1
00:00:02,200 --> 00:00:04,639
Niste uspjeli... zaštititi princa.

2
00:00:05,559 --> 00:00:08,400
<i>Saksonci su nas okružili</i>
<i>s juga i zapada.</i>

3
00:00:08,919 --> 00:00:11,519
Ti si stvarno moje kopile.

4
00:00:13,279 --> 00:00:14,679
- Tata!
- Ubodi ga!

5
00:00:15,359 --> 00:00:17,879
Iz Dumnonije i cijele Britanije.

6
00:00:23,199 --> 00:00:25,239
- Preživjet ćeš.
- Majko!

7
00:00:25,320 --> 00:00:26,280
Ti si ratnik.

8
00:00:26,640 --> 00:00:30,199
<i>Torpeda... Mi spašavamo otok, oni</i>
<i>zahvaljuju nam neprestanim pljačkama.</i>

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,159
On umire.
Merlin, pobrini se za njega.

10
00:00:33,679 --> 00:00:35,280
Nimue, s vremenom,

11
00:00:35,359 --> 00:00:38,399
<i>ti ćeš biti najmoćniji druid</i>
<i>koju je Dumnonia upoznala.</i>

12
00:00:38,479 --> 00:00:40,679
<i>Zvat ćemo vas "Derfel".</i>
<i>Znači "jak".</i>

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,320
Tvoj život mora biti usamljen.

14
00:00:43,759 --> 00:00:47,840
- Bez zajednice i bez djeteta.
- A ako odbijem?

15
00:00:47,920 --> 00:00:50,479
Tada vam bogovi više neće govoriti.

16
00:00:51,439 --> 00:00:55,640
<i>Kraljevstvo nad kraljevstvima ima</i>
<i>novi nasljednik: princ Mordred.</i>

17
00:00:56,719 --> 00:00:59,200
Imate još jednog sina. čovjek
koju će drugi muškarci slijediti.

18
00:00:59,280 --> 00:01:02,759
Ako sada odeš, nećeš se vratiti.

19
00:01:04,439 --> 00:01:07,280
Došao sam ti se zakleti na vjernost,
Visoki kralj.

20
00:01:08,359 --> 00:01:09,680
Dođi kući, Arthure.

21
00:01:10,079 --> 00:01:12,079
Samo ti možeš spasiti otok.

22
00:01:12,719 --> 00:01:14,000
Kralj Gundleus od Silurija!

23
00:01:14,599 --> 00:01:17,840
Misliš da je silurska izdaja
mogu li se zaboraviti

24
00:01:19,239 --> 00:01:22,799
Stavite me na test
moja bezakonja. Bilo koje.

25
00:01:23,640 --> 00:01:24,560
nešto?

26
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
Bilo koje.

27
00:01:34,000 --> 00:01:39,079
GALIJA
ZEMLJA KRALJA BANA

28
00:01:43,480 --> 00:01:47,879
Arthur, vijesti o pogoršanom zdravlju
tvoj otac je dospio do svih zvijezda.

29
00:01:48,480 --> 00:01:51,799
- Ne baš uvijek.
- Neće ostati puno na ovom svijetu.

30
00:01:52,560 --> 00:01:56,120
Ti imaš brata. Mordred.
Sigurno ste pogodili.

31
00:01:56,200 --> 00:01:59,040
Da. čuo sam
bratova rođenja.

32
00:01:59,120 --> 00:02:02,920
- I da je deformiran?
- Kriva noga nije grijeh.

33
00:02:03,000 --> 00:02:05,480
Vidio sam što može
i učinit će.

34
00:02:06,480 --> 00:02:08,520
Tama dolazi nad Dumnoniju.

35
00:02:09,240 --> 00:02:12,400
Već počinje. Uther je
sve slabije, vukovi kruže.

36
00:02:12,479 --> 00:02:14,960
Gundleus iz Silurija
to je u Caer Cadarnu.

37
00:02:16,520 --> 00:02:17,560
Gundleus?

38
00:02:17,639 --> 00:02:20,360
Uther napušta svoje neprijatelje
previše se približiti.

39
00:02:20,439 --> 00:02:22,520
moraš se vratiti
sa mnom sada

40
00:02:22,599 --> 00:02:25,280
Samo vi možete ujediniti zemlju.

41
00:02:26,919 --> 00:02:28,479
Polaskan sam.

42
00:02:29,439 --> 00:02:30,840
Ali nije istina.

43
00:02:31,879 --> 00:02:33,919
Dođi nešto pojesti.

44
00:02:36,199 --> 00:02:39,319
Imate ogorčenost
jer te je Uther protjerao?

45
00:02:47,560 --> 00:02:49,080
On me oslobodio.

46
00:02:53,479 --> 00:02:54,639
Ja sam svoj gospodar.

47
00:02:55,560 --> 00:02:59,560
- Bez obitelji, zemlje i vjere.
- Čuvaj se, Arthure.

48
00:03:01,240 --> 00:03:03,159
Kako sam odrastao, u Dumnoniji,

49
00:03:05,360 --> 00:03:07,919
Nisam znala tko sam.

50
00:03:09,919 --> 00:03:11,759
Potrošio sam pola svog vremena
u Caer Cadarnu,

51
00:03:11,840 --> 00:03:14,960
nezakoniti sin jednoga kralja
koji nije mario za mene.

52
00:03:15,800 --> 00:03:19,199
I kad nisam bila s njim,
Bio sam s tobom u Avalonu.

53
00:03:22,599 --> 00:03:24,759
I puno si me naučio, Merline.

54
00:03:26,800 --> 00:03:27,919
Mnoge stvari.

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,159
I zahvalan sam ti.

56
00:03:34,080 --> 00:03:37,319
Žao mi je što si stala na put
do ovdje. Iskreno.

57
00:03:38,719 --> 00:03:40,400
Ali morate razumjeti:

58
00:03:42,560 --> 00:03:45,719
stari kraj
on nema moći nada mnom.

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,280
Ne vraćam se.

60
00:03:56,919 --> 00:04:03,840
ZIMSKI KRALJ

61
00:04:05,639 --> 00:04:11,080
CAER CADARN
GLAVNI GRAD DUMNONIJE

62
00:04:27,439 --> 00:04:29,040
Kraljica Norwenna...

63
00:04:29,800 --> 00:04:30,879
Kralj Tewdric...

64
00:04:31,360 --> 00:04:33,319
- Kraljica Norwenna.
- Nimue.

65
00:04:36,240 --> 00:04:37,560
Prokletstvo!

66
00:04:44,000 --> 00:04:47,680
Tata, jesi li siguran?
što radiš s Gundleusom?

67
00:04:48,000 --> 00:04:49,680
Postoji još netko.

68
00:04:51,160 --> 00:04:52,759
odlučio sam.

69
00:04:55,040 --> 00:04:57,920
Tata, znam da si čuo te priče.

70
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
Arthur nikada nije izgubio bitku,
porazio sve neprijatelje...

71
00:04:59,879 --> 00:05:01,680
Ne želim razgovarati o njemu.

72
00:05:03,560 --> 00:05:07,079
I kunem se, ako to opet učiniš,
dijelit ćeš njegovu sudbinu.

73
00:05:08,000 --> 00:05:09,079
oprosti mi

74
00:05:10,600 --> 00:05:13,800
- Jesu li se svi okupili?
- One koje ste čekali. Da.

75
00:05:17,879 --> 00:05:21,759
Tata, ti si bolestan. Kraljevi plemena
mogu čekati. Molim!

76
00:05:32,879 --> 00:05:35,519
Gundleus je taj koji je uzeo moju majku.

77
00:05:37,120 --> 00:05:39,600
Želim da osjete bol
koju sam osjetio.

78
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
dovraga...

79
00:05:45,199 --> 00:05:48,040
Derfel, molim te nemoj ništa učiniti!

80
00:05:48,439 --> 00:05:49,879
Kralj dolazi!

81
00:06:22,399 --> 00:06:23,839
Ja sam star.

82
00:06:29,959 --> 00:06:32,079
I neću još dugo živjeti.

83
00:06:46,800 --> 00:06:48,240
imam...

84
00:06:50,560 --> 00:06:51,920
Imam tek rođenog sina.

85
00:06:53,920 --> 00:06:55,560
I Dumnonia je njegova.

86
00:06:57,160 --> 00:06:59,480
Dumnoniom će vladati Mordred

87
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
nakon što umrem

88
00:07:04,600 --> 00:07:05,759
I ovdje

89
00:07:06,800 --> 00:07:07,879
sad,

90
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
Imenovat ću tri čovjeka

91
00:07:12,279 --> 00:07:15,959
koja će biti vezana zakletvom
da zaštitim svog sina

92
00:07:16,680 --> 00:07:20,399
dok ne bude spreman da bude kralj.

93
00:07:22,160 --> 00:07:23,360
biskup Bedwin,

94
00:07:24,839 --> 00:07:27,800
poglavar kršćanske crkve u Britaniji.

95
00:07:29,879 --> 00:07:33,800
Owain, prvak Dumnonije.

96
00:07:36,959 --> 00:07:38,279
A kralj...

97
00:07:39,879 --> 00:07:41,079
Gundleus.

98
00:07:41,560 --> 00:07:42,639
Što?!

99
00:07:43,360 --> 00:07:45,519
- Nije ti pokazao vjeru!
- Zajedno nas je opljačkao!

100
00:07:46,000 --> 00:07:49,639
- Ukrao nam je ovce, limar...
- Dosta!

101
00:07:58,720 --> 00:08:02,560
Gundleus je kralj

102
00:08:04,959 --> 00:08:06,319
bez žene.

103
00:08:08,480 --> 00:08:10,079
I to vrlo brzo

104
00:08:11,439 --> 00:08:13,120
moja gospo Norwenna

105
00:08:13,680 --> 00:08:16,959
bit će kraljica bez muža.

106
00:08:19,519 --> 00:08:20,800
nakon moje smrti

107
00:08:21,439 --> 00:08:24,199
spojit će se brakom.

108
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
ali samo...

109
00:08:28,360 --> 00:08:31,560
Samo ako raskine svoj savez

110
00:08:32,639 --> 00:08:34,720
sa svojim ujakom Gorfyddom od Powysa,

111
00:08:35,399 --> 00:08:36,759
kao Gundleus

112
00:08:37,559 --> 00:08:41,600
zakleo se životom da će to učiniti.

113
00:08:41,679 --> 00:08:44,440
Gorfydd je najstariji
neprijatelj Dumnonije

114
00:08:44,519 --> 00:08:47,360
a Gundleus je uvijek vršio svoju volju.

115
00:08:52,679 --> 00:08:53,639
To je to.

116
00:08:59,480 --> 00:09:01,120
Obvezujem se prisegom.

117
00:09:01,200 --> 00:09:03,279
A kako ćeš to dokazati?
da si promijenio tabor?

118
00:09:03,759 --> 00:09:05,039
Djelovanjem.

119
00:09:05,720 --> 00:09:08,919
Šalje moj ujak Gorfydd
banda ratnika u Dumnoniji,

120
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
ukrasti ljetinu.
Moji ljudi će ga zaustaviti.

121
00:09:10,919 --> 00:09:12,799
Hoćeš li se potući sa svojim ujakom?

122
00:09:13,600 --> 00:09:16,679
Za čast postati
Mordredov zaštitnik

123
00:09:17,639 --> 00:09:20,240
i budući suprug kraljice Norwenne,

124
00:09:21,399 --> 00:09:22,679
kunem se

125
00:09:41,679 --> 00:09:44,200
- Kamo ideš?
- Imam hranu za svog gospodara.

126
00:09:44,279 --> 00:09:46,879
Pusti ga, jaki!
On je sa mnom.

127
00:09:47,679 --> 00:09:48,840
Saksonac?

128
00:09:49,799 --> 00:09:51,559
Jedno od Merlinovih siročadi.

129
00:09:53,000 --> 00:09:55,639
I zašto je Lord Merlin izabrao tebe
samo ti?

130
00:09:56,440 --> 00:09:58,240
Preživio sam smrtnu jamu.

131
00:10:02,039 --> 00:10:03,399
Kako je to moguće?

132
00:10:04,399 --> 00:10:06,120
Moji ožiljci to dokazuju.

133
00:10:07,480 --> 00:10:08,679
želiš li vidjeti

134
00:10:18,519 --> 00:10:21,039
Možda ste ga prevarili
o kralju Utheru, Gundleusu,

135
00:10:21,519 --> 00:10:23,519
ali bogovi vide tko si.

136
00:10:23,600 --> 00:10:25,639
Ti si zmija s rašljastim jezikom.

137
00:10:26,399 --> 00:10:29,720
Pa puzi natrag
tvom ujaku Gorfyddu.

138
00:10:41,879 --> 00:10:43,080
tko je ova djevojka

139
00:10:43,840 --> 00:10:45,759
tko se usuđuje mene vrijeđati?

140
00:10:47,240 --> 00:10:48,360
ovaj?

141
00:10:49,120 --> 00:10:50,799
Ona je naš druid.

142
00:10:52,679 --> 00:10:54,200
Govorim u ime bogova.

143
00:10:57,399 --> 00:10:58,519
Bogovi...

144
00:10:59,799 --> 00:11:00,919
više nisam

145
00:11:01,000 --> 00:11:02,519
mali druid.

146
00:11:03,120 --> 00:11:04,200
više nisam.

147
00:11:14,519 --> 00:11:15,720
Bogovi...

148
00:11:17,080 --> 00:11:18,600
Bogovi su posvuda.

149
00:11:21,639 --> 00:11:23,200
Vidimo se sljedeći put!

150
00:11:27,639 --> 00:11:28,600
Prokletstvo!

151
00:11:31,720 --> 00:11:33,279
Derfel, molim te!

152
00:11:34,440 --> 00:11:36,039
zašto si to učinio

153
00:11:36,679 --> 00:11:39,840
Imao sam priliku
da osvetim svoju majku, a ti si...

154
00:11:39,919 --> 00:11:43,080
- Ti si to uzeo od mene.
- Bio bi ubijen.

155
00:11:44,039 --> 00:11:45,519
Ali to je bio moj izbor,

156
00:11:46,159 --> 00:11:47,120
ne tvoje

157
00:11:47,519 --> 00:11:49,000
Ne možeš umrijeti, Derfel.

158
00:11:50,240 --> 00:11:52,720
Bogovi imaju plan za vas.

159
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
Izabrali ste svoj put.

160
00:11:57,320 --> 00:12:00,039
Pusti me da odaberem
a ja svoje.

161
00:12:01,080 --> 00:12:02,720
Misliš li da je meni lako?

162
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
Izabrati put bez tebe.

163
00:12:06,039 --> 00:12:08,240
Ponekad mislim da želim
udati se

164
00:12:09,320 --> 00:12:11,480
imati djecu, vidjeti ih kako rastu,

165
00:12:12,639 --> 00:12:15,840
ostarjeti uz čovjeka kojeg volim
kraj mene

166
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
Ponekad mislim da je to sve što želim.

167
00:12:25,240 --> 00:12:26,480
Onda učini ovo!

168
00:12:27,919 --> 00:12:30,080
Odaberite ovaj život!

169
00:12:38,159 --> 00:12:41,039
Merlin kaže na moj način
mora biti samac.

170
00:12:43,559 --> 00:12:45,720
Kaže da ću biti izvrstan druid

171
00:12:46,919 --> 00:12:48,320
i da ću patiti.

172
00:12:52,519 --> 00:12:54,360
Već patim.

173
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
Ovo je sve o Merlinu

174
00:13:01,039 --> 00:13:02,799
i zašto bira za tebe.

175
00:13:04,120 --> 00:13:07,320
Zamislio si se na trenutak
da se možda vara?

176
00:13:42,639 --> 00:13:45,000
moraš se odmoriti
molim te, visoki kralju.

177
00:13:47,320 --> 00:13:49,720
Imat ću dovoljno vremena za to.

178
00:14:04,799 --> 00:14:06,039
Tako?

179
00:14:07,440 --> 00:14:09,200
Gundleus otišao na sjever?

180
00:14:10,080 --> 00:14:12,279
Da. Otišao je.

181
00:14:14,360 --> 00:14:16,279
Tata!

182
00:14:19,559 --> 00:14:20,879
Sada, oče.

183
00:14:22,559 --> 00:14:23,919
Sada se možete odmoriti.

184
00:14:26,919 --> 00:14:29,200
Nije lako biti kralj.

185
00:14:31,519 --> 00:14:33,919
Ali ti si bio
najveći od svih.

186
00:14:34,879 --> 00:14:36,080
Stvarno.

187
00:14:39,480 --> 00:14:42,320
Sada, oče, nema potrebe
razgovarati

188
00:14:45,679 --> 00:14:47,039
majstor...

189
00:15:00,399 --> 00:15:04,080
Gundleus je Gorfyddovo stvorenje.

190
00:15:06,480 --> 00:15:10,240
Vidi ima li hrabrosti
suočiti se s njim.

191
00:15:11,360 --> 00:15:13,879
Možeš biti pametniji od njega.

192
00:15:16,879 --> 00:15:18,360
Moraš biti.

193
00:15:26,080 --> 00:15:27,559
Vain...

194
00:15:29,440 --> 00:15:30,639
ti...

195
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
Bio si mi kao sin.

196
00:15:35,240 --> 00:15:37,039
Borite se protiv Saksonaca u Callevi.

197
00:15:38,679 --> 00:15:40,360
Ako im Dumnonia padne u ruke,

198
00:15:41,960 --> 00:15:43,840
cijela će Britanija pasti.

199
00:15:54,879 --> 00:15:57,919
Stavio sam dva kamena

200
00:15:59,000 --> 00:16:00,279
na Mordredove oči.

201
00:16:01,320 --> 00:16:03,600
A drugu sam poslao odavde.

202
00:16:05,559 --> 00:16:06,840
Artur...

203
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
Prejako je svijetlio.

204
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
- Merlinu je bilo draže od mene.
- Ne.

205
00:16:15,960 --> 00:16:18,759
Ne, moj kralju.
Merlin te voli.

206
00:16:19,320 --> 00:16:20,480
On te voli.

207
00:16:21,919 --> 00:16:23,240
ako je potrebno,

208
00:16:24,360 --> 00:16:25,639
dati svoj život

209
00:16:26,879 --> 00:16:28,399
za tvog malog brata.

210
00:16:30,080 --> 00:16:31,440
on...

211
00:16:32,279 --> 00:16:35,039
To je krv iz tvoje krvi.
To je Pendragon.

212
00:16:35,360 --> 00:16:36,399
To ću i učiniti.

213
00:16:36,480 --> 00:16:39,080
- Obećaj mi.
- Obećavam ti.

214
00:16:47,360 --> 00:16:48,519
gdje je merlin

215
00:16:50,399 --> 00:16:51,600
gdje je merlin

216
00:16:53,559 --> 00:16:54,759
Nije ovdje.

217
00:16:58,919 --> 00:17:01,919
Želim biti spaljen
po starom obredu...

218
00:17:02,679 --> 00:17:04,079
U Avalonu.

219
00:17:06,680 --> 00:17:07,839
Da.

220
00:17:08,920 --> 00:17:10,000
Da, oče.

221
00:17:11,319 --> 00:17:14,920
Okrenuo sam leđa bogovima,
ali protiv moje volje.

222
00:17:15,880 --> 00:17:18,799
Morao sam ovo učiniti
da donese mir u kraljevstvo.

223
00:17:20,160 --> 00:17:21,720
ja...

224
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Nadam se da će mi oprostiti.

225
00:17:26,640 --> 00:17:28,640
Misliš li da će mi oprostiti?

226
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
Znam da će biti.

227
00:17:34,440 --> 00:17:37,079
Znam da će biti, oče.

228
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
pazi na mene

229
00:17:46,440 --> 00:17:47,720
kad će voda proći

230
00:17:49,039 --> 00:17:50,440
na Drugom kraljevstvu.

231
00:18:34,960 --> 00:18:38,480
Nemojte se izgubiti u vodi.
Budite sigurni u magli.

232
00:20:43,720 --> 00:20:47,480
TRI TJEDNA KASNIJE

233
00:20:48,200 --> 00:20:50,880
- Možete sami obaviti noćnu patrolu.
- Odmori se.

234
00:21:13,119 --> 00:21:16,480
Utherova pjesma pobjede
u Caer Idarnu.

235
00:21:19,519 --> 00:21:20,759
jeste li bili tamo

236
00:21:22,079 --> 00:21:23,559
Nije on toliko star, dečko.

237
00:21:28,720 --> 00:21:30,200
Ovo je pripadalo mom ujaku.

238
00:21:30,960 --> 00:21:32,559
Borio se kod Caer Idarna.

239
00:21:36,119 --> 00:21:39,839
Na putu u bitku
Uther je vidio komet.

240
00:21:40,279 --> 00:21:42,640
Rekao je da ima oblik zmaja.

241
00:21:43,440 --> 00:21:45,480
Nakon pobjede nad Saksoncima,

242
00:21:46,400 --> 00:21:50,119
on im je krv obrisao svojom zastavom.

243
00:21:52,839 --> 00:21:54,160
I od tog trenutka nadalje

244
00:21:54,559 --> 00:21:57,759
bio poznat kao
Veliki crveni zmaj.

245
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
Britanija više neće imati
kralj poput njega.

246
00:22:08,400 --> 00:22:10,160
Idem vidjeti ovce.

247
00:22:10,799 --> 00:22:12,519
Kad završiš, dođi i ti.

248
00:22:21,519 --> 00:22:25,200
Žao mi je što nemamo nešto bolje
nego zobene pogače i sušenu ribu.

249
00:22:26,400 --> 00:22:29,319
Ne... Meni je dobro
da ne jede previše

250
00:22:33,960 --> 00:22:36,759
Sad kad počinje kraljica Norwenna
oporaviti se od kraljeve smrti,

251
00:22:36,839 --> 00:22:38,799
ona je sretna ovdje, zar ne?

252
00:22:39,279 --> 00:22:40,640
Okružena je ženama

253
00:22:41,640 --> 00:22:42,599
i majke.

254
00:22:42,920 --> 00:22:44,079
Osjeća se sigurnim.

255
00:22:46,799 --> 00:22:49,359
Imate li kakvih novosti o Gundleusu?

256
00:22:50,319 --> 00:22:52,799
Ne. Ne znamo je li živ ili mrtav.

257
00:22:54,119 --> 00:22:56,920
Ako se borio s ratnicima
za Gorfydda, možda je mrtav.

258
00:22:57,000 --> 00:22:58,200
nadam se,

259
00:22:59,000 --> 00:23:00,440
za Norwennino dobro.

260
00:23:02,640 --> 00:23:05,240
Ta mu se ideja baš i ne sviđa
postati njegova žena.

261
00:23:05,319 --> 00:23:06,559
Tako je lijepo...

262
00:23:07,519 --> 00:23:08,839
I ne osuđujem je.

263
00:23:12,200 --> 00:23:14,640
Kako ste izbjegli brak?
Lady Morgan?

264
00:23:22,240 --> 00:23:24,279
Nitko me ne bi uzeo.

265
00:23:25,759 --> 00:23:27,400
Jezik mi je preoštar.

266
00:23:31,319 --> 00:23:34,160
Mislim da ste ga izoštrili
upravo u tu svrhu.

267
00:23:40,599 --> 00:23:42,799
Nimue... Što je to?

268
00:23:45,519 --> 00:23:46,759
ne znam

269
00:23:47,640 --> 00:23:48,839
što si vidio

270
00:23:56,519 --> 00:23:58,440
Zar ne možeš više ostati s nama?

271
00:23:58,519 --> 00:24:00,920
Biskup kaže da mora
vratiti se u Caer Cadarn.

272
00:24:01,000 --> 00:24:04,119
Pogotovo sada kada je Lord Owain
bore se protiv Sasa.

273
00:24:06,079 --> 00:24:10,119
- Drago mi je da te nije poveo sa sobom.
- Ja, ne. Želio sam se boriti.

274
00:24:10,200 --> 00:24:13,720
Čuj što kaže. I ja, koji sam vjerovao
da mogu od njega napraviti farmera.

275
00:24:14,799 --> 00:24:18,680
Ali ne bi vam se činilo čudnim da se pokupite
mač na tvoj narod?

276
00:24:18,759 --> 00:24:22,720
Možda sam rođen Saksonac,
ali osjećam se kao jedan od vas.

277
00:24:23,480 --> 00:24:24,440
Jer ti jesi.

278
00:24:24,880 --> 00:24:26,960
Avalon će uvijek biti vaš dom.

279
00:25:22,640 --> 00:25:23,799
Vožnja!

280
00:25:37,920 --> 00:25:42,559
Došao sam iskazati poštovanje kraljici
Norwenna i nasljednik krune.

281
00:25:43,799 --> 00:25:45,440
- Tko je ona?
- Ne znam.

282
00:25:52,480 --> 00:25:55,000
Neka prođe! On je zaštitnik
nasljednik krune.

283
00:25:55,319 --> 00:25:57,079
- Kralj Gundleus.
- Biskupe...

284
00:25:57,839 --> 00:25:59,000
gospođo...

285
00:26:00,519 --> 00:26:01,920
mogu li vidjeti bebu

286
00:26:03,759 --> 00:26:05,119
Lady Morgan?

287
00:26:13,319 --> 00:26:15,759
Kakav je bio sudar
s tvojim ujakom Gorfyddom?

288
00:26:15,839 --> 00:26:19,440
- Potjerao sam lovce u bijeg.
- Slava Bogu.

289
00:26:21,599 --> 00:26:22,519
Kakav dokaz imate?

290
00:26:24,480 --> 00:26:25,440
Ovaj.

291
00:26:25,799 --> 00:26:29,839
vidiš li Na njemu je ugraviran moto
kraljevstva Powys.

292
00:26:30,680 --> 00:26:33,079
"Budi! Da traje."

293
00:26:35,599 --> 00:26:38,200
Želim joj ga položiti pred noge
mojoj kraljici Norwenni.

294
00:26:38,599 --> 00:26:40,839
- Dobro došao u Avalon, kralju Gundleuse.
- Molim te...

295
00:26:41,640 --> 00:26:43,400
Stojim vam na usluzi, gospođo.

296
00:26:44,680 --> 00:26:45,880
što god trebaš od mene

297
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
pitati

298
00:26:49,799 --> 00:26:51,279
i bit će učinjeno.

299
00:26:52,440 --> 00:26:53,839
Neizmjerno sam zahvalna.

300
00:26:56,599 --> 00:26:58,119
Kako je mladi kralj?

301
00:26:58,440 --> 00:26:59,880
Raste i postaje jak.

302
00:27:00,359 --> 00:27:02,079
Ovdašnji zrak im je naklonjen.

303
00:27:03,640 --> 00:27:05,640
I vama isto.

304
00:27:07,000 --> 00:27:10,400
Jako bih vas volio čuti
pustolovine protiv kralja Gorfydda.

305
00:27:10,480 --> 00:27:12,880
Učinit ćeš nam čast
jesti s nama?

306
00:27:12,960 --> 00:27:13,920
Da.

307
00:27:17,640 --> 00:27:18,559
Mogu li ga držati?

308
00:27:25,880 --> 00:27:27,400
Naravno.

309
00:27:42,960 --> 00:27:45,119
Tako je mali...

310
00:27:51,559 --> 00:27:53,400
Beba
on ne može vladati Britanijom.

311
00:27:58,359 --> 00:27:59,599
Ne!

312
00:28:05,119 --> 00:28:08,000
- Gdje je Nimue?
- Bježi! Do rijeke!

313
00:28:08,079 --> 00:28:09,440
gdje je nimue

314
00:28:10,359 --> 00:28:11,359
tata!

315
00:28:11,920 --> 00:28:12,960
Trčanje!

316
00:28:14,559 --> 00:28:15,799
dijete moje!

317
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
- Dođi!
- Doći ću za tobom!

318
00:29:09,000 --> 00:29:11,359
Napustite ovo sveto mjesto!

319
00:29:15,640 --> 00:29:17,279
Zaštićena je duhovitom ogradom.

320
00:29:18,240 --> 00:29:19,519
Pusti je na miru.

321
00:29:20,640 --> 00:29:21,799
znam te

322
00:29:26,160 --> 00:29:28,200
Napustite ovo sveto mjesto!

323
00:29:28,720 --> 00:29:29,920
Ne!

324
00:29:36,680 --> 00:29:38,000
Druid...

325
00:29:46,200 --> 00:29:47,839
Odlazi. Sada.

326
00:29:48,759 --> 00:29:51,960
Ili ću natjerati tvoju dušu da vrišti
do kraja vremena.

327
00:30:02,960 --> 00:30:04,599
Ne! ostavi me

328
00:30:07,839 --> 00:30:09,400
ostavi me

329
00:30:11,359 --> 00:30:14,000
- Što to radiš?
- Uzimam ono što je naše.

330
00:31:29,880 --> 00:31:33,200
Pronađi sve vrijedno,
zatim napravi gužvu na mjestu.

331
00:32:02,960 --> 00:32:04,599
- Derfel?
- Nimue...

332
00:32:05,480 --> 00:32:07,079
ustani!

333
00:32:12,640 --> 00:32:15,720
Moramo izaći.
ovuda!

334
00:32:32,279 --> 00:32:34,400
Trčanje!

335
00:32:52,480 --> 00:32:53,880
Ne!

336
00:33:03,640 --> 00:33:04,960
Ne!

337
00:33:07,079 --> 00:33:09,119
Ostani dolje!

338
00:33:16,599 --> 00:33:19,519
Dođi! Moramo ići!

339
00:33:19,839 --> 00:33:22,240
- Ostavi me.
- Hajdemo!

340
00:33:23,319 --> 00:33:24,480
Dođi!

341
00:34:02,079 --> 00:34:03,319
Pogledajte ih!

342
00:34:04,559 --> 00:34:07,880
Kao kokoši
ugniježđeni zajedno...

343
00:34:09,519 --> 00:34:13,199
Ti si lažljivi izdajica. Vi ste prekršili
zakletva položena kralju Utheru!

344
00:34:14,000 --> 00:34:15,199
Zakletva?

345
00:34:17,679 --> 00:34:19,000
Zakuni se na to.

346
00:34:27,840 --> 00:34:31,039
Nema više suza, kraljice Norwenna,
fina dama

347
00:34:32,320 --> 00:34:34,320
Umazat ću ovo tvoje lijepo lice.

348
00:34:35,599 --> 00:34:37,000
- Sine moj...
- Znam, ali...

349
00:34:38,320 --> 00:34:41,280
Za dobrobit ove zemlje,
morao sam ovo učiniti.

350
00:34:42,079 --> 00:34:43,360
Ali razumijem.

351
00:34:44,159 --> 00:34:47,760
Bila si majka kralja.
Sada... ti si ništa.

352
00:34:48,639 --> 00:34:51,400
- Nitko.
- Pusti me!

353
00:34:51,800 --> 00:34:54,039
Gdje? Kome?

354
00:34:55,639 --> 00:34:57,519
Treba ti zaštitnik.

355
00:35:00,840 --> 00:35:03,360
Valjda će morati
preuzeti moju ulogu.

356
00:35:06,159 --> 00:35:07,360
Kleknuti.

357
00:35:09,480 --> 00:35:10,440
Kleknuti.

358
00:35:16,599 --> 00:35:17,679
Sada.

359
00:35:19,119 --> 00:35:21,159
Kraljica Norwenna, ne!

360
00:35:22,960 --> 00:35:24,159
Poljubi moj mač.

361
00:35:43,840 --> 00:35:45,199
Poljubi moj mač.

362
00:36:03,800 --> 00:36:07,320
Svemogući će te srušiti
k vragu za ovo!

363
00:36:08,159 --> 00:36:11,440
Sada im idi reci
gospodarima Dumnonije što sam učinio.

364
00:36:12,159 --> 00:36:16,519
Ako me oni neće poslušati, ja ću
koljači i žene i djeca!

365
00:36:16,599 --> 00:36:19,760
I reci im da sam zaručena
s poganinom.

366
00:36:20,920 --> 00:36:22,480
I ona će ih prokleti...

367
00:36:23,400 --> 00:36:24,639
dok ih je ubijao.

368
00:36:27,840 --> 00:36:30,800
Do zalaska sunca, svaki čovjek,
žena i dijete iz Dumnonije

369
00:36:31,480 --> 00:36:33,039
smatrat će vas čudovištem.

370
00:36:34,320 --> 00:36:36,519
Strah rađa poslušnost,
ljubavi moja

371
00:36:39,119 --> 00:36:40,719
Povucite kosu unatrag.

372
00:36:42,599 --> 00:36:45,159
- Što ako ga je začarala?
- Ne...

373
00:36:45,800 --> 00:36:49,320
Sve su joj moći bile ugašene
nakon što sam ga imao, jesi li zaboravio?

374
00:36:51,079 --> 00:36:52,239
dakle...

375
00:36:57,880 --> 00:36:59,000
Kraljica.

376
00:37:00,599 --> 00:37:03,199
Kraljica Dumnonije.

377
00:37:39,159 --> 00:37:40,480
Uzeo mi je ogrlicu.

378
00:37:42,119 --> 00:37:45,639
Merlin mi ga je dao
na moj trinaesti imendan.

379
00:37:54,519 --> 00:37:56,039
To sam samo ja, Nimue.

380
00:37:59,320 --> 00:38:00,880
Morgan je u prednjem čamcu.

381
00:38:01,280 --> 00:38:03,280
On će pronaći biljke koje će vas umiriti.

382
00:38:07,360 --> 00:38:08,719
Svi su pobjegli.

383
00:38:08,800 --> 00:38:10,679
Ali pokušao si
spasiti Merlinov toranj.

384
00:38:20,679 --> 00:38:22,679
- Slušaj me!
- Pusti me!

385
00:38:23,480 --> 00:38:27,159
- Molim te! pusti me!
- Ne smiješ to učiniti!

386
00:38:27,239 --> 00:38:29,239
Neću ti to dopustiti!

387
00:38:29,320 --> 00:38:32,039
- Ne, Derfel! želim umrijeti!
- Ne možete!

388
00:38:32,119 --> 00:38:33,480
Pomoć!

389
00:38:37,440 --> 00:38:38,719
Pomoć!

390
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
Pomoć!

391
00:38:53,679 --> 00:38:55,760
Nemoj sada odustati!

392
00:38:56,480 --> 00:38:59,519
Daj mi ruku! Ići!

393
00:39:12,119 --> 00:39:13,239
slušaj me!

394
00:39:18,519 --> 00:39:22,559
Rekao si da moram ostati živ
obaviti posao bogova.

395
00:39:23,920 --> 00:39:26,000
Zašto i tebi nije tako?

396
00:39:36,199 --> 00:39:37,800
Pomoć!

397
00:39:51,239 --> 00:39:52,880
kako se zoves

398
00:39:55,039 --> 00:39:56,360
N-N...

399
00:39:57,159 --> 00:39:58,360
Nimue.

400
00:39:59,360 --> 00:40:01,440
Odvest ću te na sigurno mjesto, Nimue.

401
00:40:01,840 --> 00:40:03,920
Manawydn, bog mora,
spasio te je

402
00:40:04,519 --> 00:40:06,480
To nije bio Manawydn.

403
00:40:07,920 --> 00:40:09,079
Bilo je

404
00:40:09,760 --> 00:40:11,119
Nehallenia,

405
00:40:13,079 --> 00:40:14,159
njegova supruga.

406
00:40:41,760 --> 00:40:44,840
Merlin me odgojio
jer sam mogao vidjeti bogove.

407
00:40:44,920 --> 00:40:49,360
Ali ako ih više ne mogu vidjeti,
nakon onoga što mi je Gundleus učinio?

408
00:40:53,920 --> 00:40:56,079
Želim ići u Drugo kraljevstvo.

409
00:40:57,239 --> 00:40:58,360
Moraš me ostaviti.

410
00:41:01,679 --> 00:41:05,639
Ako te ostavim, Gundleus će mi biti uzet
sve što volim

411
00:41:07,960 --> 00:41:09,639
Neću te pustiti.

412
00:41:12,760 --> 00:41:14,119
ti si živ!

413
00:41:16,280 --> 00:41:18,280
Ići! ovuda!

414
00:41:20,760 --> 00:41:22,079
Je li moj otac s vama?

415
00:41:22,840 --> 00:41:24,320
ovuda! Drži se ravno!

416
00:41:27,800 --> 00:41:28,760
Njega više nema.

417
00:41:29,519 --> 00:41:32,199
On je umro. Jako mi je žao!

418
00:41:32,639 --> 00:41:34,639
Jako mi je žao.

419
00:41:35,280 --> 00:41:36,880
Pa, moramo ići!

420
00:41:37,519 --> 00:41:40,039
Dođi! Ne moramo mirno sjediti!
Nimue!

421
00:41:52,639 --> 00:41:54,920
- Moramo stići do Caer Cadarna.
- Ne možemo je povesti na cestu.

422
00:41:55,000 --> 00:41:57,159
Torpeda će ga čuvati.

423
00:41:57,639 --> 00:41:59,079
Ne smijemo stati.

424
00:41:59,159 --> 00:42:01,880
- Gundleus će potražiti Nimue.
- Oni ne žele Nimue.

425
00:42:03,400 --> 00:42:04,559
Ralla...

426
00:42:21,559 --> 00:42:22,840
ne razumijem

427
00:42:24,199 --> 00:42:25,360
Princ Mordred?

428
00:42:25,960 --> 00:42:27,119
Budući kralj?

429
00:42:31,320 --> 00:42:32,920
Majstorski!

430
00:42:37,159 --> 00:42:38,079
što je ovo

431
00:42:39,400 --> 00:42:40,320
Promijenili su dijete!

432
00:42:42,280 --> 00:42:43,960
Dijete...

433
00:42:44,519 --> 00:42:46,480
da je Gundleus ubio...

434
00:42:48,920 --> 00:42:50,440
bilo je naše.

435
00:42:51,000 --> 00:42:54,840
- Hajdemo! Idemo dalje!
- Ne, čekaj!

436
00:42:56,880 --> 00:42:58,000
Vaše dijete...

437
00:42:58,599 --> 00:43:00,000
On je mrtav.

438
00:43:00,599 --> 00:43:04,199
Položio sam prisegu na tajnost
pred kraljem Utherom.

439
00:43:05,400 --> 00:43:08,800
Ako se dogodi ono najgore,
htjeli smo zaštititi njegova sina.

440
00:43:08,880 --> 00:43:11,840
- To si se zakleo. Ja, ne.
- Nisam imao izbora.

441
00:43:12,519 --> 00:43:14,320
Molim te, Ralla!

442
00:43:17,440 --> 00:43:19,039
Dovedi konje, ljubavi moja.

443
00:43:19,800 --> 00:43:22,480
Idite na sjever, prema Aboni.
Odnesi ga na jug.

444
00:43:23,719 --> 00:43:27,760
Ako sam na putu za Caer Cadarn,
šalješ mi poruku i blokiraš im put.

445
00:43:27,840 --> 00:43:28,880
Otići!

446
00:43:39,960 --> 00:43:40,960
Brzo, Nimue!

447
00:43:41,559 --> 00:43:43,400
Brzo, Nimue!
Nimue!

448
00:43:48,559 --> 00:43:49,800
Natjeraj ga da šuti!

449
00:44:01,760 --> 00:44:03,679
Usamljena golubica je loš znak.

450
00:44:13,639 --> 00:44:15,679
Neka svi ostanu tamo!

451
00:44:23,800 --> 00:44:25,360
Pobjeći! Otići!

452
00:44:28,840 --> 00:44:30,679
Tamo! Ostavite konje!

453
00:44:33,920 --> 00:44:35,320
Brz!

454
00:44:39,800 --> 00:44:40,960
hajde

455
00:44:41,679 --> 00:44:43,159
Brzo, Culwyn!

456
00:44:44,679 --> 00:44:46,440
Tamo gore!

457
00:45:09,119 --> 00:45:10,039
što radimo

458
00:45:10,800 --> 00:45:11,840
Mi ih napadamo.

459
00:45:15,400 --> 00:45:17,920
Nikad nisam ubio čovjeka.

460
00:45:19,480 --> 00:45:20,719
Ne znam ni ja.

461
00:45:35,840 --> 00:45:36,800
Čekaj!

462
00:45:37,440 --> 00:45:38,719
Sada!

463
00:46:27,039 --> 00:46:28,639
Ubili su ih.

464
00:46:29,440 --> 00:46:30,840
Derfel je mrtav.

465
00:46:35,800 --> 00:46:38,119
Ne. Derfel je živ.

466
00:46:57,800 --> 00:46:59,719
Mislio sam da sam te izgubio
i ti!

467
00:47:05,079 --> 00:47:07,320
Prokleo sam ga u ime
dijete moje

468
00:47:10,199 --> 00:47:12,760
Bio je jedan od muškaraca
od Merlinove kule.

469
00:47:16,159 --> 00:47:17,320
Vidio je.

470
00:47:17,639 --> 00:47:19,320
Ne vidi više.

471
00:47:28,119 --> 00:47:29,039
Vi to zaslužujete.

472
00:47:36,559 --> 00:47:39,639
Dođi! Uzmi što možeš
i idemo!

473
00:47:41,599 --> 00:47:42,760
Dođi!

474
00:47:44,559 --> 00:47:45,719
Brz!

475
00:48:00,800 --> 00:48:02,400
hajde

476
00:48:05,360 --> 00:48:07,280
Naprijed! Što brže možete!

477
00:48:08,239 --> 00:48:09,400
Nemojmo ostati!

478
00:48:11,000 --> 00:48:13,280
To je otvoreno mjesto. Što ćemo sad?

479
00:48:13,960 --> 00:48:16,000
Kažem da bježimo. Idemo!

480
00:48:17,000 --> 00:48:18,039
Brzo, svi!

481
00:48:18,119 --> 00:48:19,800
- Požurite!
- Brzo!

482
00:48:20,559 --> 00:48:22,719
- Ralla, dođi!
- Daj mi to.

483
00:48:26,280 --> 00:48:27,639
nemoj stati!

484
00:48:36,199 --> 00:48:37,360
Nimue!

485
00:48:38,280 --> 00:48:40,079
Pogledajte ih! Jadni zečići.

486
00:48:40,559 --> 00:48:41,639
za mnom!

487
00:48:42,079 --> 00:48:43,320
požurite!

488
00:48:51,000 --> 00:48:52,280
Na njih!

489
00:48:56,719 --> 00:48:57,800
Brz!

490
00:49:02,519 --> 00:49:03,800
Brz!

491
00:49:09,760 --> 00:49:11,880
Formirajte krug oko kralja!

492
00:49:19,320 --> 00:49:21,559
Prvo ga ubijem
da stavi ruke na tebe.

493
00:49:21,639 --> 00:49:23,280
Prvo oduzimam sebi život.

494
00:49:24,760 --> 00:49:26,639
Zadali ste nam dovoljno problema!

495
00:49:28,280 --> 00:49:29,199
Daj mi kralja!

496
00:49:29,719 --> 00:49:30,639
Ne!

497
00:49:34,400 --> 00:49:35,719
Pa, ti ćeš mi ga dati.

498
00:49:36,159 --> 00:49:38,599
Odnosno, osim ako ti
i dječak iz konjušnice

499
00:49:38,679 --> 00:49:41,360
i oskvrnjeni druid

500
00:49:42,360 --> 00:49:43,480
možeš me zaustaviti

501
00:49:43,559 --> 00:49:46,679
Zakleo sam se ocu
da ću ga braniti cijenom života.

502
00:49:46,760 --> 00:49:48,239
I držim svoj savez.

503
00:49:48,320 --> 00:49:50,880
Tada ćemo naoštriti svoje mačeve
ti, damo.

504
00:49:50,960 --> 00:49:53,719
Ti si izdajica i ubojica!
Kukavica!

505
00:49:54,760 --> 00:49:56,119
Ubij ga!

506
00:50:24,840 --> 00:50:25,960
Artur...

507
00:50:26,679 --> 00:50:28,159
Arthur je došao.

508
00:50:42,800 --> 00:50:45,119
Prijevod i adaptacija
ANCA RAZUŞ - NEDJELJA