1 00:06:17,618 --> 00:06:20,897 On będzie sprzedawał, wrócić do Illinois. 2 00:06:25,315 --> 00:06:26,903 Miała moją broń. 3 00:06:40,330 --> 00:06:43,195 Dostanę zapasy kiedy jestem w mieście. 4 00:06:43,230 --> 00:06:46,164 Dobrze byłoby się zaopatrzyć się zanim nadejdzie zima. 5 00:06:48,062 --> 00:06:50,168 Jak zdobyła moją broń? 6 00:06:54,517 --> 00:06:56,795 Musisz zachować zdrowy rozsądek o tobie. 7 00:06:57,865 --> 00:06:59,453 Zrobisz to? 8 00:07:12,259 --> 00:07:13,571 To nie potrwa długo. 9 00:07:18,092 --> 00:07:20,025 Może kilka dni. 10 00:07:53,024 --> 00:07:53,990 Lizzy! 11 00:07:55,060 --> 00:07:56,648 Lizzie, obudź się! 12 00:07:57,615 --> 00:07:59,893 - Izaak? - Lizzy! 13 00:07:59,927 --> 00:08:01,204 Lizzy! 14 00:08:01,239 --> 00:08:03,172 Musimy wyciągnąć dziecko! 15 00:11:15,675 --> 00:11:17,124 Ach! 16 00:13:19,591 --> 00:13:21,524 Mamy nowych sąsiadów. 17 00:13:23,803 --> 00:13:25,735 Kupili stara kabina Bergsona. 18 00:13:26,702 --> 00:13:28,635 Mężczyzna i jego żona. 19 00:13:31,741 --> 00:13:33,191 Zaprosiłeś ich do siebie? na obiad? 20 00:13:33,226 --> 00:13:36,160 Oczywiście. Powiedział, że tego nie zrobisz przyjmij nie jako odpowiedź. 21 00:13:37,609 --> 00:13:39,197 Jakie one są? 22 00:13:44,789 --> 00:13:46,480 Trochę zabawne. 23 00:13:46,515 --> 00:13:48,793 - Śmieszny? - Nerwowy? 24 00:13:50,243 --> 00:13:51,209 huh. 25 00:13:52,797 --> 00:13:54,730 Lepiej zacznij już jeść kolację. 26 00:14:20,618 --> 00:14:23,414 To jest najlepsze jedzenie mieliśmy od tygodni. 27 00:14:26,451 --> 00:14:28,350 Lizzy, będziesz musiała daj mojej Emmie kilka lekcji 28 00:14:28,384 --> 00:14:30,317 na zrobieniu porządnego posiłku. 29 00:14:35,357 --> 00:14:36,945 Chętnie. 30 00:14:46,644 --> 00:14:47,679 Mhm. 31 00:14:47,714 --> 00:14:49,198 Wy dwoje macie piekło wiele do zrobienia 32 00:14:49,233 --> 00:14:51,166 zanim nadejdzie zima. 33 00:14:52,684 --> 00:14:55,791 Wszyscy to mówili to był najlepszy czas 34 00:14:55,825 --> 00:14:58,449 roku, aby zacząć. 35 00:14:58,483 --> 00:15:02,384 Jasne, ale pomiędzy uzyskaniem ta stara chata znów nadaje się do zamieszkania 36 00:15:02,418 --> 00:15:04,351 i zakładasz swój ogród.. 37 00:15:06,112 --> 00:15:08,390 Zrobimy co w naszej mocy, żeby pomóc, oczywiście. 38 00:15:17,986 --> 00:15:20,264 Może przyniosę swój pług około jutra. 39 00:15:20,298 --> 00:15:22,231 Moglibyśmy przynajmniej zdobyć twoje plony w ziemi. 40 00:15:24,199 --> 00:15:27,823 To byłoby, potężna pomoc. 41 00:15:33,829 --> 00:15:36,211 - Jesteś Niemcem? - Tak. 42 00:15:36,245 --> 00:15:38,178 Przywieziono mnie jako dziecko. 43 00:15:39,386 --> 00:15:40,387 Dziękuję. 44 00:15:46,048 --> 00:15:48,671 - Jak minęły twoje podróże? - Długi. 45 00:15:48,706 --> 00:15:51,881 - Poznałeś kogoś? - Uh, kilka osób. 46 00:15:51,916 --> 00:15:53,849 Rodzina jadąca do Oklahomy 47 00:15:53,883 --> 00:15:56,817 kilku mężczyzn, wielebny. 48 00:15:58,233 --> 00:16:00,960 Czy w pobliżu jest kościół? 49 00:16:00,994 --> 00:16:02,927 Za mało ludzi jeszcze tutaj. 50 00:16:04,618 --> 00:16:06,551 - Teraz wielu? - Teraz.. 51 00:16:08,553 --> 00:16:09,520 Cztery. 52 00:18:38,634 --> 00:18:39,911 Och, mój. 53 00:18:41,430 --> 00:18:44,261 Czy deszcz zawsze taki jest? To intensywne? 54 00:18:44,295 --> 00:18:45,572 To może być. 55 00:18:48,127 --> 00:18:50,922 Och, mój. 56 00:18:50,957 --> 00:18:53,477 Lizzy, są piękne kawałki. 57 00:18:53,511 --> 00:18:56,031 Przyniosłeś je ze sobą? z Saint Louis? 58 00:18:56,065 --> 00:18:58,999 Nie. Izaak zarobił najwięcej naszych mebli. 59 00:18:59,966 --> 00:19:01,209 To niesamowite. 60 00:19:02,141 --> 00:19:05,074 Izaak, jesteś naprawdę utalentowany. 61 00:19:07,801 --> 00:19:10,804 Najwięcej zarobił mój ojciec także naszych kawałków. 62 00:19:10,839 --> 00:19:12,772 To był niezły mężczyzna. 63 00:19:21,401 --> 00:19:23,334 Jak długo jesteś żonaty? 64 00:19:24,715 --> 00:19:26,337 Osiem lat. 65 00:19:26,372 --> 00:19:27,373 Och, mój. 66 00:19:30,238 --> 00:19:32,171 I nie ma małych? 67 00:19:37,176 --> 00:19:39,419 - Mieliśmy syna. - Nie taka była wola Pana. 68 00:19:42,629 --> 00:19:44,907 To nie moja sprawa, oczywiście. 69 00:19:48,601 --> 00:19:52,570 Ach, czasami nie wiem kiedy przestać mówić. 70 00:19:52,605 --> 00:19:55,124 I deszcz.. 71 00:19:55,159 --> 00:19:59,198 Cóż, zwykle dostaję trochę niespokojny. 72 00:21:19,070 --> 00:21:21,659 Czy tak właśnie wyglądamy do nich, 73 00:21:21,694 --> 00:21:24,421 tylko trochę migoczącego światła pośrodku niczego? 74 00:21:26,457 --> 00:21:27,424 Być może. 75 00:21:34,465 --> 00:21:36,398 Co o nich myślisz? 76 00:21:38,158 --> 00:21:40,299 Miło jest mieć ludzi blisko. 77 00:21:40,333 --> 00:21:42,266 Coś, co zawsze robiłem tęskniłem. 78 00:21:44,820 --> 00:21:45,787 Ale? 79 00:21:52,483 --> 00:21:54,416 Ale to dziwne. 80 00:21:56,487 --> 00:21:59,421 W miastach, obcy pozostają obcymi. 81 00:22:02,631 --> 00:22:05,254 U nas nie ma takiego luksusu, czy my? 82 00:22:17,128 --> 00:22:20,062 Chodź do łóżka. Jest za zimno żeby drzwi były otwarte. 83 00:24:13,728 --> 00:24:15,384 Czy jesteś pewien? oczekują nas? 84 00:24:23,254 --> 00:24:24,255 Pospiesz się. 85 00:24:34,542 --> 00:24:37,130 Było nam bardzo wygodnie w Illinois, rozumiesz? 86 00:24:37,165 --> 00:24:39,478 Pamiętaj, aby mocno trzymać 87 00:24:39,512 --> 00:24:41,307 i zdobądź korzeń. 88 00:24:41,341 --> 00:24:43,205 Gideon nie mógł znieść pracy dla mojego ojca 89 00:24:43,240 --> 00:24:46,243 jakby to było coś się wstydzić. 90 00:24:46,277 --> 00:24:48,521 Nie jest tak silny jak Izaak. 91 00:24:49,557 --> 00:24:50,799 Jak ty. 92 00:24:52,387 --> 00:24:53,353 Hm. 93 00:25:00,533 --> 00:25:02,880 Idę po trochę wody dla mężczyzn. 94 00:25:02,915 --> 00:25:03,881 Hm. 95 00:25:07,885 --> 00:25:09,818 Koniecznie przynieś trochę dla nas również. 96 00:25:29,044 --> 00:25:30,011 Izaak? 97 00:26:18,715 --> 00:26:21,821 Obawiam się, że tak naprawdę nigdy tego nie zrobię oczyścić się ponownie. 98 00:26:24,997 --> 00:26:26,274 Co się dzieje? 99 00:26:28,276 --> 00:26:32,211 Po prostu się przyzwyczajam myślę, że do wszystkiego. 100 00:26:33,661 --> 00:26:35,248 To wymaga czasu. 101 00:26:46,846 --> 00:26:49,124 Ta kraina jest zabawna, wiesz? 102 00:26:50,885 --> 00:26:52,990 To płata figle w twoim umyśle. 103 00:29:55,034 --> 00:29:56,967 To Emma, ona.. 104 00:30:01,385 --> 00:30:02,973 Nie czuje się dobrze. 105 00:30:13,397 --> 00:30:15,779 Lepiej poczekać na zewnątrz. 106 00:30:15,814 --> 00:30:17,505 Nie ma sensu, żebyśmy wszyscy chorowali. 107 00:30:19,714 --> 00:30:21,889 To nie jest taki rodzaj choroby. 108 00:30:24,926 --> 00:30:26,652 Poczekamy na zewnątrz. 109 00:30:40,942 --> 00:30:42,668 Emma? 110 00:30:50,641 --> 00:30:52,022 Emma? 111 00:30:54,645 --> 00:30:57,269 Daj nam ten dzień nasz chleb powszedni. 112 00:30:57,303 --> 00:30:59,858 Przebacz nam nasze winy. 113 00:30:59,892 --> 00:31:01,721 Przychodzi po mnie. 114 00:31:03,792 --> 00:31:05,725 Przychodzi po mnie. 115 00:31:07,624 --> 00:31:09,419 Przychodzi po mnie. 116 00:31:11,179 --> 00:31:12,871 Przychodzi po mnie. 117 00:31:18,393 --> 00:31:19,325 Emma. 118 00:31:23,467 --> 00:31:25,366 Przychodzi po mnie. 119 00:31:28,024 --> 00:31:30,060 Nie ma tu nikogo oprócz nas. 120 00:31:31,751 --> 00:31:34,616 Gedeon i Izaak są na zewnątrz 121 00:31:34,651 --> 00:31:38,655 ale tutaj jesteśmy tylko ty i ja. 122 00:31:38,689 --> 00:31:40,381 Nie. 123 00:31:40,415 --> 00:31:42,831 Nie. To miejsce jest niewłaściwe. 124 00:31:42,866 --> 00:31:45,420 Nie powinniśmy tu być. 125 00:31:48,768 --> 00:31:51,254 A teraz chce mojego dziecka. 126 00:31:54,809 --> 00:31:56,776 Jesteś z dzieckiem. 127 00:32:03,438 --> 00:32:04,819 Pospiesz się. 128 00:32:09,444 --> 00:32:12,827 Nie dotykaj mnie! nie.. 129 00:32:24,321 --> 00:32:25,944 Czy ona jest w ciąży? 130 00:32:29,982 --> 00:32:33,813 Czy ona powiedziała, że ​​tak? 131 00:32:36,885 --> 00:32:38,611 Ona potrzebuje odpoczynku. 132 00:32:51,038 --> 00:32:52,453 Lizzy, co robisz? 133 00:32:52,487 --> 00:32:54,627 Cii. Jest w porządku. 134 00:32:54,662 --> 00:32:57,216 - Jesteś wyczerpany. - Nie jestem. 135 00:32:57,251 --> 00:33:01,117 Nie mogę odpocząć, bo to po mnie przyjdzie. 136 00:33:01,151 --> 00:33:02,532 Nie, Lizzy. 137 00:33:02,566 --> 00:33:04,120 Proszę, nie rób tego. 138 00:33:04,810 --> 00:33:05,914 Nie. 139 00:33:07,019 --> 00:33:10,298 Lizzy, nie... Lizzy. Lizzy! Lizzy! 140 00:33:10,333 --> 00:33:11,265 Ach! 141 00:33:18,375 --> 00:33:20,136 Nie rób tego. Nie rób tego! 142 00:33:21,171 --> 00:33:22,414 Ciii! 143 00:33:29,248 --> 00:33:31,802 Wyciągnij żonę spod łóżka 144 00:33:31,837 --> 00:33:33,459 i przywiąż ją do tego. 145 00:33:52,616 --> 00:33:53,859 Wszystko w porządku? 146 00:33:56,034 --> 00:33:56,965 Cienki. 147 00:34:06,251 --> 00:34:08,770 To było wystarczająco trudne kiedy byliśmy tylko we dwoje. 148 00:34:10,393 --> 00:34:13,051 A teraz nas oczekiwano też się nimi opiekować? 149 00:34:15,605 --> 00:34:17,745 Gideon powinien zabrać ją do domu. 150 00:34:19,471 --> 00:34:22,612 Zrobi sobie krzywdę albo jedno z nas z jej bzdurami. 151 00:34:26,133 --> 00:34:27,548 Czy ona naprawdę jest w ciąży? 152 00:34:32,932 --> 00:34:34,693 Ona myśli, że tak. 153 00:36:25,631 --> 00:36:27,771 „W końcu wyczerpany niepokój 154 00:36:27,806 --> 00:36:30,360 – postanowiła zawołać głośno o pomoc 155 00:36:30,395 --> 00:36:32,811 „z jej skrzydła, i do tego zmierzał 156 00:36:32,845 --> 00:36:35,745 „kiedy terror jej umysłu wydał jej idealne dźwięki 157 00:36:35,779 --> 00:36:38,057 „albo że przyszli prawdziwi 158 00:36:38,092 --> 00:36:40,439 pomyślała: kroki wznosiły się..” 159 00:36:43,270 --> 00:36:45,203 Może powinniśmy zakończyć innym razem. 160 00:36:46,963 --> 00:36:48,447 Kiedy poczujesz się lepiej. 161 00:36:50,656 --> 00:36:53,521 To tylko osoba z książki. 162 00:36:53,556 --> 00:36:55,316 To nie jest duch. 163 00:37:00,494 --> 00:37:01,667 Widzę. 164 00:37:03,911 --> 00:37:05,223 Możesz to zatrzymać. 165 00:37:10,124 --> 00:37:12,195 Czy zastanawiałeś się nad imionami? dla dziecka? 166 00:37:12,644 --> 00:37:14,024 Jeszcze nie. 167 00:37:25,829 --> 00:37:27,245 Przychodzą na lunch. 168 00:37:32,215 --> 00:37:33,665 Widziałem coś. 169 00:37:35,908 --> 00:37:39,187 - Właśnie teraz? - W nocy. 170 00:37:39,222 --> 00:37:43,019 Ja też to słyszę, szepczę. 171 00:37:43,053 --> 00:37:45,746 Powiedziałem Gideonowi ale on mi nie wierzy 172 00:37:45,780 --> 00:37:47,506 mówi mi, że to wiatr. 173 00:37:50,889 --> 00:37:52,960 - Istnieje wiele naturalnych -- - Nie jest. 174 00:37:56,653 --> 00:37:59,794 Pamiętasz, ile grobów mijałeś w drodze tutaj. 175 00:38:05,731 --> 00:38:07,871 Powiedziałem Gideonowi powinniśmy zawrócić. 176 00:38:17,053 --> 00:38:19,020 Powiedziałem, że wszyscy będą martwi kiedy tam dotrzemy, a tam... 177 00:38:19,055 --> 00:38:20,263 Cicho teraz. 178 00:38:28,375 --> 00:38:30,653 Proszę, nie bądź nieprzyjemny przed mężczyznami. 179 00:41:09,397 --> 00:41:10,468 Lizzy? 180 00:41:12,435 --> 00:41:13,401 Izaak. 181 00:41:59,896 --> 00:42:02,520 Pomoc moja przychodzi od Pana, który stworzył niebo i ziemię. 182 00:42:02,554 --> 00:42:04,798 Nie będzie cierpiał twojej stopy zostać przeniesiony. 183 00:42:06,178 --> 00:42:07,317 Pan jest moim stróżem 184 00:42:07,352 --> 00:42:09,181 Pan jest twoim cieniem na twojej prawicy. 185 00:42:09,216 --> 00:42:10,804 Słońce mnie nie porazi w dzień, ani księżyc w nocy. 186 00:42:10,838 --> 00:42:12,495 Nie będzie cierpiał twojej stopy zostać przeniesiony. 187 00:42:12,530 --> 00:42:14,877 Oto Ten, który strzeże Izraela nie zdrzemnie się ani nie zaśnie. 188 00:42:14,911 --> 00:42:15,947 Pan jest moim stróżem. 189 00:42:17,086 --> 00:42:18,294 ...która stworzyła niebo i ziemię. 190 00:42:18,328 --> 00:42:19,916 Nie będzie cierpiał twojej stopy zostać przeniesiony. 191 00:42:19,951 --> 00:42:21,642 Ten, który cię strzeże, nie będzie sen.. 192 00:42:33,896 --> 00:42:34,862 Lizzy? 193 00:42:55,158 --> 00:42:56,125 Lizzy? 194 00:43:16,628 --> 00:43:17,595 Lizzy? 195 00:43:22,703 --> 00:43:24,429 Hej, hej, Lizzy. 196 00:43:24,463 --> 00:43:25,741 Angielski! Angielski! 197 00:43:25,775 --> 00:43:26,742 Lizzy! 198 00:43:29,468 --> 00:43:30,711 Jesteś w porządku. 199 00:43:32,092 --> 00:43:33,369 Jesteś w porządku. 200 00:43:51,111 --> 00:43:53,044 Nie powinienem był cię tak zostawiać samego. 201 00:44:08,646 --> 00:44:10,095 Co to jest? 202 00:44:10,130 --> 00:44:11,407 To nic. 203 00:44:12,822 --> 00:44:14,824 Czytałeś to? 204 00:44:14,859 --> 00:44:16,550 Spojrzałem na to. 205 00:44:18,172 --> 00:44:20,105 Nie musisz uzupełniać głowę od takich rzeczy. 206 00:44:20,140 --> 00:44:21,693 Musisz odpocząć. 207 00:44:24,282 --> 00:44:26,008 To co widziałem było prawdziwe. 208 00:44:42,852 --> 00:44:44,958 To jest teraz twoje. 209 00:44:44,992 --> 00:44:46,235 - Ja nie -- - Nie. 210 00:44:46,269 --> 00:44:50,032 Obiecaj mi, że go zatrzymasz przez ciebie przez cały czas. 211 00:44:50,066 --> 00:44:53,000 To cię ochroni. Będzie chronić nasze dziecko. 212 00:44:56,245 --> 00:45:00,180 A następnym razem pomyśl widzisz demona.. 213 00:45:02,216 --> 00:45:03,217 ...strzelaj. 214 00:47:04,338 --> 00:47:05,615 Co? 215 00:47:07,341 --> 00:47:09,619 Czego chcesz teraz? 216 00:47:12,208 --> 00:47:15,384 Gdzie jesteś? 217 00:47:24,289 --> 00:47:25,566 Ach! 218 00:47:27,741 --> 00:47:30,157 Co mam zrobić, żeby się ciebie pozbyć? 219 00:47:48,175 --> 00:47:51,938 NIE! Zatrzymywać się! 220 00:48:54,862 --> 00:48:56,795 Lizzy, gdzie jest twoja broń? 221 00:49:00,489 --> 00:49:04,734 Mara, potępiacz dusz. 222 00:49:04,769 --> 00:49:08,566 Abbadon, niszczyciel. 223 00:49:08,600 --> 00:49:10,188 Wystarczy, Emmo. 224 00:49:11,465 --> 00:49:13,157 Succorbenoth.. 225 00:49:14,744 --> 00:49:16,263 ...przynoszący zazdrosne myśli. 226 00:49:16,298 --> 00:49:17,264 Wystarczająco. 227 00:49:20,060 --> 00:49:21,889 Czy chcesz zagrać w grę? 228 00:49:22,856 --> 00:49:23,822 Nie. 229 00:49:24,927 --> 00:49:26,170 Dlaczego nie? 230 00:49:29,587 --> 00:49:31,692 Nie czujesz się dobrze, Emmo. 231 00:49:33,142 --> 00:49:35,110 Powinieneś odpocząć. 232 00:49:35,144 --> 00:49:36,283 Pomyśl o swoim dziecku. 233 00:49:36,318 --> 00:49:38,423 Jestem, Lizzy. 234 00:49:39,252 --> 00:49:41,288 Elżbieta. 235 00:49:41,323 --> 00:49:42,910 Mała dama Macklin. 236 00:49:44,291 --> 00:49:47,398 Chcę, żebyś wiedział jak nazwiem dziecko. 237 00:49:48,675 --> 00:49:50,263 I co to jest? 238 00:49:51,195 --> 00:49:53,921 Chcę, żebyś zgadł. 239 00:49:53,956 --> 00:49:55,889 Nie chcę grać gra, Emmo. 240 00:49:57,270 --> 00:49:59,548 Trzy domysły bo jeśli to będzie dziewczynka. 241 00:50:01,895 --> 00:50:02,861 Maryja? 242 00:50:03,966 --> 00:50:05,450 - Nie. - Sara? 243 00:50:05,485 --> 00:50:07,107 Mnm-mnm. 244 00:50:07,142 --> 00:50:08,729 Chcesz podpowiedź? 245 00:50:12,630 --> 00:50:15,391 To jedno z dwóch imion w tym pokoju. 246 00:50:16,634 --> 00:50:17,773 Emma. 247 00:50:18,670 --> 00:50:19,844 Elżbieta. 248 00:50:21,639 --> 00:50:22,605 Dlaczego? 249 00:50:24,159 --> 00:50:27,093 Ponieważ byłeś taki silna osoba. 250 00:50:28,473 --> 00:50:31,062 Nie przeżyłbym bez ciebie. 251 00:50:38,552 --> 00:50:40,658 Trzy przypuszczenia, czy to chłopiec. 252 00:50:44,075 --> 00:50:45,007 Gideon. 253 00:50:46,077 --> 00:50:47,009 Nie. 254 00:50:51,324 --> 00:50:52,325 Samuela? 255 00:50:54,292 --> 00:50:56,225 Lizzy, nie jestem potworem. 256 00:50:58,917 --> 00:51:00,195 Jeszcze jedno przypuszczenie. 257 00:51:01,092 --> 00:51:02,887 Tym razem nie ma żadnych wskazówek? 258 00:51:02,921 --> 00:51:04,854 Nie sądzę, że go potrzebujesz. 259 00:51:11,723 --> 00:51:13,829 - Izaak. - Tak. 260 00:51:17,315 --> 00:51:18,282 Dlaczego? 261 00:51:19,006 --> 00:51:20,594 Wiesz dlaczego. 262 00:51:22,976 --> 00:51:27,118 Mezymer, książę zarazy. 263 00:51:27,153 --> 00:51:31,502 Succorbenoth, zwiastun zazdrosnych myśli. 264 00:51:33,400 --> 00:51:37,508 Mara, potępiacz dusz. 265 00:51:39,613 --> 00:51:41,063 Babael.. 266 00:51:42,927 --> 00:51:44,860 ...opiekun grobów. 267 00:52:51,892 --> 00:52:54,205 Bo nigdy tego nie robiłem nie w całym moim życiu 268 00:52:54,240 --> 00:52:56,690 widziałem coś podobnego do tej krainy. 269 00:52:56,725 --> 00:52:59,210 Wiatr nigdy nie ustaje. 270 00:52:59,245 --> 00:53:01,488 Gideon ledwo był w stanie wykonać swoją część 271 00:53:01,523 --> 00:53:03,525 w uczynieniu tego miejsca żywym. 272 00:53:03,559 --> 00:53:07,218 Moim jedynym pocieszeniem jest czas Spędzam czas z Izaakiem. 273 00:53:07,253 --> 00:53:10,359 Dorabia dodatkowe godziny podczas długich dni tutaj 274 00:53:10,394 --> 00:53:12,327 z dala od Lizzy. 275 00:53:12,361 --> 00:53:15,157 Jestem w ciąży. Wiem to. 276 00:53:15,192 --> 00:53:17,677 Czuję to w sobie. 277 00:53:17,711 --> 00:53:19,023 Nasze dziecko. 278 00:53:38,353 --> 00:53:41,908 Succorbenoth, zwiastun zazdrosnych myśli. 279 00:53:41,942 --> 00:53:44,186 Babael, stróż grobów. 280 00:53:44,221 --> 00:53:46,775 Abbadon, niszczyciel. 281 00:53:46,809 --> 00:53:49,398 Mesimer, książę zarazy. 282 00:53:49,433 --> 00:53:52,367 Mara, pogromczyni dusz.. 283 00:54:19,014 --> 00:54:20,187 Izaak.. 284 00:54:21,499 --> 00:54:23,467 ...Boję się. 285 00:54:23,501 --> 00:54:25,158 Radzisz sobie dobrze. 286 00:54:25,192 --> 00:54:26,366 Chcę umrzeć. 287 00:54:51,667 --> 00:54:52,944 To chłopiec. 288 00:54:53,842 --> 00:54:55,119 To chłopiec. 289 00:55:07,614 --> 00:55:09,685 Dlaczego dziecko nie płacze? 290 00:55:15,484 --> 00:55:17,831 Dlaczego dziecko nie płacze? 291 00:55:20,351 --> 00:55:21,835 Izaak? 292 00:55:25,149 --> 00:55:28,808 - Izaak, dlaczego nie jest... - Zostań tam, Lizzy. 293 00:55:30,948 --> 00:55:32,501 Powinien płakać. 294 00:56:13,887 --> 00:56:15,233 Samuela. 295 00:56:19,065 --> 00:56:20,860 To dobre imię, Lizzy. 296 00:57:11,531 --> 00:57:13,430 On to wykorzysta więcej niż ja. 297 00:59:40,024 --> 00:59:43,062 Ja... bardzo mi przykro. 298 00:59:43,096 --> 00:59:44,477 Czcigodny. 299 00:59:54,107 --> 00:59:55,592 Przepraszam. 300 00:59:57,801 --> 01:00:01,080 Nie miałem zbyt wiele na drodze prawdziwego jedzenia przez tygodnie. 301 01:00:08,535 --> 01:00:10,952 Jesteś tu sam? 302 01:00:13,230 --> 01:00:17,027 Natknąłem się na pustą kabinę około mili na wschód stąd. 303 01:00:18,304 --> 01:00:19,339 Krewny? 304 01:00:21,341 --> 01:00:22,273 Nie. 305 01:00:26,899 --> 01:00:28,901 Cóż, podróżowałem chwilę.. 306 01:00:31,213 --> 01:00:32,732 ...szerzyć słowo Boże. 307 01:00:34,009 --> 01:00:37,150 Nie podejrzewam Bóg ma tu wiele spraw do załatwienia. 308 01:00:41,672 --> 01:00:44,399 Już nie bogobojna kobieta, hm? 309 01:01:06,041 --> 01:01:10,736 Pani Macklin, dziękuję bardzo. 310 01:01:10,770 --> 01:01:13,980 Byłeś więcej niż gościnni. 311 01:01:15,292 --> 01:01:17,121 Nie powinieneś wychodzić w nocy. 312 01:01:17,156 --> 01:01:20,228 Kabina Harpera jest pusta i będzie ci tam wygodnie. 313 01:01:21,091 --> 01:01:22,851 Możesz wyruszyć rano. 314 01:01:25,509 --> 01:01:27,338 Ty i Twoja rodzina.. 315 01:01:28,305 --> 01:01:30,238 ...będzie w moich modlitwach. 316 01:01:31,446 --> 01:01:35,415 Wielebny, nie otwieraj drzwi dla kogokolwiek.. 317 01:01:35,450 --> 01:01:36,796 ...nie po zmroku. 318 01:01:37,728 --> 01:01:39,419 Nawet dla mnie. 319 01:01:44,114 --> 01:01:45,218 Dobranoc. 320 01:01:45,253 --> 01:01:46,599 Dobranoc. 321 01:02:27,122 --> 01:02:31,230 Pani Macklin? Coś tu jest. Proszę! 322 01:02:32,127 --> 01:02:34,751 Szybki! Pani Macklin! 323 01:02:35,924 --> 01:02:37,270 Pani Macklin, szybko! 324 01:02:37,305 --> 01:02:40,446 Coś tu jest, proszę! 325 01:02:40,480 --> 01:02:42,413 Przejdź do okna żebym mógł cię zobaczyć. 326 01:02:42,448 --> 01:02:43,760 W porządku. 327 01:02:49,524 --> 01:02:51,698 Wewnątrz, szybko! 328 01:02:57,843 --> 01:03:00,949 Och, dziękuję. Dziękuję. 329 01:03:06,921 --> 01:03:08,508 Co to jest? 330 01:03:10,752 --> 01:03:12,823 Nie wiem. 331 01:03:12,858 --> 01:03:15,067 To było tutaj tak długo jak my. 332 01:03:17,034 --> 01:03:18,587 Dlaczego zostałeś? 333 01:03:20,486 --> 01:03:22,281 Mój mąż mi nie wierzy. 334 01:03:22,315 --> 01:03:24,386 On... on tego nie widział? 335 01:03:26,285 --> 01:03:28,839 Ale na pewno on.. Kiedy Emma to zobaczyła.. 336 01:03:35,052 --> 01:03:36,329 Och, nie. 337 01:03:41,024 --> 01:03:42,715 Powiedziałem za dużo. 338 01:03:46,788 --> 01:03:47,927 Szkoda. 339 01:03:49,584 --> 01:03:53,588 Świetnie się bawiłem! 340 01:07:59,282 --> 01:08:01,284 O, hej, Lizzy! 341 01:08:07,600 --> 01:08:08,601 Lizzy? 342 01:08:15,091 --> 01:08:16,264 Lizzy? 343 01:08:22,236 --> 01:08:23,375 To ja. 344 01:08:24,859 --> 01:08:25,998 To ja. 345 01:08:30,520 --> 01:08:31,590 Hej. 346 01:08:34,765 --> 01:08:36,767 Spójrz na mnie. Jest w porządku. 347 01:08:39,563 --> 01:08:41,082 Jest w porządku. 348 01:08:41,117 --> 01:08:42,980 Dobra. Jest w porządku. 349 01:08:43,878 --> 01:08:45,776 Hej. 350 01:08:45,811 --> 01:08:48,676 Co się stało? Zraniłeś się? 351 01:08:52,542 --> 01:08:55,338 Widziałem wielebnego w drodze do domu. 352 01:08:58,134 --> 01:09:00,170 Powiedział, że jesteś bardzo gościnni. 353 01:09:03,484 --> 01:09:04,416 Nie. 354 01:09:17,705 --> 01:09:18,913 Hej. 355 01:09:22,261 --> 01:09:23,400 Lizzy? 356 01:10:36,749 --> 01:10:38,648 Powinieneś był mnie obudzić. 357 01:10:43,135 --> 01:10:46,000 To chyba najdłuższy czas sen, jaki miałeś od jakiegoś czasu. 358 01:10:50,660 --> 01:10:52,696 Wszyscy mężczyźni odeszli, ale, uh.. 359 01:10:54,353 --> 01:10:55,906 ...Przyniosłem ci coś. 360 01:11:20,586 --> 01:11:23,140 Dobry Boże, Lizzy, zbladłeś. 361 01:11:28,180 --> 01:11:30,872 Po prostu się nie spodziewałem żeby znowu zobaczyć coś swojego. 362 01:11:32,702 --> 01:11:34,013 To tylko książki. 363 01:11:38,742 --> 01:11:39,881 Poza tym.. 364 01:11:41,366 --> 01:11:43,437 ...pomogą nam przejść zima. 365 01:11:45,301 --> 01:11:46,750 Zajmij nasze umysły. 366 01:11:48,580 --> 01:11:50,236 Zająć mój umysł? 367 01:11:55,000 --> 01:11:56,312 Zabierzmy to do środka. 368 01:12:06,252 --> 01:12:09,773 „Żądam stworzenia innej płci 369 01:12:09,808 --> 01:12:12,742 „ale równie okropny jak ja. 370 01:12:12,776 --> 01:12:16,090 „To prawda będziemy potworami 371 01:12:16,124 --> 01:12:19,093 „odcięty od całego świata. 372 01:12:19,127 --> 01:12:20,922 „Ale z tego powodu 373 01:12:20,957 --> 01:12:23,615 „Będziemy bardziej przywiązani do siebie. 374 01:12:26,065 --> 01:12:29,655 „Nasze życie nie będzie szczęśliwe.. 375 01:12:29,690 --> 01:12:31,519 „…ale będą nieszkodliwi 376 01:12:31,554 --> 01:12:35,074 „i wolny od nieszczęścia Teraz czuję. 377 01:12:36,006 --> 01:12:38,319 „Och, mój Stwórco, uszczęśliw mnie. 378 01:12:38,354 --> 01:12:43,289 „Pozwól mi poczuć wdzięczność wobec ciebie dla jednej korzyści. 379 01:12:43,324 --> 01:12:45,775 „Pokaż mi, że jestem podekscytowany współczucie 380 01:12:45,809 --> 01:12:48,225 jakiejś istniejącej rzeczy..” 381 01:14:07,719 --> 01:14:09,790 Oj, robi się zimno. 382 01:14:09,824 --> 01:14:12,137 Może powinieneś się wycofać dodatkowe koce. 383 01:14:16,624 --> 01:14:19,006 Spaliłem to. 384 01:14:19,040 --> 01:14:22,112 - To było Emmy. - Czytała to? 385 01:14:23,113 --> 01:14:25,322 Coś widziała. 386 01:14:31,156 --> 01:14:32,502 Lizzy.. 387 01:14:35,332 --> 01:14:37,507 - Coś tam jest. - Wystarczająco. 388 01:14:37,542 --> 01:14:39,129 Wystarczy. Wystarczająco. 389 01:14:39,164 --> 01:14:40,545 Naprawdę myślałem mieliśmy to już za sobą. 390 01:14:40,579 --> 01:14:43,237 Nic, nic dobrego nie może nadejść 391 01:14:43,271 --> 01:14:44,894 od czytania tych bzdur. 392 01:14:46,482 --> 01:14:48,000 Zobacz, co się stało do Emmy, wzięła 393 01:14:48,035 --> 01:14:50,624 jej własne życie, na litość boską! 394 01:14:50,658 --> 01:14:52,660 Nie jestem pewien, czy to zrobiła. 395 01:14:58,390 --> 01:14:59,805 Nie, Lizzy. 396 01:15:05,086 --> 01:15:07,088 Naprawdę nie powinieneś wychodzić po zmroku. 397 01:15:07,123 --> 01:15:09,574 Y- nie wiesz co tam jest. 398 01:15:09,608 --> 01:15:12,577 Tam nic nie ma! 399 01:15:14,026 --> 01:15:16,235 Boże. Izaak, proszę! 400 01:15:16,270 --> 01:15:17,478 Gdzie twoja broń, Lizzy? 401 01:17:39,344 --> 01:17:40,863 Izaak. 402 01:17:45,281 --> 01:17:47,076 Jak długo to masz? 403 01:17:55,153 --> 01:17:57,086 Nie jest tu bezpiecznie. 404 01:18:03,471 --> 01:18:04,921 Izaak. 405 01:18:08,925 --> 01:18:11,238 Izaak, musimy wyjechać. 406 01:18:11,272 --> 01:18:13,033 Musimy wyjść. 407 01:18:14,931 --> 01:18:17,693 Jak zdobyła twoją broń, Lizzy? 408 01:18:19,315 --> 01:18:21,386 To nie ma znaczenia. 409 01:18:21,420 --> 01:18:24,354 - Emmo? - Lizzy! 410 01:18:27,150 --> 01:18:29,566 Izaak, nie obchodzi mnie to co się stało. 411 01:18:31,603 --> 01:18:33,570 - Musimy iść do domu. - Powiedziałem Gideonowi. 412 01:18:33,605 --> 01:18:35,434 Powiedziałem Gideonowi że powinien odejść 413 01:18:35,469 --> 01:18:37,402 i że on nie powinien wracać. 414 01:18:38,714 --> 01:18:40,336 Co zrobiłeś? 415 01:18:40,370 --> 01:18:44,305 Izaak... proszę, rozwiąż mnie. 416 01:18:44,340 --> 01:18:47,584 Nie rozumiesz co się dzieje.. 417 01:18:47,619 --> 01:18:49,794 ...ale tak, widziałem to. 418 01:18:51,796 --> 01:18:54,488 Izaak! Proszę, rozwiąż mnie! 419 01:18:54,522 --> 01:18:58,216 - Była w ciąży. - O Boże, nie. 420 01:18:58,250 --> 01:19:02,530 To tylko będę ja, ty, Izaak.. 421 01:19:04,498 --> 01:19:07,294 - Zabiłeś ją. - Nie. To nie byłem ja. 422 01:19:07,328 --> 01:19:08,744 To było. 423 01:19:37,427 --> 01:19:38,704 Izaak. 424 01:19:42,122 --> 01:19:43,537 Coś tu jest. 425 01:19:49,439 --> 01:19:50,578 Lizzy! 426 01:19:56,343 --> 01:19:58,138 To jest właśnie tam. 427 01:19:58,172 --> 01:20:00,002 Nie ma nic! 428 01:20:00,036 --> 01:20:01,175 Lizzy. 429 01:20:03,764 --> 01:20:04,903 Nie. 430 01:21:34,959 --> 01:21:36,581 Dzień dobry. 431 01:21:36,615 --> 01:21:38,445 Dzień dobry, wielebny. 432 01:21:38,479 --> 01:21:39,895 Jak minęła Twoja podróż? 433 01:21:41,310 --> 01:21:43,070 Cienki. Dziękuję. 434 01:21:43,933 --> 01:21:46,246 Mam coś dla ciebie. 435 01:21:46,280 --> 01:21:47,903 Przyszedłem przygotowany. 436 01:21:49,283 --> 01:21:51,596 Nigdy nie można być zbyt przygotowanym. 437 01:21:52,873 --> 01:21:55,772 Błogosławieństwo Pana być z tobą. 438 01:21:55,807 --> 01:21:57,326 I z tobą. 439 01:22:13,929 --> 01:22:15,723 Coś tam jest. 440 01:22:19,417 --> 01:22:21,488 Tam nic nie ma. 441 01:22:23,110 --> 01:22:25,733 Ta kraina ma coś w sobie źle z tym. 442 01:22:27,943 --> 01:22:31,222 Twój umysł szuka rzeczy, którymi możesz się martwić. 443 01:22:33,155 --> 01:22:34,742 Pierwsze dziecko i w ogóle. 444 01:22:44,994 --> 01:22:46,927 Jesteśmy tylko ty i ja.