1
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
Artur...

2
00:01:04,648 --> 00:01:05,608
Artur...

3
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
Sasi se pregrupiraju.

4
00:01:09,111 --> 00:01:10,321
Moramo ići.

5
00:01:12,239 --> 00:01:14,033
Moramo ga odvesti kući
svome ocu.

6
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
Sad, Arthure.

7
00:01:19,205 --> 00:01:20,206
hajde

8
00:01:25,878 --> 00:01:27,171
Moramo se povući.

9
00:01:44,605 --> 00:01:45,731
Postojan.

10
00:03:57,321 --> 00:03:58,280
Srušite ga.

11
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
Nježno.

12
00:04:02,743 --> 00:04:04,286
hej hej
čekaj, čekaj, čekaj.

13
00:04:08,749 --> 00:04:09,708
slušaj...

14
00:04:11,251 --> 00:04:12,211
Arthure.

15
00:04:15,172 --> 00:04:16,340
Moramo razgovarati.

16
00:04:24,348 --> 00:04:25,849
Vidi, možda, ovaj...

17
00:04:27,351 --> 00:04:29,645
Možda bi bilo bolje
ako mi ostali...

18
00:04:29,645 --> 00:04:31,188
Znaš, zašto nam ne dopustiš?

19
00:04:35,234 --> 00:04:36,276
hej

20
00:04:38,487 --> 00:04:39,863
Hej, slušaj me.

21
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
Arthure, stani!

22
00:04:45,953 --> 00:04:48,831
Uzmimo princa
svome ocu.

23
00:04:57,673 --> 00:04:58,716
Ja ću to učiniti.

24
00:05:06,348 --> 00:05:07,850
Neće te dočekati zbog ovoga.

25
00:05:37,880 --> 00:05:40,466
Žao mi je zbog gubitka
vašeg sina, visoki kralju.

26
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
Žao mi je zbog gubitka
mog brata.

27
00:05:48,682 --> 00:05:49,892
Uspon.

28
00:06:00,736 --> 00:06:02,029
Princ je umro kao heroj,

29
00:06:03,489 --> 00:06:07,993
sječu Saksonce na desetke.

30
00:06:07,993 --> 00:06:09,119
Upali ste u zasjedu?

31
00:06:10,245 --> 00:06:11,872
Da, oče.

32
00:06:11,872 --> 00:06:12,998
Gdje?

33
00:06:14,416 --> 00:06:15,876
Ravnica Bijelog konja.

34
00:06:17,086 --> 00:06:18,128
Tko vas je doveo tamo?

35
00:06:20,506 --> 00:06:21,548
Oh...

36
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
reci mi da to nije bio princ.

37
00:06:27,805 --> 00:06:28,847
reci mi...

38
00:06:30,974 --> 00:06:32,768
da to nije njegova ostavština.

39
00:06:36,105 --> 00:06:37,689
odgovori mi!

40
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
Ako mogu, veliki kralju,
Arthur je držao zemlju

41
00:06:40,067 --> 00:06:42,069
na rijeci, da nije
učinili smo to, gotovo sigurno

42
00:06:42,069 --> 00:06:45,155
- bio bi preopterećen...
- Još jedna riječ.

43
00:06:53,914 --> 00:06:56,208
Misliš držeći jezik za zubima
čini te lojalnim?

44
00:06:57,417 --> 00:06:58,377
plemenito?

45
00:06:59,837 --> 00:07:01,213
Dostojan moje krvi?

46
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
Povucimo se, visoki kralju.

47
00:07:05,634 --> 00:07:09,346
Sasi
nadmašio nas južno i zapadno.

48
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
Bili smo prisiljeni na otvoreno tlo.

49
00:07:16,061 --> 00:07:18,438
Ravnica nam je bila jedini put.

50
00:07:18,438 --> 00:07:20,732
Zemlja bez nasljednika
je prokletnik,

51
00:07:20,732 --> 00:07:23,986
ali još si mlad,
moj kralju.

52
00:07:23,986 --> 00:07:27,281
Više nego sposoban roditi nasljednika
ako to hoće Gospodin Bog naš.

53
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
Ali sudbina kraljevstva...

54
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
samo je siguran...

55
00:07:35,247 --> 00:07:38,333
...kao čuvar
koji se stavlja na njihovo dijete.

56
00:07:41,170 --> 00:07:42,546
A kad dođe vrijeme...

57
00:07:46,800 --> 00:07:50,387
...Oče,
Ja ću voditi tu stražu.

58
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Ako vam se sviđa.

59
00:08:08,989 --> 00:08:10,490
Ako mi se sviđa?

60
00:08:14,369 --> 00:08:16,163
ti...

61
00:08:16,163 --> 00:08:17,789
Ti stvarno jesi...

62
00:08:19,458 --> 00:08:21,335
moje kopile.

63
00:08:24,421 --> 00:08:28,133
Ne samo da nisi uspio
u svom prvom zadatku

64
00:08:28,133 --> 00:08:30,928
zaštititi princa,
ali sada se nudiš

65
00:08:30,928 --> 00:08:32,346
kao branitelj zemlje?

66
00:08:32,346 --> 00:08:34,181
Zaštitnik naroda?

67
00:08:41,230 --> 00:08:44,483
Nudim se kao vaš sluga.

68
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
Ti si kurvin sin.

69
00:08:49,488 --> 00:08:50,948
Žudnja je sve što znaš.

70
00:08:50,948 --> 00:08:52,866
Žudnja, prošnja i povlađivanje,

71
00:08:52,866 --> 00:08:54,618
baš kao tvoja majka!

72
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Ti je obeščašćuješ
i sebe.

73
00:09:48,422 --> 00:09:50,215
Daj mi svoj mač.

74
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Otac!

75
00:10:06,398 --> 00:10:07,607
Molim.

76
00:10:30,047 --> 00:10:35,552
Ako mi se ovo sviđa!
Ako mi se ovo sviđa!

77
00:11:12,422 --> 00:11:13,632
Saksonac...

78
00:11:15,759 --> 00:11:16,927
strpljiv...

79
00:11:18,053 --> 00:11:21,264
uvijek budan,
uhvatio nas je na spavanju.

80
00:11:22,474 --> 00:11:25,477
Krao je po zemlji kao...

81
00:11:25,477 --> 00:11:28,105
Kao sama noć
i proždrijeli su zemlju...

82
00:11:29,314 --> 00:11:30,649
našom krvlju.

83
00:11:33,902 --> 00:11:36,571
Čovjek bi pomislio da ćemo do sada znati.
Čovjek bi pomislio da smo spremni.

84
00:11:39,074 --> 00:11:42,577
Iz godine u godinu nas slabe
kao uš u gredi.

85
00:11:42,577 --> 00:11:46,623
I sad, greda puca.

86
00:11:46,623 --> 00:11:48,417
Lomi se.

87
00:11:48,417 --> 00:11:49,793
mogu...

88
00:11:52,629 --> 00:11:53,964
mogu to čuti.

89
00:11:58,009 --> 00:12:02,180
I ovdje ste svi.

90
00:12:02,180 --> 00:12:06,268
Plemenski kraljevi i kraljice
ovog velikog otoka.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,020
Hvala vam što ste došli
tako daleko i brzo.

92
00:12:09,020 --> 00:12:12,858
Svaki plemenski kralj,
bar Gorfydd i Gundleus,

93
00:12:12,858 --> 00:12:15,610
ali ne očekujem čuda.
Gorfydd je previše ponosan

94
00:12:15,610 --> 00:12:17,487
i Gundleus,
kao i svi Siluri,

95
00:12:17,487 --> 00:12:20,198
previše pijana od ubojstva
i pljačka koja će mnogo nedostajati.

96
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
Ne kad imam prijatelje

97
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
ovako

98
00:12:27,456 --> 00:12:29,541
Zaista, biskupe,

99
00:12:29,541 --> 00:12:31,918
Ja sam blagoslovljen.

100
00:12:33,086 --> 00:12:38,008
I ja sam malo
iznenađen... također.

101
00:12:40,343 --> 00:12:43,972
Kad je Saksonac
prvo zamračio naše obale,

102
00:12:43,972 --> 00:12:46,766
Ja, kao vladar
i visoki kralj ovog otoka,

103
00:12:46,766 --> 00:12:48,059
tražio tvoju pomoć.

104
00:12:49,269 --> 00:12:51,188
Molio sam za to.

105
00:12:53,148 --> 00:12:56,067
Jesi li odgovorio na moj poziv...

106
00:12:56,067 --> 00:12:57,402
Kralj Tewdric?

107
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
- Ne, visoki kralju.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

108
00:13:01,948 --> 00:13:04,201
Toga si izbacio.

109
00:13:04,201 --> 00:13:06,286
Dopustio si Dumnoniji da se bori za tebe.

110
00:13:06,286 --> 00:13:08,163
Umri za tebe!

111
00:13:12,209 --> 00:13:14,711
Oh, kralj Cadwys.

112
00:13:15,879 --> 00:13:18,590
Jeste li se borili
na strani Dumnonije?

113
00:13:18,590 --> 00:13:20,926
- Ne, moj kralju.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

114
00:13:20,926 --> 00:13:25,096
Jer tvoja kći
se udavala

115
00:13:25,096 --> 00:13:29,392
i pripreme
bili... uznemirujući?

116
00:13:29,392 --> 00:13:31,144
Kako mogu zaraditi
tvoj oprost?

117
00:13:33,980 --> 00:13:36,608
Nitko od vas nije
Dumnonijin prijatelj.

118
00:13:36,608 --> 00:13:38,109
Zamjerate nam se.

119
00:13:38,109 --> 00:13:39,945
Domet Dumnonijinog kraljevstva.

120
00:13:39,945 --> 00:13:42,405
Zamjeraš nam usjeve,
naši minerali, naši ljudi...

121
00:13:42,405 --> 00:13:43,823
Zamjerate nam se!

122
00:13:45,784 --> 00:13:48,620
Mrzite nas.

123
00:13:49,704 --> 00:13:55,835
Ali sigurno, sigurno,
više mrziš Saksonca.

124
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Osjećao sam više odanosti
od mog psa.

125
00:14:00,340 --> 00:14:03,009
Od mog gada!

126
00:14:09,057 --> 00:14:12,310
I sada
pokazujete svoja lica.

127
00:14:12,310 --> 00:14:15,397
Kad bude prekasno
a moj sin je mrtav,

128
00:14:15,397 --> 00:14:17,524
a kad nije bitno.

129
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Ali sljedeći put
pozivam te...

130
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
sjećaš se ovog dana.

131
00:14:31,663 --> 00:14:32,998
Sjećaš se

132
00:14:34,165 --> 00:14:35,709
vaš visoki kralj.

133
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
Protjerajte ga!

134
00:14:43,800 --> 00:14:45,885
Iz Dumnonije
i cijele Britanije.

135
00:14:47,804 --> 00:14:51,850
I budi upozoren budalo
tko mu pruža pomoć ili utočište.

136
00:14:55,645 --> 00:14:57,522
Danas ste izgubili jednog sina.

137
00:15:00,191 --> 00:15:02,152
Bogovi ne bi
vidjeti da gubiš još jednu.

138
00:15:03,486 --> 00:15:06,072
Bogovi, Merlin...

139
00:15:07,490 --> 00:15:08,908
ili ti?

140
00:15:08,908 --> 00:15:11,369
Dopusti mi da nosim Mordreda u Avalon.

141
00:15:13,163 --> 00:15:14,914
Ondje će biti
bliže bogovima

142
00:15:14,914 --> 00:15:16,875
kad ga prenesem
na njihovu brigu.

143
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
Arthure!
Čekaj, čekaj, čekaj!

144
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
- Stani, stani, stani.
- Ne, gospodine.

145
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
- Znaš da ne možeš.
- Daj mi minutu, molim te!

146
00:15:37,270 --> 00:15:38,688
Samo da se oprostim. Molim.

147
00:15:38,688 --> 00:15:40,023
Molim.

148
00:15:46,780 --> 00:15:48,907
Dopustite mi da se oprostim
mom prijatelju.

149
00:15:48,907 --> 00:15:50,033
dođi

150
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Dumnonija...

151
00:15:56,164 --> 00:15:58,249
ha?

152
00:15:58,249 --> 00:16:00,835
Dumnonija...

153
00:16:00,835 --> 00:16:02,379
i dalje dominira otokom,

154
00:16:02,379 --> 00:16:04,297
ali moj otac je samozadovoljan.

155
00:16:04,297 --> 00:16:06,549
- On je slijep.
- Psst, shh, shh.

156
00:16:08,134 --> 00:16:10,720
Vi ćete pobijediti
uho mog oca, Owaine.

157
00:16:10,720 --> 00:16:13,556
Neka vidi
greška njegovih puteva.

158
00:16:13,556 --> 00:16:15,684
Mi? Neću moći
osvojiti njegovo uho...

159
00:16:15,684 --> 00:16:18,603
Moj otac ignorira
polovica kraljeva plemena.

160
00:16:18,603 --> 00:16:21,648
On ih mora ujediniti.

161
00:16:21,648 --> 00:16:24,442
Čak i Siluria i Powys

162
00:16:24,442 --> 00:16:27,529
učvrstiti svoju podršku
za nadolazeći rat.

163
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
ne razumijem,
kako to misliš

164
00:16:31,366 --> 00:16:32,992
Idemo.

165
00:16:32,992 --> 00:16:34,411
- Hajde, idemo!
- Samo minutu, molim!

166
00:16:34,411 --> 00:16:35,495
Jedna minuta!

167
00:16:35,495 --> 00:16:37,414
Pa pomozi mi! Jedna minuta!

168
00:16:42,001 --> 00:16:45,255
Kako se točno na nas misli
poraziti Saksonce?

169
00:16:45,255 --> 00:16:47,716
Prvo ih sadržavaš,

170
00:16:47,716 --> 00:16:50,510
onda držiš
linija... ovdje.

171
00:16:50,510 --> 00:16:53,888
Mislim, kako bismo mogli
poraziti Saksonce

172
00:16:53,888 --> 00:16:55,765
bez tebe?

173
00:17:00,603 --> 00:17:01,938
Hmm?

174
00:17:04,566 --> 00:17:06,484
Ako jedan Saksonac kroči
zapadno od Calleva,

175
00:17:06,484 --> 00:17:07,736
onda smo osuđeni na propast.

176
00:17:07,736 --> 00:17:09,529
Dumnonija i sva plemena.

177
00:17:12,574 --> 00:17:15,118
Idemo.
hajde Idemo.

178
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
Calleva.

179
00:17:26,004 --> 00:17:27,088
Calleva.

180
00:18:02,957 --> 00:18:04,375
tko je ovdje

181
00:18:04,375 --> 00:18:05,502
Bilo tko?

182
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
izdrži. ja dolazim

183
00:20:04,078 --> 00:20:05,204
Ostani miran, ostani miran.

184
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
Ovo neće boljeti.

185
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
Uspjet ćeš.

186
00:20:17,842 --> 00:20:19,093
Ti si ratnik.

187
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Kad izbrojim do tri.

188
00:20:24,432 --> 00:20:25,391
jedan...

189
00:21:20,279 --> 00:21:21,239
Merlin!

190
00:21:26,619 --> 00:21:27,745
Merlin!

191
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
Merlin!

192
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
Mislim da sam se šalio
kad sam mu rekao da te protjera?

193
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Hvala ti, Hywel.

194
00:21:50,476 --> 00:21:52,395
U redu.

195
00:21:57,358 --> 00:22:00,695
Njegove rane su duboke, Merline.

196
00:22:00,695 --> 00:22:03,114
Pa što te je posjedovalo
dovesti ga ovamo?

197
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
On umire.

198
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
Rekao si mi jednom...

199
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
„Avalon je kod kuće
onima koji ne odgovaraju

200
00:22:13,624 --> 00:22:15,585
i nemaju želju pripadati."

201
00:22:25,678 --> 00:22:27,055
Njegove rane.

202
00:22:28,139 --> 00:22:29,974
Što ti
vidjeti u njemu, Nimue?

203
00:22:31,601 --> 00:22:32,852
Ulozi jame smrti.

204
00:22:33,853 --> 00:22:35,688
Jedini preživjeli

205
00:22:35,688 --> 00:22:37,732
od pohoda prema sjeveru.

206
00:22:37,732 --> 00:22:39,442
Gdje na sjever?

207
00:22:39,442 --> 00:22:41,903
Ribarsko selo
blizu granice.

208
00:22:41,903 --> 00:22:44,572
Siluri.

209
00:22:44,572 --> 00:22:46,657
Spasili smo otok
sa saskog

210
00:22:46,657 --> 00:22:48,910
i zahvaljuju nam
beskrajnim pohodima i pljačkom.

211
00:23:11,224 --> 00:23:13,518
Hywel, odvedi ga unutra.

212
00:23:25,196 --> 00:23:26,197
Nimue...

213
00:23:28,991 --> 00:23:30,243
...pazi na njega.

214
00:23:39,335 --> 00:23:42,130
Pa, vaš tajming
bio pouzdano užasan.

215
00:23:44,590 --> 00:23:46,843
Što sam trebao učiniti?

216
00:23:46,843 --> 00:23:48,928
U tuzi i krivnji,
ispalio je.

217
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
Dao si mu metu.

218
00:23:50,638 --> 00:23:52,557
Krivnja?

219
00:23:52,557 --> 00:23:54,600
Šaljem Mordreda
ugušiti granični okršaj

220
00:23:54,600 --> 00:23:56,644
bilo bi dovoljno glupo.
Poslavši ga u borbu

221
00:23:56,644 --> 00:23:58,563
- Saksonci u otvorenoj borbi...
- Ne govori loše o mom bratu.

222
00:23:58,563 --> 00:24:00,106
- Često je loše govorio o tebi...
- Merlin...

223
00:24:00,106 --> 00:24:02,608
...i imao je
ništa od tvojih darova.

224
00:24:02,608 --> 00:24:04,485
Čak ni brza usta.

225
00:24:05,903 --> 00:24:07,488
Vidite što se mora učiniti,

226
00:24:07,488 --> 00:24:09,740
danas, sutra.

227
00:24:09,740 --> 00:24:12,618
Vi stvarate druge
osjećati se sporo, tromo.

228
00:24:14,954 --> 00:24:17,665
Ništa ne hrani neprijatelje
poput zavisti.

229
00:24:17,665 --> 00:24:19,625
Progonstvo
odgovarat će ti, Arthure.

230
00:24:20,668 --> 00:24:22,753
Oblikovati te.

231
00:24:22,753 --> 00:24:25,590
Ukalupi te u čovjeka
bogovi bi htjeli da budeš.

232
00:24:26,841 --> 00:24:28,217
Nemojte to rasipati.

233
00:24:29,719 --> 00:24:30,761
Prihvatite to.

234
00:24:32,597 --> 00:24:34,390
dođi

235
00:24:34,390 --> 00:24:35,892
Protjerivanje nije
koje treba poduzeti

236
00:24:35,892 --> 00:24:37,643
natašte.

237
00:24:37,643 --> 00:24:40,354
Moram se brinuti
tvojih rana.

238
00:24:40,354 --> 00:24:42,064
Moram napustiti Dumnoniju.

239
00:24:44,400 --> 00:24:45,443
Danas.

240
00:24:47,653 --> 00:24:50,114
Nitko vam neće zamjeriti
jedan posljednji obrok.

241
00:24:50,114 --> 00:24:51,741
Mast na te modrice.

242
00:24:54,493 --> 00:24:56,120
Moj kralj je to naredio.

243
00:25:00,499 --> 00:25:02,460
Vrlo dobro.

244
00:25:02,460 --> 00:25:05,421
Pokušajte ne poginuti.

245
00:25:05,421 --> 00:25:08,174
Kad nudite savjet
tog kalibra,

246
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
slušam.

247
00:25:11,093 --> 00:25:12,845
Postojan.

248
00:25:17,391 --> 00:25:18,726
Merlin...

249
00:25:21,771 --> 00:25:23,022
...njegujte ga...

250
00:25:24,023 --> 00:25:25,316
kao što si meni.

251
00:25:27,276 --> 00:25:28,861
Dok te opet ne vidim.

252
00:25:31,822 --> 00:25:33,074
dođi

253
00:25:47,213 --> 00:25:49,465
Muder. Muder.

254
00:25:51,884 --> 00:25:53,052
On je Saksonac.

255
00:25:57,682 --> 00:25:59,850
Ali on je iz
jedno od naših naselja.

256
00:25:59,850 --> 00:26:01,727
Dakle, on mora biti rob.

257
00:26:01,727 --> 00:26:04,438
On i njegova majka,
gdje god ona bila.

258
00:26:05,439 --> 00:26:07,275
Tvoja majka je otišla.

259
00:26:07,275 --> 00:26:09,777
Naš će jezik biti vaš jezik.

260
00:26:09,777 --> 00:26:11,112
Zvat ćemo te Derfel.

261
00:26:13,030 --> 00:26:14,782
Znači jaka.

262
00:26:28,796 --> 00:26:29,755
Hoće li preživjeti?

263
00:27:09,754 --> 00:27:13,215
Mislite li
Arthur bi mogao doći ove godine?

264
00:27:14,383 --> 00:27:16,218
Kažu da ga više nema
čak do Galije.

265
00:27:18,346 --> 00:27:20,139
A njegova kazna još uvijek vrijedi.

266
00:27:22,016 --> 00:27:24,518
Vezani ste zajedno
gdje god Arthur bio.

267
00:27:27,229 --> 00:27:29,398
Merlin kaže da će biti
vjeridbe večeras.

268
00:27:30,524 --> 00:27:32,234
- Ralla i Culwyn.
- Hm.

269
00:27:33,986 --> 00:27:36,364
- Žao mi je.
- Hmm?

270
00:27:36,364 --> 00:27:40,451
Ima tijelo knedle
i um djeteta.

271
00:27:40,451 --> 00:27:42,411
Ona ima mozak.

272
00:27:42,411 --> 00:27:45,039
Dakle, on će voljeti
i njegovati je

273
00:27:45,039 --> 00:27:48,209
i... ona može napraviti
sve odluke.

274
00:27:52,546 --> 00:27:54,590
- Što je to?
- Trgovci i sokolari

275
00:27:54,590 --> 00:27:56,133
dolazi na festival.

276
00:28:15,736 --> 00:28:16,695
Nimue.

277
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
Lady Morgan.

278
00:28:19,532 --> 00:28:21,617
Merlin čeka.

279
00:28:21,617 --> 00:28:23,285
Postoje pripreme
za večeras.

280
00:28:34,755 --> 00:28:37,925
moja gospo,
jesi li ovdje zbog festivala?

281
00:28:40,594 --> 00:28:43,431
Ima i drugih djevojaka
u Avalonu, Derfel.

282
00:28:44,598 --> 00:28:46,392
Djevojke koje mogu biti istinski tvoje.

283
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Derfel.

284
00:29:15,754 --> 00:29:17,089
Imaš minutu?

285
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
Koji?

286
00:29:22,094 --> 00:29:23,971
Taj.

287
00:29:23,971 --> 00:29:25,806
Oh.

288
00:29:27,683 --> 00:29:29,935
Skoro je vrijeme da podignemo bika.

289
00:29:29,935 --> 00:29:32,021
Ti učini da zvuči
tako zabavno, oče.

290
00:29:32,021 --> 00:29:34,106
I tako lako.

291
00:29:34,106 --> 00:29:36,358
Ove godine to ne radim.
ja nisam

292
00:29:36,358 --> 00:29:38,235
Hmm, rekao si to prošle godine.

293
00:29:40,905 --> 00:29:42,615
Je li ovo ono što nosiš?

294
00:29:44,116 --> 00:29:45,826
Ah, donijet ću ti nešto.

295
00:29:49,413 --> 00:29:50,456
Htio si razgovarati sa mnom?

296
00:29:53,584 --> 00:29:54,543
Budite oprezni.

297
00:29:54,543 --> 00:29:55,836
Sada mirno.

298
00:29:59,465 --> 00:30:00,424
oprezno.

299
00:30:02,259 --> 00:30:05,846
Kad Lady Morgan posjeti,
ona tjera sve na posao.

300
00:30:06,889 --> 00:30:09,683
Derfel, želim
da te nešto pitam.

301
00:30:12,645 --> 00:30:14,647
Nemam sina.

302
00:30:14,647 --> 00:30:15,689
Bez nasljednika.

303
00:30:17,358 --> 00:30:19,568
Ne postajem mlađi.

304
00:30:22,905 --> 00:30:26,116
Što bi ti osjećao,
ovaj, uzimajući na farmu?

305
00:30:26,116 --> 00:30:28,202
Jednog dana?

306
00:30:28,202 --> 00:30:31,038
Hywel, nisam još siguran

307
00:30:31,038 --> 00:30:32,414
koji je moj put.

308
00:30:33,582 --> 00:30:35,543
Trebalo bi ti malo vremena
razmišljati o tome.

309
00:30:38,629 --> 00:30:41,340
Sve što tražim je
ne izbacuješ me van.

310
00:30:43,342 --> 00:30:45,427
br.

311
00:30:45,427 --> 00:30:48,722
Što kažete na ograničenje osoblja
kade i bojanje neke vune?

312
00:30:48,722 --> 00:30:50,975
Ja sam to radio u tvojim godinama.

313
00:30:50,975 --> 00:30:53,227
Uz svo poštovanje prema Merlinu,

314
00:30:53,227 --> 00:30:55,771
tamo je Avalonovo srce
uistinu bije.

315
00:31:15,541 --> 00:31:17,751
Na mojim putovanjima,
ljudi me pitaju,

316
00:31:19,837 --> 00:31:21,171
"Što je Avalon?"

317
00:31:23,757 --> 00:31:25,676
Nismo bogatiji,

318
00:31:25,676 --> 00:31:26,677
moćniji...

319
00:31:28,304 --> 00:31:29,513
pametniji.

320
00:31:30,806 --> 00:31:34,143
Samo smo bliže
bogovima.

321
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Da.

322
00:31:35,561 --> 00:31:37,563
Nebesa!

323
00:31:37,563 --> 00:31:38,606
Sudbine!

324
00:31:39,857 --> 00:31:41,233
Životu izvan njega.

325
00:31:42,943 --> 00:31:45,654
U tome smo blagoslovljeni.

326
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
Vau!

327
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Hajde, Ralla. hajde

328
00:33:13,242 --> 00:33:14,743
hajde Danas je naš dan vjenčanja.

329
00:33:20,374 --> 00:33:21,709
Mmm.

330
00:33:34,138 --> 00:33:36,223
Sljedeći solsticij
trebali bismo vezati ruke.

331
00:33:37,683 --> 00:33:38,642
Nimue...

332
00:33:59,455 --> 00:34:01,415
Što, Nimue?

333
00:34:01,415 --> 00:34:02,791
Nimue?

334
00:34:08,714 --> 00:34:10,257
Što?
Što možete vidjeti?

335
00:34:11,049 --> 00:34:12,134
Reci mi, Nimue.

336
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
vidiš li

337
00:34:32,488 --> 00:34:33,906
Što je to? Što je to?

338
00:34:33,906 --> 00:34:34,990
Bogovi...

339
00:34:36,408 --> 00:34:38,494
žele da ja biram.

340
00:34:38,494 --> 00:34:40,245
Odaberite između sebe ili njih.

341
00:34:40,245 --> 00:34:42,331
Da.

342
00:34:42,331 --> 00:34:44,333
I neće čekati
za odgovor.

343
00:34:45,793 --> 00:34:47,085
Daleko!

344
00:34:53,425 --> 00:34:55,427
Nimue, slušaj me
vrlo pažljivo.

345
00:34:57,095 --> 00:35:00,057
S vremenom ćeš biti
najmoćniji druid

346
00:35:00,057 --> 00:35:02,226
Dumnonia je ikada znala.

347
00:35:02,226 --> 00:35:03,227
To je sigurno.

348
00:35:04,269 --> 00:35:07,314
I s tako podijeljenom Britanijom,

349
00:35:07,314 --> 00:35:09,858
bit ćete potrebni
u mračnim vremenima koja su pred nama.

350
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
Ali cesta tamo
bit će teško.

351
00:35:15,239 --> 00:35:16,198
dugo.

352
00:35:17,157 --> 00:35:18,992
usamljen.

353
00:35:18,992 --> 00:35:21,036
Tvoj dar je svetinja
bogovima.

354
00:35:22,496 --> 00:35:25,582
Tvoj život mora biti
usamljena, bez...

355
00:35:26,917 --> 00:35:30,087
zajednica i bez djeteta, ili...

356
00:35:31,922 --> 00:35:33,257
Ili ćeš izgubiti svoje darove.

357
00:35:37,761 --> 00:35:39,096
Što ako odbijem?

358
00:35:40,722 --> 00:35:42,683
Zatim bogovi
više neće razgovarati s tobom.

359
00:35:45,018 --> 00:35:45,978
Ikad.

360
00:35:57,114 --> 00:35:58,282
Derfel...

361
00:36:00,117 --> 00:36:01,660
Kako mogu zanijekati tko sam?

362
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Kako mogu zanijekati svoj put?

363
00:36:31,607 --> 00:36:33,734
Ovaj znak Silurija,

364
00:36:33,734 --> 00:36:35,152
zašto ga nosiš?

365
00:36:37,946 --> 00:36:40,073
Bio sam njihov rob.

366
00:36:40,073 --> 00:36:43,160
Muder! Muder!

367
00:36:44,453 --> 00:36:46,496
- Ne, Muder!
- Dolazim, sine!

368
00:36:46,496 --> 00:36:48,790
Muder!

369
00:37:29,873 --> 00:37:31,875
Derfel?

370
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Jesi li pijan?

371
00:37:37,339 --> 00:37:38,966
Samo želim biti sam.

372
00:37:46,807 --> 00:37:49,226
hajde hajde

373
00:37:49,226 --> 00:37:50,644
hajde

374
00:38:31,143 --> 00:38:32,769
izdrži.
ja dolazim

375
00:38:37,482 --> 00:38:38,775
ja dolazim

376
00:38:42,738 --> 00:38:45,157
Ostani miran, ostani miran.
Sad si na sigurnom.

377
00:38:45,157 --> 00:38:46,742
Sad si na sigurnom.

378
00:38:48,326 --> 00:38:49,494
Uspjet ćeš.

379
00:38:51,413 --> 00:38:52,497
Ti si borac.

380
00:38:54,041 --> 00:38:55,208
Ti si ratnik.

381
00:39:10,640 --> 00:39:12,017
Ti si ratnik.

382
00:39:33,955 --> 00:39:34,956
Derfel?

383
00:39:37,542 --> 00:39:39,836
gdje si bio

384
00:39:39,836 --> 00:39:41,338
Zašto si požurio?

385
00:39:42,547 --> 00:39:43,757
Nema veze.

386
00:39:45,592 --> 00:39:46,551
žao mi je

387
00:39:48,970 --> 00:39:50,931
- Što se događa?
- Queen Norwenna is in labor.

388
00:39:50,931 --> 00:39:52,265
You'll ride with us, Derfel.

389
00:39:52,265 --> 00:39:54,351
Mogla bi nam dodatna pomoć.

390
00:40:14,538 --> 00:40:16,832
Morgane, uzmi križ
od kraljice Norwenne.

391
00:40:16,832 --> 00:40:19,501
izlazi van! izlazi van!

392
00:40:19,501 --> 00:40:21,419
Ići!

393
00:40:21,419 --> 00:40:24,005
Kako se usuđuješ!
Ostavite ga na miru!

394
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
Daj mi ga.

395
00:40:25,382 --> 00:40:27,050
Daj mi ga!

396
00:40:28,677 --> 00:40:30,470
Vatre, Derfel.
Pomozite im da zapale požare.

397
00:40:30,470 --> 00:40:31,680
Da.

398
00:40:36,977 --> 00:40:39,688
Drži je.

399
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Idemo.

400
00:42:04,189 --> 00:42:05,649
Mogu li pomoći?

401
00:42:05,649 --> 00:42:07,108
Da. Zgrabite cjepanice.

402
00:42:12,822 --> 00:42:14,950
sta to radis

403
00:42:14,950 --> 00:42:16,409
Kad je Caer Cadarn
pali svoje vatre,

404
00:42:16,409 --> 00:42:18,078
sva Britanija pazi.

405
00:42:24,251 --> 00:42:25,627
hajde
Ima još toga za napraviti.

406
00:42:39,516 --> 00:42:40,642
Je li dječak?

407
00:42:43,812 --> 00:42:44,771
jeste.

408
00:43:06,293 --> 00:43:07,419
Ali on je bogalj.

409
00:43:11,256 --> 00:43:12,215
Noga mu se iskrivila.

410
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Nikada se neće kandidirati.

411
00:43:14,467 --> 00:43:16,928
Pa, kraljevi ne bježe, Merline.

412
00:43:16,928 --> 00:43:18,972
Hodaju. Oni jašu.

413
00:43:21,558 --> 00:43:23,310
- Oni vladaju.
- Nije njegova noga

414
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
to me se tiče.

415
00:43:26,187 --> 00:43:27,314
To je njegova priroda.

416
00:43:28,356 --> 00:43:30,608
U njemu je zlo.

417
00:43:30,608 --> 00:43:33,403
Rast će i gnojiti se
sa svakom godinom.

418
00:43:33,403 --> 00:43:35,822
On će donijeti smrt
i propast kraljevstva,

419
00:43:35,822 --> 00:43:37,699
i Saski
će zauzeti otok.

420
00:43:42,162 --> 00:43:43,621
Kad sam ga držala,

421
00:43:44,831 --> 00:43:47,375
Vidio sam čovjeka
koji kolje vlastiti narod.

422
00:43:48,752 --> 00:43:51,171
Vidio sam kraj Dumnonije

423
00:43:51,171 --> 00:43:53,298
i cijele Britanije.

424
00:43:53,298 --> 00:43:54,966
Moj visoki kralju.

425
00:44:18,573 --> 00:44:20,325
Ima oči mog oca.

426
00:44:26,373 --> 00:44:27,332
Otrov...

427
00:44:28,833 --> 00:44:30,960
nije u djetetu, Merlin.

428
00:44:33,129 --> 00:44:34,589
U tebi je.

429
00:44:34,589 --> 00:44:35,965
Imate još jednog sina.

430
00:44:37,425 --> 00:44:39,969
Gad, da, ali muškarac
slijedit će drugi muškarci.

431
00:44:39,969 --> 00:44:41,471
Usuđujete se spomenuti njegovo ime?

432
00:44:41,471 --> 00:44:43,723
Potraži Arthura.

433
00:44:44,849 --> 00:44:46,643
Otok je znao
ništa osim opasnosti

434
00:44:46,643 --> 00:44:48,061
budući da si ga prognao.

435
00:44:49,896 --> 00:44:52,899
Potražite ga
i moliti ga za oprost.

436
00:44:55,527 --> 00:44:56,736
br.

437
00:44:56,736 --> 00:44:58,321
Ti ćeš uzeti novorođenče

438
00:44:58,321 --> 00:44:59,572
svom Avalonu.

439
00:45:00,865 --> 00:45:02,992
On je ipak drugačiji.
On je poseban.

440
00:45:04,077 --> 00:45:06,496
Tamo će napredovati
i biti izvan opasnosti.

441
00:45:08,540 --> 00:45:11,209
I hoćeš
osobno se pobrinite za to.

442
00:45:13,795 --> 00:45:17,257
Ako ste preponosni da pošaljete
za Arthura, ići ću sam.

443
00:45:17,257 --> 00:45:19,092
Odlaziš sad...

444
00:45:20,427 --> 00:45:22,220
i nikad se više nećeš vratiti.

445
00:45:26,224 --> 00:45:27,183
Neka tako i bude.

446
00:45:28,810 --> 00:45:30,395
Netko mora dovesti Arthura kući.

447
00:45:38,278 --> 00:45:40,447
Daleko i široko...

448
00:45:40,447 --> 00:45:42,323
proširiti vijest.

449
00:45:43,575 --> 00:45:45,410
Dumnonia,

450
00:45:45,410 --> 00:45:48,163
Kraljevstvo kraljevstava,
ima novog nasljednika.

451
00:45:53,334 --> 00:45:54,669
Princ Mordred.

452
00:45:56,087 --> 00:45:59,382
Merlin!
Merline, što si vidio?

453
00:46:00,758 --> 00:46:02,469
Što si vidio?

454
00:46:03,720 --> 00:46:06,681
Vidio sam vatru, klanje, propast.

455
00:46:06,681 --> 00:46:08,475
Zemlja koju je porobio tiranin.

456
00:46:09,601 --> 00:46:11,603
Vidio sam smrt Britanije.

457
00:46:11,603 --> 00:46:14,314
To dijete će poslužiti
nadmetanje Sasa.

458
00:46:14,314 --> 00:46:15,773
Samo ga Arthur može zaustaviti.

459
00:46:15,773 --> 00:46:16,983
Trebao sam ga dovesti
doma prije.

460
00:46:16,983 --> 00:46:18,651
Zašto? Zašto, Arthure?

461
00:46:18,651 --> 00:46:20,445
On je od krvi.

462
00:46:20,445 --> 00:46:22,655
Pravi Pendragon.
On jedini ima viziju,

463
00:46:22,655 --> 00:46:24,282
vlast
vezati plemena

464
00:46:24,282 --> 00:46:26,743
i pobijediti naše neprijatelje.

465
00:46:26,743 --> 00:46:28,328
Moraš zauzeti moje mjesto, Nimue.

466
00:46:28,328 --> 00:46:30,955
Zaštitite pogane,
osujeti kršćansko

467
00:46:30,955 --> 00:46:32,790
i braniti Avalon
pod svaku cijenu.

468
00:46:34,083 --> 00:46:36,461
Ali nisam spreman,
ni blizu.

469
00:46:38,171 --> 00:46:41,716
Sudbina nam je natjerala ruku
ali vi ste više nego spremni.

470
00:46:41,716 --> 00:46:44,052
Razgovarat ćete s
i za bogove.

471
00:46:44,052 --> 00:46:46,304
Budite njihova posuda
i njihov glas.

472
00:46:46,304 --> 00:46:49,432
Ali cijena ove moći
je tvoja samoća.

473
00:46:49,432 --> 00:46:51,434
Zapamti to.

474
00:46:51,434 --> 00:46:52,685
Merlin...

475
00:47:27,053 --> 00:47:29,013
Princ
i kraljica Norwenna.

476
00:47:29,013 --> 00:47:31,266
- Hvala.
- Uther ih šalje u Avalon.

477
00:47:33,393 --> 00:47:36,145
Ali što je Avalon
bez Merlina?

478
00:47:36,145 --> 00:47:37,772
Je li stvarno otišao za Arthura?

479
00:47:37,772 --> 00:47:39,190
Što kaže Merlin
i što radi

480
00:47:39,190 --> 00:47:41,109
nisu uvijek isti.

481
00:47:41,109 --> 00:47:42,569
Ali on je otišao.

482
00:47:43,903 --> 00:47:45,029
Odlazeći sada,

483
00:47:45,029 --> 00:47:46,364
ako izvolite.

484
00:47:47,782 --> 00:47:49,701
Ligessac, pročelnik
kraljeva garda.

485
00:47:51,286 --> 00:47:53,371
Oni će paziti
princ i kraljica.

486
00:47:55,582 --> 00:47:57,250
hej

487
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
ja, ovaj...

488
00:47:59,419 --> 00:48:00,628
Ne mogu ići.

489
00:48:02,088 --> 00:48:04,173
Ovdje sam našao posao.

490
00:48:04,173 --> 00:48:05,717
radi što?

491
00:48:07,635 --> 00:48:09,095
Čuvanje konja.

492
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
Stvarno?

493
00:48:13,016 --> 00:48:15,476
Kako ste dobili
uopće ova pozicija?

494
00:48:15,476 --> 00:48:17,729
Ne poznaješ nikoga ovdje.

495
00:48:17,729 --> 00:48:18,855
Ja ću ostati ovdje.

496
00:48:19,939 --> 00:48:21,482
Nauči se boriti.

497
00:48:21,482 --> 00:48:23,151
Postanite ratnik poput Arthura.

498
00:48:24,235 --> 00:48:26,237
- Zašto?
- Nimue,

499
00:48:26,237 --> 00:48:28,323
Moramo ići.

500
00:48:32,744 --> 00:48:35,747
Pa, kada je vaš posao
dovodi te u Avalon,

501
00:48:35,747 --> 00:48:37,206
Očekujem posjetu.

502
00:48:40,627 --> 00:48:41,669
Derfel.

503
00:49:21,334 --> 00:49:23,086
hajde

504
00:50:46,669 --> 00:50:48,755
Znate, postoje
vrlo stroga pravila o tome tko može

505
00:50:48,755 --> 00:50:50,423
i ne može ući ovamo.
znate li to

506
00:50:54,635 --> 00:50:55,678
Samo se šalim.

507
00:50:58,306 --> 00:51:01,100
Hajde onda. reci mi
Koliko puta?

508
00:51:01,100 --> 00:51:02,435
Samo večeras.

509
00:51:04,395 --> 00:51:08,107
Večeras i svaku noć
za posljednja dva mjeseca.

510
00:51:08,107 --> 00:51:11,027
Da, osim prošle nedjelje,
kad je biskup rekao...

511
00:51:18,576 --> 00:51:20,953
Vidiš, tvoji rezovi nisu loši,
ali preblizu si.

512
00:51:20,953 --> 00:51:22,580
Nikada nećeš
zabiti tako.

513
00:51:26,083 --> 00:51:27,293
Znaš li tko sam ja?

514
00:51:28,503 --> 00:51:29,796
Vi ste Lord Owain, gospodine.

515
00:51:29,796 --> 00:51:32,256
- Arthurov prijatelj.
- Tako je.

516
00:51:34,342 --> 00:51:37,303
Kako bi bilo da se brineš za moje konje
s vremena na vrijeme?

517
00:51:37,303 --> 00:51:39,764
Možda ću te jednog dana naučiti
kako pravilno koristiti tu stvar.

518
00:51:43,351 --> 00:51:44,602
Zvuči dobro?

519
00:51:45,895 --> 00:51:46,854
Da gospodine.

520
00:51:50,066 --> 00:51:51,025
Hajde onda.

521
00:52:11,087 --> 00:52:12,755
Jahači!

522
00:52:18,511 --> 00:52:20,054
Navedite svoju tvrtku.

523
00:52:24,475 --> 00:52:26,060
Mi smo Božji ljudi,

524
00:52:26,060 --> 00:52:28,104
dođite da odamo počast
visokom kralju.

525
00:52:29,772 --> 00:52:30,731
Oh, da?

526
00:52:32,984 --> 00:52:35,486
Pa, osim ako
jako se varam,

527
00:52:35,486 --> 00:52:37,196
vi ste Silurijanci.

528
00:52:38,531 --> 00:52:42,493
Pa donosimo
samo mi sami...

529
00:52:43,494 --> 00:52:45,079
i naše dobre namjere.

530
00:52:46,789 --> 00:52:47,999
To je onda da.

531
00:52:49,792 --> 00:52:51,460
Jako sam iznenađen
usudio doći.

532
00:53:13,482 --> 00:53:15,318
Kralj Gundleus od Silurija.

533
00:53:19,822 --> 00:53:21,616
Mogu li govoriti, moj visoki kralju?

534
00:53:27,622 --> 00:53:30,458
silovanja,
grupe za prepad,

535
00:53:30,458 --> 00:53:33,336
spaljenih sela
i prekršenih obećanja...

536
00:53:33,336 --> 00:53:36,756
On i Siluria ne zaslužuju ništa
ali najžešća odmazda.

537
00:53:36,756 --> 00:53:39,425
Prerežimo mu grkljan
kad budemo imali priliku.

538
00:53:39,425 --> 00:53:41,719
Ako je Arthur zaslužio
progonstvo i egzil,

539
00:53:41,719 --> 00:53:44,722
onda zaslužuje sudbinu
100 puta gore.

540
00:53:44,722 --> 00:53:46,182
Dovoljno.

541
00:53:47,183 --> 00:53:50,394
Držimo naše neprijatelje blizu.

542
00:53:50,394 --> 00:53:51,604
Pravo?

543
00:53:57,860 --> 00:53:58,945
Pristup.

544
00:54:01,072 --> 00:54:03,282
Došao sam obećati
moja odanost, visoki kralju.

545
00:54:04,450 --> 00:54:06,410
Došao sam sklopiti mir.

546
00:54:06,410 --> 00:54:07,870
- Mir?
- Hm.

547
00:54:07,870 --> 00:54:10,122
Imaš krvi na rukama,

548
00:54:10,122 --> 00:54:12,041
krv naših žena
i djece.

549
00:54:13,209 --> 00:54:16,462
Milošću našeg Gospodina...

550
00:54:19,382 --> 00:54:21,467
ruke su mi čiste.

551
00:54:21,467 --> 00:54:23,302
Misliš da je Silurija izdaja

552
00:54:23,302 --> 00:54:25,304
može se zaboraviti
praznim gestama?

553
00:54:29,141 --> 00:54:31,143
- Ubij ga.
- Krv za krv.

554
00:54:32,436 --> 00:54:33,896
Postavi mi izazov.

555
00:54:33,896 --> 00:54:36,691
Test vrijedan mojih zločina

556
00:54:36,691 --> 00:54:38,651
i moj dug prema tebi.

557
00:54:38,651 --> 00:54:40,111
Bilo što.

558
00:54:45,157 --> 00:54:46,200
nešto?

559
00:54:48,119 --> 00:54:49,370
Bilo što.

560
00:54:51,664 --> 00:54:54,583
Tvoj ujak, Gorfydd...

561
00:54:54,583 --> 00:54:56,711
je pljačkao
naše granice mjesecima.

562
00:54:58,504 --> 00:55:00,673
I ti ćeš se pobrinuti za to
da to više nikada ne učini.

563
00:55:02,425 --> 00:55:04,343
Dobit ću tvoje povjerenje

564
00:55:04,343 --> 00:55:08,347
dok sam zadobio Gospodinov oprost,
riječju i djelom.

565
00:55:08,347 --> 00:55:12,893
Misliš li da je tvoj križ
i pretvorba me zanima,

566
00:55:12,893 --> 00:55:14,145
ili me uvjerava?

567
00:55:15,855 --> 00:55:18,190
Cijenim tvoju brutalnost.

568
00:55:19,608 --> 00:55:20,651
Tvoje nasilje...

569
00:55:22,528 --> 00:55:25,156
i tvoja sličnost
izgladnjelom štakoru.

570
00:55:25,156 --> 00:55:27,408
Sada je to Gundleus

571
00:55:27,408 --> 00:55:30,202
Poslat ću Powysu.

572
00:55:30,202 --> 00:55:32,538
- Jasno?
- Razumijem.

573
00:55:42,006 --> 00:55:44,884
Častiš me,
i cijeli Silurij.

574
00:55:46,510 --> 00:55:47,803
Više od toga...

575
00:55:49,555 --> 00:55:52,308
poniziš me svojom milošću
i oprost.

576
00:56:01,567 --> 00:56:03,903
Učini to, Gundleus,

577
00:56:03,903 --> 00:56:07,323
i Dumnonia će ti oprostiti
sve svoje prošle grijehe.

578
00:56:08,866 --> 00:56:10,034
Wulfric!

579
00:56:11,035 --> 00:56:13,162
Wulfric!

580
00:56:15,873 --> 00:56:18,209
Wulfric!

581
00:56:19,335 --> 00:56:21,212
Muder! Muder!

582
00:57:18,185 --> 00:57:19,436
Gdje je tvoj gospodar?

583
00:57:20,688 --> 00:57:21,897
a tko si ti

584
00:57:23,566 --> 00:57:26,318
- Stari prijatelj.
- Dođi sa mnom.

585
00:57:29,655 --> 00:57:32,533
Dobio je rez kopljem
na njegov obraz danas.

586
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
Ne vidi kako treba
u kacigi.

587
00:57:34,326 --> 00:57:35,870
Tako on kaže.

588
00:57:35,870 --> 00:57:37,746
Da je Frank navalio
centimetar više...

589
00:57:39,081 --> 00:57:40,332
Nema mu se što reći.

590
00:57:41,375 --> 00:57:42,418
Nikad nije bilo.

591
00:57:43,586 --> 00:57:45,588
Čini se da ga dobro poznaješ.

592
00:57:45,588 --> 00:57:48,299
Zajedno smo se borili
budući da je vodio svoju prvu ratnu družinu

593
00:57:48,299 --> 00:57:50,301
za kralja bana.

594
00:57:50,301 --> 00:57:53,637
Ubija kao nitko
ikada sam vidio.

595
00:57:56,098 --> 00:57:57,933
Ali voli biti čist poslije.

596
00:58:29,673 --> 00:58:32,134
- Merline!
- Arthure.

597
00:58:54,114 --> 00:58:55,824
Drago mi je vidjeti te, Arthure.

598
00:58:59,286 --> 00:59:00,663
I ti, prijatelju.

599
00:59:03,040 --> 00:59:04,416
Dođi kući, Arthure.

600
00:59:06,377 --> 00:59:08,254
Samo ti možeš spasiti otok.

601
00:59:09,338 --> 00:59:10,547
Dođi kući.