> 00:24:50,961
നല്ല ജോലി.
503
00:24:50,963 --> 00:24:53,047
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ പരുന്തുകളെപ്പോലെ കാണുന്നു.
504
00:24:53,049 --> 00:24:55,749
അവർ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞങ്ങൾ ലോഗ് ചെയ്യുന്നു,
24/7.
505
00:24:55,751 --> 00:24:57,034
നമ്മൾ ചെയ്യും.
506
00:24:57,036 --> 00:24:58,669
ഓർക്കുക, ചെയ്യരുത് -
507
00:24:58,671 --> 00:25:01,805
ഞാൻ-എനിക്കറിയാം.
ആരോടും പറയരുത്.
508
00:25:10,233 --> 00:25:11,599
♪ അമ്മേ, ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?
509
00:25:11,601 --> 00:25:13,183
♪ നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രാഡയിൽ ♪
510
00:25:13,185 --> 00:25:15,069
♪ നിങ്ങൾ അവ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ
ഗബ്ബനാസ് ഷേക്ക് ♪
511
00:25:17,890 --> 00:25:19,773
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
512
00:25:19,775 --> 00:25:23,077
യാർഡ്ലി നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.
513
00:25:23,079 --> 00:25:24,728
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നീയും യാർഡ്ലിയും
514
00:25:24,730 --> 00:25:26,396
ബിസിനസ് തർക്കത്തിലായിരുന്നു.
515
00:25:26,398 --> 00:25:28,065
അതെ, അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
516
00:25:28,067 --> 00:25:29,233
മുറ്റത്ത് നാടകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
517
00:25:29,235 --> 00:25:32,235
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്...
ഇപ്പോൾ പത്തു വർഷം --
518
00:25:32,237 --> 00:25:33,921
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
519
00:25:33,923 --> 00:25:35,806
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ ജീവനോടെ കാണാൻ ഒരു വ്യക്തി.
520
00:25:35,808 --> 00:25:38,292
നീ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
$100,000.
521
00:25:38,294 --> 00:25:41,345
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തത്.
പണമായി.
522
00:25:41,347 --> 00:25:43,747
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
523
00:25:43,749 --> 00:25:45,226
വളരെ സന്തോഷം.
524
00:25:45,227 --> 00:25:46,168
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീത് ലഭിക്കുമോ?
525
00:25:46,193 --> 00:25:49,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഇടപാട്.
526
00:25:49,588 --> 00:25:51,639
ഊഹൂ. പോകൂ.
527
00:25:51,641 --> 00:25:54,758
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
528
00:25:54,760 --> 00:25:57,227
അവൻ എവിടെയോ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബ്രസീൽ പോലെയോ മറ്റോ
529
00:25:57,229 --> 00:25:59,813
അതുകൊണ്ട് അവന് പങ്കുവെക്കേണ്ടി വന്നില്ല
വൃദ്ധയുടെ കൂടെ പണം.
530
00:25:59,815 --> 00:26:01,148
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു അവൻ മരിച്ചുവെന്ന്.
531
00:26:01,150 --> 00:26:03,433
എനിക്ക് ഊഹിക്കണം
ലൂപ്പി ബിച്ച് അത് ചെയ്തു.
532
00:26:03,435 --> 00:26:05,703
അല്ലെങ്കിൽ ആ വാക്കോ മകൻ.
533
00:26:07,956 --> 00:26:10,273
നിങ്ങൾ ആ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
534
00:26:10,275 --> 00:26:12,442
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
535
00:26:16,949 --> 00:26:19,433
അതിനാൽ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്യാഗ്രഹിയായ ഭാര്യ,
536
00:26:19,435 --> 00:26:22,119
കോപാകുലനായ മകൻ
അതോ തണലുള്ള ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയോ?
537
00:26:22,121 --> 00:26:24,505
മം-ഹും.
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
538
00:26:24,507 --> 00:26:27,174
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ ഇവിടെ പുറത്താക്കുക
539
00:26:27,176 --> 00:26:29,460
അവരെ നോക്കൂ.
540
00:26:29,462 --> 00:26:31,729
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും,
അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
541
00:26:31,731 --> 00:26:33,564
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് അവരോട് പറയുക
കണ്ടെത്തുക
542
00:26:33,566 --> 00:26:35,599
$100,000 പണം എവിടെയാണ്.
അവർ വരും.
543
00:26:35,601 --> 00:26:37,768
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
പണമായി 100 ഗ്രാൻഡ് ഇല്ലേ?
544
00:26:37,770 --> 00:26:40,020
ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ, ഭാര്യ
മകന് അതറിയില്ല.
545
00:26:40,022 --> 00:26:42,940
ഒപ്പം തണലുള്ള ബിസിനസ് പങ്കാളിയും
ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കണം, അല്ലേ?
546
00:26:42,942 --> 00:26:45,275
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അതെ.
547
00:27:09,968 --> 00:27:11,802
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇനി എന്ത്?
548
00:27:11,804 --> 00:27:14,772
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ സീൻസ് കരുതുന്നു
തന്ത്രം ചെയ്യണം.
549
00:27:14,774 --> 00:27:17,274
ഗൗരവമായി?
ഗൗരവമായി.
550
00:27:17,276 --> 00:27:20,444
സ്വാഗതം. മാഡിസൺ.
551
00:27:20,446 --> 00:27:23,697
ഗാവിൻ. എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയിൻ.
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
552
00:27:23,699 --> 00:27:26,016
എല്ലായിടത്തും വന്നതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
553
00:27:26,018 --> 00:27:27,618
ഹേയ്, വാൻ പെൽറ്റ്.
554
00:27:27,620 --> 00:27:29,370
ഹായ്, ജെയിൻ.
555
00:27:29,372 --> 00:27:31,855
അപ്പോൾ പണം എവിടെ
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
556
00:27:31,857 --> 00:27:34,408
ഇരിക്കൂ.
557
00:27:34,410 --> 00:27:35,909
ഉം, മുട്ട പരീക്ഷിക്കൂ.
558
00:27:35,911 --> 00:27:39,296
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും
വളരെ നല്ല സമയത്ത്.
559
00:27:39,298 --> 00:27:42,633
എനിക്ക് ഒന്ന് വേഗം മതി
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി വാക്ക്.
560
00:27:51,059 --> 00:27:53,310
ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?
561
00:27:55,376 --> 00:27:56,397
എന്ത്?
562
00:27:56,398 --> 00:27:58,015
അവൾക്ക് ലിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
563
00:27:59,550 --> 00:28:02,603
അതെ, പക്ഷേ ഗ്രേസ് മാത്രം.
മറ്റാരുമല്ല.
564
00:28:02,605 --> 00:28:05,189
ഇനി നമുക്ക് ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാം
സംശയിക്കുന്നവരുടെ മേൽ.
565
00:28:05,191 --> 00:28:07,007
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഫോണുകൾ ബഗ് ചെയ്തു.
566
00:28:07,009 --> 00:28:08,308
അതെ.
567
00:28:08,310 --> 00:28:10,160
റെഡ് ജോൺ അറിയും
നീ എന്ത് ചെയ്തു,
568
00:28:10,162 --> 00:28:11,879
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.
569
00:28:11,881 --> 00:28:14,415
അവൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.
570
00:28:14,417 --> 00:28:17,751
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനല്ല. ഞങ്ങൾ കൂടെ അഭിനയിക്കും
മനസ്സിൽ ആ സാധ്യത.
571
00:28:17,753 --> 00:28:19,536
എന്നാൽ ഉള്ളതാണ് നല്ലത്
വിവരങ്ങൾ
572
00:28:19,538 --> 00:28:20,737
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്.
573
00:28:20,739 --> 00:28:22,106
ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഒന്നുമില്ല.
574
00:28:22,108 --> 00:28:24,091
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ...
575
00:28:24,093 --> 00:28:25,959
ആരോടും പറയരുത്!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
576
00:28:25,961 --> 00:28:28,495
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?
നീ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.
577
00:28:28,497 --> 00:28:30,631
ഇതാണ് എൻ്റെ കേസ്.
റെഡ് ജോൺ ആണ് എൻ്റെ കാര്യം.
578
00:28:30,633 --> 00:28:31,832
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
579
00:28:31,834 --> 00:28:33,434
ഓ, വരൂ, ദയവായി,
ലിസ്ബൺ, ബാലിശമാകരുത്.
580
00:28:33,436 --> 00:28:34,751
അഹങ്കരിക്കരുത്!
581
00:28:34,753 --> 00:28:36,603
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിന് പുറത്താണ്.
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
582
00:28:36,605 --> 00:28:38,355
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല,
583
00:28:38,357 --> 00:28:40,657
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
584
00:28:40,659 --> 00:28:43,393
എനിക്കുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
585
00:28:43,395 --> 00:28:44,978
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു
സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക്
586
00:28:44,980 --> 00:28:46,396
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ
സംശയിക്കുന്നവരുടെ മേൽ.
587
00:28:46,398 --> 00:28:47,848
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
588
00:28:47,850 --> 00:28:50,551
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല
ചോ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
589
00:28:50,553 --> 00:28:53,420
അതിനുശേഷം, അദ്ദേഹം ചുമതലയേറ്റു.
ശരി, ബോസ്.
590
00:28:58,810 --> 00:29:00,844
കാത്തിരിക്കൂ!
591
00:29:05,914 --> 00:29:07,686
ഹേയ്.
592
00:29:07,711 --> 00:29:08,250
ലിസ്ബൺ.
593
00:29:08,251 --> 00:29:10,518
ലിസ്ബൺ.
594
00:29:37,169 --> 00:29:41,941
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്,
ഇതാണ് അരെക് ഗ്രീൻ.
595
00:29:41,943 --> 00:29:43,892
നല്ലത്. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ.
596
00:29:43,894 --> 00:29:45,611
എന്തിനാ അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടെ
ഡൈനർ, ഇരിക്കണോ?
597
00:29:45,613 --> 00:29:47,530
എനിക്ക് സംസാരിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക്.
598
00:29:54,737 --> 00:29:56,422
നിങ്ങൾ പട്ടികയെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറഞ്ഞു.
599
00:29:56,424 --> 00:29:58,374
ഇല്ല.
600
00:30:00,010 --> 00:30:03,245
ഞാൻ റിഗ്സ്ബിയോട് പറഞ്ഞു.
601
00:30:04,448 --> 00:30:06,348
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. അവൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
602
00:30:06,350 --> 00:30:08,717
അവൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.
603
00:30:11,754 --> 00:30:13,922
നീ ചോയോട് പറഞ്ഞു.
604
00:30:13,924 --> 00:30:15,391
ശരി, അവൻ മാത്രം ആകാൻ കഴിയില്ല
ടീമിലെ അംഗം
605
00:30:15,393 --> 00:30:17,560
അത് അറിയില്ല.
വരൂ, അത് ന്യായമല്ല.
606
00:30:17,562 --> 00:30:19,028
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
607
00:30:19,030 --> 00:30:21,230
ലിസ്ബൺ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൾ വിചാരിച്ചതാണ് നല്ലത്.
608
00:30:21,232 --> 00:30:23,732
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
അവളുടെ കൂടെ.
609
00:30:25,619 --> 00:30:27,153
നന്ദി.
610
00:30:38,348 --> 00:30:39,615
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
611
00:30:39,617 --> 00:30:41,783
ശരി, ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
എന്നെ കൊല്ലാൻ, അവരെ വെടിവെക്കുക.
612
00:30:46,756 --> 00:30:49,508
ശരി, ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.
എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയിൻ.
613
00:30:49,510 --> 00:30:52,761
ഞാൻ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.
ഒരു കൊലപാതകം പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
614
00:30:52,763 --> 00:30:55,481
ഓ, സോന്യ, നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
615
00:30:55,483 --> 00:30:57,483
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാനസിക സമ്മാനങ്ങൾ വേണം.
616
00:30:57,485 --> 00:30:59,485
ഞാനോ? ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
617
00:30:59,487 --> 00:31:02,104
അതെ, ദയവായി. വരൂ എടുക്കൂ
ഒരു നല്ല രൂപം
618
00:31:02,106 --> 00:31:04,607
ഈ മൂന്ന് ആളുകളിൽ.
619
00:31:04,609 --> 00:31:07,359
അവർക്കെല്ലാം കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ബ്രൂക്ക് യാർഡ്ലിയെ കൊല്ലാൻ.
620
00:31:07,361 --> 00:31:10,279
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് എന്ത് കാരണമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
621
00:31:10,281 --> 00:31:13,532
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
622
00:31:13,534 --> 00:31:16,702
ഓ, യാർഡ്‌ലിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
പുറത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?
623
00:31:16,704 --> 00:31:19,421
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
624
00:31:19,423 --> 00:31:21,857
ഞാൻ... ഊഹിക്കുക, ഒരു തരത്തിൽ.
625
00:31:21,859 --> 00:31:24,543
യാർഡ്‌ലിക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
ഈ മൂന്നിൽ ഏതാണ്
626
00:31:24,545 --> 00:31:26,445
കുറ്റവാളിയാണ്,
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ
627
00:31:26,447 --> 00:31:29,465
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.
628
00:31:29,467 --> 00:31:30,966
അവന് കഴിയുമോ?
629
00:31:30,968 --> 00:31:32,868
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ...
630
00:31:32,870 --> 00:31:34,253
നിശബ്ദം.
631
00:31:35,055 --> 00:31:36,672
നന്ദി, ചോ.
632
00:31:39,025 --> 00:31:41,310
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു
ഉപബോധമനസ്സ്,
633
00:31:41,312 --> 00:31:45,347
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം
ആ രീതിയിൽ.
634
00:31:50,353 --> 00:31:52,354
ഇത് ചെയ്യും.
635
00:31:52,356 --> 00:31:55,357
ഓ... നീ വെറുതെ ഇടുമോ
നിങ്ങളുടെ കൈ അങ്ങനെയാണോ?
636
00:31:55,359 --> 00:31:59,078
വെറുതെ... വിശ്രമിക്കൂ.
അത് പോലെ തന്നെ. ശരി.
637
00:31:59,080 --> 00:32:01,297
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
638
00:32:02,399 --> 00:32:04,550
ബ്രൂക്ക് യാർഡ്ലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
639
00:32:04,552 --> 00:32:08,587
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
640
00:32:08,589 --> 00:32:10,189
ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.
641
00:32:10,191 --> 00:32:12,141
ശരി,
പിന്നെ നീ റെഡി ആവുമ്പോൾ...
642
00:32:13,877 --> 00:32:15,728
നിങ്ങളുടെ കൈ വീഴട്ടെ.
643
00:32:18,865 --> 00:32:20,799
"എൽ."
644
00:32:20,801 --> 00:32:23,319
ഓ, വാൻ പെൽറ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ദയവായി ഇവ എഴുതുക?
645
00:32:23,321 --> 00:32:25,854
ചിന്തിക്കുന്നത് തുടരുക
യാർഡ്ലി.
646
00:32:25,856 --> 00:32:28,107
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
647
00:32:28,109 --> 00:32:30,409
പിന്നെ നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ...
648
00:32:30,411 --> 00:32:32,077
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
649
00:32:32,079 --> 00:32:33,712
"യു."
650
00:32:33,714 --> 00:32:35,531
വീണ്ടും.
651
00:32:35,533 --> 00:32:37,899
"കെ"...
652
00:32:37,901 --> 00:32:39,635
"ഇ"...
653
00:32:41,371 --> 00:32:42,688
"12"...
654
00:32:42,690 --> 00:32:44,740
"27."
655
00:32:46,543 --> 00:32:48,043
ലൂക്കോസ് 12:27?
656
00:32:50,714 --> 00:32:53,732
ബന്ധമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ലൂക്കോസ് എന്ന കേസിലേക്ക്?
657
00:32:53,734 --> 00:32:55,684
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം, ഓ,
ബൈബിൾ വാക്യമോ?
658
00:32:55,686 --> 00:32:59,805
ലൂക്കോസ് 12:27. എന്ത്--എന്ത് ചെയ്യുന്നു--
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
659
00:32:59,807 --> 00:33:03,058
"ലില്ലിപ്പൂക്കളെ പരിഗണിക്കൂ,
അവർ എങ്ങനെ വളരുന്നു.
660
00:33:03,060 --> 00:33:06,261
"അവർ അധ്വാനിക്കുന്നില്ല..."
"അവയും കറങ്ങുന്നില്ല."
661
00:33:07,547 --> 00:33:09,765
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
662
00:33:09,767 --> 00:33:11,233
എനിക്കറിയില്ല.
663
00:33:12,802 --> 00:33:15,270
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
"അവർ എങ്ങനെ വളരുന്നു."
664
00:33:15,272 --> 00:33:18,657
യാർഡ്‌ലിയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ താമരപ്പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നന്നായി, പൂക്കൾ, എന്തായാലും.
665
00:33:18,659 --> 00:33:20,492
ഓ, അല്ല - സാധാരണ തരമല്ല
പൂക്കളുടെ
666
00:33:20,494 --> 00:33:24,079
നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ കാണും.
പുല്ലും, അതിനായി.
667
00:33:24,081 --> 00:33:25,748
അതിനാണ് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.
668
00:33:25,750 --> 00:33:28,951
എങ്ങനെയാണ് ആ പൂക്കൾ ഉണ്ടായത്
അവിടെ അവസാനിക്കുമോ?
669
00:33:28,953 --> 00:33:31,553
പിന്നെ--അവർ എങ്ങനെ ചെയ്തു
വെള്ളം കിട്ടുമോ?
670
00:33:32,956 --> 00:33:34,956
ശരി, ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ലോജിക്കൽ വിശദീകരണം.
671
00:33:34,958 --> 00:33:36,892
ഐസ് കട്ടയിലായിരുന്നു മൃതദേഹം.
672
00:33:36,894 --> 00:33:42,398
ആയിരുന്നു ഒരു ഐസ് കട്ട
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ബെഡ് ട്രക്കിൽ കൊണ്ടുപോയി
673
00:33:42,400 --> 00:33:45,434
അത് സാധാരണയായി വഹിക്കുന്നു
തോട്ടം സാധനങ്ങൾ,
674
00:33:45,436 --> 00:33:48,904
പൂവും പുല്ലും പോലെ.
675
00:33:48,906 --> 00:33:52,741
പറ്റിപ്പിടിച്ച വിത്തുകൾ
ഐസ് കട്ടയിലേക്ക്.
676
00:33:52,743 --> 00:33:54,693
മിടുക്കൻ.
അതെ, പക്ഷേ...
677
00:33:54,695 --> 00:33:56,945
എന്നാൽ ഐസ് വളരെ വേഗത്തിൽ ഉരുകുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ,
678
00:33:56,947 --> 00:34:00,265
അതിനാൽ ആ ബ്ലോക്ക് ആകുമായിരുന്നില്ല
തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം നീങ്ങി.
679
00:34:00,267 --> 00:34:02,651
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
എവിടെയോ ആണ്
680
00:34:02,653 --> 00:34:04,453
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം
681
00:34:04,455 --> 00:34:07,773
അവിടെ അവർക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
വാണിജ്യ ഫ്രീസർ.
682
00:34:07,775 --> 00:34:09,008
ഒരു ഡൈനറിൽ പോലെ.
683
00:34:09,010 --> 00:34:10,342
അതെ.
684
00:34:10,344 --> 00:34:13,161
പക്ഷെ എന്തിന് ആരെങ്കിലും
ഡൈനറിൽ
685
00:34:13,163 --> 00:34:15,464
ബ്രൂക്ക് യാർഡ്ലിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
686
00:34:15,466 --> 00:34:18,333
അതെ, ഞാൻ...
ഹലോ.
687
00:34:18,335 --> 00:34:20,519
ശരി, തീർച്ചയായും, ഒഴികെ,
അവൻ ആയിരുന്നു...
688
00:34:20,521 --> 00:34:23,605
ആ പണം മുഴുവൻ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു
അവനുണ്ടായിരുന്നു.
689
00:34:23,607 --> 00:34:26,108
പിന്നെ അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നു.
690
00:34:26,110 --> 00:34:29,128
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഷോ ഓഫ്
ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനും, അല്ലേ?
691
00:34:29,130 --> 00:34:30,629
അതെ.
692
00:34:31,831 --> 00:34:33,982
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു, സോന്യ.
അതെ?
693
00:34:33,984 --> 00:34:36,568
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
694
00:34:36,570 --> 00:34:38,570
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
695
00:34:40,290 --> 00:34:41,540
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്,
696
00:34:41,542 --> 00:34:44,526
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
അവരുടെ വില.
697
00:34:45,713 --> 00:34:49,131
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഹെക്ടർ
അസൂയയുള്ള തരം.
698
00:34:49,133 --> 00:34:50,382
എന്നാൽ ബ്രൂക്ക് ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു,
699
00:34:50,384 --> 00:34:52,918
അതിനാൽ അയാൾക്ക് Mac കിട്ടിയിരിക്കാം
സഹായിക്കാൻ.
700
00:34:57,891 --> 00:35:01,243
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് തർക്കിച്ചു.
701
00:35:01,245 --> 00:35:03,345
നിങ്ങൾ യാർഡ്ലിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?
702
00:35:03,347 --> 00:35:04,813
പണം എടുക്കുമോ?
703
00:35:04,815 --> 00:35:08,267
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്...
നീ അവനെ കേൾക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
704
00:35:08,269 --> 00:35:11,352
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
705
00:35:11,353 --> 00:35:12,937
താൻ മരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
706
00:35:12,938 --> 00:35:15,240
അങ്ങനെ അവൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
707
00:35:15,242 --> 00:35:16,774
അവൻ്റെ മോതിരം വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ട്.
708
00:35:17,591 --> 00:35:19,424
മാക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!
709
00:35:19,426 --> 00:35:21,477
ഇല്ല! മാക്! ഇല്ല!
710
00:35:25,867 --> 00:35:27,233
ഇത് മാലിന്യമാണ്.
711
00:35:27,235 --> 00:35:29,201
ഫാൻ്റസി.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
712
00:35:29,203 --> 00:35:31,603
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
തൊപ്പി ധരിച്ചു
713
00:35:31,605 --> 00:35:35,407
അത് പറയുന്നു "ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്
പൂന്തോട്ടത്തിനുള്ള സാധനങ്ങളും."
714
00:35:35,409 --> 00:35:36,659
വേറെയും ധാരാളം ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
715
00:35:36,661 --> 00:35:38,410
പൂന്തോട്ട വിതരണത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റോറുകൾ.
716
00:35:38,412 --> 00:35:40,713
കൂടാതെ മറ്റ് ധാരാളം ഡൈനറുകളും
അത് ഫ്രീസറുകൾ ലഭിച്ചു.
717
00:35:40,715 --> 00:35:43,782
അതെ, എന്നാൽ ഇത് മാത്രമാണ്
മനോഹരമായ ഒരു പുതിയ ചിഹ്നത്തോടൊപ്പം
718
00:35:43,784 --> 00:35:45,935
ഹൈവേയിൽ.
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ചിലവായി?
719
00:35:54,127 --> 00:35:55,511
ഞാൻ-അത് അവരായിരുന്നു!
720
00:35:55,513 --> 00:35:58,514
അവർ അവനെ കൊന്നു.
അവർ എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
721
00:35:58,516 --> 00:35:59,815
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
722
00:36:01,319 --> 00:36:03,419
അവരെ ബുക്ക് ചെയ്യുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
723
00:36:13,299 --> 00:36:16,367
ഇപ്പോഴല്ല ജെയ്ൻ.
724
00:36:16,369 --> 00:36:17,902
ഇതാണ് തെരേസ ലിസ്ബൺ.
725
00:36:17,904 --> 00:36:19,203
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
726
00:36:19,205 --> 00:36:21,372
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ബീപ്പിന് ശേഷം.
727
00:36:21,374 --> 00:36:23,407
ഹായ്, ലിസ്ബൺ.
728
00:36:23,409 --> 00:36:26,744
ഉം... എന്നെ വിളിക്കൂ.
729
00:36:26,746 --> 00:36:29,080
ഓ... ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾ വാദിച്ചു.
730
00:36:29,082 --> 00:36:33,234
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഉം...
731
00:36:33,236 --> 00:36:36,203
അതെ, വെറുതെ - എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യും.
732
00:36:45,131 --> 00:36:46,547
ലിസ്ബൺ.
733
00:36:46,549 --> 00:36:48,716
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലേക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചു.
734
00:36:48,718 --> 00:36:52,219
ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ ദുരിതത്തിലുള്ള വ്യക്തികൾ
5570 വെസ്റ്റ് ഹുറോണിൽ.
735
00:36:52,221 --> 00:36:55,890
5570 വെസ്റ്റ് ഹുറോണിൽ.
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
736
00:37:02,949 --> 00:37:05,866
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ബ്രെറ്റ് പാട്രിഡ്ജ് അവിടെയുണ്ട്.
737
00:37:10,239 --> 00:37:12,623
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ
സിബിഐയുമായി.
738
00:37:12,625 --> 00:37:16,410
എനിക്ക് SAC P.D വേണം. റോൾ കോഡിലേക്ക്
5570 വെസ്റ്റ് ഹുറോണിൽ.
739
00:37:16,412 --> 00:37:20,247
ഉടനടി സഹായം,
5570 വെസ്റ്റ് ഹുറോൺ.
740
00:37:28,924 --> 00:37:30,374
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
741
00:37:30,376 --> 00:37:32,393
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ഇവിടെ വരുമോ?
742
00:37:34,746 --> 00:37:36,747
എല്ലാം ശരി.
743
00:37:36,749 --> 00:37:39,683
ഒന്നിനും നന്ദി.
744
00:37:51,580 --> 00:37:53,330
ശപിക്കുക.
745
00:38:38,661 --> 00:38:40,110
ഇതാണ് തെരേസ ലിസ്ബൺ.
746
00:38:40,112 --> 00:38:41,495
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
747
00:38:41,497 --> 00:38:43,414
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ബീപ്പിന് ശേഷം.
748
00:38:43,416 --> 00:38:45,583
നീ എവിടെ ആണ്?
749
00:38:45,585 --> 00:38:48,102
എന്നെ വിളിക്കുക.
750
00:39:56,371 --> 00:39:59,156
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
751
00:39:59,158 --> 00:40:01,858
പാർട്രിഡ്ജ്? പാർട്രിഡ്ജ്?!
752
00:40:01,860 --> 00:40:04,795
ടി...
753
00:40:06,682 --> 00:40:09,133
ടി... കടുവ.
754
00:40:09,135 --> 00:40:10,951
ടി... കടുവ.
755
00:40:33,909 --> 00:40:35,826
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ ലിസ്ബൺ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
756
00:40:35,828 --> 00:40:37,611
ഇല്ല. അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
757
00:40:37,613 --> 00:40:38,996
ആഹാ, ഗംഭീരം.
758
00:40:41,867 --> 00:40:43,667
ലിസ്ബൺ, ഒടുവിൽ.
759
00:40:43,669 --> 00:40:45,068
ക്ഷമിക്കണം, പാട്രിക്.
760
00:40:45,070 --> 00:40:47,004
തെരേസയ്ക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക്.
761
00:40:47,006 --> 00:40:49,840
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?
762
00:40:52,878 --> 00:40:55,629
ഇല്ലേ?
763
00:40:55,631 --> 00:40:58,349
ശരി, ഞാൻ അവളോട് പറയാം
നീ വിളിച്ചു.
764
00:40:58,351 --> 00:41:01,418
കാത്തിരിക്കൂ--
765
00:41:13,096 --> 00:41:18,096
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
WEB-DL-ന് വേണ്ടി കോസിയർ വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.MY-SUBS.com
766
00:41:18,958 --> 00:41:21,457
രംഗങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.