1 00:02:00,411 --> 00:02:02,454 Bonjour? Bonjour? 2 00:02:21,808 --> 00:02:23,267 Bonjour? 3 00:02:41,369 --> 00:02:46,915 Un autre jour. 4 00:03:58,071 --> 00:04:01,907 S'en aller. 5 00:04:14,754 --> 00:04:17,422 Quand je dis stop, tu dois... Matin. 6 00:04:17,632 --> 00:04:19,049 Passe une bonne journée. 7 00:04:19,259 --> 00:04:20,467 Bonjour, madame. 8 00:04:20,677 --> 00:04:24,721 Chez Euphoria Finance, nous voulons mettre le "uou" retourne dans l'euphorie. 9 00:04:24,931 --> 00:04:26,890 Votre style de vie est notre préoccupation. 10 00:04:27,100 --> 00:04:28,976 Vos rêves sont nos rêves. 11 00:04:29,185 --> 00:04:32,312 C'est pourquoi nous sau, "Assez, ce n'est jamais assez." 12 00:04:32,522 --> 00:04:35,607 Appelez-nous aujourd'hui et demandez-en plus. 13 00:04:35,817 --> 00:04:37,943 Bonjour, madame. Chez Euphoria.... 14 00:04:38,861 --> 00:04:41,488 Tout le monde devient riche, sauf toi. 15 00:04:41,698 --> 00:04:45,284 Découvrez les secrets de leur réussite ce soir à 20 heures sur DuMBC. 16 00:04:45,493 --> 00:04:48,120 Lassé du bouddhisme, Marre de la Scientologie ? 17 00:04:48,329 --> 00:04:51,373 Puis l'église de Batman le Rédempteur peut être la réponse. 18 00:04:51,582 --> 00:04:54,084 L'avenir est venu et reparti. 19 00:04:54,294 --> 00:04:55,627 Où étais-tu ? 20 00:04:55,837 --> 00:04:59,214 Ne manquez pas la prochaine fois. Appelez le 897-3434. 21 00:05:16,858 --> 00:05:19,234 Occupu Mall Street maintenant. 22 00:05:19,444 --> 00:05:22,279 Les soldes d'automne ont commencé. Des bonnes affaires à gogo. 23 00:05:22,864 --> 00:05:26,450 Jusqu'à 100 pour cent de réduction sur les articles sélectionnés. 24 00:05:26,659 --> 00:05:29,453 Les soldes d'automne ont commencé. Des bonnes affaires à gogo. 25 00:05:29,662 --> 00:05:32,331 Jusqu'à 100 pour cent de réduction sur les articles sélectionnés. 26 00:05:32,540 --> 00:05:35,375 --24 heures par jour chez BabyC. 27 00:05:35,543 --> 00:05:37,836 Nous avons éliminé toutes les mauvaises nouvelles. 28 00:05:41,090 --> 00:05:44,885 Nous vivons dans un chaos, monde confus. 29 00:05:45,094 --> 00:05:49,348 Tant de choix, si peu de temps. 30 00:05:49,557 --> 00:05:51,516 De quoi avons-nous besoin ? 31 00:05:51,726 --> 00:05:53,393 Qui fait de l'amour ? 32 00:05:53,603 --> 00:05:56,438 Qu'est-ce qui nous apporte de la joie ? 33 00:05:58,900 --> 00:06:02,152 Mancom, du sens des bonnes choses de la vie. 34 00:06:06,449 --> 00:06:08,742 J'espère que vous avez apprécié notre présentation. 35 00:06:08,951 --> 00:06:11,370 -Merci. Merci beaucoup. -Merci. 36 00:06:11,579 --> 00:06:14,164 Maintenant, si vous voulez bien me suivre. 37 00:06:14,374 --> 00:06:17,292 S'il vous plaît, restez ensemble. Voici votre chance d'observer... 38 00:06:17,502 --> 00:06:21,630 ... Q-void exclusif de Mancom système de calcul en action. 39 00:06:21,839 --> 00:06:24,257 Pas de photos, s'il vous plaît. Merci. 40 00:06:24,467 --> 00:06:27,010 Nous l’appelons la puissance six. 41 00:06:27,220 --> 00:06:29,179 Six degrés de convergence... 42 00:06:29,389 --> 00:06:32,224 ...apportant de la stabilité pour des besoins professionnels ou personnels. 43 00:06:33,810 --> 00:06:36,645 Comme vous pouvez le constater, notre entreprise crée une ambiance... 44 00:06:36,854 --> 00:06:40,357 ...de vigoureux mais une saine concurrence. 45 00:07:11,556 --> 00:07:14,516 Bonjour, Qohen Leth. Maintien de la santé en entreprise... 46 00:07:14,725 --> 00:07:18,687 ...ont approuvé l'examen de votre demande d'invalidité pour todau à 14h40. 47 00:07:18,896 --> 00:07:20,313 S'il vous plaît soyez rapide. 48 00:07:20,523 --> 00:07:23,358 Nous ne sommes rien si ce n'est rapides. 49 00:07:43,963 --> 00:07:45,088 Très bien, Quinn. 50 00:07:45,298 --> 00:07:46,715 Comment ça se passe ? 51 00:07:46,924 --> 00:07:49,092 C'est Qohen, M. Joby. 52 00:07:49,302 --> 00:07:52,804 Et comme nous vous l'avons déjà dit, ça ne pend pas bien. Nous sommes en train de mourir. 53 00:07:53,014 --> 00:07:56,308 Vous devriez voir les médecins à ce sujet. Je ne peux pas me permettre de te perdre. 54 00:07:56,517 --> 00:07:59,686 -Nous avons rendez-vous cet après-midi. -Pas cet après-midi. 55 00:07:59,896 --> 00:08:01,229 -Vous l'avez approuvé. -Annuler. 56 00:08:01,439 --> 00:08:04,357 Tu as toujours le paradoxe transfini projet à rendre aujourd'hui. 57 00:08:04,942 --> 00:08:06,651 Fini. 58 00:08:07,778 --> 00:08:10,906 La division Pathologie fonctionne les licenciements standards. 59 00:08:12,158 --> 00:08:13,909 Tu fais tout ça ce matin ? 60 00:08:14,076 --> 00:08:16,912 Comme je vous l'ai mentionné à plusieurs reprises, nous détestons travailler ici. 61 00:08:17,079 --> 00:08:20,123 Compte tenu de notre production, nous ne pouvons pas commencer à comprendre... 62 00:08:20,333 --> 00:08:24,044 -...pourquoi insistez-vous pour que nous venions ici. -C'est un problème de gestion. 63 00:08:24,253 --> 00:08:29,299 -C'est Qohen. Q, non U, O-H-E-N. - Hors de mes mains. 64 00:08:30,593 --> 00:08:33,303 Alors peut-être devrions-nous parler à la Direction. 65 00:08:33,513 --> 00:08:36,473 Non, non, non. Personne ne parle à la direction. 66 00:08:36,682 --> 00:08:39,809 Vous le savez. Pas question, pas question. Écoute, suis mon conseil. 67 00:08:40,019 --> 00:08:42,562 Arrêtez de râler et de gémir. Ce n'est pas mal. 68 00:08:42,980 --> 00:08:45,565 Nous pourrions accepter braver cet endroit horrible... 69 00:08:45,733 --> 00:08:47,734 ... n'était-ce pas par peur de manquer notre appel. 70 00:08:47,944 --> 00:08:52,447 Oh, cet appel, ouais. Ne pourrais-tu pas laisser la machine le prend ou le renvoi d'appel ? 71 00:08:52,657 --> 00:08:56,618 Je pourrais toujours contourner les règles sur les appels personnels dans votre cas. 72 00:08:57,161 --> 00:08:59,913 Nous devons être à la maison pour le recevoir. 73 00:09:01,040 --> 00:09:05,043 Écoute, je vais voir ce que je peux faire, d'accord ? 74 00:09:05,253 --> 00:09:06,545 Désolé. 75 00:09:07,004 --> 00:09:10,215 -Nous préférons ne pas être touchés. -D'accord. 76 00:09:12,969 --> 00:09:16,972 Qohen Leth, division de recherche ontologique... 77 00:09:17,139 --> 00:09:20,267 ...demandant un congé d'invalidité. 78 00:09:20,476 --> 00:09:22,602 Ou réaffectation au travail à domicile. 79 00:09:22,812 --> 00:09:24,813 C'est la décision de la direction, M. Leth. 80 00:09:25,022 --> 00:09:27,983 Nous traitons uniquement des problèmes de santé ici. 81 00:09:28,192 --> 00:09:30,902 Quel semble être le problème ? 82 00:09:31,112 --> 00:09:33,321 -Nous sommes en train de mourir. -Qui sommes-nous ? 83 00:09:33,823 --> 00:09:36,157 Nous. Nous-mêmes. 84 00:09:36,367 --> 00:09:39,911 -Mais il n'y a qu'un seul d'entre vous. - Il semblerait donc. 85 00:09:40,496 --> 00:09:42,706 Ce sujet a subi... 86 00:09:42,915 --> 00:09:45,667 ...cinq examens médicaux l'année dernière. 87 00:09:45,876 --> 00:09:47,961 Il est en bonne santé comme un cheval. 88 00:09:48,170 --> 00:09:50,880 -Mes cheveux sont tombés. -Tout à fait normal. 89 00:09:51,507 --> 00:09:54,884 Tu es le plus productif calculateur de chiffres dans votre unité. 90 00:09:56,512 --> 00:09:57,971 Cruncheurs d'entités. 91 00:09:58,180 --> 00:10:03,184 Nous travaillons avec des données ésotériques qui ont leur propre vie... 92 00:10:04,020 --> 00:10:07,480 ...et sont nettement plus complexes que les chiffres. 93 00:10:07,690 --> 00:10:11,401 D'après l'expérience de ce conseil, les mourants sont rarement aussi productifs. 94 00:10:11,611 --> 00:10:14,779 -Néanmoins, nous mourons. -Non, nous ne le sommes pas. 95 00:10:14,989 --> 00:10:16,031 Oui, nous le sommes. 96 00:10:16,240 --> 00:10:17,741 -Non, nous ne le sommes pas. -Oui, nous le sommes. 97 00:10:17,950 --> 00:10:19,284 - Ce n'est pas le cas. -Oui, nous le sommes. 98 00:10:19,493 --> 00:10:21,786 -Pas. Pas. Pas. -Autobus, autobus. 99 00:10:21,996 --> 00:10:23,288 Que le bug de la fête. 100 00:10:23,497 --> 00:10:24,956 Je vais faire celui-ci. 101 00:10:32,340 --> 00:10:33,381 Tu n'es pas en train de mourir. 102 00:10:33,591 --> 00:10:35,008 Même si, d'une certaine manière... 103 00:10:35,217 --> 00:10:37,844 ...dès la naissance, nous commençons tous à mourir. 104 00:10:38,054 --> 00:10:40,722 Appelez ça divinement planifié obsolescence. 105 00:10:40,931 --> 00:10:44,726 Tôt ou tard, mendiant ou roi, la mort est la fin de toutes choses. 106 00:10:44,894 --> 00:10:47,896 Eh bien, la vie pourrait être considérée comme un virus... 107 00:10:48,105 --> 00:10:50,482 ... infectant l'organisme parfait de la mort. 108 00:10:50,691 --> 00:10:55,320 -Ça suffit, docteur. -C'est vrai. 109 00:10:55,529 --> 00:10:58,406 Demande d'invalidité refusée. C'est la reprise du travail pour vous. 110 00:10:59,283 --> 00:11:03,453 Cependant, ce conseil recommande une évaluation psychiatrique plus approfondie. 111 00:11:04,121 --> 00:11:06,081 Je n'ai pas le temps d'avoir plus de thérapeutes. 112 00:11:06,248 --> 00:11:09,709 J'espère que vous aurez le temps pour ça. 113 00:11:13,631 --> 00:11:15,590 As-tu entendu parler de ce soir ? Modifié. 114 00:11:15,800 --> 00:11:17,842 -Il n'est pas 8 heures, il est 7h30, n'est-ce pas ? -D'accord. 115 00:11:18,052 --> 00:11:19,928 J'y vais en tigre. 116 00:11:21,097 --> 00:11:25,058 Très bien, Quinn. Je te l'ai dit, les médecins ne voulaient pas aider. Laissez-le. 117 00:11:26,310 --> 00:11:28,937 C'est bon. Joby est au travail. Problème résolu. 118 00:11:29,480 --> 00:11:31,898 -Tu nous renvoies à la maison ? -Une chose à la fois. 119 00:11:32,108 --> 00:11:35,485 Je peux demander à la direction de vous voir. Il vient à ma fête ce soir. 120 00:11:36,028 --> 00:11:38,071 -Faire la fête? -Je vais juste te donner l'adresse. 121 00:11:38,280 --> 00:11:40,699 Venez et je ferai le reste. 122 00:11:40,908 --> 00:11:42,117 Nous avons peur de ne pas pouvoir le faire. 123 00:11:42,576 --> 00:11:44,577 Quoi, rester à l'intérieur et te laver les cheveux ? 124 00:11:44,787 --> 00:11:47,205 Nous devons rester à la maison, attendez notre appel. 125 00:11:48,666 --> 00:11:50,750 Écoute, tu veux mon aide ou pas ? 126 00:11:51,627 --> 00:11:54,129 Nous craignons les fêtes. 127 00:11:54,296 --> 00:11:57,382 On ne sait jamais vraiment où se situer. 128 00:12:00,136 --> 00:12:03,054 Tu me tues, espèce de fou. Vous ne savez pas où vous situer ? 129 00:12:04,014 --> 00:12:05,306 Tu dois l'aimer. 130 00:12:06,434 --> 00:12:08,435 Je te verrai ce soir, Quinn. 131 00:12:08,644 --> 00:12:10,395 C'est Qohen. 132 00:12:37,423 --> 00:12:39,966 Hé! Quinn ! 133 00:12:40,885 --> 00:12:43,094 Ce n'est pas la bonne façon. Par ici. Par ici. 134 00:12:43,304 --> 00:12:46,347 Faire la fête. Faire la fête. Entrez. Entrez. 135 00:12:47,516 --> 00:12:49,017 Ouais. 136 00:12:50,853 --> 00:12:53,688 C'est la pièce principale, tout est gratuit là-dedans. 137 00:12:53,898 --> 00:12:56,483 Bonjour Barbara. Comment vas-tu, chérie ? D'accord? 138 00:12:56,692 --> 00:12:58,526 Vous... Elle ne peut pas... 139 00:12:58,903 --> 00:13:00,361 Vous voyez ce que c'est ? 140 00:13:00,571 --> 00:13:02,530 Vous voyez ça ? Vous savez ce que c'est ? 141 00:13:02,740 --> 00:13:05,450 C'est du marbre. C'est du vrai marbre. 142 00:13:05,659 --> 00:13:08,369 Cet endroit en est couvert. C'est à mon oncle. 143 00:13:08,579 --> 00:13:12,332 C'était celui de mon oncle. Il a tout perdu dans le crash de Sit On My Facebook. 144 00:13:12,541 --> 00:13:14,584 Les déménageurs arrivent demain... 145 00:13:14,794 --> 00:13:16,628 ...mais ce soir, c'est à nous... 146 00:13:16,837 --> 00:13:20,131 ... alors tu fais la fête. 147 00:13:22,426 --> 00:13:24,469 La direction est-elle là ? 148 00:13:25,888 --> 00:13:28,681 Gardez-le bas. Vous ne voulez pas lancer une rumeur, n'est-ce pas ? 149 00:13:28,891 --> 00:13:30,809 Où est la direction ? 150 00:13:33,562 --> 00:13:35,688 Quand il arrivera, je vous le ferai savoir. 151 00:13:35,898 --> 00:13:38,942 En attendant, détendez-vous. Amusez-vous pour changer. 152 00:13:39,151 --> 00:13:41,778 Et mélangez-vous, Quinn. Mélangez-vous, d'accord ? 153 00:13:41,987 --> 00:13:43,446 C'est Qohen. 154 00:13:43,656 --> 00:13:45,323 Ouais, ouais, bien sûr. 155 00:13:55,835 --> 00:13:57,752 Salut. 156 00:13:58,212 --> 00:13:59,921 J'adore le look. 157 00:14:00,130 --> 00:14:03,007 Evolution finale ou re-produit ? 158 00:14:03,467 --> 00:14:06,970 Cerveau maximum, corps minimaliste. 159 00:14:07,888 --> 00:14:09,639 Excusez-nous. 160 00:15:01,525 --> 00:15:03,484 S'asseoir. 161 00:15:07,489 --> 00:15:09,449 Maintenant, quel semble être le problème ? 162 00:15:10,451 --> 00:15:12,785 Nous voulons simplement rentrer chez nous. 163 00:15:15,080 --> 00:15:16,623 Maison? 164 00:15:19,418 --> 00:15:22,837 On peut dire que tu es un homme qui apprécie sa solitude... 165 00:15:23,047 --> 00:15:26,215 ... et nous aussi, nous préférons rester seuls. 166 00:15:26,425 --> 00:15:30,094 Nous ne voyons pas la logique en perdant du temps dans les déplacements... 167 00:15:30,304 --> 00:15:33,014 ...dans une cabine où nous travaillons de manière indépendante... 168 00:15:33,223 --> 00:15:36,601 ...au milieu d'autres travailleurs de même cubique. 169 00:15:37,937 --> 00:15:41,230 Nous pourrions facilement doubler la sortie là-bas... 170 00:15:41,440 --> 00:15:42,941 ...à la maison. 171 00:15:44,318 --> 00:15:48,488 Et notre principale préoccupation c'est que nous pourrions manquer notre appel. 172 00:15:48,697 --> 00:15:53,284 Vous voyez, nous attendions pour un appel toute notre vie maintenant. 173 00:15:53,494 --> 00:15:56,871 Et bien, nous avons.... 174 00:15:57,081 --> 00:16:00,249 La nature ou l'origine de notre appel reste pour nous un mystère. 175 00:16:00,459 --> 00:16:02,585 On ne peut s'empêcher d'espérer... 176 00:16:02,795 --> 00:16:06,965 ...que cela nous donnera un but nous avons longtemps vécu sans. 177 00:16:10,928 --> 00:16:14,514 Vous êtes complètement fou, M. Leth. 178 00:16:19,561 --> 00:16:22,146 Nous sommes désolés de vous avoir dérangé. 179 00:16:27,111 --> 00:16:28,903 -Boire? -Non. 180 00:16:30,990 --> 00:16:32,490 Boire? 181 00:16:34,159 --> 00:16:37,078 Waouh, Quinn, espèce de salaud de dôme chromé. 182 00:16:37,287 --> 00:16:39,622 Où vas-tu te faufiler ? Sournois, sournois. 183 00:16:39,832 --> 00:16:41,874 -Donnez-moi ce manteau. -Nous l'avons vu. 184 00:16:42,084 --> 00:16:44,293 -OMS? -Gestion. 185 00:16:45,796 --> 00:16:48,172 Voudrais-tu arrêter ? Parties de gestion incognito. 186 00:16:48,382 --> 00:16:51,134 -Non, ce n'est pas ce qu'il-- - Vous faites sauter sa couverture. 187 00:16:51,343 --> 00:16:53,011 Nous devons vraiment rentrer à la maison maintenant. 188 00:16:53,220 --> 00:16:57,390 Non, écoute, je vais régler quelque chose. Je vais vous organiser un rendez-vous en bonne et due forme avec lui. 189 00:16:57,599 --> 00:17:00,351 Il n'y a aucun moyen que tu y ailles sans quelque chose à manger. 190 00:17:00,561 --> 00:17:01,602 C'est Qohen. 191 00:17:01,812 --> 00:17:05,356 -Nous avons eu, apparemment, notre rendez-vous. -Juste un. 192 00:17:05,566 --> 00:17:08,818 Notre alimentation nous interdit tout aliment avec une saveur perceptible. 193 00:17:09,028 --> 00:17:13,072 Très bien, très bien, très bien. Manger, manger, manger. C'est un ordre. 194 00:17:14,074 --> 00:17:15,867 Il y a plein de plats. 195 00:17:19,580 --> 00:17:20,913 Beaucoup plus. 196 00:17:21,123 --> 00:17:23,875 Il y en a pour tout le monde. 197 00:17:24,543 --> 00:17:26,836 -D'accord. -Hé. Prise. Tenez-le. Ouais. 198 00:17:32,217 --> 00:17:34,844 Quel est le sens de la vie, M. Leth ? 199 00:17:37,222 --> 00:17:39,557 Si proche de sa fin et toujours pas de réponses. 200 00:17:42,436 --> 00:17:46,439 J'ai un projet spécial pour toi pourrait s’avérer mutuellement bénéfique. 201 00:17:48,484 --> 00:17:51,861 Il n'y a pas beaucoup de temps, pas beaucoup de temps du tout. 202 00:18:26,772 --> 00:18:28,940 D'accord. 203 00:18:37,616 --> 00:18:39,742 Tu es vivant là-dedans ? 204 00:18:43,664 --> 00:18:45,289 Êtes-vous d'accord? 205 00:18:45,499 --> 00:18:46,999 Ouais? 206 00:18:53,090 --> 00:18:54,507 Ouais. 207 00:18:57,010 --> 00:18:58,761 Excusez-nous. 208 00:19:00,055 --> 00:19:02,473 -Tu veux me rejoindre ? -Excusez-nous ? 209 00:19:05,477 --> 00:19:07,645 Je ne serai pas long. 210 00:19:28,542 --> 00:19:32,086 Alors je t'ai sauvé la vie. 211 00:19:32,296 --> 00:19:33,880 Et alors ? 212 00:19:35,674 --> 00:19:38,634 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 213 00:19:38,844 --> 00:19:40,803 Je m'appelle Bainsley. 214 00:19:41,013 --> 00:19:43,139 Et vous l'êtes ? 215 00:19:43,348 --> 00:19:46,309 Qohen. Q, non U. 216 00:19:46,518 --> 00:19:48,352 Et vous travaillez avec ces gens ? 217 00:19:48,562 --> 00:19:51,063 D'une certaine manière, oui. 218 00:19:51,273 --> 00:19:55,860 -Que fais-tu? -Nous? Nous croquons les entités. 219 00:19:56,069 --> 00:19:59,155 -Tu as une souris dans ta poche ? -Excusez-nous ? 220 00:19:59,364 --> 00:20:00,990 Mais qui est « nous » ? 221 00:20:01,200 --> 00:20:02,950 Nous. Nous-mêmes. 222 00:20:03,160 --> 00:20:05,828 Oh, accrocheur. 223 00:20:06,038 --> 00:20:08,331 Hé, à l'aide ! 224 00:20:09,833 --> 00:20:11,709 Tu me regardes. 225 00:20:11,919 --> 00:20:14,253 Tu penses que ma robe est incroyablement moche ? 226 00:20:18,091 --> 00:20:20,676 Eh bien, c'est la faute de mon père. 227 00:20:20,886 --> 00:20:25,264 Il m'achetait ça incroyablement des vêtements moches pour éloigner les garçons. 228 00:20:25,474 --> 00:20:26,807 Cela n'a pas fonctionné. 229 00:20:27,017 --> 00:20:29,352 Ça m'a seulement donné envie de me mettre nue. 230 00:20:30,103 --> 00:20:32,897 Et ce n'est pas possible pour éloigner les garçons. 231 00:20:33,106 --> 00:20:34,357 Excusez-nous. 232 00:20:34,566 --> 00:20:36,525 Nous devons vraiment partir maintenant. 233 00:20:36,735 --> 00:20:39,946 Non, attends. Attendez. 234 00:20:40,155 --> 00:20:41,322 Attendez. 235 00:20:51,250 --> 00:20:54,585 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit, "Faites attention à ce que vous souhaitez" ? 236 00:20:54,795 --> 00:20:58,506 -Excusez-nous ? De quoi s'agit-il ? -Tu rentres chez toi. 237 00:21:07,140 --> 00:21:09,600 Théorème zéro. 238 00:21:10,686 --> 00:21:12,520 Tout cela est très secret. 239 00:21:12,729 --> 00:21:16,315 La direction a sélectionné les talents avec soin depuis avant mon embauche. 240 00:21:16,525 --> 00:21:19,193 Personne ne dure. C'est un projet d'épuisement garanti. 241 00:21:19,403 --> 00:21:22,321 J'y ai travaillé pendant environ trois semaines quand j'étais jeune. 242 00:21:22,531 --> 00:21:23,739 M'a rendu doux. 243 00:21:23,949 --> 00:21:26,325 Après Zip-T, Je ne pouvais pas croquer des Coco Pops. 244 00:21:26,535 --> 00:21:28,744 C'est pourquoi la direction m'a fait superviseur. 245 00:21:28,954 --> 00:21:32,123 Vous avez peut-être remarqué Il me manque quelques raisins secs pour une cuillère complète. 246 00:21:33,583 --> 00:21:35,918 C'est pour ça qu'il t'a choisi, je pense. 247 00:21:36,253 --> 00:21:40,214 Il n'y a plus rien à perdre. Les garçons de la technologie devrait être là chez toi maintenant... 248 00:21:40,424 --> 00:21:44,427 ... changer les serrures, installer le sécurité standard de la main-d'œuvre à domicile. 249 00:21:44,636 --> 00:21:47,096 J'ai mon argent sur toi, Quinn. 250 00:21:47,806 --> 00:21:50,641 Vous prouverez ce théorème en un rien de temps. 251 00:21:50,851 --> 00:21:55,187 - Qu'allons-nous prouver exactement ? -Cette direction devient désespérée. 252 00:21:58,400 --> 00:22:03,321 Vous êtes-vous déjà demandé où tout ce que tu manges finit par finir ? 253 00:22:04,239 --> 00:22:05,781 Voilà. 254 00:22:18,295 --> 00:22:20,296 Ici. Mets ça. 255 00:22:23,884 --> 00:22:25,301 Viens. 256 00:22:26,720 --> 00:22:29,889 Mancrive de réseau neuronal. 257 00:22:30,098 --> 00:22:33,100 Le centre de gestion toute l’opération. 258 00:22:33,310 --> 00:22:36,103 Intelligent comme de la merde et toujours en train d'apprendre. 259 00:22:37,064 --> 00:22:39,899 Maintenant, soyez très, très silencieux. 260 00:22:40,108 --> 00:22:42,693 Nous chassons des entités. 261 00:22:46,323 --> 00:22:49,825 -Tu travailles dur, Bob, ou tu travailles à peine ? -Aujourd'hui c'est pareil, Bob. 262 00:22:50,035 --> 00:22:54,288 Ne fais pas attention à moi, Bob, je commence juste à Quinn a commencé avec le vieux Zipster. 263 00:22:56,583 --> 00:22:58,667 C'est une perte de temps, Bob. 264 00:22:58,877 --> 00:23:00,711 Je lui donne deux semaines. 265 00:23:00,921 --> 00:23:03,547 C'est Bob, stagiaire d'été. 266 00:23:03,924 --> 00:23:07,676 -Pourquoi t'appelle-t-il Bob ? -Oh, Bob appelle tout le monde Bob. 267 00:23:07,886 --> 00:23:09,887 Il dit que c'est un gaspillage de cellules cérébrales se souvenir des noms. 268 00:23:10,055 --> 00:23:13,265 -C'est un spécialiste du matériel informatique. -Il n'est pas plutôt jeune pour ça ? 269 00:23:13,475 --> 00:23:16,310 Non, ce gamin pouvait programmer avant qu'il puisse marcher. 270 00:23:24,903 --> 00:23:28,864 Droite. Maintenant, voici votre logiciel. 271 00:23:30,700 --> 00:23:33,536 La direction vous enverra de nouveaux téléchargements de données chaque semaine. 272 00:23:33,745 --> 00:23:36,122 Quelle est la durée de ce projet va prendre ? 273 00:23:36,331 --> 00:23:39,333 Je ne sais pas. Cela pourrait prendre une éternité. 274 00:23:41,128 --> 00:23:44,839 Quand j'étais un petit garçon, tout le monde Je pensais que les neutrinos n'avaient pas de masse. 275 00:23:45,048 --> 00:23:47,007 Quelqu'un a découvert ils ont de la masse. 276 00:23:47,217 --> 00:23:50,261 Un tout petit peu de masse, mais la masse est la masse, non ? 277 00:23:50,470 --> 00:23:52,721 Cela doit aboutir à quelque chose. 278 00:23:54,099 --> 00:23:58,060 Ce truc m'empêchait de dormir la nuit. Non pas que vous devriez vous inquiéter. 279 00:23:58,270 --> 00:24:01,313 Tout est sous contrôle. Vous avez obtenu tout ce que vous vouliez. 280 00:24:01,690 --> 00:24:04,775 J'ai déjà eu l'impression que le monde rire dans ton dos ? 281 00:24:04,985 --> 00:24:06,485 Tout le monde dans l'univers... 282 00:24:06,653 --> 00:24:09,155 ...est impliqué dans une blague cosmique. Tout le monde sauf toi. 283 00:24:09,322 --> 00:24:11,449 La seule raison pour laquelle tu ne ris pas c'est que tu es la punchline. 284 00:24:11,616 --> 00:24:14,076 - As-tu déjà ressenti ce sentiment, Quinn ? -C'est Qohen. 285 00:24:14,286 --> 00:24:16,245 Je travaille dur, Bob, ou je travaille à peine ? 286 00:24:16,455 --> 00:24:18,414 Eh bien, ça paie la même chose, Bob. 287 00:24:18,623 --> 00:24:20,583 Paye pareil. 288 00:24:27,632 --> 00:24:32,636 Zéro courantlu est égal à 93,78926 pour cent. 289 00:24:33,096 --> 00:24:35,764 Zéro doit être égal à 100 pour cent. 290 00:24:36,558 --> 00:24:41,729 Votre premier versement de données traitées doit être téléchargé dans quatre heures. 291 00:24:41,938 --> 00:24:43,564 Bonne chance. 292 00:25:19,017 --> 00:25:56,053 Ouais. 293 00:25:57,222 --> 00:25:58,597 Bonjour, Qohen Leth. 294 00:25:58,807 --> 00:26:02,601 Votre prochaine tranche de données traitées doit être téléchargé dans une heure. 295 00:26:12,404 --> 00:26:15,322 Entrez le nombre de minutes nécessaires pour dépassement de cible. 296 00:26:47,480 --> 00:26:50,107 Bonjour, Qohen Leth. C'est un appel de courtoisie. 297 00:26:50,317 --> 00:26:54,862 Zéro courantlu est égal à 93,789 pour cent. 298 00:26:55,071 --> 00:26:58,616 Zéro doit être égal à 100 pour cent. 299 00:27:06,791 --> 00:27:08,375 -Ouais? -Bonjour, Qohen Leth. 300 00:27:08,585 --> 00:27:12,379 Votre prochaine tranche de données traitées doit être téléchargé dans une heure. 301 00:27:12,589 --> 00:27:15,132 Si le calendrier visé est réalisable, appuyez sur un. 302 00:27:15,342 --> 00:27:17,968 Si ce n'est pas le cas, entrez ce qui est nécessaire pour dépassement de cible. 303 00:27:18,178 --> 00:27:21,347 Votre prochaine tranche de données traitées est-- 304 00:27:35,320 --> 00:27:46,747 Zéro doit être égal à 100 pour cent. 305 00:27:53,588 --> 00:27:54,963 Tu as l'air tendu, Qohen. 306 00:27:58,760 --> 00:28:01,804 Revenons au sujet de vos peurs. 307 00:28:02,013 --> 00:28:07,267 Au cours des sessions précédentes, vous avez signalé une peur de la mort, une peur de la vie... 308 00:28:07,477 --> 00:28:09,645 ...une peur des grands espaces, lieux fermés.... 309 00:28:09,854 --> 00:28:12,189 ...une peur des gens, une peur d'être seul... 310 00:28:12,399 --> 00:28:14,400 -...une peur de rater certains-- -Non. 311 00:28:14,609 --> 00:28:18,362 Nous craignons beaucoup de choses, mais nous ne craignons surtout rien. 312 00:28:18,571 --> 00:28:20,906 -S'il te plaît, continue. -De quelle manière ? 313 00:28:21,074 --> 00:28:23,867 -Essayez-vous d'être difficile ? -Pas du tout. 314 00:28:24,035 --> 00:28:27,746 Il semble que nous soyons capables d'être difficile sans essayer. 315 00:28:28,748 --> 00:28:30,541 Nous avons parlé de vos craintes. 316 00:28:30,750 --> 00:28:33,210 Parlons de vos joies. 317 00:28:33,420 --> 00:28:37,297 À l'heure actuelle, il y a très peu nous pouvons penser que cela nous apporte de la joie. 318 00:28:37,507 --> 00:28:40,467 Qu'est-ce qui t'a amené à jouer dans le passé ? 319 00:28:42,011 --> 00:28:46,432 -Nous nous souvenons d'avoir apprécié la nourriture une fois. -Quel était ton plat préféré ? 320 00:28:46,850 --> 00:28:48,851 Ça, on ne s'en souvient pas. 321 00:28:49,644 --> 00:28:53,605 Pour le moment, nous ne ressentons aucune joie. 322 00:28:54,858 --> 00:28:56,525 Que ressens-tu ? 323 00:28:56,735 --> 00:28:58,402 Rien. 324 00:28:59,946 --> 00:29:02,322 Vous êtes un dur à cuire, Qohen. 325 00:29:02,532 --> 00:29:05,784 Et bien sûr, je ne veux pas dire « cinglé ». au sens péjoratif. 326 00:29:08,079 --> 00:29:09,872 Examinons... 327 00:29:11,040 --> 00:29:14,084 Bonjour, Qohen Leth. C'est un appel de courtoisie. 328 00:29:14,502 --> 00:29:18,255 Votre prochaine tranche de données traitées doit être téléchargé dans une heure. 329 00:29:18,465 --> 00:29:20,799 -Quoi? -Si le calendrier cible est réalisable... 330 00:29:21,009 --> 00:29:22,468 ...appuyez sur un. Si ce n'est pas le cas, ent... 331 00:29:23,261 --> 00:29:27,014 Veuillez entrer le nombre de minutes nécessaires pour les dépassements d’objectifs. 332 00:29:27,223 --> 00:29:30,100 Un instant, s'il vous plaît. La direction a autorisé... 333 00:29:30,310 --> 00:29:32,227 -...un dépassement de 60 minutes. -Non, ça-- 334 00:29:32,437 --> 00:29:34,730 -Bonjour, M. Leth. -Ce n'est rien... Non. 335 00:29:35,523 --> 00:29:38,108 Nous pouvons terminer cette session une autre fois, Qohen. 336 00:29:38,318 --> 00:29:41,987 -Je pense que tu ferais mieux de retourner au travail. -Ces entités refusent... 337 00:29:42,197 --> 00:29:43,363 ...pour rester croqué. 338 00:29:43,573 --> 00:29:45,949 Chacun a sa propre signification, mais ça change... 339 00:29:46,159 --> 00:29:48,202 -...en fonction des éléments suivants. -Qohen. 340 00:29:48,411 --> 00:29:50,245 -Ce qui change alors... -Respiration profonde. 341 00:29:50,455 --> 00:29:53,957 -...selon la signification de-- -Inspirez et expirez profondément. 342 00:29:54,334 --> 00:29:56,168 Inspirez profondément... 343 00:29:56,961 --> 00:29:59,755 -...et dehors. -Tout ce que nous voulons, c'est notre appel. 344 00:29:59,923 --> 00:30:01,799 Oui, votre appel. 345 00:30:02,008 --> 00:30:04,468 Nous terminerons cette session une autre fois. 346 00:30:11,810 --> 00:30:14,978 Bonjour, Qohen Leth. C'est un appel de courtoisie. 347 00:30:15,188 --> 00:30:17,648 Votre prochaine tranche de données traitées est dû-- 348 00:30:17,857 --> 00:30:20,442 Bonjour, Qohen Leth. C'est un appel de courtoisie. 349 00:30:20,652 --> 00:30:24,404 Votre prochaine tranche de données traitées doit être téléchargé dans une heure. 350 00:30:24,614 --> 00:30:26,156 Bonjour, Qohen Leth. 351 00:30:26,366 --> 00:30:29,159 Êtes-vous un processus d’entité ? 352 00:30:29,494 --> 00:30:31,912 Les avez-vous essayés ? 353 00:30:32,288 --> 00:30:34,248 Tu devrais essayer les herbes. 354 00:30:34,457 --> 00:30:36,416 Je suis content des herbes. 355 00:30:36,626 --> 00:30:38,710 Très heureux. 356 00:30:38,920 --> 00:30:42,089 Tu devrais les mettre dans l'eau potable. 357 00:30:42,298 --> 00:30:44,842 Fluorure noir. 358 00:30:45,510 --> 00:30:47,511 Êtes-vous seul ici? 359 00:30:48,513 --> 00:30:51,849 Nous sommes généralement seuls partout. 360 00:30:52,600 --> 00:30:55,102 J'adore le mystère. 361 00:30:55,478 --> 00:30:57,563 M'excite. 362 00:30:58,231 --> 00:31:01,608 Eh bien, tu ne me connais pas et je ne te connais pas. 363 00:31:01,818 --> 00:31:02,860 Non. 364 00:31:03,069 --> 00:31:05,028 Je suis le voisin. 365 00:31:05,280 --> 00:31:08,991 Il y a toujours un voisin à ce genre de fête. 366 00:31:10,618 --> 00:31:13,203 Tu veux venir chez moi ? 367 00:31:13,413 --> 00:31:18,625 Nous ne ferions que vous décevoir comme nous en avons d’innombrables autres. 368 00:31:20,420 --> 00:31:23,046 C'est la meilleure phrase que j'ai entendue toute la nuit. 369 00:31:23,256 --> 00:31:24,798 Merci. 370 00:31:25,508 --> 00:31:27,217 Nous devons partir maintenant. 371 00:31:27,427 --> 00:31:28,844 Hé, attends. 372 00:31:29,053 --> 00:31:30,846 Attendez. 373 00:31:32,140 --> 00:31:34,224 Ne dites pas non. 374 00:31:34,601 --> 00:31:36,768 Pensez-y. 375 00:31:37,520 --> 00:31:41,815 Si ce n'est pas maintenant, une autre fois. 376 00:31:42,150 --> 00:31:45,986 Je dois juste m'appeler. 377 00:31:47,572 --> 00:31:52,743 Au revoir, M. Leth. Au revoir, M. Leth. Au revoir, M. Leth. 378 00:32:06,132 --> 00:32:09,676 Prochaine tranche de données traitées doit être téléchargé dans une heure. 379 00:32:09,886 --> 00:32:12,429 Si le calendrier visé est réalisable, appuyez sur un. 380 00:32:12,639 --> 00:32:15,140 Si ce n'est pas le cas, entrez ce qui est nécessaire pour dépassement de cible. 381 00:32:15,350 --> 00:32:18,685 Veuillez entrer le nombre de minutes nécessaire au dépassement de la cible. 382 00:32:18,895 --> 00:32:25,317 Zéro doit être égal à 100 pour cent. 383 00:32:33,326 --> 00:32:36,453 Vas-y comme ça. 384 00:32:38,831 --> 00:32:42,334 Le crabe marche de côté, et.... 385 00:32:58,226 --> 00:33:00,143 Non, non. 386 00:33:06,109 --> 00:33:07,651 Allez. 387 00:33:12,031 --> 00:33:13,615 Ouais. 388 00:33:14,117 --> 00:33:16,159 Ouais, ouais, ouais. 389 00:33:16,369 --> 00:33:18,161 Non, non, non ! 390 00:33:19,414 --> 00:33:21,999 -Quoi? Pas maintenant. -Les données traitées doivent être téléchargées. 391 00:33:22,208 --> 00:33:25,419 Veuillez entrer le nombre de minutes nécessaire au dépassement de la cible. 392 00:33:25,628 --> 00:33:29,631 Cet horaire n'est pas autorisé. Veuillez entrer le nombre estimé. 393 00:33:29,841 --> 00:33:33,802 -Veuillez entrer le nombre estimé. -Fermez-la. Fermez-la. 394 00:33:34,012 --> 00:33:36,263 Cet horaire n'est pas autorisé. 395 00:33:36,472 --> 00:33:39,725 -Veuillez entrer le nombre estimé. -Je vais les attraper. 396 00:33:39,934 --> 00:33:47,816 Cet horaire n'est pas autorisé. Veuillez entrer le nombre estimé. 397 00:33:48,026 --> 00:33:50,068 -Non. -Respire profondément, Qohen. 398 00:33:50,278 --> 00:33:53,280 -Pas toi. Non, nous ne respirerons pas ! -Des respirations profondes, tu te souviens ? 399 00:33:55,283 --> 00:33:56,616 Et vous aussi ! 400 00:33:56,826 --> 00:33:58,952 Non! 401 00:34:24,395 --> 00:34:25,729 Bonjour? 402 00:34:25,938 --> 00:34:28,607 Saut de gestion tu as un problème. 403 00:34:52,215 --> 00:34:56,551 Quinn, tu es une petite salope torturée. c'est-à-dire. Cela fait longtemps. 404 00:34:57,136 --> 00:34:59,554 Comment vas-tu? Je suis toujours en train de mourir, je vois. 405 00:34:59,764 --> 00:35:01,723 -Que faites-vous ici? - Travail sur le terrain. 406 00:35:01,933 --> 00:35:05,727 Je l'aime. Me fait sortir du bureau dans un uniforme vif. 407 00:35:09,357 --> 00:35:12,150 Tu pourrais utiliser le contact d'une femme, Quinn. 408 00:35:16,948 --> 00:35:18,990 Gestion je ne peux pas vous joindre. 409 00:35:19,200 --> 00:35:20,367 Quelle est l'histoire ? 410 00:35:21,035 --> 00:35:25,080 Actuellement, nous avons des difficultés maintenir notre calendrier de téléchargement. 411 00:35:25,289 --> 00:35:28,583 Les entités se comportent de façon très étrange. 412 00:35:28,793 --> 00:35:30,168 Ouais. 413 00:35:31,420 --> 00:35:34,089 Effondrement du personnel. J'en ai vu beaucoup. 414 00:35:34,799 --> 00:35:36,508 Je te retirerais du terrain... 415 00:35:36,717 --> 00:35:39,386 ...mais la Direction veut pour vous donner une autre chance. 416 00:35:39,595 --> 00:35:41,304 Ne me demande pas pourquoi. 417 00:35:44,767 --> 00:35:46,184 Un problème de téléphone, n'est-ce pas ? 418 00:35:46,394 --> 00:35:49,020 Vous avez essayé de le réparer vous-même, n'est-ce pas ? 419 00:35:54,443 --> 00:35:55,861 Mauvais outil pour le travail. 420 00:35:56,487 --> 00:35:59,489 La bille est plus destinée à marteler bosses dans la tôle... 421 00:35:59,699 --> 00:36:02,242 ...pas pour une tolérance étroite réparation de téléphone. 422 00:36:06,247 --> 00:36:08,123 Tout est une question de connexions, Quinn. 423 00:36:08,916 --> 00:36:15,922 Fils, sans fil, tisser un World Wide Web. 424 00:36:16,132 --> 00:36:19,050 Je ne peux rien obtenir si vous êtes déconnecté. 425 00:36:21,470 --> 00:36:22,971 Voilà. 426 00:36:24,307 --> 00:36:27,058 Je te dis quoi, ce travail manuel me donne soif. 427 00:36:27,268 --> 00:36:29,853 Tu n'as pas de bière pour un travailleur, n'est-ce pas ? 428 00:36:30,062 --> 00:36:31,188 Nous avons de l'eau du robinet. 429 00:36:38,613 --> 00:36:40,155 Merci. 430 00:36:46,537 --> 00:36:48,538 Tu me manques, Quinn. 431 00:36:49,874 --> 00:36:52,918 Superviseurs je ne me fais pas beaucoup d'amis. 432 00:36:54,337 --> 00:36:57,464 -Tu nous considères comme un ami ? -Oui, bien sûr. 433 00:36:58,257 --> 00:36:59,883 Bien sûr que oui. 434 00:37:01,344 --> 00:37:04,179 Alors, quel est le vrai problème ? 435 00:37:07,016 --> 00:37:09,684 Le théorème zéro n'est pas démontrable. 436 00:37:11,187 --> 00:37:13,313 Nous n'avons toujours pas reçu notre appel téléphonique. 437 00:37:13,522 --> 00:37:15,523 Vous ne faites pas confiance à la direction. 438 00:37:15,733 --> 00:37:17,108 Rien ne compte. 439 00:37:17,318 --> 00:37:21,196 Non, tu l'as compris à l'envers. Tout ça ne sert à rien, c'est ça le problème. 440 00:37:21,405 --> 00:37:24,449 -A quoi ça sert ? -Exactement. Quel est l'intérêt de quoi que ce soit ? 441 00:37:24,659 --> 00:37:27,869 Vous avez un cas du théorème zéro heebie-jeebies. 442 00:37:28,079 --> 00:37:30,747 Ne penses-tu pas travailler m'a aspiré l'âme ? 443 00:37:30,957 --> 00:37:34,542 Je parie que vos gros petits pains chauves l'ont fait. Je n'étais pas près de là où tu es. 444 00:37:34,752 --> 00:37:38,421 Vous frappez à la porte, Quinn. Pas étonnant que tu sois stressé. 445 00:37:38,631 --> 00:37:42,008 Asseyez-vous. 446 00:37:44,470 --> 00:37:47,305 Tu n'en as vraiment aucune idée qu'est-ce que tu fais ? 447 00:37:49,225 --> 00:37:51,685 Nous ne nous en soucions pas. Tout ce qui nous importe, c'est notre appel. 448 00:37:51,894 --> 00:37:55,272 Pourriez-vous informer la direction nous voulons notre appel et nous le voulons maintenant ? 449 00:37:55,481 --> 00:37:57,983 Oui, oui, oui, Mon Dieu, parle de vision tunnel. 450 00:37:58,192 --> 00:38:00,902 Vous recevrez votre appel. Vous êtes une boule de nerfs. 451 00:38:01,112 --> 00:38:03,238 Tu ne peux pas travailler comme ça. 452 00:38:03,447 --> 00:38:08,034 Tu ne recevras pas ton appel tout s'est terminé comme ça. 453 00:38:10,371 --> 00:38:12,831 j'ai un ami qui pourrait peut-être aider. 454 00:38:13,040 --> 00:38:18,628 -Tu as dit que tu n'avais pas d'amis. -Aïe, Quinn, aïe. Ça fait mal. 455 00:38:20,256 --> 00:38:21,548 C'est Qohen. 456 00:38:21,757 --> 00:38:24,467 Q, non U, O-H-E-N. 457 00:38:25,428 --> 00:38:27,512 D'accord. Pas besoin de l’épeler, mec. 458 00:38:27,722 --> 00:38:29,222 J'ai la photo. 459 00:38:30,599 --> 00:38:32,475 Laissez Joby s'en occuper. 460 00:38:48,951 --> 00:38:51,119 -Oui? -M. Léth ? 461 00:38:51,329 --> 00:38:53,204 Qohen Leth ? 462 00:39:08,679 --> 00:39:10,680 Surprendre. 463 00:39:11,182 --> 00:39:12,807 Bainsley. 464 00:39:13,017 --> 00:39:14,184 J'ai attendu. 465 00:39:14,393 --> 00:39:16,436 Tu n'as jamais appelé. 466 00:39:20,274 --> 00:39:23,610 Oh, la pauvre. 467 00:39:23,819 --> 00:39:26,905 Joby a raison, tu as besoin de moi. 468 00:39:28,532 --> 00:39:31,284 Vous êtes l'ami de M. Joby ? 469 00:39:31,494 --> 00:39:34,996 Eh bien, Joby n'a pas d'amis. 470 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 Je me sens tellement, tellement saint... 471 00:39:40,669 --> 00:39:44,005 ...aller à la chapelle de l'amour. 472 00:39:44,215 --> 00:39:46,341 Nous préférons ne pas être touchés. 473 00:39:46,550 --> 00:39:49,928 Le loyer doit être exorbitant. 474 00:39:50,137 --> 00:39:52,806 En fait, nous sommes propriétaires du bâtiment. 475 00:39:53,015 --> 00:39:56,393 Nous l'avons acheté auprès d'une assurance entreprise il y a quelques années. 476 00:39:56,602 --> 00:39:59,145 Il y a eu d'importants dégâts d'incendie. 477 00:40:00,856 --> 00:40:04,025 Les occupants précédents étaient un ordre de moines monastiques... 478 00:40:04,235 --> 00:40:08,988 ...qui ont juré de chasteté... 479 00:40:10,533 --> 00:40:13,618 ...la pauvreté et le silence. 480 00:40:13,828 --> 00:40:18,456 Apparemment, personne n'a rompu le silence crier au feu. 481 00:40:19,375 --> 00:40:21,876 Et qu'avons-nous ici ? 482 00:40:25,339 --> 00:40:26,840 Bon Dieu. 483 00:40:27,675 --> 00:40:30,635 Quelles autres surprises as-tu pour moi ? 484 00:40:31,804 --> 00:40:33,221 C'était un cadeau de... 485 00:40:36,976 --> 00:40:38,059 Vous avez... 486 00:40:39,520 --> 00:40:45,817 ...la structure osseuse la plus intrigante. 487 00:40:46,026 --> 00:40:47,485 Tellement poli. 488 00:40:48,028 --> 00:40:51,364 Tellement pur. 489 00:40:53,451 --> 00:40:54,701 Tellement pur. 490 00:40:57,079 --> 00:41:01,166 Hé, un très gros disque dur tu es arrivé ici. 491 00:41:02,126 --> 00:41:04,794 Quel travail faites-vous exactement ? 492 00:41:05,004 --> 00:41:07,589 Eh bien, je cherche des ennuis. 493 00:41:08,007 --> 00:41:09,674 M. Joby semblait penser... 494 00:41:09,884 --> 00:41:12,510 -...pour que tu puisses nous aider à recevoir notre appel ? -Ouais. 495 00:41:12,720 --> 00:41:15,763 Ouais, il a parlé de l'appel. 496 00:41:17,433 --> 00:41:18,808 Tu me regardes. 497 00:41:19,018 --> 00:41:21,394 Nous sommes terriblement désolés. 498 00:41:24,857 --> 00:41:27,358 Je viens de me casser un ongle. 499 00:41:28,027 --> 00:41:32,197 -Sur ton gros, gros et stupide clavier. -Nous allons chercher notre trousse de premiers secours. 500 00:41:33,532 --> 00:41:37,494 -Voudriez-vous l'embrasser, s'il vous plaît. -Excusez-nous ? 501 00:41:37,703 --> 00:41:41,539 Chaque fois que je me blesse, mon père l'embrasserait... 502 00:41:41,832 --> 00:41:43,333 ...et rendre tout meilleur. 503 00:41:44,376 --> 00:41:47,587 -Eh bien, nous ne voyons pas comment... -S'il vous plaît. 504 00:41:58,390 --> 00:41:59,766 Tu appelles ça un baiser ? 505 00:42:12,321 --> 00:42:14,072 Là. 506 00:42:15,115 --> 00:42:16,407 Tout va mieux ? 507 00:42:16,617 --> 00:42:20,787 Excusez-moi, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ça les tentatives pathologiques du jeune Ladu... 508 00:42:20,996 --> 00:42:24,666 ...pour projeter sur toi son problème non résolu problèmes d’abandon paternel. 509 00:42:24,875 --> 00:42:28,127 Compte tenu de la différence d'âge importante entre vous deux... 510 00:42:28,337 --> 00:42:30,213 Salope curieuse. 511 00:42:30,422 --> 00:42:33,633 Mon père ne m'a pas abandonné. 512 00:42:34,134 --> 00:42:35,969 Il est mort. 513 00:42:37,596 --> 00:42:39,639 Au cas où tu recevrais la mauvaise idée... 514 00:42:39,848 --> 00:42:42,809 ... je devrais te le dire que je n'ai pas de rapports sexuels. 515 00:42:43,018 --> 00:42:46,187 Je m'en fiche si un gars s'emballe comme une momie en latex. 516 00:42:46,397 --> 00:42:50,733 -Mais-- -Mais rien ne va en moi. 517 00:42:50,943 --> 00:42:53,027 Beaucoup trop dangereux. 518 00:42:53,237 --> 00:42:59,075 Je suis dans le tantrique, interface bio-télémétrique maintenant. 519 00:42:59,368 --> 00:43:01,536 C'est intelligent et sûr. 520 00:43:01,745 --> 00:43:07,875 Et, mon Dieu, ça me fait tellement picoter. 521 00:43:08,752 --> 00:43:10,545 Tu as quelque chose à manger par ici ? 522 00:43:10,754 --> 00:43:13,423 Je meurs de faim. 523 00:43:17,511 --> 00:43:18,970 Quelle pagaille. 524 00:43:23,559 --> 00:43:26,019 -Tu me regardes encore. -Pardonnez-nous. 525 00:43:26,228 --> 00:43:27,478 Eh bien, cela ne me dérange pas. 526 00:43:27,688 --> 00:43:30,231 Je remarque juste, c'est tout. 527 00:43:30,816 --> 00:43:33,484 Tu es un gars plutôt intense. 528 00:43:33,694 --> 00:43:38,239 Alors te voilà, Qohen... 529 00:43:38,449 --> 00:43:44,037 ...enfermé tout seul et j'attends.... 530 00:43:44,246 --> 00:43:47,373 Pour quoi ? Pour un appel téléphonique ? 531 00:43:47,916 --> 00:43:50,543 Alors dis-moi, de quoi s'agit-il ? 532 00:43:50,753 --> 00:43:54,213 Non, nous sommes fatigués nous expliquant. 533 00:43:55,716 --> 00:44:00,637 Mais comment suis-je censé aider si tu ne me le dis pas ? 534 00:44:02,931 --> 00:44:06,184 S'il te plaît. 535 00:44:14,860 --> 00:44:16,194 Alors allez. 536 00:44:16,403 --> 00:44:18,488 Comment tout a commencé ? 537 00:44:22,201 --> 00:44:24,369 Nous n’en sommes pas tout à fait sûrs. 538 00:44:27,748 --> 00:44:33,336 Nous devons avouer que pour le meilleur ou pour le pire... 539 00:44:33,796 --> 00:44:37,215 ...que nous avons toujours voulu se sentir différent... 540 00:44:37,633 --> 00:44:39,092 ...unique. 541 00:44:40,886 --> 00:44:44,722 Une analyse objective conclut cependant que nous sommes aussi insignifiants... 542 00:44:44,932 --> 00:44:46,349 ...comme n'importe qui d'autre. 543 00:44:47,351 --> 00:44:51,604 Nous ne sommes qu'un parmi tant d'autres abeille ouvrière célibataire... 544 00:44:51,814 --> 00:44:53,272 ...dans un vaste essaim... 545 00:44:53,482 --> 00:44:58,444 ...soumis aux mêmes impératifs comme des milliards d’autres. 546 00:44:59,029 --> 00:45:05,284 Nous avons atténué notre mécontentement dans l'alcool, la drogue, le sexe. 547 00:45:07,204 --> 00:45:09,831 Et puis c'est arrivé. 548 00:45:12,209 --> 00:45:14,043 Une nuit... 549 00:45:17,089 --> 00:45:19,048 ...il y a longtemps... 550 00:45:19,258 --> 00:45:22,135 ...nous avons été réveillés par la sonnerie du téléphone. 551 00:45:23,262 --> 00:45:24,470 Nous l'avons récupéré. 552 00:45:24,680 --> 00:45:28,307 Une voix à l’autre bout du fil dit : 553 00:45:28,517 --> 00:45:30,977 "Qohen Leth." 554 00:45:34,314 --> 00:45:36,399 Mais avant de pouvoir répondre... 555 00:45:36,608 --> 00:45:39,819 ...nous avons senti ce grand maul de pouvoir béant... 556 00:45:40,028 --> 00:45:42,488 ...ouverture via la ligne téléphonique. 557 00:45:42,698 --> 00:45:47,744 Nous avons ressenti un soudain élan de joie contrairement à tout ce que nous avons jamais ressenti auparavant. 558 00:45:47,953 --> 00:45:51,622 Alors nous savions très clairement qu'il suffisait de répondre "oui"... 559 00:45:51,832 --> 00:45:55,501 ... et la voix nous dirait le sens de notre vie. 560 00:45:55,711 --> 00:45:59,922 La voix nous dirait notre vocation particulière. 561 00:46:00,132 --> 00:46:04,051 La voix nous donnerait une raison pour être. 562 00:46:07,598 --> 00:46:09,265 Et puis? 563 00:46:10,392 --> 00:46:12,310 Et puis... 564 00:46:12,978 --> 00:46:14,687 ...dans notre enthousiasme... 565 00:46:15,147 --> 00:46:18,941 ...nous avons laissé tomber le récepteur, nous déconnecter. 566 00:46:23,113 --> 00:46:27,116 Vous attendiez un rappel depuis ? 567 00:46:27,284 --> 00:46:29,452 Quelle autre raison y a-t-il décrocher le téléphone ? 568 00:46:29,661 --> 00:46:32,121 Eh bien, la communication pour commencer. 569 00:46:32,331 --> 00:46:34,081 C'est surtout inutile. 570 00:46:34,291 --> 00:46:36,292 Mais c'est ce que nous faisons maintenant. 571 00:46:37,503 --> 00:46:39,837 En quelque sorte. 572 00:46:42,382 --> 00:46:47,136 Alors tout ce temps, tu as attendu pour une voix mystérieuse... 573 00:46:47,346 --> 00:46:50,348 ...pour te dire quoi faire avec ta vie. 574 00:46:53,310 --> 00:46:56,604 Probablement juste un appel à froid de toute façon. 575 00:46:56,855 --> 00:47:01,108 Si tu n'avais pas laissé tomber le téléphone, vous posséderiez un temps partagé à Majorque. 576 00:47:01,318 --> 00:47:03,361 Grosse affaire. 577 00:47:10,577 --> 00:47:13,329 Croyez-vous vraiment tout tu viens de me le dire ? 578 00:47:13,539 --> 00:47:14,831 Oui. 579 00:47:17,292 --> 00:47:22,171 D'accord. 580 00:47:23,924 --> 00:47:26,050 Je peux vous aider. 581 00:47:27,511 --> 00:47:29,554 Mais ne pars pas. 582 00:47:29,763 --> 00:47:33,224 Et je serai de retour en un clin d'œil, d'accord ? 583 00:47:47,281 --> 00:47:49,365 - Bainsley ? -Bob, appelle-moi. 584 00:47:50,576 --> 00:47:52,952 -Bob qui ? -Bob, je dois faire un sale pipi. 585 00:47:53,161 --> 00:47:55,121 Appelez-moi, Scotty. 586 00:47:55,330 --> 00:47:56,539 Notre nom n'est pas Scotty. 587 00:47:56,748 --> 00:47:57,957 Je le sais, Bob. 588 00:47:58,166 --> 00:47:59,667 -Notre nom n'est pas Bob. -Allez. 589 00:47:59,877 --> 00:48:02,044 Je fais la danse du tintement ici. 590 00:48:14,016 --> 00:48:18,519 Où est ta salle de bain ? 591 00:48:18,729 --> 00:48:20,187 C'est ici. 592 00:48:38,457 --> 00:48:39,498 Comment es-tu entré ? 593 00:48:39,708 --> 00:48:41,751 Putain de magie. 594 00:48:41,960 --> 00:48:44,295 Excusez mon français. 595 00:48:45,047 --> 00:48:49,592 Putain de merde, mec, je pense que j'en ai fait des dommages rénaux le retiennent aussi longtemps. 596 00:48:49,801 --> 00:48:51,302 Slim est resté coincé dans les embouteillages. 597 00:48:51,511 --> 00:48:52,637 Chubs a conduit, Bob. 598 00:48:52,846 --> 00:48:54,805 Aussi vite que j'ai pu. 599 00:49:01,313 --> 00:49:02,396 - Signez ici. -Quoi? 600 00:49:02,606 --> 00:49:04,106 Un accusé de réception. 601 00:49:04,316 --> 00:49:07,485 -Nous livrons... -Bob. Assigné pour vous aider. Signe. 602 00:49:09,529 --> 00:49:12,281 Brillant. Nous viendrons le chercher dans exactement quatre heures. 603 00:49:12,491 --> 00:49:14,241 -Ne le perds pas. -Ne le perds pas. 604 00:49:15,911 --> 00:49:18,412 Je ne plaisanterais pas avec les clones si j'étais toi. 605 00:49:18,622 --> 00:49:22,208 Ils ont l'air inoffensifs, mais ils aussi vite que de t'enflammer à mort. 606 00:49:23,085 --> 00:49:27,046 C'est un... C'est un endroit effrayant que tu as ici. 607 00:49:27,756 --> 00:49:29,465 Êtes-vous d'accord? 608 00:49:29,675 --> 00:49:31,550 En fait, nous sommes en train de mourir. 609 00:49:31,760 --> 00:49:34,971 Pour que je sois avec moi, je veux dire. Tu es un gars effrayant, Bob. 610 00:49:35,180 --> 00:49:37,390 Voudrais-tu s'il te plaît arrêter nous appelle Bob ? 611 00:49:37,599 --> 00:49:40,059 -Comment veux-tu que je t'appelle ? -M. Léth. 612 00:49:40,268 --> 00:49:44,271 Léth ? Non, non, c'est trop vermifuge. 613 00:49:45,232 --> 00:49:47,858 Qohen, alors. Q, non U, O-H-E-N. 614 00:49:48,068 --> 00:49:49,568 Je dois acheter une autre voyelle. 615 00:49:49,778 --> 00:49:51,862 -Q. -Ou Q. 616 00:49:52,072 --> 00:49:53,656 Ouais, Q fera l'affaire. 617 00:49:53,865 --> 00:49:55,366 Q, c'est toi. 618 00:49:55,575 --> 00:49:57,201 Heureux maintenant ? 619 00:49:57,411 --> 00:49:58,452 Pourquoi es-tu ici ? 620 00:49:58,662 --> 00:50:01,372 Le vieil homme m'a assigné pour vous remettre sur pied. 621 00:50:01,581 --> 00:50:03,040 -Le vieux ? -Le patron. 622 00:50:03,250 --> 00:50:05,167 Le Dark Vador de la microinformatique. 623 00:50:05,377 --> 00:50:08,212 Le gars que j'appelle papa chéri, également connu sous le nom de gestion. 624 00:50:08,422 --> 00:50:10,965 -Tu es le fils de la direction ? -Le seul et l'unique. 625 00:50:11,174 --> 00:50:15,386 Héritier de son sombre trône, coincé à travailler cet emploi d'été. 626 00:50:15,595 --> 00:50:17,805 Commandez-nous une pizza. J'ai raté le petit déjeuner... 627 00:50:18,015 --> 00:50:19,890 ... et ça va prendre du temps. 628 00:50:20,100 --> 00:50:22,935 -Nous avons des flocons d'avoine si tu veux... -Si j'avais envie de vomir. 629 00:50:23,770 --> 00:50:26,355 Commandez la tarte, double fromage. 630 00:50:29,109 --> 00:50:30,985 Putain. Putain. 631 00:50:31,194 --> 00:50:33,487 Comment peux-tu travailler ainsi ? 632 00:50:33,947 --> 00:50:36,824 Oh, c'est vraiment ridicule. 633 00:50:39,745 --> 00:50:41,912 Putain. Putain. 634 00:50:42,330 --> 00:50:44,874 Je ne supporte pas que les gens me regardent bouche bée. 635 00:50:45,083 --> 00:50:47,084 Papa, papa. 636 00:50:47,502 --> 00:50:48,627 Bob est au travail. 637 00:50:51,840 --> 00:50:53,090 C'est mieux. 638 00:50:53,300 --> 00:50:57,678 Qui peut travailler...? Qui peut travailler avec lui qui regarde par-dessus ton épaule ? 639 00:50:57,929 --> 00:51:00,181 Nous n'avons rien à cacher. 640 00:51:00,932 --> 00:51:04,101 Le point est sans objet puisque nous ne le sommes pas je ne travaille plus pour lui. 641 00:51:04,311 --> 00:51:07,313 Ouais, c'est vrai, continuez à vous dire ça. 642 00:51:08,315 --> 00:51:12,651 -Que veux-tu dire? -Le vieil homme n'en a pas encore fini avec toi. 643 00:51:13,153 --> 00:51:14,403 Mais nous en avons fini avec lui. 644 00:51:15,655 --> 00:51:18,491 Comme ceux qui nous ont précédés, nous sommes épuisés. 645 00:51:18,700 --> 00:51:20,701 -Nous avons décidé d'arrêter. -Déplacement intelligent. 646 00:51:20,911 --> 00:51:23,579 - Dommage que tu ne puisses pas. -Que veux-tu dire? M. Joby... 647 00:51:23,789 --> 00:51:26,582 Joby te le dira tout ce que le vieil homme veut. 648 00:51:26,792 --> 00:51:29,168 Vous êtes un outil. Le vieil homme utilise tout le monde. 649 00:51:29,377 --> 00:51:30,920 Cette délicieuse nuit d'infirmière ? 650 00:51:31,088 --> 00:51:32,546 - Bainsley ? -Outil. 651 00:51:33,006 --> 00:51:34,381 Non. 652 00:51:34,966 --> 00:51:37,510 Elle a promis de nous aider. Nous l'attendons. 653 00:51:37,719 --> 00:51:41,055 Attends autant que tu veux. Elle n'est pas je vais revenir. Ta call-girl... 654 00:51:41,264 --> 00:51:42,973 ... elle était payée à l'heure. 655 00:51:43,850 --> 00:51:45,851 Nous ne vous croyons pas. 656 00:51:46,937 --> 00:51:50,856 Alors, qu'en pensez-vous ? 657 00:51:51,650 --> 00:51:54,527 Cette chose a des années d'avance de la compétition. 658 00:51:54,736 --> 00:51:56,654 Cela fonctionne sur les terminaisons nerveuses, bien sûr. . . 659 00:51:56,863 --> 00:52:00,282 ... mais il est aussi synchronisé directement aux synapses cérébrales. 660 00:52:00,492 --> 00:52:03,119 Et Joby a dit c'était un de vos projets. 661 00:52:03,328 --> 00:52:05,371 Nous ne pouvons pas imaginer. 662 00:52:05,872 --> 00:52:10,209 Nous n'avons jamais pensé à notre projet ayant en fait un but. 663 00:52:11,086 --> 00:52:15,714 Top secret. Je suis le pilote d'essai du cyberespace. 664 00:52:15,924 --> 00:52:18,300 Mais d'abord, tu dois faire quelque chose pour moi. 665 00:52:24,266 --> 00:52:25,599 Voilà. 666 00:52:25,809 --> 00:52:28,561 Et une taille unique. 667 00:52:28,770 --> 00:52:30,855 N'est-ce pas dangereux ? 668 00:52:31,356 --> 00:52:34,608 Cela dépend de votre idée du danger. 669 00:52:37,946 --> 00:52:39,196 Faites-moi confiance. 670 00:52:39,406 --> 00:52:45,035 Habillez-vous, branchez-vous, et cliquez sur mon site à minuit. 671 00:52:52,043 --> 00:52:56,839 -Tu sors comme ça ? -Ils peuvent regarder, mais ils ne peuvent pas toucher. 672 00:52:59,342 --> 00:53:01,510 Et ne sois pas en retard. 673 00:53:02,888 --> 00:53:04,763 Je ne peux pas attendre. 674 00:53:09,269 --> 00:53:12,396 Alors voici l'affaire, Q, directement du vieil homme lui-même. 675 00:53:12,606 --> 00:53:15,232 Tu retournes au travail sur ce méchant Zippity-T-- 676 00:53:15,442 --> 00:53:18,444 - Nous ne sommes plus intéressés. -Et en retour... 677 00:53:18,653 --> 00:53:20,529 ...Je reçois ton appel. 678 00:53:21,031 --> 00:53:23,449 Toi? Vous nous recevrez notre appel ? 679 00:53:23,658 --> 00:53:27,745 Oui, je vous appellerai. Vous n'êtes pas le seul génie ici. 680 00:53:27,954 --> 00:53:31,081 Je télécharge vos fichiers Shrink-Rom alors même que nous parlons. 681 00:53:31,291 --> 00:53:34,251 -Ces séances sont privées. - Bien sûr qu'ils le sont. 682 00:53:37,380 --> 00:53:41,050 Pizza! Pizza! 683 00:53:43,970 --> 00:53:45,638 Pizza. 684 00:53:49,309 --> 00:53:51,393 Bon. 685 00:53:51,603 --> 00:53:53,812 C'est bien. 686 00:53:55,732 --> 00:53:57,733 Où dois-je le mettre ? 687 00:54:03,490 --> 00:54:05,824 Pas seulement une pizza. 688 00:54:07,244 --> 00:54:08,827 Alors... 689 00:54:09,496 --> 00:54:10,746 ...en espèces ou en frais ? 690 00:54:12,832 --> 00:54:14,458 Hé. 691 00:54:15,627 --> 00:54:17,211 Merci. 692 00:54:22,467 --> 00:54:25,928 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Désolé. Merde. Rien. 693 00:54:27,013 --> 00:54:28,514 Désolé. 694 00:54:29,766 --> 00:54:31,016 Mauvaise réponse. 695 00:54:31,226 --> 00:54:32,518 Merci. 696 00:54:36,064 --> 00:54:37,773 Hé. 697 00:54:40,485 --> 00:54:42,069 Merci. 698 00:54:45,949 --> 00:54:48,158 Putain de merde. 699 00:54:48,410 --> 00:54:52,621 Oh, je pense que j'ai cette hormone un changement de paradigme s’opère actuellement. 700 00:54:52,831 --> 00:54:54,373 Est-ce qu'elle me regardait bizarrement ? 701 00:54:54,541 --> 00:54:56,959 Nous nous sommes habitués aux gens nous regarde drôlement. 702 00:54:57,168 --> 00:54:58,961 Ouais, mais tu es drôle. 703 00:54:59,170 --> 00:55:02,047 Pas seulement une pizza, miam, euh 704 00:55:03,341 --> 00:55:05,342 Très bien, je dois courir. 705 00:55:05,552 --> 00:55:07,303 Vous pouvez avoir le reste. 706 00:55:08,096 --> 00:55:10,848 Notre régime exclut la pizza. 707 00:55:11,057 --> 00:55:13,267 Très bien, eh bien, garde-le. 708 00:55:13,476 --> 00:55:17,438 Je vais étudier vos dossiers, je reviens demain à la première heure. 709 00:55:22,902 --> 00:55:25,237 -Tu es en retard. -Je suis pile à l'heure, Bob. 710 00:55:25,447 --> 00:55:28,282 Aucune excuse. Ne laissez pas cela se reproduire. 711 00:55:28,491 --> 00:55:30,784 Je reviendrai, Q, tu peux me faire confiance. Allons-y. 712 00:55:30,994 --> 00:55:32,244 Pourquoi vous ferions-nous confiance ? 713 00:55:32,454 --> 00:55:34,913 Vous faisiez confiance à tout le monde. Autant me faire confiance. 714 00:55:35,123 --> 00:55:38,208 Perdez le « nous ». Je ne peux pas travailler avec. Trop ennuyeux. 715 00:55:38,418 --> 00:55:40,961 Il suffit de demander au doc si tu ne me crois pas. 716 00:55:58,021 --> 00:56:00,814 Une taille unique ne convient pas à tout le monde. 717 00:56:34,974 --> 00:56:36,558 Hé. 718 00:57:02,836 --> 00:57:04,586 Vous aimez ça ? 719 00:57:07,507 --> 00:57:10,717 Je l'ai fait juste pour toi. 720 00:57:14,556 --> 00:57:15,848 Les cheveux. 721 00:57:16,057 --> 00:57:18,350 Quelque chose de spécial. . . 722 00:57:18,560 --> 00:57:20,436 ...pour un gars spécial. 723 00:57:20,979 --> 00:57:24,481 Nous ne sommes pas du tout sûrs que ce soit tout à fait nous. 724 00:57:24,691 --> 00:57:26,775 Ne sois pas stupide. 725 00:57:27,277 --> 00:57:29,027 Nous ne buvons plus. 726 00:57:29,237 --> 00:57:31,655 Mais tu peux le faire tout ce que vous voulez ici. 727 00:57:31,865 --> 00:57:34,450 Vous pouvez boire et ne jamais vous enivrer. 728 00:57:34,659 --> 00:57:37,369 Et vous pouvez manger sans jamais grossir. 729 00:57:38,037 --> 00:57:42,958 Oublions tout ce qui se passe bosses dans la tôle. 730 00:58:01,895 --> 00:58:03,437 Bien? 731 00:58:06,858 --> 00:58:09,026 Où est cet endroit ? 732 00:58:10,028 --> 00:58:11,278 Tout est dans ta tête... 733 00:58:11,779 --> 00:58:13,864 ...ou mon esprit. 734 00:58:18,328 --> 00:58:20,245 Est-ce que vous ressentez cela ? 735 00:58:21,331 --> 00:58:22,539 Mais ce n'est pas réel. 736 00:58:22,749 --> 00:58:24,583 C'est mieux que le vrai. 737 00:58:24,792 --> 00:58:27,961 Vous êtes dans votre ordinateur. Je suis dans le mien. 738 00:58:28,505 --> 00:58:32,341 Nous sommes connectés par des puces mémoire et la fibre optique. 739 00:58:32,675 --> 00:58:35,427 Et nous sommes en sécurité ici. 740 00:58:35,887 --> 00:58:37,888 Faites-moi confiance. 741 00:58:40,808 --> 00:58:43,519 Et commençons cette fête. 742 00:58:59,827 --> 00:59:02,412 Hé, allez. 743 00:59:02,622 --> 00:59:03,914 Viens. 744 00:59:05,375 --> 00:59:08,418 Hé. Aller. 745 00:59:15,760 --> 00:59:17,511 Ici, ici. 746 00:59:17,720 --> 00:59:18,971 Ouais. 747 00:59:23,017 --> 00:59:24,560 Hé? 748 00:59:27,772 --> 00:59:31,275 Qohen ? 749 01:00:27,957 --> 01:00:29,791 Qui savait ? 750 01:00:31,878 --> 01:00:34,129 Pouvons-nous mourir ici ? 751 01:00:34,422 --> 01:00:36,340 Je ne pense pas. 752 01:00:36,549 --> 01:00:41,011 J'espère. Vous n'êtes pas censé le faire. 753 01:00:56,486 --> 01:01:01,823 Apparemment, la direction a assigné son propre fils pour nous appeler. 754 01:01:01,991 --> 01:01:06,703 On pense vraiment qu'il est beaucoup trop jeune se voir confier la responsabilité... 755 01:01:06,913 --> 01:01:10,540 -...à tel point que-- - Ne sois pas si moche, Q. 756 01:01:10,750 --> 01:01:12,542 Bob est un génie. 757 01:01:12,752 --> 01:01:14,628 Un gamin prodige, un super cerveau. 758 01:01:14,837 --> 01:01:16,338 Et si tu ne le sais pas... 759 01:01:16,547 --> 01:01:18,548 ... tais-toi et écoute. 760 01:01:20,718 --> 01:01:23,136 Yo, tu ne peux pas Cela ne t'aidera pas, Q 761 01:01:23,346 --> 01:01:25,222 Nous voulons vous aider N'est-ce pas vrai ? 762 01:01:25,431 --> 01:01:27,641 Mais nous ne t'aiderons pas à recevoir ton appel 763 01:01:27,850 --> 01:01:29,685 Nous ne vous aiderons pas, pas du tout 764 01:01:29,894 --> 01:01:31,853 Jusqu'à ce que tu fonctionnes Personne ne fera confiance 765 01:01:32,063 --> 01:01:34,064 Première personne du pluriel, les Q sont sortis 766 01:01:34,273 --> 01:01:38,985 Nous avons un plan pour votre guérison sûre Cela vous donne un singulier... 767 01:01:42,240 --> 01:01:45,492 Comment as-tu falsifié avec notre programme Shrink-Rom ? 768 01:01:45,702 --> 01:01:49,246 Oh, c'est facile. C'est aussi un outil, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué. 769 01:01:49,747 --> 01:01:53,083 Quoi qu'il en soit, depuis combien de temps es-tu parler comme la reine d'Angleterre ? 770 01:01:53,584 --> 01:01:57,212 -Plus longtemps que nous ne nous en souvenons. -Arrêt. Va te faire foutre. 771 01:01:58,923 --> 01:02:01,258 Un ancien thérapeute l'a suggéré comme un moyen de... 772 01:02:01,467 --> 01:02:02,509 Ouais, ouais. 773 01:02:02,719 --> 01:02:05,512 Comme moyen de se rapprocher à l'humanité. 774 01:02:05,722 --> 01:02:08,306 Ouais, continue comme ça, je vais hurler. 775 01:02:10,101 --> 01:02:13,061 Cher vieux papa dit que je peux utiliser Mancom pour vous appeler. . . 776 01:02:13,271 --> 01:02:15,814 ... tant que tu continues à croquer, bien sûr. 777 01:02:16,023 --> 01:02:18,066 Il est tout chaud avec toi. 778 01:02:18,276 --> 01:02:20,944 Nous ne pouvons pas imaginer pourquoi. 779 01:02:21,112 --> 01:02:23,280 Je me pose également la question. 780 01:02:23,489 --> 01:02:29,327 je pense il ne peut y avoir qu'une seule raison. 781 01:02:31,789 --> 01:02:33,790 C'est toi, Q. 782 01:02:35,251 --> 01:02:38,462 Vous êtes l'élu. 783 01:02:39,839 --> 01:02:44,551 Tu es celui que l'oracle a dit viendrait un jour à nous. 784 01:02:52,393 --> 01:02:55,312 Le vieil homme t'a choisi parce que tu es un véritable chien de travail. 785 01:02:55,521 --> 01:02:57,606 L'homme dit bouillie, vous frappez le harnais. 786 01:02:57,815 --> 01:03:00,484 Vous faites glisser ce traîneau jusqu'à ce que vous tombiez. 787 01:03:01,861 --> 01:03:05,155 Vous avez une idée qu'est-ce que le théorème zéro ? 788 01:03:06,407 --> 01:03:08,533 Cela n'a jamais semblé important. 789 01:03:08,743 --> 01:03:14,289 D'accord. Voici la merde, toute la merde, et rien que le caca. 790 01:03:14,499 --> 01:03:19,211 Tu essaies de prouver que l'univers ne sert à rien. 791 01:03:19,420 --> 01:03:23,048 Toute matière, toute énergie, toute vie... 792 01:03:23,257 --> 01:03:26,635 ... c'est juste pour cette fois seulement gros problème de bang. 793 01:03:27,428 --> 01:03:31,223 Univers en expansion finira par se contracter. . . 794 01:03:31,432 --> 01:03:34,309 ...dans un trou noir super dense. 795 01:03:34,936 --> 01:03:37,938 Les forces gravitationnelles seront si fortes que tout... 796 01:03:38,147 --> 01:03:40,982 ...sera pressé dans un point de dimension zéro... 797 01:03:41,192 --> 01:03:42,692 ...et le centre disparaît. 798 01:03:42,902 --> 01:03:45,612 Pas d'espace, pas de temps, pas de vie, pas de vie après la mort, rien. 799 01:03:45,822 --> 01:03:48,615 -Nada, zilch, zip, zéro. -Arrêt. 800 01:03:48,825 --> 01:03:51,993 Comment pourrait-on croire une chose si horrible ? 801 01:03:52,203 --> 01:03:54,788 Qu'est-ce qu'il y a de si horrible ? Je le crois. 802 01:03:54,997 --> 01:03:57,165 Rien n'est parfait. Rien n'est éternel. 803 01:03:57,375 --> 01:04:00,377 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter si vous y réfléchissez vraiment. 804 01:04:00,545 --> 01:04:03,713 Ton père aurait dû assigner le projet du théorème zéro pour vous. 805 01:04:03,923 --> 01:04:07,551 Eh bien, il a essayé de le faire, aussi loin que je me souvienne. 806 01:04:07,760 --> 01:04:10,971 - Mais j'ai refusé de travailler sur Zip-T. -Pourquoi? 807 01:04:11,180 --> 01:04:12,973 Parce que je ne suis l'outil de personne. 808 01:04:13,182 --> 01:04:15,016 Très bien, c'est votre travail. 809 01:04:17,019 --> 01:04:28,780 Zéro doit être égal à 100 pour cent. 810 01:04:36,247 --> 01:04:37,914 Merci. 811 01:04:44,046 --> 01:04:47,173 Pas seulement une pizza Miam, miam 812 01:05:09,947 --> 01:05:11,615 Hé. 813 01:05:21,667 --> 01:05:23,752 -Ne le faites pas. Ne le fais pas, Qohen. -Ne fais pas quoi ? 814 01:05:23,961 --> 01:05:26,296 -N'utilise pas cette fille. -Nous n'avons aucune intention-- 815 01:05:26,505 --> 01:05:30,258 Vous avez construit un mur. Comment va-t-elle savoir qu'est-ce qu'elle trouvera à l'intérieur ? 816 01:05:30,468 --> 01:05:33,845 C'est une fille émotionnellement endommagée, vous êtes émotionnellement dépourvu. 817 01:05:34,055 --> 01:05:35,847 Cette interruption est inacceptable. 818 01:05:36,057 --> 01:05:38,975 Nous insistons pour que vous effectuiez une analyse sur votre programme. 819 01:05:45,608 --> 01:05:47,859 Je suis désolé pour ça. Problème corrigé. 820 01:06:00,831 --> 01:06:03,833 Le soleil n'aurait-il pas dû se coucher maintenant ? 821 01:06:05,378 --> 01:06:08,254 J'aime que cela reste ainsi. 822 01:06:09,715 --> 01:06:10,882 Ouais. 823 01:06:11,092 --> 01:06:12,759 Mais ce n'est pas réel. 824 01:06:12,969 --> 01:06:14,886 Qui s'en soucie? 825 01:06:17,723 --> 01:06:19,724 Quel est le problème? 826 01:06:25,523 --> 01:06:28,525 Hé, tu veux t'amuser ? 827 01:06:28,818 --> 01:06:30,902 Emmène-nous ailleurs. 828 01:06:31,112 --> 01:06:32,404 Nous? 829 01:06:32,571 --> 01:06:34,656 -Où? -Partout où. 830 01:06:34,865 --> 01:06:37,242 Un endroit qui vous est propre. 831 01:06:38,202 --> 01:06:42,914 Il ne vous reste plus qu'à l'imaginer, et le programme VR fera le reste. 832 01:06:45,126 --> 01:06:47,794 Allez, tente ta chance. Je te donne le contrôle. 833 01:06:51,632 --> 01:06:53,717 Fermez les yeux. 834 01:06:56,303 --> 01:06:58,221 Et maintenant... 835 01:06:58,431 --> 01:07:00,974 ... imaginez-le dans votre esprit. 836 01:07:01,642 --> 01:07:05,103 Emmenez-nous dans un endroit spécial. 837 01:07:17,867 --> 01:07:21,953 Wow, quelle imagination. 838 01:07:22,872 --> 01:07:27,292 Où est mon bikini, M. Qohen Leth ? 839 01:07:35,134 --> 01:07:36,676 Qu'est-ce qui ne va pas? 840 01:07:41,932 --> 01:07:45,101 Qohen, arrête ! Fermez simplement les yeux ! 841 01:07:45,311 --> 01:07:46,644 -Nous ne pouvons pas ! -Qohen, arrête ! 842 01:07:57,573 --> 01:08:00,325 Est-ce que c'est ce qu'il y a en toi ? 843 01:08:01,494 --> 01:08:05,038 Comment peux-tu vivre avec ce genre de vide ? 844 01:08:06,207 --> 01:08:08,416 Un jour à la fois. 845 01:08:09,001 --> 01:08:11,169 Dis-moi que tu m'aimes. 846 01:08:11,378 --> 01:08:13,505 Dis-moi juste. 847 01:08:14,840 --> 01:08:16,966 Je peux vous aider. 848 01:08:17,176 --> 01:08:19,594 Nous pouvons nous entraider. 849 01:08:19,970 --> 01:08:21,846 Dis-moi que tu m'aimes. 850 01:08:22,056 --> 01:08:24,599 Fais-moi confiance, Qohen. 851 01:08:29,396 --> 01:08:31,523 Oh oui, Bainsley. 852 01:08:32,817 --> 01:08:34,526 Oui, Bainsley, oui. 853 01:08:34,735 --> 01:08:37,320 Ouais, ici, nous allons t'aimer. 854 01:08:38,322 --> 01:08:39,948 Plus besoin d'être seul. 855 01:08:40,157 --> 01:08:42,200 Plus d'appels téléphoniques. 856 01:08:42,535 --> 01:08:46,663 -Plus de projets. -Non. Non, ne pense même pas ça. 857 01:08:47,039 --> 01:08:51,334 -Ne dis pas ça. - Tiens, Bainsley. Nous pouvons vous aimer ici. 858 01:08:51,544 --> 01:08:54,921 -Nous ne nous soucions de rien. -Non, la direction ne le permettra pas. 859 01:08:55,131 --> 01:08:57,924 Ah, la direction. Il n'a aucun contrôle sur nous. 860 01:08:58,134 --> 01:09:01,261 Non, n'y pense même pas. Qohen. 861 01:09:01,470 --> 01:09:03,179 Nous pouvons penser ce que nous voulons. 862 01:09:03,389 --> 01:09:06,724 -Si la direction n'aime pas ça, nous démissionnons. -Non! 863 01:09:24,952 --> 01:09:27,412 Oh, ouais 864 01:09:27,580 --> 01:09:28,580 Excusez-nous, Bob. 865 01:09:28,747 --> 01:09:32,542 Déclencher une réaction en chaîne 866 01:09:32,710 --> 01:09:34,043 Bob ! 867 01:09:34,211 --> 01:09:36,337 Hé, hé, tu veux garder ça bas ? J'essaie de réfléchir. 868 01:09:38,299 --> 01:09:41,634 - Comment ça va avec les menstruations ? - Nous n'en sommes pas exactement sûrs. 869 01:09:41,844 --> 01:09:45,638 Ouais, eh bien, continuez, Q. Continuez. 870 01:09:52,396 --> 01:09:53,438 Jésus. 871 01:09:54,648 --> 01:09:57,358 Réponds à ton putain de téléphone. Ouais? 872 01:09:57,568 --> 01:10:01,237 Votre prochaine tranche de données traitées doit être téléchargé dans une heure. 873 01:10:01,447 --> 01:10:03,823 Poupée de téléphone du vieil homme. Votre prochain téléchargement est dû. 874 01:10:04,033 --> 01:10:06,492 -Je suis loin d'être prêt. -D'accord. D'accord. 875 01:10:06,702 --> 01:10:08,912 Nous devons revenir vers vous. D'accord. Au revoir. 876 01:10:10,331 --> 01:10:13,750 Détendez-vous, Q, ne laissez pas ces tentacules vous abattre. 877 01:10:16,253 --> 01:10:21,216 Je suppose qu'ils cherchent pour la moindre petite entité. 878 01:10:21,425 --> 01:10:24,677 L'entité qui pourrait. 879 01:10:25,262 --> 01:10:27,472 Trouvez-la et elle traîne le reste derrière... 880 01:10:27,681 --> 01:10:31,017 Oh, ça y est, Q. Ne le laissez pas s'échapper. J'ai compris. J'ai compris. 881 01:10:31,560 --> 01:10:34,896 Putain, je vais commencer une réaction en chaîne. 882 01:10:37,733 --> 01:10:39,150 Ouais. 883 01:10:42,947 --> 01:10:44,906 Quelle putain de chance, quelle putain de chance ! 884 01:10:45,407 --> 01:10:47,492 Cela devrait occuper Mancom un moment. 885 01:10:47,701 --> 01:10:49,702 Vous êtes plutôt bon dans ce domaine, n'est-ce pas ? 886 01:10:49,912 --> 01:10:52,622 Je peux sprinter, Q, mais je ne peux pas tenir la distance. 887 01:10:52,831 --> 01:10:56,960 Si je ne savais pas que c'était impossible, Je dirais que tu te rapproches de cette chose. 888 01:10:57,169 --> 01:11:02,590 Tu ferais mieux de t'appeler avant vous prouvez que rien n'appelle. 889 01:11:02,800 --> 01:11:04,676 Où vas-tu avec ça ? 890 01:11:04,885 --> 01:11:08,930 Percée majeure. Je dois m'en sortir avec le ordinateur central et comprendre les détails. . . 891 01:11:09,139 --> 01:11:12,058 ... pour qu'on puisse avoir ce bébé voler à nouveau. 892 01:11:44,425 --> 01:11:47,802 Oh, oui. 893 01:11:48,012 --> 01:11:51,556 Bainsley, tu es tellement sexy. 894 01:11:51,765 --> 01:11:52,807 N'est-ce pas, les garçons ? 895 01:11:56,603 --> 01:12:03,318 Oh, nous venons juste d'être rejoints mais un nouvel étalon pour le gangbang de ce soir. 896 01:12:03,527 --> 01:12:06,529 Bainsley, dites bonjour à M. Qohen Leth. 897 01:12:08,574 --> 01:12:10,199 Hé. Hé. 898 01:12:10,409 --> 01:12:11,993 Qohen. 899 01:12:24,548 --> 01:12:29,010 Nous sommes connectés par des puces mémoire et la fibre optique. 900 01:12:30,095 --> 01:12:32,347 C'est chez moi. 901 01:12:32,848 --> 01:12:33,931 Nous sommes en sécurité ici. 902 01:12:34,141 --> 01:12:36,225 Elle ne reviendra pas, ta call-girl. 903 01:12:36,435 --> 01:12:38,811 Elle était payée à l'heure. 904 01:12:46,612 --> 01:12:48,196 Hé. 905 01:13:19,520 --> 01:13:22,980 Wakey-wakey, Q. Regardez ce que j'ai. Je l'ai réparé. 906 01:13:23,190 --> 01:13:25,817 Vérifiez ceci. Regardez ce que j'ai fait. D'accord. 907 01:13:26,026 --> 01:13:28,694 Prototype, dispositif d'introspection. 908 01:13:28,904 --> 01:13:30,905 Que veux-tu? 909 01:13:31,115 --> 01:13:33,950 C'est un salaud grincheux, n'est-ce pas ? 910 01:13:34,159 --> 01:13:37,537 Est-ce pour ça que j'ai perdu des semaines de sommeil pour ? 911 01:13:37,746 --> 01:13:40,665 Écoute, cet appel que tu attends... 912 01:13:40,874 --> 01:13:43,501 ...c'est le fruit de votre imagination. 913 01:13:43,710 --> 01:13:45,545 Il n’y a rien de tel. 914 01:13:45,754 --> 01:13:47,880 Pas par téléphone du moins. Demandez à votre psy. 915 01:13:48,090 --> 01:13:49,132 Ouais. 916 01:13:49,341 --> 01:13:51,968 Yo, yo, yo, doc, tu es là ? 917 01:13:52,553 --> 01:13:54,804 Dis-lui qu'il n'y a pas d'appel téléphonique. 918 01:13:56,557 --> 01:14:00,768 je t'autorise pour lui dire la vérité. 919 01:14:03,730 --> 01:14:05,982 Allez, dis-lui qu'il délire. 920 01:14:10,320 --> 01:14:12,280 C'est vrai, Qohen. 921 01:14:12,489 --> 01:14:15,533 Votre appel téléphonique est une illusion. Désolé pour ça. 922 01:14:17,703 --> 01:14:22,707 J'étais programmé pour partir votre pathologie particulière non traitée. 923 01:14:23,333 --> 01:14:26,335 -D'accord. Merci, les bébés. À bientôt. -Mais je ne l'ai pas fait-- 924 01:14:26,920 --> 01:14:28,963 La vérité n'est pas jolie, Q. 925 01:14:29,173 --> 01:14:32,884 Mais comme dit mon vieux, cela vous libérera. 926 01:14:33,260 --> 01:14:35,470 Votre appel n'a pas été porté par les télécommunications britanniques. 927 01:14:35,637 --> 01:14:37,930 Cela vient de ton âme, connectez-vous avec lui. 928 01:14:38,557 --> 01:14:42,477 Tu sais comment tout en toi libère de l’énergie. 929 01:14:42,644 --> 01:14:47,690 Cette combinaison récupérera les données et relayez-le au réseau neuronal de Mancom. 930 01:14:47,900 --> 01:14:51,152 Comment peux-tu croire en l'âme si tu ne crois en rien ? 931 01:14:51,320 --> 01:14:53,863 Cela s'appelle un paradoxe, Q. 932 01:14:54,448 --> 01:14:57,033 je suis assez jeune croire toutes sortes de choses. 933 01:14:57,242 --> 01:14:59,327 Le saviez-vous... 934 01:15:00,871 --> 01:15:03,706 ...plus de 33 différents les tribus aborigènes croient... 935 01:15:03,916 --> 01:15:07,710 ...que l'âme réside quelque part dans le tube digestif inférieur ? 936 01:15:08,921 --> 01:15:10,046 Absolument vrai. 937 01:15:11,089 --> 01:15:12,965 Mais voici le zinger. 938 01:15:14,009 --> 01:15:17,595 Aucune de ces tribus n'a de connaissance de l'existence de chacun. 939 01:15:18,388 --> 01:15:22,058 Coïncidence? 940 01:15:22,601 --> 01:15:27,188 Où penses-tu que tout cela est séparé les gens ont-ils une telle idée ? 941 01:15:27,773 --> 01:15:28,814 Dysenterie. 942 01:15:29,399 --> 01:15:32,568 Q, vous obtenez être très drôle ces derniers temps. 943 01:15:32,778 --> 01:15:34,904 Écoute, si tu as une âme... 944 01:15:35,113 --> 01:15:36,697 ... ce que je parie que tu fais... 945 01:15:36,907 --> 01:15:38,699 ... ce bébé le localisera... 946 01:15:38,909 --> 01:15:40,910 ...et vous y connecter. 947 01:15:44,289 --> 01:15:46,499 -As-tu commandé une pizza ? -As-tu commandé une pizza ? 948 01:15:57,052 --> 01:15:58,970 Je peux entrer ? 949 01:16:27,040 --> 01:16:28,249 C'est le fils de la direction. 950 01:16:29,126 --> 01:16:31,502 Vous connaissez la gestion, n'est-ce pas ? 951 01:16:33,297 --> 01:16:34,672 Je suis vraiment désolé. 952 01:16:36,675 --> 01:16:41,053 Joby m'a dit que j'aurais pu la combinaison VR si je jouais le jeu. 953 01:16:41,930 --> 01:16:43,723 Et tu avais l'air juste... 954 01:16:44,850 --> 01:16:47,101 Eh bien, tu étais seul. 955 01:16:47,311 --> 01:16:48,894 Vous avez tort. 956 01:16:49,104 --> 01:16:52,106 Nous étions toujours seuls, jamais seuls. 957 01:16:52,316 --> 01:16:54,358 Qohen, s'il te plaît. 958 01:16:56,903 --> 01:16:59,864 Bainsley, Bob. Bob, Bainsley. 959 01:17:02,200 --> 01:17:03,701 Elle ne restera pas longtemps. 960 01:17:03,910 --> 01:17:05,077 -Salut. -Salut. 961 01:17:05,287 --> 01:17:07,830 Le poussin des tropiques hawaïens, hein ? 962 01:17:08,040 --> 01:17:09,707 Tu t'es abandonné avec ce type ? 963 01:17:09,916 --> 01:17:14,795 Eh bien, nous attendons de la technologie fourni l’attrait nécessaire. 964 01:17:15,005 --> 01:17:17,590 Ouais, elle est comme un 1 0. 965 01:17:17,758 --> 01:17:20,676 Il n'y a aucun moyen qu'elle veuille un vieil homme, Q. Sans vouloir vous offenser. 966 01:17:20,886 --> 01:17:23,054 -Aucun pris. - Mais je le veux. 967 01:17:23,221 --> 01:17:26,474 Je pense, et j'en suis presque sûr. 968 01:17:27,184 --> 01:17:28,934 Pourquoi? 969 01:17:29,895 --> 01:17:32,938 - Il y a juste quelque chose chez lui. -Ouais, c'est vrai. 970 01:17:33,857 --> 01:17:36,025 Ça doit être les conservateurs 971 01:17:36,234 --> 01:17:38,861 Hé, ne te moque pas de moi. 972 01:17:40,238 --> 01:17:41,739 Désolé. 973 01:17:43,659 --> 01:17:45,326 Je sais que ça n'a pas de sens... 974 01:17:46,203 --> 01:17:49,330 ... mais j'ai besoin de toi... J'ai besoin que tu me crois. 975 01:17:53,293 --> 01:17:55,795 Tu as dit que tu n'avais jamais voulu me quitter. 976 01:17:56,505 --> 01:17:58,506 Ce n'était pas nous, c'était quelqu'un d'autre. 977 01:17:58,674 --> 01:18:02,593 Non, c'était toi, dépouillé de toute ta peur. 978 01:18:03,261 --> 01:18:05,763 Une astuce préférentielle bon marché. 979 01:18:05,931 --> 01:18:08,516 De quoi as-tu vraiment peur ? 980 01:18:10,185 --> 01:18:12,103 Nous acceptons vos excuses... 981 01:18:12,312 --> 01:18:15,147 ... et je te souhaite bonne chance dans tous vos projets futurs. 982 01:18:15,357 --> 01:18:18,317 J'espère que la direction va assigner quelqu'un d'autre... 983 01:18:18,527 --> 01:18:21,278 ...pour servir d'objet de votre affection. 984 01:18:27,285 --> 01:18:28,703 Eh bien.... 985 01:18:31,289 --> 01:18:34,291 Tout ce que je possède est dans ma camionnette dehors. 986 01:18:34,501 --> 01:18:37,086 Je ne sais pas où je vais... 987 01:18:37,838 --> 01:18:39,880 ... mais veux-tu venir avec moi ? 988 01:18:41,174 --> 01:18:43,759 Jésus, Q, fais-le. 989 01:18:45,721 --> 01:18:48,055 Nous craignons qu'il ne soit trop tard. 990 01:18:48,890 --> 01:18:52,810 Il est temps que Bainsley parte. Nous avons du travail à faire. 991 01:18:56,231 --> 01:18:58,858 Nous irons quelque part loin... 992 01:18:59,901 --> 01:19:02,236 ...dans un endroit spécial... 993 01:19:02,446 --> 01:19:04,280 ...sur une île tropicale. 994 01:19:04,489 --> 01:19:06,282 Un vrai. 995 01:19:07,325 --> 01:19:09,326 Viens avec moi. 996 01:19:11,872 --> 01:19:15,499 Je sais que nous sommes connectés d'une manière ou d'une autre, tu sais? 997 01:19:15,709 --> 01:19:17,793 Je sais que nous l'avons fait. 998 01:19:19,171 --> 01:19:21,172 Et tu as besoin de moi. 999 01:19:23,091 --> 01:19:26,135 Et j'ai tellement besoin d'être nécessaire. 1000 01:19:30,307 --> 01:19:32,266 Viens avec moi. 1001 01:19:36,021 --> 01:19:39,023 Tu sais que nous pouvons être ensemble pour de vrai. 1002 01:19:40,567 --> 01:19:42,902 Fuyez avec moi. 1003 01:19:46,531 --> 01:19:48,574 Non, nous ne pouvons pas. 1004 01:20:38,500 --> 01:20:41,627 Jésus-Christ, Q, est-ce que tu as du cœur ? 1005 01:20:49,177 --> 01:20:52,346 -Hé, hé, tu as besoin d'une pause ? -Ouais. 1006 01:20:53,849 --> 01:20:56,016 Nous nous sentons comme un rat dans un piège à rat. 1007 01:20:56,226 --> 01:20:58,978 J'étais prêt à me ronger le pied depuis que je suis arrivé ici. 1008 01:20:59,187 --> 01:21:01,313 Sortons de ce tombeau. 1009 01:21:02,107 --> 01:21:03,691 -Tu veux dire nous ? -Ouais. 1010 01:21:03,900 --> 01:21:06,193 -Toi et.... -Moi et toi. 1011 01:21:06,403 --> 01:21:09,530 Allez. Que s'est-il passé à abandonner cette merde de « nous » ? 1012 01:21:09,865 --> 01:21:13,117 Eh bien, nous avons essayé. 1013 01:21:13,326 --> 01:21:16,787 Oui, bien sûr. Allez. Allons-y. En haut. Allez. 1014 01:21:16,997 --> 01:21:19,915 Nous ne sommes pas sortis dans plus d'un an. 1015 01:21:20,125 --> 01:21:22,251 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? 1016 01:21:24,671 --> 01:21:26,005 La vie m'est arrivée. 1017 01:21:26,214 --> 01:21:28,549 Écoute, la vie arrive à tout le monde, d'accord ? 1018 01:21:28,758 --> 01:21:31,468 Essayez de penser à quelqu'un en dehors de vous-mêmes. 1019 01:21:31,678 --> 01:21:33,804 Je suis fatigué. Je suis stressé. 1020 01:21:34,014 --> 01:21:37,182 Et je suis traumatisé pour le reste de ma pauvre vie amoureuse... 1021 01:21:37,392 --> 01:21:41,186 ...avec la façon dont tu as critiqué Bainsley qui est un milliard de fois... 1022 01:21:41,396 --> 01:21:43,480 ...la femme que tu mérites, alors.... 1023 01:21:44,524 --> 01:21:47,026 J'ai besoin d'une pause, Q, d'accord ? Alors prends ton... 1024 01:21:47,235 --> 01:21:50,154 Sors ta putain de tête de ton cul et suis-moi. 1025 01:21:51,948 --> 01:21:55,200 -Nous y sommes. -Allez. Allez, allons-y. 1026 01:21:57,913 --> 01:22:00,581 - Un centime pour le gars ? -Non, vas-y. Aller. 1027 01:22:00,790 --> 01:22:02,041 Allez. Allez alors. 1028 01:22:02,250 --> 01:22:06,754 Allez. Allons-y. Allons-y. Allez. Allez. 1029 01:22:06,963 --> 01:22:10,507 Hé, attends. Attends, attends, attends. 1030 01:22:10,717 --> 01:22:12,593 Vous n'avez pas besoin... 1031 01:22:12,802 --> 01:22:15,095 Vous n'avez pas besoin d'un cancer de la peau. 1032 01:22:15,305 --> 01:22:17,473 Bon, voilà. C'est un grand jour. 1033 01:22:17,682 --> 01:22:19,683 Un grand jour. Nous allons au parc. 1034 01:22:19,893 --> 01:22:22,853 Et j'ai aussi cette nouvelle chanson, juste pour toi. 1035 01:22:23,063 --> 01:22:24,605 Allons-y. 1036 01:22:26,441 --> 01:22:27,566 Bonjour. 1037 01:22:27,776 --> 01:22:30,694 -Tu t'amuses ? -Excusez-nous ? 1038 01:22:30,904 --> 01:22:32,696 Passez-vous un bon moment ? 1039 01:22:32,906 --> 01:22:34,698 Environ. 1040 01:22:35,283 --> 01:22:38,452 Vos rêves sont nos rêves. C'est pourquoi nous sau : 1041 01:22:38,662 --> 01:22:42,081 "Assez, ce n'est jamais assez." Appelez-nous aujourd'hui. 1042 01:22:42,290 --> 01:22:44,124 Que fais-tu? 1043 01:22:44,334 --> 01:22:45,751 - Écartez-vous de mon chemin. -Des punks ! 1044 01:22:45,961 --> 01:22:48,462 Va te faire foutre. Je sais, je sais, je baise. . .. 1045 01:22:48,672 --> 01:22:50,923 --s'adresse à ce vous spécial.... 1046 01:22:55,387 --> 01:22:57,513 Ils ne le relèveront jamais. 1047 01:22:59,599 --> 01:23:04,269 Une petite queue ferait ce truc plus aérodynamiquement actif. 1048 01:23:06,898 --> 01:23:10,734 Prêt? Un, deux, trois.... 1049 01:23:10,944 --> 01:23:12,820 As-tu déjà eu une petite amie ? 1050 01:23:14,781 --> 01:23:18,075 Ouais, nous avions une petite amie quand nous avions ton âge. 1051 01:23:18,284 --> 01:23:21,120 Nous avons passé chaque instant possible avec nos longues promenades... 1052 01:23:21,329 --> 01:23:24,665 ...des films, allongés dans le jardin, regarder les étoiles... 1053 01:23:24,874 --> 01:23:28,502 ... jusqu'à ce que ses parents l'appellent, nous a renvoyés chez nous. 1054 01:23:28,712 --> 01:23:31,755 Très amoureux d'elle comme on s'en souvient. 1055 01:23:31,965 --> 01:23:33,507 Que lui est-il arrivé ? 1056 01:23:34,175 --> 01:23:38,095 Nous l'avons épousée, elle a fini par divorcer de nous... 1057 01:23:38,304 --> 01:23:40,347 ... et nous ne l'avons plus jamais revue. 1058 01:23:40,557 --> 01:23:43,017 Merci pour ce plaisir, petite parabole pleine d'espoir. 1059 01:23:43,226 --> 01:23:46,311 Je peux à peine attendre pour mon propre premier divorce. 1060 01:23:47,897 --> 01:23:51,942 -Ouais, plus, plus. C'est ça, ouais. -Je ne connais aucune fille de mon âge. 1061 01:23:52,902 --> 01:23:55,612 On dirait que je vieillis serait assez ennuyeux. 1062 01:23:55,822 --> 01:23:59,533 Les vieux, ils... Ils le font la même chose jour après jour. 1063 01:23:59,743 --> 01:24:03,162 Comme écouter la même chanson encore et encore et encore. 1064 01:24:03,371 --> 01:24:05,080 Ouais, c'est peut-être une bonne chanson. 1065 01:24:05,290 --> 01:24:08,167 Peut être. Au bout d'un moment, ça vieillit. 1066 01:24:09,377 --> 01:24:11,712 Sortez d'ici. Aller. 1067 01:24:14,799 --> 01:24:16,300 Tu sais, j'ai 15 ans. 1068 01:24:16,509 --> 01:24:20,054 J'ai 15 ans et déjà des tonnes de trucs m'ennuie à mort. 1069 01:24:20,680 --> 01:24:23,515 Pensez à ce qui va se passer quand je serai aussi vieux que toi. 1070 01:24:28,438 --> 01:24:30,147 Je suis sur le point de m'écraser. 1071 01:24:30,356 --> 01:24:31,774 J'ai besoin de nourriture. 1072 01:24:31,983 --> 01:24:33,942 Fais-nous quelques chiens, Q ? 1073 01:24:34,152 --> 01:24:37,237 Quelques saucisses fumées pour quelques weenies. 1074 01:24:38,448 --> 01:24:42,409 - Pouvons-nous goûter le nôtre ? -Bien sûr. Vous l'avez. 1075 01:24:43,453 --> 01:24:46,622 Tu sais, je viens de la rencontrer, mais Bainsley me manque vraiment. 1076 01:24:46,831 --> 01:24:49,333 Ça doit te tuer, perdre une poupée comme ça. 1077 01:24:49,542 --> 01:24:51,794 Désolé, mec. J'y vais. 1078 01:25:01,096 --> 01:25:03,097 Viens avec moi. 1079 01:25:03,848 --> 01:25:05,349 Nous sommes connectés. 1080 01:25:06,351 --> 01:25:08,268 Tu as besoin de moi. 1081 01:25:09,312 --> 01:25:12,106 Et j'ai tellement besoin de moi. 1082 01:25:23,034 --> 01:25:26,995 Quel est le problème? Je réalise juste ce que un con, tu larmais Bainsley ? 1083 01:25:27,205 --> 01:25:29,665 Je pense juste.... 1084 01:25:29,874 --> 01:25:32,126 Est-ce que je viens d'entendre ce que je crois avoir entendu ? 1085 01:25:33,878 --> 01:25:37,756 Je te l'ai dit. J'ai travaillé dessus. 1086 01:25:37,966 --> 01:25:40,968 C'est ce que tu penses, mec. 1087 01:25:41,219 --> 01:25:44,930 Tu n'es pas un chien trop vieux pour apprendre de nouvelles astuces. 1088 01:25:55,483 --> 01:25:58,277 -Qu'est-ce qui ne va pas? -J'ai juste le vertige. J'ai le vertige. 1089 01:25:58,486 --> 01:26:00,404 Juste un peu étourdi. 1090 01:26:03,575 --> 01:26:04,616 Vous brûlez. 1091 01:26:04,826 --> 01:26:07,077 Ça arrive quand je ne dors pas. Ce n’est pas grave. 1092 01:26:07,287 --> 01:26:10,205 -Vous avez besoin de soins médicaux. - Donne-moi juste de l'aspirine... 1093 01:26:10,415 --> 01:26:12,082 ...et fais-moi couler un bain frais. 1094 01:26:17,088 --> 01:26:19,631 Je me sens déjà mieux. 1095 01:26:21,551 --> 01:26:24,052 J'ai juste besoin de dormir. 1096 01:26:34,689 --> 01:26:38,942 Bob? 1097 01:28:45,445 --> 01:28:48,155 Je... Non. 1098 01:28:48,489 --> 01:28:50,824 je ne veux pas prendre.... 1099 01:28:51,784 --> 01:28:54,494 Je ne savais rien. 1100 01:29:30,239 --> 01:29:33,450 Vous avez commis une très grosse erreur. 1101 01:29:33,618 --> 01:29:35,702 -Il a juste besoin de repos. -Ouais. 1102 01:29:37,663 --> 01:29:38,955 Allez. 1103 01:29:41,084 --> 01:29:44,503 -Je ne voudrais pas être à ta place. -On y va. 1104 01:29:45,755 --> 01:29:48,048 Nous reviendrons demain pour le matériel. 1105 01:29:48,257 --> 01:29:50,050 Ne touchez à rien. 1106 01:29:50,510 --> 01:29:53,053 Nous avons informé votre superviseur. 1107 01:30:33,219 --> 01:30:34,302 Quinn, espèce de salaud. 1108 01:30:37,890 --> 01:30:39,766 Je viens d'appeler par... 1109 01:30:39,976 --> 01:30:43,395 ...pour dire merci pour m'avoir fait virer de mon travail. 1110 01:30:44,605 --> 01:30:46,273 Tu es toujours un outil. 1111 01:30:46,983 --> 01:30:49,651 Au moins, je ne joue pas au patty-cake dans une baignoire... 1112 01:30:49,861 --> 01:30:52,279 ...avec un adolescent, espèce de monstre malade. 1113 01:30:52,447 --> 01:30:54,239 Tu n'en as aucune idée de quoi tu parles. 1114 01:30:54,449 --> 01:30:56,032 Je sais ce que je sais. 1115 01:30:57,160 --> 01:31:00,412 J'avais un bon travail jusqu'à ton arrivée et tu as tout foutu en l'air. . . 1116 01:31:00,621 --> 01:31:03,748 ... et tu as foutu le Zip-T et tu as foutu en l'air ce pauvre vieux Bob. 1117 01:31:03,958 --> 01:31:07,210 Eh bien, je suis ici pour te dire va te faire foutre et l'entité qui l'entoure. 1118 01:31:07,420 --> 01:31:11,089 C'est F-U-Q-U, Quinn ! 1119 01:31:12,091 --> 01:31:15,302 -Tu connais mon nom. -Je sais qui tu es. 1120 01:31:16,804 --> 01:31:18,430 Léth. 1121 01:31:19,807 --> 01:31:21,433 Est-ce que tu? 1122 01:32:39,095 --> 01:32:41,846 J'ai peur que tu ne trouves pas mon fils ici, M. Leth. 1123 01:32:42,765 --> 01:32:45,016 Il a été hospitalisé. 1124 01:32:45,226 --> 01:32:46,434 Est-ce qu'il va bien ? 1125 01:32:48,646 --> 01:32:51,565 Si je croyais aux miracles, Je prierais pour en avoir un maintenant. 1126 01:32:52,316 --> 01:32:53,733 Il ne va pas bien. 1127 01:32:53,943 --> 01:32:56,778 Mon fils ne s'est jamais bien porté. 1128 01:32:57,113 --> 01:33:00,365 J'ai essayé de le protéger, mais il est toujours irrité à mon contact. 1129 01:33:00,866 --> 01:33:04,286 Ce matin, il a volé une voiture de ma collection vintage. 1130 01:33:04,495 --> 01:33:06,913 Es-tu réel ou es-tu juste dans mon esprit ? 1131 01:33:07,123 --> 01:33:10,500 Cela n'a pas d'importance du tout. Vous faites désormais partie du réseau neuronal. 1132 01:33:12,628 --> 01:33:15,088 -Il n'y a pas de réponse ? - Cela dépend de la question. 1133 01:33:15,298 --> 01:33:16,464 Pourquoi je vis ? 1134 01:33:16,674 --> 01:33:20,510 C'est une bonne question, M. Leth, posé à la mauvaise personne. 1135 01:33:20,720 --> 01:33:23,930 Tu sembles m'avoir trompé pour une puissance considérablement plus élevée. 1136 01:33:24,140 --> 01:33:27,350 Je ne suis pas la source de votre appel. Je ne suis ni Dieu ni le diable. 1137 01:33:27,560 --> 01:33:30,395 Je suis juste un homme qui cherche la vérité. 1138 01:33:30,605 --> 01:33:34,107 -Quelle vérité si... ? - Retourne-toi et regarde. 1139 01:33:34,567 --> 01:33:35,900 C'est ça. 1140 01:33:36,444 --> 01:33:38,737 Le chaos encapsulé. 1141 01:33:40,031 --> 01:33:42,282 C'est tout ce qu'il y a à la fin... 1142 01:33:42,491 --> 01:33:45,368 ...comme au début. 1143 01:33:45,578 --> 01:33:48,288 Voilà alors. Vous avez prouvé le théorème zéro. 1144 01:33:48,497 --> 01:33:52,417 Pas tout à fait. Mancom est toujours, comme vous l'avez dit, en analysant les données. 1145 01:33:52,627 --> 01:33:57,005 Pourquoi voudriez-vous prouver que tout cela n'a servi à rien ? 1146 01:33:57,214 --> 01:34:00,675 Je n'ai jamais dit que tout était pour rien. Je suis un homme d'affaires, M. Leth. 1147 01:34:00,885 --> 01:34:02,552 Rien n'est pour rien. 1148 01:34:04,680 --> 01:34:08,224 -Quoi? -Il y a de l'argent dans le désordre. 1149 01:34:08,434 --> 01:34:12,479 Le chaos paie, M. Leth. Le chaos comprend une riche veine de minerai... 1150 01:34:12,688 --> 01:34:15,732 ... qu'avec les muscles de Mancom, sera tout à moi… 1151 01:34:15,941 --> 01:34:17,275 ...au mien. 1152 01:34:17,443 --> 01:34:21,488 L'aspect le plus triste du besoin de l'humanité croire en un Dieu... 1153 01:34:21,697 --> 01:34:25,075 ... ou pour le dire autrement, un but plus grand que cette vie... 1154 01:34:25,284 --> 01:34:27,661 ...c'est que ça fait cette vie dénué de sens. 1155 01:34:27,870 --> 01:34:31,915 Vous voyez, tout cela n'est qu'une étape sur le chemin de l'éternité promise. 1156 01:34:32,124 --> 01:34:33,792 La raison pour laquelle je t'ai choisi... 1157 01:34:34,001 --> 01:34:36,044 Je veux dire, de manière plutôt perverse, je l'avoue... 1158 01:34:36,253 --> 01:34:40,465 ... c'est parce que vous représentez l'antithèse de mon projet. 1159 01:34:40,925 --> 01:34:41,966 Un homme de foi. 1160 01:34:42,176 --> 01:34:45,261 Tu vois, tu as persisté à croire qu'un appel téléphonique... 1161 01:34:45,471 --> 01:34:48,848 ...pourrait donner un sens à votre vie. Vous avez attendu et attendu... 1162 01:34:49,058 --> 01:34:52,852 ... et par conséquent, tu as mené une vie dénuée de sens. 1163 01:34:54,146 --> 01:34:58,024 je suis désolé, mais je n'ai plus besoin de vos services. 1164 01:34:59,694 --> 01:35:03,363 Espèce de pervers ! Espèce de diable ! 1165 01:35:03,572 --> 01:35:04,739 Espèce de monstre ! 1166 01:35:04,949 --> 01:35:07,117 Tu me déchires, facturez-moi des intérêts. 1167 01:35:07,326 --> 01:35:32,058 Je suis désolé, M. Leth. Je n'ai plus besoin de vos services. 1168 01:35:32,268 --> 01:35:51,453 Mancom, du sens des bonnes choses de la vie. 1169 01:35:51,662 --> 01:35:54,581 Mancom, faire de bonnes choses dans la vie de l'homme. 1170 01:35:54,790 --> 01:35:58,752 Les choses sont bonnes pour les hommes... 1171 01:35:58,961 --> 01:36:00,754 Faire de bonnes choses... 1172 01:36:00,963 --> 01:36:02,297 Faire-- 1173 01:36:02,506 --> 01:36:08,928 Faire la vie de l'homme-- Faire la vie de l'homme-- Rendre la vie à l'homme... 1174 01:36:24,445 --> 01:36:27,363 Oui, tu n'étais pas le bon outil, mon pote. 1175 01:40:57,051 --> 01:40:58,634 Qohen ? 1176 01:41:02,181 --> 01:41:03,806 Qohen. 1177 01:41:06,518 --> 01:41:08,936 Salut, Qohen.