1 00:00:04,805 --> 00:00:06,274 PRÉCÉDEMMENT SUR L'AILE OUEST : 2 00:00:06,340 --> 00:00:07,475 Je t'ai apporté des fleurs. 3 00:00:07,541 --> 00:00:08,642 Je vais augmenter votre protection. 4 00:00:08,709 --> 00:00:09,710 PAPA! COMMENCER DEMAIN. 5 00:00:09,777 --> 00:00:11,412 JE COMMENCE LE COLLÈGE DANS UN MOIS. 6 00:00:11,479 --> 00:00:13,714 M. LE PRÉSIDENT, C'EST AGENT SPÉCIAL GINA TOSCANO. 7 00:00:13,781 --> 00:00:15,249 COMMENT VAS-TU. COMMENT FAITES-VOUS, M. PRÉSIDENT. 8 00:00:15,316 --> 00:00:16,450 Salut, Zoey, FAITES-MOI UNE FAVEUR. 9 00:00:16,517 --> 00:00:17,885 MARCHER DE L'AUTRE CÔTÉ DE MOI, VOULEZ-VOUS ? 10 00:00:17,951 --> 00:00:19,253 FAITES-VOUS PAR TOUT CHANCE COMME L'OPÉRA ? 11 00:00:19,320 --> 00:00:20,554 TU ME DEMANDES SORTIE À UN RENDEZ-VOUS. 12 00:00:20,621 --> 00:00:22,656 VOUS AVEZ UNE DÉMangeaison POUR SAM SEABORN. 13 00:00:22,723 --> 00:00:23,857 Je n'ai pas de démangeaison. 14 00:00:23,924 --> 00:00:25,826 ROBERTA MENDOZA EST LE CANDIDAT DU PRÉSIDENT 15 00:00:25,893 --> 00:00:28,262 POUR REMPLIR LE SIÈGE DE CROUCH À LA COUR SUPRÊME. 16 00:00:28,329 --> 00:00:30,864 SAM ET TOBY VONT ÊTRE EN CHARGE DE VOTRE CONFIRMATION. 17 00:00:30,931 --> 00:00:32,933 CELA VA ÊTRE UN EXCRUISANT BATAILLE, M. JUSTICE 18 00:00:33,000 --> 00:00:34,635 MAIS JE N'EN AI PAS INTENTION DE PERDRE. 19 00:00:45,913 --> 00:00:47,081 FÉLICITATIONS À TOUS. 20 00:00:47,148 --> 00:00:48,116 FÉLICITATIONS. 21 00:00:48,182 --> 00:00:50,551 FAIRE LA LIGNE, UN BOISSON PAR PERSONNE. 22 00:00:50,618 --> 00:00:51,485 QUI CONDUIT ? 23 00:00:51,552 --> 00:00:52,220 Posez-le. 24 00:00:52,286 --> 00:00:53,154 Posez-le. 25 00:00:53,221 --> 00:00:54,688 Posez-le. 26 00:00:54,755 --> 00:00:55,723 TOBY. 27 00:00:55,789 --> 00:00:56,790 PAS DE CHAMPAGNE. 28 00:00:56,857 --> 00:00:57,658 NOUS SOMMES PRÉPARÉS... 29 00:00:57,725 --> 00:00:59,059 Posez-le. 30 00:00:59,127 --> 00:01:02,963 TOUT LE MONDE DANS CETTE SALLE... 31 00:01:03,030 --> 00:01:04,465 LA LOI DE NOTRE TERRE MANDATS 32 00:01:04,532 --> 00:01:05,799 QUE LE PRÉSIDENT NOMME 33 00:01:05,866 --> 00:01:08,102 ÊTRE CONFIRMÉ À LA MAJORITÉ DU SÉNAT 34 00:01:08,169 --> 00:01:10,504 UN ÊTRE MAJORITAIRE DEMI PLUS UN 35 00:01:10,571 --> 00:01:12,039 POUR UN TOTAL DE QUOI, DU GINGEMBRE ? 36 00:01:12,106 --> 00:01:12,940 CINQUANTE ET UN. 37 00:01:13,006 --> 00:01:14,041 CINQUANTE ET UN VOTES OUI 38 00:01:14,108 --> 00:01:15,543 C'EST CE QUE NOUS VOYONS SUR CES ÉCRANS 39 00:01:15,609 --> 00:01:18,212 AVANT UNE GOUTTE DE VIN EST AVALÉ 40 00:01:18,279 --> 00:01:19,247 PARCE QUE IL Y A UNE PETITE CHOSE 41 00:01:19,313 --> 00:01:20,114 APPELÉ QUOI, BONNIE ? 42 00:01:20,181 --> 00:01:21,415 UN DESTIN TENTANT ? 43 00:01:21,482 --> 00:01:24,952 "LE DESTIN TENTANT" C'est comme ça qu'on l'appelle. 44 00:01:25,018 --> 00:01:28,989 DANS LES TROIS MOIS CET HOMME A ÉTÉ SUR MON ÉCRAN RADAR 45 00:01:29,056 --> 00:01:30,158 J'AI 48 ANS. 46 00:01:30,224 --> 00:01:31,625 C'EST MON JOUR DE JUBILÉ. 47 00:01:31,692 --> 00:01:33,927 JE NE LE FAIS PAS VISSE PAR QUOI, BONNIE ? 48 00:01:33,994 --> 00:01:34,995 En tentant le destin. 49 00:01:35,062 --> 00:01:36,430 En tentant le destin. 50 00:01:39,133 --> 00:01:40,168 CES CHOSES DEMANDENT PATIENCE. 51 00:01:40,234 --> 00:01:41,935 CES CHOSES DEMANDENT DES COMPÉTENCES. 52 00:01:42,002 --> 00:01:43,237 CES CHOSES PEUVENT CHANCE. 53 00:01:43,304 --> 00:01:45,105 DANS LES 15 MOIS NOUS SOMMES AU BUREAU 54 00:01:45,173 --> 00:01:46,740 QUEL GENRE DE CHANCE AVONS-NOUS EU GINGER ? 55 00:01:46,807 --> 00:01:49,643 MALCHANCE. 56 00:01:49,710 --> 00:01:50,844 QUEL GENRE DE CHANCE ? 57 00:01:50,911 --> 00:01:52,446 TRÈS MALCHANCE. 58 00:01:52,513 --> 00:01:54,515 NOUS AVONS EU TRÈS MALCHANCE. 59 00:01:58,252 --> 00:01:59,553 OÙ EST JOSH ? 60 00:01:59,620 --> 00:02:00,454 JOSH ! 61 00:02:00,521 --> 00:02:00,954 OUAIS! 62 00:02:01,021 --> 00:02:02,089 Il faut y aller. 63 00:02:02,156 --> 00:02:03,591 ILS SONT DÉJÀ À 19 VOTES OUI. 64 00:02:03,657 --> 00:02:05,759 QUEL EST CE MESSAGE À PROPOS J'AI BESOIN DE PARLEZ À MANDY 65 00:02:05,826 --> 00:02:07,027 À PROPOS D’UNE BARRE À LA BANANE ? 66 00:02:07,094 --> 00:02:07,995 C'EST CE QUE CELA DIT ? 67 00:02:08,061 --> 00:02:09,163 OURS PANDA. 68 00:02:09,230 --> 00:02:10,331 « OURS PANDA » ? 69 00:02:10,398 --> 00:02:12,566 OUI. C'est un "D" ? 70 00:02:12,633 --> 00:02:13,467 OUAIS. 71 00:02:13,534 --> 00:02:15,068 ET C'EST Un « E » ? OUAIS. 72 00:02:15,135 --> 00:02:16,704 D'ACCORD. VOUS SAVEZ QU'EST-CE QUI SERAIT UTILE ? 73 00:02:16,770 --> 00:02:18,906 SI VOUS POUVEZ JUSTE MONTRER MOI OÙ SE TERMINE UN MOT 74 00:02:18,972 --> 00:02:19,940 ET LE SUIVANT ON COMMENCE. 75 00:02:20,007 --> 00:02:21,175 NOUS DEVONS Y ALLER. 76 00:02:21,242 --> 00:02:22,943 ELLE VEUT PARLER À MOI À PROPOS D'UN OURS PANDA ? 77 00:02:23,010 --> 00:02:24,545 TU es sûr d'avoir eu LE MESSAGE, N'EST-CE PAS ? 78 00:02:24,612 --> 00:02:25,846 AI-JE JAMAIS OBTENU UN MESSAGE FAUX ? 79 00:02:25,913 --> 00:02:26,947 NON. 80 00:02:27,014 --> 00:02:28,115 ALORS PEUT-ÊTRE L'AVANTAGE DU DOUTE 81 00:02:28,182 --> 00:02:29,783 POURRAIT NE PAS ÊTRE MONUMENTALEMENT HORS LIGNE. 82 00:02:29,850 --> 00:02:31,819 UN PANDA, C'EST QUOI Je pense que c'est le cas ? 83 00:02:31,885 --> 00:02:32,920 PETITE CHOSE AUSTRALIENNE 84 00:02:32,986 --> 00:02:34,988 MANGE L'ÉCORCE L'ARBRE KOALA ? 85 00:02:35,055 --> 00:02:37,157 C'EST UN OURS KOALA Je crois que tu décris. 86 00:02:37,225 --> 00:02:38,292 LES PANDA L'AUTRE. 87 00:02:38,359 --> 00:02:39,460 COMMENT NE POUVEZ-VOUS PAS CONNAÎTRE LA DIFFÉRENCE 88 00:02:39,527 --> 00:02:41,229 ENTRE UN OURS PANDA ET UN OURS KOALA ? 89 00:02:41,295 --> 00:02:42,530 TU SAIS, POUR QUELQU'UN 90 00:02:42,596 --> 00:02:44,064 QUI N'A PAS TOUT À FAIT MAITRISER L'ALPHABET... 91 00:02:44,131 --> 00:02:46,300 JOSH ! 92 00:02:46,367 --> 00:02:47,968 MA CALCULTURE EST DISTINCTIF. 93 00:02:48,035 --> 00:02:49,403 VOTRE écriture EST ILLISIBLE. 94 00:02:49,470 --> 00:02:50,938 Hé, MAL. OÙ EST SAM ? 95 00:02:51,004 --> 00:02:52,240 IL VA REGARDER LE VOTE MENDOZA. 96 00:02:52,306 --> 00:02:53,241 POUVEZ-VOUS LE CROYEZ-VOUS ? 97 00:02:53,307 --> 00:02:54,942 SAM ? OUAIS. 98 00:02:55,008 --> 00:02:56,109 NON. 99 00:02:56,176 --> 00:02:57,778 VOUS PENSEZ CONNAISSEZ UN MEC... OUAIS. 100 00:02:57,845 --> 00:02:59,980 TU NE SAIS PAS CE QUE JE PARLE À PROPOS, ET VOUS ? 101 00:03:00,047 --> 00:03:00,981 NON. 102 00:03:01,048 --> 00:03:02,483 D'ACCORD. D'ACCORD. 103 00:03:03,851 --> 00:03:04,785 TOBY ! 104 00:03:04,852 --> 00:03:05,586 JOSHUA. 105 00:03:05,653 --> 00:03:06,687 ET QU'EN EST-IL DU CHAMPAGNE ? 106 00:03:06,754 --> 00:03:07,488 Tous : NON. 107 00:03:07,555 --> 00:03:09,022 QUE DIABLE? GINGEMBRE? 108 00:03:09,089 --> 00:03:10,624 UN DESTIN TENTANT. 109 00:03:10,691 --> 00:03:11,825 D'ACCORD. ALLEZ ATTAQUER LEO. 110 00:03:11,892 --> 00:03:13,927 C'EST DISTINCTIF STYLE DE CALCUL, JOSH. 111 00:03:13,994 --> 00:03:14,862 ALLER. 112 00:03:14,928 --> 00:03:15,796 PAS DIFFÉRENT SALVADOR DALI. 113 00:03:15,863 --> 00:03:17,231 S'IL VOUS PLAÎT, OBTENEZ LEO. 114 00:03:19,032 --> 00:03:21,602 Je ne peux pas croire que tu es PARLER COMME CELA. 115 00:03:23,637 --> 00:03:24,438 LION. 116 00:03:24,505 --> 00:03:25,406 C'est une veste de livre, Sydney. 117 00:03:25,473 --> 00:03:27,341 C'est un cache-poussière. 118 00:03:27,408 --> 00:03:28,842 NOUS ALLONS VRAIMENT POUR FAIRE UN CAS FÉDÉRAL 119 00:03:28,909 --> 00:03:30,143 VOUS N'AVEZ PAS UNE VESTE DE LIVRE ? 120 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 NOUS SOMMES LITTÉRAILEMENT VA FAIRE 121 00:03:31,279 --> 00:03:32,079 UN CAS FÉDÉRAL HORS DE CELA ? 122 00:03:32,145 --> 00:03:33,113 DONNA DIT QUE C'EST L'HEURE. 123 00:03:33,180 --> 00:03:34,315 JE VAIS AMENEZ-LE ICI 124 00:03:34,382 --> 00:03:36,617 ET PARLE-LUI, MAIS JE DOIS DIRE 125 00:03:36,684 --> 00:03:38,319 NOUS SOMMES ENVIRON UNE MINUTE ET DEMI DE LA FERMETURE 126 00:03:38,386 --> 00:03:40,321 CE QUI N'ÉTAIT PAS LE PLUS FACILE PROCESSUS DE CONFIRMATION 127 00:03:40,388 --> 00:03:41,989 DANS L'HISTOIRE AMÉRICAINE. 128 00:03:42,055 --> 00:03:45,259 ALORS VOUS COMPRENDREZ SI JE NE SUIS PAS GIDDY EN TANT QU'ÉCOLIÈRE 129 00:03:45,326 --> 00:03:46,494 À PROPOS DE LA PENSÉE DE COURIR ENCORE 130 00:03:46,560 --> 00:03:47,728 Dans l'étreinte chaleureuse 131 00:03:47,795 --> 00:03:48,962 DU SÉNAT COMITÉ JUDICIAIRE. 132 00:03:49,029 --> 00:03:50,431 LÉON... AU REVOIR. 133 00:03:52,533 --> 00:03:53,534 QUE SE PASSE-T-IL? 134 00:03:53,601 --> 00:03:56,404 UN RENDEZ-VOUS À UN POSTE DE JUSTICE 135 00:03:56,470 --> 00:03:58,539 FAVEURS LES RÉPARATIONS AUX AFRO-AMÉRICAINS. 136 00:03:58,606 --> 00:03:59,340 POURQUOI? 137 00:03:59,407 --> 00:04:00,508 CAPTURER LEURS ANCÊTRES 138 00:04:00,574 --> 00:04:01,875 ET LES GARDER COMME ESCLAVES. 139 00:04:01,942 --> 00:04:03,010 QUEL GENRE DE DES RÉPARATIONS ? 140 00:04:03,076 --> 00:04:04,244 ARGENT. 141 00:04:05,212 --> 00:04:06,980 (les gens huent) 142 00:04:07,047 --> 00:04:08,282 PERDANT ! 143 00:04:10,451 --> 00:04:11,151 (applaudissements) 144 00:04:11,218 --> 00:04:12,019 TOBY ? 145 00:04:12,085 --> 00:04:13,220 PAS ENCORE. 146 00:04:13,287 --> 00:04:14,054 NOTRE JOURNÉE DE JUBILÉ. 147 00:04:14,121 --> 00:04:16,824 PAS ENCORE. 148 00:04:16,890 --> 00:04:17,991 SAM. 149 00:04:18,058 --> 00:04:19,293 C'EST MA JOURNÉE DU JUBILÉ. 150 00:04:19,360 --> 00:04:22,463 Je te méprise ET TOUT VOUS DÉFENDEZ. 151 00:04:22,530 --> 00:04:24,031 Très bien, ma journée C'ÉTAIT UN PEU MIEUX 152 00:04:24,097 --> 00:04:25,766 IL Y A QUELQUES SECONDES... 153 00:04:25,833 --> 00:04:26,400 COMMENT POUVEZ-VOUS ÉCRIRE 154 00:04:26,467 --> 00:04:27,401 CETTE PRISE DE POSITION ? 155 00:04:27,468 --> 00:04:28,336 QUE EXPOSÉ DE POSITIONNEMENT ? 156 00:04:28,402 --> 00:04:29,403 Ne joue pas à l'idiot avec moi. 157 00:04:29,470 --> 00:04:30,604 Honnêtement, je suis stupide. 158 00:04:30,671 --> 00:04:32,205 LA PLUPART DU TEMPS Je joue intelligemment. 159 00:04:32,272 --> 00:04:33,407 SAM-- LE DOCUMENT DE POSITIONNEMENT... 160 00:04:33,474 --> 00:04:34,508 VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE PENSER À LA RUINE 161 00:04:34,575 --> 00:04:35,876 MON JOUR DE JUBILÉ EN ME CRIANT 162 00:04:35,943 --> 00:04:36,777 À PROPOS DES CHÈQUES SCOLAIRES. 163 00:04:36,844 --> 00:04:38,946 J'étais FORTEMENT EN Y CONSIDÉRANT, OUI. 164 00:04:39,012 --> 00:04:40,681 50 ! C'EST PARTI, BÉBÉ ! 165 00:04:40,748 --> 00:04:41,882 SAM, TOBY. 166 00:04:41,949 --> 00:04:45,319 NOUS SOMMES SUR LE POINT DE METTRE UN GARS À LA COUR SUPRÊME. 167 00:04:50,123 --> 00:04:51,258 Ouais. 168 00:04:51,325 --> 00:04:53,327 (applaudissements) 169 00:04:55,062 --> 00:04:56,897 TOBY ! ET MAINTENANT ? 170 00:05:47,180 --> 00:05:49,316 JE NE COMPRENDS PAS-- SALVADOR DALI AVAIT 171 00:05:49,383 --> 00:05:50,984 UNE écriture distinctive ? 172 00:05:51,051 --> 00:05:51,985 OUI. 173 00:05:52,052 --> 00:05:53,353 COMMENT C'ÉTAIT DISTINCTIF ? 174 00:05:53,421 --> 00:05:55,288 Eh bien, d'abord, IL A ÉCRIT EN ESPAGNOL. 175 00:05:55,355 --> 00:05:56,857 IL ÉTAIT ESPAGNOL. 176 00:05:56,924 --> 00:06:00,193 QUI COMPTERAIT POUR SA CALCUL DISTINCTIVE. 177 00:06:00,260 --> 00:06:01,729 EXCUSEZ-MOI. 178 00:06:01,795 --> 00:06:03,163 Suis-je en train d'interrompre QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT ? 179 00:06:03,230 --> 00:06:06,299 JE NE PEUX PAS COMMENCER À VOUS LE DIRE COMMENT TU N'ES PAS. 180 00:06:06,366 --> 00:06:09,336 Voudriez-vous SI J'AI UN... 181 00:06:09,403 --> 00:06:11,004 J'AI VOIR SI LES GENS S'AMUSENT 182 00:06:11,071 --> 00:06:12,473 DANS L'AUTRE PIÈCE. 183 00:06:14,207 --> 00:06:15,809 QUOI DE NEUF? 184 00:06:15,876 --> 00:06:19,212 NOTRE CANDIDATE POUR PROCUREUR GÉNÉRAL ADJOINT POUR LES DROITS CIVILS. 185 00:06:19,279 --> 00:06:20,380 ÇA VA NAVIGUER ? 186 00:06:20,448 --> 00:06:21,515 NON, CE NE L'EST PAS. 187 00:06:21,582 --> 00:06:23,050 JEFF BRECKENRIDGE? 188 00:06:23,116 --> 00:06:25,719 STADLER A UN PROBLEME AVEC LUI. 189 00:06:25,786 --> 00:06:27,220 QUEL EST SON PROBLEME ? 190 00:06:27,287 --> 00:06:29,457 IL SOUTIENT LES RÉPARATIONS POUR L'ESCLAVAGE. 191 00:06:29,523 --> 00:06:31,024 DEPUIS QUAND? 192 00:06:31,091 --> 00:06:31,825 CHAQUE FOIS QUE. 193 00:06:31,892 --> 00:06:34,562 Je veux dire... Y a-t-il quelque chose ? 194 00:06:34,628 --> 00:06:36,930 DEUX PHRASES SUR LA VESTE DOS 195 00:06:36,997 --> 00:06:39,166 D'UN LIVRE QUI SORTIT APPELÉE LA DETTE IMPAYÉE. 196 00:06:39,232 --> 00:06:40,400 C'EST ÇA? 197 00:06:40,468 --> 00:06:41,935 STADLER EST MALHEUREUX. 198 00:06:42,002 --> 00:06:44,171 À CAUSE D'UNE CHOSE QU'IL A ÉCRIT SUR UN CACHE-POUSSIÈRE ? 199 00:06:44,237 --> 00:06:47,575 J'AI CHANTÉ CETTE CHANSON POUR LES TROIS DERNIÈRES HEURES. 200 00:06:47,641 --> 00:06:49,276 ALORS, PARLE-LUI DEMAIN, VOULEZ-VOUS ? 201 00:06:49,342 --> 00:06:50,243 STADLER? 202 00:06:50,310 --> 00:06:52,179 BRECKENRIDGE. 203 00:06:52,245 --> 00:06:53,947 JE NE SUIS PAS LE GARS POUR CELA. 204 00:06:54,014 --> 00:06:55,415 OUAIS, VOUS L'ÊTES. 205 00:06:55,483 --> 00:06:57,951 Chanter : C.J.! C.J.! C.J.! 206 00:06:58,018 --> 00:06:58,852 QU'EST-CE QUE C'EST ? 207 00:06:58,919 --> 00:07:00,387 C.J. VA FAIRE "LE CHACAL". 208 00:07:00,454 --> 00:07:02,155 OH, OÙ ELLE SYNCHRISE LES LIP À LA CHOSE ? 209 00:07:02,222 --> 00:07:03,423 OUAIS. J'ADORE ÇA. 210 00:07:03,491 --> 00:07:04,925 TOBY VA MIEUX POUR ÇA. 211 00:07:04,992 --> 00:07:07,027 REGARDEZ LE TRAVAIL IL A FAIT SUR LA CONFIRMATION DE MENDOZA. 212 00:07:07,094 --> 00:07:10,430 TOBY EST À PEINE EN VIE À LA SUITE DE LA CONFIRMATION DE MENDOZA. 213 00:07:10,498 --> 00:07:11,532 C'EST VOUS. 214 00:07:11,599 --> 00:07:12,900 ALLONS REGARDER "LE CHACAL". 215 00:07:12,966 --> 00:07:13,867 LION. 216 00:07:13,934 --> 00:07:15,669 JE SUIS UN GARÇON BLANC DU CONNECTICUT. 217 00:07:15,736 --> 00:07:16,837 Nous nous sommes rencontrés, Josh. 218 00:07:16,904 --> 00:07:17,971 Je dis, N'EST-CE PAS CE GENRE 219 00:07:18,038 --> 00:07:19,673 UN SUJET DÉLICAT POUR MOI D'ENTRER DANS 220 00:07:19,740 --> 00:07:21,441 AVEC UN NOIR AVOCAT DES DROITS CIVILS D'ATHÈNES, DE GÉORGIE ? 221 00:07:21,509 --> 00:07:22,643 RAPPELEZ-VOUS, VOUS ÊTES AUSSI JUIF. 222 00:07:22,710 --> 00:07:24,545 ALORS IL EST SÛR POUR M'AIMER. 223 00:07:24,612 --> 00:07:25,278 OH, CATHY ? 224 00:07:25,345 --> 00:07:26,580 OÙ EST SAM ? 225 00:07:26,647 --> 00:07:27,781 DANS SON BUREAU, COMBATTRE AVEC VOTRE FILLE. 226 00:07:27,848 --> 00:07:29,149 DITES-LUI DE VENIR À LA SALLE DE PRESSE. 227 00:07:29,216 --> 00:07:31,118 IL NE VOULERA PAS MANQUER "LE CHACAL". 228 00:07:31,184 --> 00:07:32,620 C'ÉTAIT UN EXPOSÉ DE POSITIONNEMENT. 229 00:07:32,686 --> 00:07:34,588 VOTRE POSTE EST-CE QUE LES CHÈQUES SCOLAIRES EST-CE UNE BONNE IDÉE ? 230 00:07:34,655 --> 00:07:35,723 COMMENT AVEZ-VOUS OBTENIR CE PAPIER ? 231 00:07:35,789 --> 00:07:37,424 Je suis lié À VOTRE PATRON. 232 00:07:37,491 --> 00:07:38,291 VOTRE PÈRE VOUS L'AVEZ DONNÉ ? 233 00:07:38,358 --> 00:07:39,793 OUI. 234 00:07:39,860 --> 00:07:41,428 JE PENSE IL ESSAYE DE CONDUIRE UN COIN ENTRE NOUS. 235 00:07:41,495 --> 00:07:43,196 CELA A FONCTIONNÉ. 236 00:07:43,263 --> 00:07:44,565 SAM ? 237 00:07:44,632 --> 00:07:45,699 C.J. FAIT "LE CHACAL". 238 00:07:45,766 --> 00:07:47,000 Je serai là. 239 00:07:47,067 --> 00:07:48,869 JE PENSAIS QUE NOUS AVONS Il se passe quelque chose. NOUS LE FAISONS. 240 00:07:48,936 --> 00:07:51,471 POURTANT TU NE ME L'AS PAS DIT VOUS FAVORISEZ LES CHÈQUES SCOLAIRES ? 241 00:07:51,539 --> 00:07:53,541 Je... Tout d'abord, accrochez-vous. 242 00:07:53,607 --> 00:07:55,342 Nous n'avons pas encore eu de rendez-vous. 243 00:07:55,408 --> 00:07:56,977 QUEL GENRE DE DATES AVEZ-VOUS EU... 244 00:07:57,044 --> 00:07:58,679 QUE VOUS ÊTES ÉTONNÉ CELA N'EST PAS VENU ? 245 00:07:58,746 --> 00:08:00,113 JE SUIS PROFESSEUR D'ÉCOLE PUBLIQUE. 246 00:08:00,180 --> 00:08:01,248 SÉRIEUSEMENT, LES AUTRES GARS... 247 00:08:01,314 --> 00:08:03,483 ILS COMMANDENT DES BOISSONS ET DISENT : " AVANT D'ALLER PLUS LOIN 248 00:08:03,551 --> 00:08:04,752 VOICI MA POSITION SUR LES CHÈQUES SCOLAIRES ? 249 00:08:04,818 --> 00:08:06,019 ALLEZ-VOUS AVOIR UNE DISCUSSION SERIEUSE ? 250 00:08:06,086 --> 00:08:08,656 NON, VOUS SAVEZ POURQUOI ? Parce que je ne suis pas en service. 251 00:08:08,722 --> 00:08:10,223 TOBY ET MOI VENONS DE DÉPENSER LES TROIS DERNIERS MOIS 252 00:08:10,290 --> 00:08:11,424 METTRE UN GARS SUR LE BANC. 253 00:08:11,491 --> 00:08:12,726 LE SOLEIL EST COUCHÉ ET J'AI GAGNE 254 00:08:12,793 --> 00:08:14,528 MON SALAIRE GOUVERNEMENTAL ET PUIS CERTAINS. 255 00:08:14,595 --> 00:08:15,829 J'AI FINI DE TRAVAILLER 256 00:08:15,896 --> 00:08:17,297 ET NOUS NE SOMMES PAS SORTIS À UN RENDEZ-VOUS. 257 00:08:17,364 --> 00:08:18,331 C'EST SUPPOSÉ POUR ÊTRE CE SOIR. 258 00:08:18,398 --> 00:08:19,332 MAINTENANT NOUS ALLONS LÀ 259 00:08:19,399 --> 00:08:20,968 ET REGARDEZ C.J. FAIRE "LE CHACAL". 260 00:08:21,034 --> 00:08:22,736 CROYEZ-MOI, SI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT VU C.J. FAIRE "LE CHACAL" 261 00:08:22,803 --> 00:08:24,071 ALORS VOUS N'AVEZ PAS VU SHAKESPEARE 262 00:08:24,137 --> 00:08:25,505 LA FAÇON QUE C'EST SIGNIFIÉ A FAIRE. 263 00:08:25,573 --> 00:08:26,940 NOUS ALLONS REGARDER C.J. DO "LE CHACAL" 264 00:08:27,007 --> 00:08:28,408 Alors prends un dîner tardif, APRÈS QUOI 265 00:08:28,475 --> 00:08:30,110 JE PEUT OU NE PEUT PAS Je t'embrasse, bonne nuit. 266 00:08:30,177 --> 00:08:32,112 PARCE QUE IL Y A Il se passe quelque chose ENTRE NOUS, MALLORY 267 00:08:32,179 --> 00:08:34,347 MAIS JE NE PENSE PAS VOUS FAITES LE BIEN UN TRAVAIL DE VOTRE PART 268 00:08:34,414 --> 00:08:35,348 Alors j'ai décidé POUR PRENDRE LE RELAIS. 269 00:08:35,415 --> 00:08:36,416 VOUS REPRENEZ LE RELAIS ? 270 00:08:36,483 --> 00:08:37,384 OUI, ALLONS-Y. 271 00:08:37,450 --> 00:08:38,886 PAS BEAUCOUP DE CHANCE. 272 00:08:38,952 --> 00:08:40,654 Je ne le pensais pas, MAIS DONNEZ-MOI CRÉDIT POUR ESSAYER. 273 00:08:40,721 --> 00:08:44,224 BONNE NUIT, SKIPPER. 274 00:08:44,291 --> 00:08:46,259 Apparemment, vous n'êtes pas obligé de le faire Donnez-moi du crédit pour avoir essayé. 275 00:08:48,662 --> 00:08:50,998 (rythme jazz modéré) 276 00:08:51,965 --> 00:08:54,367 * IL ÉTAIT UN GROS CHAT NOIR 277 00:08:54,434 --> 00:08:57,705 * QUI A EU SON APRES-MIDI MARTINI CHILLIN' * 278 00:08:57,771 --> 00:08:59,506 * À CINQ APRÈS LE QUART 279 00:08:59,573 --> 00:09:01,875 * TORSADE DE LIME, COKE À CÔTÉ * 280 00:09:01,942 --> 00:09:04,878 * LE FRÈRE J'ai adoré la grande vie * 281 00:09:04,945 --> 00:09:06,847 * AVAIT UN doctorat. DANS LES CONFLITS DE RUE 282 00:09:06,914 --> 00:09:10,584 * ILS L'APPELENT "LE CHACAL" 283 00:09:17,157 --> 00:09:19,326 IL Y A UN PETIT RALENTI AVEC JEFF BRECKENRIDGE. 284 00:09:19,392 --> 00:09:20,560 LEO ME L'A DONNE. 285 00:09:20,628 --> 00:09:21,895 IL PENSE QUE TU ES BRÛLÉ À MENDOZA. 286 00:09:21,962 --> 00:09:23,563 Je lui ai dit que je pensais C'ÉTAIT RIDICULE. 287 00:09:23,631 --> 00:09:24,798 QU'EN PENSES-TU? 288 00:09:24,865 --> 00:09:27,134 EST-CE QUE TU ME PARLES PENDANT "LE CHACAL" ? 289 00:09:27,200 --> 00:09:28,068 J'étais juste... 290 00:09:28,135 --> 00:09:29,903 NE ME PARLE JAMAIS PENDANT "LE CHACAL". 291 00:09:29,970 --> 00:09:32,806 * IL ÉTAIT UN GRAND PAPA MAC, STYLE SUPER NOIR' * 292 00:09:32,873 --> 00:09:34,608 * UN DIAMANT DANS LE DOS CADILLAC * 293 00:09:34,675 --> 00:09:36,710 * PLANCHES DOUBLÉES DE FOURRURE, ROUES À PAROIS BLANCHES * 294 00:09:36,777 --> 00:09:39,379 * RÉGULATEUR DE VITESSE, CONSTRUIRE POUR LA VITESSE * 295 00:09:39,446 --> 00:09:41,849 * DU CHROME SUR TOUT 296 00:09:41,915 --> 00:09:44,685 * ET LA STÉRÉOPHONIQUE INTERVENANTS * 297 00:09:44,752 --> 00:09:47,320 * MÊME QU'IL NE L'A PAS VRAIMENT FAIT BESOIN D'EUX * 298 00:09:47,387 --> 00:09:50,490 * QUAND ILS L'ONT APPELÉ... 299 00:09:50,557 --> 00:09:52,092 * LE CHACAL 300 00:09:54,427 --> 00:09:55,095 Hé. 301 00:09:55,162 --> 00:09:55,829 HÉ. 302 00:09:55,896 --> 00:09:57,330 * LE CHACAL... 303 00:09:57,397 --> 00:10:00,200 ALORS, MALLORY LIS MON EXPOSÉ DE POSITIONNEMENT SUR LES CHÈQUES SCOLAIRES. 304 00:10:00,267 --> 00:10:01,969 VRAIMENT? 305 00:10:02,035 --> 00:10:04,171 COMMENT SUPPENSEZ-VOUS Elle a eu ça ? 306 00:10:04,237 --> 00:10:06,907 Il s'avère que VOUS LE LUI DONNEZ. 307 00:10:06,974 --> 00:10:09,509 CHÈQUES SCOLAIRES SONT TRÈS SÉRIEUX SUJET AVEC MALLORY. 308 00:10:09,576 --> 00:10:11,645 OUAIS, MERCI POUR L'AVIS. 309 00:10:11,712 --> 00:10:13,446 CELA NE ME Gêne PAS QUE VOUS RENDEZ-VOUS MA SEULE FILLE 310 00:10:13,513 --> 00:10:16,383 MAIS VOUS NE POUVEZ PAS M'ATTENDRE NE PAS S'AMUSER LE LONG DU CHEMIN. 311 00:10:16,449 --> 00:10:19,519 MALLORY ET MOI JE N'AI PAS VRAIMENT J'AI ENCORE UN RENDEZ-VOUS. 312 00:10:19,586 --> 00:10:22,455 BIEN, TU ACCROCHES Là-dedans, mon fils. 313 00:10:22,522 --> 00:10:25,292 * ... JE N'AI RIEN VU * 314 00:10:25,358 --> 00:10:28,962 * VIVRE RAPIDEMENT, VIVRE GRAND * 315 00:10:29,029 --> 00:10:32,632 * SIX PIEDS QUATRE, ET PAS UNE ONCE DE GRAISSE* 316 00:10:32,700 --> 00:10:35,102 * QUAND LES FEMMES DEMANDENT, « ÊTES-VOUS UN CHAT FERME ? * 317 00:10:35,168 --> 00:10:37,905 * IL DIT : "OH, CHER, JE SUIS PLUS QUE CELA. * 318 00:10:37,971 --> 00:10:39,907 * " JE SUIS LE PLUS FIRME DE LA FIRME * 319 00:10:39,973 --> 00:10:43,711 * "ET AU CAS TU NE SAVAIS PAS * 320 00:10:43,777 --> 00:10:46,046 * ILS M'APPELLENT LE CHACAL." 321 00:10:49,717 --> 00:10:53,220 (applaudissements et acclamations) 322 00:11:04,865 --> 00:11:07,735 ( fredonnant "Le Chacal") 323 00:11:12,305 --> 00:11:14,407 VOUS AVEZ FAIT "LE CHACAL" ? 324 00:11:14,474 --> 00:11:15,442 Que fais-tu ici si tard ? 325 00:11:15,508 --> 00:11:16,643 J'ai raté "LE CHACAL" ? 326 00:11:16,710 --> 00:11:18,145 J'étais en feu ce soir. 327 00:11:18,211 --> 00:11:20,213 FÉLICITATIONS POUR MENDOZA-- Il faut que ça fasse du bien. 328 00:11:20,280 --> 00:11:21,514 C'EST LE FAIT. 329 00:11:21,581 --> 00:11:22,649 Alors, je suis à la maison, PAR MOI-MÊME 330 00:11:22,716 --> 00:11:24,317 A L'ECOUTE DE MON SCANNER DE POLICE... 331 00:11:24,384 --> 00:11:25,418 VOUS AVEZ UN SCANNER DE POLICE ? 332 00:11:25,485 --> 00:11:26,820 OUI JE LE FAIS. 333 00:11:26,887 --> 00:11:28,688 Danny, tu étais genre, PRÉSIDENT DE VOTRE LYCÉE 334 00:11:28,756 --> 00:11:30,090 CLUB AUDIOVISUEL, N'EST-CE PAS ? 335 00:11:30,157 --> 00:11:31,524 JE N'ÉTAIS PAS PRÉSIDENT DE L'A.V. CLUB. 336 00:11:31,591 --> 00:11:33,493 J'étais vice-président, BOBBY PFEIFFER ÉTAIT PRÉSIDENT 337 00:11:33,560 --> 00:11:35,395 ET C'EST QUELQUE CHOSE Je n'aime pas en parler. 338 00:11:35,462 --> 00:11:36,463 POURQUOI ÊTES-VOUS VENDU ? 339 00:11:36,529 --> 00:11:37,664 JOSH A DIT DE VENIR POUR BOIRE UN BOIRE. 340 00:11:37,731 --> 00:11:39,099 VOUS DEVEZ AVOIR Je suis arrivé ici plus tôt. 341 00:11:39,166 --> 00:11:40,734 J'AURAIS, SAUF J'ÉCOUTAIS À MON SCANNER. 342 00:11:40,801 --> 00:11:42,035 CE QUI S'EST PASSÉ? 343 00:11:42,102 --> 00:11:44,104 DAVID ARBOUR A ÉTÉ ARRÊTÉ À L'EXTÉRIEUR D'UNE FÊTE FRAT. 344 00:11:44,171 --> 00:11:45,672 IL VA ÊTRE ACCUSÉ AVEC POSSESSION FELONY 345 00:11:45,739 --> 00:11:47,574 INTENTION POSSIBLE À DISTRIBUER. 346 00:11:47,640 --> 00:11:50,210 Y A-T-IL UNE CHANCE DAVID ARBOR N'EST PAS LE FILS DE BOB ARBOR ? 347 00:11:50,277 --> 00:11:51,879 IL N'Y A AUCUNE CHANCE DE CELA, NON. 348 00:11:51,945 --> 00:11:52,913 PLUS UNE AUTRE CHOSE. 349 00:11:52,980 --> 00:11:54,181 Il y a autre chose ? 350 00:11:54,247 --> 00:11:55,048 OUAIS. QUOI? 351 00:11:55,115 --> 00:11:58,051 ZOEY ÉTAIT À LA FÊTE FRAT. 352 00:11:58,118 --> 00:12:00,087 BIEN... AU MOINS JE SAIS CE QUE JE FAIS 353 00:12:00,153 --> 00:12:01,688 Quand je viendrai travailler demain. 354 00:12:01,755 --> 00:12:03,490 EN PARLANT DE DEMAIN, QUAND VOUS COMMENCEZ À MANIER INFORMATIONS SUR LES SORTIES 355 00:12:03,556 --> 00:12:05,425 N'oubliez pas Je suis descendu ici à 1H00 DU MATIN 356 00:12:05,492 --> 00:12:07,294 POUR VOUS DIRE QUAND IL Y AVAIT AUCUNE RAISON TERRESTRE QUE JE DEVAIS 357 00:12:07,360 --> 00:12:08,962 ET AUSSI QUE VOUS ÊTES SECRÈTEMENT AMOUREUX DE MOI. 358 00:12:09,029 --> 00:12:11,664 ASSUREZ-VOUS DE LE RAPPELER À MON BUREAU. 359 00:12:11,731 --> 00:12:13,266 VOUS POUVEZ FAIRE "LE CHACAL" POUR MOI 360 00:12:13,333 --> 00:12:14,835 JUSTE ICI, MAINTENANT. 361 00:12:16,837 --> 00:12:18,071 RENTREZ À LA MAISON. 362 00:12:29,817 --> 00:12:31,384 "Je ne suis honnêtement pas sûr LE PRÉSIDENT LE SAIT MÊME." 363 00:12:32,519 --> 00:12:34,554 Honnêtement, je ne suis pas sûr LE PRÉSIDENT LE SAIT MÊME. 364 00:12:34,621 --> 00:12:37,124 C'est une telle non-histoire, CELA N'EST PAS ENCORE VENU. DITES-LE MAINTENANT. 365 00:12:37,190 --> 00:12:38,892 Honnêtement, je ne suis pas sûr LE PRÉSIDENT LE SAIT MÊME. 366 00:12:38,959 --> 00:12:40,894 LE PÈRE DE L'ENFANT UNE GRANDE DÉMOCRATIQUE LEVÉE DE FONDS. 367 00:12:40,961 --> 00:12:42,495 JE SUIS SÛR LE PRÉSIDENT LUI OFFRIRA 368 00:12:42,562 --> 00:12:43,696 SES MEILLEURS VOEUX ET SOUTIEN 369 00:12:43,763 --> 00:12:45,165 PENDANT CE DOIT ÊTRE UNE PÉRIODE TROUBLANTE. 370 00:12:45,232 --> 00:12:46,766 LA FILLE DU PRÉSIDENT ÉTAIT À UNE FÊTE 371 00:12:46,834 --> 00:12:47,968 O IL Y AVAIT UNE ARRÊT DE DROGUES. 372 00:12:48,035 --> 00:12:49,236 ZOEY EST PARTIE BIEN AVANT L'INCIDENT. 373 00:12:49,302 --> 00:12:50,904 LE PRÉSIDENT A-T-IL AVEZ-VOUS EU UNE RÉACTION ? 374 00:12:50,971 --> 00:12:52,873 Honnêtement, je ne suis pas sûr LE PRÉSIDENT LE SAIT MÊME. 375 00:12:52,940 --> 00:12:54,307 LE VOICI. Mandy : Salut, C.J. 376 00:12:54,374 --> 00:12:55,542 C.J. : C'EST UNE NON-HISTOIRE. 377 00:12:55,608 --> 00:12:57,710 Gardons ça comme ça. 378 00:12:57,777 --> 00:12:58,678 (frapper à la porte) 379 00:12:58,745 --> 00:12:59,612 Hé. 380 00:12:59,679 --> 00:13:00,814 AVEZ-VOUS REÇU MON MESSAGE ? 381 00:13:00,881 --> 00:13:02,015 OUAIS, TU NE VOULAIS PAS POUR ME PARLER 382 00:13:02,082 --> 00:13:04,517 À PROPOS DES BARRES À LA BANANE PAR TOUT HASARD, L'AVEZ-VOUS ? 383 00:13:04,584 --> 00:13:05,718 OURS PANDA. 384 00:13:05,785 --> 00:13:07,454 DONNA A UNE écriture élégante. 385 00:13:07,520 --> 00:13:09,122 JE PENSE QUE NOUS DEVONS OBTENEZ UN OURS PANDA. 386 00:13:09,189 --> 00:13:10,690 Tu dis ça maintenant, MAIS C'EST JE SUIS LE SEUL 387 00:13:10,757 --> 00:13:12,692 QUI VA FINIR LE NOURRIR ET LE PROMENER. 388 00:13:12,759 --> 00:13:13,927 VOUS AVEZ OBTENU 389 00:13:13,994 --> 00:13:15,162 QUELQUE CHOSE DE PLUS QUE 3 000 LETTRES 390 00:13:15,228 --> 00:13:17,230 AU COURS DES DIX DERNIERS JOURS VOULOIR SAVOIR 391 00:13:17,297 --> 00:13:19,900 QUAND NOUS OBTENONS LE NOUVEL OURS POUR LE ZOO NATIONAL. 392 00:13:19,967 --> 00:13:21,301 QU'EST-IL ARRIVÉ AU VIEUX OURS ? 393 00:13:21,368 --> 00:13:22,469 LUM-LUM ? D'ACCORD. 394 00:13:22,535 --> 00:13:23,770 Elle est morte il y a deux semaines. 395 00:13:23,837 --> 00:13:26,006 L'AI-JE TUÉE ? NON. 396 00:13:26,073 --> 00:13:27,574 Alors qu'est-ce que tu es Tu me parles ? 397 00:13:27,640 --> 00:13:29,642 3 000 LETTRES EN DIX JOURS. 398 00:13:29,709 --> 00:13:30,743 EN AI-JE ÉCRIT QUELQUES ? 399 00:13:30,810 --> 00:13:31,778 NON. PUIS, UNE FOIS ENCORE... 400 00:13:31,845 --> 00:13:33,646 À QUI DOIS-JE PARLER ? 401 00:13:33,713 --> 00:13:35,182 POUR OBTENIR UN NOUVEL OURS PANDA ? 402 00:13:35,248 --> 00:13:35,916 OUI. 403 00:13:35,983 --> 00:13:37,184 POUR REMPLACER LUM-LUM ? 404 00:13:37,250 --> 00:13:38,751 OUI. 405 00:13:38,818 --> 00:13:41,588 TOBY. TU DEVRAIS PARLER À TOBY. 406 00:13:43,623 --> 00:13:44,791 C'EST LA GRANDE PARTIE. 407 00:13:44,858 --> 00:13:46,459 MERCI. 408 00:13:46,526 --> 00:13:47,560 TOBY ? 409 00:13:47,627 --> 00:13:48,962 TOBY PEUT VOUS AIDER. 410 00:13:50,097 --> 00:13:51,398 C'est quoi tout ça ? 411 00:13:51,464 --> 00:13:53,800 JE DOIS LE DIRE UN AVOCAT NOIR DES DROITS CIVILS 412 00:13:53,867 --> 00:13:55,969 POURQUOI JE NE LUI DOIS PAS D'ARGENT. 413 00:13:56,036 --> 00:13:57,437 BONNE CHANCE. 414 00:13:57,504 --> 00:13:58,471 MERCI. 415 00:14:03,877 --> 00:14:05,045 Zoé : JE TRAVAILLE. 416 00:14:05,112 --> 00:14:06,813 Filles : JE TRAVAILLE. 417 00:14:06,880 --> 00:14:07,814 TU TRAVAILLES. 418 00:14:07,881 --> 00:14:08,949 TU TRAVAILLES. 419 00:14:09,016 --> 00:14:09,950 NOUS TRAVAILLONS. 420 00:14:10,017 --> 00:14:11,618 NOUS TRAVAILLONS. 421 00:14:11,684 --> 00:14:12,852 (tout en riant) 422 00:14:12,920 --> 00:14:14,387 Mike : À L'EXTÉRIEUR DU ENTREE SUD-OUEST. 423 00:14:14,454 --> 00:14:15,322 COMBIEN? 424 00:14:15,388 --> 00:14:16,423 ENVIRON UNE DOUZAINE. 425 00:14:16,489 --> 00:14:18,825 DEMANDER À QUELQU'UN D'APPORTER LA VOITURE AUTOUR DE L'ARRIÈRE. 426 00:14:18,892 --> 00:14:20,527 QUELLE HEURE EST-IL? 12h30. 427 00:14:20,593 --> 00:14:21,962 JE DOIS Y ALLER. 428 00:14:22,029 --> 00:14:23,796 ON FAIT DU FRANÇAIS Dans la chambre de Kelly ce soir ? 429 00:14:23,863 --> 00:14:26,133 OUAIS, VERS 10h00. D'ACCORD. 430 00:14:26,199 --> 00:14:27,634 Zoey, par ici. Nous partons en arrière. 431 00:14:27,700 --> 00:14:28,701 QU'Y A-T-IL DEVANT ? 432 00:14:28,768 --> 00:14:29,970 IL Y A UN JOURNALISTE LÀ-BAS. 433 00:14:30,037 --> 00:14:31,138 ILS NE SONT PAS CENSÉS POUR VENIR SUR LE CAMPUS. 434 00:14:31,204 --> 00:14:32,605 SÉCURITÉ DU CAMPUS EN CHEMIN. 435 00:14:32,672 --> 00:14:33,974 PUIS-JE VOUS DEMANDER UNE QUESTION ? 436 00:14:34,041 --> 00:14:35,608 QU'EST-CE QUI SE PASSE LES CHEVEUX DE MARJORIE ? 437 00:14:35,675 --> 00:14:38,711 OUI! JE NE VEUX PAS DIRE TOUT EST DE RETOUR À TABLE. 438 00:14:38,778 --> 00:14:40,914 GINA, ECOUTE ÇA : NOUS ALLONS DORMIR 439 00:14:40,981 --> 00:14:41,982 ÉCOUTER NOS CASSES FRANÇAISES. 440 00:14:42,049 --> 00:14:42,882 Je m'en souviens bien. 441 00:14:42,950 --> 00:14:44,451 ES-TU PRÊT? OUAIS. 442 00:14:44,517 --> 00:14:46,586 Les deux : MICHEL, ANNE, VOUS TRAVAILLEZ? 443 00:14:46,653 --> 00:14:49,822 Ah, NON. NOUS REGARDONS LA TÉLÉVISION... 444 00:14:49,889 --> 00:14:51,191 OH, ZOEY ! HÉ! 445 00:14:51,258 --> 00:14:53,160 JE SUIS L'AGENT SPÉCIAL GINA TOSCANO, SERVICES SECRETS 446 00:14:53,226 --> 00:14:54,394 QUEL EST TON NOM? 447 00:14:54,461 --> 00:14:55,728 EDGAR TAMBOUR, LE CITOYEN DE CHARLESTON. 448 00:14:55,795 --> 00:14:56,829 J'AI UNE QUESTION POUR Mlle Bartlet. 449 00:14:56,896 --> 00:14:57,998 ELLE NE RÉPOND PAS AUX QUESTIONS. 450 00:14:58,065 --> 00:14:59,399 ZOEY.... MIKE, emmène-la À LA VOITURE. 451 00:14:59,466 --> 00:15:01,001 QU'EN PENSEZ-VOUS DIT DU PAYS 452 00:15:01,068 --> 00:15:02,435 QUE LE PRÉSIDENT LA FILLE FAIT LA FÊTE 453 00:15:02,502 --> 00:15:04,204 AVEC DES TRAFICANTS DE DROGUES ? 454 00:15:04,271 --> 00:15:05,438 QU'EN PENSEZ-VOUS DIT DU PAYS ? 455 00:15:05,505 --> 00:15:07,007 DAVID ARBOR N'EST PAS Un trafiquant de drogue. 456 00:15:07,074 --> 00:15:08,308 POURQUOI ÊTES-VOUS ALLÉ À La fête, Zoey ? 457 00:15:08,375 --> 00:15:09,509 J'AI ÉTÉ INVITÉ. 458 00:15:09,576 --> 00:15:11,311 JE NE CONNAISSAIS PAS DAVID ARBOR ALLAIT ÊTRE LÀ. 459 00:15:11,378 --> 00:15:15,148 LES GARS, JE VOUS VEUX DANS LA VOITURE MAINTENANT. 460 00:15:15,215 --> 00:15:17,350 Tu es un vrai con, VOUS LE SAVEZ ? 461 00:15:19,819 --> 00:15:21,388 NE FAITES PLUS JAMAIS CELA. 462 00:15:21,454 --> 00:15:23,690 Je dois dire si c'est comme ça LES SERVICES SECRETS SE COMPORTENT 463 00:15:23,756 --> 00:15:25,258 PENDANT LE BARTLET ADMINISTRATION 464 00:15:25,325 --> 00:15:27,627 C'EST UN TRISTE ÉTAT DES AFFAIRES. 465 00:15:27,694 --> 00:15:30,330 NOUS AURONS TOUS APPRENDRE À VIVRE AVEC VOTRE DÉCEPTION. 466 00:15:42,475 --> 00:15:44,377 (soupirs): CE PROJET EST RÉALISÉ. 467 00:15:45,812 --> 00:15:47,714 CE PROJET EST RÉALISÉ ET C'EST FAIT DANS LES TEMPS. 468 00:15:47,780 --> 00:15:49,949 "À L'HORAIRE" VA ÊTRE MON DEUXIÈME PRÉNOM À PARTIR DE MAINTENANT. 469 00:15:50,017 --> 00:15:51,718 SÉRIEUSEMENT, JE L'AI LÉGALEMENT CHANGÉ. 470 00:15:51,784 --> 00:15:52,719 C'ÉTAIT QUOI AVANT ? 471 00:15:52,785 --> 00:15:54,354 NORMAND. D'ACCORD. 472 00:15:54,421 --> 00:15:55,922 EN PARLANT DE HORAIRES, CATHY... 473 00:15:55,989 --> 00:15:57,224 OH, euh, à midi 474 00:15:57,290 --> 00:15:59,159 VOUS ÊTES SUR LA COLLINE AVEC BRENNAN ET LANDIS 475 00:15:59,226 --> 00:16:00,593 15h00, AVEC L'ÉQUIPE D'ASIE DE L'EST 476 00:16:00,660 --> 00:16:01,894 16h00, AVEC MEDICARE 477 00:16:01,961 --> 00:16:03,130 16h30, AVEC LE PRÉSIDENT 478 00:16:03,196 --> 00:16:04,631 6h00, AVEC L'ÉQUIPE AVANCÉE. 479 00:16:04,697 --> 00:16:05,698 LA RENCONTRE DE MIDI AVEC 480 00:16:05,765 --> 00:16:07,200 BRENNAN ET LANDIS SUR LA COLLINE... 481 00:16:07,267 --> 00:16:08,701 OUAIS ? VOYONS SI NOUS PEUT L'ANNULER. 482 00:16:08,768 --> 00:16:09,636 POURQUOI? 483 00:16:09,702 --> 00:16:10,770 Je ne veux pas y aller. 484 00:16:10,837 --> 00:16:12,139 CE N'EST PAS UN BON ASSEZ DE RAISON. 485 00:16:12,205 --> 00:16:13,540 JE NE LE FAIS VRAIMENT PAS VOUS VOULEZ Y ALLER. 486 00:16:13,606 --> 00:16:14,607 VOUS ALLEZ. 487 00:16:14,674 --> 00:16:16,276 D'ACCORD. 488 00:16:16,343 --> 00:16:18,678 ET VOUS AVEZ MALLORY À 23H00. 489 00:16:18,745 --> 00:16:19,912 QUOI? 490 00:16:19,979 --> 00:16:22,015 VOUS AVEZ MALLORY À 11h00. TOUT DE SUITE. 491 00:16:22,082 --> 00:16:23,450 QUE VOULEZ-VOUS J'AI MALLORY ? 492 00:16:23,516 --> 00:16:24,751 VOTRE RENDEZ-VOUS AVEC MALLORY. 493 00:16:24,817 --> 00:16:26,086 QUEL RENDEZ-VOUS AVEC MALLORY ? 494 00:16:26,153 --> 00:16:27,720 J'AI DÉCIDÉ DE VOUS VOIR PENDANT VOS HEURES D'OUVERTURE. 495 00:16:27,787 --> 00:16:28,755 MALLOIRE. BONJOUR. 496 00:16:28,821 --> 00:16:30,023 POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS À L'ÉCOLE ? 497 00:16:30,090 --> 00:16:31,791 PAS D'ÉCOLE AUJOURD'HUI. VOUS AVEZ FAIT UN RENDEZ-VOUS ? 498 00:16:31,858 --> 00:16:34,361 JE NE VEUX PAS PRENDRE AVANTAGE DU FAIT Que nous sortons ensemble. 499 00:16:34,427 --> 00:16:36,396 NOUS NE SORTONS PAS. C'est triste pour toi, N'EST-CE PAS ? 500 00:16:36,463 --> 00:16:39,032 VOUS AVEZ PRIS RENDEZ-VOUS ? TOUT BIEN ET PROFESSIONNEL. 501 00:16:39,099 --> 00:16:41,000 Eh bien, n'est-ce pas adorable ? 502 00:16:41,068 --> 00:16:42,335 ENTREZ. 503 00:16:49,442 --> 00:16:50,243 JOSH.... 504 00:16:50,310 --> 00:16:51,478 EST-IL ICI ? OUAIS. 505 00:16:51,544 --> 00:16:52,512 ENVOYEZ-LE. 506 00:16:52,579 --> 00:16:53,713 M. BRECKENRIDGE. 507 00:16:53,780 --> 00:16:55,448 MERCI. 508 00:16:55,515 --> 00:16:56,183 JEFF, JOSH LYMAN. 509 00:16:56,249 --> 00:16:57,450 JEFF BRECKENRIDGE. 510 00:16:57,517 --> 00:16:58,918 BON DE VOUS RENCONTRER. AIDEZ-VOUS À UNE CHAISE. 511 00:16:58,985 --> 00:17:00,353 CAN DONNA VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE ? 512 00:17:00,420 --> 00:17:02,722 OH, NON, MERCI, je vais bien. 513 00:17:02,789 --> 00:17:03,956 VOUS ÊTES UN ASSOCIÉ D'ÉTÉ 514 00:17:04,023 --> 00:17:05,292 CHEZ DEBEVOISE ET PLIMPTON 515 00:17:05,358 --> 00:17:06,826 QUAND MON PÈRE ÉTAIT UN PARTENAIRE LÀ. 516 00:17:06,893 --> 00:17:08,995 VOTRE PÈRE ÉTAIT UN PARTENAIRE CHEZ DEBEVOISE ET PLIMPTON ? 517 00:17:09,062 --> 00:17:10,029 OUAIS. 518 00:17:10,097 --> 00:17:11,798 TON PÈRE NOAH LYMAN ? 519 00:17:11,864 --> 00:17:13,866 OUAIS. 520 00:17:13,933 --> 00:17:15,335 Je l'ai rencontré. IL EST UN HOMME MERVEILLEUX. 521 00:17:15,402 --> 00:17:16,836 COMMENT VA-T-IL ? 522 00:17:16,903 --> 00:17:18,871 IL EST MORT. 523 00:17:18,938 --> 00:17:21,241 JE SUIS DÉSOLÉ. QUAND? 524 00:17:21,308 --> 00:17:24,577 LA NUIT DE LA PRIMAIRE DE L'ILLINOIS. 525 00:17:24,644 --> 00:17:25,545 JE SUIS DÉSOLÉ. 526 00:17:25,612 --> 00:17:26,579 MERCI. ECOUTEZ... 527 00:17:26,646 --> 00:17:28,181 Je viens de recevoir ça en main À MOI HIER SOIR 528 00:17:28,248 --> 00:17:29,716 Donc je ne suis pas aussi performant POUR RAPIDER COMME JE... 529 00:17:29,782 --> 00:17:30,750 UN COUPLE DE RÉPUBLICAINS 530 00:17:30,817 --> 00:17:31,918 SUR LE POUVOIR JUDICIAIRE COMITÉ 531 00:17:31,984 --> 00:17:33,520 J'AI UN PROBLEME AVEC MOI. 532 00:17:33,586 --> 00:17:34,454 STADLER. 533 00:17:34,521 --> 00:17:36,756 AUSSI PROBABLEMENT WACHTEL ET TILLISON. 534 00:17:36,823 --> 00:17:37,557 PROBABLEMENT. 535 00:17:37,624 --> 00:17:38,591 TOUT PROBLEME SPECIFIQUE 536 00:17:38,658 --> 00:17:40,727 OU ILS NE LE FONT PAS COMME MOI SUR SPEC ? 537 00:17:40,793 --> 00:17:42,195 NON. 538 00:17:42,262 --> 00:17:44,297 IL Y A UN LIVRE SORTI PAR OTIS HASTINGS 539 00:17:44,364 --> 00:17:46,566 APPELÉE LA DETTE IMPAYÉE. 540 00:17:46,633 --> 00:17:48,735 LA POSITION DE HASTINGS EST QUE LES AFRO-AMÉRICAINS 541 00:17:48,801 --> 00:17:51,471 SONT DUS MONÉTAIRES RÉPARATIONS POUR ESCLAVAGE. 542 00:17:51,538 --> 00:17:52,439 OUI. 543 00:17:52,505 --> 00:17:54,040 VOUS ÊTES CITÉ SUR LA VESTE DOS. 544 00:17:54,107 --> 00:17:55,242 OUI. 545 00:17:55,308 --> 00:17:57,477 VOUS AVEZ ÉCRIT : "OTIS HASTINGS 546 00:17:57,544 --> 00:17:59,979 " EST UN UNIQUE ET EXTRAORDINAIRE HISTORIEN. 547 00:18:00,046 --> 00:18:03,416 "CE LIVRE DOIT ÊTRE LIRE PAR TOUT LE MONDE ET BRÛLÉ 548 00:18:03,483 --> 00:18:05,985 DANS LES ESPRITS DE L'AMÉRIQUE BLANCHE." 549 00:18:06,052 --> 00:18:07,354 OUI. 550 00:18:07,420 --> 00:18:10,056 Juste pour commencer, vous n'étiez pas C'EST MAL CITÉ, N'EST-CE PAS ? 551 00:18:10,123 --> 00:18:11,224 NON. 552 00:18:11,291 --> 00:18:12,192 D'accord, et je suppose 553 00:18:12,259 --> 00:18:13,726 SI LE COMITÉ LE DEMANDE 554 00:18:13,793 --> 00:18:15,495 VOUS DIREZ QUE VOUS ÊTES EN FAVEUR DES RÉPARATIONS ? 555 00:18:15,562 --> 00:18:16,829 SI DEMANDÉ, JE LE DIRE AU COMITÉ 556 00:18:16,896 --> 00:18:18,598 QUE LES PÈRES DE MON PÈRE ONT ÉTÉ ENLEVÉS 557 00:18:18,665 --> 00:18:21,234 À L'EXTÉRIEUR D'UN VILLAGE APPELÉ WIMBABWA 558 00:18:21,301 --> 00:18:22,369 APPORTÉ EN NOUVELLE-GUINÉE 559 00:18:22,435 --> 00:18:24,171 VENDU À UN ESCLAVE COMMERÇANT DE BOSTON 560 00:18:24,237 --> 00:18:25,805 ET ACHETÉ PAR UN PROPRIÉTAIRE DE PLANTATION 561 00:18:25,872 --> 00:18:30,510 À WADSWORTH, CAROLINE DU SUD, OÙ ILS TRAVAILLENT SANS SALAIRE. 562 00:18:30,577 --> 00:18:33,380 ET VOUS CHERCHEZ POUR UN RETOUR DE SALAIRE ? 563 00:18:33,446 --> 00:18:35,415 OUI. 564 00:18:35,482 --> 00:18:38,618 JUSTE PAR CURIOSITÉ, A FAIT VOUS AVEZ UN CHIFFRE EN TÊTE ? 565 00:18:38,685 --> 00:18:40,653 DR. HAROLD WASHINGTON 566 00:18:40,720 --> 00:18:43,256 QUI EST ÉCONOMISTE EN CHEF CHEZ L'INSTITUT DE MANCHESTER 567 00:18:43,323 --> 00:18:46,326 CALCULÉ LE NOMBRE DES ESCLAVES DÉTENUS 568 00:18:46,393 --> 00:18:48,561 MULTIPLIÉ PAR LE NOMBRE D'HEURES TRAVAILLÉES 569 00:18:48,628 --> 00:18:52,265 MULTIPLIÉ QUE PAR LE VALEUR MARCHANDE DU TRAVAIL MANUEL 570 00:18:52,332 --> 00:18:53,966 ET EST VENU AVEC UN TRÈS CHIFFRE CONSERVATEUR. 571 00:18:54,033 --> 00:18:54,967 QU'EST-CE QUE C'EST? 572 00:18:55,034 --> 00:18:56,503 1,7 MILLIARD DE DOLLARS. 573 00:18:59,138 --> 00:19:00,507 D'ACCORD. ECOUTEZ, C'EST PROBABLEMENT 574 00:19:00,573 --> 00:19:02,909 UNE MEILLEURE DISCUSSION A AVOIR DANS LE RÉSUMÉ 575 00:19:02,975 --> 00:19:04,711 VOUS NE PENSEZ PAS ? 576 00:19:04,777 --> 00:19:06,813 NON. 577 00:19:06,879 --> 00:19:08,215 QUE VEUX-TU DIRE? 578 00:19:18,925 --> 00:19:19,826 (frapper) 579 00:19:20,126 --> 00:19:21,261 OUAIS ? 580 00:19:21,328 --> 00:19:23,062 CHARLIE EST ICI. 581 00:19:23,129 --> 00:19:25,698 OUI EN EFFET. CHARLIE. 582 00:19:25,765 --> 00:19:27,334 CHARLIE, CHARLIE, CHAZ. 583 00:19:27,400 --> 00:19:28,901 J'entends que tu es brûlé L'endroit hier soir. 584 00:19:28,968 --> 00:19:29,969 "LE CHACAL" ? OUAIS. 585 00:19:30,036 --> 00:19:31,170 JE PEUX L'APPORTER. QUOI DE NEUF? 586 00:19:31,238 --> 00:19:32,472 Zoey a appelé. QU'A-T-ELLE FAIT ? 587 00:19:32,539 --> 00:19:34,073 ELLE AVAIT UN PEU RODAGE SUR LE CAMPUS 588 00:19:34,140 --> 00:19:35,742 AVEC UN JOURNALISTE NOMMÉ EDGAR TAMBOUR 589 00:19:35,808 --> 00:19:37,344 QUI ÉCRIT POUR LE CITOYEN DE CHARLESTON. 590 00:19:37,410 --> 00:19:38,911 TAMBOUR EDGAR N'EST PAS UN JOURNALISTE. 591 00:19:38,978 --> 00:19:40,747 C'EST UN BAITER DE BARTLET ; LE CITOYEN DE CHARLESTON 592 00:19:40,813 --> 00:19:43,483 EST UNE NEWSLETTER DE COLLECTE DE FONDS POUR LA DROITE RADICALE. 593 00:19:43,550 --> 00:19:44,551 QUE LUI A-T-IL DEMANDÉ ? 594 00:19:44,617 --> 00:19:45,818 SI LA FILLE DU PRÉSIDENT 595 00:19:45,885 --> 00:19:47,153 DEVRAIT FAIRE LA FÊTE AVEC DES TRAFICANTS DE DROGUES. 596 00:19:47,220 --> 00:19:48,087 LUI A-T-ELLE PARLÉ ? 597 00:19:48,154 --> 00:19:49,389 GINA LA MET DANS LA VOITURE. 598 00:19:49,456 --> 00:19:51,023 LA CHOSE QU'ELLE ME VOULAIT POUR DEMANDER ÉTAIT CECI : 599 00:19:51,090 --> 00:19:53,092 DAVID ARBOR EST UN BON AMI ET ELLE L'AIME VRAIMENT BEAUCOUP 600 00:19:53,159 --> 00:19:55,695 Et ce n'est pas un trafiquant de drogue, ET ELLE VOULAIT VOIR 601 00:19:55,762 --> 00:19:57,564 CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE À PROPOS DU NIPPING C'EST DANS L'OREILLER. 602 00:19:57,630 --> 00:19:59,299 Je peux parler à quelques personnes. 603 00:19:59,366 --> 00:20:01,167 LE GARS NE LE FAIT PAS VENDRE DES DROGUES ; IL Il suffit de les acheter 604 00:20:01,234 --> 00:20:02,869 ET LES PREND ET DEVIENT INCONSCIENT. 605 00:20:02,935 --> 00:20:04,337 ZOEY ET SES AMIS ESSAYENT DE L'AIDER. 606 00:20:04,404 --> 00:20:05,805 EN FAIT, ZOEY LE ramenait 607 00:20:05,872 --> 00:20:07,474 LES CLÉS DE VOITURE QU'ELLE A CONFIQUÉES DE LUI LA SEMAINE DERNIÈRE. 608 00:20:07,540 --> 00:20:10,042 CAROL ? LES GARS CONDUISENT UNE PORSCHE. 609 00:20:10,109 --> 00:20:11,611 DITES à Danny que je viens POUR LE VOIR. 610 00:20:11,678 --> 00:20:13,012 J'ai conduit celui de mon petit ami PORSCHE UNE FOIS. 611 00:20:13,079 --> 00:20:13,913 Comment ça s'est passé ? 612 00:20:13,980 --> 00:20:15,147 Je l'ai mis dans un étang. 613 00:20:15,214 --> 00:20:16,416 VOUS AVEZ PERDU VOS PRIVILÈGES DE CONDUITE ? 614 00:20:16,483 --> 00:20:17,417 ET LE PETIT AMI. 615 00:20:17,484 --> 00:20:18,718 C'EST UN BON LA VOITURE, MAIS. 616 00:20:18,785 --> 00:20:20,253 OUAIS. 617 00:20:28,027 --> 00:20:28,895 Salut, Toby. 618 00:20:28,961 --> 00:20:30,630 HÉ, LÀ, MARGARE. 619 00:20:30,697 --> 00:20:31,531 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 620 00:20:31,598 --> 00:20:33,300 OUAIS. POURQUOI NE SERAIT-IL PAS JE VAIS BIEN ? 621 00:20:33,366 --> 00:20:36,135 VOUS NE DITES PAS HABITUELLEMENT, "HÉ, LÀ, MARGARET." 622 00:20:36,202 --> 00:20:37,537 QU'EST-CE QUE JE DIS HABITUELLEMENT ? 623 00:20:37,604 --> 00:20:39,939 VOUS GROGNEZ GÉNÉRALEMENT QUELQUE CHOSE D'INAUDIBLE. 624 00:20:40,006 --> 00:20:41,107 PAS AUJOURD'HUI. 625 00:20:41,173 --> 00:20:42,008 JE VOIS. 626 00:20:42,074 --> 00:20:43,109 VOUS, SUR LE AUTRE MAIN 627 00:20:43,175 --> 00:20:44,811 DEVRAIT TOURNER CELA FRONCEZ LES FRONTS À L'ENVERS. 628 00:20:44,877 --> 00:20:46,779 LAISSEZ UN SOURIRE ÊTRE VOTRE PARAPLUIE, MARGARET. 629 00:20:46,846 --> 00:20:48,881 MAINTENANT TU FAIS PEUR C'est une merde de ma part, TOBY. 630 00:20:48,948 --> 00:20:50,550 * CIEL GRIS VONT CLAIREMENT * 631 00:20:50,617 --> 00:20:51,551 Salut, Bobby. 632 00:20:51,618 --> 00:20:52,885 * METTRE UN VISAGE HEUREUX 633 00:20:52,952 --> 00:20:53,986 Salut, Janet. 634 00:20:54,053 --> 00:20:55,622 (bourdonnant) 635 00:20:55,688 --> 00:20:57,724 L’argent des impôts devrait disparaître POUR RÉPARER LES ÉCOLES PUBLIQUES 636 00:20:57,790 --> 00:20:59,859 NE PAS AIDER L'EXPÉDITION DES ÉTUDIANTS 637 00:20:59,926 --> 00:21:02,295 AUX ÉCOLES PRIVÉES, DONT BEAUCOUP SONT RELIGIEUX. 638 00:21:02,362 --> 00:21:03,563 ET D'ailleurs, JE NE SAIS PAS 639 00:21:03,630 --> 00:21:05,164 COMMENT OBTENEZ-VOUS AUTOUR DE LA SÉPARATION 640 00:21:05,231 --> 00:21:06,533 DE L'ÉGLISE ET DE L'ÉTAT SUR CELUI-LA. 641 00:21:06,599 --> 00:21:08,435 NOUS AVONS DES PERSONNES SUR LA PAIE QUI SONT LES EXPERTS 642 00:21:08,501 --> 00:21:10,169 À OBSCUSCATION LA CONSTITUTION. 643 00:21:10,236 --> 00:21:11,771 DONC J'AI REMARQUÉ. 644 00:21:11,838 --> 00:21:12,639 AUTRE CHOSE? 645 00:21:12,705 --> 00:21:14,541 OH OUI. 646 00:21:14,607 --> 00:21:16,075 NOUS SOMMES ICI PENDANT UNE HEURE. 647 00:21:16,142 --> 00:21:19,879 LES CHÈQUES SCOLAIRES, UNE AIDE POUR QUELQUES ÉTUDIANTS SEULEMENT. 648 00:21:19,946 --> 00:21:21,548 NOUS OFFRONS UNE SOLUTION POUR CELA. 649 00:21:21,614 --> 00:21:24,417 VOUS OFFREZ UN BATEAU DE SAUVETAGE À QUELQUES SÉLECTIONS 650 00:21:24,484 --> 00:21:26,185 POUR QUI LES BONS FERONT TOUTE SORTE DE DIFFÉRENCE. 651 00:21:26,252 --> 00:21:28,388 MALLORY, TOUT Vous dites que c'est logique. 652 00:21:28,455 --> 00:21:30,323 JE PENSE JUSTE QUE L'ÉTAT DES ÉCOLES URBAINES EST TEL 653 00:21:30,390 --> 00:21:32,024 QUE SI VOUS POUVEZ ÉCONOMISER MÊME UN ENFANT... 654 00:21:32,091 --> 00:21:33,860 VOUS POUVEZ ÉCONOMISER PLUS PLUS D'UN ENFANT. 655 00:21:33,926 --> 00:21:34,794 DITES-MOI COMMENT. 656 00:21:34,861 --> 00:21:36,363 EN DEMANDANT AU CONGRÈS APPROUVER 657 00:21:36,429 --> 00:21:38,365 PAS JUSTE UN PEU, MAIS BEAUCOUP PLUS D'ARGENT 658 00:21:38,431 --> 00:21:39,466 POUR L'ÉDUCATION PUBLIQUE. 659 00:21:39,532 --> 00:21:42,369 (en riant) QUOI ? 660 00:21:42,435 --> 00:21:43,803 L'ÉDUCATION PUBLIQUE A ÉTÉ 661 00:21:43,870 --> 00:21:47,273 UN DÉSASTRE DE POLITIQUE PUBLIQUE DEPUIS 40 ANS. 662 00:21:47,340 --> 00:21:49,409 AVOIR PASSÉ AUTOUR QUATRE MILLIARDS DE DOLLARS 663 00:21:49,476 --> 00:21:51,744 DANS LES ÉCOLES PUBLIQUES DEPUIS 1965 664 00:21:51,811 --> 00:21:54,481 LE RÉSULTAT A ÉTÉ UN STABLE ET DÉCLIN INEXORABLE 665 00:21:54,547 --> 00:21:55,815 DANS CHAQUE NORME MESURABLE 666 00:21:55,882 --> 00:21:57,417 DE LA PERFORMANCE DES ÉTUDIANTS POUR RIEN DIRE 667 00:21:57,484 --> 00:21:59,552 DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ, MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS 668 00:21:59,619 --> 00:22:01,954 PARCE QUE LA MAISON AMÉRICAINE DE LES REPRÉSENTANTS SONT SUR LE CAS. 669 00:22:02,021 --> 00:22:05,091 Je me sens déjà mieux. 670 00:22:05,157 --> 00:22:06,826 OUAH. 671 00:22:06,893 --> 00:22:08,327 QUOI? 672 00:22:08,395 --> 00:22:09,629 POUR UN GARÇON QUI essaye de sortir avec moi 673 00:22:09,696 --> 00:22:12,632 C'était assez morveux. 674 00:22:12,699 --> 00:22:15,301 ATTENDEZ, CE SONT LES HEURES DE BUREAU. 675 00:22:15,368 --> 00:22:16,769 SI J'AVAIS SAVÉ Je travaillais là-dessus 676 00:22:16,836 --> 00:22:19,238 J'AURAIS EU UNE ATTITUDE TOUTE DIFFÉRENTE. 677 00:22:19,305 --> 00:22:20,707 SAM ? MON DIEU. 678 00:22:20,773 --> 00:22:23,309 CETTE RÉUNION SUR LA COLLINE? 679 00:22:23,376 --> 00:22:24,744 J'AIMERAIS CONTINUER À PARLER, MAL 680 00:22:24,811 --> 00:22:25,945 MAIS J'AI CETTE RÉUNION SUR LA COLLINE. 681 00:22:26,012 --> 00:22:27,680 Je l'ai annulé. 682 00:22:27,747 --> 00:22:29,248 POURQUOI? 683 00:22:29,315 --> 00:22:30,983 VOUS ME L'AVEZ DEMANDÉ. 684 00:22:33,920 --> 00:22:35,722 OUI, je l'ai fait. 685 00:22:42,762 --> 00:22:43,596 DANNY ? 686 00:22:43,663 --> 00:22:44,797 OUI. 687 00:22:44,864 --> 00:22:47,500 VOUS ENTENDEZ RIEN SUR EDGAR DRUMM PARLE À ZOEY ? 688 00:22:47,567 --> 00:22:48,835 VOUS SAVEZ QUOI VOUS NE LE FAITES JAMAIS ? QUOI? 689 00:22:48,901 --> 00:22:50,136 VOUS NE LE DITES JAMAIS MOI TU AIME MES Bretelles. 690 00:22:50,202 --> 00:22:51,070 DANY.... Je dis juste. 691 00:22:51,137 --> 00:22:52,505 TAMBOUR EDGAR. IL L'A DEMANDÉ 692 00:22:52,572 --> 00:22:53,640 SI LE PRÉSIDENT FILLE 693 00:22:53,706 --> 00:22:54,741 DEVRAIT FAIRE LA FÊTE AVEC DES TRAFICANTS DE DROGUES. 694 00:22:54,807 --> 00:22:55,842 C'est ce que j'ai entendu. 695 00:22:55,908 --> 00:22:57,376 ELLE A DIT QU'ELLE NE CONNAIT PAS ARBOR 696 00:22:57,444 --> 00:23:00,346 ALLAIT POUR ÊTRE LÀ. QUOI? 697 00:23:00,413 --> 00:23:01,280 C'EST EDGAR DRUM, C.J....... 698 00:23:01,347 --> 00:23:03,249 DANY.... 699 00:23:03,315 --> 00:23:04,383 C'est EDGAR TAMBOUR, PERSONNE... 700 00:23:04,451 --> 00:23:06,853 OUAIS. 701 00:23:06,919 --> 00:23:09,756 QUOI? 702 00:23:09,822 --> 00:23:11,290 RIEN. 703 00:23:11,357 --> 00:23:12,191 QUOI? 704 00:23:12,258 --> 00:23:13,526 RIEN. 705 00:23:13,593 --> 00:23:15,728 CE SONT VRAIMENT BELLES BRETELLES. 706 00:23:19,832 --> 00:23:22,301 DOMAINE SPÉCIAL NUMÉRO DE COMMANDE 15. 707 00:23:22,368 --> 00:23:23,903 QUOI ? 708 00:23:23,970 --> 00:23:28,007 JE DIS L'ESCLAVAGE LES RÉPARATIONS NE SONT PAS RIEN DE NOUVEAU. 709 00:23:28,074 --> 00:23:30,843 16 JANVIER 1865, LE GÉNÉRAL SHERMAN ÉMIS 710 00:23:30,910 --> 00:23:33,179 COMMANDE SPÉCIALE SUR LE TERRAIN NUMÉRO 15-- 711 00:23:33,245 --> 00:23:36,816 PRÈS D'UN DEMI-MILLION D'ACRES DE LA CAROLINE DU SUD À LA FLORIDE 712 00:23:36,883 --> 00:23:38,818 ONT ÉTÉ DIVISÉS DANS DES PARCELLES DE 40 ACRES 713 00:23:38,885 --> 00:23:40,386 ET DONNÉ AUX ESCLAVES NOUVELLEMENT LIBÉRÉS. 714 00:23:40,453 --> 00:23:44,491 IL LEUR A AUSSI ACCORDÉ L'USAGE DE DIVERS DÉCLASSÉS 715 00:23:44,557 --> 00:23:45,492 FOURNITURES DE L'ARMÉE, Y COMPRIS... 716 00:23:45,558 --> 00:23:46,693 MULES. OUI. 717 00:23:46,759 --> 00:23:48,194 40 ACRES ET UNE MULE. 718 00:23:48,260 --> 00:23:51,363 OUI, MAIS L'ORDRE A ÉTÉ ANNULÉ 719 00:23:51,430 --> 00:23:53,633 QUATRE ANS APRÈS PAR ANDREW JOHNSON. 720 00:23:53,700 --> 00:23:56,769 DANS LES ANNÉES 60, PENDANT LES ÉMEUTES DE NEWARK 721 00:23:56,836 --> 00:23:58,437 VOUS POUVEZ ENTENDRE LES PILLARDS CRIENT 722 00:23:58,505 --> 00:24:02,742 "C'ÉTAIT MES 40 ACRES ; JE REVIENS POUR LA MULE." 723 00:24:02,809 --> 00:24:04,877 ENTRAÎNANT. 724 00:24:04,944 --> 00:24:06,679 VOIR, SI VOUS LES GARS J'avais juste payé à temps. 725 00:24:06,746 --> 00:24:08,147 UNE LEÇON BIEN APPRISE. 726 00:24:08,214 --> 00:24:11,551 MAIS... PARLONS-EN À PROPOS DE VOTRE CONFIRMATION. 727 00:24:11,618 --> 00:24:13,853 ABSOLUMENT. 728 00:24:13,920 --> 00:24:17,890 ET... PENDANT QUE NOUS SOMMES SUR LE SUJET DE LA GUERRE CIVILE 729 00:24:17,957 --> 00:24:22,328 RAPPELONS-NOUS LES 600 000 HOMMES BLANCS MORTS 730 00:24:22,394 --> 00:24:24,497 SUR LA QUESTION DE L'ESCLAVAGE. 731 00:24:24,564 --> 00:24:25,798 C'est pour ça qu'ils sont morts ? 732 00:24:25,865 --> 00:24:28,434 C'EST POURQUOI BEAUCOUP D'EUX EST MORT, JEFF 733 00:24:28,501 --> 00:24:31,704 ET IL N'Y A PAS D'AUTRE LIEU ET HEURE DANS HISTOIRE ENREGISTRÉE 734 00:24:31,771 --> 00:24:34,674 OÙ UN ÉVÉNEMENT COMME CELA EST ARRIVÉ, ALORS... 735 00:24:34,741 --> 00:24:38,778 ALLONS JUSTE... LAISSEZ-LE À CELA Et continuez, d'accord ? 736 00:24:38,845 --> 00:24:39,579 D'ACCORD. 737 00:24:39,646 --> 00:24:41,781 SAUF DE DIRE CECI... QUOI ? 738 00:24:43,950 --> 00:24:45,918 RIEN. 739 00:24:45,985 --> 00:24:48,120 QUOI? 740 00:24:48,187 --> 00:24:49,255 Passons à autre chose. 741 00:24:52,224 --> 00:24:54,426 Mandy : TOBY ?! 742 00:24:54,493 --> 00:24:55,294 MANDY. 743 00:24:55,361 --> 00:24:56,663 VOUS AVEZ DEUX SECONDES ? 744 00:24:56,729 --> 00:24:58,698 MADELINE, tu es charmante, ET TU ES BRILLANT 745 00:24:58,765 --> 00:25:00,066 ET POUR TOI, J'AI TOUT LE TEMPS DU MONDE. 746 00:25:00,132 --> 00:25:01,133 QU'EST-CE QUI EST AVEC LUI ? 747 00:25:01,200 --> 00:25:02,769 C'EST LE JOUR D'APRÈS SON JOUR DE JUBILÉ. 748 00:25:02,835 --> 00:25:04,103 IL NE MAINTENIT JAMAIS DE BONNE HUMEUR CE LONGTEMPS. 749 00:25:04,170 --> 00:25:06,338 BONNIE, VOUS ÊTES DÉDIÉE ET TU ES BELLE. 750 00:25:06,405 --> 00:25:08,641 ET, GINGER, VOUS ÊTES D'AUTRES BELLES CHOSES. 751 00:25:08,708 --> 00:25:09,909 PUIS-JE VOUS VOIR À L'INTÉRIEUR ? 752 00:25:09,976 --> 00:25:11,844 VOUS PARIEZ. 753 00:25:11,911 --> 00:25:14,881 MANDY, J'AI L'impression J'AI PERDU 180 LIVRES. 754 00:25:14,947 --> 00:25:19,552 ET JE SOURIRE, Je suis... en train de rire. 755 00:25:19,619 --> 00:25:21,588 Je profite LES PERSONNES AVEC QUE JE TRAVAILLE. 756 00:25:21,654 --> 00:25:24,190 J'AI POUR S'EN SORTIR. 757 00:25:24,256 --> 00:25:26,859 QU'EST-CE QUI PRÉOCCUPE VOTRE ESPRIT? 758 00:25:26,926 --> 00:25:30,529 JE VEUX QUE TU AIDE MOI PRENDRE LE CHINOIS 759 00:25:30,597 --> 00:25:34,100 POUR NOUS DONNER UN NOUVEAU PANDA OURS POUR REMPLACER LUM-LUM. 760 00:25:36,502 --> 00:25:37,770 BIEN, CELA A FAIT LE TRUC. 761 00:25:41,440 --> 00:25:42,508 HÉ. 762 00:25:42,575 --> 00:25:43,442 HÉ, QU'EST-CE QUE VOUS FAITES ICI ? 763 00:25:43,509 --> 00:25:44,611 C.J. voulait me voir. 764 00:25:44,677 --> 00:25:45,812 Je lui ai parlé D'ailleurs. OUAIS? 765 00:25:45,878 --> 00:25:48,180 ELLE A DIT QU'ELLE ÉTAIT Je vais parler à Danny. 766 00:25:48,247 --> 00:25:49,816 Tu aurais pu embrasser MOI BONJOUR, TU SAIS. 767 00:25:49,882 --> 00:25:51,483 C'EST CE QUE TON LE DORTOIR EST POUR. 768 00:25:51,550 --> 00:25:52,952 POULET. Tu ferais mieux d'y croire. 769 00:25:53,019 --> 00:25:55,554 QUAND JE T'embrasse, J'en veux deux bons, TROIS MILLES 770 00:25:55,622 --> 00:25:57,089 ENTRE VOTRE BOUCHE ET LE BUREAU OVALE. 771 00:25:57,156 --> 00:25:58,591 STACY DIT QUE TU ES PEUR DE MONTRER 772 00:25:58,658 --> 00:26:00,026 VOTRE AFFECTION EN PUBLIC. 773 00:26:00,092 --> 00:26:02,228 DITES À STACY DE ME RENCONTRER AU MILIEU DE LA GARE UNION-- 774 00:26:02,294 --> 00:26:03,529 ET Voyons comment ça se passe. 775 00:26:03,596 --> 00:26:06,432 Hé, Charlie, c'est vrai C.J. VOUS AVEZ UN PROBLEME ? 776 00:26:06,498 --> 00:26:07,734 NON. 777 00:26:07,800 --> 00:26:09,301 Je me demande ce qu'elle veut POUR VOIR MON A PROPOS D'ALORS. 778 00:26:09,368 --> 00:26:12,071 JE N'AI PAS PEUR D'ÊTRE AFFECTIONNÉ EN PUBLIC. 779 00:26:21,280 --> 00:26:22,715 VOIR? 780 00:26:28,487 --> 00:26:29,121 C.J. ? 781 00:26:29,188 --> 00:26:29,622 OUAIS? 782 00:26:29,689 --> 00:26:30,356 ZOEY. 783 00:26:30,422 --> 00:26:32,324 MERCI. 784 00:26:32,391 --> 00:26:33,425 SALUT. 785 00:26:33,492 --> 00:26:35,394 Salut, Zoey, MERCI D'ÊTRE ARRÊTÉ. 786 00:26:35,461 --> 00:26:36,395 CAROL, PEUX-TU OBTENIR LA PORTE ? 787 00:26:36,462 --> 00:26:38,264 BIEN SÛR. 788 00:26:38,330 --> 00:26:40,432 Donc, je suppose que vous avez entendu J'ai parlé à un gars. 789 00:26:40,499 --> 00:26:41,868 TAMBOUR EDGAR. 790 00:26:41,934 --> 00:26:44,070 OUAIS. Je sais que je suis censé POUR S'ÉLOIGNER JUSTE... 791 00:26:44,136 --> 00:26:46,038 MAIS IL A POUSSÉ VOTRE BOUTONS UN PEU. 792 00:26:46,105 --> 00:26:47,707 DAVID N'EST PAS Un trafiquant de drogue... 793 00:26:47,774 --> 00:26:49,776 LUI AVEZ-VOUS DIT QUE VOUS NE SAVEZ PAS CE DAVID ARBOR 794 00:26:49,842 --> 00:26:51,243 ALLAIT-IL ÊTRE À LA FÊTE ? 795 00:26:51,310 --> 00:26:52,244 OUAIS. 796 00:26:52,311 --> 00:26:53,646 D'ACCORD. 797 00:26:53,713 --> 00:26:56,348 ZOEY, J'AI BESOIN DE SAVEZ POURQUOI VOUS LUI MENTI. 798 00:26:56,415 --> 00:26:58,050 JE NE L'AI PAS FAIT. 799 00:26:58,117 --> 00:26:59,986 ET J'AI BESOIN DE SAVOIR POURQUOI Tu me mens là, maintenant. 800 00:27:00,052 --> 00:27:01,153 C.J..... 801 00:27:01,220 --> 00:27:02,554 SI VOUS NE LE SAVEZ PAS IL ALLAIT ÊTRE LÀ 802 00:27:02,621 --> 00:27:04,691 POURQUOI AVEZ-VOUS LE SON LES CLÉS DE VOITURE AVEC VOUS ? 803 00:27:13,565 --> 00:27:14,867 M. DEREK HORGIBOUM. 804 00:27:14,934 --> 00:27:18,137 M. HORGIBOUM MENACÉ POUR FAIRE exploser le Smithsonian 805 00:27:18,204 --> 00:27:21,440 À MOINS ZOEY BARTLET J'ai accepté de le rencontrer pour boire un verre. 806 00:27:21,507 --> 00:27:23,275 M. HORGIBOUM EST EN GARDE À GARDE. 807 00:27:23,342 --> 00:27:26,212 LE SMITHSONIEN RESTE OUVERT AUX AFFAIRES. 808 00:27:26,278 --> 00:27:27,780 KELLY, tu as eu quelque chose ? 809 00:27:27,847 --> 00:27:29,248 LA DERNIÈRE SORORITÉ CASCADE D'ENGAGEMENT 810 00:27:29,315 --> 00:27:31,751 EST "OBTENEZ VOTRE PHOTO PRIS AVEC ZOEY." 811 00:27:31,818 --> 00:27:32,952 VOICI ESPÉRONS NOTRE LA PLUS GRANDE MENACE 812 00:27:33,019 --> 00:27:35,254 EST DES FILLES DE KAPPA KAPPA GAMMA. 813 00:27:35,321 --> 00:27:36,388 CE N'EST PAS. 814 00:27:36,455 --> 00:27:38,590 NOUS AJOUTONS UN PEU DE HAINE GROUPES À LA LISTE. 815 00:27:38,657 --> 00:27:40,026 LE BLANC ARYEN RÉSISTANCE 816 00:27:40,092 --> 00:27:42,661 LE CHRÉTIEN LIGUE DE DÉFENSE 817 00:27:42,729 --> 00:27:44,630 L'ÉGLISE DU MONDE DU CRÉATEUR 818 00:27:44,697 --> 00:27:46,999 ET LE CENTRE DE NEW YORK FIERTÉ BLANCHE. 819 00:27:47,066 --> 00:27:47,700 MONSIEUR... 820 00:27:47,767 --> 00:27:48,801 MIK. 821 00:27:48,868 --> 00:27:49,836 LE BUREAU DE RECHERCHE PROTECTRICE 822 00:27:49,902 --> 00:27:51,170 DIT LE PLUS LETTRES RÉCENTES 823 00:27:51,237 --> 00:27:53,873 ONT ÉTÉ SIGNÉS AVEC LE SLOGAN "14 MOTS". 824 00:27:53,940 --> 00:27:56,042 Champ de beurre : QUI PEUT ME DIRE QUOI « 14 MOTS » signifie ? 825 00:27:56,108 --> 00:27:57,944 "NOUS DEVONS SÉCURISER L'EXISTENCE DES BLANCS 826 00:27:58,010 --> 00:27:59,311 ET UN AVENIR POUR LES ENFANTS BLANCS." 827 00:27:59,378 --> 00:28:00,112 C'EST EXACT. 828 00:28:00,179 --> 00:28:01,580 Qu'est-ce que tu as d'autre, GINA ? 829 00:28:01,647 --> 00:28:03,315 DEUX MENACES DE MORT ONT ÉTÉ REÇUES PLUS TÔT DANS LA SEMAINE. 830 00:28:03,382 --> 00:28:05,484 UN CONTRE ZOEY, UN CONTRE CHARLIE. 831 00:28:05,551 --> 00:28:08,287 ILS ONT ÉTÉ FAITS AVEC DES LETTRES COUPÉ D'UN MAGAZINE 832 00:28:08,354 --> 00:28:10,923 ET LES O.P.R. IDENTIFIÉS LE PAPIER ET LA COMPOSITION 833 00:28:10,990 --> 00:28:12,759 COMME MAGAZINE DE RÉSISTANCE. 834 00:28:12,825 --> 00:28:14,360 LE MAGAZINE EST Orienté vers 835 00:28:14,426 --> 00:28:15,627 RECRUTEMENT LES JEUNES. 836 00:28:15,694 --> 00:28:17,629 C'est vrai, monsieur, ET LES LETTRES 837 00:28:17,696 --> 00:28:19,465 ONT UTILISÉ À RÉPÉTITION LA PHRASE 838 00:28:19,531 --> 00:28:21,200 "SUIVRE LA VOIX DE SANG." 839 00:28:21,267 --> 00:28:22,334 QU'EST-CE QUE C'EST? 840 00:28:22,401 --> 00:28:24,103 C'EST LE TITRE DU PREMIER ENREGISTREMENT 841 00:28:24,170 --> 00:28:25,371 D'UN GROUPE APPELÉ GRAVELAND 842 00:28:25,437 --> 00:28:27,673 CE QUI EST TRÈS POPULAIRE PARMI LES SKINHEADS. 843 00:28:27,740 --> 00:28:29,441 MONSIEUR, JE SUIS ASSEZ CONVAINCU 844 00:28:29,508 --> 00:28:32,344 NOUS RECHERCHONS POUR DEUX GARÇONS DE 15 ANS. 845 00:28:32,411 --> 00:28:33,813 Je pense que tu as raison. 846 00:28:33,880 --> 00:28:35,181 TOUT LE MONDE A VISITÉ LES PHOTOS 847 00:28:35,247 --> 00:28:36,783 VOIR QUI A L'AIR FAMILIER DES LIGNES DE CORDE. 848 00:28:36,849 --> 00:28:38,650 RAPPELEZ-VOUS, CELA PEUT ÊTRE N'IMPORTE QUI. 849 00:28:38,717 --> 00:28:40,052 MERCI. 850 00:28:40,119 --> 00:28:41,053 GINA. 851 00:28:41,120 --> 00:28:41,854 OUAIS. 852 00:28:41,921 --> 00:28:42,922 C.J. CREGG est dehors. 853 00:28:42,989 --> 00:28:44,090 ELLE VOULAIT INTERVENIR. 854 00:28:44,156 --> 00:28:45,124 BIEN SÛR. 855 00:28:45,191 --> 00:28:45,624 SALUT. 856 00:28:45,691 --> 00:28:46,793 Salut, C.J. 857 00:28:46,859 --> 00:28:47,894 ILS ONT DIT QUE TU ÉTAIS UN BRIEFING... 858 00:28:47,960 --> 00:28:48,828 NOUS AVONS TERMINÉ. 859 00:28:48,895 --> 00:28:49,996 J'AI JUSTE BESOIN UNE MINUTE. 860 00:28:50,062 --> 00:28:51,097 VOUS VOULEZ DU CAFÉ ? JE VAIS BIEN. 861 00:28:51,163 --> 00:28:52,999 J'AI JUSTE BESOIN POUR VOUS PARLER 862 00:28:53,065 --> 00:28:54,500 À PROPOS DE LA FÊTE LA NUIT DERNIÈRE. 863 00:28:54,566 --> 00:28:56,002 D'ACCORD. 864 00:28:56,068 --> 00:29:00,539 POURRIEZ-VOUS DÉCRIRE QUOI, LE CAS ÉCHÉANT 865 00:29:00,606 --> 00:29:02,041 CONTACT ZOEY AURAIT PU AVOIR 866 00:29:02,108 --> 00:29:03,709 AVEC DAVID ARBRE LA NUIT DERNIÈRE ? 867 00:29:03,776 --> 00:29:05,711 NON. JE SUIS DÉSOLÉ. 868 00:29:05,778 --> 00:29:07,146 JE NE COMPRENDS PAS. 869 00:29:07,213 --> 00:29:09,648 JE NE SUIS PAS AUTORISÉ POUR DISCUTER DU COMPORTEMENT 870 00:29:09,715 --> 00:29:11,350 DE MON PROTÉGÉ. 871 00:29:11,417 --> 00:29:12,384 Zoey n'a pas de problèmes. 872 00:29:12,451 --> 00:29:13,552 JE COMPRENDS. 873 00:29:13,619 --> 00:29:15,021 J'ESSAYE DE REDRESSER UNE DIFFÉRENCE 874 00:29:15,087 --> 00:29:16,722 DANS QUELQUE CHOSE ELLE ME L'A DIT. 875 00:29:16,789 --> 00:29:19,025 JE COMPRENDS. 876 00:29:19,091 --> 00:29:20,993 GINA, JE SUIS LA SECRÉTAIRE DE PRESSE. 877 00:29:21,060 --> 00:29:22,795 IL Y A UNE HISTOIRE QUE ZOEY EST IMPLIQUÉE AVEC 878 00:29:22,862 --> 00:29:23,863 ET J'AI BESOIN DE TOI POUR ME DIRE 879 00:29:23,930 --> 00:29:25,131 CE QUE VOUS SAVEZ À propos d'hier soir. 880 00:29:25,197 --> 00:29:26,465 Je suis désolé, C.J., JE NE PEUX PAS LA PROTÉGER 881 00:29:26,532 --> 00:29:28,734 SI ELLE A L'ENVIE ELLE DOIT FAIRE DES CHOSES 882 00:29:28,801 --> 00:29:29,701 DERRIÈRE MON DOS. 883 00:29:29,768 --> 00:29:30,937 JE NE SUIS PAS AUTORISÉ 884 00:29:31,003 --> 00:29:32,839 POUR DISCUTER DU COMPORTEMENT DU PROTÉGÉ. 885 00:29:32,905 --> 00:29:35,674 D'ACCORD. MERCI. 886 00:29:35,741 --> 00:29:36,909 C.J.-- 887 00:29:38,344 --> 00:29:40,046 LE CHOSE AVEC LE JOURNALISTE CE MATIN... 888 00:29:40,112 --> 00:29:42,048 C'ÉTAIT RAPIDE, C'ÉTAIT PHYSIQUE 889 00:29:42,114 --> 00:29:43,282 ELLE A 19 ANS 890 00:29:43,349 --> 00:29:46,218 ET ELLE LA PENSAIT Mon père avait des problèmes. 891 00:29:46,285 --> 00:29:47,586 D'ACCORD. MERCI. 892 00:29:47,653 --> 00:29:48,754 JE L'APPRÉCIE. 893 00:29:48,821 --> 00:29:49,755 DÉSOLÉ POUR... 894 00:29:49,822 --> 00:29:50,923 AUCUN PROBLEME. 895 00:29:50,990 --> 00:29:52,491 Je te verrai plus tard. 896 00:29:52,558 --> 00:29:54,526 TU es sûr que tu ne le fais pas VOUS VOULEZ VOUS ASSOIR ET VOUS AVEZ DU CAFÉ ? 897 00:29:54,593 --> 00:29:55,761 JE VAIS REGARDEZ À TRAVERS 898 00:29:55,828 --> 00:29:58,297 UN ALBUM PHOTO DU FBI DES ADOLESCENTS NAZIS. 899 00:29:58,364 --> 00:29:59,298 POURQUOI? 900 00:29:59,365 --> 00:30:00,867 JE SUIS EN PAUSE. 901 00:30:03,335 --> 00:30:05,137 À PLUS TARD. 902 00:30:05,204 --> 00:30:06,472 Sam : Ça m'arrive, MALLORY 903 00:30:06,538 --> 00:30:08,574 QUE VOUS AVEZ PARTICIPÉ UNE ÉCOLE PRIMAIRE PRIVÉE 904 00:30:08,640 --> 00:30:11,010 UN LYCÉE PRIVÉ ET UN COLLÈGE PRIVÉ. 905 00:30:11,077 --> 00:30:12,378 QUEL EST VOTRE POINT ? 906 00:30:12,444 --> 00:30:14,313 BIEN, JUSTE QUE LES LIBÉRAUX N'AI AUCUN PROBLEME 907 00:30:14,380 --> 00:30:16,182 AVEC DES ENFANTS RICHES AUX ÉCOLES PRIVÉES CHÈRES 908 00:30:16,248 --> 00:30:18,117 CELA NE MINUE PAS L'ÉDUCATION PUBLIQUE. 909 00:30:18,184 --> 00:30:20,586 ET LES LIBÉRAUX N'ONT AUCUN PROBLÈME AVEC DES ENFANTS DE LA CLASSE MOYENNE 910 00:30:20,652 --> 00:30:21,921 ALLER AUX ÉCOLES PAROISSIALES 911 00:30:21,988 --> 00:30:23,155 CELA NE MINUE PAS L'ÉDUCATION PUBLIQUE... 912 00:30:23,222 --> 00:30:24,390 ATTENDEZ-VOUS ! 913 00:30:24,456 --> 00:30:26,492 MAIS L'IDÉE QUI LAISSER ÉLÈVES PAUVRES DES ÉCOLES PUBLIQUES 914 00:30:26,558 --> 00:30:27,593 CHOISISSEZ PRIVÉ ALTERNATIVES 915 00:30:27,659 --> 00:30:29,161 SERAIT DÉTRUIT ÉDUCATION PUBLIQUE 916 00:30:29,228 --> 00:30:30,496 EST SIMPLEMENT CONTRAIRE À NOTRE EXPÉRIENCE. 917 00:30:30,562 --> 00:30:33,199 BOSTON LATINE, LE PLUS ANCIEN ÉCOLE PUBLIQUE EN AMÉRIQUE 918 00:30:33,265 --> 00:30:34,901 EST TOUJOURS LE MEILLEUR ÉCOLE SECONDAIRE EN NOUVELLE-ANGLETERRE. 919 00:30:34,967 --> 00:30:37,836 SUPER-- MAIS ILS SONT PAS TOUS LES LATINS DE BOSTON ET LA SCIENCE DU BRONX, SAM 920 00:30:37,904 --> 00:30:39,939 ET DEPUIS QUAND ONT ÉTÉ LES LIBÉRAUX, LES AUTRES GARS 921 00:30:40,006 --> 00:30:41,307 DANS LES CONVERSATIONS QUE VOUS AVEZ ? 922 00:30:41,373 --> 00:30:42,841 (frapper) 923 00:30:42,909 --> 00:30:45,277 EXCUSEZ-MOI... Salut, Mal. Salut, C.J. 924 00:30:45,344 --> 00:30:46,345 VOUS AVEZ UNE SECONDE ? 925 00:30:46,412 --> 00:30:47,313 ABSOLUMENT. 926 00:30:47,379 --> 00:30:48,614 EXCUSEZ-MOI. 927 00:30:51,517 --> 00:30:53,385 EDGAR TAMBOUR PRIS EN EMBUSCADE ZOEY QUAND ELLE ÉTAIT EN SORTANT DU DÉJEUNER. 928 00:30:53,452 --> 00:30:54,320 SUR LE CAMPUS ?! 929 00:30:54,386 --> 00:30:56,088 OUAIS-- ELLE A DIT ELLE NE SAIT PAS 930 00:30:56,155 --> 00:30:57,289 DAVID ARBOUR ÉTAIT VA ÊTRE LÀ QUAND ELLE SAVAIT 931 00:30:57,356 --> 00:30:58,490 DAVID ARBRE SERAIT LÀ. 932 00:30:58,557 --> 00:30:59,391 POURQUOI A-T-ELLE MENTI ? 933 00:30:59,458 --> 00:31:00,759 PASSER DU TEMPS ENTOURÉ PAR LES JOURNALISTES 934 00:31:00,826 --> 00:31:02,428 CELA DEVIENT INSTINCT. 935 00:31:02,494 --> 00:31:03,595 Ça n'a pas l'air mal. 936 00:31:03,662 --> 00:31:05,497 ASSUREZ-VOUS QUE LE PRÉSIDENT NE S'IMPLIQUE PAS. 937 00:31:05,564 --> 00:31:08,100 OUAIS, BIEN, QUAND IL ENTEND QUELQU'UN PARLÉ À ELLE SUR LE CAMPUS... 938 00:31:08,167 --> 00:31:09,768 VOUS ALLEZ DEVOIR S'asseoir dessus. 939 00:31:09,835 --> 00:31:10,869 je n'y vais pas POUR POUVOIR. 940 00:31:10,937 --> 00:31:12,171 VOUS DEVEZ. SAM ! 941 00:31:12,238 --> 00:31:13,139 C.J., TU NE PEUX PAS RETOURNER DEVANT LUI. 942 00:31:13,205 --> 00:31:15,141 VOUS DEVEZ OBTENIR DANS SON VISAGE. 943 00:31:15,207 --> 00:31:16,808 ENTREZ DANS LE LE VISAGE DU PRÉSIDENT ? 944 00:31:16,875 --> 00:31:17,676 OUAIS. 945 00:31:17,743 --> 00:31:18,410 C'EST VOTRE CONSEIL ? 946 00:31:18,477 --> 00:31:19,411 OUAIS. 947 00:31:19,478 --> 00:31:20,512 D'ACCORD. 948 00:31:20,579 --> 00:31:21,413 Est-ce que quelqu'un d'autre 949 00:31:21,480 --> 00:31:22,881 AVEZ DES CONSEILS ILS POURRAIENT, euh... 950 00:31:22,949 --> 00:31:24,483 C.J., écoute-moi. 951 00:31:24,550 --> 00:31:26,218 C'EST VOTRE TRAVAIL. 952 00:31:26,285 --> 00:31:29,355 C'EST CE QU'IL A BESOIN DE TOI À FAIRE. 953 00:31:29,421 --> 00:31:30,822 OUI. 954 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE? 955 00:31:31,958 --> 00:31:33,892 BIEN SÛR. 956 00:31:33,960 --> 00:31:35,894 JE VOUDRAIS POUR VOIR MALLORY SOCIALEMENT 957 00:31:35,962 --> 00:31:37,964 MAIS je... je n'arrive pas à le croire POUR LA FAIRE PASSÉ 958 00:31:38,030 --> 00:31:40,666 CE COMBAT QUE NOUS AVONS. 959 00:31:42,834 --> 00:31:45,004 DITES-LUI QUE VOUS VOULEZ POUR CONTINUER LE COMBATTEZ POUR LE DÉJEUNER. 960 00:31:45,071 --> 00:31:45,904 C'EST BIEN. 961 00:31:45,972 --> 00:31:46,939 OUAIS. 962 00:31:47,006 --> 00:31:47,873 C'EST TRÈS BON CONSEIL. 963 00:31:47,940 --> 00:31:49,041 CERTAINEMENT DE MEILLEURS CONSEILS 964 00:31:49,108 --> 00:31:50,842 QUE "ENTREZ DANS LE VISAGE DU PRÉSIDENT." 965 00:31:50,909 --> 00:31:52,144 JE VAIS RETOURNER À MON BUREAU. 966 00:31:52,211 --> 00:31:53,812 COOL. JE VAIS Y ALLER CONSULTEZ LES ANNONCES DE RECHERCHE. 967 00:31:53,879 --> 00:31:55,047 BONNE CHANCE. 968 00:31:58,050 --> 00:32:00,552 UN OURS PANDA POUR REMPLACER LES DIM SUM. 969 00:32:00,619 --> 00:32:01,220 LUM-LUM. 970 00:32:01,287 --> 00:32:02,955 VOULEZ-VOUS VOULOIR HSING-HSING ? 971 00:32:03,022 --> 00:32:04,190 HSING-HSING-- 972 00:32:04,256 --> 00:32:06,392 C'ÉTAIT SON NOM-- HSING-HSING. 973 00:32:06,458 --> 00:32:08,460 HSING-HSING A ÉTÉ DONNÉ À NOUS COMME CADEAU 974 00:32:08,527 --> 00:32:10,196 DU CHINOIS LE GOUVERNEMENT QUAND NIXON... 975 00:32:10,262 --> 00:32:11,030 JE SAIS. 976 00:32:11,097 --> 00:32:12,764 ET PUIS HSING-HSING Je me suis senti seul 977 00:32:12,831 --> 00:32:15,501 ALORS LES CHINOIS ENVOYÉ UN COMPAGNIE 978 00:32:15,567 --> 00:32:16,935 ET JE PENSE QUE C'EST Son nom était PING. 979 00:32:17,003 --> 00:32:17,970 LINGUE. 980 00:32:18,037 --> 00:32:18,971 LINGUE. 981 00:32:19,038 --> 00:32:19,805 C'était peut-être PING. 982 00:32:19,871 --> 00:32:21,107 Eh bien, peu importe. 983 00:32:21,173 --> 00:32:22,908 MEURT PING OU LING, HSING-HSING pleure... 984 00:32:22,975 --> 00:32:25,777 OURS PANDA, Il s'avère que, pleurez-- 985 00:32:25,844 --> 00:32:27,013 ET POUR HSING-HSING 986 00:32:27,079 --> 00:32:28,947 IL SEMBLE QUE LE MOMENT ÉTAIT INsupportable. 987 00:32:29,015 --> 00:32:30,949 JE SAIS EXACTEMENT COMMENT IL SENTI. 988 00:32:31,017 --> 00:32:32,784 Quoi qu'il en soit, COMME VOUS LE SAVEZ 989 00:32:32,851 --> 00:32:34,453 HSING-HSING A SUCCUMÉ AUX MALADIES DU FOIE 990 00:32:34,520 --> 00:32:36,322 ET DÉCÉDÉ AU DÉBUT DE CETTE ANNÉE. 991 00:32:36,388 --> 00:32:37,489 OUI. 992 00:32:37,556 --> 00:32:39,158 ET JE PENSAIS QUE CE SERAIT UNE BONNE IDÉE 993 00:32:39,225 --> 00:32:41,193 COMME SYMBOLE DE SIGNAL COMBIEN NOUS SOMMES SÉRIEUX 994 00:32:41,260 --> 00:32:42,861 À PROPOS DE NOTRE RELATION AVEC LA CHINE 995 00:32:42,928 --> 00:32:47,066 SI NOUS LE LEUR DEMANDONS POUR UN AUTRE OURS. 996 00:32:47,133 --> 00:32:49,535 Je pense que ce serait une bonne idée, COMME SYMBOLE 997 00:32:49,601 --> 00:32:53,205 POUR SIGNALER QUE LA CHINE EST SÉRIEUSE À PROPOS DE LEUR RELATION AVEC NOUS 998 00:32:53,272 --> 00:32:55,041 S'ILS ARRÊTENT DE COUPER LEURS CITOYENS AVEC DES CHARS. 999 00:32:55,107 --> 00:32:56,242 TOBY.... MANDY! 1000 00:32:56,308 --> 00:32:57,209 APPELEZ L'AMBASSADE, FAITES-LES 1001 00:32:57,276 --> 00:32:58,210 ENVOYEZ-NOUS SUR UN Maudit OURS. 1002 00:32:58,277 --> 00:32:59,445 QUEL EST LE PROBLÈME ? 1003 00:32:59,511 --> 00:33:02,148 AVANT TOUT, LES PANDAS SONT TRÈS RARE 1004 00:33:02,214 --> 00:33:03,915 ET IL Y A, PEUT-ÊTRE, UN MILLE D'EUX 1005 00:33:03,982 --> 00:33:05,084 ET ILS SONT SEULEMENT EN CHINE. 1006 00:33:05,151 --> 00:33:06,052 NOUS N’EN AVONS BESOIN QU’UN. 1007 00:33:06,118 --> 00:33:07,919 NOUS AVONS BESOIN DE DEUX. POURQUOI? 1008 00:33:07,986 --> 00:33:09,155 PARCE QUE L'AUTRE SE SERONT SEUL ! 1009 00:33:09,221 --> 00:33:10,789 ALORS FAITES-LES ENVOYEZ-NOUS DEUX. 1010 00:33:10,856 --> 00:33:13,825 DEUXIÈMEMENT, LA CHINE N'EST PAS ENCLIN À NOUS DONNER DES CADEAUX. 1011 00:33:13,892 --> 00:33:15,127 ALORS ACHETEZ-NOUS DEUX OURS RÉGULIERS 1012 00:33:15,194 --> 00:33:16,928 UN SEAU DE PEINTURE NOIRE, SEAU DE PEINTURE BLANCHE 1013 00:33:16,995 --> 00:33:17,929 BAM, BAM, PROCHAINE CAS. 1014 00:33:17,996 --> 00:33:19,231 C'EST DIFFICILE À CROIRE 1015 00:33:19,298 --> 00:33:21,767 QUE LE LOBBY DE LA FAUNE J'étais nerveux à propos de toi. 1016 00:33:21,833 --> 00:33:22,634 JE SAIS. Je suis M. FAUNE. 1017 00:33:22,701 --> 00:33:23,335 TOBY.... 1018 00:33:23,402 --> 00:33:24,636 MANDY! 1019 00:33:33,312 --> 00:33:35,747 CE QUI VOUS A FAIT RÉFLÉCHIR CELA JE SERAIS INTÉRESSÉ ? 1020 00:33:35,814 --> 00:33:38,950 Josh a dit que tu étais mon homme. 1021 00:33:39,017 --> 00:33:39,651 JOSH. 1022 00:33:39,718 --> 00:33:40,552 OUAIS. 1023 00:33:40,619 --> 00:33:41,420 J'ai dit que j'étais ton homme. 1024 00:33:41,487 --> 00:33:42,488 OUI. 1025 00:33:44,856 --> 00:33:46,325 BIEN... 1026 00:33:47,293 --> 00:33:48,727 Je dois dire, MANDY 1027 00:33:48,794 --> 00:33:50,529 JE SUIS IMPRESSIONNÉ AVEC COMBIEN VOUS AVEZ GRANDI. 1028 00:33:50,596 --> 00:33:51,530 QUE VEUX-TU DIRE? 1029 00:33:51,597 --> 00:33:52,464 IL FUT UN TEMPS 1030 00:33:52,531 --> 00:33:53,999 SI VOUS AVEZ JOUÉ PAR JOSH COMME CECI 1031 00:33:54,066 --> 00:33:55,501 VOUS VOULEZ REVENIR À LUI TOUT DE SUITE 1032 00:33:55,567 --> 00:33:57,269 ET C'EST BON DE VOUS VOIR ÉLEVEZ-VOUS AU-DESSUS DE CELA. 1033 00:33:57,336 --> 00:33:58,504 QUE VOULEZ-VOUS, "JOUÉ" ? 1034 00:33:58,570 --> 00:34:01,440 IL T'A UTILISÉ POUR AVOIR UN PEU DE PLAISIR AVEC MOI 1035 00:34:01,507 --> 00:34:03,041 Parce qu'il doit s'occuper AVEC BRECKENRIDGE 1036 00:34:03,109 --> 00:34:04,009 SUR LES RÉPARATIONS POUR L'ESCLAVAGE. 1037 00:34:04,076 --> 00:34:05,377 IL M'A JOUÉ. 1038 00:34:05,444 --> 00:34:07,179 OUAIS, MAIS C'EST BON POUR VOUS VOIR DÉPASSER CELA. 1039 00:34:07,246 --> 00:34:08,280 IL M'A JOUÉ ? 1040 00:34:08,347 --> 00:34:10,516 COMME UN BANJO À DEUX DOLLARS. 1041 00:34:15,554 --> 00:34:18,056 AIDE-MOI. 1042 00:34:18,124 --> 00:34:20,959 FAIRE QUOI? 1043 00:34:21,026 --> 00:34:24,463 PROVOQUER DES DOULEURS À JOSH. 1044 00:34:24,530 --> 00:34:26,098 HMM. 1045 00:34:26,165 --> 00:34:27,933 D'ACCORD. 1046 00:34:27,999 --> 00:34:29,835 Hé, papa. OUAIS. 1047 00:34:29,901 --> 00:34:31,170 POUVEZ-VOUS TENIR ? 1048 00:34:31,237 --> 00:34:32,571 Papa, je suis désolé, MAIS SAM M'A DEMANDÉ 1049 00:34:32,638 --> 00:34:34,773 DÉJEUNER AVEC LUI ET MOI BESOIN VOTRE AUTORISATION. 1050 00:34:34,840 --> 00:34:37,843 ACCROCHEZ-VOUS. DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN MON AUTORISATION DE DÉJEUNER? 1051 00:34:37,909 --> 00:34:39,911 SAM ? ELLE DIT QU'ELLE DEMANDE TOUJOURS 1052 00:34:39,978 --> 00:34:42,481 LA PERMISSION DE SON PÈRE AVANT Elle déjeune avec des fascistes. 1053 00:34:42,548 --> 00:34:43,749 OH OUAIS. D'ACCORD. 1054 00:34:43,815 --> 00:34:45,617 IL EST POUR Des chèques scolaires, papa. 1055 00:34:45,684 --> 00:34:47,553 Non, Mallory, il ne l'est vraiment pas. 1056 00:34:47,619 --> 00:34:48,187 OUI, IL L'EST. 1057 00:34:48,254 --> 00:34:49,255 NON, IL NE L'EST PAS. 1058 00:34:49,321 --> 00:34:50,789 J'AI LU LE DOCUMENT DE POSITIONNEMENT. 1059 00:34:50,856 --> 00:34:51,923 C'EST LA PRÉPARATION DE L'OPPOSITION. 1060 00:34:51,990 --> 00:34:53,359 "PRÉPARATION DE L'OPPOSITION" ? 1061 00:34:53,425 --> 00:34:54,726 QUAND NOUS VOUS PRÉPARONS POUR UN DÉBAT 1062 00:34:54,793 --> 00:34:57,563 NOUS AVONS LES GARS INTELLIGENTS PRENEZ L'AUTRE CÔTÉ. 1063 00:34:57,629 --> 00:34:59,097 Tu es resté là ET ARGUÉ AVEC MOI. 1064 00:34:59,165 --> 00:35:00,366 OUI. POURQUOI? 1065 00:35:00,432 --> 00:35:01,567 VOUS AVEZ FAIT UN RENDEZ-VOUS. 1066 00:35:01,633 --> 00:35:03,402 EST-CE QUE VOUS DEUX LE PRENDRE DEHORS ? 1067 00:35:03,469 --> 00:35:05,137 Je pensais que tu essayais Pour créer un coin entre nous. 1068 00:35:05,204 --> 00:35:07,639 OUAIS, MAIS MAINTENANT TU ES JUSTE M'ennuyer à fond. 1069 00:35:07,706 --> 00:35:09,408 HÉN... MALLORY.... 1070 00:35:09,475 --> 00:35:11,343 L’ÉDUCATION EST LA BALLE D’ARGENT. 1071 00:35:11,410 --> 00:35:12,844 L'ÉDUCATION EST TOUT. 1072 00:35:12,911 --> 00:35:14,146 NOUS N'AVONS PAS BESOIN PETITS CHANGEMENTS 1073 00:35:14,213 --> 00:35:16,682 NOUS AVONS BESOIN DE GIGANTIQUES, CHANGEMENTS MONUMENTAUX. 1074 00:35:16,748 --> 00:35:18,250 LES ÉCOLES DEVRAIENT ÊTRE DES PALAIS. 1075 00:35:18,317 --> 00:35:19,818 LE CONCOURS POUR LES MEILLEURS PROFESSEURS 1076 00:35:19,885 --> 00:35:21,052 DEVRAIT ÊTRE FÉRO. 1077 00:35:21,119 --> 00:35:22,721 ILS DEVRAIENT FAIRE DES SALAIRES À SIX CHIFFRES. 1078 00:35:22,788 --> 00:35:24,923 LES ÉCOLES DEVRAIENT ÊTRE INCROYABLEMENT CHER POUR LE GOUVERNEMENT 1079 00:35:24,990 --> 00:35:26,458 ET GRATUITEMENT À SES CITOYENS 1080 00:35:26,525 --> 00:35:27,893 TOUT COMME LA DÉFENSE NATIONALE... 1081 00:35:27,959 --> 00:35:29,661 C'EST MA POSITION. 1082 00:35:31,763 --> 00:35:35,701 Je n'ai tout simplement pas compris COMMENT LE FAIRE ENCORE. 1083 00:35:37,135 --> 00:35:39,438 VOUS ÊTES TENU LÀ ET ARGUÉ AVEC MOI. 1084 00:35:41,139 --> 00:35:42,408 NOUS POUVONS CONTINUER L'ARGUMENTATION 1085 00:35:42,474 --> 00:35:45,711 MAIS C'EST L'HEURE DU DÉJEUNER MAINTENANT. 1086 00:35:45,777 --> 00:35:47,246 VOUS REPRENEZ LE RELAIS ? 1087 00:35:47,313 --> 00:35:48,614 Je prends le relais. 1088 00:35:48,680 --> 00:35:49,848 MMM. 1089 00:35:49,915 --> 00:35:51,517 PAPA? 1090 00:35:51,583 --> 00:35:54,820 OUI, VOUS POUVEZ ALLER DÉJEUNER AVEC LE FASCISTE. 1091 00:35:54,886 --> 00:35:56,522 Viens, Sam. 1092 00:35:58,557 --> 00:36:00,826 VOUS ALLEZ BIEN. 1093 00:36:00,892 --> 00:36:02,394 D'ACCORD. 1094 00:36:09,601 --> 00:36:10,035 M. PRÉSIDENT? 1095 00:36:10,101 --> 00:36:11,337 CHARLIE. 1096 00:36:11,403 --> 00:36:13,505 MONSIEUR, VOTRE DÉJEUNER AVEC M. GIRARDI A ÉTÉ ANNULÉ. 1097 00:36:13,572 --> 00:36:14,973 J'AI ENTENDU. 1098 00:36:15,040 --> 00:36:16,875 C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUELQU'UN ANNULE LE DÉJEUNER SUR MOI 1099 00:36:16,942 --> 00:36:18,109 DEPUIS QUE J'AI PRIS EN FONCTION. 1100 00:36:18,176 --> 00:36:19,845 Il ne voulait aucune offense, monsieur. 1101 00:36:19,911 --> 00:36:21,780 IL A ÉTÉ EMMENÉ À L'HÔPITAL AVEC PNEUMONIE. 1102 00:36:21,847 --> 00:36:24,416 Je ne dis pas qu'il ne l'a pas fait Ayez une bonne excuse. 1103 00:36:24,483 --> 00:36:25,917 QUE LISEZ-VOUS ? 1104 00:36:25,984 --> 00:36:28,420 RÈGLES DE CIVILITÉ ET UN COMPORTEMENT DÉCENT 1105 00:36:28,487 --> 00:36:29,755 EN ENTREPRISE ET CONVERSATION 1106 00:36:29,821 --> 00:36:30,756 PAR GEORGE WASHINGTON. 1107 00:36:30,822 --> 00:36:31,890 LE GEORGE WASHINGTON ? 1108 00:36:31,957 --> 00:36:34,393 LES RÈGLES ONT ÉTÉ ÉTABLIES D'UNE TRADUCTION ANGLAISE 1109 00:36:34,460 --> 00:36:36,027 D'UN LIVRE FRANÇAIS DE MAXIMES. 1110 00:36:36,094 --> 00:36:40,332 WASHINGTON LES A COPIÉS QUAND IL AVAIT 14 ANS. 1111 00:36:40,399 --> 00:36:42,634 "Quand tu t'assieds, GARDEZ VOS PIEDS FERMES 1112 00:36:42,701 --> 00:36:44,736 " ET MÊME, SANS METTRE L'UN SUR L'AUTRE 1113 00:36:44,803 --> 00:36:46,838 " OU LES TRAVERSER. 1114 00:36:46,905 --> 00:36:48,139 "NE RETIREZ PAS VOS VÊTEMENTS 1115 00:36:48,206 --> 00:36:49,475 "EN PRÉSENCE D'AUTRES 1116 00:36:49,541 --> 00:36:52,644 NI SORTIR DE VOTRE CHAMBRE À MOITIÉ-HABILLÉ." 1117 00:36:52,711 --> 00:36:55,981 QUEL PETIT PRISS SERRÉ Il a dû l'être. 1118 00:36:57,916 --> 00:36:59,685 OUI MONSIEUR. 1119 00:36:59,751 --> 00:37:02,854 PENSEZ-VOUS QUE JE POURRAIS PRENDRE GEORGE WASHINGTON? 1120 00:37:02,921 --> 00:37:04,290 L'emmener à quoi, monsieur ? 1121 00:37:04,356 --> 00:37:05,991 JE NE SAIS PAS... UNE GUERRE ? 1122 00:37:06,057 --> 00:37:08,827 AVEZ-VOUS POUVÉ PRENDRE GEORGE WASHINGTON DANS UNE GUERRE ? 1123 00:37:08,894 --> 00:37:10,061 OUAIS. 1124 00:37:10,128 --> 00:37:11,863 BIEN... 1125 00:37:11,930 --> 00:37:12,998 VOUS AUREZ L'AIR FORCE 1126 00:37:13,064 --> 00:37:14,400 Et il aurait les minutes, N'est-ce pas ? 1127 00:37:14,466 --> 00:37:15,701 LES MINUTES ÉTAIT BON. 1128 00:37:15,767 --> 00:37:17,803 POURTANT, JE PENSE Vous le prendriez probablement. 1129 00:37:17,869 --> 00:37:19,204 OUAIS. 1130 00:37:19,271 --> 00:37:20,439 C.J. est ICI. 1131 00:37:20,506 --> 00:37:23,241 VOUS POUVEZ L'ENVOYER. 1132 00:37:23,309 --> 00:37:24,109 C.J.! 1133 00:37:24,175 --> 00:37:25,243 M. PRÉSIDENT. 1134 00:37:25,311 --> 00:37:26,945 " QUAND EN COMPAGNIE, NE METTRE PAS VOS MAINS 1135 00:37:27,012 --> 00:37:31,249 À TOUTE PARTIE DU CORPS NON COUVERT GÉNÉRALEMENT." 1136 00:37:31,317 --> 00:37:33,051 BIEN, je fais ce qu'il faut 1137 00:37:33,118 --> 00:37:35,253 POUR GARDER LE CORPS DE PRESSE HEUREUX, M. LE PRÉSIDENT. 1138 00:37:35,321 --> 00:37:36,422 OUAIS, tu as raison. 1139 00:37:36,488 --> 00:37:38,390 QUE SE PASSE-T-IL ? 1140 00:37:38,457 --> 00:37:41,393 NE SOUFFLEZ PAS VOTRE PILE, D'accord ? 1141 00:37:41,460 --> 00:37:43,161 QUE SE PASSE-T-IL ? 1142 00:37:43,228 --> 00:37:45,030 ZOEY A MENTI UN JOURNALISTE. 1143 00:37:45,096 --> 00:37:46,398 DE QUOI PARLES-TU ? 1144 00:37:46,465 --> 00:37:48,099 On lui a demandé : « DEVRAIT LA FILLE DU PRÉSIDENT 1145 00:37:48,166 --> 00:37:49,435 FAIRE LA FÊTE AVEC DES TRAFICANTS DE DROGUES ? » 1146 00:37:49,501 --> 00:37:50,936 ELLE A DIT QU'ELLE NE L'A PAS FAIT CONNAÎTRE DAVID ARBOR 1147 00:37:51,002 --> 00:37:52,103 ALLAIT ÊTRE À LA FÊTE 1148 00:37:52,170 --> 00:37:54,706 Sauf qu'elle le savait. 1149 00:37:54,773 --> 00:37:56,207 POURQUOI A-T-ELLE MENTI ? 1150 00:37:56,274 --> 00:37:57,343 ELLE N’A PAS ÉTÉ. 1151 00:37:57,409 --> 00:37:58,544 Alors pourquoi l'a-t-elle fait ? 1152 00:37:58,610 --> 00:38:00,078 CAR PARFOIS FILLES DE 19 ANS 1153 00:38:00,145 --> 00:38:01,246 MENTIR QUAND ILS PAS OBLIGATOIRE. 1154 00:38:01,313 --> 00:38:02,514 ELLE N’A JAMAIS À LE FAIRE. ELLE LE SAIT. 1155 00:38:02,581 --> 00:38:04,049 Apparemment, elle ne le fait pas. 1156 00:38:04,115 --> 00:38:05,684 M. PRÉSIDENT, Donnez-lui une pause. 1157 00:38:05,751 --> 00:38:07,686 CETTE CHOSE EST ARRIVÉE À SON AMI 1158 00:38:07,753 --> 00:38:09,154 ELLE NE SAIT PAS COMMENT CELA AFFECTE SON PÈRE 1159 00:38:09,220 --> 00:38:10,389 LE TAMBOUR EDGAR EST Lui crier dessus 1160 00:38:10,456 --> 00:38:12,157 PENDANT QU'ELLE SORT Bien sûr... elle s'est étouffée. 1161 00:38:12,223 --> 00:38:13,892 UN JOURNALISTE LUI A PARLÉ SUR LE CAMPUS ? 1162 00:38:13,959 --> 00:38:14,893 M. PRÉSIDENT... MONSIEUR... 1163 00:38:14,960 --> 00:38:16,562 C.J., METTRE LA PRESSE DANS LA SALLE DE BRIEFING 1164 00:38:16,628 --> 00:38:18,697 ET DITES-LEUR J'arrive tout de suite. 1165 00:38:18,764 --> 00:38:19,465 NON. 1166 00:38:19,531 --> 00:38:20,799 C.J.! NON, MONSIEUR. 1167 00:38:20,866 --> 00:38:22,568 NOUS AVONS SURVU CECI ET NOUS AVONS SURVU CECI 1168 00:38:22,634 --> 00:38:23,902 ET NOUS AVONS ÉTÉ SUR CELA! 1169 00:38:23,969 --> 00:38:25,871 ILS NE SONT PAS CENSÉS Pour lui parler sur le campus. 1170 00:38:25,937 --> 00:38:26,538 C'était Edgar Drumm. 1171 00:38:26,605 --> 00:38:28,139 Je m'en fous 1172 00:38:28,206 --> 00:38:29,641 SI C'ÉTAIT LE BERGEN GUIDE DU COMMERCIALISTE DU COMTÉ ! 1173 00:38:29,708 --> 00:38:30,976 JE PARLE À LA PRESSE. 1174 00:38:31,042 --> 00:38:32,678 VOUS NE POUVEZ PAS PARLER À LA PRESSE. REGARDEZ-MOI. 1175 00:38:32,744 --> 00:38:34,279 M. PRÉSIDENT, CE N'EST PAS À PROPOS DE VOTRE FILLE 1176 00:38:34,346 --> 00:38:36,247 Il s'agit du PREMIÈRE FILLE, ET C'EST MON TRAVAIL 1177 00:38:36,314 --> 00:38:37,683 ET VOUS N'ÊTES PAS J'y descends ! 1178 00:38:37,749 --> 00:38:40,085 TOI, MOI, CHARLIE ET ZOEY SONT LES SEULS QUATRE PERSONNES 1179 00:38:40,151 --> 00:38:41,753 QUI SAIT QU'ELLE MENTAIT 1180 00:38:41,820 --> 00:38:43,522 Et il n'y a aucune raison pour que ce ne soit pas le cas Il faut rester comme ça ! 1181 00:38:43,589 --> 00:38:44,990 C'EST UNE NON-HISTOIRE ! 1182 00:38:45,056 --> 00:38:46,692 VOUS DESSENDEZ LÀ ET C'EST UNE GRANDE HISTOIRE ! 1183 00:38:50,629 --> 00:38:52,631 (gros soupir) 1184 00:38:58,336 --> 00:39:00,606 Alors je suis juste assis dans mon bureau ET DE LA FUMÉE ? 1185 00:39:00,672 --> 00:39:02,040 OUI. 1186 00:39:02,107 --> 00:39:03,375 ET SI QUELQU'UN VOUS DEMANDE 1187 00:39:03,442 --> 00:39:05,977 VOUS N'AVEZ RIEN ENTENDU À PROPOS DE CELA. 1188 00:39:06,044 --> 00:39:07,245 BIEN. 1189 00:39:07,312 --> 00:39:08,013 M. PRÉSIDENT. 1190 00:39:08,079 --> 00:39:09,180 QUOI? 1191 00:39:09,247 --> 00:39:10,616 SAVIEZ-VOUS QU'IL A SAUTÉ CHEZ ZOEY ? 1192 00:39:10,682 --> 00:39:12,250 GINA TOSCANO LE METTRE DANS UN MUR ? 1193 00:39:12,317 --> 00:39:13,885 EXCELLENT. MONSIEUR... 1194 00:39:13,952 --> 00:39:15,754 JE N'AI PAS ENTENDU RIEN À CE SUJET. 1195 00:39:15,821 --> 00:39:17,288 TRÈS BIEN. 1196 00:39:17,355 --> 00:39:19,725 Je pourrais emmener George Washington, D'ailleurs. 1197 00:39:19,791 --> 00:39:21,393 OUI MONSIEUR. 1198 00:39:21,460 --> 00:39:22,761 AUTRE CHOSE? 1199 00:39:22,828 --> 00:39:24,029 NON, MONSIEUR. 1200 00:39:24,095 --> 00:39:26,164 MERCI, C.J. 1201 00:39:26,231 --> 00:39:28,467 MERCI, M. PRÉSIDENT. 1202 00:39:33,405 --> 00:39:34,540 ET LES JAPONAIS ? 1203 00:39:34,606 --> 00:39:35,841 Je savais que tu apporterais UP LE JAPONAIS. 1204 00:39:35,907 --> 00:39:37,609 NOUS AVONS DONNÉ 1,2 MILLIARD DE DOLLARS AUX JAPONAIS-AMÉRICAINS 1205 00:39:37,676 --> 00:39:38,644 QUI ÉTAIT DANS LES CAMPS D'INTERNEMENT. 1206 00:39:38,710 --> 00:39:39,911 ILS ÉTAIT DANS CAMPS D'INTERNEMENT. 1207 00:39:39,978 --> 00:39:42,548 APPORTE-MOI UN ESCLAVE VIVANT ET VOUS AVEZ UNE AFFAIRE. 1208 00:39:42,614 --> 00:39:44,616 Je pense que j'ai une affaire SANS L'ESCLAVE VIVANT 1209 00:39:44,683 --> 00:39:46,251 MAIS je suis juste UN EXPERT EN DROITS CIVILS 1210 00:39:46,317 --> 00:39:47,686 Alors, qu'est-ce que je sais ? 1211 00:39:47,753 --> 00:39:49,320 JEFF, LA COMMUNAUTÉ VAIS CHERCHER 1212 00:39:49,387 --> 00:39:51,256 POUR UN CERTAIN DIPLÔME DE PRATIQUE. 1213 00:39:51,322 --> 00:39:53,391 NOUS N’AVONS PAS 1,7 MILLIARD DE DOLLARS. 1214 00:39:53,459 --> 00:39:58,530 AFIN DE LEVER 1,7 TRILLIONS DE DOLLARS, NOUS DEVRONS VENDRE LE TEXAS 1215 00:39:58,597 --> 00:39:59,798 ET LA MARINE AMÉRICAINE. 1216 00:39:59,865 --> 00:40:01,066 JE COMPRENDS LA DIFFICULTÉ 1217 00:40:01,132 --> 00:40:02,834 ET JE SUIS PRÊT POUR VOUS DONNER UNE PAUSE. 1218 00:40:02,901 --> 00:40:04,503 NOUS PRENONS NOTRE ARGENT EN DÉDUCTIONS FISCALES 1219 00:40:04,570 --> 00:40:06,004 ET FONDS DE BOURSES, ET ÇA ? 1220 00:40:06,071 --> 00:40:08,006 ET SI VOUS LE PRENDEZ EN ACTION AFFIRMATIVE 1221 00:40:08,073 --> 00:40:10,542 ET ZONES D’AUTONOMISATION ET LA LOI SUR LES DROITS CIVILS ? 1222 00:40:10,609 --> 00:40:12,277 TROIS CHOSES QUI NOUS N'AURONS PAS BESOIN 1223 00:40:12,343 --> 00:40:13,745 EN PREMIER LIEU... 1224 00:40:13,812 --> 00:40:15,747 JEFF, J'AIMERAIS VOUS DONNER L'ARGENT, JE LE FERAIS VRAIMENT 1225 00:40:15,814 --> 00:40:17,382 MAIS JE SUIS UN PEU PETIT EN ESPÈCES MAINTENANT. 1226 00:40:17,449 --> 00:40:18,717 VOUS VOYEZ, L'OFFICIER S.S. 1227 00:40:18,784 --> 00:40:20,852 J'ai oublié de donner MON GRAND-PÈRE SON PORTEFEUILLE RETOUR 1228 00:40:20,919 --> 00:40:22,721 QUAND IL L'A LAISSÉ HORS DE BIRKENAU. 1229 00:40:22,788 --> 00:40:24,355 VOTRE BOEUF AVEC LES ALLEMANDS. 1230 00:40:24,422 --> 00:40:26,625 VOUS AVEZ VRAIMENT VRAIMENT ! 1231 00:40:35,467 --> 00:40:37,168 QU'EST-CE QUE C'EST ON EN PARLE ? 1232 00:40:41,707 --> 00:40:45,677 NOUS AVONS DES LOIS DANS CE PAYS. 1233 00:40:45,744 --> 00:40:49,247 VOUS LES BRISEZ, VOUS PAYEZ VOTRE AMENDE. 1234 00:40:49,314 --> 00:40:53,585 VOUS BRISEZ LES LOIS DE DIEU, C'est une autre histoire. 1235 00:40:53,652 --> 00:40:56,221 VOUS NE POUVEZ PAS ENLEVER UNE CIVILISATION 1236 00:40:56,287 --> 00:40:57,388 ET LES VENDRE DANS L'ESCLAVAGE. 1237 00:40:57,455 --> 00:40:59,390 AUCUNE SOMME D'ARGENT VA COMPENSER CELA. 1238 00:40:59,457 --> 00:41:00,559 ET TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE 1239 00:41:00,626 --> 00:41:02,561 EST LE REGARD 200 ANS PLUS TARD 1240 00:41:02,628 --> 00:41:04,796 AUX RELATIONS DE COURSE DANS CE PAYS. 1241 00:41:04,863 --> 00:41:05,697 OUI. 1242 00:41:05,764 --> 00:41:07,232 AUCUNE SOMME D'ARGENT LE FAISERA. 1243 00:41:07,298 --> 00:41:08,867 OUI. 1244 00:41:11,770 --> 00:41:12,938 VOUS AVEZ UN DOLLAR ? 1245 00:41:16,041 --> 00:41:17,208 OUAIS. 1246 00:41:17,275 --> 00:41:19,110 RETIREZ-LE. 1247 00:41:19,177 --> 00:41:21,046 REGARDEZ À L'ARRIÈRE. 1248 00:41:25,283 --> 00:41:27,185 LE SCEAU, LA PYRAMIDE... 1249 00:41:27,252 --> 00:41:29,387 C'EST INFINI. 1250 00:41:29,454 --> 00:41:31,222 AVEC L'ŒIL DE DIEU LE REGARDANT 1251 00:41:31,289 --> 00:41:33,024 ET LES MOTS "ANNUIT COEPTIS". 1252 00:41:33,091 --> 00:41:37,563 "LUI, DIEU, FAVORISE NOTRE ENGAGEMENT." 1253 00:41:37,629 --> 00:41:39,898 LE SCEAU EST CENSÉ ÊTRE INFINI 1254 00:41:39,965 --> 00:41:41,800 PARCE QUE CE PAYS DESTINÉ À ÊTRE INFINI. 1255 00:41:41,867 --> 00:41:45,070 NOUS SOMMES CENSÉS POUR GARDER FAIRE MIEUX. 1256 00:41:45,136 --> 00:41:47,072 NOUS SOMMES CENSÉS POUR GARDER DISCUTER ET DÉBAT 1257 00:41:47,138 --> 00:41:51,176 ET NOUS SOMMES CENSÉS LIRE DES LIVRES PAR DE GRANDS Érudits HISTORIQUES 1258 00:41:51,242 --> 00:41:52,510 ET PUIS PARLER D'EUX 1259 00:41:52,578 --> 00:41:56,782 C'EST POURQUOI J'AI PRÊTÉ MON NOM À UN HOUSSE DE POUSSIÈRE. 1260 00:41:56,848 --> 00:41:58,717 JE VEUX ÊTRE VOTRE ASSISTANT PROCUREUR GÉNÉRAL 1261 00:41:58,784 --> 00:42:00,485 POUR LES DROITS CIVILS. 1262 00:42:00,552 --> 00:42:04,489 JE FAIS UN TRAVAIL EXCEPTIONNEL POUR TOUS LES GENS DE CE PAYS. 1263 00:42:04,556 --> 00:42:08,393 VOUS AVEZ UN PROBLEME AVEC MOI DIT TOUT CELA AU COMITÉ ? 1264 00:42:08,459 --> 00:42:09,828 NON. 1265 00:42:09,895 --> 00:42:11,630 BIEN. 1266 00:42:11,697 --> 00:42:12,831 VOUS AVEZ FAIM ? 1267 00:42:12,898 --> 00:42:13,464 OUAIS. 1268 00:42:13,531 --> 00:42:14,465 LAISSEZ-MOI VOUS PRENDRE UN DÉJEUNER. 1269 00:42:14,532 --> 00:42:16,101 OUAIS, D'accord. 1270 00:42:19,037 --> 00:42:19,905 Hé, Jeff... 1271 00:42:19,971 --> 00:42:21,039 OUAIS ? 1272 00:42:21,106 --> 00:42:22,207 IL VA Y AVOIR BEAUCOUP DE CES RÉUNIONS 1273 00:42:22,273 --> 00:42:23,609 AVANT VOTRE CONFIRMATION. 1274 00:42:23,675 --> 00:42:25,376 POURQUOI NE PAS LAISSEZ-MOI VOUS RÉCUPÉRER UN DÉJEUNER CETTE FOIS ? 1275 00:42:25,443 --> 00:42:26,878 VOUS L'OBTENEZ LA PROCHAINE FOIS. 1276 00:42:26,945 --> 00:42:28,113 OUAIS. D'ACCORD. 1277 00:42:28,179 --> 00:42:29,180 D'ACCORD. 1278 00:42:31,349 --> 00:42:32,751 Salut, SUZANNE.