1 00:00:04,805 --> 00:00:07,041 PRÉCÉDEMMENT SUR L'AILE OUEST : 2 00:00:07,108 --> 00:00:08,176 C.J. OUI, MONSIEUR. 3 00:00:08,242 --> 00:00:09,910 J'AI MON PROPRE SECRÉTAIRE DE PRESSE. 4 00:00:09,977 --> 00:00:11,212 QUAND ELLE DIT VOUS QUELQUE CHOSE 5 00:00:11,279 --> 00:00:13,514 CONSIDÉREZ-LE COMME UNE DIRECTIVE DE CE BUREAU. 6 00:00:13,581 --> 00:00:16,284 Je ne suis pas sûr à 100 % OÙ CE BUREAU 7 00:00:16,350 --> 00:00:18,686 OBTIENT L'AUTORITÉ Pour me diriger vers les toilettes pour hommes. 8 00:00:18,752 --> 00:00:20,321 APPORTER SAM SEABORN. 9 00:00:20,388 --> 00:00:22,723 SAM EN A ASSEZ SANS QUE VOUS FAISEZ UN BUTIN CALL. 10 00:00:22,790 --> 00:00:24,158 JE NE FAIS PAS UN APPEL DE BUTIN. 11 00:00:24,225 --> 00:00:25,226 QUAND TU FLIRTES AVEC MOI 12 00:00:25,293 --> 00:00:26,360 LE FAITES-VOUS POUR OBTENIR UNE HISTOIRE ? 13 00:00:26,427 --> 00:00:27,495 NON. POURQUOI ÊTES-VOUS LE FAIRE ? 14 00:00:27,561 --> 00:00:29,097 Je le fais pour FLIRTER AVEC VOUS. 15 00:00:29,163 --> 00:00:31,532 JENNY ME DEMANDE POUR UN DIVORCE. 16 00:00:31,599 --> 00:00:32,566 Vous vous moquez de moi. 17 00:00:32,633 --> 00:00:34,568 NON. 18 00:00:39,173 --> 00:00:42,110 Président : PIERRE JAUNE, ÉTABLI PAR UNE LOI 19 00:00:42,176 --> 00:00:43,444 SIGNÉ PAR ULYSSES S. GRANT 20 00:00:43,511 --> 00:00:45,846 ÉTAIT LA NATION PREMIER PARC NATIONAL. 21 00:00:45,913 --> 00:00:47,148 1ER MARS 1872. 22 00:00:47,215 --> 00:00:48,816 Il se fait tard, monsieur. Je me demandais 23 00:00:48,882 --> 00:00:50,284 Sommes-nous à travers POUR LA SOIREE ? 24 00:00:50,351 --> 00:00:51,985 BIEN, NOUS AVONS FINI AVEC LE TRAVAIL, JOSH 25 00:00:52,052 --> 00:00:52,986 Mais cette partie est amusante. 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,188 QUELLE PARTIE, MONSIEUR ? 27 00:00:54,255 --> 00:00:56,157 LA PARTIE OÙ JE VOUS FAIRE ASSOYER 28 00:00:56,224 --> 00:00:57,958 ET VOUS APPRENDRE UN PETIT QUELQUE CHOSE. 29 00:00:58,025 --> 00:00:59,593 Ah, ouais. 30 00:00:59,660 --> 00:01:00,661 Vous n'êtes pas fatigué, monsieur ? 31 00:01:00,728 --> 00:01:01,595 NON. 32 00:01:01,662 --> 00:01:03,464 PEUT-ÊTRE SI VOUS Je me suis mis au lit et... 33 00:01:03,531 --> 00:01:06,534 Je suis un passionné des parcs nationaux, Josh. 34 00:01:06,600 --> 00:01:07,568 JE SUIS DÉSOLÉ, MONSIEUR ? 35 00:01:07,635 --> 00:01:09,603 Je dis, je suis UN AMATEUR DE PARC NATIONAL. 36 00:01:09,670 --> 00:01:11,472 Je parie que tu ne l'as pas fait SAVEZ ÇA POUR MOI. 37 00:01:11,539 --> 00:01:13,307 Eh bien, je ne le savais pas À PROPOS DE VOUS, MONSIEUR 38 00:01:13,374 --> 00:01:15,008 MAIS je suis CERTAINEMENT PAS SURPRIS. 39 00:01:15,075 --> 00:01:16,377 POURQUOI DONC? 40 00:01:16,444 --> 00:01:20,714 Tu es un vrai nerd, M. PRÉSIDENT. 41 00:01:20,781 --> 00:01:21,215 VRAIMENT? 42 00:01:21,282 --> 00:01:23,351 OUI, MONSIEUR. 43 00:01:23,417 --> 00:01:25,018 Je suppose que cela a été dit AVEC TOUT LE RESPECT DÛ. 44 00:01:25,085 --> 00:01:26,354 OUI MONSIEUR. 45 00:01:27,020 --> 00:01:28,356 EST-CE UN NERD-LIKE 46 00:01:28,422 --> 00:01:31,959 A SAVOIR QUE LES EVERGLADES LE PARC NATIONAL EST LE PLUS GRAND 47 00:01:32,025 --> 00:01:35,329 RÉSIDENCE SAUVAGE SUBTROPICALE RESTANTE AUX ÉTATS-UNIS CONTINENTAUX 48 00:01:35,396 --> 00:01:37,465 ET A DE LARGES DES FORÊTS DE MANGROVE ? 49 00:01:37,531 --> 00:01:39,300 JUSTE UN PEU, OUI, MONSIEUR. 50 00:01:39,367 --> 00:01:40,834 54 PARCS NATIONAUX DANS CE PAYS, JOSH. 51 00:01:40,901 --> 00:01:43,271 S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI VOUS N'AVEZ PAS ALLÉ À TOUS. 52 00:01:43,337 --> 00:01:44,405 Je les ai tous visités. 53 00:01:44,472 --> 00:01:46,039 Je devrais vous montrer mes diapositives. 54 00:01:46,106 --> 00:01:46,940 OH, Voudriez-vous ? 55 00:01:47,007 --> 00:01:48,276 GRAND CANYON 56 00:01:48,342 --> 00:01:51,279 BRYCE CANYON, BADLANDS, CAPITOL REEF, ACADIE 57 00:01:51,345 --> 00:01:52,713 QUI EST SI SOUVENT Négligé. 58 00:01:52,780 --> 00:01:55,283 VOUS DEVRIEZ CERTAINEMENT N'hésitez pas à continuer à parler 59 00:01:55,349 --> 00:01:56,517 MAIS JE DOIS RENTR À LA MAISON 60 00:01:56,584 --> 00:01:58,619 POUR QUE JE PEUX ÊTRE DE RETOUR DANS MON BUREAU 61 00:01:58,686 --> 00:01:59,620 DANS QUATRE HEURES. 62 00:01:59,687 --> 00:02:01,088 TORTUGES SÈCHES. 63 00:02:01,155 --> 00:02:03,957 Tu vois, le truc c'est que je ne peux pas partir Jusqu'à ce que tu me donnes la permission. 64 00:02:04,024 --> 00:02:07,361 FORÊT PÉTRIFIÉE, CASCADES DU NORD, ARBRE JOSHUA 65 00:02:07,428 --> 00:02:08,396 SHENANDOAH PARC NATIONAL 66 00:02:08,462 --> 00:02:09,930 ICI EN VIRGINIE. 67 00:02:09,997 --> 00:02:13,267 NOUS DEVRONS ORGANISER UN PERSONNEL VOYAGE SUR LE TERRAIN À SHENANDOAH. 68 00:02:13,334 --> 00:02:15,035 JE POURRAIS MÊME AGIR COMME GUIDE. 69 00:02:15,102 --> 00:02:16,237 QU'EN PENSES-TU? 70 00:02:16,304 --> 00:02:18,706 BON ENDROIT COMME TOUT POUR VIPER VOTRE CORPS. 71 00:02:18,772 --> 00:02:20,174 CA C'ÉTAIT QUOI? 72 00:02:20,241 --> 00:02:23,477 AI-JE DIT QUE À VOIX FORT ? 73 00:02:23,544 --> 00:02:26,847 VOIR, ET J'ALLAIS POUR VOUS LAISSER RENTRE À LA MAISON. 74 00:02:26,914 --> 00:02:28,048 MAIS À LA LIEU ? 75 00:02:28,115 --> 00:02:31,385 NOUS ALLONS PARLER À PROPOS DE YOSÉMITE. 76 00:03:21,869 --> 00:03:22,770 MERCI, M. McGARRY. 77 00:03:22,836 --> 00:03:23,737 MERCI, TONY. ACCROCHEZ-VOUS. 78 00:03:23,804 --> 00:03:25,239 LAISSEZ-MOI PAYER POUR CELA. NON. 79 00:03:25,306 --> 00:03:27,207 J'ai dit que je t'emmenais POUR LE PETIT DÉJEUNER. 80 00:03:27,275 --> 00:03:28,776 OUAIS, MAIS CELA C'est mon hôtel, Mallory. 81 00:03:28,842 --> 00:03:29,943 PAPA... 82 00:03:30,010 --> 00:03:32,546 COMBIEN FAIT UNE TASSE DE CAFÉ C'EST COÛT ICI, TONY ? 83 00:03:32,613 --> 00:03:34,114 6,50 $. 84 00:03:34,181 --> 00:03:36,450 VOUS VOULEZ PAYER LE CHÈQUE ? 85 00:03:36,517 --> 00:03:38,419 NON. 86 00:03:40,954 --> 00:03:42,856 MERCI. 87 00:03:42,923 --> 00:03:43,391 6,50 $ ? 88 00:03:43,457 --> 00:03:45,959 OUI. 89 00:03:46,026 --> 00:03:47,861 VOUS NE M'AVEZ PAS DIT À PROPOS DE TA MAMAN. 90 00:03:47,928 --> 00:03:48,996 PAPA... 91 00:03:49,062 --> 00:03:50,163 Homme : LÉON. MANDAT DU CONGRÈS PEAU. 92 00:03:50,230 --> 00:03:51,299 FÉLICITATIONS. MERCI. 93 00:03:51,365 --> 00:03:52,333 MA FILLE, MALLOIRE. 94 00:03:52,400 --> 00:03:53,334 OH, BIEN SÛR. SALUT. 95 00:03:53,401 --> 00:03:55,168 BON DE VOUS VOIR, M. LE CONGRÈS. 96 00:03:55,235 --> 00:03:56,304 FÉLICITATIONS ENCORE, LEO. 97 00:03:56,370 --> 00:03:57,538 À NOUS TOUS. 98 00:03:57,605 --> 00:03:58,972 DROITE. 99 00:03:59,039 --> 00:04:00,007 LA FACTURE BANCAIRE ? 100 00:04:00,073 --> 00:04:01,008 OUAIS. 101 00:04:01,074 --> 00:04:02,109 ÇA VA PASSER ? 102 00:04:02,175 --> 00:04:03,110 OUAIS. FÉLICITATIONS. 103 00:04:03,176 --> 00:04:04,244 MERCI. VOUS N'AVEZ PAS 104 00:04:04,312 --> 00:04:05,613 M'A PARLÉ DE TA MÈRE. 105 00:04:08,181 --> 00:04:10,150 QUE VOULEZ-VOUS SAVOIR ? 106 00:04:10,217 --> 00:04:12,653 EST-ELLE...? 107 00:04:14,722 --> 00:04:15,289 JE NE SAIS PAS. 108 00:04:15,356 --> 00:04:17,124 DITES-MOI RIEN. 109 00:04:17,190 --> 00:04:19,993 Tu pourrais l'appeler ET DEMANDEZ-LUI COMMENT ELLE VA FAIRE, VOUS SAVEZ... 110 00:04:20,060 --> 00:04:21,495 OUAIS, OU JE POURRAIS DEMANDEZ-VOUS JUSTE. 111 00:04:21,562 --> 00:04:24,498 VOUS POUVEZ, MAIS CLAIREMENT Me demander ne servira à rien. 112 00:04:24,565 --> 00:04:26,233 JE COMMENCE POUR OBTENIR CETTE IMPRESSION. 113 00:04:26,300 --> 00:04:27,568 QU'EST CE QUE C'EST? 114 00:04:27,635 --> 00:04:29,837 BILLETS D'OPÉRA. C'est notre soirée d'abonnement. 115 00:04:29,903 --> 00:04:30,738 MAMAN N'EN VOULAIT PAS ? 116 00:04:30,804 --> 00:04:31,739 NON. 117 00:04:31,805 --> 00:04:33,140 VOUS L'AVEZ DEMANDÉ ? 118 00:04:33,206 --> 00:04:34,174 OUI. 119 00:04:34,241 --> 00:04:35,175 PENDANT QUE TU LUI DEMANDAIS 120 00:04:35,242 --> 00:04:36,610 SI ELLE VOULAIT DES BILLETS D'OPÉRA 121 00:04:36,677 --> 00:04:38,612 VOUS NE POUVEZ PAS DEMANDEZ-LUI JUSTE COMMENT VA-T-ELLE ? 122 00:04:38,679 --> 00:04:40,514 J'AI EU UNE OPPORTUNITÉ POUR VOUS abandonner 123 00:04:40,581 --> 00:04:42,182 POUR L'ADOPTION, VOUS SAVEZ ? 124 00:04:42,249 --> 00:04:43,584 TROP TARD. 125 00:04:43,651 --> 00:04:46,286 POURQUOI NE PEUX-TU PAS DIRE "FÉLICITATIONS" ? 126 00:04:46,354 --> 00:04:47,788 SUR LA FACTURE BANCAIRE ? 127 00:04:47,855 --> 00:04:48,556 OUI. 128 00:04:48,622 --> 00:04:50,157 Je viens de le faire. S'IL VOUS PLAIT... 129 00:04:50,223 --> 00:04:51,692 VOUS ÊTES... JE NE SAIS PAS... 130 00:04:51,759 --> 00:04:52,493 VOUS ÊTES SOURIRE 131 00:04:52,560 --> 00:04:53,461 PAPA. ROULEMENT VOS YEUX. 132 00:04:53,527 --> 00:04:54,294 Je ne faisais ni l'un ni l'autre. 133 00:04:54,362 --> 00:04:55,028 VOUS LE FAISiez 134 00:04:55,095 --> 00:04:56,296 AVEC VOTRE VOIX. 135 00:04:56,364 --> 00:04:59,800 PÈRE, TU ES PARTI AUTOUR DU COIN. 136 00:05:00,568 --> 00:05:01,935 VOUS VOULEZ LES BILLETS ? 137 00:05:02,002 --> 00:05:02,803 OUI. 138 00:05:02,870 --> 00:05:04,071 TU VEUX ME PROMENER 139 00:05:04,137 --> 00:05:05,839 RETOUR AU TRAVAIL ? 140 00:05:06,807 --> 00:05:08,676 BIEN SÛR. 141 00:05:20,220 --> 00:05:21,522 C.J. JUSQU'À 14H00 LE MATIN ? 142 00:05:21,589 --> 00:05:23,424 OUI. ILS PARLENT À PROPOS DES PARCS NATIONAUX 143 00:05:23,491 --> 00:05:24,458 JUSQU'À 2H DU MATIN ? 144 00:05:24,525 --> 00:05:25,793 J'IMAGINERAI LE PRÉSIDENT 145 00:05:25,859 --> 00:05:28,061 FAIT LA PART DU LION DU PARLER. 146 00:05:28,128 --> 00:05:28,962 NOUS BATTONS LE LOBBY BANCAIRE ! 147 00:05:29,029 --> 00:05:29,463 ÇA VA PASSER ? 148 00:05:29,530 --> 00:05:30,297 NOUS LES BATTONS. 149 00:05:30,364 --> 00:05:31,198 VOUS ÊTES CONFIANT ? 150 00:05:31,264 --> 00:05:32,132 OUI. C'EST DANS LE SAC. 151 00:05:32,199 --> 00:05:33,401 ÊTES-VOUS ET JOSH PARLE 152 00:05:33,467 --> 00:05:35,302 JUSQU'À 2H00 DU MATIN À PROPOS DES PARCS NATIONAUX ? 153 00:05:35,369 --> 00:05:36,904 OOH, C.J., EVERGLADES PARC NATIONAL... 154 00:05:36,970 --> 00:05:38,338 EST L'UN DES LE GRAND... M. PRÉSIDENT. 155 00:05:38,406 --> 00:05:39,573 J'AI OBTENU POUR RÉPONDRE À CET APPEL 156 00:05:39,640 --> 00:05:40,674 Pour que je puisse me réjouir À PROPOS DE LA FACTURE BANCAIRE. 157 00:05:40,741 --> 00:05:41,809 PROFITEZ VOUS-MÊME, MONSIEUR. 158 00:05:41,875 --> 00:05:43,210 PARLER À PROPOS DE CELA AUJOURD'HUI. 159 00:05:43,276 --> 00:05:44,678 C'EST L'HISTOIRE. Je les ai croqués ! 160 00:05:44,745 --> 00:05:45,278 OUI MONSIEUR. 161 00:05:45,345 --> 00:05:46,747 Ah, d'ailleurs... 162 00:05:46,814 --> 00:05:48,682 LA CALIFORNIE CHÊNE VIVANT... M. PRÉSIDENT. 163 00:05:48,749 --> 00:05:49,517 DROITE. 164 00:05:49,583 --> 00:05:50,818 PASSEZ UN BON JOUR, MONSIEUR. 165 00:05:50,884 --> 00:05:52,185 DOUZIÈME TOUR KO, C.J. 166 00:05:52,252 --> 00:05:53,487 OUI, MONSIEUR. 167 00:06:02,062 --> 00:06:04,331 BONJOUR. 168 00:06:04,398 --> 00:06:05,799 BONJOUR. 169 00:06:05,866 --> 00:06:06,967 COMMENT ÇA VA? 170 00:06:07,034 --> 00:06:08,235 Prenons nos places. 171 00:06:08,301 --> 00:06:09,336 LE PRÉSIDENT VA ÊTRE 172 00:06:09,403 --> 00:06:10,504 UN COUPLE DE MINUTES DE RETARD 173 00:06:10,571 --> 00:06:12,673 ET IL ME VOULAIT POUR COMMENCER LES CHOSES. 174 00:06:12,740 --> 00:06:14,675 JE DEVRAIS COMMENCER EN VOUS ACCUEILLANT TOUS 175 00:06:14,742 --> 00:06:15,976 À NOTRE TROISIÈME RÉUNION DU CABINET 176 00:06:16,043 --> 00:06:17,210 NOTRE PREMIÈRE EN SIX MOIS 177 00:06:17,277 --> 00:06:21,048 ET JE CONNAIS LE PRÉSIDENT Voudrais que je le souligne 178 00:06:21,114 --> 00:06:23,751 QUE CES RENCONTRES SONT POUR NOUS UNE OPPORTUNITÉ UNIQUE 179 00:06:23,817 --> 00:06:25,986 POUR SE RENCONTRER ET ÉCHANGE D'IDÉES 180 00:06:26,053 --> 00:06:28,021 ET DISCUTER DE NOS OBJECTIFS POUR L'AVENIR. 181 00:06:28,088 --> 00:06:32,292 SÛREMENT NOTRE PREMIER OBJECTIF DOIT TROUVER UN MOYEN 182 00:06:32,359 --> 00:06:34,094 TRAVAILLER AVEC LE CONGRÈS 183 00:06:34,161 --> 00:06:38,832 ET NOUS DEVONS TENDRE LA TENDANCE À LA MAISON ET AU... 184 00:06:38,899 --> 00:06:40,701 M. PRÉSIDENT. 185 00:06:42,369 --> 00:06:45,573 C'EST LE PLUS TRISTE CABINET J'AI EV... 186 00:06:45,639 --> 00:06:46,874 REGARDEZ CECI. 187 00:06:46,940 --> 00:06:49,076 J'AI UNE AGRICULTURE SECRÉTAIRE ICI 188 00:06:49,142 --> 00:06:52,045 QUI N'A JAMAIS MANGER UN LÉGUME DANS SA VIE. 189 00:06:52,112 --> 00:06:53,080 Tout le monde s'assoit. 190 00:06:53,146 --> 00:06:54,381 Tu me fais flipper. 191 00:06:54,448 --> 00:06:55,816 Bonjour, Léo. BONJOUR MONSIEUR. 192 00:06:55,883 --> 00:06:56,817 BONJOUR. BONJOUR. 193 00:06:56,884 --> 00:06:58,251 PRENDEZ-VOUS MINUTES ? OUI MONSIEUR. 194 00:06:58,318 --> 00:06:59,987 QUEL EST TON NOM? MILDRED, MONSIEUR. 195 00:07:00,053 --> 00:07:02,590 Je m'appelle Josiah Bartlet. JE SUIS LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS. 196 00:07:02,656 --> 00:07:04,191 QU'AI-JE MANQUÉ ? LE VICE-PRÉSIDENT. 197 00:07:04,257 --> 00:07:05,425 "PRENDONS NOS SIÈGES. 198 00:07:05,493 --> 00:07:06,460 "LE PRÉSIDENT VA ÊTRE 199 00:07:06,527 --> 00:07:07,528 QUELQUES MINUTES TARD..." 200 00:07:07,595 --> 00:07:09,362 Euh, voudriez-vous SAUTER VERS LE BAS, S'IL VOUS PLAÎT ? 201 00:07:09,429 --> 00:07:12,199 OUI, MONSIEUR. "Je sais que LE PRÉSIDENT FERAIT VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIT NOTER 202 00:07:12,265 --> 00:07:14,602 QUE CES RÉUNIONS SONT UNE OPPORTUNITÉ UNIQUE POUR NOUS..." 203 00:07:14,668 --> 00:07:16,470 EN FAIT, Je retrouve ces rencontres 204 00:07:16,537 --> 00:07:18,338 ÊTRE ÉQUITABLE EXPÉRIENCE HORLOGANTE 205 00:07:18,405 --> 00:07:21,174 MAIS LEO M'ASSURE QU'ILS SONT CONSTITUTIONNELLEMENT EXIGÉS 206 00:07:21,241 --> 00:07:22,375 Alors finissons-en. 207 00:07:22,442 --> 00:07:23,410 Continuez, Mildred. 208 00:07:23,477 --> 00:07:24,945 " SÛREMENT NOTRE PREMIER BUT 209 00:07:25,012 --> 00:07:27,247 DOIT TROUVER UN MOYEN TRAVAILLER AVEC LE CONGRÈS." 210 00:07:27,314 --> 00:07:28,482 QUI A DIT ÇA ? 211 00:07:28,549 --> 00:07:30,083 LE VICE.... Je l'ai fait, monsieur. 212 00:07:30,150 --> 00:07:34,287 NOTRE PREMIER OBJECTIF DEVRAIT ÊTRE TROUVER UN MOYEN DE TRAVAILLER AVEC LE CONGRÈS ? 213 00:07:34,354 --> 00:07:35,889 OUI, MONSIEUR. 214 00:07:35,956 --> 00:07:37,457 VOUS NE PENSEZ PAS NOTRE PREMIER OBJECTIF 215 00:07:37,525 --> 00:07:41,061 DEVRAIT TROUVER UNE MANIÈRE DE MIEUX SERVIR LE PEUPLE AMÉRICAIN ? 216 00:07:42,462 --> 00:07:45,132 Je n'ai pas dit ça, M. LE PRÉSIDENT. 217 00:07:45,198 --> 00:07:46,266 VRAIMENT ? 218 00:07:46,333 --> 00:07:47,968 JETONS UN COUP D'OEIL. 219 00:07:49,870 --> 00:07:51,872 OUI, C'EST CE QUE C'EST Dit juste ici. 220 00:07:51,939 --> 00:07:54,542 VOULEZ-VOUS MILDRED POUR LE RELIRE ? 221 00:07:54,608 --> 00:07:57,277 NON, MERCI, MONSIEUR. 222 00:07:57,344 --> 00:07:58,478 D'accord. 223 00:07:58,546 --> 00:08:00,247 Y a-t-il autre chose, Mildred ? 224 00:08:00,313 --> 00:08:01,181 NON, MONSIEUR. 225 00:08:01,248 --> 00:08:02,149 BON. 226 00:08:02,215 --> 00:08:04,051 MAINTENANT, METTEZ-VOUS AU TRAVAIL. 227 00:08:09,523 --> 00:08:10,724 C'EST BON. 228 00:08:10,791 --> 00:08:11,559 OUAIS. 229 00:08:11,625 --> 00:08:12,392 C'EST BON. 230 00:08:12,459 --> 00:08:13,260 OUAIS. 231 00:08:13,326 --> 00:08:14,161 C'EST UN PEU PLAT. 232 00:08:14,227 --> 00:08:15,729 OUAIS, je pense ALORS AUSSI. 233 00:08:15,796 --> 00:08:17,297 MES ÉCRITS ÉTÉ À PLAT DERNIÈREMENT. 234 00:08:17,364 --> 00:08:17,998 CE N'EST PAS VOUS. 235 00:08:18,065 --> 00:08:19,332 C'EST MOI. 236 00:08:19,399 --> 00:08:21,034 BIEN, VOUS L'AVEZ FAIT LE MEILLEUR QUE VOUS POUVEZ. 237 00:08:21,101 --> 00:08:22,703 QUE VEUX-TU DIRE? 238 00:08:22,770 --> 00:08:24,538 VOUS AVEZ ATTEINT VOTRE POTENTIEL ICI. 239 00:08:24,605 --> 00:08:25,505 JE NE L'AI PAS FAIT. Je peux faire mieux que ça. 240 00:08:25,573 --> 00:08:27,174 Je peux faire mieux que ça. 241 00:08:27,240 --> 00:08:28,776 VOUS DITES CE QUE JE NE PEUX PAS FAIRE MIEUX QUE CELA ? 242 00:08:28,842 --> 00:08:31,144 Je dis que tu vas bien ET JE SUIS PLAT. 243 00:08:31,211 --> 00:08:32,613 QUE SE PASSE-T-IL? 244 00:08:32,680 --> 00:08:34,514 NOUS AVONS DES DIFFICULTÉS LOCALISATION DE NOS TALENTS. 245 00:08:34,582 --> 00:08:36,216 ENTENDRE TOUT À PROPOS DE LA FACTURE BANCAIRE ? 246 00:08:36,283 --> 00:08:38,752 QUE VEUX-TU DIRE? 247 00:08:38,819 --> 00:08:40,253 J'entends des trucs. 248 00:08:40,320 --> 00:08:41,021 NON, NOUS ALLONS BIEN. 249 00:08:41,088 --> 00:08:42,122 VOUS ÊTES SÛR? 250 00:08:42,189 --> 00:08:43,924 OUAIS, JE DÉJEUNE AVEC GRUE. 251 00:08:43,991 --> 00:08:45,125 QUAND? 252 00:08:45,192 --> 00:08:46,126 L'HEURE DU DÉJEUNER. 253 00:08:46,193 --> 00:08:48,061 Je ne devrais pas être nerveux ? 254 00:08:48,128 --> 00:08:50,363 NON. 255 00:08:50,430 --> 00:08:52,600 D'ACCORD. 256 00:08:53,533 --> 00:08:55,068 D'accord... 257 00:08:55,135 --> 00:08:57,270 CELA NE POUVAIT PAS VOUS ÊTES ALLÉ LOIN, N'EST-CE PAS ? 258 00:08:57,337 --> 00:08:58,405 NON. 259 00:08:58,471 --> 00:09:00,140 QUELQUE PART DANS CE BÂTIMENT 260 00:09:00,207 --> 00:09:02,209 C'EST NOTRE TALENT. 261 00:09:03,243 --> 00:09:04,244 OUI. 262 00:09:05,378 --> 00:09:07,080 Dany : C.J. 263 00:09:07,147 --> 00:09:07,981 DANNY. 264 00:09:08,048 --> 00:09:09,282 COMMENT ÇA VA? 265 00:09:09,349 --> 00:09:10,250 COMMENT SE FAIT-IL QUE MON PERSONNEL 266 00:09:10,317 --> 00:09:11,551 Je te laisse juste entrer ici ? 267 00:09:11,619 --> 00:09:12,653 ILS M'AIMENT MOI. 268 00:09:12,720 --> 00:09:14,121 ILS SONT CENSÉS POUR M'AIMER. 269 00:09:14,187 --> 00:09:14,755 ALLEZ FIGURER. 270 00:09:14,822 --> 00:09:16,089 DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN? 271 00:09:16,156 --> 00:09:17,457 J'AI ENTENDU LE PRÉSIDENT HOYNES BRUGÉS 272 00:09:17,524 --> 00:09:18,258 DEVANT LE CABINET. 273 00:09:18,325 --> 00:09:19,059 DE QUI ? 274 00:09:19,126 --> 00:09:20,093 "QUI." FERMEZ-LA. 275 00:09:20,160 --> 00:09:21,328 D'ACCORD. OÙ EST-CE QUE VOUS L'ENTENDEZ ? 276 00:09:21,394 --> 00:09:22,630 VOUS AVEZ 50 CENTS ? OUAIS. 277 00:09:22,696 --> 00:09:24,698 ALORS VOUS POUVEZ LIRE À PROPOS DANS MON JOURNAL. 278 00:09:24,765 --> 00:09:25,933 HÉ, TU VEUX AVOIR Dîner avec moi ce soir ? 279 00:09:25,999 --> 00:09:27,367 NON. DITES M'EN PLUS À CE SUJET. 280 00:09:27,434 --> 00:09:28,802 EST-CE QUE CELA EST ARRIVÉ ? 281 00:09:28,869 --> 00:09:30,103 SUR LE DOSSIER ? OUI. 282 00:09:30,170 --> 00:09:31,171 ABSOLUMENT PAS. 283 00:09:31,238 --> 00:09:31,739 HORS DOSSIER ? 284 00:09:31,805 --> 00:09:32,740 QUOI D’AUTRE EST-IL NOUVEAU ? 285 00:09:32,806 --> 00:09:34,074 C'est ce que je pensais. 286 00:09:34,141 --> 00:09:35,743 ET VOUS N'AVEZ PAS DÎNER AVEC MOI ? 287 00:09:35,809 --> 00:09:36,844 NON. JE SUIS TRÈS BON GARÇON. 288 00:09:36,910 --> 00:09:38,078 JE LE MENTIONNE PARCE QUE CE N'EST PAS 289 00:09:38,145 --> 00:09:39,647 QUELQUE CHOSE DE GENS AVIS IMMÉDIATEMENT. 290 00:09:39,713 --> 00:09:40,580 OUI. J'AIME LES FRUITS DE MER. 291 00:09:40,648 --> 00:09:42,616 J'AIME TOUTE LA NOURRITURE. DANY.... 292 00:09:42,683 --> 00:09:43,617 JE DEVRAIS AUSSI MENTIONNER QUE JE SUIS 293 00:09:43,684 --> 00:09:44,985 UN CONVERSATIONALISTE VIVANT. 294 00:09:45,052 --> 00:09:47,020 JE SUIS TRÈS BON À KAYAK. JE PEUX KAYAK. 295 00:09:47,087 --> 00:09:48,722 Je ne peux pas, Danny. 296 00:09:48,789 --> 00:09:49,056 Je veux dire, je ne peux pas DÎNER. 297 00:09:51,158 --> 00:09:53,126 D'ACCORD. 298 00:09:59,032 --> 00:10:00,567 Hoynes : Alors laissez-moi vous dire quelque chose. 299 00:10:00,634 --> 00:10:04,104 HIER MATIN, VERS 10H00, CES DEUX GARS, COMME UNE BLAGUE 300 00:10:04,171 --> 00:10:06,273 PUBLIÉ DE FAUSSES INFORMATIONS SUR UN SITE WEB 301 00:10:06,339 --> 00:10:07,741 À PROPOS DE CETTE PETITE STARTUP 302 00:10:07,808 --> 00:10:09,309 ET SON STOCK J'ai commencé à tirer. 303 00:10:09,376 --> 00:10:12,079 VERS 14H30 DE L'APRES-MIDI, LE CANular A ÉTÉ DÉCOUVERT 304 00:10:12,145 --> 00:10:13,947 ET LE STOCK S'ÉTAIT AJUSTÉ 305 00:10:14,014 --> 00:10:15,182 MAIS EN FIN DE JOURNÉE 306 00:10:15,248 --> 00:10:17,117 CETTE SOCIÉTÉ, QUE NI VOUS NI MOI 307 00:10:17,184 --> 00:10:19,853 NI LE SECRÉTAIRE DU COMMERCE AVAIT JAMAIS ENTENDU PARLER 308 00:10:19,920 --> 00:10:21,755 FERMÉ COMME LE 12 ÉMISSION LA PLUS ÉGALÉE 309 00:10:21,822 --> 00:10:23,090 SUR L'INDICE NASDAQ. 310 00:10:23,156 --> 00:10:25,525 CELA JUSTE DANS... INTERNET N'EST PAS UNE MODE. 311 00:10:25,592 --> 00:10:26,927 Femme : MERCI, MONSIEUR. 312 00:10:26,994 --> 00:10:28,528 HÉ, MERCI À TOUS. 313 00:10:28,595 --> 00:10:30,397 M. VICE-PRÉSIDENT? 314 00:10:30,463 --> 00:10:31,231 Comment ça va, Danny ? 315 00:10:31,298 --> 00:10:31,799 Très bien, merci, monsieur. 316 00:10:31,865 --> 00:10:32,599 DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN? 317 00:10:32,666 --> 00:10:33,366 LA RÉUNION DU CABINET. 318 00:10:33,433 --> 00:10:34,434 ET ÇA ? 319 00:10:34,501 --> 00:10:36,169 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ POUR PARLER ? 320 00:10:36,236 --> 00:10:37,871 BIEN, VOUS SAVEZ, MAINTENANT QUE VOUS LE MENTIONNEZ 321 00:10:37,938 --> 00:10:38,638 J'AI EU CE RÊVE RÉCURRENT 322 00:10:38,706 --> 00:10:39,940 À propos de te tuer. 323 00:10:40,007 --> 00:10:41,108 MONSIEUR? QUE FAITES-VOUS Vous pensez que ça veut dire ? 324 00:10:41,174 --> 00:10:42,575 J'AI ENTENDU CERTAINES CHOSES À PROPOS DE LA RÉUNION. 325 00:10:42,642 --> 00:10:43,476 Hé, rien ARRIVÉ. 326 00:10:43,543 --> 00:10:44,745 MONSIEUR? RIEN LÀ. 327 00:10:44,812 --> 00:10:46,747 J'AI ENTENDU DIFFÉRENT. BIEN, VOUS MAL ENTENDU. 328 00:10:46,814 --> 00:10:49,249 D'ACCORD. ALLONS-Y. 329 00:10:50,884 --> 00:10:52,119 C.J. : SAM. 330 00:10:52,185 --> 00:10:52,920 OUAIS. 331 00:10:52,986 --> 00:10:53,954 AVEZ-VOUS ENTENDU TOUT 332 00:10:54,021 --> 00:10:54,955 À PROPOS DE LA RÉUNION DU CABINET ? 333 00:10:55,022 --> 00:10:56,389 COMME QUOI? COMME LE PRÉSIDENT 334 00:10:56,456 --> 00:10:57,524 A PRIS HOYNES SORTI POUR UNE BALADE ? 335 00:10:57,590 --> 00:10:58,558 EST QUELQU'UN PARLER ? OUAIS. 336 00:10:58,625 --> 00:10:59,459 OMS? JE NE SAIS PAS. 337 00:10:59,526 --> 00:11:00,160 HÉ. 338 00:11:00,227 --> 00:11:01,061 Salut, Mallory. 339 00:11:01,128 --> 00:11:02,495 FAITES-MOI SAVOIR SI VOUS ENTENDEZ QUELQUE CHOSE. 340 00:11:02,562 --> 00:11:03,496 OUAIS. 341 00:11:03,563 --> 00:11:05,198 SALUT. COMMENT ÇA VA? 342 00:11:05,265 --> 00:11:06,599 TRÈS BON. 343 00:11:06,666 --> 00:11:07,634 Je viens de prendre le petit déjeuner AVEC MON PÈRE 344 00:11:07,701 --> 00:11:09,036 Et j'ai marché avec lui. 345 00:11:09,102 --> 00:11:11,104 MM-HMM. PUIS-JE VOUS PARLER POUR UNE SECONDE ? 346 00:11:11,171 --> 00:11:13,406 BIEN SÛR. 347 00:11:16,276 --> 00:11:17,510 ALORS QUOI DE NEUF? 348 00:11:17,577 --> 00:11:19,012 ALORS... 349 00:11:19,079 --> 00:11:20,247 OUI. 350 00:11:20,313 --> 00:11:21,181 VOICI LE CHOSE : 351 00:11:21,248 --> 00:11:22,082 OUI. 352 00:11:22,149 --> 00:11:24,417 Est-ce que, par hasard, COMME L'OPÉRA ? 353 00:11:24,484 --> 00:11:25,252 L'OPÉRA ? 354 00:11:25,318 --> 00:11:26,286 OUI. 355 00:11:26,353 --> 00:11:28,421 VOUS VOULEZ ALLER REGARDER ET ECOUTER ? 356 00:11:28,488 --> 00:11:29,222 OUI, Sam. 357 00:11:29,289 --> 00:11:30,623 POURQUOI DEMANDEZ-VOUS? 358 00:11:30,690 --> 00:11:32,960 PARCE QUE, COMME CELA ARRIVE, J'AI DEUX BILLETS 359 00:11:33,026 --> 00:11:36,196 À L'OPÉRA DE PÉKIN CECI SOIRÉE AU KENNEDY CENTER. 360 00:11:36,263 --> 00:11:37,330 LES SIÈGES DE MON PÈRE. 361 00:11:37,397 --> 00:11:38,231 L'OPÉRA DE PÉKIN ? 362 00:11:38,298 --> 00:11:39,132 OUI. 363 00:11:39,199 --> 00:11:41,034 VOUS M'INVITEZ À SORTIR À UN RENDEZ-VOUS. 364 00:11:41,101 --> 00:11:41,869 NON. 365 00:11:41,935 --> 00:11:43,136 NON? NON, je suis VOUS DEMANDANT 366 00:11:43,203 --> 00:11:45,072 SI VOUS VOULEZ Y ALLER ENSEMBLE AVEC MOI 367 00:11:45,138 --> 00:11:47,240 POUR VOIR UN INTERNATIONAL COMPAGNIE D'OPÉRA RENOMMÉE 368 00:11:47,307 --> 00:11:49,442 EFFECTUER UN TRAVAIL AUTOCHTONE À SA CULTURE. 369 00:11:49,509 --> 00:11:50,677 BIEN, ET DE QUELLE MANIÈRE 370 00:11:50,744 --> 00:11:52,846 VA-T-IL SE DISTINGUER D'UN RENDEZ-VOUS ? 371 00:11:52,913 --> 00:11:54,547 IL Y AURA, EN AUCUN CAS 372 00:11:54,614 --> 00:11:56,316 DU SEXE POUR VOUS À LA FIN DU SOIR. 373 00:11:57,785 --> 00:11:59,352 D'ACCORD. 374 00:11:59,419 --> 00:12:00,420 ALORS, QU'EN DITES-VOUS ? 375 00:12:00,487 --> 00:12:02,222 BIEN, euh... 376 00:12:02,289 --> 00:12:06,126 COMME LA PLUPART DES GENS, Je suis un fou absolu POUR L'OPÉRA CHINOIS. 377 00:12:06,193 --> 00:12:07,795 LES CHINOIS ÊTRE CONNU LE MONDE ENTIER 378 00:12:07,861 --> 00:12:10,130 POUR LEUR ENVÈRE ET MÉLODIES ROMANTIQUES. 379 00:12:10,197 --> 00:12:12,632 ET AVEC QUOI VOTRE GARANTIE QUE IL N'Y AURA PAS DE SEXE 380 00:12:12,699 --> 00:12:14,167 JE NE VOIS PAS COMMENT JE POURRAIT DIRE NON. 381 00:12:14,234 --> 00:12:17,137 BIEN, ALORS. Je viendrai Et on vous attend vers 19h30. 382 00:12:17,204 --> 00:12:18,205 OUAIS. 383 00:12:18,271 --> 00:12:19,639 Et tu sais ce que c'est BON À PROPOS DE CELA ? 384 00:12:19,706 --> 00:12:20,941 SI VOUS NE L'AVEZ PAS VENEZ AVEC VOUS 385 00:12:21,008 --> 00:12:22,876 AVEC VOTRE OFFRE DE L'OPÉRA CHINOIS ET PAS DE SEXE 386 00:12:22,943 --> 00:12:24,845 TOUT CE QUE JE FAIS PLUS TARD, JE REGARDE FOOTBALL DU LUNDI SOIR 387 00:12:24,912 --> 00:12:27,447 DONC CELA MARCHE SUPER POUR MOI. 388 00:12:27,514 --> 00:12:28,515 7h30. 389 00:12:28,581 --> 00:12:31,018 OUI EN EFFET. 390 00:12:46,666 --> 00:12:48,335 LEO SERA DANS DANS UNE MINUTE. 391 00:12:48,401 --> 00:12:49,069 MERCI. MERCI. 392 00:12:49,136 --> 00:12:51,972 (claquant doucement) 393 00:12:58,678 --> 00:13:00,280 QUEL EST VOTRE UNE CHOSE ? 394 00:13:00,347 --> 00:13:01,081 RIEN. 395 00:13:01,148 --> 00:13:02,515 DE QUOI EST-CE QUE TON CHOSE ? 396 00:13:02,582 --> 00:13:03,483 RIEN. 397 00:13:03,550 --> 00:13:04,517 D'ACCORD. 398 00:13:06,553 --> 00:13:07,821 DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN? 399 00:13:07,888 --> 00:13:09,890 OH, NOUS SOMMES PAS ICI ENSEMBLE. 400 00:13:09,957 --> 00:13:12,292 Quelqu'un y va en premier. 401 00:13:13,660 --> 00:13:15,228 DANNY CONCANON DIT QU'IL A ENTENDU 402 00:13:15,295 --> 00:13:17,097 QUE LE PRÉSIDENT ET HOYNES AVAIT UN... 403 00:13:17,164 --> 00:13:18,131 À LA RÉUNION DU CABINET ? 404 00:13:18,198 --> 00:13:19,799 OUAIS. Ce n'est rien, C.J. 405 00:13:19,867 --> 00:13:20,800 POURQUOI DANNY DEMANDE-T-IL MOI À PROPOS DE CELA ? 406 00:13:20,868 --> 00:13:22,002 QUI LUI A PARLÉ ? 407 00:13:22,069 --> 00:13:23,871 VOUS PENSEZ QUE IL LE fera DIS-MOI ? HOYNES. 408 00:13:23,937 --> 00:13:25,105 C'EST CE DONT NOUS AVONS BESOIN. 409 00:13:25,172 --> 00:13:25,906 QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ? 410 00:13:25,973 --> 00:13:27,340 TRAITEZ-VOUS. 411 00:13:27,407 --> 00:13:29,977 VOUS ÊTES UN VRAI DÉTAIL Mec, n'est-ce pas, LEO ? 412 00:13:30,043 --> 00:13:31,711 TRAITEZ-VOUS. 413 00:13:31,778 --> 00:13:33,046 (clique sur le stylo) 414 00:13:36,483 --> 00:13:37,584 QUE VOULEZ-VOUS ? 415 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 JE PEUX REVENIR. 416 00:13:38,718 --> 00:13:39,252 NON, ALLEZ. 417 00:13:39,319 --> 00:13:41,554 QUOI? 418 00:13:41,621 --> 00:13:44,291 MALLORY AVAIT UN BILLET SUPPLÉMENTAIRE À L'OPÉRA POUR CE SOIR 419 00:13:44,357 --> 00:13:46,359 ET ELLE M'A DEMANDÉ SI JE VEUX Y PARTIR. 420 00:13:46,426 --> 00:13:48,528 MALLORY QUI ? 421 00:13:48,595 --> 00:13:50,097 Mallory, ta fille. 422 00:13:53,200 --> 00:13:54,701 "MALLORY, MA FILLE"... 423 00:13:54,767 --> 00:13:55,768 OUI. 424 00:13:55,835 --> 00:13:57,237 VOUS A DEMANDÉ... OUI. 425 00:13:57,304 --> 00:13:58,906 POUR ALLER À L'OPÉRA, UTILISER LES BILLETS 426 00:13:58,972 --> 00:14:01,208 QUI APPARTIENNAIT POUR MOI ET LA MÈRE DE MALLORY... 427 00:14:01,274 --> 00:14:03,576 OUI. LA FEMME QUI A UTILISÉ ÊTRE MA FEMME ? 428 00:14:03,643 --> 00:14:05,078 ELLE EST FAIT C'EST TRÈS CLAIR 429 00:14:05,145 --> 00:14:06,146 NOUS NE LE FAIREONS PAS RIEN CE SOIR 430 00:14:06,213 --> 00:14:07,547 VOUS AUREZ UN PROBLEME AVEC. 431 00:14:07,614 --> 00:14:10,017 COMME QUOI? POURQUOI NE RESTONS-NOUS PAS LOIN DE CELA ? 432 00:14:10,083 --> 00:14:10,951 LE MIEUX QUE NOUS FAISONS. 433 00:14:11,018 --> 00:14:12,185 ALORS... Je vais bien, Sam. 434 00:14:12,252 --> 00:14:14,021 Tu vas bien ? VOUS ÊTES SÛR ? OUAIS. 435 00:14:14,087 --> 00:14:16,256 JENNY ET MOI NE LES UTILISONS PAS... QUELQU'UN DEVRAIT. 436 00:14:16,323 --> 00:14:17,524 MERCI LÉON. 437 00:14:17,590 --> 00:14:18,458 Retourne au travail, Sam. 438 00:14:18,525 --> 00:14:19,626 OUAIS. 439 00:14:23,964 --> 00:14:25,832 JE VAIS BIEN. 440 00:14:25,899 --> 00:14:28,201 Hoynes : AVEC DE L'AZOTE ET DE L'HYDROGÈNE, Mesdames et messieurs... 441 00:14:28,268 --> 00:14:29,669 AZOTE ET HYDROGÈNE. 442 00:14:29,736 --> 00:14:32,772 MAINTENANT, DICK BRENNER DIT NOUS ENVOYONS UNE FUSÉE SATURN V 443 00:14:32,839 --> 00:14:34,607 AVEC UN LIQUIDE- CHARGE UTILE HYDROGÈNE 444 00:14:34,674 --> 00:14:38,045 ET NOUS POUVONS METTRE UN HOMME MARS POUR 25 MILLIARDS DE DOLLARS ? 445 00:14:38,111 --> 00:14:40,413 C'EST UN VOL À DEUX FOIS LE PRIX. 446 00:14:40,480 --> 00:14:41,748 OÙ VA-TU POUR OBTENIR L'AZOTE 447 00:14:41,814 --> 00:14:42,916 POUR LE RÉCUPÉRER ? 448 00:14:42,983 --> 00:14:44,217 BIEN, MARS EST FAIT À MANQUE D'AZOTE 449 00:14:44,284 --> 00:14:45,318 DONC LA PREMIÈRE CHOSE NOUS FAISONS EST 450 00:14:45,385 --> 00:14:46,419 CONSTRUIRE NOUS UNE STATION-ESSENCE. 451 00:14:46,486 --> 00:14:47,287 (rires) 452 00:14:47,354 --> 00:14:48,821 MONSIEUR ? OUAIS, NOUS AVONS FINI ICI. 453 00:14:48,888 --> 00:14:50,991 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS TOUS ALLER PRENDRE ENCORE UN COURS DE SCIENCES DE LA TERRE. 454 00:14:51,058 --> 00:14:53,160 MERCI À TOUS. 455 00:14:53,226 --> 00:14:55,262 MONSIEUR... C.J. CREGG DEMANDÉ UNE MINUTE. OUAIS? 456 00:14:55,328 --> 00:14:56,829 OUAIS, j'aurais pu J'ai vu ça venir. 457 00:14:56,896 --> 00:14:58,465 C.J. : M. VICE-PRÉSIDENT... 458 00:14:58,531 --> 00:15:00,800 OUAIS, QUI EST DANNY A PARLÉ À, Ce n'était pas moi, C.J. 459 00:15:00,867 --> 00:15:03,436 JE VEUX LE GARDER DE DEVENIR UNE HISTOIRE. CE N'EST PAS UNE HISTOIRE. 460 00:15:03,503 --> 00:15:05,138 ET J'AIMERAIS LE GARDER Comme ça, monsieur. 461 00:15:05,205 --> 00:15:06,273 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 462 00:15:06,339 --> 00:15:07,907 QUE EST-IL ARRIVÉ À LA RÉUNION DU CABINET 463 00:15:07,975 --> 00:15:09,309 ET COMMENT DANNY EN SAVOIR PLUS ? 464 00:15:09,376 --> 00:15:10,944 RIEN NE S'EST ARRIVÉ À LA RÉUNION DU CABINET 465 00:15:11,011 --> 00:15:13,713 ET JE N'AI AUCUNE IDÉE DE COMMENT Danny l'a découvert. 466 00:15:13,780 --> 00:15:15,448 DE PLUS, L'IMPLICATION 467 00:15:15,515 --> 00:15:18,051 QUE J'AI FUITÉ PRIVILÉGIÉ LES INFORMATIONS SONT 468 00:15:18,118 --> 00:15:19,752 AUSSI STUPIDE QUE C'EST INSULANT 469 00:15:19,819 --> 00:15:21,354 ET J'AIMERAIS POUR VOUS RAPPELER 470 00:15:21,421 --> 00:15:24,291 QUE CE QUI VOUS CONCERNE PEUT TENIR POUR MOI PERSONNELLEMENT 471 00:15:24,357 --> 00:15:27,660 VOUS VOUS ADRESSEZ LE BUREAU DE LE VICE-PRÉSIDENT. 472 00:15:27,727 --> 00:15:28,661 OUI MONSIEUR. 473 00:15:28,728 --> 00:15:29,662 AUTRE CHOSE? 474 00:15:29,729 --> 00:15:31,364 NON, MONSIEUR. 475 00:15:31,431 --> 00:15:32,299 BIEN. 476 00:15:32,365 --> 00:15:33,366 ALLONS-Y. 477 00:15:39,506 --> 00:15:40,040 ALLONS-Y. 478 00:15:40,107 --> 00:15:42,042 QUOI DE NEUF? 479 00:15:42,109 --> 00:15:43,076 LA FACTURE BANCAIRE VA POUR PASSER LA MAISON. 480 00:15:43,143 --> 00:15:44,277 PRÉPARONS-NOUS UNE DÉCLARATION. 481 00:15:44,344 --> 00:15:45,712 LA GRUE, SÛR ? J'ai dit que c'était DANS LE SAC. 482 00:15:45,778 --> 00:15:47,180 COMMENT ÉTAIT LE DÉJEUNER ? DANS LE SAC. 483 00:15:47,247 --> 00:15:48,315 Non, Toby, ce n'est pas le cas. 484 00:15:48,381 --> 00:15:50,017 Je viens de finir AVEC GRUE. 485 00:15:50,083 --> 00:15:51,651 Eh bien, la grue DEUX HEURES DE RETARD. 486 00:15:51,718 --> 00:15:52,685 OH, NE ME DITES PAS. 487 00:15:52,752 --> 00:15:53,553 Qu'est-ce qu'il a attaché ? 488 00:15:53,620 --> 00:15:54,354 UN Avenant sur l'utilisation des terres. 489 00:15:54,421 --> 00:15:56,323 OMS? BRODERICK ET EATON. 490 00:15:56,389 --> 00:15:57,757 BRODERICK ET EATON ? OUAIS. 491 00:15:57,824 --> 00:15:58,791 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À PROPOS DE CELA. 492 00:15:58,858 --> 00:16:00,093 GRAND CIEL FÉDÉRAL RÉSERVE, SAM. 493 00:16:00,160 --> 00:16:02,295 ILS VEULENT DÉPASSER LA MINE LA LONGUEUR ET LA LARGEUR 494 00:16:02,362 --> 00:16:03,863 DU MONTANA. 495 00:16:03,930 --> 00:16:05,098 Nous ne nous en soucions pas. 496 00:16:05,165 --> 00:16:05,999 Nous nous en soucions. 497 00:16:06,066 --> 00:16:07,034 PAS AUJOURD'HUI. SAM.... 498 00:16:07,100 --> 00:16:08,935 DEPUIS QUAND ÊTES-VOUS À L'EXTÉRIEUR ? 499 00:16:09,002 --> 00:16:11,604 CE N'EST PAS À PROPOS DE ENVIRONNEMENT-- C'est une rétribution. 500 00:16:11,671 --> 00:16:13,440 Ouais, je ne plaisante pas. 501 00:16:13,506 --> 00:16:14,941 (soupir) 502 00:16:15,008 --> 00:16:17,377 NOUS AVONS BESOIN DE VOIR LE PRÉSIDENT. 503 00:16:17,444 --> 00:16:20,847 OUAIS, NOUS AVONS BESOIN POUR VOIR LE PRÉSIDENT. 504 00:16:20,913 --> 00:16:23,516 BRODERICK ET EATON? 505 00:16:23,583 --> 00:16:24,551 OUAIS. 506 00:16:29,422 --> 00:16:30,890 C.J. : JE SUIS RÉTICENT POUR LE CARACTÉRISER 507 00:16:30,957 --> 00:16:31,891 AUTRE QUE DE DIRE 508 00:16:31,958 --> 00:16:33,426 LE PRÉSIDENT ÉTAIT INTÉRESSÉ 509 00:16:33,493 --> 00:16:35,562 EN QUOI LES EFFETS PRATIQUES DE LA POLITIQUE SERAIT. 510 00:16:35,628 --> 00:16:37,997 MAIS EN TOUT, VOUS DIRIEZ LE LA MAISON BLANCHE EST OPTIMISTE 511 00:16:38,065 --> 00:16:39,666 À PROPOS DES CHANCES DE PASSAGE DANS LA MAISON 512 00:16:39,732 --> 00:16:40,400 DU PROJET DE LOI BANCAIRE ? 513 00:16:40,467 --> 00:16:41,068 TRÈS OPTIMISTE. 514 00:16:41,134 --> 00:16:42,302 VOUS N'ÊTES PAS CONCERNÉ 515 00:16:42,369 --> 00:16:43,970 À PROPOS DE LA PIÈCE JOINTE DU LAND-USE-RIDER ? 516 00:16:44,037 --> 00:16:45,205 JE SUIS DÉSOLÉ? 517 00:16:45,272 --> 00:16:46,573 JE DIT LA MAISON BLANCHE N'EST PAS CONCERNÉ 518 00:16:46,639 --> 00:16:49,676 À PROPOS DE LA PIÈCE JOINTE DU LAND-USE-RIDER ? 519 00:16:49,742 --> 00:16:50,910 CELA EST EN COURS 520 00:16:50,977 --> 00:16:53,046 ET JE PEUX Y ALLER PLUS DE DÉTAILS PLUS TARD. 521 00:16:53,113 --> 00:16:54,647 POURRIEZ-VOUS ENTRER DANS PLUS DE DÉTAILS MAINTENANT ? 522 00:16:54,714 --> 00:16:57,150 Je pourrais, mais tu l'aurais fait AUCUNE RAISON DE ME PARLER PLUS TARD. 523 00:16:57,217 --> 00:16:58,618 C.J..... PLUS TARD CET APRES-MIDI. 524 00:16:58,685 --> 00:17:00,387 MERCI À TOUS. 525 00:17:00,453 --> 00:17:02,155 (soupir) 526 00:17:04,424 --> 00:17:06,193 BONNIE, trouve Toby pour moi. VOULEZ-VOUS ? BIEN SÛR. 527 00:17:06,259 --> 00:17:07,727 L’AVIS SUR L’UTILISATION DES TERRES ÉTAIT Un peu un choc, hein ? 528 00:17:07,794 --> 00:17:09,729 DANNY, VOIS-TU CELA EST-CE QU'UNE ZONE RÉSERVÉE ? 529 00:17:09,796 --> 00:17:11,164 IL Y A DES SIGNAUX AFFICHÉS. 530 00:17:11,231 --> 00:17:13,133 OÙ? IL Y A GÉNÉRALEMENT SIGNES AFFICHÉS. 531 00:17:13,200 --> 00:17:14,767 HÉ, LES GARS, NE VOUS GARDEZ PAS À MOI De retour ici, n'est-ce pas ? 532 00:17:14,834 --> 00:17:16,269 VOIR? DANY.... 533 00:17:16,336 --> 00:17:18,105 RESSEMBLE À QUELQU'UN SORTI VOS JAMBES DE SOUS VOUS. 534 00:17:18,171 --> 00:17:19,772 EN PARLANT DE JAMBES... AVANT TOUT, VOUS AVEZ TORT. 535 00:17:19,839 --> 00:17:20,940 DEUXIÈME DE TOUT, TAIS-LA. 536 00:17:21,007 --> 00:17:22,342 TROISIÈMEMENT, JE SUIS ALLÉ À HOYNES AVEC TON CHOSE 537 00:17:22,409 --> 00:17:24,344 ET IL A DIT QU'IL NE L'ÉTAIT PAS CELUI QUI T'A PARLÉ 538 00:17:24,411 --> 00:17:26,713 ET JE LE CROIS, ET IL EST VRAIMENT ÉPISSÉ À MOI ET IL A DROIT 539 00:17:26,779 --> 00:17:28,981 ET QUATRIÈMEMENT... TAIS-TOI ENCORE. 540 00:17:29,048 --> 00:17:30,217 CE N'ÉTAIT PAS HOYNES QUI M'A PARLÉ. 541 00:17:30,283 --> 00:17:32,552 OUI, eh bien, je SACHEZ CELA MAINTENANT. 542 00:17:32,619 --> 00:17:33,486 J'apprécie les films. 543 00:17:33,553 --> 00:17:34,387 J'apprécie la musique. 544 00:17:34,454 --> 00:17:35,555 JE NE SUIS PAS SAUVAGE À PROPOS DU PATINAGE SUR GLACE 545 00:17:35,622 --> 00:17:36,989 MAIS, QU'EST-CE QUE CELA, JE LE FAIS. 546 00:17:37,056 --> 00:17:38,691 DITES « AU REVOIR » À Danny, tout le monde. 547 00:17:38,758 --> 00:17:39,826 AU REVOIR, DANNY. 548 00:17:39,892 --> 00:17:40,927 JOURNÉE DE TRAVAIL POUR UNE JOURNÉE DE SALAIRE. 549 00:17:40,993 --> 00:17:41,894 TOBY EST DANS SON BUREAU. 550 00:17:41,961 --> 00:17:43,029 Je reviens tout de suite. 551 00:17:43,096 --> 00:17:44,231 DOIS-JE LUI DIRE VOUS VENEZ ? 552 00:17:44,297 --> 00:17:46,833 NON, JE VOUDRAIS GARDER C'EST UNE SURPRISE. 553 00:17:46,899 --> 00:17:48,034 Ça ne fait rien, Cathy. 554 00:17:48,101 --> 00:17:49,035 RÉSERVE FÉDÉRALE BIG SKY. 555 00:17:49,102 --> 00:17:50,036 AU MONTANA ? 556 00:17:50,103 --> 00:17:50,837 OUI MONSIEUR. 557 00:17:50,903 --> 00:17:52,038 CE QUI S'EST PASSÉ? 558 00:17:52,105 --> 00:17:53,906 EATON ET BRODERICK J'AI OBTENU UN Avenant sur l'utilisation des terres 559 00:17:53,973 --> 00:17:55,208 DANS LE RAPPORT DE LA CONFÉRENCE. 560 00:17:55,275 --> 00:17:55,908 "EATON ET BRODERICK » ? 561 00:17:55,975 --> 00:17:57,210 OUI MONSIEUR. 562 00:17:57,277 --> 00:17:59,546 EATON ET BRODERICK VOUS ATTACHEZ UN Avenant sur l'utilisation des terres ? 563 00:17:59,612 --> 00:18:01,214 VOUS ÊTES SURPRIS EATON ET BRODERICK 564 00:18:01,281 --> 00:18:03,049 ONT PRIS UN INTÉRÊT DANS L’EXPLOITATION À COUVERT ? 565 00:18:03,116 --> 00:18:04,484 JE SUIS SURPRIS EATON ET BRODERICK 566 00:18:04,551 --> 00:18:06,052 ONT PRIS UN INTÉRÊT EN TOUT. 567 00:18:06,119 --> 00:18:07,053 C'est des représailles, monsieur. 568 00:18:07,120 --> 00:18:07,787 POUR QUOI? 569 00:18:07,854 --> 00:18:09,055 LA CAMPAGNE. 570 00:18:09,122 --> 00:18:10,857 QU'EST-CE QUE JE LEUR AI FAIT PENDANT LA CAMPAGNE ? 571 00:18:10,923 --> 00:18:12,058 VOUS AVEZ GAGNÉ, MONSIEUR. 572 00:18:12,125 --> 00:18:13,760 ILS VEULENT SE DÉNUDER- Mon grand ciel ? 573 00:18:13,826 --> 00:18:15,328 M. LE PRÉSIDENT... AVALEZ-LE. OUAIS? 574 00:18:15,395 --> 00:18:16,696 Je savais que tu le ferais POUR DIRE ÇA. 575 00:18:16,763 --> 00:18:18,365 C'EST LA BONNE CHOSE. NON, CE NE L'EST PAS. 576 00:18:18,431 --> 00:18:19,899 TU VEUX ME DIRE, NOUS PRENDONS... 577 00:18:19,966 --> 00:18:20,933 Président : Excusez-moi, les gars. 578 00:18:21,000 --> 00:18:22,034 Par ici, s'il vous plaît. 579 00:18:22,101 --> 00:18:23,436 C'EST UNE BANCAIRE PROJET DE RÉFORME. 580 00:18:23,503 --> 00:18:24,871 C'EST LE JEU DE BALLE. 581 00:18:24,937 --> 00:18:26,706 N'ENTRONONS PAS DANS UN INTRA-MURAL CONCOURS DE SPITBALL 582 00:18:26,773 --> 00:18:28,007 SUR QUELQUES ROCHERS 583 00:18:28,074 --> 00:18:30,577 QUI SONT INHABITABLES De toute façon, huit mois par année. 584 00:18:30,643 --> 00:18:31,978 ILS SONT JOLIE De belles roches. 585 00:18:32,044 --> 00:18:33,346 Jos : CE QUE SAM voulait dire DIRE ÉTAIT 586 00:18:33,413 --> 00:18:35,682 QUE NOUS POUVONS VIVRE SANS LE LOBBY ENVIRONNEMENTAL. 587 00:18:35,748 --> 00:18:38,050 Je ne crois pas que ce soit Ce que je voulais dire, Josh. 588 00:18:38,117 --> 00:18:39,552 JE CROIS CE QUE JE JE VEUX DIRE EST 589 00:18:39,619 --> 00:18:41,388 CELA ÉCONOMISERA DU RÉEL LES GENS DE L'ARGENT RÉEL. 590 00:18:41,454 --> 00:18:42,189 DIFFICILE. 591 00:18:42,255 --> 00:18:44,023 Que fais-tu, Josh ? 592 00:18:44,090 --> 00:18:44,957 VETO. C'est notre facture. 593 00:18:45,024 --> 00:18:45,825 VETO, DE TOUT FAÇON. 594 00:18:45,892 --> 00:18:47,093 Il a raison. POURQUOI? 595 00:18:47,160 --> 00:18:48,928 ENVOYER UN SIGNAL AU COMITÉ BANCAIRE 596 00:18:48,995 --> 00:18:50,530 QUE NOUS NE LE FAIREONS PAS ÊTRE TENU EN OTAGE. 597 00:18:50,597 --> 00:18:52,499 OUI, M. PRÉSIDENT, DITES-LEUR À LA LIEU 598 00:18:52,565 --> 00:18:55,435 NOUS PRÉFÉRERONS ÊTRE TENUS EN OTAGES PAR DES ACTIVISTES DE LA FAUNE 599 00:18:55,502 --> 00:18:57,704 PARCE QUE C'EST UNE POSITION CELA FONCTIONNE TOUJOURS BIEN POUR NOUS 600 00:18:57,770 --> 00:18:59,406 ET JE PENSE C'EST PARTICULIÈREMENT IMPORTANT 601 00:18:59,472 --> 00:19:01,941 AUX PROCHAINES ÉLECTIONS NOUS NOUS ASSURONS DE TRANSPORTER LE MONTANA 602 00:19:02,008 --> 00:19:03,042 ET SES TROIS VOTES ÉLECTORAUX. 603 00:19:03,109 --> 00:19:04,211 Jos : JE CONNAISSAIS LE JOUR VIENDRAIT 604 00:19:04,277 --> 00:19:06,413 QUAND SAM VENDRAIT ÉTATS ENTIERS. 605 00:19:06,479 --> 00:19:08,448 J'espérais qu'il commencerait AVEC LE DELAWARE. 606 00:19:08,515 --> 00:19:10,016 TOBY ? DONNEZ-MOI QUELQUES-UNS HEURES, MONSIEUR. 607 00:19:10,082 --> 00:19:11,518 LAISSEZ-MOI PARLER À CERTAINES PERSONNES. 608 00:19:11,584 --> 00:19:12,952 Président : LÉON ? OUAIS. 609 00:19:13,019 --> 00:19:14,887 JE N'AIME PAS CES GENS, TOBY. 610 00:19:14,954 --> 00:19:16,088 JE NE VEUX PAS PERDRE. 611 00:19:16,155 --> 00:19:17,089 OUI MONSIEUR. 612 00:19:17,156 --> 00:19:18,591 Très bien, quelle est la suite ? 613 00:19:34,073 --> 00:19:35,007 HÉ. 614 00:19:35,074 --> 00:19:36,008 HÉN... NON, NE VOUS LEVEZ PAS. 615 00:19:36,075 --> 00:19:37,076 OH, je suis juste... 616 00:19:37,143 --> 00:19:38,245 NON, C'EST BIEN, S'IL VOUS PLAIT. 617 00:19:38,311 --> 00:19:39,712 AVEZ-VOUS BESOIN QUELQUE CHOSE ? 618 00:19:39,779 --> 00:19:42,148 NAN, je viens d'arriver POUR VOIR CE QUE VOUS FAITES. 619 00:19:42,215 --> 00:19:43,516 PAS DE RENDEZ-VOUS ? 620 00:19:43,583 --> 00:19:45,252 NON, tu sais, NOUS AVONS ÉTÉ BLOQUÉS LA PLUPART DE LA NUIT 621 00:19:45,318 --> 00:19:47,487 POUR CETTE CHOSE, ET ÇA A ÉTÉ ANNULÉ, ALORS... 622 00:19:47,554 --> 00:19:48,521 PRENDRE LA NUIT. NON. 623 00:19:48,588 --> 00:19:49,889 VOUS DEVRIEZ PRENDRE LA NUIT CONGÉE. 624 00:19:49,956 --> 00:19:51,891 J'AI TOUJOURS 400 PAGES DE NON-SENS À LIRE. 625 00:19:51,958 --> 00:19:53,326 LAISSEZ-LE JUSQU'À DEMAIN. 626 00:19:53,393 --> 00:19:55,362 Je n'aime pas les cliquetis AUTOUR DE CET ENDROIT 627 00:19:55,428 --> 00:19:56,896 SANS PERSONNE QUE LES MAJOMDONS. 628 00:19:56,963 --> 00:19:59,966 APPELEZ L'ABBAYE, METTEZ-VOUS AU LIT ET ALLUMEZ LE JEU DE FOOTBALL. 629 00:20:00,032 --> 00:20:01,301 PEUT-ÊTRE PLUS TARD. 630 00:20:02,602 --> 00:20:03,636 D'ACCORD. 631 00:20:06,939 --> 00:20:08,641 VOUS AVEZ PRIS LE PETIT DÉJEUNER AVEC MAL? 632 00:20:08,708 --> 00:20:09,976 OUAIS. 633 00:20:10,042 --> 00:20:11,878 COMMENT VA-T-ELLE ? 634 00:20:11,944 --> 00:20:12,812 Elle est énervée contre moi. 635 00:20:12,879 --> 00:20:13,746 À quoi vous attendiez-vous ? 636 00:20:13,813 --> 00:20:14,981 JE SAIS. VOUS AVEZ IGNORÉ SA MÈRE. 637 00:20:15,047 --> 00:20:16,316 OH, ALLEZ, Je ne l'ai pas fait... 638 00:20:16,383 --> 00:20:18,017 NON, je dis C'EST À CE QUE CELA RESSEMBLE 639 00:20:18,084 --> 00:20:19,018 POUR ELLE, MAINTENANT. 640 00:20:19,085 --> 00:20:20,253 MAIS ELLE VOIT QUEL EST LE TRAVAIL. 641 00:20:20,320 --> 00:20:21,821 NON, ELLE NE VOIT PAS QUEL EST LE TRAVAIL 642 00:20:21,888 --> 00:20:23,823 ET N'IMPORTE QUI L'AURAIT LE VOIR POUR LE CROIRE 643 00:20:23,890 --> 00:20:26,025 Et même s'ils l'ont vu, ET MÊME S'ILS LE CROYENT 644 00:20:26,092 --> 00:20:27,627 QU'EST-CE QUE CELA IMPORTE ? 645 00:20:27,694 --> 00:20:31,230 ELLE EST LA FILLE DE SA MÈRE Et tu as fait pleurer sa mère. 646 00:20:31,298 --> 00:20:33,333 VOUS EN AVEZ VRAIMENT JETÉ DU SOLEIL SUR CELUI-CI. 647 00:20:33,400 --> 00:20:35,368 MERCI, MONSIEUR. 648 00:20:37,103 --> 00:20:39,739 Eh bien, je suis juste à côté TOUTE LA NUIT. 649 00:20:39,806 --> 00:20:42,975 MOI AUSSI. 650 00:20:43,042 --> 00:20:44,311 D'ACCORD. 651 00:20:53,219 --> 00:20:55,788 (en tapant) 652 00:20:55,855 --> 00:20:56,956 JOSH ? OUAIS. 653 00:20:57,023 --> 00:20:58,325 MANDY VEUT POUR VOUS VOIR. 654 00:20:58,391 --> 00:20:59,826 Peux-tu lui dire que je ne suis pas là ? 655 00:20:59,892 --> 00:21:00,693 NON. JE PENSE LE NAVIRE 656 00:21:00,760 --> 00:21:05,498 BEAUCOUP NAVIGUÉ SUR CELUI-LA. 657 00:21:07,334 --> 00:21:08,835 COMMENT ÇA VA? 658 00:21:08,901 --> 00:21:11,771 LAISSEZ-MOI DIRE CECI-- 659 00:21:11,838 --> 00:21:13,406 C'est une bonne facture. 660 00:21:13,473 --> 00:21:14,407 LA FACTURE BANCAIRE ? 661 00:21:14,474 --> 00:21:15,542 OUI. C'EST UNE BONNE PROCÉDURE. 662 00:21:15,608 --> 00:21:17,176 DE PLUS, ÇA MARCHE POUR NOUS. 663 00:21:17,243 --> 00:21:18,244 OUI, C'EST LE FAIRE. 664 00:21:18,311 --> 00:21:19,712 PLUS DE CRÉDIT DE 24 % INTÉRÊT DE LA CARTE. 665 00:21:19,779 --> 00:21:22,482 PLUS D'ÉCONOMIES POUR LES GENS MOYENS QU’UNE RÉDUCTION D’IMPÔTS. 666 00:21:22,549 --> 00:21:23,883 AUCUNE RETENUE INJUSTIFIÉE SUR LES DÉPÔTS. 667 00:21:23,950 --> 00:21:26,986 CE SONT TOUTES DES PHRASES Je peux faire quelque chose avec. 668 00:21:27,053 --> 00:21:28,521 JE N'AI AUCUN ARGUMENT AVEC CELA 669 00:21:28,588 --> 00:21:31,391 MAIS QUAND ILS ATTACHENT UN RIDER Cela dit qu'ils peuvent dépouiller les mines... 670 00:21:31,458 --> 00:21:33,426 VOUS N'AVEZ JAMAIS GRIMPÉ UN ARBRE DANS VOTRE VIE. 671 00:21:33,493 --> 00:21:34,594 Tu ne t'en fous pas À PROPOS DE GRAND CIEL. 672 00:21:34,661 --> 00:21:36,262 Je m'en fous À PROPOS DE GRAND CIEL. 673 00:21:36,329 --> 00:21:38,931 Je m'en fous de la pendaison UN PANNEAU À L'EXTÉRIEUR DE LA MAISON BLANCHE 674 00:21:38,998 --> 00:21:41,067 CELA DIT : "HÉ, LES RÉPUBLICAINS AU CONGRÈS 675 00:21:41,133 --> 00:21:43,570 "N'hésitez pas à nous gifler À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ 676 00:21:43,636 --> 00:21:44,804 JUSTE POUR NOUS MONTRER CE QUE VOUS POUVEZ." 677 00:21:44,871 --> 00:21:46,305 VOUS N'AIMEZ PAS BRODERICK ET EATON. 678 00:21:46,373 --> 00:21:47,974 JE N'AIME PAS BRODERICK ET EATON 679 00:21:48,040 --> 00:21:49,376 MAIS CE N'EST PAS LE POINT. 680 00:21:49,442 --> 00:21:51,478 JE PENSE QUE C'EST PLUS LE POINT QUE VOUS PENSEZ. 681 00:21:51,544 --> 00:21:52,512 COMMENT? QUAND VOUS ÊTES COMPÉTITIF 682 00:21:52,579 --> 00:21:53,846 QUAND TU ES COMBATOIRE 683 00:21:53,913 --> 00:21:56,616 Vous donnez du jus au président, ET VOUS LE SAVEZ. 684 00:21:59,519 --> 00:22:00,720 BIEN, je le ferai, Je garderai ça à l'esprit. 685 00:22:00,787 --> 00:22:01,320 Non, vous ne le ferez pas. 686 00:22:01,388 --> 00:22:02,154 POURQUOI DIS-TU ÇA ? 687 00:22:02,221 --> 00:22:04,824 PARCE QUE VOUS NE LE FAITES JAMAIS. 688 00:22:04,891 --> 00:22:06,158 MONSIEUR? OUAIS. 689 00:22:06,225 --> 00:22:08,728 Je dois courir. 690 00:22:11,964 --> 00:22:13,733 Je n'en ai pas fini avec toi. 691 00:22:17,437 --> 00:22:19,038 OH. MERCI, LIZ. 692 00:22:21,808 --> 00:22:22,875 EXCUSEZ-MOI 693 00:22:22,942 --> 00:22:23,876 M. McGARRY ? 694 00:22:23,943 --> 00:22:25,144 CHARLIE, APPELLE-MOI "LÉO", VOULEZ-VOUS ? 695 00:22:25,211 --> 00:22:25,978 Je vais essayer, monsieur. 696 00:22:26,045 --> 00:22:26,813 DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN? 697 00:22:26,879 --> 00:22:27,614 J'AI REÇU UN MESSAGE 698 00:22:27,680 --> 00:22:29,348 Du bureau de Nancy Becker. 699 00:22:29,416 --> 00:22:31,150 DEMAIN C'EST LE DÉPUTÉ SECRÉTAIRE AUX TRANSPORTS 700 00:22:31,217 --> 00:22:34,220 50ème ANNIVERSAIRE-- LE PRÉSIDENT AIME GÉNÉRALEMENT ENVOYER UNE LETTRE. 701 00:22:34,286 --> 00:22:36,656 OUAIS. DITES-LE À QUELQU'UN AU BUREAU DES COMMUNICATIONS. 702 00:22:36,723 --> 00:22:39,025 ILS LE DONNERONT À L'UN DES PERSONNELS. 703 00:22:39,091 --> 00:22:40,026 OUI MONSIEUR. 704 00:22:40,092 --> 00:22:41,694 ATTENDEZ. 705 00:22:43,262 --> 00:22:44,831 NANCY BECKER EN A BESOIN CE SOIR ? 706 00:22:44,897 --> 00:22:45,832 OUI MONSIEUR. 707 00:22:45,898 --> 00:22:48,468 DONNEZ-LE À SAM. 708 00:22:48,535 --> 00:22:49,702 OUI MONSIEUR. 709 00:22:54,441 --> 00:22:56,776 SAM ? ECOUTEZ... CHARLIE! 710 00:22:56,843 --> 00:22:57,910 À QUOI JE RESSEMBLE ? Tu as l'air bien. 711 00:22:57,977 --> 00:22:59,512 Je suis allé à la salle de sport, J'AI FAIT DU VÉLO 712 00:22:59,579 --> 00:23:00,980 A PRIS UNE DOUCHE ET RASÉ. 713 00:23:01,047 --> 00:23:03,349 M. McGARRY VEUT... J'AI MÊME MES CHAUSSURES BRILLANT AUSSI. 714 00:23:03,416 --> 00:23:04,717 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? SAM.... 715 00:23:04,784 --> 00:23:06,553 JE VAIS À PÉKIN OPÉRA CE SOIR-- 716 00:23:06,619 --> 00:23:08,320 CE QUI, J'IMAGINE, SERA EXCRUCIANT 717 00:23:08,387 --> 00:23:10,322 MAIS JE VAIS ALLER DE L'AVANT ET FAITES-LE DE TOUTE FAÇON. 718 00:23:10,389 --> 00:23:11,624 SAM, C'EST DEMAIN L'ASSISTANTE 719 00:23:11,691 --> 00:23:12,825 TRANSPORT SECRÉTAIRE 720 00:23:12,892 --> 00:23:14,594 50ème ANNIVERSAIRE, ET LEO VOUS VEUT 721 00:23:14,661 --> 00:23:16,362 POUR ÉCRIRE UN MESSAGE DU PRÉSIDENT. 722 00:23:16,429 --> 00:23:17,997 IL M'VEUT ? OUAIS. 723 00:23:18,064 --> 00:23:19,331 IL VEUT QUE MOI ÉCRIRE 724 00:23:19,398 --> 00:23:20,800 UN MESSAGE D'ANNIVERSAIRE POUR LE PRÉSIDENT ? 725 00:23:20,867 --> 00:23:22,401 NANCY BECKER J'en ai besoin ce soir. 726 00:23:22,469 --> 00:23:23,970 ÊTES-VOUS SÛR QUE NON VOUS VOULEZ QUELQU'UN QUI 727 00:23:24,036 --> 00:23:27,206 VOUS SAVEZ, CE N'EST PAS ÉTONNANT SURQUALIFIÉ POUR LE TRAVAIL ? 728 00:23:27,273 --> 00:23:28,875 IL SPÉCIFIQUEMENT DEMANDÉ POUR VOUS. 729 00:23:28,941 --> 00:23:30,142 QUELLE HEURE EST-IL? 730 00:23:30,209 --> 00:23:31,410 DIX APRÈS 7H00. 731 00:23:31,478 --> 00:23:33,245 Euh, quelqu'un, quelqu'un ? 732 00:23:33,312 --> 00:23:34,814 EUH, ÉCRIVEZ UN MÉMO DE DEUX PAGES 733 00:23:34,881 --> 00:23:37,984 SUR L'HISTOIRE PERSONNELLE ET RÉALISATIONS PROFESSIONNELLES 734 00:23:38,050 --> 00:23:40,352 DU SECRÉTAIRE ADJOINT DU TRANSPORT. 735 00:23:40,419 --> 00:23:42,589 J'ai tout sous contrôle. 736 00:23:50,429 --> 00:23:51,964 ÊTES-VOUS À L'ÉCOUTE POUR MOI ? 737 00:23:52,031 --> 00:23:53,199 OUI. 738 00:23:53,265 --> 00:23:55,001 QUELLE ÉTAIT LA DERNIÈRE CE QUE J'AI DIT ? 739 00:23:55,067 --> 00:23:57,403 LA DERNIÈRE CHOSE QUE TU DITES ÉTAIT « EST-CE QUE VOUS M'ÉCOUTEZ ? 740 00:23:57,470 --> 00:23:58,370 TOBY ! 741 00:23:58,437 --> 00:23:59,839 JE NE SUIS PAS CELUI POUR PARLER À 742 00:23:59,906 --> 00:24:01,541 À PROPOS DE LA BANCAIRE BILL PLUS. 743 00:24:01,608 --> 00:24:02,975 J'AI DE LA HAINE DANS MON COEUR. 744 00:24:03,042 --> 00:24:04,110 ENVERS QUI ? 745 00:24:04,176 --> 00:24:07,213 ALLEZ-Y ET CHOISISSEZ-LES. AUJOURD'HUI, BRUCE CRANE. 746 00:24:07,279 --> 00:24:07,980 EXCUSEZ-MOI. 747 00:24:08,047 --> 00:24:08,981 HÉ. 748 00:24:09,048 --> 00:24:10,082 QUE SE PASSE-T-IL? 749 00:24:10,149 --> 00:24:11,183 VOULEZ-VOUS LUI DIRE 750 00:24:11,250 --> 00:24:12,652 QUE SIGNER LE PROJET DE LOI 751 00:24:12,719 --> 00:24:15,054 ET AINSI AVALER LA PILULE AMERE DU STRIP MINING 752 00:24:15,121 --> 00:24:17,657 NE FERMERA PAS UNE P.R. UNE APPROCHE QUI TROMPETTE 753 00:24:17,724 --> 00:24:19,892 RÉFORMES BANCAIRES TOUT EN MÊME TEMPS 754 00:24:19,959 --> 00:24:22,862 EXCORIER LE INTÉRÊT PARTICULIER arnaque à l'exploitation minière à ciel ouvert 755 00:24:22,929 --> 00:24:26,198 QUI, D'ailleurs, C'est comme ça que je suis heureux de l'appeler. 756 00:24:26,265 --> 00:24:27,233 DITES-LUI ÇA. 757 00:24:27,299 --> 00:24:28,234 TOBY.... 758 00:24:28,300 --> 00:24:30,670 MM-HMM. MANDY VOUS VEUT 759 00:24:30,737 --> 00:24:32,572 A RECOMMANDER AU PRÉSIDENT 760 00:24:32,639 --> 00:24:33,740 QUE NOUS LE FAISONS À SA MANIÈRE. 761 00:24:33,806 --> 00:24:35,007 COMPRENEZ-VOUS QU'EST-CE QUE ELLE A DIT ? 762 00:24:35,074 --> 00:24:36,643 NON, MAIS ELLE SEMBLE ASSEZ CONFIANT. 763 00:24:36,709 --> 00:24:39,145 JE VOUDRAIS PARLER À JOSH ENCORE. 764 00:24:39,211 --> 00:24:40,580 PARLEZ À QUI VOUS VOULEZ 765 00:24:40,647 --> 00:24:42,582 MAIS DANS CETTE PIÈCE PARTICULIÈRE J'AI BESOIN DE TRAVAILLER. 766 00:24:42,649 --> 00:24:43,816 MERCI. 767 00:24:45,317 --> 00:24:46,218 MANDY.... 768 00:24:46,285 --> 00:24:47,453 VOUS ÊTES SI VOLONTÉS 769 00:24:47,520 --> 00:24:49,455 POUR VOUS COUPER LE NEZ POUR GRAPPER VOS VISAGES. 770 00:24:49,522 --> 00:24:51,157 OUAIS. JE VOULAIS POUR VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 771 00:24:51,223 --> 00:24:53,693 QUOI? VOUS CONNAISSEZ DANNY CONCANON Plutôt bien, n'est-ce pas ? 772 00:24:53,760 --> 00:24:55,361 OUAIS. Il renifle AUTOUR D'UNE HISTOIRE 773 00:24:55,427 --> 00:24:56,495 À PROPOS DU PRÉSIDENT ET HOYNES 774 00:24:56,563 --> 00:24:57,930 À LA RÉUNION DU CABINET CE MATIN. 775 00:24:57,997 --> 00:25:00,767 Ce n'est pas une grosse affaire, Mais je veux qu'il recule. 776 00:25:00,833 --> 00:25:02,101 FAIRE DE LUI UN MÉTIER. OUAIS? 777 00:25:02,168 --> 00:25:04,336 Donnez-lui une demi-heure AVEC LE PRÉSIDENT. 778 00:25:04,403 --> 00:25:05,572 MERCI. 779 00:25:05,638 --> 00:25:07,574 MAINTENANT, VOULEZ-VOUS M'AIDER AVEC JOSH ET TOBY ? 780 00:25:07,640 --> 00:25:09,075 LE PRÉSIDENT ÉTÉ embêté. 781 00:25:09,141 --> 00:25:10,176 IL A BATTU LE LOBBY BANCAIRE. 782 00:25:10,242 --> 00:25:11,678 BRODERICK ET EATON RETOUR À LA 11ème HEURE 783 00:25:11,744 --> 00:25:13,179 ET LUI A DONNÉ UN CLIP BON MARCHÉ DANS LES GENOUX. 784 00:25:13,245 --> 00:25:16,549 C'EST LE GENRE DE CHOSE JOSH ET TOBY PRÉPAREZ-VOUS. 785 00:25:16,616 --> 00:25:17,750 Vous ne les dénigrerez pas. 786 00:25:17,817 --> 00:25:19,385 Vous êtes des idiots, les gars. LE SAVEZ-VOUS ? 787 00:25:19,451 --> 00:25:21,721 POUR NOTRE PROPRE DÉFENSE, NOUS LE SAISONS RÉELLEMENT. 788 00:25:22,789 --> 00:25:24,323 Eh bien, ça va. 789 00:25:24,390 --> 00:25:25,457 EXCELLENT. 790 00:25:25,524 --> 00:25:26,659 ILS ONT TU ÉCRIT CELA ? 791 00:25:26,726 --> 00:25:27,994 OUI MONSIEUR. 792 00:25:28,060 --> 00:25:29,461 VOUS N'ÊTES PAS UN PETIT SURQUALIFIÉ 793 00:25:29,528 --> 00:25:30,697 POUR UN MESSAGE D'ANNIVERSAIRE ? 794 00:25:30,763 --> 00:25:32,098 J'étais heureux POUR LE FAIRE, MONSIEUR. 795 00:25:32,164 --> 00:25:33,600 VRAIMENT? BIEN SÛR. 796 00:25:33,666 --> 00:25:35,167 Je l'apprécie, SAM. AUCUN PROBLÈME. 797 00:25:35,234 --> 00:25:36,703 ECOUTEZ... OUI, MONSIEUR. 798 00:25:36,769 --> 00:25:39,271 Je veux dire, tant que tu es dessus, ET CELA NE VOUS GARDE PAS 799 00:25:39,338 --> 00:25:41,273 POURQUOI N'EN PROFITE-T-ON PAS DE VOTRE ÊTRE SUR CELA 800 00:25:41,340 --> 00:25:43,976 ET, VOUS SAVEZ, FAIRE VRAIMENT UN TRAVAIL. 801 00:25:44,043 --> 00:25:44,777 "FAIRE UN TRAVAIL" ? 802 00:25:44,844 --> 00:25:46,545 C'EST SON 50ème ANNIVERSAIRE. 803 00:25:46,613 --> 00:25:48,214 DONNONS-LE LA PLUME SAM SEABORN. 804 00:25:48,280 --> 00:25:49,348 QU'EN PENSES-TU? 805 00:25:49,415 --> 00:25:51,117 BIEN SUR, je SOYEZ HONORÉ, MONSIEUR. 806 00:25:51,183 --> 00:25:52,318 BIEN. PRENEZ VOTRE TEMPS. 807 00:25:52,384 --> 00:25:54,721 RAPPORTE-MOI LA PROCHAINE PROJET QUAND IL EST PRÊT. 808 00:25:54,787 --> 00:25:56,355 VRAIMENT APPRÉCIER ÇA, SAM. 809 00:25:56,422 --> 00:25:58,090 MON PLAISIR, M. PRÉSIDENT. 810 00:25:59,291 --> 00:26:01,293 As-tu fait un cirage de chaussures, SAM ? 811 00:26:01,360 --> 00:26:02,595 OUI. JE L'AI FAIT. 812 00:26:02,662 --> 00:26:04,764 Salut, Sam. 813 00:26:05,898 --> 00:26:07,199 BONJOUR! 814 00:26:07,266 --> 00:26:08,668 ÊTES-VOUS PRÊT À PARTIR ? 815 00:26:08,735 --> 00:26:10,169 J'aimerais dire d'abord 816 00:26:10,236 --> 00:26:12,739 QUE TU EST BELLE Ce soir, Mallory. 817 00:26:12,805 --> 00:26:14,040 MERCI, SAM. 818 00:26:14,106 --> 00:26:15,007 JE SUIS SÉRIEUX. 819 00:26:15,074 --> 00:26:17,143 QUE VOULEZ-VOUS VOUS VOULEZ DIRE DEUXIÈME ? 820 00:26:17,209 --> 00:26:19,812 POUVONS-NOUS PARLER DANS MON BUREAU POUR UNE MINUTE ? 821 00:26:30,322 --> 00:26:31,590 BONJOUR. BONJOUR. 822 00:26:31,658 --> 00:26:33,626 PUIS-JE DISCUTER DE VOTRE HISTOIRE POUR UN INSTANT ? 823 00:26:33,693 --> 00:26:35,061 RÉUNION DU CABINET ? 824 00:26:35,127 --> 00:26:35,995 OUAIS. BIEN SÛR. 825 00:26:36,062 --> 00:26:36,996 J'AI VRAIMENT UN MOMENT DIFFICILE À CROIRE 826 00:26:37,063 --> 00:26:38,765 UN DES OFFICIERS DU CABINET... 827 00:26:38,831 --> 00:26:42,068 LES OFFICIERS DU CABINET N'ÉTAIT PAS LES SEULE PERSONNES DANS LA CHAMBRE. 828 00:26:44,103 --> 00:26:46,305 Je vais la virer. OMS? 829 00:26:46,372 --> 00:26:47,339 VOUS SAVEZ QUI. Ne la virez pas. 830 00:26:47,406 --> 00:26:48,607 POURQUOI PAS? CE N'EST PAS AGRÉABLE. 831 00:26:48,675 --> 00:26:50,342 LE PRÉSIDENT L'APPRÉCIERAIT 832 00:26:50,409 --> 00:26:52,011 SI VOUS N'AVEZ PAS POURSUIVRE CETTE HISTOIRE 833 00:26:52,078 --> 00:26:54,513 ET POUR MONTRER SA GRATITUDE IL PEUT VOUS DONNER 30 MINUTES 834 00:26:54,580 --> 00:26:57,684 SUR TOUT SUJET OU DES SUJETS QUE VOUS AIMEZ. 835 00:26:57,750 --> 00:27:01,387 Eh bien, ça a l'air bien. 836 00:27:01,453 --> 00:27:02,689 MAIS CE N'EST PAS SUFFISANT. 837 00:27:02,755 --> 00:27:03,422 QUOI D'AUTRE? 838 00:27:03,489 --> 00:27:04,323 Je t'aimerais 839 00:27:04,390 --> 00:27:05,424 POUR CHANTER UNE CHANSON POUR MOI. 840 00:27:05,491 --> 00:27:06,859 DANY.... UNE PETITE CHANSON. 841 00:27:06,926 --> 00:27:08,494 LE PRENDREZ-VOUS ? 842 00:27:08,560 --> 00:27:09,195 OUI. 843 00:27:09,261 --> 00:27:11,363 MERCI. 844 00:27:11,430 --> 00:27:11,998 C.J. ? 845 00:27:12,064 --> 00:27:12,899 OUAIS? 846 00:27:12,965 --> 00:27:14,066 QUELQU'UN SE FAIT licencié à cause de ça 847 00:27:14,133 --> 00:27:17,136 JE VAIS ÉCRIRE POURQUOI. 848 00:27:17,203 --> 00:27:19,305 COMPRIS. 849 00:27:23,776 --> 00:27:24,610 Mallory : LE SECRÉTAIRE ADJOINT 850 00:27:24,677 --> 00:27:27,046 DU TRANSPORT ? OUI. 851 00:27:27,113 --> 00:27:29,348 Est-ce que ça vous dérange si je demande VOUS AVEZ QUELQUES QUESTIONS ? 852 00:27:29,415 --> 00:27:30,850 BIEN SÛR. PENDANT LA CAMPAGNE 853 00:27:30,917 --> 00:27:32,118 VOUS AVEZ CRÉÉ UN SIGNIFICATIF PARTIE DU PRÉSIDENT 854 00:27:32,184 --> 00:27:34,220 DISCOURS DE SOUCHE, N'EST-CE PAS ? OUI. 855 00:27:34,286 --> 00:27:36,255 LE DISCOURS D'ACCEPTATION AU CONGRÈS. OUI. 856 00:27:36,322 --> 00:27:37,023 L'INAUGURALE. OUI. 857 00:27:37,089 --> 00:27:38,357 ÉTAT DE L'UNION. OUI. 858 00:27:38,424 --> 00:27:40,492 ET MAINTENANT LE PRÉSIDENT VOUS DEMANDANT D'ÉCRIRE 859 00:27:40,559 --> 00:27:42,094 UNE CARTE D'ANNIVERSAIRE ? 860 00:27:42,161 --> 00:27:43,362 MESSAGE D'ANNIVERSAIRE. 861 00:27:43,429 --> 00:27:46,565 POUR LE... SECRÉTAIRE DES TRANSPORTS. 862 00:27:46,632 --> 00:27:49,035 EN FAIT, C'EST L'ASSISTANT SECRÉTAIRE DES TRANSPORTS. 863 00:27:49,101 --> 00:27:51,370 OH, L'ASSISTANT SECRÉTAIRE DES TRANSPORTS. 864 00:27:51,437 --> 00:27:52,805 OUI, L'UN D'EUX. 865 00:27:52,872 --> 00:27:55,474 SAM, SI TU NE L'AS PAS FAIT VEUX ALLER AVEC MOI 866 00:27:55,541 --> 00:27:56,608 VOUS DEVEZ AVOIR Je viens de le dire 867 00:27:56,675 --> 00:27:58,377 ET SI VOUS COMMENCEZ POUR POULET 868 00:27:58,444 --> 00:27:59,478 Tu aurais dû m'appeler. 869 00:27:59,545 --> 00:28:00,446 Je ne me suis pas dégonflé. 870 00:28:00,512 --> 00:28:01,781 Je suis tout habillé, SAM. 871 00:28:01,848 --> 00:28:03,315 MES CHAUSSURES SONT BRILLÉES. FERMEZ-LA. 872 00:28:03,382 --> 00:28:05,251 C'EST QUELQUE CHOSE C'est arrivé, MALLORY. 873 00:28:05,317 --> 00:28:06,552 C'EST SON 50ème ANNIVERSAIRE. 874 00:28:06,618 --> 00:28:07,854 ILS NE PEUVENT PAS J'AI VU CECI VENIR 875 00:28:07,920 --> 00:28:09,956 POUR, COMME, LES 50 DERNIÈRES ANNÉES ? JUSTE POINT. 876 00:28:10,022 --> 00:28:11,490 Je rentre à la maison. NE RENT PAS À LA MAISON. RESTEZ ICI. 877 00:28:11,557 --> 00:28:12,691 Donnez-moi une demi-heure, JE PEUX VENIR 878 00:28:12,759 --> 00:28:15,627 AVEC UN NOUVEAU PROJET. UN NOUVEAU PROJET ? 879 00:28:15,694 --> 00:28:16,796 OUI. VOUS AVEZ DÉJÀ 880 00:28:16,863 --> 00:28:17,930 VOUS AVEZ FAIT UN PROJET ? OUI. 881 00:28:17,997 --> 00:28:19,631 VOUS DEVEZ FAIRE PLUS D'UN PROJET 882 00:28:19,698 --> 00:28:21,000 SUR UNE CARTE D'ANNIVERSAIRE ? 883 00:28:21,067 --> 00:28:22,835 MESSAGE D'ANNIVERSAIRE, MALLORY. 884 00:28:22,902 --> 00:28:24,203 SAM. DEMI-HEURE. 885 00:28:24,270 --> 00:28:26,038 NOUS Y ARRIVERONS PAR ENTREMISE. 886 00:28:26,105 --> 00:28:27,740 IL Y AURA BEAUCOUP DE MORT ET DE CRI 887 00:28:27,807 --> 00:28:30,009 DANS LE DEUXIÈME ACTE. 888 00:28:30,076 --> 00:28:32,044 ALLER. 889 00:28:33,980 --> 00:28:35,014 VOUS AVEZ L'AIR FANTASTIQUE... 890 00:28:35,081 --> 00:28:36,783 ALLEZ! 891 00:28:52,765 --> 00:28:53,933 TOBY ? 892 00:28:54,000 --> 00:28:54,967 OUI. 893 00:28:55,034 --> 00:28:57,103 VOUS SAVEZ CE QUE JE PENSE ? 894 00:28:57,169 --> 00:28:58,170 QUOI ? 895 00:28:58,237 --> 00:29:00,372 Je pense que ce n'était pas le cas BRODERICK ET EATON. 896 00:29:00,439 --> 00:29:03,109 Je viens, je ne pense pas ILS ONT LE MUSCLE. 897 00:29:03,175 --> 00:29:03,910 OUAIS. 898 00:29:03,976 --> 00:29:05,411 Je pense que c'était une grue. 899 00:29:05,477 --> 00:29:06,612 OUAIS. 900 00:29:06,678 --> 00:29:09,115 HONNÊTE À DIEU, Je pense que c'était une grue. 901 00:29:09,181 --> 00:29:09,916 OUAIS. 902 00:29:09,982 --> 00:29:11,017 VOTRE AMI GRUE. 903 00:29:11,083 --> 00:29:12,151 OUAIS. 904 00:29:12,218 --> 00:29:14,586 LE GARS QUI VOUS L'A DIT QUE CELA ALLAIT 905 00:29:14,653 --> 00:29:16,488 POUR PASSER PAR, AUCUN PROBLEME. 906 00:29:16,555 --> 00:29:17,556 OUAIS. 907 00:29:17,623 --> 00:29:18,457 Cela ne vous dérange pas ? 908 00:29:18,524 --> 00:29:19,992 Je ne dirais pas ça. 909 00:29:20,059 --> 00:29:21,560 Je dirais que nous avons atteint LA FIN DE LA LIGNE 910 00:29:21,627 --> 00:29:23,562 ET JE NE SUIS VRAIMENT PAS INTÉRESSÉ COMMENT NOUS Y ARRIVONS 911 00:29:23,629 --> 00:29:24,230 ET JE SUIS PRÊT 912 00:29:24,296 --> 00:29:26,132 POUR AVANCER. 913 00:29:26,198 --> 00:29:26,933 COMMENT? 914 00:29:26,999 --> 00:29:28,234 Sam a raison. NON. 915 00:29:28,300 --> 00:29:30,169 Disons-lui POUR LE SIGNER. PAS ENCORE. 916 00:29:30,236 --> 00:29:31,703 La tournée est terminée, Josh. NOUS AVONS BIEN FAIT. 917 00:29:31,770 --> 00:29:33,172 On s'est fait baiser, Toby. 918 00:29:33,239 --> 00:29:34,273 PAS SI MAL. 919 00:29:34,340 --> 00:29:37,709 OUAIS, MAIS... MAIS GRUE ET BRODERICK ET EATON ? 920 00:29:37,776 --> 00:29:39,145 C'ÉTAIT LEUR TOUR. 921 00:29:39,211 --> 00:29:40,279 JE TRAVAILLE TOUJOURS SUR CELA. 922 00:29:40,346 --> 00:29:41,180 BIEN, LE PRÉSIDENT 923 00:29:41,247 --> 00:29:42,548 VA AVOIR BESOIN POUR ENTENDRE QUELQUE CHOSE. 924 00:29:42,614 --> 00:29:43,850 J'AI QUELQUES HEURES. 925 00:29:43,916 --> 00:29:46,152 CONVENEZ-VOUS. 926 00:29:47,019 --> 00:29:48,020 Bonsoir, C.J. 927 00:29:48,087 --> 00:29:49,088 BONSOIR, Mme. ATTERRISSAGE. 928 00:29:49,155 --> 00:29:50,957 EST-IL LIBRE POUR UN INSTANT ? 929 00:29:51,023 --> 00:29:52,191 IL RATTRAIT SUR QUELQUES LECTURES. 930 00:29:52,258 --> 00:29:53,792 JE PEUX REVENIR. Allez-y. 931 00:29:53,860 --> 00:29:55,895 Je pense qu'il est RECHERCHE ENTREPRISE. MERCI. 932 00:29:55,962 --> 00:29:57,629 (frapper à la porte) 933 00:29:57,696 --> 00:29:59,031 Salut, C.J. 934 00:29:59,098 --> 00:30:00,532 BON SOIR, M. PRÉSIDENT. 935 00:30:00,599 --> 00:30:01,868 JE VOUS DÉRANGE? 936 00:30:01,934 --> 00:30:03,302 NON, NON. ASSEYEZ-VOUS. 937 00:30:04,636 --> 00:30:05,671 QUE SE PASSE-T-IL? 938 00:30:05,737 --> 00:30:07,073 QUAND SONT JOSH ET TOBY 939 00:30:07,139 --> 00:30:08,975 VA VENIR AVEC UNE SOLUTION, hein ? 940 00:30:09,041 --> 00:30:10,509 POUR LE LAND USE RIDER ? 941 00:30:10,576 --> 00:30:11,710 JE VEUX L'AFFAIRE BANCAIRE 942 00:30:11,777 --> 00:30:13,913 ET JE NE VEUX PAS DONNER. 943 00:30:13,980 --> 00:30:15,281 UNE Énigme CLASSIQUE. OUI. 944 00:30:15,347 --> 00:30:16,715 EN PARLANT DE CLASSIQUE DES Énigmes... 945 00:30:16,782 --> 00:30:18,150 JE NE VEUX PAS ENTENDRE 946 00:30:18,217 --> 00:30:19,318 À PROPOS DE HOYNES ET LA RÉUNION DU CABINET. 947 00:30:19,385 --> 00:30:20,352 M. LE PRÉSIDENT... 948 00:30:20,419 --> 00:30:23,155 EST-CE QUE DANNY VA EN FAIRE UNE CHOSE ? NON. 949 00:30:23,222 --> 00:30:24,723 QU'AS-TU IL FAUT LE DONNER ? 950 00:30:24,790 --> 00:30:25,524 UNE DEMI-HEURE ASSISE 951 00:30:25,591 --> 00:30:28,827 SUR LE DOSSIER. 952 00:30:30,162 --> 00:30:31,097 VENDU. 953 00:30:31,163 --> 00:30:31,797 MONSIEUR? 954 00:30:31,864 --> 00:30:33,165 OUI. 955 00:30:33,232 --> 00:30:34,967 LE VICE-PRÉSIDENT Ce n'était pas celui qui parlait. 956 00:30:35,034 --> 00:30:35,801 Bien sûr, il l'était. 957 00:30:35,868 --> 00:30:36,969 JE NE PENSE PAS. 958 00:30:37,036 --> 00:30:38,170 VOUS AVEZ TORT. JE SUIS PRESQUE SÛR 959 00:30:38,237 --> 00:30:42,808 C'ÉTAIT LA FEMME PRENDRE DES MINUTES. 960 00:30:42,875 --> 00:30:44,210 MILDRED ? 961 00:30:44,276 --> 00:30:45,411 OUAIS. 962 00:30:48,580 --> 00:30:50,482 LAISSONS LE tomber. 963 00:30:51,583 --> 00:30:52,518 OUI MONSIEUR. 964 00:30:52,584 --> 00:30:53,585 AUTRE CHOSE? 965 00:30:53,652 --> 00:30:54,586 NON, MONSIEUR. 966 00:30:54,653 --> 00:30:56,188 D'ACCORD. SORTEZ D'ICI. 967 00:30:56,255 --> 00:30:58,190 MERCI. 968 00:31:00,893 --> 00:31:02,761 D'ACCORD. 969 00:31:02,828 --> 00:31:05,431 (soupir) 970 00:31:07,533 --> 00:31:08,634 OK, c'est parti. 971 00:31:09,936 --> 00:31:10,869 VOULEZ-VOUS VENIR ? 972 00:31:10,937 --> 00:31:11,971 QU'EST-CE QUE TU EST, RALPH KRAMDEN? 973 00:31:12,038 --> 00:31:12,871 JE NE SUIS PAS SOUS ASSEZ DE PRESSION ? 974 00:31:12,939 --> 00:31:14,306 C'est une carte d'anniversaire. 975 00:31:14,373 --> 00:31:15,942 Je m'en fiche SI C'EST UNE RECETTE DE CUPCAKE. 976 00:31:16,008 --> 00:31:17,076 On m'a demandé de le faire PAR LE PRÉSIDENT 977 00:31:17,143 --> 00:31:19,845 DES ÉTATS-UNIS. 978 00:31:19,912 --> 00:31:21,280 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 979 00:31:21,347 --> 00:31:22,881 J'AI DIT QU'ON M'A DEMANDÉ POUR LE FAIRE PAR... 980 00:31:22,949 --> 00:31:23,882 NON. VOUS NE L'ÊTES PAS. 981 00:31:23,950 --> 00:31:25,284 SAM, tu l'as fait par hasard 982 00:31:25,351 --> 00:31:26,585 DITES À MON PÈRE QUE TOI ET MOI 983 00:31:26,652 --> 00:31:28,387 ON SORTI CE SOIR ? 984 00:31:28,454 --> 00:31:29,455 OUI. OUI, je l'ai fait. 985 00:31:31,958 --> 00:31:33,259 EXCUSEZ-MOI. 986 00:31:33,325 --> 00:31:34,893 OUAIS. 987 00:31:35,928 --> 00:31:37,930 OK, c'est parti. 988 00:31:42,334 --> 00:31:43,169 NON. 989 00:31:43,235 --> 00:31:44,836 ...CONSTATS, QUI D'ailleurs 990 00:31:44,903 --> 00:31:46,372 N'A RIEN FAIT POUR SOUTENIR NOTRE POSITION EN LUMIÈRE 991 00:31:46,438 --> 00:31:49,208 DU COMITÉ DES FINANCES SPÉCULATION, DOIT ÊTRE 992 00:31:49,275 --> 00:31:51,077 RÉFÉRÉ À L'ARRIÈRE À L'O.M.B. 993 00:31:51,143 --> 00:31:51,843 LE VOTRE, TRÈS MALHEUREUX... 994 00:31:51,910 --> 00:31:54,480 Copiez ça à Josh. 995 00:31:54,546 --> 00:31:55,982 QUE VA LE PRÉSIDENT A FAIRE POUR GRAND CIEL ? 996 00:31:56,048 --> 00:31:57,749 QUAND IL ME DIT, JE VOUS LE DIRE. 997 00:31:57,816 --> 00:31:59,151 QUELLE EST LA SUITE ? 998 00:32:00,819 --> 00:32:03,289 Excusez-moi, MARGARET. 999 00:32:03,355 --> 00:32:03,789 BONJOUR. 1000 00:32:03,855 --> 00:32:05,024 Hé, bébé. 1001 00:32:05,091 --> 00:32:07,026 NE PAS "HÉ, BÉBÉ" MOI, VOUS ÊTES ADDLE-ESPRIT 1002 00:32:07,093 --> 00:32:08,794 JERK MACHIAVELIEN. 1003 00:32:08,860 --> 00:32:10,062 DOIS-JE SORTIR ? 1004 00:32:10,129 --> 00:32:11,530 C'EST COMME CELA. 1005 00:32:11,597 --> 00:32:14,233 Tu lui as donné ça AFFECTATION D'IDIOTE BUT. 1006 00:32:14,300 --> 00:32:15,234 OUI. 1007 00:32:15,301 --> 00:32:16,035 POURQUOI? 1008 00:32:16,102 --> 00:32:17,136 Parce que j'en avais envie. 1009 00:32:17,203 --> 00:32:19,271 PAPA. Tu sais quoi, MAL ? 1010 00:32:19,338 --> 00:32:21,974 Ta mère a du vrai boeuf. 1011 00:32:22,041 --> 00:32:23,542 Je l'ai devenue veuve LE JOUR QUE J'AI REPRIS LA CAMPAGNE 1012 00:32:23,609 --> 00:32:26,245 MAIS JE NE PENSE PAS Je t'ai fait quelque chose. 1013 00:32:26,312 --> 00:32:29,815 TRAVAILLER À LA MAISON BLANCHE NE PERMET AUCUNE FLEXIBILITÉ 1014 00:32:29,881 --> 00:32:32,484 DANS LA MESURE DES LOISIRS 1015 00:32:32,551 --> 00:32:34,186 COMME VOUS L'AVEZ DÉCOUVRIR CE SOIR. 1016 00:32:34,253 --> 00:32:35,821 J'en ai fini d'être blâmé PAR VOUS POUR CELA. 1017 00:32:35,887 --> 00:32:38,157 Alors tu fais écrire à Sam UNE CARTE D'ANNIVERSAIRE ? 1018 00:32:38,224 --> 00:32:40,726 UN MESSAGE D'ANNIVERSAIRE. 1019 00:32:40,792 --> 00:32:42,061 POURQUOI? 1020 00:32:42,128 --> 00:32:42,995 Juste mon sens de l'humour. 1021 00:32:43,062 --> 00:32:43,996 Hé, MAL. 1022 00:32:44,063 --> 00:32:45,697 BONSOIR, M. PRÉSIDENT. 1023 00:32:45,764 --> 00:32:47,099 MARGARE ? 1024 00:32:47,166 --> 00:32:49,601 Hé, tu es TOUT HABILLÉ. 1025 00:32:49,668 --> 00:32:50,602 OUI JE SUIS. 1026 00:32:50,669 --> 00:32:51,537 OUI, MONSIEUR. 1027 00:32:51,603 --> 00:32:53,172 Président : OUI. POURRAIT TU M'APPORTES 1028 00:32:53,239 --> 00:32:55,007 LE CHEF D'ÉTAT-MAJOR HORAIRE POUR AUJOURD'HUI, S'IL VOUS PLAÎT ? 1029 00:32:55,074 --> 00:32:55,907 OUI MONSIEUR. 1030 00:32:55,974 --> 00:32:57,009 MERCI. 1031 00:32:57,076 --> 00:33:01,980 VOUS REGARDEZ Un peu maussade, Mallory. 1032 00:33:02,048 --> 00:33:03,382 AVEZ-VOUS DES PROJETS 1033 00:33:03,449 --> 00:33:05,617 POUR SORTIR CE SOIR AVEC QUELQU'UN QUI A DÛ ANNULER 1034 00:33:05,684 --> 00:33:07,653 EN RAISON DES CIRCONSTANCES AU-DELÀ DE LEUR CONTRÔLE 1035 00:33:07,719 --> 00:33:08,587 PARCE QUE ILS AVAIT FAIT 1036 00:33:08,654 --> 00:33:09,521 UN ENGAGEMENT À UN COMMUN 1037 00:33:09,588 --> 00:33:10,889 ET UN BUT PLUS ÉLEVÉ ? 1038 00:33:10,956 --> 00:33:14,293 VOUS ÊTES UN COCONSPIRATEUR SUR CELA. 1039 00:33:14,360 --> 00:33:15,027 OH. 1040 00:33:15,094 --> 00:33:15,827 MERCI, MARGARE. 1041 00:33:15,894 --> 00:33:17,096 CE NE SONT QUE QUELQUES-UNS 1042 00:33:17,163 --> 00:33:18,597 DES CHOSES C'est ton père qui l'a fait aujourd'hui. 1043 00:33:18,664 --> 00:33:20,299 IL RENCONTRE LE DIRECTEUR DE LA CIA 1044 00:33:20,366 --> 00:33:23,102 ET REÇU UN BRIEFING DE RENSEIGNEMENT 1045 00:33:23,169 --> 00:33:24,503 CONCERNANT LES MAGASINS DU PLUTONIUM 1046 00:33:24,570 --> 00:33:26,572 DANS UN PAYS QUI, Devons-nous simplement dire 1047 00:33:26,638 --> 00:33:28,707 N'EST PAS SUR NOTRE LISTE DE CARTES DE NOËL. 1048 00:33:28,774 --> 00:33:31,943 IL A FAIT UN COMPROMIS PARMI LES DÉMOCRATES DU SÉNAT 1049 00:33:32,010 --> 00:33:33,612 POUR LE FINANCEMENT DE QUELQUE CHOSE ASSEZ TRIVIAL 1050 00:33:33,679 --> 00:33:35,081 MAIS JE NE M'EN SOUVIENS PAS C'était exactement ce que c'était. 1051 00:33:35,147 --> 00:33:36,048 Ah oui, BIEN SUR. 1052 00:33:36,115 --> 00:33:37,516 L'ARMÉE AMÉRICAINE. OUI. 1053 00:33:37,583 --> 00:33:39,951 IL RENCONTRE MON CONSEILLER EN CHEF POUR DISCUTER DE L'ACTUALITÉ 1054 00:33:40,018 --> 00:33:43,389 QU'IL EST POSSIBLE QUE J'AI CASSÉ PLUSIEURS LOIS FÉDÉRALES DANS LA SEMAINE 1055 00:33:43,455 --> 00:33:45,557 ET PEUT DEVOIR SERVIR D'UN À TROIS ANS DE PRISON 1056 00:33:45,624 --> 00:33:47,426 APRÈS AVOIR Démissionné de mon poste EN DISGRACE. 1057 00:33:47,493 --> 00:33:48,827 Comment ça s'est passé, D'ailleurs ? 1058 00:33:48,894 --> 00:33:49,661 NOUS ALLONS BIEN. 1059 00:33:49,728 --> 00:33:50,662 COOL. 1060 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 Euh, il a reçu UN BRIEFING DE SÉCURITÉ 1061 00:33:52,798 --> 00:33:53,999 UNE AMÉRIQUE CENTRALE INFORMATION 1062 00:33:54,066 --> 00:33:55,934 ET ÉCRIT UN EXPOSÉ DE POSITIONNEMENT. 1063 00:33:56,001 --> 00:33:57,203 ET IL A ÉTÉ ME CONSEILLER 1064 00:33:57,269 --> 00:33:58,504 TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE 1065 00:33:58,570 --> 00:34:00,139 SUR UNE MAUVAISE DÉCISION JE DOIS FAIRE. 1066 00:34:00,206 --> 00:34:03,242 OH, ET AU SUJET, C'ÉTAIT UNE JOURNÉE TRÈS LÉGÈRE. 1067 00:34:03,309 --> 00:34:07,679 TOUT VOTRE RESPECT, M. PRÉSIDENT, QUEL EST VOTRE POINT ? 1068 00:34:07,746 --> 00:34:10,982 Euh, c'est UNE QUESTION PARFAITEMENT JUSTE. 1069 00:34:11,049 --> 00:34:12,184 VOUS SAVEZ QUOI, MONSIEUR ? 1070 00:34:12,251 --> 00:34:12,951 Je peux le prendre d'ici. 1071 00:34:13,018 --> 00:34:13,585 D'ACCORD. 1072 00:34:13,652 --> 00:34:14,320 MERCI. 1073 00:34:14,386 --> 00:34:15,121 Je suis juste à côté. 1074 00:34:15,187 --> 00:34:16,855 MERCI. 1075 00:34:16,922 --> 00:34:20,492 OH, euh, mon LE POINT EST... 1076 00:34:21,327 --> 00:34:23,061 DONNE À TON PÈRE UNE PAUSE. 1077 00:34:23,129 --> 00:34:24,230 C'est ton père. 1078 00:34:24,296 --> 00:34:26,998 MERCI, MONSIEUR. 1079 00:34:27,065 --> 00:34:28,434 ÊTES-VOUS ME FAIRE exploser ? 1080 00:34:28,500 --> 00:34:29,835 OUI MONSIEUR. 1081 00:34:29,901 --> 00:34:31,203 D'ACCORD. 1082 00:34:33,004 --> 00:34:36,074 Je ne te blâme pas, papa. 1083 00:34:36,142 --> 00:34:37,843 C'EST COMME VOUS L'ÊTES. 1084 00:34:37,909 --> 00:34:39,311 LAISSEZ-MOI RÉPARER CELA. 1085 00:34:39,378 --> 00:34:41,247 D'ACCORD. Disons, TOI ET MOI 1086 00:34:41,313 --> 00:34:42,514 NOUS PRENONS CES BILLETS. 1087 00:34:42,581 --> 00:34:44,416 NOUS ALLONS ATTRAPER LE DEUXIÈME ACTE. 1088 00:34:44,483 --> 00:34:46,618 Y A-T-IL UNE AUTRE MANIÈRE, TOUTE AUTRE MANIÈRE 1089 00:34:46,685 --> 00:34:47,919 NOUS POUVONS RÉPARER CELA ? 1090 00:34:47,986 --> 00:34:51,022 PAPA... AVEZ-VOUS ENTENDU LE PRÉSIDENT VOUS PARLER DE MA JOURNÉE ? 1091 00:34:51,089 --> 00:34:51,923 OUI. 1092 00:34:51,990 --> 00:34:54,160 ET MAINTENANT L'OPÉRA CHINOIS ? 1093 00:34:54,226 --> 00:34:57,129 OK, CAFÉ ET DESSERT. 1094 00:34:57,196 --> 00:34:58,130 MAINTENANT, VOUS PARLEZ. 1095 00:34:58,197 --> 00:35:00,999 Nous devrions demander à Sam. 1096 00:35:01,066 --> 00:35:02,768 OUI, PAR TOUS LES MOYENS, DEMANDONS À SAM. 1097 00:35:02,834 --> 00:35:04,303 SOYEZ GENTIL AVEC LUI. 1098 00:35:04,370 --> 00:35:06,272 Je serai parti pour Un moment, Margaret. 1099 00:35:06,338 --> 00:35:07,439 D'ACCORD. PAPA... 1100 00:35:07,506 --> 00:35:08,974 Je serai gentil. Je serai gentil. 1101 00:35:09,040 --> 00:35:10,209 LAISSE-MOI TRANQUILLE. 1102 00:35:11,610 --> 00:35:13,612 MM-HMM. MM-HMM. 1103 00:35:13,679 --> 00:35:15,614 MM-HMM. 1104 00:35:15,681 --> 00:35:17,549 MM-HMM... 1105 00:35:19,385 --> 00:35:21,720 CELA DEVIENT GRAVE. 1106 00:35:22,821 --> 00:35:24,256 BONNES NOUVELLES. 1107 00:35:25,591 --> 00:35:26,525 BONJOUR. 1108 00:35:26,592 --> 00:35:27,493 BONJOUR SAM. 1109 00:35:27,559 --> 00:35:29,428 VOUS ÊTES HORS DU CROCHET POUR L'OPÉRA. 1110 00:35:29,495 --> 00:35:31,930 NOUS SERONS POUR VOUS POUR VENIR REJOINDRE NOUS POUR LE CAFÉ. 1111 00:35:31,997 --> 00:35:34,733 AUSSI, MON PÈRE A QUELQUE CHOSE Il aimerait vous le dire. 1112 00:35:34,800 --> 00:35:36,134 PAPA? 1113 00:35:36,202 --> 00:35:38,704 EST-CE VRAIMENT NÉCESSAIRE ? 1114 00:35:38,770 --> 00:35:40,172 Je crois que c'est le cas. 1115 00:35:40,239 --> 00:35:41,473 SAM, je t'ai donné 1116 00:35:41,540 --> 00:35:43,141 LA CHOSE À FAIRE PARCE QUE J'ÉTAIS ÉPISSÉ 1117 00:35:43,209 --> 00:35:46,578 Tu prenais, tu sais, BLAH, BLAH, BLAH. 1118 00:35:46,645 --> 00:35:48,447 BIEN DIT, PAPA. 1119 00:35:48,514 --> 00:35:51,116 Quoi qu'il en soit, je suis désolé pour ça. 1120 00:35:51,183 --> 00:35:52,351 OUAIS, je pensais. 1121 00:35:52,418 --> 00:35:54,386 DITES, ça vous dérange SI JE SAUT LE CAFÉ ? 1122 00:35:54,453 --> 00:35:55,621 Je veux réussir ce truc. 1123 00:35:55,687 --> 00:35:57,823 OH, Oubliez ça. VOTRE PREMIER PROJET ÉTAIT BIEN. 1124 00:35:57,889 --> 00:35:58,990 Je veux y arriver, LEO. 1125 00:35:59,057 --> 00:36:00,359 SAM, LE PRÉSIDENT J'étais dedans. 1126 00:36:00,426 --> 00:36:01,793 VOTRE PREMIÈRE PROJET C'ÉTAIT BIEN. 1127 00:36:01,860 --> 00:36:02,794 OUAIS, MAIS quand même... 1128 00:36:02,861 --> 00:36:04,230 VOUS VOULEZ LE CLOUER. 1129 00:36:04,296 --> 00:36:05,297 JE FAIS. 1130 00:36:05,364 --> 00:36:07,666 Tu es tellement exactement comme lui. 1131 00:36:09,868 --> 00:36:13,972 Eh bien, c'est la plus belle chose VOUS M'AVEZ DÉJÀ DIT. 1132 00:36:14,039 --> 00:36:15,241 MERCI. 1133 00:36:16,775 --> 00:36:19,245 ALLONS-Y. 1134 00:36:19,311 --> 00:36:21,547 JE REVIENS DANS UNE HEURE. 1135 00:36:23,949 --> 00:36:24,883 D'ACCORD. 1136 00:36:24,950 --> 00:36:27,486 ON Y VA. 1137 00:36:37,463 --> 00:36:39,631 (frapper) 1138 00:36:39,698 --> 00:36:41,166 M. PRÉSIDENT? 1139 00:36:41,233 --> 00:36:42,167 OUI? 1140 00:36:42,234 --> 00:36:44,670 LE VICE-PRÉSIDENT, MONSIEUR. 1141 00:36:47,673 --> 00:36:49,608 OUAIS, D'accord. 1142 00:36:52,444 --> 00:36:54,413 BONSOIR MONSIEUR. 1143 00:36:54,480 --> 00:36:56,081 Comment vas-tu, John ? 1144 00:36:56,147 --> 00:36:57,449 Très bien, monsieur. 1145 00:36:57,516 --> 00:36:58,083 BIEN. 1146 00:36:58,149 --> 00:36:59,418 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 1147 00:36:59,485 --> 00:37:00,719 Eh bien, je pensais que peut-être NOUS DEVONS SE REDRESSER 1148 00:37:00,786 --> 00:37:02,854 CETTE ENTREPRISE DEPUIS CE MATIN 1149 00:37:02,921 --> 00:37:04,189 Avant que ça ne devienne incontrôlable. 1150 00:37:04,256 --> 00:37:05,957 C.J. A DÉJÀ PARLÉ À DANNY CONCANON. 1151 00:37:06,024 --> 00:37:07,092 Je pense que nous allons bien. 1152 00:37:07,158 --> 00:37:09,495 Eh bien, en fait, Je voulais dire entre nous. 1153 00:37:09,561 --> 00:37:12,531 BIEN, C'EST UN HISTOIRE DIFFÉRENTE. 1154 00:37:12,598 --> 00:37:16,302 BIEN... JE N'ÉTAIS PAS LA SOURCE DE CONCANON. 1155 00:37:16,368 --> 00:37:21,607 MAINTENANT, VOUS POUVEZ CROIRE QUE OU PAS, MAIS C'EST VRAI. 1156 00:37:21,673 --> 00:37:22,608 D'ACCORD. 1157 00:37:22,674 --> 00:37:26,278 BIEN. 1158 00:37:26,345 --> 00:37:27,946 BONNE NUIT, M. PRÉSIDENT. 1159 00:37:28,013 --> 00:37:29,815 BONNE NUIT, JEAN. 1160 00:37:31,750 --> 00:37:32,851 JOHN? 1161 00:37:32,918 --> 00:37:35,421 QU'EST-CE QUE JE T'AI FAIT ? 1162 00:37:36,488 --> 00:37:38,524 OÙ DANS NOTRE PASSÉ, QU'AI-JE FAIT 1163 00:37:38,590 --> 00:37:40,258 Pour que tu me traites de cette façon ? 1164 00:37:40,326 --> 00:37:42,594 JEAN.... QU'EST-CE QUE J'AI JE VOUS FAIS JAMAIS 1165 00:37:42,661 --> 00:37:44,229 SAUF LIVRER LE SUD ? 1166 00:37:44,296 --> 00:37:46,231 VRAIMENT? OUI. 1167 00:37:46,298 --> 00:37:48,600 VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR M'a fait mendier, John. 1168 00:37:48,667 --> 00:37:51,303 Je te demandais d'être LE VICE-PRÉSIDENT. 1169 00:37:51,370 --> 00:37:52,638 TOUT VOTRE RESPECT, M. PRÉSIDENT. 1170 00:37:52,704 --> 00:37:55,206 Tu venais de me botter le cul DANS UN PRIMAIRE. 1171 00:37:55,273 --> 00:37:57,343 J'AI 15 ANS PLUS JEUNE QUE VOUS. 1172 00:37:57,409 --> 00:37:58,810 J'AI MA CARRIÈRE À PENSER. 1173 00:37:58,877 --> 00:38:01,513 Alors ne reste pas là ET POSEZ LA QUESTION, JOHN. 1174 00:38:01,580 --> 00:38:05,484 CELA M'A FAIBLIQUÉ JUSTE SORTI DE LA PORTE. 1175 00:38:06,485 --> 00:38:09,355 VOUS NE DEVEZ PAS M'ont fait mendier. 1176 00:38:11,823 --> 00:38:13,091 BIEN... 1177 00:38:13,158 --> 00:38:17,796 Je suis content que C.J. se soit redressé C'est réglé avec Danny. 1178 00:38:17,863 --> 00:38:18,897 OUAIS. 1179 00:38:21,633 --> 00:38:22,868 BONNE NUIT, M. PRÉSIDENT. 1180 00:38:22,934 --> 00:38:24,536 BONNE NUIT, JEAN. 1181 00:38:27,105 --> 00:38:29,307 Mandy : CE PROJET DE LOI S'ARRÊTERA LE LOBBY BANCAIRE 1182 00:38:29,375 --> 00:38:31,076 D'OBTENIR CE QUE IL VEUT 1183 00:38:31,142 --> 00:38:32,511 Y COMPRIS LA BANQUE DÉRÉGLEMENTATION. 1184 00:38:32,578 --> 00:38:34,012 DONNA, à qui je parle À PROPOS DE CELA ? 1185 00:38:34,079 --> 00:38:35,581 MADISON. MERCI. 1186 00:38:35,647 --> 00:38:37,416 VOUS NE PENSEZ PAS QUE CELA VAUT LA VALEUR DONNER UN TERRAIN ? 1187 00:38:37,483 --> 00:38:39,385 MANDY.... Je dis qu'il y a UN GAGNANT POLITIQUE 1188 00:38:39,451 --> 00:38:40,452 À BATTRE LE LOBBY BANCAIRE. 1189 00:38:40,519 --> 00:38:41,653 ET IL Y A UN COÛT POLITIQUE 1190 00:38:41,720 --> 00:38:43,321 POUR LAISSER ALLER AVEC UN CAVALIER ATTACHÉ. 1191 00:38:43,389 --> 00:38:46,492 Je sais que tu veux gagner, Josh, MAIS J'AI DES NOUVELLES POUR VOUS. 1192 00:38:46,558 --> 00:38:48,627 VOUS AVEZ GAGNÉ. NON. NOUS SOMMES À égalité. 1193 00:38:48,694 --> 00:38:50,462 QUAND C'EST LE MIEUX QUE VOUS POUVEZ FAIRE VOUS QUITTER LE TERRAIN 1194 00:38:50,529 --> 00:38:51,830 Et vous appelez ça une victoire. 1195 00:38:51,897 --> 00:38:53,532 CE N'EST PAS UNE GAGNATION. 1196 00:38:53,599 --> 00:38:55,467 DONNA, Voudriez-vous dire LE BUREAU DE LEO QUE J'AURAI 1197 00:38:55,534 --> 00:38:57,503 UNE SOLUTION POUR LE LE PRÉSIDENT TRÈS BIENTÔT. 1198 00:38:57,569 --> 00:38:59,270 AVEZ-VOUS UNE SOLUTION POUR LE PRÉSIDENT ? 1199 00:38:59,337 --> 00:39:01,607 EST-CE QUE ÇA RESSEMBLE QUE J'AI UNE SOLUTION POUR LE PRÉSIDENT ? 1200 00:39:01,673 --> 00:39:03,108 NON. Alors supposons que ce ne soit pas le cas. 1201 00:39:03,174 --> 00:39:04,476 JE PEUX METTRE UN MEILLEUR VISAGE SUR CELA, JOSH. 1202 00:39:04,543 --> 00:39:05,844 C'EST CE QUE JE FAIS. 1203 00:39:05,911 --> 00:39:08,046 VOUS POUVEZ METTRE UN MEILLEUR VISAGE SUR UNE COLLISION D'AUTOROUTE. 1204 00:39:08,113 --> 00:39:09,481 JE NE SUIS PAS DÉMÉNAGÉ. 1205 00:39:12,183 --> 00:39:13,852 VOUS VOUS BATTEZ LES MAUVAIS COMBATS 1206 00:39:13,919 --> 00:39:16,722 ET VOUS LE FAITES POUR DE MAUVAISES RAISONS. 1207 00:39:18,824 --> 00:39:20,959 C'EST TOUT. 1208 00:39:25,296 --> 00:39:27,399 De quoi s'agissait-il ? 1209 00:39:27,466 --> 00:39:28,467 RIEN. 1210 00:39:28,534 --> 00:39:29,334 VOUS ÊTES SÛR? 1211 00:39:29,401 --> 00:39:30,402 OUAIS. D'ACCORD. 1212 00:39:30,469 --> 00:39:32,471 Où sont les trucs de Madison ? 1213 00:39:32,538 --> 00:39:33,572 NOUS L'OBTENONS. 1214 00:39:33,639 --> 00:39:34,372 Donna, il est 20 minutes. 1215 00:39:34,440 --> 00:39:35,574 J'en ai besoin plus vite. 1216 00:39:35,641 --> 00:39:37,008 NOUS TRAVAILLONS, JOSH, MAIS HONNÊTEMENT 1217 00:39:37,075 --> 00:39:39,044 LES FICHIERS INFORMATIQUES SONT ASSEZ ANTIQUES. 1218 00:39:39,110 --> 00:39:40,479 OUAIS, D'accord. 1219 00:39:40,546 --> 00:39:41,480 ATTENDEZ. QUOI? 1220 00:39:41,547 --> 00:39:43,582 J'AI DIT QUE L'ORDINATEUR... 1221 00:39:43,649 --> 00:39:45,150 ILS SONT VIEILLIS. 1222 00:39:45,216 --> 00:39:47,085 OUAIS? 1223 00:39:47,152 --> 00:39:49,488 ILS SONT VIEILLIS. 1224 00:39:49,555 --> 00:39:51,857 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1225 00:39:51,923 --> 00:39:54,493 LES AVEZ-VOUS DITES AU PRÉSIDENT 1226 00:39:54,560 --> 00:39:57,563 QUE JE SUIS PRÊT À LE VOIR À SA CONVENANCE ? 1227 00:39:57,629 --> 00:39:58,997 VOUS ÊTES SÛR ? 1228 00:39:59,064 --> 00:40:00,766 OUAIS. 1229 00:40:03,535 --> 00:40:04,936 Toby : Hum. 1230 00:40:06,772 --> 00:40:07,906 HMM. 1231 00:40:09,808 --> 00:40:11,109 HMM. Je dois le dire TOI, TOBY... 1232 00:40:11,176 --> 00:40:12,210 Est-ce que je te dérange ? 1233 00:40:12,277 --> 00:40:13,512 Eh bien, je ne le suis pas SENTIR DÉTENTE. 1234 00:40:13,579 --> 00:40:14,980 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ BESOIN UN VERRE DE VIN. 1235 00:40:15,046 --> 00:40:17,348 PEUT-ÊTRE AVEZ-VOUS BESOIN POUR ARRÊTER DEBOUT SUR MON ÉPAULE. 1236 00:40:17,415 --> 00:40:18,550 POURQUOI NE PAS LAISSEZ-MOI ESSAYER CELA ? 1237 00:40:18,617 --> 00:40:19,751 DEVINEZ QUOI. 1238 00:40:19,818 --> 00:40:21,620 DITES-LUI DE ME LAISSER ÉCRIRE CETTE CHOSE. 1239 00:40:21,687 --> 00:40:23,188 LA LOI SUR LES ANTIQUITÉS. 1240 00:40:23,254 --> 00:40:25,356 LA LOI SUR LES ANTIQUITÉS ? 1241 00:40:25,423 --> 00:40:26,558 OUAIS. 1242 00:40:26,625 --> 00:40:27,358 C'EST CRÉATIF. 1243 00:40:27,425 --> 00:40:28,359 LA LOI SUR LES ANTIQUITÉS. 1244 00:40:28,426 --> 00:40:29,461 LE PRÉSIDENT EST AUTORISÉ 1245 00:40:29,528 --> 00:40:31,362 POUR DÉSIGNER TOUT TERRES FÉDÉRALES À ÊTRE 1246 00:40:31,429 --> 00:40:33,264 UN PARC NATIONAL. GRAND CIEL. 1247 00:40:33,331 --> 00:40:34,299 AFFAIRE TERMINÉE. ALLEZ LE LUI DIRE. 1248 00:40:34,365 --> 00:40:35,300 VOUS VOULEZ VENIR ? 1249 00:40:35,366 --> 00:40:36,434 NON. JE VEUX RESTER ICI. 1250 00:40:36,502 --> 00:40:37,636 QUE FAIS-TU? 1251 00:40:37,703 --> 00:40:39,237 Je veux réussir ça. 1252 00:40:39,304 --> 00:40:40,305 QU'EST-CE QUE C'EST? 1253 00:40:40,371 --> 00:40:41,573 UNE CARTE D'ANNIVERSAIRE POUR QUELQU'UN. 1254 00:40:41,640 --> 00:40:42,974 POUR QUI ? 1255 00:40:43,041 --> 00:40:43,742 JE NE SAIS PAS. 1256 00:40:43,809 --> 00:40:45,511 C'est un message d'anniversaire. 1257 00:40:45,577 --> 00:40:46,612 LAISSEZ-MOI FAIRE UN CRACK. 1258 00:40:46,678 --> 00:40:48,747 UN ESSAI DE PLUS. VOUS AVEZ BESOIN DEUX 1259 00:40:48,814 --> 00:40:51,149 POUR BAISER LA TÊTE SUR VOTRE BUREAU, VOUS LE SAVEZ ? 1260 00:40:52,851 --> 00:40:57,055 TOUT DE SUITE, VOUS ÊTES MAL COMMENCER. 1261 00:40:57,122 --> 00:41:00,792 LES OURS NOIRS ET GRIZZLY HABITER LE PARC DES GLACIERS, CHARLIE 1262 00:41:00,859 --> 00:41:03,629 ET ON DIT AUX RANDONNEURS PARLER OU CHANTER 1263 00:41:03,695 --> 00:41:06,197 LE LONG DES SENTIERS POUR LES GARDER À BAIE. 1264 00:41:06,264 --> 00:41:09,467 SI JE VOIS UN GRIZZLY, Je suis censé la chanter, monsieur ? 1265 00:41:09,535 --> 00:41:11,369 Ce n'est pas aussi idiot que ça en a l'air. 1266 00:41:11,436 --> 00:41:13,872 Eh bien, ça a l'air assez idiot. 1267 00:41:13,939 --> 00:41:15,373 JE SUPPOSE. 1268 00:41:15,440 --> 00:41:18,610 Y avait-il autre chose ? 1269 00:41:18,677 --> 00:41:20,011 OUI. PARC DES GLACIERS ÉTAIT LE DIXIÈME. 1270 00:41:20,078 --> 00:41:21,947 Il nous en reste 44. 1271 00:41:22,013 --> 00:41:23,248 45. 1272 00:41:23,314 --> 00:41:26,217 J'AI QUITTÉ. 1273 00:41:26,284 --> 00:41:27,152 Je t'entends. 1274 00:41:27,218 --> 00:41:28,186 Passe une bonne nuit, Charlie. 1275 00:41:28,253 --> 00:41:29,821 BONNE NUIT, M. PRÉSIDENT. 1276 00:41:33,124 --> 00:41:34,560 QU'EST-CE QUE TU AS? 1277 00:41:34,626 --> 00:41:36,161 LA LOI SUR LES ANTIQUITÉS. 1278 00:41:36,227 --> 00:41:39,230 VOUS ALLEZ ÉTABLIR PARC NATIONAL DU GRAND CIEL. 1279 00:41:39,297 --> 00:41:41,199 (rires) 1280 00:41:41,266 --> 00:41:42,467 OUAIS. 1281 00:41:42,534 --> 00:41:43,268 JE PEUX FAIRE CELA ? 1282 00:41:43,334 --> 00:41:44,603 OUAIS. 1283 00:41:44,670 --> 00:41:46,938 VOUS COMPRENEZ QUE C'EST Un tas de cailloux, n'est-ce pas ? 1284 00:41:47,005 --> 00:41:49,474 Je suis sûr que quelqu'un avec toi CONNAISSANCES ENCYCLOPÉDIQUES 1285 00:41:49,541 --> 00:41:53,011 DU RIDICULE ET DU crétin POURRA TROUVER UN ARBRE 1286 00:41:53,078 --> 00:41:55,781 OU UN FURET QUE LE PUBLIC A UN DROIT DE VISITE. 1287 00:41:55,847 --> 00:41:58,116 PLUS QU'UN DROIT, JOSH-- MONSIEUR... 1288 00:41:58,183 --> 00:41:59,450 C'EST UN RÉGAL. 1289 00:41:59,517 --> 00:42:00,619 OUI MONSIEUR. 1290 00:42:00,686 --> 00:42:02,487 VOUS PROFITEREZ DE LA NATURE. 1291 00:42:02,554 --> 00:42:04,489 J'ai essayé la nature, monsieur. 1292 00:42:04,556 --> 00:42:06,992 (en riant) 1293 00:42:07,058 --> 00:42:09,227 LA LOI SUR LES ANTIQUITÉS. 1294 00:42:09,294 --> 00:42:10,228 OUI MONSIEUR. 1295 00:42:10,295 --> 00:42:12,063 C'EST LA SIMPLICITÉ EN MÊME. 1296 00:42:12,130 --> 00:42:13,464 OUI MONSIEUR. 1297 00:42:13,531 --> 00:42:15,233 BON TRAVAIL. 1298 00:42:15,300 --> 00:42:16,534 MERCI, MONSIEUR. 1299 00:42:16,602 --> 00:42:17,535 MERCI. 1300 00:42:17,603 --> 00:42:19,270 Je vais me coucher. 1301 00:42:19,337 --> 00:42:21,172 BONNE NUIT, M. PRÉSIDENT. 1302 00:42:21,239 --> 00:42:22,540 BONNE NUIT. 1303 00:42:25,110 --> 00:42:26,912 MERCI. 1304 00:42:26,978 --> 00:42:28,146 BONNE NUIT. 1305 00:42:30,248 --> 00:42:31,783 M. PRÉSIDENT? 1306 00:42:31,850 --> 00:42:32,851 OUAIS? 1307 00:42:32,918 --> 00:42:37,555 NOUS PARLONS D'ENNEMIS PLUS QU'AVANT. 1308 00:42:37,623 --> 00:42:42,828 QUOI? 1309 00:42:42,894 --> 00:42:45,664 NOUS PARLONS D'ENNEMIS PLUS QU'AVANT. 1310 00:42:51,336 --> 00:42:53,271 JE VOULAIS LE MENTIONNER. 1311 00:42:58,644 --> 00:42:59,711 OUAIS. 1312 00:42:59,778 --> 00:43:02,213 BONNE NUIT, M. PRÉSIDENT. 1313 00:43:02,280 --> 00:43:03,915 BONNE NUIT.