1 00:01:32,968 --> 00:01:34,094 ילד. 2 00:01:35,554 --> 00:01:36,430 בוא הנה. 3 00:01:38,390 --> 00:01:39,850 בוא לאמא. 4 00:01:41,685 --> 00:01:42,686 מהר. 5 00:01:44,021 --> 00:01:45,689 בוא לאמא. 6 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 כולם ביחד עכשיו! 7 00:02:00,912 --> 00:02:03,498 ♪ בוא נתפלל, ידידי ♪ 8 00:02:03,999 --> 00:02:07,127 ♪ בוא נתפלל, ידידי ♪ 9 00:02:07,210 --> 00:02:10,797 ♪ אנחנו חיים רק פעם אחת, ♪ 10 00:02:10,881 --> 00:02:13,467 ♪ בואו לחיות במלואם ♪ 11 00:02:14,134 --> 00:02:17,346 ♪ בוא נאהב, ידידי ♪ 12 00:02:19,306 --> 00:02:21,099 הקלטת שלך נלעסה שוב. 13 00:02:22,059 --> 00:02:23,727 תן לי, אני אתקן לך. 14 00:02:24,061 --> 00:02:27,064 לא, אני יכול לעשות את זה מאוחר יותר. 15 00:02:28,357 --> 00:02:31,735 קבל נגן MP3, מי משתמש בקלטות בימינו? 16 00:02:32,944 --> 00:02:34,321 אתה תשחק את זה למוות. 17 00:02:35,113 --> 00:02:37,741 נסה את זה, זה כל כך טוב. 18 00:02:39,326 --> 00:02:40,535 טוב, נכון? 19 00:02:40,619 --> 00:02:42,245 כל כך טוב. - נכון? 20 00:02:44,414 --> 00:02:48,460 אז מה עשית לאחרונה לילה? התעלפת כמו בול עץ. 21 00:02:48,543 --> 00:02:49,461 מַה? 22 00:02:50,504 --> 00:02:54,758 שכבת עם ג'ה-סונג? האם אתה? 23 00:02:54,841 --> 00:02:56,343 היי, היי דרך! 24 00:02:56,426 --> 00:02:57,969 עשית, כך עשית. 25 00:02:58,053 --> 00:02:59,346 אין מצב. 26 00:03:01,264 --> 00:03:02,599 תסתכל לי בעיניים. 27 00:03:03,600 --> 00:03:05,435 לגמרי עשית. כמו זוג ארנבות. 28 00:03:05,519 --> 00:03:06,853 זה מספיק. 29 00:03:06,937 --> 00:03:08,105 בסדר, אני אפסיק. 30 00:03:10,816 --> 00:03:12,567 היה טוב? 31 00:03:13,652 --> 00:03:15,362 - עשית את זה כל הלילה? - ברצינות! 32 00:03:16,405 --> 00:03:17,864 אני אפסיק, ברצינות. - קדימה... 33 00:03:17,948 --> 00:03:19,074 אני באמת לא. 34 00:04:04,494 --> 00:04:06,329 סיור יובל האופנה של SANWOL 35 00:04:34,191 --> 00:04:36,943 פשוט תתעלם ממנו והסיט את מבטו. 36 00:04:37,027 --> 00:04:39,446 הוא היה מצמרר ככה מאז קודם. 37 00:04:39,529 --> 00:04:41,156 ממזר סוטה... 38 00:05:16,775 --> 00:05:19,194 איפה אנחנו? האם אנחנו שם? 39 00:05:19,277 --> 00:05:20,570 הצוואר שלי... 40 00:05:26,117 --> 00:05:27,577 האם עשינו פנייה לא נכונה? 41 00:05:43,176 --> 00:05:44,553 אין פה כלום. 42 00:05:52,394 --> 00:05:53,812 האם זה המקום הנכון? 43 00:07:01,796 --> 00:07:04,758 אוטובוס טיולים התרסק לתוך גיא. 44 00:07:05,383 --> 00:07:11,598 גופות מרובות נמשכו לצאת מאוטובוס הסיורים המעורער. 45 00:07:12,807 --> 00:07:14,434 כל החלונות נופצו, 46 00:07:14,517 --> 00:07:19,564 וחפצים אישיים ואוטובוס חלקים היו מפוזרים בכל מקום. 47 00:07:20,899 --> 00:07:24,945 ההרס בתוך האוטובוס נותן הצצה של הזירה בזמן התאונה. 48 00:07:27,113 --> 00:07:32,869 אי אפשר לזהות את אוטובוס הסיורים לאחר התגלגלות 21 מטר במורד צוק. 49 00:07:34,871 --> 00:07:40,543 היו 36 נוסעים באוטובוס מ-Sanwol Fashion במהלך התאונה. 50 00:07:42,212 --> 00:07:48,843 האוטובוס איבד שליטה נסע במורד גבעה תלולה... 51 00:07:49,344 --> 00:07:50,553 אה? 52 00:07:52,973 --> 00:07:54,349 התעוררת מוקדם מדי. 53 00:07:56,893 --> 00:08:01,314 אל תפחד, כלום יקרה לך. 54 00:08:03,316 --> 00:08:06,820 הילד שלי... 55 00:08:09,030 --> 00:08:11,866 אני בהריון... 56 00:08:13,576 --> 00:08:16,496 אני יודע. זאת ילדה. 57 00:08:17,872 --> 00:08:20,083 תהיה לה אחות, 58 00:08:21,584 --> 00:08:23,044 ולהיות תאומים. 59 00:08:23,837 --> 00:08:28,967 והתאומים האלה יהיו יש אפילו יותר אחים. 60 00:08:36,474 --> 00:08:38,393 אנחנו נגרום לזה לקרות. 61 00:08:41,646 --> 00:08:43,606 למה אתה מתכוון? 62 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 היי. 63 00:08:51,489 --> 00:08:53,867 אתה באמת לא יודע מי אתה? 64 00:08:56,161 --> 00:08:58,079 או שאתה סתם משחק מטומטם? 65 00:09:00,540 --> 00:09:02,000 זה בסדר. 66 00:09:04,252 --> 00:09:06,046 אולי זה לא נראה ככה, 67 00:09:06,755 --> 00:09:08,298 אבל אנחנו בצד שלך. 68 00:17:07,401 --> 00:17:09,695 לעזאזל, היא גרה במקום כל כך נחמד. 69 00:17:32,593 --> 00:17:34,804 כמה נחמד. 70 00:17:48,150 --> 00:17:49,360 מה זה? 71 00:17:50,361 --> 00:17:52,405 וואו, מאיפה היא השיגה את זה? 72 00:18:07,587 --> 00:18:11,465 חרא, זה תמיד ככה כשמזג האוויר גרוע. 73 00:18:28,524 --> 00:18:30,192 הבמאי באק. 74 00:18:31,193 --> 00:18:33,362 הנוף מהמם, כפי שאמרו לי. 75 00:18:34,322 --> 00:18:36,198 איך השגת מקום כזה? 76 00:18:38,117 --> 00:18:41,037 הייתי צריך לבקר אותך לעתים קרובות יותר. 77 00:18:41,078 --> 00:18:43,080 אני מתנצל על חוסר האכפתיות שלי. 78 00:18:43,164 --> 00:18:46,751 התפקיד החדש שלך חייב להעסיק אותך. 79 00:18:47,501 --> 00:18:48,461 זה בסדר. 80 00:18:51,339 --> 00:18:53,382 ציירת לא מעט. 81 00:18:53,799 --> 00:18:56,093 ציירת את כל אלה, נכון? 82 00:18:56,552 --> 00:19:01,140 כדאי להרכיב תערוכת יחיד. הם טובים מכדי להירקב כאן. 83 00:19:03,517 --> 00:19:05,436 היה תקרית בארון? 84 00:19:08,898 --> 00:19:11,067 כן, מוקדם הבוקר. 85 00:19:13,235 --> 00:19:15,029 אתה לא דופק. 86 00:19:15,780 --> 00:19:16,781 האם יש... 87 00:19:19,158 --> 00:19:20,910 בעיה במיין? 88 00:19:23,245 --> 00:19:26,248 כן, הבעיה בארק מיין... 89 00:19:27,416 --> 00:19:29,168 לא, אני לוקח את זה בחזרה. 90 00:19:31,253 --> 00:19:32,588 העניין הוא, 91 00:19:34,423 --> 00:19:36,175 ראשי חשוף לחלוטין. 92 00:19:37,134 --> 00:19:42,306 זה לא מרגיש נכון להביא את זה נושא אליך לאחר פרישתך, 93 00:19:42,973 --> 00:19:46,185 אבל אתה היית אחראי אז חשבתי שכדאי שתדע. 94 00:19:47,311 --> 00:19:48,646 מי עומד מאחורי זה? 95 00:19:49,730 --> 00:19:55,528 יכול להיות שזה קשור ל-To-Woos, מי פשט על המעבדה בשנחאי? 96 00:19:55,611 --> 00:20:01,200 למה לשאול כשאתה כבר יודע את התשובה? עדיין יש לך את ההרגל הרע הזה שלך. 97 00:20:04,662 --> 00:20:06,872 כן, זה נכון. 98 00:20:07,748 --> 00:20:13,671 המזדיינים האלה ארבו ל מעבדת שנחאי ונעלמה. 99 00:20:14,839 --> 00:20:16,215 אבל העניין הוא... 100 00:20:17,967 --> 00:20:20,010 אתה לא סקרן לגבי זה? 101 00:20:22,388 --> 00:20:25,099 מי יכול היה לשחרר את ה-To-Woos? 102 00:20:26,100 --> 00:20:29,270 ומה בדיוק הם מחפשים? 103 00:20:30,271 --> 00:20:34,567 רק מעטים יודעים על ארון אפילו בתוך היסוד. 104 00:20:38,237 --> 00:20:41,991 אני יכול לחשוב רק על שתי קבוצות מי יכול להיות אחראי. 105 00:20:42,992 --> 00:20:45,619 טרנסהומניזם ואיחוד. 106 00:20:46,746 --> 00:20:52,293 במילים אחרות, שלי הצד או שלך, נכון? 107 00:20:56,714 --> 00:20:57,715 אני בטוח 108 00:20:59,800 --> 00:21:01,552 תקבל את התשובה שלך 109 00:21:03,804 --> 00:21:06,056 ברגע שהחקירה מתחילה. 110 00:21:07,725 --> 00:21:10,394 לא, תגובה לא נכונה. 111 00:21:10,478 --> 00:21:14,106 יש לנו דברים טובים יותר לעשות מאשר לחקור את זה. 112 00:21:15,191 --> 00:21:18,486 המסקנה שהגענו אליה, 113 00:21:19,278 --> 00:21:23,532 פנימית, כלומר ה ההתקפה הייתה מבפנים. 114 00:21:27,578 --> 00:21:29,205 - מה שאומר... כן. 115 00:21:30,080 --> 00:21:33,375 הבחורה לא ידועה. 116 00:21:36,837 --> 00:21:41,300 לא נפטר אבל לא מטופל? 117 00:21:41,383 --> 00:21:44,804 כן, היא נעלמה. 118 00:21:46,972 --> 00:21:49,266 היא יצאה בכוחות עצמה. 119 00:21:54,939 --> 00:21:56,065 אנחנו דפוקים. 120 00:24:18,332 --> 00:24:19,959 מה לעזאזל קרה לך? 121 00:24:20,376 --> 00:24:24,254 לאן אתה הולך? רוצה טרמפ? 122 00:24:30,636 --> 00:24:33,472 לא כדאי לענות מתי מבוגר שואל אותך שאלה? 123 00:24:35,516 --> 00:24:37,518 בנים, תפוס אותה. 124 00:24:51,281 --> 00:24:53,492 מה לעזאזל? 125 00:24:55,911 --> 00:24:56,912 מי היא? 126 00:24:58,455 --> 00:25:00,708 אני אפילו לא מכיר אותה, למה אתה לוקח אותה 127 00:25:00,791 --> 00:25:03,502 יש לנו כאן שומרוני טוב. 128 00:25:03,585 --> 00:25:04,503 חרא... 129 00:25:04,586 --> 00:25:06,797 האם אתה צריך לדאוג לאחרים? 130 00:25:06,880 --> 00:25:10,300 אולי נצטרך לקבור אותך מאוחר יותר, 131 00:25:10,384 --> 00:25:11,969 אז לא יכולים להיות עדים. 132 00:25:12,678 --> 00:25:15,055 אנחנו לא עושים עבודות חצאיות. 133 00:25:16,765 --> 00:25:18,767 למה לעזאזל היא נראית ככה? 134 00:25:20,436 --> 00:25:23,439 היי, זה דם אמיתי? 135 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 אני חושב שזה דם, בוס. 136 00:25:29,445 --> 00:25:31,196 מי היא? 137 00:25:31,280 --> 00:25:35,325 תפסיק להתעסק ותן הילדה תלך. היא לא ראתה כלום. 138 00:25:35,409 --> 00:25:37,494 לעזאזל, היא באמת מוציאה את הפה. 139 00:25:38,412 --> 00:25:40,164 היא ראתה את הטנדר הזה. 140 00:25:40,539 --> 00:25:42,458 כנראה ראית גם את לוחית הרישוי. 141 00:25:42,541 --> 00:25:46,086 איזה עומס של חרא, היית רואה את זה? 142 00:25:46,170 --> 00:25:47,379 אתה אף פעם לא יודע. 143 00:25:47,463 --> 00:25:48,797 זה 41-U-0115. 144 00:25:52,676 --> 00:25:55,721 לעזאזל, באמת ראית את זה? 145 00:25:56,722 --> 00:25:57,931 ו? 146 00:25:58,515 --> 00:26:00,225 מה עוד ראית? 147 00:26:00,309 --> 00:26:02,311 ו-010-7562-3905. 148 00:26:02,394 --> 00:26:04,521 דירות ג'וסוק, בניין 309, יחידה 701. 149 00:26:08,317 --> 00:26:10,319 דירות JUSEOK בניין 309, יחידה 701 150 00:26:14,823 --> 00:26:17,242 זה בסדר, בוס, זו השכרה. 151 00:26:25,793 --> 00:26:28,712 מי אתה? האם אתה גר בקרבת מקום? 152 00:26:30,881 --> 00:26:32,883 ילד, הוא שאל אותך שאלה! 153 00:26:32,966 --> 00:26:35,219 - מה אתה עושה? - לעזאזל. 154 00:26:36,345 --> 00:26:38,806 תפסיק לצחוק ותן לה ללכת! 155 00:26:38,889 --> 00:26:41,475 אתה כל כך לעזאזל חזק. שתוק הכלבה הזאת! 156 00:26:42,184 --> 00:26:43,352 מה לעזאזל... 157 00:26:44,394 --> 00:26:46,396 בריונים מזוינים! 158 00:26:46,480 --> 00:26:49,274 תפסיק להטריד בחורה תמימה! 159 00:26:49,358 --> 00:26:54,363 שתוק לעזאזל! פשוט תהיה שקט! היה לי את זה איתך! 160 00:26:54,446 --> 00:26:57,491 ילד, מי אתה לעזאזל? ומה הקשר לבלגן הזה? 161 00:26:58,659 --> 00:27:00,953 חרא קטן! תחזיק מעמד! 162 00:27:01,537 --> 00:27:02,871 לַעֲזוֹב. 163 00:27:06,208 --> 00:27:08,752 מה לעזאזל העסקה שלך? 164 00:27:08,836 --> 00:27:10,087 לַעֲזוֹב. 165 00:27:13,674 --> 00:27:15,801 האם היא הפסיכית של הכפר? 166 00:27:16,218 --> 00:27:17,636 היא אכן נראית מטורפת, בוס. 167 00:27:18,345 --> 00:27:19,346 יָמִינָה? 168 00:27:21,265 --> 00:27:24,393 זה נראה כמו שמלה של בית חולים לחולי נפש. 169 00:27:24,476 --> 00:27:25,477 עזוב אותי. 170 00:28:13,192 --> 00:28:14,526 לְחַרְבֵּן! 171 00:28:29,416 --> 00:28:31,627 לֹא! אל תעשה! 172 00:28:45,641 --> 00:28:46,642 אל תעשה את זה. 173 00:28:49,019 --> 00:28:51,271 אתה לא צריך לעשות את זה. 174 00:29:03,867 --> 00:29:04,785 119 175 00:29:09,706 --> 00:29:12,084 זהו 119, איך יכול לעזור לך? 176 00:29:15,921 --> 00:29:17,756 אנא ספר לי מה אני יכול לעזור לך עם. 177 00:29:18,632 --> 00:29:19,633 שלום? 178 00:29:23,303 --> 00:29:24,930 נפגעת? 179 00:29:26,056 --> 00:29:27,724 האם זה קשה לך לדבר עכשיו? 180 00:29:28,600 --> 00:29:30,811 שלום? האם אתה שם? 181 00:29:33,355 --> 00:29:36,441 אני אשלח אמבולנס למיקום הנוכחי שלך. 182 00:29:47,911 --> 00:29:49,204 בוא איתי. 183 00:30:06,096 --> 00:30:07,514 היי, ד"ר ביון. 184 00:30:09,808 --> 00:30:12,352 אתה רק צריך לבוא למעלה קצת יותר משם. 185 00:30:14,396 --> 00:30:17,399 אמבולנס בדיוק חלף על פנינו. 186 00:30:19,026 --> 00:30:21,695 לא, לא ככה. הכביש השני. 187 00:30:23,363 --> 00:30:24,364 כֵּן. 188 00:30:25,198 --> 00:30:29,369 רגע, אני חושב שאני רואה אותך, אני אצא. 189 00:30:31,788 --> 00:30:33,165 דוֹקטוֹר! 190 00:30:39,004 --> 00:30:39,963 ד"ר ביון. 191 00:30:40,047 --> 00:30:42,591 אוי אלוהים. 192 00:30:45,260 --> 00:30:50,349 קיונג-הי, מי עשה לך את זה? 193 00:30:51,558 --> 00:30:53,352 האם זה היה שוב יונג-דו? 194 00:30:53,435 --> 00:30:55,729 אדוני, אנחנו חייבים לצאת מכאן, בבקשה, בוא נעזוב. 195 00:30:55,812 --> 00:30:57,481 לְמַהֵר. 196 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 בסדר, בוא נלך. 197 00:30:59,483 --> 00:31:00,609 מי זה? 198 00:31:01,151 --> 00:31:01,943 היא... 199 00:31:02,027 --> 00:31:03,403 היא נראית פגועה קשות. 200 00:31:04,154 --> 00:31:06,281 מַה? האף שלה מדמם. 201 00:31:06,865 --> 00:31:07,824 חכה רגע... 202 00:31:09,993 --> 00:31:11,620 תראה! 203 00:31:11,703 --> 00:31:13,663 - היי! - אוי אלוהים! 204 00:31:14,414 --> 00:31:15,332 אוי אלוהים! 205 00:31:15,415 --> 00:31:17,292 - ד"ר ביון, מהר! - הו יקירי. 206 00:31:17,959 --> 00:31:19,002 מה קורה? 207 00:31:19,086 --> 00:31:20,212 אתה בסדר? 208 00:31:20,420 --> 00:31:22,756 בוא נעביר אותה למכונית. - בסדר. 209 00:33:48,860 --> 00:33:50,904 בית חולים לבעלי חיים SANGMO 210 00:33:50,987 --> 00:33:52,322 מה לכל הרוחות... 211 00:33:53,365 --> 00:33:55,367 - קיונג-הי. - כן? 212 00:33:57,035 --> 00:33:58,119 מה שלומך? 213 00:34:00,705 --> 00:34:01,873 אתה בסדר? 214 00:34:02,624 --> 00:34:04,292 כן, אני בסדר. 215 00:34:05,293 --> 00:34:06,545 אַגַב. 216 00:34:08,004 --> 00:34:11,508 הממזר הזה יונג-דו צודק מטריד אותך בגלוי עכשיו? 217 00:34:12,342 --> 00:34:14,719 הכעס שלו כנראה הגיע לקצה גבול היכולת. 218 00:34:14,803 --> 00:34:18,723 גם לאחר פטירת אביך, הוא עדיין לא יכול להשתלט על אדמתך. 219 00:34:19,683 --> 00:34:21,810 בניית אתר הנופש מתחילה בקרוב, 220 00:34:21,893 --> 00:34:27,607 איך הוא יכול להתמודד עם משקיעים ואנשיו? 221 00:34:28,441 --> 00:34:29,943 מה שלום הילד? 222 00:34:32,737 --> 00:34:33,738 שֶׁלָה? 223 00:34:34,531 --> 00:34:35,657 ובכן... 224 00:34:36,491 --> 00:34:37,659 אז... 225 00:34:39,661 --> 00:34:44,791 משהו נראה מאוד מוזר, 226 00:34:46,293 --> 00:34:50,880 אבל לא באותו זמן... 227 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 מה? 228 00:34:54,634 --> 00:34:57,053 זה כלום, היא תהיה בסדר. 229 00:34:58,221 --> 00:35:04,185 אני אולי מפוקפק אבל אני הייתי הרופא הטוב ביותר בסמטה האחורית בימי הזוהר שלי. 230 00:35:04,311 --> 00:35:08,648 הצלתי את אבא שלך פעמים רבות בשיא שלי. 231 00:35:10,525 --> 00:35:16,281 אבל לא כדאי שנתקשר למשטרה? 232 00:35:17,240 --> 00:35:19,659 הפצעים שלה ממש קשים. 233 00:35:22,078 --> 00:35:26,207 בטח יש לה סיפור. 234 00:35:32,631 --> 00:35:36,635 בגלל זה זה לא מרגיש נכון לדווח. 235 00:35:36,718 --> 00:35:37,761 אני מניח שכן. 236 00:35:38,511 --> 00:35:41,765 זה לא יעזור לנו להתערבב עם המשטרה. 237 00:35:42,724 --> 00:35:45,560 אנחנו אפילו לא יכולים להסביר גם מה ירד. 238 00:35:48,647 --> 00:35:53,193 אני אשמור אותה איתי עד שהאבק ישקע. 239 00:35:56,154 --> 00:35:57,238 תעשה כרצונך. 240 00:37:23,992 --> 00:37:26,786 לעזאזל, הבן זונה הזה... 241 00:38:52,372 --> 00:38:54,874 בן זונה כל כך רועש... 242 00:39:21,109 --> 00:39:23,403 איזה בן זונה זול. 243 00:39:48,219 --> 00:39:50,096 אתה מזוין! 244 00:39:54,601 --> 00:39:55,810 כן, זו קללה, זין! 245 00:39:57,478 --> 00:39:59,188 שתוק פעם אחת! 246 00:42:19,162 --> 00:42:20,288 חרא... 247 00:43:57,426 --> 00:43:59,262 פסטיבל הזיקוקים של JEJU שמיים מלאים בכוכבים 248 00:44:03,182 --> 00:44:04,058 JEJU 249 00:44:21,409 --> 00:44:24,370 היי, אמרתי לך לא לשים הפה שלך על הבקבוק! 250 00:44:24,453 --> 00:44:25,997 אז מה הטעם בכוסות? 251 00:44:28,207 --> 00:44:30,042 אתה יכול להשתמש בהם מתי אתה שותה את האלכוהול שלך. 252 00:44:32,837 --> 00:44:34,338 אתה אידיוט... 253 00:44:35,047 --> 00:44:36,591 מה לעזאזל קרה לך? 254 00:44:39,427 --> 00:44:40,761 האם זה היה שוב יונג-דו? 255 00:44:45,516 --> 00:44:49,645 לא, זה בסדר... 256 00:44:49,896 --> 00:44:51,856 הוא אח שלי. 257 00:44:51,939 --> 00:44:54,483 אח ביולוגי, זה בסדר. 258 00:44:55,276 --> 00:44:56,360 אל תעשה את זה. 259 00:44:59,655 --> 00:45:02,783 עזוב אותי, אידיוט. 260 00:45:02,867 --> 00:45:04,160 אתה בטח בסדר. 261 00:45:06,162 --> 00:45:07,371 מי היא? 262 00:45:11,292 --> 00:45:15,421 חברה, היא תהיה להישאר איתנו קצת. 263 00:45:16,923 --> 00:45:19,800 הרגע חזרת לקוריאה וכבר יש לך חבר? 264 00:45:20,593 --> 00:45:22,637 לא ידעתי שאתה כל כך פופולרי. 265 00:45:24,555 --> 00:45:25,973 סופר פופולרי. 266 00:45:35,107 --> 00:45:37,109 היי! אכלת ארוחת ערב? 267 00:45:38,861 --> 00:45:40,238 אני אכין ארוחת ערב! 268 00:45:43,574 --> 00:45:45,117 איזה ממזר גס רוח. 269 00:45:51,374 --> 00:45:53,167 אני צריך להתחיל להכין את האוכל... 270 00:46:15,231 --> 00:46:17,692 מה זה? אין לך תיאבון? 271 00:46:19,110 --> 00:46:21,362 זה לא זה, זה האוכל שלך. 272 00:46:21,445 --> 00:46:23,906 בן זונה טיפש... 273 00:46:24,073 --> 00:46:25,992 אז אל תאכל את האוכל שלי, אידיוט! 274 00:46:25,992 --> 00:46:29,328 אתה אומר שזה רע אבל יש לך אין בעיה לאכול כל ביס אחרון! 275 00:46:30,663 --> 00:46:33,874 זה רק בשבילי הישרדות, לא בשביל הטעם. 276 00:46:34,166 --> 00:46:36,711 היה לי את זה איתך! 277 00:46:37,878 --> 00:46:39,380 זה כואב! 278 00:46:39,380 --> 00:46:41,590 אני מכה אותך כדי לגרום כאב! 279 00:46:41,674 --> 00:46:44,802 אתה כזה חכם לאחרונה, נמאס לי מזה! 280 00:46:44,802 --> 00:46:46,762 זה כואב! תפסיק עם זה! 281 00:46:46,762 --> 00:46:48,139 - פשוט תפסיק עם זה! - תפסיק מה? 282 00:46:48,139 --> 00:46:50,349 אני אפילו לא יכול להגיד שהבישול שלך גרוע? 283 00:46:50,850 --> 00:46:53,936 פשוט קנה אורז למיקרוגל ומרק בסופר. 284 00:46:55,104 --> 00:46:56,522 תראה את הממזר הממזרי הזה. 285 00:46:57,315 --> 00:47:00,985 אני אלמד אותך לקח היום, זדון כפוי טובה. 286 00:47:01,068 --> 00:47:02,570 אל תתחכם איתי. 287 00:47:02,653 --> 00:47:04,238 תפסיק, מה אתה עושה? 288 00:47:04,322 --> 00:47:05,781 - עזוב אותי! - אל תרביץ לי. 289 00:47:05,865 --> 00:47:07,283 - עזוב! - זה מספיק! 290 00:47:12,955 --> 00:47:16,959 הרגע דחפת אותי? 291 00:47:16,959 --> 00:47:20,129 הרגע באת אליי? 292 00:47:20,379 --> 00:47:23,090 - אתה מעצבן אותי. - מה? 293 00:47:23,090 --> 00:47:24,967 ברחת לבד 294 00:47:24,967 --> 00:47:28,220 אבל עכשיו אתה חוזר אחרי אבא מת ולהעמיד פנים שהיא אחותי? 295 00:47:28,346 --> 00:47:30,639 - מה? - אתה בדיחה, אתה יודע את זה? 296 00:47:30,765 --> 00:47:32,808 אמרת שיצאת מהבית כי שנאת את זה כאן. 297 00:47:32,933 --> 00:47:34,894 שלא רצית לראות שוב את אבא! 298 00:47:34,894 --> 00:47:36,854 אבל חזרת להגן על אדמת אבא? 299 00:47:36,854 --> 00:47:41,275 ממתי כל כך אהבת אותו? ממתי זה היה הבית שלך? 300 00:47:47,740 --> 00:47:49,033 משיח... 301 00:48:25,319 --> 00:48:27,780 WIMI-RI RAYS 302 00:48:27,863 --> 00:48:30,157 זהו... 303 00:48:30,866 --> 00:48:33,035 זה היה החדר שלי כשהייתי ילד. 304 00:48:33,494 --> 00:48:35,037 השתמש בחדר הזה לעת עתה. 305 00:48:57,226 --> 00:49:00,312 אני חושב שזה יכול להתאים לך. 306 00:49:01,730 --> 00:49:03,649 נסה את זה. 307 00:49:04,400 --> 00:49:05,693 לישון בנוחות. 308 00:49:11,574 --> 00:49:12,700 תנוח קצת. 309 00:49:13,242 --> 00:49:16,245 תודיע לי אם אתה צריך משהו. 310 00:49:19,999 --> 00:49:23,711 אה, ו... 311 00:49:26,088 --> 00:49:28,716 אף פעם לא יצא לי להודות לך. 312 00:49:30,718 --> 00:49:33,804 תודה לך. אני עדיין חי בגללך. 313 00:49:51,405 --> 00:49:52,948 תנוח קצת, 314 00:49:53,908 --> 00:49:55,951 כן, אתה עושה את זה. 315 00:50:26,690 --> 00:50:30,236 ייעוד הנושא הייתה נקודת תאריך ארון 1. 316 00:50:32,029 --> 00:50:34,448 לנוחיותנו, קראנו לה ADP. 317 00:50:35,282 --> 00:50:39,578 היא הסטנדרט עבור מתמשך ניסוי שנמשך למעלה מ-40 שנה. 318 00:50:55,302 --> 00:51:00,641 הדגם המושלם שאחותי והטרנסהומניזם רצה ליצור. 319 00:51:02,476 --> 00:51:06,981 הם הצליחו במציאת המארח המושלם, 320 00:51:08,732 --> 00:51:12,570 וחלץ את העובר וניסו לשכפל אותו. 321 00:51:16,240 --> 00:51:17,658 היא אחת המשובטים. 322 00:51:27,126 --> 00:51:31,046 האם של קו ג'ה-יון היכן עדיין לא ידוע? 323 00:51:31,130 --> 00:51:36,635 היא נראתה בחודש שעבר ב- מעבדת שנחאי לאחר שעזבתי מכאן. 324 00:51:37,845 --> 00:51:41,432 היא באה לכאן עליה משלו, ובכל זאת עדיין איבדת אותה. 325 00:51:42,308 --> 00:51:44,143 למעשה די הופתעתי. 326 00:51:48,272 --> 00:51:52,234 היא הייתה הרבה יותר חזקה ממה שחשבתי. 327 00:51:54,778 --> 00:51:58,198 אבל היא נפצעה 328 00:51:59,033 --> 00:52:00,618 ולא היה נייד במשך זמן מה. 329 00:52:02,494 --> 00:52:05,205 ויש לה חולשה. 330 00:52:06,915 --> 00:52:11,712 כל עוד היא תלויה בו סמים, היא לא תגרום לנו נזק. 331 00:52:12,046 --> 00:52:14,423 אבל הילד הזה שונה? 332 00:52:17,676 --> 00:52:20,054 אין לך מושג מה מפלצת שהיא תהפוך? 333 00:52:23,432 --> 00:52:25,559 היצורים האלה לא יכולים להיות בטבע. 334 00:52:27,811 --> 00:52:29,480 יש לחסל אותם. 335 00:52:35,903 --> 00:52:39,573 אם המטה יגלה, 336 00:52:39,657 --> 00:52:41,992 אתה ואני סיימנו. 337 00:52:43,243 --> 00:52:45,913 הם יפתחו אותנו ולהתנסות עלינו. 338 00:52:48,916 --> 00:52:51,210 אני מבין מה אתה אומר. 339 00:52:52,795 --> 00:52:55,214 תראה את זה כחוב שלי מלפני 10 שנים שולם. 340 00:52:56,340 --> 00:52:57,675 אני אעזוב אז. 341 00:53:00,219 --> 00:53:06,016 שתלנו צ'יפס כל המוח של ילדי ארון. 342 00:53:06,016 --> 00:53:08,686 זה מתעד את המוח שלהם פעילות ומיקום גם כן. 343 00:53:10,145 --> 00:53:11,897 זה יעזור לך לאתר אותה. 344 00:53:16,735 --> 00:53:18,320 זה נראה שבור. 345 00:53:18,862 --> 00:53:20,280 איך אני משתמש בזה? 346 00:53:24,910 --> 00:53:29,832 אתה תכניס לזה חור. תפסיק ללקק את זה, אתה נשרף. 347 00:54:57,669 --> 00:54:58,754 מה לעזאזל? 348 00:55:56,311 --> 00:55:58,397 שלום לך, נעים להכיר! 349 00:56:02,025 --> 00:56:03,235 מה לעזאזל? 350 00:57:32,658 --> 00:57:33,533 לָלֶכֶת. 351 00:57:33,742 --> 00:57:37,537 לך תגיד לבוס שלך שהייתי רוצה כמו קצת זמן פנים. 352 00:57:38,497 --> 00:57:41,333 יש לך כסף, נכון? יש שם תחנת אוטובוס. 353 00:57:41,333 --> 00:57:42,292 קח את זה. 354 00:58:39,266 --> 00:58:40,100 תגיד מה, אידיוט? 355 00:58:40,183 --> 00:58:41,643 "מְטוּמטָם"? 356 01:00:07,312 --> 01:00:08,313 ילד... 357 01:00:09,648 --> 01:00:10,899 בוא לאמא. 358 01:00:14,194 --> 01:00:15,403 מהר. 359 01:00:16,822 --> 01:00:18,115 בוא לאמא. 360 01:02:07,224 --> 01:02:09,184 אני מריח חרא של פרות... 361 01:02:10,185 --> 01:02:12,187 אני חייב להזדרז ולהרוס את המקום הזה. 362 01:02:17,484 --> 01:02:20,028 זה אתה, קיונג-הי? 363 01:02:22,364 --> 01:02:25,033 עבר זמן מה. זה הדוד יונג-דו. 364 01:02:25,784 --> 01:02:26,785 זוכר אותי? 365 01:02:30,288 --> 01:02:32,582 לא עוד צעד. 366 01:02:35,585 --> 01:02:36,795 מַה? 367 01:02:37,379 --> 01:02:41,174 זה לא של אבא שלך? רובה ציד ישן? 368 01:02:41,841 --> 01:02:44,552 זה צריך להישמר בתחנת המשטרה, 369 01:02:44,636 --> 01:02:47,931 זה לא חוקי להחזיק אותו בבית. 370 01:02:49,099 --> 01:02:51,184 אתה גר בארצות הברית, נכון? 371 01:02:51,768 --> 01:02:57,732 אמריקה, ארץ הנשק. 372 01:02:58,775 --> 01:03:04,281 אבל למה אתה גורם סצנה לבד? 373 01:03:04,364 --> 01:03:06,825 על מה לעזאזל אתה מדבר? 374 01:03:06,908 --> 01:03:08,702 אל תשחק מטומטם. 375 01:03:09,661 --> 01:03:13,248 ארבעה מהבנים שלי הפכו נכה ויכול למות בכל רגע. 376 01:03:14,374 --> 01:03:18,795 בקושי עצרתי את הבנים שלי כאן 377 01:03:18,878 --> 01:03:21,589 מלדווח עליך למשטרה. 378 01:03:23,174 --> 01:03:26,011 אתה ואני לא זרים. 379 01:03:26,344 --> 01:03:29,222 ענייני משפחה צריכים להיות התיישבו בינינו. 380 01:03:29,222 --> 01:03:31,599 אסור להביא אנשים מבחוץ. 381 01:03:32,058 --> 01:03:34,102 זו לא הדרך, בסדר? 382 01:03:36,229 --> 01:03:37,230 אבל... 383 01:03:39,482 --> 01:03:43,903 עשה את אביך הגדול לא מלמד אותך את זה? 384 01:03:45,447 --> 01:03:46,614 האם הוא לא? 385 01:03:46,781 --> 01:03:47,907 זִיוּן. 386 01:04:11,139 --> 01:04:14,517 מכיוון שאנחנו על הנושא הזה, 387 01:04:15,685 --> 01:04:17,979 בואו ננהל צ'אט בגלוי. 388 01:04:18,313 --> 01:04:20,690 לדבר על מה? אין לי מה להגיד. 389 01:04:20,690 --> 01:04:23,526 אתה נראה החלק. 390 01:04:24,736 --> 01:04:26,154 לִשְׁתוֹק. 391 01:04:26,154 --> 01:04:29,407 האם אי פעם ירית באדם? 392 01:04:37,374 --> 01:04:38,708 לָלֶכֶת. 393 01:04:40,251 --> 01:04:41,127 תישאר מאחור! 394 01:04:41,961 --> 01:04:44,047 אני מזהיר אותך! 395 01:04:47,384 --> 01:04:48,927 חרא! 396 01:04:51,012 --> 01:04:53,139 - עזוב אותי, אידיוט! - אל תזוז. 397 01:04:53,765 --> 01:04:57,102 - עזוב אותי! - הבהלת אותי. 398 01:04:57,185 --> 01:04:58,520 אתם בני זונות! 399 01:04:59,646 --> 01:05:00,688 אני אהרוג אותך! 400 01:05:00,772 --> 01:05:02,357 מי זה לעזאזל? 401 01:05:02,440 --> 01:05:03,858 - בן זונה... - דיי-גיל! 402 01:05:03,942 --> 01:05:06,069 - מי אתה? - תתעצבן! 403 01:05:06,986 --> 01:05:10,407 אל תרביץ לאחי, אידיוט! 404 01:05:10,490 --> 01:05:15,370 - אתה משחק בייסבול? - אל תפגע בו! 405 01:05:15,453 --> 01:05:17,080 שלא תעז לגעת בו! 406 01:05:23,128 --> 01:05:24,295 אף אחד לא בפנים, בוס. 407 01:05:25,213 --> 01:05:26,881 מַה? אַף אֶחָד? 408 01:05:33,596 --> 01:05:36,683 קיונג-הי היקר שלי לקח אותי כאידיוט. 409 01:05:38,101 --> 01:05:40,812 דפקת את הבנים שלי כשהיית יש לך רק את המקל הזה לסמוך עליו? 410 01:05:40,895 --> 01:05:44,399 על מה לעזאזל אתה מדבר? 411 01:05:44,983 --> 01:05:47,277 טוב מאוד. 412 01:05:48,820 --> 01:05:54,325 אני אשכח ממה שעשית לבנים שלי למען אבא שלך. 413 01:05:54,409 --> 01:05:55,994 הכל בעבר, נכון? 414 01:05:57,495 --> 01:06:00,415 אז פשוט תחתום על חוזה או חותמת אותו באצבע. 415 01:06:00,748 --> 01:06:04,836 מה בדיוק עשית מתכננים לעשות עם הארץ הזו? 416 01:06:05,503 --> 01:06:07,422 לגדל פרות וכבשים? 417 01:06:08,006 --> 01:06:10,091 אני לא שואל אותך פשוט למסור את זה. 418 01:06:10,175 --> 01:06:12,093 נשלם יותר מתעריף השוק. 419 01:06:12,719 --> 01:06:15,472 קח את הכסף ולך לסיאול. 420 01:06:15,972 --> 01:06:19,434 צאו למסע קניות ולצאת עם כמה בחורים. 421 01:06:20,518 --> 01:06:22,604 לחיות באושר ועושר אחרי עם אחיך. 422 01:06:24,230 --> 01:06:27,817 בלי ההורים שלך, אתה צריך לטפל בו. 423 01:06:27,901 --> 01:06:31,571 לך תזדיין. אני אף פעם לא מוכר לך את זה. 424 01:06:32,113 --> 01:06:33,448 אמרתי לך הרבה פעמים! 425 01:06:33,531 --> 01:06:35,450 כל כך נמאס לי לדבר. 426 01:06:36,367 --> 01:06:41,664 אם אתאמץ כל כך הרבה לדבר, להראות קצת אדיבות בסיסית. 427 01:06:41,789 --> 01:06:43,291 למה אתה כל כך חסר פחד? 428 01:06:43,625 --> 01:06:47,462 אבא שלך מת. האם אתה מכחיש את המציאות? 429 01:06:48,379 --> 01:06:51,090 אני יודע שאבא שלי מת. 430 01:06:52,884 --> 01:06:54,511 הרגת אותו. 431 01:06:55,220 --> 01:06:58,139 הרגת את אבא שלי, בן זונה! 432 01:07:03,353 --> 01:07:05,980 הפה שלך הוא חתיכת עבודה. 433 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 שמישהו ילך לרסק את הפה שלה. 434 01:07:08,816 --> 01:07:10,443 היא צריכה מכות כמו שצריך. 435 01:07:11,110 --> 01:07:14,822 בכנות, אנחנו רק צריכים אותה אצבע להחתים את החוזה. 436 01:07:16,866 --> 01:07:18,910 אל תעשה את זה, אידיוט! 437 01:07:18,993 --> 01:07:20,411 לעזאזל! תן לי ללכת! 438 01:07:21,037 --> 01:07:22,163 אל תרביץ לה, ממזרים! 439 01:07:24,165 --> 01:07:25,375 - בן זונה. - דייג'יל... 440 01:07:26,376 --> 01:07:28,628 לא, תפסיק! אתם מזוינים! 441 01:07:28,711 --> 01:07:31,339 בן זונה, קום. - בוא הנה, בוא! 442 01:07:31,422 --> 01:07:34,425 - קום לעזאזל! ראש חרא אתה. 443 01:07:34,509 --> 01:07:37,554 - קדימה, בוא נלך! בן זונה! 444 01:07:37,637 --> 01:07:39,556 אני מניח שהזדיין הזה באמת אוהב את אחותו. 445 01:07:39,639 --> 01:07:41,349 - לעזאזל. בבקשה. 446 01:07:41,432 --> 01:07:43,059 קום לעזאזל! 447 01:07:43,142 --> 01:07:45,979 אתה צריך מכות כדי להתחכם? 448 01:07:46,062 --> 01:07:47,313 תישאר בשקט, אידיוט מזוין. 449 01:07:47,397 --> 01:07:48,523 מבוגרים מדברים איתך. 450 01:07:48,606 --> 01:07:49,691 האם זה כואב? 451 01:07:49,774 --> 01:07:51,234 איפה אתה מחפש? 452 01:07:53,903 --> 01:07:55,446 חרא! 453 01:07:59,075 --> 01:08:00,451 מה נסגר איתה? 454 01:08:00,535 --> 01:08:02,370 היי! זה מסוכן שם למעלה! 455 01:08:03,079 --> 01:08:04,205 רד למטה! 456 01:08:04,289 --> 01:08:06,291 אתה תפגע בעצמך! 457 01:08:06,457 --> 01:08:07,375 לָרֶדֶת! 458 01:08:07,458 --> 01:08:08,626 איך היא עלתה לשם? 459 01:08:09,127 --> 01:08:11,546 מדוע ילדים כיום כל כך חסרי פחד? 460 01:08:14,173 --> 01:08:15,883 היי! 461 01:08:15,967 --> 01:08:19,053 אתה תיפול ותפגע בעצמך! 462 01:08:19,137 --> 01:08:20,597 מה נסגר איתה? 463 01:08:20,680 --> 01:08:22,724 תשכנע אותה לרדת! 464 01:08:22,807 --> 01:08:24,517 היי! רד לכאן! 465 01:08:24,601 --> 01:08:26,144 חרא! 466 01:08:39,324 --> 01:08:41,701 היא מקרקס? 467 01:08:59,093 --> 01:09:00,094 מה אתה רוצה? 468 01:09:22,784 --> 01:09:24,035 זִיוּן! 469 01:09:26,329 --> 01:09:28,539 הרגע ראית את זה? איך... 470 01:09:31,417 --> 01:09:33,961 אתם כאן להופעה? 471 01:09:34,045 --> 01:09:35,880 תעשו משהו, מטומטמים! 472 01:09:35,963 --> 01:09:37,215 היי! 473 01:09:43,805 --> 01:09:45,348 חרא, תישאר מאחור! 474 01:09:47,266 --> 01:09:49,435 הישארו מאחור, עצרו ממש שם! 475 01:09:50,395 --> 01:09:52,355 תישארי מאחור לעזאזל! 476 01:10:08,371 --> 01:10:10,081 לָלֶכֶת. תחזור... 477 01:10:10,998 --> 01:10:12,125 רגע. 478 01:10:14,919 --> 01:10:17,213 לך, לך! 479 01:10:20,216 --> 01:10:21,134 לָלֶכֶת! 480 01:10:22,009 --> 01:10:22,969 לָלֶכֶת! 481 01:10:23,052 --> 01:10:25,346 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 482 01:10:25,930 --> 01:10:27,640 חרא... 483 01:10:35,648 --> 01:10:37,024 עצור! 484 01:10:37,108 --> 01:10:38,651 זה מספיק. 485 01:10:39,193 --> 01:10:40,653 מה היא לעזאזל? 486 01:10:42,280 --> 01:10:43,489 אני בסדר עכשיו. 487 01:10:44,615 --> 01:10:45,783 אז בבקשה תפסיק. 488 01:10:52,039 --> 01:10:53,040 לך מפה. 489 01:10:53,791 --> 01:10:56,794 לעולם אל תחזור, אתה מבין? 490 01:11:01,132 --> 01:11:02,633 תביא את החרא שלך ביחד! 491 01:11:03,259 --> 01:11:04,969 קח את האנשים שלך לבית החולים! 492 01:11:06,596 --> 01:11:08,431 תצא מזה, אידיוט! 493 01:11:11,392 --> 01:11:14,645 כן, אני אצא מזה... 494 01:11:15,396 --> 01:11:16,439 בוא נלך! 495 01:11:17,231 --> 01:11:18,441 לָלֶכֶת! 496 01:11:41,547 --> 01:11:42,548 לְחַרְבֵּן... 497 01:11:56,145 --> 01:11:58,856 האם זה כואב? אתה בסדר? 498 01:12:01,317 --> 01:12:02,318 קיונג-הי. 499 01:12:03,986 --> 01:12:05,196 מה היא? 500 01:12:06,948 --> 01:12:09,242 מה בדיוק ראיתי? 501 01:12:12,411 --> 01:12:14,205 תירגע... 502 01:12:17,166 --> 01:12:19,043 אני לא ממש יודע... 503 01:12:19,252 --> 01:12:21,087 חרא לעזאזל... 504 01:12:21,504 --> 01:12:22,547 מה? 505 01:12:24,006 --> 01:12:25,675 יכול להיות שהיא חייזר? 506 01:12:26,843 --> 01:12:30,680 זה יהיה כל כך מטורף. 507 01:12:30,763 --> 01:12:34,058 זה כמו סצנה מסרט. 508 01:12:34,141 --> 01:12:35,643 איך בדיוק אתה מכיר אותה? 509 01:12:36,227 --> 01:12:39,188 חרא, זה מדהים. 510 01:12:39,397 --> 01:12:43,568 כמה זמן היא תישאר איתנו? אני יכול לדבר איתה? 511 01:12:43,568 --> 01:12:46,195 האם כדאי להקים יוטיוב ערוץ? היינו עושים הון. 512 01:12:48,155 --> 01:12:52,034 - מה אתה עושה? - אתה באמת בסדר? 513 01:12:52,034 --> 01:12:54,036 הם הכו אותך די קשה. 514 01:12:54,036 --> 01:12:55,371 זה כואב. 515 01:12:56,831 --> 01:12:58,165 כמה אצבעות אתה רואה? 516 01:12:58,249 --> 01:13:00,710 תוציא את זה מהפנים שלי. 517 01:13:00,793 --> 01:13:02,378 תענה לי, חצוף. 518 01:13:03,296 --> 01:13:09,343 קיונג-הי, אתה יכול להציג אותי רשמית בפניה? 519 01:13:09,427 --> 01:13:11,637 אנחנו צריכים להיות חברים עם בחורות כמוה. 520 01:13:12,221 --> 01:13:14,473 היא פשוט מדהימה... 521 01:14:58,452 --> 01:15:00,621 ובכן, תראה מי זה. 522 01:15:00,705 --> 01:15:03,749 לא אחר מאשר סמל ג'ו. עבר זמן מה. 523 01:15:04,291 --> 01:15:07,378 זה די משכנע. 524 01:15:08,587 --> 01:15:11,340 חשבתי ששרפת אותם והשליכו את האפר, 525 01:15:12,717 --> 01:15:15,469 אבל אני מניח שיש לך א נשאר מעט מצפון. 526 01:15:17,388 --> 01:15:19,223 לא אמרת שיש לך אמונה? 527 01:15:19,306 --> 01:15:21,142 כן, נולדתי דתי. 528 01:15:21,225 --> 01:15:23,394 דברים כאלה לא צריכים להיזרק בפזיזות. 529 01:15:23,602 --> 01:15:26,397 זה מזיק לסביבה, עלינו לאהוב את אמא טבע. 530 01:15:28,899 --> 01:15:30,609 אתה עדיין נראה טוב. 531 01:15:32,069 --> 01:15:33,612 עור כל כך יפה. 532 01:15:33,696 --> 01:15:38,242 כידוע, הכל עניין של גנטיקה. 533 01:15:40,327 --> 01:15:41,871 ואתה עדיין מגניב. 534 01:15:42,872 --> 01:15:44,874 עד לעיניים המרדניות האלה. 535 01:15:45,624 --> 01:15:47,585 תפסיק כבר עם השטויות. 536 01:15:48,419 --> 01:15:52,757 מַה? בסדר אז. 537 01:15:54,091 --> 01:15:56,218 בוא נדבר על משהו אחר. 538 01:16:00,890 --> 01:16:02,725 למה חזרת פתאום? 539 01:16:03,267 --> 01:16:05,853 חשבתי שאפילו לא שוב להשתין לכיוון הזה. 540 01:16:06,520 --> 01:16:08,314 אתה כבר יודע את התשובה אז למה לשאול? 541 01:16:08,397 --> 01:16:11,484 אני יודע שבאק התקשר אליך, אבל למה? 542 01:16:13,569 --> 01:16:16,572 זה בגלל החבילה? 543 01:16:17,948 --> 01:16:22,953 היא הייתה צריכה להישאר בחוץ מזה, מה היא מתכננת? 544 01:16:23,037 --> 01:16:24,538 האם היא אשמה במשהו? 545 01:16:26,916 --> 01:16:28,375 או שהיא כן 546 01:16:30,544 --> 01:16:31,796 לחשוד בי? 547 01:16:35,216 --> 01:16:38,385 אני לעזאזל לא מאמין בזה. 548 01:16:39,053 --> 01:16:41,514 למה המכשפה הזאת יוצאים לציד מכשפות? 549 01:16:44,100 --> 01:16:48,270 באק היה האחרון אדם שבו ביקר קו, נכון? 550 01:16:48,979 --> 01:16:51,232 ואז היא נעלמה ללא עקבות. 551 01:16:51,816 --> 01:16:52,900 זה לא הכל. 552 01:16:52,983 --> 01:16:57,863 היא פשטה על הופן, גלזגו, בנגקוק, ואפילו מעבדת שנחאי 553 01:16:57,947 --> 01:16:59,865 לפני שמגיעים לג'ג'ו. 554 01:17:00,324 --> 01:17:03,494 דגימות קריטיות ו כל טו-ווס פשוט נעלם. 555 01:17:03,494 --> 01:17:05,079 והפעם זה היה ארון. 556 01:17:05,204 --> 01:17:07,498 איך היא מעזה לחשוד בנו? 557 01:17:13,420 --> 01:17:15,714 אתה באמת צריך להישאר מחוץ לזה. 558 01:17:15,798 --> 01:17:18,551 שום טוב לא יבוא אליך על ידי התערבות איתה. 559 01:17:18,634 --> 01:17:22,304 לא אכפת לי מה החברה הזאת עושה מאחורי הקלעים. 560 01:17:23,264 --> 01:17:25,724 אני אעשה את שלי, אז אל תפריע לי. 561 01:17:26,308 --> 01:17:28,978 אם אתה ממשיך להפיל עלינו זנבות, 562 01:17:29,854 --> 01:17:31,689 אני לא אשכב ואקח את זה, רס"ן. 563 01:17:33,232 --> 01:17:34,733 אתה פאנקיסט. 564 01:17:35,568 --> 01:17:37,486 אין צורך לפנות לאיומים. 565 01:17:38,487 --> 01:17:41,574 בוא נלך ולעולם לא להתראות שוב. 566 01:17:41,824 --> 01:17:44,410 בוא נלך לחוד דרכים לטובה הפעם. 567 01:17:44,702 --> 01:17:46,745 ג'ו היון! היי! 568 01:17:50,541 --> 01:17:54,461 לא התראינו בעוד 10 שנים. זה באמת זה? 569 01:17:59,008 --> 01:18:03,679 או מה? מה עלינו לעשות? להיזכר לפני 10 שנים בערך? 570 01:18:04,597 --> 01:18:05,431 לא. 571 01:18:05,514 --> 01:18:08,893 קדימה, סעו בטוח, תגיד לו להזיז את המכונית. 572 01:18:12,563 --> 01:18:14,315 המזג הזה שלה. 573 01:18:18,527 --> 01:18:19,528 פאנק". 574 01:18:53,938 --> 01:18:55,064 כמעט שם? 575 01:18:56,482 --> 01:18:57,775 זה זה? 576 01:18:59,693 --> 01:19:03,948 כן, רק עוד קצת. 577 01:19:06,867 --> 01:19:11,622 האי הזה גדול ממה שחשבתי. 578 01:19:12,331 --> 01:19:13,332 אני כל כך משועמם... 579 01:19:16,460 --> 01:19:18,212 כדאי לצפות גם בזה. 580 01:19:18,963 --> 01:19:22,216 טלוויזיה קוריאנית כל כך מצחיקה. 581 01:19:22,299 --> 01:19:24,301 השתגע לבד. 582 01:19:24,927 --> 01:19:27,429 איך יכולת לצפות בזה כל היום הארור? 583 01:19:28,013 --> 01:19:31,517 אל תזרזי את הפה שלך, כלבה. 584 01:19:31,600 --> 01:19:36,730 אני אקרע לך את הפה שוב. 585 01:19:48,742 --> 01:19:52,621 אני צוחק. אנחנו לא נלחמים יותר. 586 01:19:56,208 --> 01:19:57,209 מַאֲבָק. 587 01:20:06,176 --> 01:20:09,805 תילחם בזה. בוא נראה מי מנצח. 588 01:20:11,640 --> 01:20:13,267 אל תהיה כזה. 589 01:20:13,934 --> 01:20:16,145 רבנו כשהיינו ילדים. 590 01:20:18,772 --> 01:20:20,232 אבל זה היה משחק ילדים. 591 01:20:22,318 --> 01:20:23,319 לֹא? 592 01:20:25,154 --> 01:20:26,280 להילחם על אמת. 593 01:20:33,495 --> 01:20:35,539 על הילדה ההיא מלפני כן. 594 01:20:39,501 --> 01:20:42,796 אין ספק שרבצנו לה בראש, 595 01:20:43,839 --> 01:20:46,300 וירה בה פעמיים דרך הגולגולת, 596 01:20:46,342 --> 01:20:50,137 אבל איך היא עדיין בחיים? 597 01:20:50,721 --> 01:20:54,808 היא צריכה להיות מאוד מת בשלב הזה, לא? 598 01:20:55,684 --> 01:20:56,685 אָכֵן. 599 01:20:58,562 --> 01:21:01,815 האם עשיתי טעות? זה מה שאתה חושב? 600 01:21:02,399 --> 01:21:05,944 לא, כמובן שלא. איך האם אתה יכול לעשות טעות? 601 01:21:06,862 --> 01:21:08,822 מה שהתכוונתי היה... 602 01:21:09,948 --> 01:21:11,075 לא רמזתי לזה... 603 01:21:30,260 --> 01:21:31,720 אתה חמוד. 604 01:21:32,679 --> 01:21:36,642 זה מה שמחזיק אותך בחיים. 605 01:21:41,980 --> 01:21:43,148 אתה צודק. 606 01:21:44,608 --> 01:21:46,944 הייתי צריך לקרוע לה את הראש. 607 01:21:54,868 --> 01:21:55,828 בית חולים לבעלי חיים SANGMO 608 01:21:55,911 --> 01:21:56,912 תחזיק מעמד. 609 01:21:59,123 --> 01:22:00,958 בוא נאכל. 610 01:22:01,625 --> 01:22:05,754 ילד טוב, זה טעים? 611 01:22:05,838 --> 01:22:07,005 תמשיך. 612 01:22:09,007 --> 01:22:11,301 הפלת כמה. 613 01:22:11,385 --> 01:22:12,261 תראה מי זה... 614 01:22:12,761 --> 01:22:14,513 הנה לך. 615 01:22:15,097 --> 01:22:16,181 כָּאן. מַה? 616 01:22:24,022 --> 01:22:27,776 מה נסגר עם כולכם? 617 01:22:31,447 --> 01:22:32,448 לעזאזל. 618 01:22:58,140 --> 01:22:59,266 תביא אותו. 619 01:23:03,770 --> 01:23:07,357 זיון סנילי, תעשה אתה עדיין מטפל בחיות? 620 01:23:08,317 --> 01:23:10,027 זו התעללות בבעלי חיים. 621 01:23:11,028 --> 01:23:16,200 אמרתי שאחתוך לך את היד אם אני תפס אותך עושה חרא בסמטה האחורית. 622 01:23:16,283 --> 01:23:18,202 אני לא. תאמין לי. 623 01:23:19,203 --> 01:23:23,373 אני בוחן רק כלבים וחתולים, 624 01:23:24,041 --> 01:23:26,084 ולרשום תרופות... 625 01:23:26,793 --> 01:23:30,047 אתה יודע שאני לא יכול לעשות ניתוחים... 626 01:23:30,797 --> 01:23:31,798 באמת? 627 01:23:34,343 --> 01:23:37,095 אז אני מניח שאין בזה תועלת? 628 01:23:43,435 --> 01:23:44,728 יונג-דו! 629 01:23:45,646 --> 01:23:47,397 כלומר, מר צ'ו! 630 01:23:48,524 --> 01:23:50,192 מה איתך? 631 01:23:51,276 --> 01:23:55,822 אני לא עושה שום ניתוח! 632 01:23:57,157 --> 01:23:58,867 שתוק, איש זקן. 633 01:23:59,952 --> 01:24:04,456 אני חושב שיש לך משהו להגיד לי. 634 01:24:04,915 --> 01:24:07,042 להגיד לך מה? 635 01:24:08,502 --> 01:24:12,714 הילדה שקיונג-הי מחפשת אחרי, משהו עליה. 636 01:24:15,092 --> 01:24:18,595 אני בטוח שיש לך משהו לספר לי עליה. 637 01:24:20,514 --> 01:24:21,557 יָמִינָה? 638 01:24:21,640 --> 01:24:23,559 בית חולים לבעלי חיים SANGMO 639 01:24:43,870 --> 01:24:45,622 היא הילדה המבוקשת, נכון? 640 01:24:45,706 --> 01:24:47,457 כן, בוס, אני מאמין שכן. 641 01:24:47,541 --> 01:24:50,168 מי הלקוח? יש פנית אליהם? 642 01:24:50,252 --> 01:24:52,254 כן, בוס. קיבלתי הודעה מהם. 643 01:24:57,593 --> 01:24:58,719 זה נהיה מעניין, 644 01:25:00,304 --> 01:25:01,805 אני די מתרגש. 645 01:25:15,777 --> 01:25:16,862 זה מהסוג הזה. 646 01:25:17,487 --> 01:25:20,532 תראה, זה נקרא 'יוטיוב', בסדר? 647 01:25:20,616 --> 01:25:24,161 הם מעלים סרטונים של עצמם אוכלים. 648 01:25:24,244 --> 01:25:25,579 טון מהם. 649 01:25:25,662 --> 01:25:28,749 אבל כשאנשים צופים בהם, כאשר טונות של אנשים צופים, 650 01:25:28,832 --> 01:25:33,670 מודעות נצמדות אליהם, וזה אומר כסף. 651 01:25:34,254 --> 01:25:39,384 הרבה מנויים מתכוונים אלפי דולרים בחודש... 652 01:25:42,512 --> 01:25:44,139 היי, אתה מקשיב? 653 01:25:44,640 --> 01:25:46,099 אתה, נכון? 654 01:25:46,183 --> 01:25:50,812 בכל מקרה, הם מייצרים עד כדי כך רק מאכילה, 655 01:25:50,896 --> 01:25:53,732 אבל אם תעיפו מכונית כמו פעם, 656 01:25:53,815 --> 01:25:57,110 נהיה זהובים! 657 01:25:57,194 --> 01:25:58,278 מה זה? 658 01:26:00,155 --> 01:26:03,033 מַה? זֶה? אטריות חריפות? 659 01:26:03,408 --> 01:26:04,701 האם זה טוב? 660 01:26:05,661 --> 01:26:08,330 בטח, זה טוב. 661 01:26:09,414 --> 01:26:10,415 האם אנחנו אוכלים את זה? 662 01:26:12,334 --> 01:26:14,461 בטח, בוא נקנה כמה. 663 01:26:15,379 --> 01:26:18,548 אתה מקשיב היטב למה שאני אומר, נכון? 664 01:26:18,632 --> 01:26:19,675 מה זה? 665 01:26:19,758 --> 01:26:22,135 כלבי תירס? 666 01:26:22,219 --> 01:26:23,178 וזו פיצה. 667 01:26:23,261 --> 01:26:24,471 האם זה טוב? 668 01:26:25,555 --> 01:26:26,556 כן, טוב... 669 01:26:28,266 --> 01:26:30,894 אתה מקשיב למה שאני אומר? 670 01:26:30,977 --> 01:26:31,978 האם גם אנחנו אוכלים את זה? 671 01:26:32,062 --> 01:26:35,524 אני אקנה לכם כלבי תירס קצת, ולהזמין פיצה מאוחר יותר! 672 01:26:36,525 --> 01:26:37,818 אתה מקשיב לי? 673 01:26:37,901 --> 01:26:39,027 מה זה? 674 01:26:39,111 --> 01:26:42,280 האם אוכל כל מה שאתה יכול לחשוב עליו? 675 01:26:42,364 --> 01:26:43,907 צא מזה! 676 01:26:44,282 --> 01:26:45,617 תשכח מזה, זה מספיק. 677 01:26:45,617 --> 01:26:49,162 תשכח מזה, אל תעשה את זה. 678 01:27:19,192 --> 01:27:21,361 אנא נסה קצת דייסת אבלון. 679 01:27:21,445 --> 01:27:23,572 יש לנו מכירה. 680 01:27:30,662 --> 01:27:31,997 נסה את המדגם הזה. 681 01:27:33,665 --> 01:27:35,250 חם, תאכל לאט. 682 01:27:50,307 --> 01:27:51,433 בטח היית רעב. 683 01:28:05,238 --> 01:28:08,909 כולם אוהבים ספאם, נסה קטע. 684 01:28:10,827 --> 01:28:11,787 מה לעזאזל. 685 01:28:13,246 --> 01:28:14,623 זה ממש חם. 686 01:28:14,956 --> 01:28:16,124 סליחה... 687 01:28:23,924 --> 01:28:25,717 מה לעזאזל, היא אכלה את כולם. 688 01:28:26,343 --> 01:28:27,761 יש לך עוד? 689 01:28:36,728 --> 01:28:37,604 היי! 690 01:28:41,608 --> 01:28:43,693 היי! לעזאזל! 691 01:28:45,028 --> 01:28:45,987 קדימה! 692 01:28:53,703 --> 01:28:54,704 היי, ד"ר ביון. 693 01:29:03,547 --> 01:29:05,090 סליחה, זה יהיה מוכן בקרוב. 694 01:29:08,552 --> 01:29:10,512 אתה כל כך מביך, להפסיק לאכול כבר 695 01:29:10,595 --> 01:29:12,264 יש לך חייזר בבטן? 696 01:29:13,431 --> 01:29:15,809 הם אמרו שאני יכול לאכול אותם. 697 01:29:15,892 --> 01:29:18,937 יש גבול לדברים. האם שלך מתכננים להשתלט על כדור הארץ על ידי אכילה? 698 01:29:20,021 --> 01:29:21,648 לאן נעלם קיונג-הי? 699 01:29:22,691 --> 01:29:23,692 לעזאזל... 700 01:29:24,734 --> 01:29:27,153 היי! לְהַפְסִיק! 701 01:29:35,370 --> 01:29:38,582 אני במרפאה של ד"ר ביון. 702 01:29:39,749 --> 01:29:41,126 הוא נפגע איכשהו. 703 01:29:41,626 --> 01:29:43,253 סליחה, מיהרתי. 704 01:29:44,045 --> 01:29:47,674 תסדר לעצמך ארוחת ערב, אני אחזור הביתה בקרוב. 705 01:30:02,647 --> 01:30:04,316 תרצה קצת מים? 706 01:30:20,248 --> 01:30:24,002 בכל מקרה לא ממש הייתי צריך את זה. 707 01:30:25,295 --> 01:30:29,883 אבל הם אמרו שזה יתחבר מחדש, אז זה מה שחשוב. 708 01:30:33,553 --> 01:30:34,554 קיונג-הי, 709 01:30:36,056 --> 01:30:37,265 הילדה ההיא... 710 01:30:40,435 --> 01:30:41,519 לתת לה ללכת. 711 01:30:42,729 --> 01:30:44,356 אני לא חושב שאתה צריך לשמור אותה בסביבה. 712 01:30:45,607 --> 01:30:49,653 לפני שיונג-דו עושה משהו יותר נזק, שלח אותה משם 713 01:30:50,070 --> 01:30:52,989 ותן לו את האדמה והבית, בסדר? 714 01:30:57,035 --> 01:31:00,413 קדימה, דייג'יל בטח מחכה. 715 01:31:10,715 --> 01:31:12,550 בית חולים לבעלי חיים SANGMO 716 01:31:33,571 --> 01:31:34,698 מה ה... 717 01:31:38,368 --> 01:31:39,285 מי אתם אנשים? 718 01:31:39,703 --> 01:31:41,538 אין צורך להיות מופתעים. 719 01:31:42,872 --> 01:31:43,957 אנחנו צריכים לדבר. 720 01:31:45,542 --> 01:31:48,795 האם הקשבת ל משהו שאמרתי עכשיו? 721 01:31:49,546 --> 01:31:52,132 היא עפה, זרקה מכוניות וחרא. 722 01:31:53,174 --> 01:31:56,219 לעזאזל, זו הייתה רק ילדה אחת. 723 01:31:57,137 --> 01:31:58,138 מַה? 724 01:31:58,763 --> 01:32:02,142 מי יודע, בן 17? אולי 18? 725 01:32:03,226 --> 01:32:07,188 למה לעזאזל אתה צריך לדעת הגיל שלה? כדאי לי לקבוע לך דייט? 726 01:32:09,649 --> 01:32:13,778 אני אומר לך, זה היה רק ילדה אחת, זהו! 727 01:32:18,116 --> 01:32:21,703 תשכח מזה, אני צריך כמה רובים... 728 01:32:28,835 --> 01:32:29,836 שלום? 729 01:32:32,464 --> 01:32:33,465 האם אתה שם? 730 01:32:37,218 --> 01:32:38,636 שלום? 731 01:32:38,720 --> 01:32:39,721 יונג-דו? 732 01:32:42,557 --> 01:32:43,558 שלום? 733 01:32:49,481 --> 01:32:51,399 חרא, זה טלפון חדש... 734 01:32:54,277 --> 01:32:55,528 סגור את הדלת. 735 01:33:22,347 --> 01:33:26,142 אז מי כולכם? 736 01:33:26,226 --> 01:33:29,395 למה אתה מתכוון? פנית אלינו. 737 01:33:30,814 --> 01:33:36,319 רגע, אתה זה ש רוצה למצוא את הילדה? 738 01:33:38,279 --> 01:33:39,864 זה עלוב, אבל שב. 739 01:33:56,631 --> 01:33:58,800 משיח... 740 01:34:09,477 --> 01:34:11,855 שננהל שיחה? 741 01:34:13,356 --> 01:34:16,234 איפה הילדה עכשיו? 742 01:34:20,530 --> 01:34:24,742 אם אני אגיד לך, אתה תגיד תהרוג גם אותי, נכון? 743 01:34:24,826 --> 01:34:26,119 לא. 744 01:34:26,202 --> 01:34:27,495 - לא? - לא. 745 01:34:29,497 --> 01:34:31,124 אני אהרוג אותך גם אם אתה לא מספר לי. 746 01:34:34,586 --> 01:34:39,716 אבל אם תגיד לי, אני לא אגיד לענות אותך לפני שהורג אותך. 747 01:34:40,925 --> 01:34:45,638 בדרך כלל, אני מוציא האיברים כמו הבחור הזה, 748 01:34:46,181 --> 01:34:51,978 ולהראות לכם כל אחד אחד, לפני שהורג אותך. 749 01:34:52,770 --> 01:34:54,439 מעולם לא ראית את הלב שלך, 750 01:34:56,065 --> 01:34:57,066 נכון? 751 01:34:57,775 --> 01:34:59,736 לא, אף פעם. 752 01:35:01,988 --> 01:35:07,660 אני לא מנתח לב, אז אין צורך לראות דברים כאלה. 753 01:35:07,744 --> 01:35:11,247 יש לי בטן חלשה. 754 01:35:15,835 --> 01:35:21,633 אבל אני חושב שאני די שימושי. 755 01:35:21,716 --> 01:35:23,301 אני חושב שאני יכול להיות נכס עבורך. 756 01:35:25,094 --> 01:35:29,474 זה יהיה חבל פשוט להרוג אותי. אני מרוויח את החזקות שלי. 757 01:35:30,308 --> 01:35:33,311 בוא נדבר, אם נדבר, 758 01:35:33,394 --> 01:35:38,733 אני בטוח שנוכל לבוא להסכם, כן? 759 01:35:41,319 --> 01:35:42,654 תדבר, אז. 760 01:35:44,030 --> 01:35:47,283 אם אני אוהב אותך, אני אתן לך מתנה. 761 01:35:52,497 --> 01:35:54,832 הנה, תראה את זה. 762 01:35:54,874 --> 01:35:56,376 ראית את זה? 763 01:35:57,168 --> 01:35:59,796 קו ג'ה-יון היה א מתחרה בתחרות שירה, 764 01:35:59,879 --> 01:36:02,006 והיא קיבלה סופר פופולרי בגלל הטריק שלה. 765 01:36:02,757 --> 01:36:04,926 אני לא חושב שאתה מתאים ליוטיוב, 766 01:36:05,009 --> 01:36:07,637 אז בואו נעשה תחרות להראות כמו שהיא עשתה. 767 01:36:07,720 --> 01:36:12,350 אם תמשיך לשם, תמשיך להיות כוכב כמו קו באופן מיידי. 768 01:36:13,559 --> 01:36:15,979 אתה צריך לשלם עבור הארוחות שלך. 769 01:36:16,062 --> 01:36:17,730 אתה אוכל כל כך הרבה, אתה לא חושב? 770 01:36:18,231 --> 01:36:20,275 אבל מעולם לא שרתי בעבר. 771 01:36:20,358 --> 01:36:22,777 זה לא חשוב. 772 01:36:23,319 --> 01:36:26,698 אנחנו יכולים להתאמן ב מקום קריוקי לכמה ימים. 773 01:36:26,781 --> 01:36:29,784 האם אתה מכיר טריקים מלבד שבירת עצמות, 774 01:36:29,867 --> 01:36:33,788 מכוניות מתהפכות ואחרות דברים ממש הארדקור? 775 01:36:33,871 --> 01:36:36,624 משהו קל כמו שלה. 776 01:36:38,001 --> 01:36:39,377 אתה יכול לעשות משהו? 777 01:36:40,837 --> 01:36:43,840 אני אזמין לך פיצה. שונה מזה שהיה לך קודם לכן. 778 01:36:43,923 --> 01:36:45,633 - גודל גדול. - גדול? 779 01:36:46,759 --> 01:36:48,136 אפשר לקבל גם עוף בצד? 780 01:36:49,345 --> 01:36:51,222 - גם ספגטי. - ספגטי? 781 01:37:07,030 --> 01:37:08,114 זה הכישרון שלך? 782 01:37:13,119 --> 01:37:16,080 לא, לא מחייך ככה... 783 01:37:16,914 --> 01:37:18,082 אם אתה מחייך ככה... 784 01:37:20,168 --> 01:37:23,463 לעזאזל, מה לעזאזל, אתה די חמוד... 785 01:37:27,508 --> 01:37:31,304 רגע, תפסיק, לא לחייך יותר. 786 01:37:31,387 --> 01:37:32,388 תפסיק עם זה. 787 01:37:33,806 --> 01:37:40,063 אל תעשה את זה, יש לך משהו אחר? 788 01:38:01,793 --> 01:38:05,213 אתה מתעסק איתי? 789 01:38:06,964 --> 01:38:10,510 אתה יכול להראות את זה כמו שצריך? 790 01:38:10,593 --> 01:38:13,179 קדימה, תעשה את זה, תן לי לראות מה אתה יכול לעשות. 791 01:38:13,262 --> 01:38:15,431 תראה לי. 792 01:38:24,065 --> 01:38:25,066 בֶּאֱמֶת? 793 01:38:25,942 --> 01:38:28,986 חרא! זה מדהים! 794 01:38:29,779 --> 01:38:33,282 זה פאקינג מדהים! 795 01:38:34,033 --> 01:38:36,452 וואו, איך אתה עושה את זה? 796 01:38:37,829 --> 01:38:42,291 רגע, לא, לא זה. אל תעשה לשלוף את האנטנה. 797 01:38:42,375 --> 01:38:43,668 אני צריך את הטלוויזיה שלי. 798 01:38:43,751 --> 01:38:45,253 היי, תוריד את זה. 799 01:38:49,006 --> 01:38:52,760 זה מטורף. זה כל כך מדהים. 800 01:38:54,178 --> 01:38:55,179 מַבָּט. 801 01:38:56,222 --> 01:38:57,890 הורדת גם את הכוכב הזה? 802 01:38:59,016 --> 01:39:00,935 אתה משוגע? 803 01:39:01,436 --> 01:39:03,604 אה, אז זה לא היית אתה? 804 01:39:05,982 --> 01:39:11,028 איפה למדת לדבר ככה? אתה טוב בזה. 805 01:39:44,854 --> 01:39:45,938 אז אם זו באמת היא... 806 01:39:46,022 --> 01:39:47,857 במה צפית? 807 01:40:01,412 --> 01:40:03,414 פסטיבל זיקוקים 808 01:40:04,665 --> 01:40:06,834 היא מפלצת מי יכול להסתובב בכל רגע. 809 01:40:08,085 --> 01:40:10,254 אם אתה לא רוצה להרוג את אחיך, 810 01:40:11,255 --> 01:40:13,049 להקשיב היטב למה שאני אומר. 811 01:40:54,840 --> 01:40:55,841 תזדיין עם זה. 812 01:41:24,495 --> 01:41:27,123 מה זה לעזאזל? 813 01:41:29,083 --> 01:41:31,961 זה כל כך מצחיק. 814 01:41:33,212 --> 01:41:35,089 פסטיבל הזיקוקים של JEJU שמיים מלאים בכוכבים 815 01:41:53,774 --> 01:41:56,277 לעזאזל, אל תנשום לי לתוך האוזן! 816 01:41:56,360 --> 01:41:58,195 אמרתי לך לעולם אל תעשה את זה לעזאזל. 817 01:42:01,532 --> 01:42:02,533 נשבע אדון. 818 01:42:03,576 --> 01:42:07,538 אני צריך פשוט להרוג אותך לעזאזל. 819 01:42:08,956 --> 01:42:11,667 נכון, פסטיבל הזיקוקים! זה קורה הלילה. 820 01:42:12,084 --> 01:42:14,462 מה השעה? כמעט הגיע הזמן. 821 01:42:14,545 --> 01:42:16,547 בואו נצא החוצה ונתפוס מקום. 822 01:42:20,509 --> 01:42:21,636 זיקוקים? 823 01:42:21,719 --> 01:42:22,928 זה ממש יפה. 824 01:42:23,012 --> 01:42:24,805 אין לך את זה על הפלנטה שלך? 825 01:42:24,889 --> 01:42:26,724 בואו פשוט נלך ו לראות על מה מדובר. 826 01:42:26,807 --> 01:42:28,267 זה באמת מדהים. 827 01:42:28,517 --> 01:42:30,061 - אתה בא? - דיי-גיל! 828 01:42:32,063 --> 01:42:33,397 מַה? 829 01:42:33,481 --> 01:42:34,482 עזוב... 830 01:42:37,318 --> 01:42:38,319 של היד שלה. 831 01:42:49,413 --> 01:42:51,457 מה לא בסדר? 832 01:42:52,166 --> 01:42:53,292 לִברוֹחַ. 833 01:42:53,876 --> 01:42:55,002 מה אתה אומר? 834 01:42:56,295 --> 01:42:57,171 אני מצטער. 835 01:42:59,632 --> 01:43:00,591 אתה חייב למהר! 836 01:43:05,221 --> 01:43:06,889 לעזאזל... 837 01:43:12,061 --> 01:43:13,354 מי הם המזדיינים האלה? 838 01:43:53,352 --> 01:43:54,353 אתה רציני? 839 01:43:54,437 --> 01:43:56,731 אמרתי לך לעולם לא לחזור! 840 01:43:56,814 --> 01:44:01,777 קיונג-הי היקר שלנו זה שוב עם המקל הישן הזה. 841 01:44:01,861 --> 01:44:03,696 אבל היום הבאנו גם חלק משלנו. 842 01:44:08,033 --> 01:44:09,326 לעזאזל לעזאזל... 843 01:44:13,080 --> 01:44:14,081 מהרו! 844 01:44:14,623 --> 01:44:16,709 רואה את זה? שם. 845 01:44:16,792 --> 01:44:18,252 אתה יכול להגיע לכביש הגדול שם. 846 01:44:18,335 --> 01:44:20,171 אתה יכול לרוץ ישר לשם, נכון? 847 01:44:20,671 --> 01:44:21,714 צאו לדרך! 848 01:44:21,797 --> 01:44:23,466 אני חייב לחזור לאחותי. 849 01:44:25,801 --> 01:44:29,972 היי, תחזור? 850 01:44:30,055 --> 01:44:32,183 תחזור כשדברים ישתפרו. 851 01:44:32,266 --> 01:44:34,643 אנחנו חייבים ללכת לקריוקי, ואני אזמין לך פיצה. 852 01:44:34,727 --> 01:44:36,103 בוא ניפגש שוב. 853 01:44:42,359 --> 01:44:43,444 איפה הילדה? 854 01:44:44,987 --> 01:44:46,739 WHO? איזו ילדה? 855 01:44:46,906 --> 01:44:49,575 תראה את השקר הכלבה הזה. - תגיד מה? 856 01:44:49,658 --> 01:44:52,244 תשכח מזה, פשוט תמות. 857 01:44:55,498 --> 01:44:56,832 קיונג-הי! 858 01:45:19,730 --> 01:45:25,319 קיונג-הי! 859 01:45:25,402 --> 01:45:27,071 קיונג-הי! 860 01:45:27,154 --> 01:45:29,365 קיונג-הי! לֹא! 861 01:45:29,448 --> 01:45:31,033 אָנָא! לֹא! 862 01:47:22,269 --> 01:47:23,437 קיונג-הי, לא... 863 01:47:23,520 --> 01:47:27,107 כל כך נמאס לי מהמשפחה שלך. 864 01:47:27,650 --> 01:47:29,818 כולכם בדיוק כמו אבא שלכם. 865 01:47:29,902 --> 01:47:32,488 כל כך נואש לדפוק אותי, נכון? 866 01:47:32,696 --> 01:47:35,783 יונג-דו, בן זונה! 867 01:47:36,492 --> 01:47:40,120 אני אהרוג אותך עם השניים שלי ידיים, בן זונה... 868 01:47:40,621 --> 01:47:44,124 למה? מה עשיתי כל כך לא בסדר? 869 01:47:45,709 --> 01:47:47,544 הרגתי את אביך? 870 01:47:48,420 --> 01:47:50,798 אתה יודע למה הוא מת? 871 01:47:51,840 --> 01:47:54,343 הוא מת בזמן שניסה להרוג אותי. 872 01:47:56,011 --> 01:47:59,473 נתתי לו 15 שנות נאמנות! 873 01:48:01,725 --> 01:48:05,187 האם ידעת שהרווחתי את זה לנחות בידיים חשופות? 874 01:48:05,437 --> 01:48:06,271 לא ידעת, נכון? 875 01:48:09,191 --> 01:48:13,779 מה אני אומר לילד? 876 01:48:14,530 --> 01:48:16,240 לך לעזאזל עם אחותך. 877 01:48:18,742 --> 01:48:19,827 היי, בריונים מזוינים. 878 01:48:20,327 --> 01:48:22,621 תתעצבן בזמן שאני אומר את זה יפה. 879 01:48:22,705 --> 01:48:24,581 זה לא המשחק שלך להילחם בו. 880 01:48:25,499 --> 01:48:27,126 בִּרְצִינוּת? 881 01:48:27,710 --> 01:48:28,794 סְתָם? 882 01:48:29,503 --> 01:48:31,547 אתה לא יכול להזמין אחרים בסביבה. 883 01:48:32,589 --> 01:48:34,133 למה אתה הורס למישהו את הכיף? 884 01:50:36,296 --> 01:50:37,965 לעזאזל לעזאזל... 885 01:50:40,259 --> 01:50:41,718 לעזאזל אתה... 886 01:50:54,731 --> 01:50:55,732 לעזאזל". 887 01:51:01,071 --> 01:51:02,322 היי. 888 01:51:03,532 --> 01:51:05,868 לך מפה לעזאזל! 889 01:51:05,951 --> 01:51:08,203 אתה לא יכול ללכת, פאקרים... 890 01:51:09,121 --> 01:51:11,874 תפסיק להתעסק ותמות לעזאזל! 891 01:51:23,552 --> 01:51:24,720 ישו המשיח המזוין... 892 01:51:25,220 --> 01:51:27,723 עזוב אותך ואת שטויות הגיבוי שלך. 893 01:51:27,806 --> 01:51:28,974 מתעצבן! 894 01:51:38,108 --> 01:51:39,693 היי... 895 01:53:49,489 --> 01:53:52,409 לעזאזל, אז אתה האחד. 896 01:53:55,704 --> 01:53:56,705 מְשׁוּנֶה. 897 01:53:58,457 --> 01:54:01,251 בהחלט התעמרנו בראש שלך בחזרה בארון. 898 01:54:02,753 --> 01:54:04,129 איך שרדת את זה? 899 01:54:11,094 --> 01:54:15,515 אני פשוט אקרע לך את הראש הפעם. 900 01:56:10,464 --> 01:56:11,381 איזה מזל. 901 01:56:11,465 --> 01:56:12,716 היא נרתעה. 902 01:56:13,425 --> 01:56:14,384 ראיתי את זה. 903 01:56:15,886 --> 01:56:17,095 השתנתה במכנסיים? 904 01:56:31,985 --> 01:56:33,987 היא נראית כמו איחוד, היא לא חצי רעה. 905 01:56:34,070 --> 01:56:36,031 האם היא שונה מאשר הסוכנים המקומיים? 906 01:56:36,114 --> 01:56:39,409 היא עדיין גזע נחות. 907 01:57:41,221 --> 01:57:42,222 אתה מזוין. 908 01:57:45,016 --> 01:57:46,184 זה כואב, בטח. 909 01:57:46,768 --> 01:57:49,813 אבל חשבת שזה יעבוד? 910 01:58:36,735 --> 01:58:37,736 מה זה? 911 01:58:40,322 --> 01:58:43,867 היא מתעלמת מאיתנו, נכון? 912 01:59:05,347 --> 01:59:06,348 לעזאזל לעזאזל... 913 01:59:09,351 --> 01:59:10,644 באמת היית חי? 914 01:59:11,311 --> 01:59:14,189 אני עדיין לא מבין את זה. 915 01:59:14,898 --> 01:59:18,401 היא לא נראית כל כך חזקה. 916 01:59:20,153 --> 01:59:21,488 מה כל כך מיוחד 917 01:59:22,530 --> 01:59:24,449 על זה? 918 01:59:58,191 --> 02:00:00,193 זה כואב לעזאזל! 919 02:00:03,488 --> 02:00:04,864 זה כואב. 920 02:01:50,303 --> 02:01:51,304 מפלצת מזוינת שכמותך! 921 02:03:56,971 --> 02:03:58,932 זה אתה! באת! 922 02:04:13,529 --> 02:04:14,656 עבר זמן מה. 923 02:04:16,532 --> 02:04:17,659 היה לך טוב? 924 02:04:30,505 --> 02:04:34,425 שניכם מכירים אחד את השני? 925 02:04:36,427 --> 02:04:37,929 טוב מאוד. 926 02:04:39,263 --> 02:04:40,264 אֵיך? 927 02:04:42,225 --> 02:04:46,562 היא הייתה מבודדת מאז הלידה בארק מיין. 928 02:04:48,690 --> 02:04:49,774 היא אחותי. 929 02:04:51,025 --> 02:04:55,279 אמרתי לך לקבל אותה החוצה, לא להרוג אותה. 930 02:04:55,363 --> 02:04:56,364 ג'-יון, אני... 931 02:05:15,008 --> 02:05:17,260 החבר'ה האלה? 932 02:05:19,220 --> 02:05:21,180 שלחתי אותם למצוא אותך. 933 02:05:21,764 --> 02:05:23,182 הם משנחאי. 934 02:05:28,521 --> 02:05:30,732 נפצעתי אז, 935 02:05:30,815 --> 02:05:33,860 ובשום צורה לקחת אתה על אם השתנית. 936 02:05:34,944 --> 02:05:36,320 אז ביקשתי מהם טובה. 937 02:05:38,531 --> 02:05:42,994 לא הייתי בטוח אם זה היית באמת אתה בהתחלה. 938 02:05:43,494 --> 02:05:46,330 כמעט נתת להם להרוג אותך. 939 02:05:49,834 --> 02:05:51,961 אבל אין מצב שלי אחות תיתן להם לעשות את זה. 940 02:05:53,337 --> 02:05:56,257 אז הלכתי משם במחשבה לא היית אחותי 941 02:06:00,511 --> 02:06:04,849 אבל אז הרגשתי אותך כאן. 942 02:06:07,810 --> 02:06:11,272 כל זה כל כך פתאומי ומביך, נכון? 943 02:06:12,565 --> 02:06:16,027 היינו ביחד בבטן של אמא שלנו, 944 02:06:16,110 --> 02:06:17,945 אבל נפרדו בלידה. 945 02:06:20,239 --> 02:06:23,284 הוצאת אותי מארון? 946 02:06:24,660 --> 02:06:26,204 כֵּן. 947 02:06:26,287 --> 02:06:27,288 מַדוּעַ? 948 02:06:27,580 --> 02:06:28,873 אני צריך אותך. 949 02:06:31,918 --> 02:06:33,252 וגם אתה צריך אותי. 950 02:06:34,921 --> 02:06:36,380 אז למה? 951 02:06:39,926 --> 02:06:41,886 לפגוש את מורן... 952 02:06:44,263 --> 02:06:49,811 מישהו אמר שאתה כן מחובר לתת המודע של אמא. 953 02:06:50,937 --> 02:06:52,438 I heard she's looking for you. 954 02:06:53,981 --> 02:06:55,108 היא מעולם לא חיפשה אותי. 955 02:07:06,911 --> 02:07:08,079 בוא איתי. 956 02:07:21,008 --> 02:07:24,303 Don't be so cold to your sister. 957 02:07:42,655 --> 02:07:46,242 כואב לך? 958 02:07:47,451 --> 02:07:49,787 Do you even know what that feels like? 959 02:07:50,413 --> 02:07:51,664 I want to bring them back. 960 02:07:54,458 --> 02:07:55,376 זה אפשרי. 961 02:07:56,586 --> 02:07:59,338 אבל לא שניהם. 962 02:08:00,923 --> 02:08:02,049 אתה בוחר. 963 02:08:03,342 --> 02:08:07,597 Whoever you choose, they can't return to being a normal human. 964 02:08:08,556 --> 02:08:09,557 אתה בסדר עם זה? 965 02:08:36,584 --> 02:08:39,754 Perhaps it's better to die as humans. 966 02:09:20,461 --> 02:09:22,255 בוא נלך לראות את מורן. 967 02:10:31,699 --> 02:10:34,952 הבנות האלה נפגשו סוף סוף. 968 02:10:37,455 --> 02:10:39,790 הם יבואו לחפש לבוקר שלהם בקרוב. 969 02:10:46,005 --> 02:10:50,384 כָּך? האם זה נראה דומה? 970 02:10:55,264 --> 02:10:59,894 נתכונן גם? 971 02:16:28,013 --> 02:16:29,515 שננת את המספר שלי בעל פה? 972 02:16:30,933 --> 02:16:35,145 מה? חשבתי שלא רוצה לראות אותי שוב. 973 02:16:35,229 --> 02:16:36,980 ממתי היית שם למעלה? 974 02:16:37,981 --> 02:16:40,025 לא עניינך. מה אתה רוצה? 975 02:16:41,068 --> 02:16:44,279 בטח, לא רציתי לראות אותך שוב, 976 02:16:45,280 --> 02:16:46,990 אבל המצב השתנה. 977 02:16:47,616 --> 02:16:49,118 האם אתה יכול לתמוך בנו? 978 02:16:49,868 --> 02:16:53,163 למה לי לעזור אתה? חשדת בי. 979 02:16:53,247 --> 02:16:55,541 ממזר זול שכמותך. 980 02:16:56,166 --> 02:16:58,210 האם אתה חייב לחטט על זה עכשיו? 981 02:16:59,002 --> 02:17:00,462 ובכן, הדברים צריכים להיות מסודרים. 982 02:17:00,963 --> 02:17:02,464 אז מה אז? 983 02:17:02,548 --> 02:17:04,758 לעזאזל! 984 02:17:04,842 --> 02:17:07,177 אין זמן לזיין! 985 02:17:07,261 --> 02:17:09,680 אנחנו צריכים ללכת אחרי המזוינים האלה! 986 02:17:19,565 --> 02:17:20,733 אל תדאג. 987 02:17:21,859 --> 02:17:24,945 אני כבר יודע לאן פניהם מועדות.