1 00:00:05,821 --> 00:00:06,864 IZ SADRŽAJA PRETHODNOG DIJELA: 2 00:00:06,947 --> 00:00:09,408 Nisi mogao zaštititi princa. 3 00:00:10,159 --> 00:00:13,120 Sasi su nas okružili s juga i zapada. 4 00:00:13,621 --> 00:00:16,373 Ti si stvarno moje kopile. 5 00:00:18,375 --> 00:00:19,794 - Moj otac! - Protjerajte ga! 6 00:00:20,544 --> 00:00:23,130 Iz Dumnonije i cijele Britanije. 7 00:00:28,719 --> 00:00:30,846 - Preživio si! - Blato! 8 00:00:30,930 --> 00:00:32,056 Ti si ratnik. 9 00:00:32,515 --> 00:00:35,976 Siluri mu zahvaljuju pljačkom i da smo spasili otok. 10 00:00:36,060 --> 00:00:39,647 - On umire. - Merline, pobrini se za njega. 11 00:00:39,730 --> 00:00:44,652 Nimue, s vremenom ćeš biti Dumnonia njegov najmoćniji druid. 12 00:00:44,735 --> 00:00:47,029 Zvat ćemo ga Derfel. – Jaki su. 13 00:00:47,571 --> 00:00:49,782 Moraš živjeti sam. 14 00:00:50,241 --> 00:00:54,495 - Bez partnera i djece. - A ako odbijem? 15 00:00:54,578 --> 00:00:57,206 Bogovi ne miruju razgovarati s tobom više. 16 00:00:58,249 --> 00:01:02,628 U vrhovno kraljevstvo ima novog nasljednika, princa Mordreda. 17 00:01:03,712 --> 00:01:06,340 Imate još jednog sina koji je vođa. 18 00:01:06,423 --> 00:01:10,302 Ako sada odeš nikad se ne možeš vratiti! 19 00:01:11,971 --> 00:01:14,890 Želim odanost da ti se zakunem, moj visoki kralju. 20 00:01:15,808 --> 00:01:17,434 Dođi kući. Arthure! 21 00:01:17,851 --> 00:01:19,895 Samo ti možeš spasiti otok. 22 00:01:20,437 --> 00:01:21,897 Silurski kralj Gundleus. 23 00:01:22,398 --> 00:01:25,901 Misliš da je Silurija izdaja možeš li zaboraviti 24 00:01:27,361 --> 00:01:31,073 Pusti me da napravim test dostojan mojih grijeha! Bilo što. 25 00:01:31,824 --> 00:01:32,908 nešto? 26 00:01:33,617 --> 00:01:34,868 Bilo što. 27 00:01:42,334 --> 00:01:47,923 GALIJA CARSTVO KRALJA BANA 28 00:01:52,428 --> 00:01:57,016 Arthure! Vijest je zdravlje vašeg oca iskvaren, stigao u daleku zemlju. 29 00:01:57,641 --> 00:02:01,103 - Ne sa mnom. - Nije mu puno ostalo. 30 00:02:01,895 --> 00:02:05,649 Imaš mlađeg brata, Mordreda. Sigurno ste to pogodili. 31 00:02:05,733 --> 00:02:08,652 Da, čuo sam za bratovo rođenje. 32 00:02:08,736 --> 00:02:12,698 - Također, da je bogalj? - Klapava stopala nisu grijeh, Merline. 33 00:02:12,781 --> 00:02:15,367 Vidio sam što će moći učiniti. 34 00:02:16,410 --> 00:02:18,495 Tama će se spustiti na Dumnoniju. 35 00:02:19,288 --> 00:02:22,541 Već je počelo. Uther do jednog slabiji, vukovi vrebaju. 36 00:02:22,624 --> 00:02:25,252 Silurski kralj Gundleus Caern je u Cadarnu. 37 00:02:26,920 --> 00:02:27,963 Gundles? 38 00:02:28,047 --> 00:02:30,841 Uther pušta protivnika preblizu. 39 00:02:30,924 --> 00:02:33,093 Morate se odmah vratiti kući sa mnom. 40 00:02:33,177 --> 00:02:35,971 Samo vi možete ujediniti zemlju. 41 00:02:37,723 --> 00:02:39,308 To je laskavo. 42 00:02:40,309 --> 00:02:41,810 Ali nije istina. 43 00:02:42,895 --> 00:02:44,980 Dođi pojedi nešto. 44 00:02:47,399 --> 00:02:50,611 Zamjerate li Utheru što je prognanik? 45 00:02:59,286 --> 00:03:00,871 To me stvarno oslobodilo. 46 00:03:05,459 --> 00:03:06,668 Ja sam svoj gospodar. 47 00:03:07,628 --> 00:03:11,799 - Nema obitelji, nema zemlje, nema vjere. - Budi oprezan, Arthure! 48 00:03:13,550 --> 00:03:15,552 Kad sam bio dijete, u Dumnoniji... 49 00:03:17,846 --> 00:03:20,474 Nisam znala tko sam. 50 00:03:22,684 --> 00:03:24,478 Pola mog vremena proveo sam u Caer Cadamu, 51 00:03:24,561 --> 00:03:27,856 kao kraljevo kopile koji je gledao preko mene. 52 00:03:28,690 --> 00:03:32,277 I kad nije s njim Bio sam s tobom tada, u Avalonu. 53 00:03:35,781 --> 00:03:38,033 I puno si me naučio, Merline. 54 00:03:40,160 --> 00:03:41,370 Za mnoge stvari. 55 00:03:43,539 --> 00:03:44,748 Zahvalan sam na tome. 56 00:03:47,793 --> 00:03:51,129 Žao mi je što nisi došao do sada. vjeruj mi 57 00:03:52,673 --> 00:03:54,341 Ali morate razumjeti 58 00:03:56,593 --> 00:03:59,930 u stari kraj on nema moći nada mnom. 59 00:04:05,060 --> 00:04:06,728 Ne vraćam se. 60 00:04:11,316 --> 00:04:18,532 KRALJ ZIME SEZONA 1, 2. DIO 61 00:04:20,409 --> 00:04:26,373 CAER CADARN, GLAVNI GRAD DUMNONIJE 62 00:04:43,390 --> 00:04:45,100 Kraljica Norwenna… 63 00:04:45,809 --> 00:04:46,935 Kralj Tewdric! 64 00:04:47,561 --> 00:04:49,605 - Kraljica Norwenna! - Nimue! 65 00:04:52,649 --> 00:04:53,984 Derfel! 66 00:05:00,699 --> 00:05:04,536 Tata, jesi li siguran što radiš s Gundleusom? 67 00:05:04,870 --> 00:05:06,622 Postoji još netko. 68 00:05:08,206 --> 00:05:09,833 Već sam odlučio. 69 00:05:12,252 --> 00:05:14,880 ja znam znaš te priče. 70 00:05:15,297 --> 00:05:18,842 - Artúr nikada nije izgubio bitku... - Nemoj ga ni spominjati. 71 00:05:21,053 --> 00:05:24,723 A ako to ponoviš, kunem se doživjet ćeš istu sudbinu. 72 00:05:25,682 --> 00:05:26,808 oprosti mi 73 00:05:28,393 --> 00:05:31,730 - Jesu li svi tamo? - One koje ste čekali, tamo. 74 00:05:35,984 --> 00:05:40,030 Ti si bolestan, oče. Kraljevi plemena mogu čekati. Molim! 75 00:05:51,625 --> 00:05:54,378 Gundleus je ubio moju majku. 76 00:05:56,004 --> 00:05:58,632 Iskusite istu bol! 77 00:05:58,715 --> 00:06:00,050 Oh, Derfel... 78 00:06:04,638 --> 00:06:07,390 Derfel, ostani izgubljen! Preklinjem te! 79 00:06:07,849 --> 00:06:09,309 Kralj dolazi! 80 00:06:43,218 --> 00:06:44,678 Ja sam star. 81 00:06:51,101 --> 00:06:53,311 Neću još dugo živjeti. 82 00:07:08,660 --> 00:07:10,120 Postoji… 83 00:07:12,539 --> 00:07:13,999 Imam malog sina. 84 00:07:16,084 --> 00:07:17,794 Dumnonia je njegova. 85 00:07:19,421 --> 00:07:21,882 Mordred postaje vladar Dumnonije, 86 00:07:23,008 --> 00:07:24,259 ako umrem 87 00:07:27,220 --> 00:07:28,388 I ovdje, 88 00:07:29,472 --> 00:07:30,599 sada 89 00:07:31,766 --> 00:07:33,852 Imenovat ću tri čovjeka 90 00:07:35,270 --> 00:07:39,107 koji su vezani zakletvom na da zaštitim svog sina do 91 00:07:39,858 --> 00:07:43,737 dok ne bude u stanju da se popne na prijestolje. 92 00:07:45,572 --> 00:07:46,823 biskup Bedwin, 93 00:07:48,366 --> 00:07:51,453 poglavar kršćanske crkve u Britaniji, 94 00:07:53,622 --> 00:07:57,709 Owain, prvak Dumnonije, 95 00:08:00,962 --> 00:08:02,380 i… 96 00:08:04,174 --> 00:08:05,300 Kralj Gundleus. 97 00:08:05,800 --> 00:08:06,926 Što je to? 98 00:08:07,802 --> 00:08:09,929 - Nije nam čak ni vjeran! - Napao nas je! 99 00:08:10,388 --> 00:08:14,184 - Ukrao nam je ovce i… - Dosta! 100 00:08:23,652 --> 00:08:27,656 Gundleus je tako cool 101 00:08:30,200 --> 00:08:31,576 koji nema ženu. 102 00:08:33,828 --> 00:08:35,497 I to uskoro 103 00:08:36,915 --> 00:08:38,666 mojoj gospi Norwenni 104 00:08:39,250 --> 00:08:42,670 bit će kraljica bez gospodara. 105 00:08:45,340 --> 00:08:46,674 ako umrem 106 00:08:47,342 --> 00:08:50,220 njih dvoje će se vjenčati. 107 00:08:52,555 --> 00:08:54,099 Ali samo ako 108 00:08:54,557 --> 00:08:57,894 samo tada ako Gundleus raskine svoj savez 109 00:08:59,020 --> 00:09:01,231 sa svojim ujakom Gorfydom, s kraljem od Powysa, 110 00:09:02,065 --> 00:09:03,316 kojemu je Gundleus 111 00:09:04,150 --> 00:09:08,363 životom se zakleo. 112 00:09:08,446 --> 00:09:11,074 Najveći neprijatelj Gorfydda Dumnonije, 113 00:09:11,408 --> 00:09:14,369 I Gundleusa uvijek ga je slušala. 114 00:09:19,916 --> 00:09:20,917 Ne više. 115 00:09:27,006 --> 00:09:28,216 Kunem se u to. 116 00:09:28,800 --> 00:09:31,511 A kako nam dokazuješ svoju lojalnost? 117 00:09:31,594 --> 00:09:32,762 S akcijama. 118 00:09:33,471 --> 00:09:37,892 Gorfydd šalje vojsku u Dumnoniju, ukrasti urod. 119 00:09:37,976 --> 00:09:40,854 - Zaustavit ćemo ih. - Jeste li u ratu sa svojim stricem? 120 00:09:41,813 --> 00:09:45,024 U zamjenu za čast, biti Mordredov zaštitnik 121 00:09:45,942 --> 00:09:48,736 a ja mogu biti muž kraljice Norwenne. 122 00:09:49,946 --> 00:09:51,281 kunem se! 123 00:10:11,092 --> 00:10:13,720 - Kamo ideš? - Donijet ću namirnice za svog gospodara. 124 00:10:13,803 --> 00:10:16,514 Pusti me da prođem, veliki čovječe! Sa mnom je. 125 00:10:17,348 --> 00:10:18,558 Saksonac? 126 00:10:19,642 --> 00:10:21,269 Jedno od Merlinovih siročadi. 127 00:10:23,062 --> 00:10:25,815 A zašto je lord Merlin izabrao tebe? 128 00:10:26,524 --> 00:10:28,359 Preživio sam posmrtno zvono. 129 00:10:32,363 --> 00:10:33,740 Kako je to moguće? 130 00:10:34,782 --> 00:10:36,618 Mogu to dokazati ožiljcima. 131 00:10:38,036 --> 00:10:39,287 Želiš li to vidjeti? 132 00:10:49,547 --> 00:10:54,719 Mogao si prevariti kralja Uthera, Gundleusa, ali bogovi vide tvoje pravo ja. 133 00:10:54,802 --> 00:10:56,930 Ti si varljiva zmija. 134 00:10:57,764 --> 00:11:01,184 Skliznite i popnite se natrag Tvom ujaku Gorfyddu. 135 00:11:13,905 --> 00:11:15,198 tko je ova djevojka 136 00:11:15,948 --> 00:11:17,950 tko se usuđuje vrijeđati? 137 00:11:19,494 --> 00:11:20,662 Je li ovo ovdje? 138 00:11:21,454 --> 00:11:23,164 On je naš druid. 139 00:11:24,999 --> 00:11:26,751 Tumačim riječ bogova. 140 00:11:29,962 --> 00:11:31,214 Bogovi… 141 00:11:32,507 --> 00:11:35,301 nema ih više, mali druide. 142 00:11:35,968 --> 00:11:37,095 Nestali su. 143 00:11:47,814 --> 00:11:49,107 Bogovi… 144 00:11:50,483 --> 00:11:52,110 posvuda su. 145 00:11:55,071 --> 00:11:56,864 Vidimo se opet. 146 00:12:01,536 --> 00:12:02,537 Derfel! 147 00:12:05,748 --> 00:12:07,375 Derfel, molim te! 148 00:12:08,668 --> 00:12:10,253 Zašto si to učinio? 149 00:12:10,920 --> 00:12:14,215 Imao sam jednu priliku da osvetim svoju majku! 150 00:12:14,298 --> 00:12:17,593 - Ti si mi to oduzeo! - Ubili bi me. 151 00:12:18,761 --> 00:12:21,848 Ali ja sam donio tu odluku, ne ti! 152 00:12:22,223 --> 00:12:23,766 Ne možeš umrijeti, Derfel. 153 00:12:25,059 --> 00:12:27,645 Bogovi imaju planove za tebe. 154 00:12:28,813 --> 00:12:30,648 Izabrali ste svoj put. 155 00:12:32,442 --> 00:12:35,236 Pusti me da učinim isto. 156 00:12:36,320 --> 00:12:38,072 Misliš li da je meni lako? 157 00:12:38,739 --> 00:12:40,700 Moram ići svojim putem bez tebe. 158 00:12:41,617 --> 00:12:43,953 ponekad osjećam želim se udati 159 00:12:45,079 --> 00:12:47,331 rađati djecu, odgajati ih, 160 00:12:48,499 --> 00:12:51,836 ostariti uz nekoga koga volim 161 00:12:57,341 --> 00:12:59,760 Ponekad mislim da je to sve što želim. 162 00:13:01,679 --> 00:13:02,930 Onda to učini. 163 00:13:04,473 --> 00:13:06,726 Živi taj život. 164 00:13:15,109 --> 00:13:17,695 kaže Merlin Moram hodati sam. 165 00:13:20,740 --> 00:13:22,992 Kaže da ću biti odličan druid, 166 00:13:24,243 --> 00:13:25,703 a ja ću patiti. 167 00:13:30,124 --> 00:13:32,001 Već patim. 168 00:13:35,379 --> 00:13:37,173 Sve je u vezi Merlina, 169 00:13:38,966 --> 00:13:40,801 i o tome što ima za tebe. 170 00:13:42,178 --> 00:13:45,514 Nije ti palo na pamet kako si mogao pogriješiti? 171 00:14:22,301 --> 00:14:24,804 Moraš se odmoriti, visoki kralju. Molim! 172 00:14:27,181 --> 00:14:29,684 Imat ću dovoljno vremena za to. 173 00:14:45,491 --> 00:14:46,701 Oženjen? 174 00:14:48,160 --> 00:14:50,246 Je li Gundleus otišao na sjever? 175 00:14:50,913 --> 00:14:53,207 Da, otišao je. 176 00:14:55,418 --> 00:14:57,336 moj otac! moj otac! 177 00:15:00,923 --> 00:15:02,174 Sada, moj otac… 178 00:15:03,926 --> 00:15:05,344 Sad se možeš odmoriti. 179 00:15:08,472 --> 00:15:10,808 Nije lako biti kralj. 180 00:15:13,269 --> 00:15:15,730 Ali ti si bio najveći od svih njih. 181 00:15:16,730 --> 00:15:17,982 Stvarno. 182 00:15:21,569 --> 00:15:24,530 Ne smiješ više govoriti. 183 00:15:27,992 --> 00:15:29,410 gospodine! 184 00:15:43,340 --> 00:15:47,219 Gundleus je Gorfyddovo stvorenje. 185 00:15:49,680 --> 00:15:53,601 Da vidimo ima li petlje suočiti se s njim. 186 00:15:54,768 --> 00:15:57,396 Ali možete ga nadmudriti. 187 00:16:00,483 --> 00:16:02,067 morat ćeš. 188 00:16:10,117 --> 00:16:11,619 Owain… 189 00:16:13,579 --> 00:16:14,830 ti... 190 00:16:15,831 --> 00:16:17,541 kao da si mi bio sin 191 00:16:19,668 --> 00:16:21,545 Borite se protiv Saksonaca u Callevi. 192 00:16:23,047 --> 00:16:24,965 Ako im Dumnonia padne u ruke, 193 00:16:26,800 --> 00:16:28,636 cijela Britanija pada. 194 00:16:40,272 --> 00:16:43,275 Stavljam kamen po kamen 195 00:16:44,401 --> 00:16:45,736 U Mordredove oči. 196 00:16:46,820 --> 00:16:48,822 Poslao sam drugu. 197 00:16:51,325 --> 00:16:52,576 Arthure. 198 00:16:54,536 --> 00:16:56,288 Bilo je presvijetlo. 199 00:16:58,415 --> 00:17:01,085 - Merlin ga je volio više od mene. - Nema šanse. 200 00:17:02,169 --> 00:17:05,089 Ne, moj kralju. Merlin te voli. 201 00:17:05,673 --> 00:17:06,882 On te voli. 202 00:17:08,384 --> 00:17:09,760 ako je potrebno 203 00:17:10,928 --> 00:17:12,262 riskirati i svoj život 204 00:17:13,514 --> 00:17:15,140 za tvog malog brata. 205 00:17:16,934 --> 00:17:18,310 on… 206 00:17:19,186 --> 00:17:20,354 tvoja krv 207 00:17:20,437 --> 00:17:23,482 - Pendragonova krv. - Bit će. 208 00:17:23,565 --> 00:17:26,276 - Obećaj mi. - Obećavam! 209 00:17:34,868 --> 00:17:36,078 Gdje je Merlin? 210 00:17:38,038 --> 00:17:39,289 Gdje je Merlin? 211 00:17:41,333 --> 00:17:42,626 On nije ovdje. 212 00:17:46,964 --> 00:17:49,550 Spalite ga na starinski način. 213 00:17:50,884 --> 00:17:52,219 U Avalonu. 214 00:17:55,055 --> 00:17:56,223 Bit će. 215 00:17:57,349 --> 00:17:58,517 Da, moj otac. 216 00:17:59,852 --> 00:18:03,605 Okrenuo sam leđa bogovima ali nisam htjela. 217 00:18:04,606 --> 00:18:07,651 morala sam. Želio sam mir za svoju zemlju… 218 00:18:09,069 --> 00:18:10,696 ja… 219 00:18:11,363 --> 00:18:13,282 Nadam se da će mi oprostiti. 220 00:18:15,826 --> 00:18:17,911 Mislite li da će vam oprostiti? 221 00:18:21,081 --> 00:18:23,167 Znam da hoće. 222 00:18:23,959 --> 00:18:26,670 Znam da hoće, oče. 223 00:18:33,010 --> 00:18:34,094 nađi me 224 00:18:36,472 --> 00:18:38,140 kad prijeđeš vodu 225 00:18:39,141 --> 00:18:40,642 u zagrobni život. 226 00:19:27,022 --> 00:19:30,692 Nemojte se izgubiti u vodi. Čuvajte se magle. 227 00:21:41,531 --> 00:21:45,786 TRI TJEDNA KASNIJE 228 00:21:45,869 --> 00:21:48,622 - Noću bdiš. - Odmori se! 229 00:22:12,103 --> 00:22:15,565 Uther je požnjeo nad Caer Idamom pjesma njegovog trijumfa. 230 00:22:18,860 --> 00:22:20,070 jeste li bili tamo 231 00:22:21,363 --> 00:22:23,073 Nisam toliko star, dečko. 232 00:22:28,453 --> 00:22:29,955 Ovo je pripadalo mom ujaku. 233 00:22:30,747 --> 00:22:32,457 Borio se kod Caer Idama. 234 00:22:36,127 --> 00:22:40,006 Na putu u bitku Uther je vidio komet. 235 00:22:40,465 --> 00:22:42,926 Rekao je da je u obliku zmaja. 236 00:22:43,760 --> 00:22:45,887 Nakon pobjede nad Saksoncima, 237 00:22:46,846 --> 00:22:50,725 njihovu je krv obrisao o svoju zastavu. 238 00:22:53,561 --> 00:22:54,604 Od tada 239 00:22:55,355 --> 00:22:58,692 Zvao se "Veliki crveni zmaj". bio poznat. 240 00:23:04,823 --> 00:23:07,450 Britanija to neće imati još jedan takav kralj. 241 00:23:09,786 --> 00:23:11,621 Idem čuvati ovce. 242 00:23:12,247 --> 00:23:14,082 Dođi kad završiš. 243 00:23:23,425 --> 00:23:27,554 Žao mi je što je samo sa zobenim pahuljicama a mogli bismo poslužiti sušenu ribu. 244 00:23:28,513 --> 00:23:31,558 hajde Meni je dobro ako sam ne jedem. 245 00:23:36,438 --> 00:23:39,357 Sada kada je Norwenna kraljica počinje se oporavljati od kraljeve smrti, 246 00:23:39,441 --> 00:23:41,484 sretan ovdje, zar ne? 247 00:23:41,943 --> 00:23:45,572 Dame a majke ga okružuju. 248 00:23:45,655 --> 00:23:46,948 Osjećate se sigurno. 249 00:23:49,784 --> 00:23:52,454 Jeste li se čuli s Gundleusom? 250 00:23:53,455 --> 00:23:56,041 Ne. Ne znamo ni je li živ ili mrtav. 251 00:23:57,292 --> 00:24:00,336 Ako ste se borili protiv Gorfyddove vojske, možda ovo drugo. 252 00:24:00,420 --> 00:24:01,671 Nadamo se da je tako. 253 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 Za Norwennino dobro. 254 00:24:06,301 --> 00:24:08,970 Ne voli da mora ići k njoj. 255 00:24:09,054 --> 00:24:10,388 Tako lijepo! 256 00:24:11,389 --> 00:24:12,766 Ne krivim ga za to. 257 00:24:16,102 --> 00:24:18,813 Kako ste izbjegli vjenčanje? Lady Morgan? 258 00:24:26,696 --> 00:24:28,865 Nitko me nije trebao. 259 00:24:30,366 --> 00:24:32,118 Jezik mi je preoštar. 260 00:24:36,206 --> 00:24:39,167 Mislim da si ga upravo zato naoružao. 261 00:24:45,840 --> 00:24:48,134 Nimue! Što je to? 262 00:24:50,970 --> 00:24:52,263 ne znam 263 00:24:53,097 --> 00:24:54,432 što si vidio 264 00:25:02,440 --> 00:25:04,442 Zar ne možeš ostati još malo? 265 00:25:04,526 --> 00:25:07,070 Biskup se vraća u Caern Cadar. 266 00:25:07,153 --> 00:25:10,365 Lord Owain se bori protiv Saksonaca. 267 00:25:12,408 --> 00:25:16,621 - Drago mi je da te nije uzeo. - Žao mi je. Želim se boriti. 268 00:25:16,704 --> 00:25:20,375 I još sam mislio Mogu od toga napraviti farmera! 269 00:25:21,501 --> 00:25:25,547 U svakom slučaju ne bi bilo čudno podići mač na svoj narod? 270 00:25:25,630 --> 00:25:29,759 Rođen sam kao Saksonac ali osjećam se kao da pripadam tebi. 271 00:25:30,385 --> 00:25:31,511 Jer jest. 272 00:25:32,011 --> 00:25:34,180 Avalon će zauvijek biti vaš dom. 273 00:26:32,071 --> 00:26:33,364 Jahači! 274 00:26:48,129 --> 00:26:52,925 Došao sam odati počast kraljici Norwenni i pred kraljem od Edlinga. 275 00:26:54,218 --> 00:26:55,928 - Tko je ova žena? - Ne znam. 276 00:27:03,269 --> 00:27:05,897 Pusti me da prođem! On je zaštitnik kralja Edlinga. 277 00:27:06,230 --> 00:27:08,066 - Kralj Gundleus. - Biskupe... 278 00:27:08,858 --> 00:27:10,068 gospođo… 279 00:27:11,694 --> 00:27:13,154 Mogu li vidjeti dijete? 280 00:27:15,031 --> 00:27:16,449 Lady Morgan? 281 00:27:24,916 --> 00:27:27,543 Kako ste se slagali s bratom Gorfyddom? 282 00:27:27,627 --> 00:27:31,380 - Uništio sam njegovu vojsku. - Hvala Bogu! 283 00:27:33,633 --> 00:27:35,134 Kakav dokaz imate za to? 284 00:27:36,636 --> 00:27:37,637 Ovaj. 285 00:27:38,012 --> 00:27:42,183 vidiš li da Powys ima krilaticu urezan u njega. 286 00:27:43,101 --> 00:27:45,603 "Budi da možeš biti." 287 00:27:48,231 --> 00:27:50,942 Do nogu moje kraljice, Norwenne želim učiniti 288 00:27:51,359 --> 00:27:54,487 - Dobro došao u Avalon, moj kralju. - Zapovijedaj! 289 00:27:54,570 --> 00:27:56,364 Vama na usluzi, gospođo. 290 00:27:57,657 --> 00:27:59,450 Ako nešto trebaš, 291 00:28:00,117 --> 00:28:01,244 samo pitaj 292 00:28:02,995 --> 00:28:04,539 i želja će ti se ispuniti. 293 00:28:05,748 --> 00:28:07,250 Jako sam zahvalan. 294 00:28:10,253 --> 00:28:11,671 Kako je mladi kralj? 295 00:28:12,088 --> 00:28:13,548 Lijepo se razvija. 296 00:28:14,090 --> 00:28:15,800 Zrak mu je ovdje dobar. 297 00:28:17,426 --> 00:28:19,512 I za tebe. 298 00:28:20,972 --> 00:28:24,308 Zanima me tvoja avantura S kraljem Gorfyddom. 299 00:28:24,725 --> 00:28:26,894 Odaješ mi čast kako jedeš kod nas? 300 00:28:27,270 --> 00:28:28,396 Da. 301 00:28:32,108 --> 00:28:33,526 Mogu li ga se dočepati? 302 00:28:40,700 --> 00:28:42,243 Naravno. 303 00:28:58,467 --> 00:29:00,720 Kako sitan! 304 00:29:07,518 --> 00:29:09,395 Mogla bi biti beba kralj Britanije. 305 00:29:14,567 --> 00:29:15,818 Ne! 306 00:29:21,616 --> 00:29:24,619 - Gdje je Nimue? - Bježi do rijeke! 307 00:29:24,702 --> 00:29:26,078 Gdje se nalazi Nimue? 308 00:29:27,038 --> 00:29:28,080 moj otac! 309 00:29:28,664 --> 00:29:29,790 Trčanje! 310 00:29:31,417 --> 00:29:32,710 Moj mali špijun! 311 00:29:38,591 --> 00:29:41,427 - Hajdemo! - Idem za tobom! 312 00:30:28,182 --> 00:30:30,643 Napustite ovo sveto mjesto! 313 00:30:35,147 --> 00:30:36,816 Zaštićen duhovitom ogradom. 314 00:30:37,900 --> 00:30:39,235 Pusti to na miru! 315 00:30:40,402 --> 00:30:41,612 poznajem te. 316 00:30:46,200 --> 00:30:48,285 Napustite ovo sveto mjesto! 317 00:30:48,828 --> 00:30:50,079 Ne! 318 00:30:57,128 --> 00:30:58,504 Druid. 319 00:31:07,054 --> 00:31:08,722 Otiđi odmah 320 00:31:09,682 --> 00:31:13,060 inače ćeš živjeti vječno vrištat ćeš. 321 00:31:24,530 --> 00:31:26,198 Ne! Upadajte! 322 00:31:29,618 --> 00:31:31,203 Upadajte! 323 00:31:33,247 --> 00:31:36,542 - Što to radiš? - Uzet ću ono što je naše. 324 00:32:55,120 --> 00:32:58,540 Skupljajte ono što je dragocjeno onda zapali grad! 325 00:33:29,571 --> 00:33:31,573 - Derfel? - Nimue! 326 00:33:32,199 --> 00:33:33,826 sjednite! 327 00:33:39,665 --> 00:33:42,835 Moramo otići odavde. ovome! 328 00:34:00,144 --> 00:34:02,312 Ići! 329 00:34:21,165 --> 00:34:22,624 Ne! 330 00:34:32,759 --> 00:34:34,178 Ne! 331 00:34:36,388 --> 00:34:38,515 Ne ustaj! 332 00:34:46,148 --> 00:34:49,359 hajde Moramo ići! 333 00:34:49,693 --> 00:34:52,154 - Ostavi to ovdje! - Hajdemo! 334 00:34:53,447 --> 00:34:54,531 hajde 335 00:35:33,820 --> 00:35:35,113 Evo ih. 336 00:35:36,490 --> 00:35:39,826 Pilići su došli kući. 337 00:35:41,578 --> 00:35:45,540 Ti si lažljiva izdajica! Slomio si ga Zakleo se kralju Utheru! 338 00:35:46,291 --> 00:35:47,501 zakletva? 339 00:35:50,045 --> 00:35:51,463 To sam se zakleo. 340 00:36:00,681 --> 00:36:04,017 Kraljica Norwenna! Dosta je bilo suza, lijepa damo. 341 00:36:05,310 --> 00:36:07,396 Unakazuju tvoje lijepo lice. 342 00:36:08,772 --> 00:36:10,482 - Moj sin! - Znam... 343 00:36:11,566 --> 00:36:14,444 Morao sam to učiniti za dobrobit zemlje. 344 00:36:15,487 --> 00:36:16,822 Ali razumijem te. 345 00:36:17,656 --> 00:36:21,410 Bila si majka kralja. Sada si ništa. 346 00:36:22,369 --> 00:36:25,247 - Nitko. - Pusti me! 347 00:36:25,622 --> 00:36:27,958 Gdje? Kome? 348 00:36:29,543 --> 00:36:31,586 Treba ti zaštitnik. 349 00:36:35,048 --> 00:36:37,676 Moram preuzeti ovu ulogu. 350 00:36:40,595 --> 00:36:41,847 Na koljena! 351 00:36:44,057 --> 00:36:45,058 Na koljena! 352 00:36:51,481 --> 00:36:52,607 A sada… 353 00:36:54,067 --> 00:36:56,236 Kraljice moja, nemoj! 354 00:36:58,071 --> 00:36:59,364 Poljubi moj mač! 355 00:37:19,843 --> 00:37:21,261 Poljubi moj mač! 356 00:37:40,822 --> 00:37:44,492 Svemogući Bože Poslat ću te u pakao zbog ovoga! 357 00:37:45,368 --> 00:37:48,788 Dođi i reci mi Gospodarima Dumnonije, što sam učinio. 358 00:37:49,539 --> 00:37:54,085 Ako se ne pokore, njihove žene a pobit ću i njihovu djecu! 359 00:37:54,169 --> 00:37:57,464 I reci im da je moj zaručnik poganin. 360 00:37:58,673 --> 00:38:00,300 A onda ih prokuni, 361 00:38:01,218 --> 00:38:02,552 dok ih ja ubijam. 362 00:38:05,889 --> 00:38:08,975 U sumrak, svi muškarci i žene i dijete u Dumnoniji 363 00:38:09,684 --> 00:38:11,269 saznaj kakvo si čudovište. 364 00:38:12,604 --> 00:38:14,940 Strah rađa poslušnost, ljubavi moja 365 00:38:17,609 --> 00:38:19,277 Povucite kosu unatrag. 366 00:38:21,279 --> 00:38:24,532 - Što ako nas je prokleo? - Hajdemo! 367 00:38:24,616 --> 00:38:28,286 Izgubio je svu snagu, nakon što sam ga prekršio. Pravi? 368 00:38:30,080 --> 00:38:31,331 tako je. 369 00:38:37,170 --> 00:38:38,380 Kraljica! 370 00:38:40,006 --> 00:38:42,717 Kraljica Dumnonije! 371 00:39:20,213 --> 00:39:21,548 Uzeo mi je ogrlicu. 372 00:39:23,341 --> 00:39:26,970 Dobila sam ga od Merlina za 13. imendan. 373 00:39:36,229 --> 00:39:37,772 To sam samo ja, Nimue. 374 00:39:41,317 --> 00:39:42,819 Morgan je u drugom čamcu. 375 00:39:43,236 --> 00:39:45,363 On uzima trave za tvoje rane. 376 00:39:49,617 --> 00:39:53,037 Svi su pobjegli, ali ti si pokušao spasiti Merlinovo svetište. 377 00:40:03,465 --> 00:40:05,550 - Slušaj me! - Pusti mene! 378 00:40:06,384 --> 00:40:10,221 - Pusti me, molim te! - Ne smiješ to učiniti! 379 00:40:10,305 --> 00:40:12,390 Neću ti to dopustiti! 380 00:40:12,474 --> 00:40:15,310 - Želim umrijeti! - Ne možete! 381 00:40:15,393 --> 00:40:16,811 Pomoć! 382 00:40:20,940 --> 00:40:22,233 Pomoć! 383 00:40:23,902 --> 00:40:25,153 Pomoć! 384 00:40:37,832 --> 00:40:40,043 Nećeš sada odustati! 385 00:40:40,835 --> 00:40:43,922 Daj mi ruku! nemoj stati! 386 00:40:57,018 --> 00:40:58,228 slušaj me! 387 00:41:03,858 --> 00:41:07,946 Rekao si da moram živjeti Ja ću obaviti posao bogova. 388 00:41:09,364 --> 00:41:11,532 Zašto ti ne treba? 389 00:41:22,252 --> 00:41:23,836 Pomoć! 390 00:41:37,976 --> 00:41:39,519 kako se zoves 391 00:41:41,938 --> 00:41:43,189 N… 392 00:41:44,107 --> 00:41:45,274 Nimue. 393 00:41:46,317 --> 00:41:48,444 Odvest ću te na sigurno, Nimue. 394 00:41:48,945 --> 00:41:51,072 Manawydn, bog mora me spasio. 395 00:41:51,739 --> 00:41:53,908 Nije to bio Mamawydn, 396 00:41:55,451 --> 00:41:56,619 radije 397 00:41:57,370 --> 00:41:58,746 Nehallenia, 398 00:42:00,790 --> 00:42:01,916 njegova supruga. 399 00:42:30,653 --> 00:42:33,740 Merlin me odgojio jer sam vidio bogove 400 00:42:33,823 --> 00:42:38,453 ali ako to više ne budem u stanju zbog onoga što mi je Gundleus učinio? 401 00:42:43,207 --> 00:42:45,418 Čeznem za zagrobnim životom! 402 00:42:46,753 --> 00:42:47,837 Moraš pustiti! 403 00:42:51,299 --> 00:42:56,053 Ako to učinim, Gundleus će mi to uzeti sve što volim 404 00:42:57,805 --> 00:42:59,557 Neću te pustiti! 405 00:43:02,935 --> 00:43:04,270 ti si živ! 406 00:43:06,731 --> 00:43:08,608 hajde ovome! 407 00:43:11,152 --> 00:43:12,570 Je li moj otac s vama? 408 00:43:13,321 --> 00:43:15,740 Ravno na ovo. hajde 409 00:43:18,534 --> 00:43:19,534 umro. 410 00:43:20,453 --> 00:43:23,080 umro. Tako mi je žao. 411 00:43:23,664 --> 00:43:25,625 Tako mi je žao. 412 00:43:26,417 --> 00:43:27,960 Moramo ići, Derfel! 413 00:43:28,669 --> 00:43:31,255 hajde Moramo požuriti! Nimue! 414 00:43:44,519 --> 00:43:49,273 - Moramo stići do Caer Cadama. - Cestu moraju čuvati Siluri. 415 00:43:49,732 --> 00:43:51,275 Ne smijemo stati. 416 00:43:51,359 --> 00:43:54,654 - Gundleus će loviti Nimue. - Oni ga ne trebaju. 417 00:43:55,655 --> 00:43:56,989 Ralla. 418 00:44:14,715 --> 00:44:16,008 ne razumijem 419 00:44:17,426 --> 00:44:18,678 Je li ovo princ Mordred? 420 00:44:19,262 --> 00:44:20,471 Kralj Edlinga? 421 00:44:24,934 --> 00:44:26,519 gospodine! gospodine! 422 00:44:36,279 --> 00:44:37,655 beba, 423 00:44:38,614 --> 00:44:40,658 kojeg je ubio Gundleus... 424 00:44:43,202 --> 00:44:44,787 to je bilo naše dijete! 425 00:44:45,329 --> 00:44:49,333 - Ne možemo stati. - Ne, čekaj! 426 00:44:51,460 --> 00:44:52,670 Vaše dijete… 427 00:44:53,295 --> 00:44:54,755 mrtav. 428 00:44:55,381 --> 00:44:59,135 Zakleli smo se na tajnost kralju Utheru, 429 00:45:00,386 --> 00:45:03,931 zaštititi svog sina pod svaku cijenu. 430 00:45:04,015 --> 00:45:07,101 - Ti si se zakleo, ja nisam! - Nisam mogao ništa drugo! 431 00:45:07,852 --> 00:45:09,645 Molim! Ralla! 432 00:45:12,898 --> 00:45:14,608 Dovedi konje, ljubavi moja. 433 00:45:15,401 --> 00:45:18,154 Idi na sjever, prema Aboni. Ti idi na jug. 434 00:45:19,488 --> 00:45:23,784 Ako idu u Caern Cadam, reci mi i uhititi ih. 435 00:45:23,868 --> 00:45:24,869 Ići! 436 00:45:36,422 --> 00:45:37,423 Brzo, Nimue! 437 00:45:38,090 --> 00:45:40,009 Brzo, Nimue! 438 00:45:45,347 --> 00:45:46,640 šuti! 439 00:45:59,111 --> 00:46:01,113 Divlja svinja je zlokoban znak. 440 00:46:11,499 --> 00:46:14,210 Boravak! 441 00:46:22,051 --> 00:46:23,719 Ići! Gore! 442 00:46:27,473 --> 00:46:29,225 Oni su tamo! Ostavimo konje ovdje! 443 00:46:32,770 --> 00:46:34,063 Brzo! 444 00:46:38,776 --> 00:46:39,985 Ići! 445 00:46:40,694 --> 00:46:42,238 Brzo, Culwyn! 446 00:46:43,822 --> 00:46:45,658 gore! 447 00:47:09,390 --> 00:47:11,725 - A sada? - Ubit ćemo ih. 448 00:47:15,813 --> 00:47:18,482 Nikad nisam… nikad nisam ubio osobu. 449 00:47:20,109 --> 00:47:21,402 ni ja. 450 00:47:37,042 --> 00:47:38,127 čekaj… 451 00:47:38,919 --> 00:47:40,129 odmah! 452 00:48:30,596 --> 00:48:32,181 Ubijeni su. 453 00:48:33,182 --> 00:48:34,558 Derfel je mrtav. 454 00:48:39,730 --> 00:48:42,107 Ne. Živi u Derfelu. 455 00:49:02,628 --> 00:49:04,630 Mislio sam da sam i tebe izgubio! 456 00:49:10,219 --> 00:49:12,554 Proklela sam ga imenom našeg djeteta. 457 00:49:15,557 --> 00:49:18,018 Bio je jedno od Merlinovih svetišta. 458 00:49:21,772 --> 00:49:22,856 Vidio je to. 459 00:49:23,315 --> 00:49:25,067 On to više ne vidi. 460 00:49:34,243 --> 00:49:35,661 Zaslužio si to. 461 00:49:43,001 --> 00:49:46,213 Uzmimo što možemo i idemo! 462 00:49:48,340 --> 00:49:49,508 hajde 463 00:49:51,385 --> 00:49:52,594 Brzo! 464 00:50:08,360 --> 00:50:09,945 Požurimo! 465 00:50:13,156 --> 00:50:14,533 Što brže možete! 466 00:50:16,034 --> 00:50:17,286 hajde 467 00:50:19,037 --> 00:50:21,290 Otvoreno tlo. Što bismo sada trebali učiniti? 468 00:50:22,165 --> 00:50:24,126 Kažem da bježimo. Odlasci! 469 00:50:25,252 --> 00:50:26,336 Brzo! 470 00:50:26,420 --> 00:50:28,088 - Požurite! - Brzo! 471 00:50:28,964 --> 00:50:31,216 - Hajde, Ralla! - Daj mi ga! 472 00:50:34,928 --> 00:50:36,346 nemoj stati! 473 00:50:45,439 --> 00:50:46,481 Nimue! 474 00:50:47,441 --> 00:50:49,318 Tu su zečići. 475 00:50:49,860 --> 00:50:50,944 za mnom! 476 00:50:51,361 --> 00:50:52,696 požurite! 477 00:51:00,620 --> 00:51:02,039 Trčanje! 478 00:51:06,626 --> 00:51:07,753 požurite! 479 00:51:12,674 --> 00:51:14,051 Brzo! 480 00:51:20,223 --> 00:51:22,476 Stanite oko kralja! 481 00:51:30,233 --> 00:51:32,569 Ubit ću te prije mogao bi te opet dodirnuti! 482 00:51:32,652 --> 00:51:34,321 Prvo ću ga sam ubiti. 483 00:51:35,864 --> 00:51:37,824 Natjerao si nas na ples. 484 00:51:39,534 --> 00:51:41,828 - Dovedite kralja! - Ne damo! 485 00:51:45,957 --> 00:51:47,292 Naravno. 486 00:51:47,751 --> 00:51:50,462 Osim ako ti, dečko konja 487 00:51:50,545 --> 00:51:55,383 i osramoćeni druid ne možeš me zaustaviti. 488 00:51:55,467 --> 00:51:58,553 Zakleo sam se ocu da ću ga čuvati i po cijenu života! 489 00:51:58,887 --> 00:52:00,305 Neću ga slomiti! 490 00:52:00,388 --> 00:52:03,100 Onda idemo, gospođo! 491 00:52:03,183 --> 00:52:06,061 Ti si izdajica i ubojica! Figura kukavice! 492 00:52:07,270 --> 00:52:08,522 Ubij ga! 493 00:52:38,468 --> 00:52:39,636 Arthure! 494 00:52:40,387 --> 00:52:41,930 Arthur je stigao! 495 00:52:54,526 --> 00:52:58,613 Mađarski tekst: Ákos Olajos