1
00:01:05,708 --> 00:01:06,755
(DISPARO A DISTANCIA)

2
00:01:29,458 --> 00:01:30,960
(EXPLOSIÓN)

3
00:01:43,875 --> 00:01:45,377
(HABLA TURCO)

4
00:02:30,875 --> 00:02:32,343
(GRITA INDISTINCTAMENTE)

5
00:02:37,167 --> 00:02:38,259
TODOS: ¡Allahu Ekber!

6
00:02:38,375 --> 00:02:39,752
¡Allahu Ekber!

7
00:02:39,875 --> 00:02:41,001
TODOS: ¡Allahu Ekber!

8
00:02:43,583 --> 00:02:46,086
(COMANDO LADRADO)

9
00:03:10,708 --> 00:03:11,755
(EL HOMBRE GRITA)

10
00:03:49,792 --> 00:03:51,794
(EMITIE EL MANDO)

11
00:04:18,708 --> 00:04:20,710
(TODOS ANIMANDO)

12
00:05:50,208 --> 00:05:52,757
Creo que estamos cerca, amigo.

13
00:05:52,875 --> 00:05:54,843
Creo que estamos muy cerca.

14
00:06:18,458 --> 00:06:19,505
(RELINTOS DE CABALLO)

15
00:06:35,458 --> 00:06:36,505
(gruñidos)

16
00:07:32,833 --> 00:07:35,086
(RISAS)

17
00:07:36,250 --> 00:07:38,548
(RISAS)

18
00:07:38,667 --> 00:07:41,136
(EL PERRO LADRA)

19
00:07:41,250 --> 00:07:42,797
¡Vaya, hoo, hoo!

20
00:08:24,750 --> 00:08:27,253
Te dije que había
agua allí, ¿no?

21
00:08:27,375 --> 00:08:29,503
Te lo dije. (RISAS)

22
00:08:36,208 --> 00:08:37,676
(EL PERRO LADRA)

23
00:09:13,208 --> 00:09:15,006
¿Lizzie?

24
00:09:15,125 --> 00:09:16,798
¿Todo bien?

25
00:09:16,917 --> 00:09:18,544
(RISA FORZADA)
Arthur está desgastado

26
00:09:18,667 --> 00:09:20,089
la punta de su bota otra vez.

27
00:09:20,208 --> 00:09:21,676
¿Qué él ha hecho?

28
00:09:21,792 --> 00:09:22,839
(RISAS)

29
00:09:24,917 --> 00:09:26,339
Los chicos están todos en la cama.

30
00:09:26,458 --> 00:09:28,836
ellos estan esperando por ti
para leerles.

31
00:09:28,958 --> 00:09:30,881
- Estoy cansada hasta los huesos, Lizzie.
- Ah, vamos.

32
00:09:31,000 --> 00:09:33,753
Sabes que este es su
momento favorito del día.

33
00:09:48,042 --> 00:09:50,761
'Príncipe Hussain
llamó al hombre

34
00:09:50,875 --> 00:09:52,923
y le preguntó por qué la alfombra
el deseaba vender

35
00:09:53,042 --> 00:09:54,669
era tan caro,

36
00:09:54,792 --> 00:09:56,760
diciendo: "Debe hacerse
de algo

37
00:09:56,875 --> 00:09:58,047
bastante extraordinario."

38
00:09:59,250 --> 00:10:01,252
El comerciante respondió:

39
00:10:01,375 --> 00:10:03,673
“Mi Príncipe,
tu asombro será

40
00:10:03,792 --> 00:10:06,215
tanto mejor cuando digo
Tú que está encantado.

41
00:10:07,208 --> 00:10:10,542
Quien se siente en esta alfombra,
cierra los ojos

42
00:10:10,667 --> 00:10:13,750
y dice la palabra mágica
'Tangu'

43
00:10:13,875 --> 00:10:16,674
puede ser transportado a través
el aire en un instante.

44
00:10:18,458 --> 00:10:20,677
dondequiera que esté su corazón
desea ser."'

45
00:10:40,875 --> 00:10:42,673
Golpeé el agua a 15 pies.

46
00:10:43,792 --> 00:10:45,385
poco salobre
pero buena presion.

47
00:10:45,500 --> 00:10:46,672
Con agua podremos

48
00:10:46,792 --> 00:10:48,260
poner stock
en ese bloque del valle.

49
00:10:48,375 --> 00:10:50,048
Ni siquiera lo hicieron
límpiale el barro.

50
00:10:53,500 --> 00:10:55,218
Han pasado cuatro años, Liz.

51
00:10:55,333 --> 00:10:57,756
Eres tan inteligente.

52
00:10:57,875 --> 00:10:59,047
puedes encontrar agua

53
00:10:59,167 --> 00:11:02,341
pero ni siquiera puedes encontrar
tus propios hijos.

54
00:11:02,458 --> 00:11:04,881
¿Por qué no puedes encontrarlos?

55
00:11:05,000 --> 00:11:06,843
(sollozos)

56
00:11:06,958 --> 00:11:08,005
¡Los perdiste!

57
00:11:29,625 --> 00:11:30,672
(SOLDADOS GRITANDO)

58
00:11:41,708 --> 00:11:43,301
¡Vamos, Arte!

59
00:11:43,417 --> 00:11:45,260
No ganarás ninguna medalla.
¡Allá arriba, amigo!

60
00:11:45,375 --> 00:11:47,093
Sí, son dos horas.
de vuelta al arcoiris,

61
00:11:47,208 --> 00:11:48,551
¡Tenemos que empezar a movernos!

62
00:11:48,667 --> 00:11:50,135
- ¿Tienes eso?
- Sí.

63
00:11:50,250 --> 00:11:52,093
Creo que ya lo tengo, papá.

64
00:11:55,583 --> 00:11:56,630
Arturo...

65
00:11:56,750 --> 00:12:00,550
Cuídenme hermanos y
Mantenme con la cabeza gacha.

66
00:12:00,667 --> 00:12:01,714
Lo sé.

67
00:12:13,042 --> 00:12:14,794
(TODOS ANIMANDO)

68
00:12:17,833 --> 00:12:19,506
- Te amo papá
- ¡Nos vemos, papá!

69
00:13:06,625 --> 00:13:08,252
<color de fuente="

70
00:13:14,042 --> 00:13:15,089
¿Lizzy?

71
00:13:18,042 --> 00:13:19,089
¡Genoveva!

72
00:13:19,208 --> 00:13:21,006
(EL PERRO SIGUE LADRANDO)

73
00:13:25,167 --> 00:13:26,214
¡¿Genoveva?!

74
00:13:30,125 --> 00:13:31,672
¡Genoveva!

75
00:13:31,792 --> 00:13:32,839
¡Genoveva!

76
00:13:55,042 --> 00:13:58,046
(LA PALA RASPA CONTRA LA TIERRA)

77
00:14:10,750 --> 00:14:14,800
Tú entiendes,
con toda conciencia,

78
00:14:14,917 --> 00:14:17,545
No pude enterrar a tu esposa
en tierra consagrada

79
00:14:17,667 --> 00:14:20,261
si pensé que ella había tomado
su propia vida.

80
00:14:21,500 --> 00:14:24,424
La tierra consagrada es
su promesa a los fieles.

81
00:14:28,167 --> 00:14:30,670
Ella cayó y se ahogó.
para que tu conciencia esté tranquila.

82
00:14:33,167 --> 00:14:34,635
Tres hijos asesinados.

83
00:14:34,750 --> 00:14:37,048
Eso fue todo un suplicio
para Eliza.

84
00:14:37,167 --> 00:14:39,386
Como nos enseña el libro de Job,

85
00:14:39,500 --> 00:14:42,128
Dios pone estas pruebas
por una razón.

86
00:14:42,250 --> 00:14:45,094
Muchas familias del distrito
han hecho sacrificios similares

87
00:14:45,208 --> 00:14:47,256
para el rey y la patria.

88
00:14:50,667 --> 00:14:53,420
Sabes, tienes descaro
viniendo aquí,

89
00:14:53,542 --> 00:14:54,634
haciendo demandas.

90
00:14:54,750 --> 00:14:57,549
No has entrado
este lugar durante cuatro años,

91
00:14:57,667 --> 00:15:00,591
no has estado
a la confesión,

92
00:15:00,708 --> 00:15:02,301
estás casi perdido para Dios.

93
00:15:02,417 --> 00:15:03,714
Sí.

94
00:15:03,833 --> 00:15:06,211
Y tú y Dios pueden alimentarme
a los cerdos por lo que a mí me importa.

95
00:15:06,333 --> 00:15:07,505
Pero conocías a esta mujer.

96
00:15:07,625 --> 00:15:09,172
Ella estaba aquí todos los domingos.

97
00:15:09,292 --> 00:15:12,136
He cavado la tumba,
Yo hice el ataúd,

98
00:15:12,250 --> 00:15:14,093
todo lo que te estoy pidiendo que hagas
es decir algunas palabras

99
00:15:14,208 --> 00:15:15,334
y echar un poco de tierra.

100
00:15:23,000 --> 00:15:24,217
Ese carrito tuyo...

101
00:15:26,083 --> 00:15:29,758
...sería útil
beneficio para nuestra comunidad.

102
00:15:29,875 --> 00:15:31,218
Una ofrenda a Dios.

103
00:15:34,542 --> 00:15:36,670
Bueno, Él podría <i>también</i>
toma eso también.

104
00:15:50,042 --> 00:15:51,214
(EL PERRO LADRA)

105
00:16:00,125 --> 00:16:01,672
Los encontraré, amor.

106
00:16:04,750 --> 00:16:07,299
Los encontraré y los traeré.
ellos a casa para usted.

107
00:16:33,375 --> 00:16:35,673
(LA PALA RASPA CONTRA LA TIERRA)

108
00:16:50,250 --> 00:16:51,297
Ya casi llegamos.

109
00:16:58,167 --> 00:16:59,214
Gracias.

110
00:17:02,875 --> 00:17:04,923
Ahora no. Más tarde.
Gracias.

111
00:17:20,625 --> 00:17:25,256
Mayor Hasan Bey para ver
Teniente coronel Hughes

112
00:17:25,375 --> 00:17:28,254
- en las Tumbas de Guerra.
- Sabemos quién es, amigo.

113
00:17:31,958 --> 00:17:33,005
Correcto.

114
00:17:47,667 --> 00:17:49,465
Hace cuatro años
me hubieran dado un VC

115
00:17:49,583 --> 00:17:51,130
por dispararle a ese bastardo.

116
00:17:58,250 --> 00:17:59,593
Teniente Coronel Hughes,

117
00:17:59,708 --> 00:18:02,052
¿Puedo presentarle al Mayor Hasan Bey?

118
00:18:02,167 --> 00:18:03,510
El Mayor Bey era comandante de...

119
00:18:03,625 --> 00:18:05,627
Sólo el mayor Hasan.

120
00:18:05,750 --> 00:18:07,627
- Bey simplemente significa señor.
- Sí. En efecto.

121
00:18:07,750 --> 00:18:10,173
El señor Bey les hizo pasar un infierno, muchachos.
En Lonesome Pine, señor.

122
00:18:10,292 --> 00:18:12,795
Todos sabemos quién es el mayor Hasan.
Es, teniente. Gracias.

123
00:18:13,833 --> 00:18:15,881
Merhaba.
Hosh geldieniz.

124
00:18:16,000 --> 00:18:18,378
Hosh Bulduek.
Turkce biliormusunuz?

125
00:18:18,500 --> 00:18:19,547
Ah...

126
00:18:20,750 --> 00:18:21,797
¿Inglés?

127
00:18:23,417 --> 00:18:25,715
Veo que finalmente has tomado
la Península.

128
00:18:25,833 --> 00:18:26,880
Sí.

129
00:18:28,458 --> 00:18:30,176
Perdió la batalla, ganó la guerra.

130
00:18:31,917 --> 00:18:33,339
Bueno, aquí el sargento Tucker.

131
00:18:33,458 --> 00:18:35,460
te mostraré
su alojamiento.

132
00:18:35,583 --> 00:18:38,086
Quizás una vez que hayas refrescado
¿Podríamos encontrarnos en mi tienda?

133
00:18:38,208 --> 00:18:39,926
- Gracias.
- Por aquí.

134
00:18:46,375 --> 00:18:49,424
Mientras estoy aquí, pensé
Me haría útil.

135
00:18:49,542 --> 00:18:51,544
Si tienes caballos
que necesita algún trabajo,

136
00:18:51,667 --> 00:18:52,919
Podría dar un pequeño paseo.

137
00:18:53,042 --> 00:18:55,636
Preferiblemente algo
con un poco de ánimo.

138
00:18:56,958 --> 00:18:59,336
Ah, sargento Tucker,
conocer al teniente Greeves

139
00:18:59,458 --> 00:19:01,335
con Widowmaker.

140
00:19:01,458 --> 00:19:02,710
Le vendría bien hacer ejercicio.

141
00:19:02,833 --> 00:19:03,959
Con mucho gusto, señor.

142
00:19:09,208 --> 00:19:11,552
Ahora, ya hemos
comenzó a trabajar en esta área,

143
00:19:11,667 --> 00:19:13,795
en Nek hasta la colina 971.

144
00:19:13,917 --> 00:19:16,170
Supongo que informaron
Estás completamente en la oficina de guerra.

145
00:19:16,292 --> 00:19:18,636
Agradeceríamos su ayuda
localizar a nuestros muertos.

146
00:19:18,750 --> 00:19:20,343
¿Estás muerto?

147
00:19:20,458 --> 00:19:22,426
Perdió más de 10.000 ANZACS
aquí en galípoli

148
00:19:22,542 --> 00:19:24,544
y todavía no lo sé
donde están la mitad de ellos.

149
00:19:24,667 --> 00:19:26,135
Algunos fueron enterrados adecuadamente

150
00:19:26,250 --> 00:19:28,469
pero muchas de las tumbas
se han perdido, han crecido demasiado

151
00:19:28,583 --> 00:19:30,756
o lavado,
o sus cruces fueron robadas

152
00:19:30,875 --> 00:19:32,627
para leña
después de que evacuamos.

153
00:19:32,750 --> 00:19:33,797
Retirado.

154
00:19:35,292 --> 00:19:36,464
¿Estabas aquí?

155
00:19:36,583 --> 00:19:38,130
Primer caballo ligero.

156
00:19:38,250 --> 00:19:39,627
¿Qué necesitas de mí?

157
00:19:39,750 --> 00:19:41,752
Bueno, la tierra ha cambiado,

158
00:19:41,875 --> 00:19:43,752
pero conoces la zona
mejor que nadie.

159
00:19:43,875 --> 00:19:45,172
esperaba que pudieras ayudarnos

160
00:19:45,292 --> 00:19:47,511
localizar las empresas
perdimos la pista.

161
00:19:55,000 --> 00:19:56,547
Podemos empezar por la mañana.

162
00:20:02,083 --> 00:20:03,130
(suspiros)

163
00:20:06,375 --> 00:20:09,128
Perdimos 70.000 hombres.

164
00:20:09,250 --> 00:20:10,843
Aquí.

165
00:20:10,958 --> 00:20:12,460
En Çanakkale.

166
00:20:13,583 --> 00:20:16,837
Para mi este lugar
es una gran tumba.

167
00:20:40,042 --> 00:20:43,091
No sé lo que ustedes, muchachos
Nos dolía la barriga.

168
00:20:43,208 --> 00:20:45,302
Este es un verdadero
Jardín del Edén.

169
00:20:50,333 --> 00:20:54,509
Si tus tropas hubieran tomado
esta colina el primer día,

170
00:20:54,625 --> 00:20:56,218
hubiésemos terminado.

171
00:20:57,583 --> 00:20:58,709
¿Qué tan cerca estuvimos?

172
00:21:00,375 --> 00:21:01,422
Allá.

173
00:21:15,000 --> 00:21:18,209
Ahí tiene, señor.
Tu Jardín del Edén.

174
00:21:40,917 --> 00:21:43,796
¿Josué?
¿Dónde están los chicos?

175
00:22:00,042 --> 00:22:02,545
Ed, Henry, vámonos a casa.

176
00:22:02,667 --> 00:22:03,714
¡Correr!

177
00:22:21,750 --> 00:22:22,797
¡Vamos, Ed!

178
00:22:25,667 --> 00:22:26,839
<i>¿Niños?</i>

179
00:22:28,625 --> 00:22:29,672
¿Chicos?

180
00:22:43,542 --> 00:22:45,590
¡Arte! ¡Ahhh!

181
00:22:46,583 --> 00:22:47,630
¡Ed!

182
00:22:50,792 --> 00:22:51,839
¡Bajar!

183
00:23:06,833 --> 00:23:07,880
(TODOS GEMIDOS)

184
00:23:08,000 --> 00:23:10,048
Está bien, muchachos.
Está bien.

185
00:23:11,583 --> 00:23:14,962
Bien por ti, Art, por no
dejando atrás a tus hermanos.

186
00:23:15,083 --> 00:23:16,551
Oye, Ed, ¿qué pasa?
la palabra mágica?

187
00:23:16,667 --> 00:23:18,214
El que
hace volar la alfombra?

188
00:23:18,333 --> 00:23:19,880
- ¿Tonga?
- Tangu, wombat.

189
00:23:20,000 --> 00:23:21,047
Eso es todo - Tangu.

190
00:23:21,167 --> 00:23:23,966
Vamos, acurrúcate.
Ponte tenso, cierra los ojos.

191
00:23:24,083 --> 00:23:25,175
Ed está espiando, papá.

192
00:23:25,292 --> 00:23:26,464
Ed, cierra los ojos.

193
00:23:26,583 --> 00:23:28,677
solo funciona
si tus ojos están cerrados.

194
00:23:28,792 --> 00:23:31,136
Muy bien, muchachos, vámonos.
fuera de aquí. Juntos.

195
00:23:31,250 --> 00:23:33,127
TODOS: ¡Tangú!

196
00:24:05,417 --> 00:24:06,760
(GRITOS INDISTINTOS)

197
00:24:17,000 --> 00:24:18,377
Váyanse a la mierda, ustedes dos.

198
00:24:18,500 --> 00:24:19,968
Irse. No.

199
00:24:20,083 --> 00:24:21,801
- ¿No?
- No.

200
00:24:21,917 --> 00:24:23,840
Todo lo que quieras
mi mamá puede hacer.

201
00:24:23,958 --> 00:24:25,255
Agua caliente, nada de alemanes.

202
00:24:25,375 --> 00:24:26,501
No. Despejen.

203
00:24:26,625 --> 00:24:27,922
Hermoso hotel.

204
00:24:28,042 --> 00:24:29,339
La mejor habitación.

205
00:24:29,458 --> 00:24:30,835
Me voy a Galípoli.

206
00:24:30,958 --> 00:24:32,835
- ¿Cómo llego a Gallipoli?
- ¿Eh?

207
00:24:32,958 --> 00:24:34,255
Quiero ir a Gallipoli.

208
00:24:34,375 --> 00:24:35,797
(HABLA TURCO)

209
00:24:35,917 --> 00:24:37,385
- ¿Señor? ¿Señor?
- Galípoli.

210
00:24:37,500 --> 00:24:39,719
(HABLA TURCO)

211
00:24:39,833 --> 00:24:41,585
Ven a nuestro hotel.

212
00:24:41,708 --> 00:24:43,836
Hermoso hotel.
Hermosa vista.

213
00:24:43,958 --> 00:24:46,302
Todo lo que quieras,
mi anne puede hacer.

214
00:24:46,417 --> 00:24:48,966
Quizás puedas ayudarme.
Me voy a Galípoli.

215
00:24:49,083 --> 00:24:50,130
No, no lo eres.

216
00:24:50,250 --> 00:24:51,923
nadie va alli
sin permiso.

217
00:24:52,042 --> 00:24:54,044
tendrás que ir a
la oficina de guerra británica

218
00:24:54,167 --> 00:24:55,419
- en Sultanahmet.
- ¿Dónde?

219
00:24:55,542 --> 00:24:57,340
- Sultanahmet. ¡Vamos!
- Ciudad vieja.

220
00:24:57,458 --> 00:25:01,338
Y... yo estaría atento
en tu bolso si yo fuera tú.

221
00:25:01,458 --> 00:25:02,801
Pequeños cabrones astutos.

222
00:25:04,042 --> 00:25:07,046
♪(MEDÓN DEL MEDIO ORIENTE)♪

223
00:25:17,542 --> 00:25:18,589
¡Oye!

224
00:25:24,542 --> 00:25:25,589
¡Oye!

225
00:25:31,542 --> 00:25:32,589
¡Oye!

226
00:26:16,250 --> 00:26:17,968
¡Señor!
¡Señor!

227
00:26:18,083 --> 00:26:19,130
<i>¿Adónde vas?</i>

228
00:26:21,292 --> 00:26:22,339
Pequeño bastardo.

229
00:26:34,333 --> 00:26:37,132
Dame esa bolsa,
pequeño bastardo.

230
00:26:37,250 --> 00:26:38,968
Mira, hermoso hotel.

231
00:26:39,083 --> 00:26:42,542
Sábanas limpias, agua caliente,
ningún alemán.

232
00:27:05,250 --> 00:27:06,923
Hola.

233
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
Yo... necesito una habitación.

234
00:27:09,167 --> 00:27:10,840
¿Eres de Inglaterra?

235
00:27:10,958 --> 00:27:12,005
No.

236
00:27:12,125 --> 00:27:13,468
No, soy de Australia.

237
00:27:16,292 --> 00:27:19,091
Mmm, lo siento,
Orhan ha cometido un error.

238
00:27:19,208 --> 00:27:20,801
No tenemos habitaciones.

239
00:27:20,917 --> 00:27:24,171
Tu hijo me arrastró hasta la mitad
por esta miserable ciudad.

240
00:27:24,292 --> 00:27:26,340
Ah, no, no, no, no.
El chico tenía razón.

241
00:27:26,458 --> 00:27:29,086
Nuestra mejor habitación ahora está vacía.
¿Señor...?

242
00:27:29,208 --> 00:27:30,334
Connor.
Josué Connor.

243
00:27:34,000 --> 00:27:35,798
De nada,
Sr. Connor.

244
00:27:37,458 --> 00:27:38,960
La habitación está subiendo las escaleras.

245
00:27:39,083 --> 00:27:41,381
El desayuno es a las ocho.

246
00:27:41,500 --> 00:27:43,298
¿Quieres para ella?
para traer el té?

247
00:27:43,417 --> 00:27:44,509
Eh, no.
No, gracias.

248
00:27:44,625 --> 00:27:47,128
Pero tu hijo sí mencionó
puede que haya algo de agua caliente.

249
00:27:47,250 --> 00:27:48,718
Ah, es vergonzoso mentir.

250
00:27:48,833 --> 00:27:50,551
Eres un hijo de madre mimado.

251
00:27:50,667 --> 00:27:53,170
Oh, no, está bien. debo
Acabo de entender mal.

252
00:27:54,333 --> 00:27:56,506
Por favor, por favor.
Es su deber.

253
00:28:00,958 --> 00:28:02,756
Muchas gracias.

254
00:28:14,750 --> 00:28:16,297
Esta es tu habitación.

255
00:28:16,417 --> 00:28:18,545
pareces saber
donde está todo.

256
00:28:18,667 --> 00:28:21,136
¿Qué tal si mañana me llevas?
a la Oficina de Guerra?

257
00:28:21,250 --> 00:28:23,252
- Te pagaré.
- Sí, lo harás.

258
00:29:23,167 --> 00:29:24,214
(LLAMANDO A LA PUERTA)

259
00:29:29,958 --> 00:29:32,211
Toallas para usted, Sr. Connor.

260
00:29:32,333 --> 00:29:34,677
te estoy preparando un baño caliente
por el pasillo.

261
00:29:34,792 --> 00:29:36,044
Tomará algún tiempo.

262
00:29:36,167 --> 00:29:37,464
Mi hijo no es un mentiroso.

263
00:29:37,583 --> 00:29:39,631
el parece
un chico muy ingenioso.

264
00:29:39,750 --> 00:29:42,503
Él es.
Muy ingenioso.

265
00:29:42,625 --> 00:29:43,877
¿Tienes hijos?

266
00:29:45,333 --> 00:29:46,926
Sí.

267
00:29:47,042 --> 00:29:48,589
Tres hijos.

268
00:29:48,708 --> 00:29:50,961
(CANTANDO ORACIONES A DISTANCIA)

269
00:29:55,417 --> 00:29:57,090
¿Qué están vendiendo?

270
00:29:57,208 --> 00:30:00,712
No estan vendiendo nada
Sr. Connor.

271
00:30:00,833 --> 00:30:01,959
Es un llamado a la oración.

272
00:30:10,292 --> 00:30:12,511
Tu guía
está desactualizado.

273
00:30:12,625 --> 00:30:14,172
yo no vine aquí
para hacer turismo.

274
00:30:14,292 --> 00:30:16,169
Deberías ver el
Al menos la Mezquita Azul.

275
00:30:16,292 --> 00:30:17,464
Incluso en mi 'ciudad miserable'

276
00:30:17,583 --> 00:30:19,881
es un hermoso lugar
para encontrar a Dios.

277
00:30:21,250 --> 00:30:23,594
yo no vine aquí
para él tampoco.

278
00:30:23,708 --> 00:30:24,925
Estoy de camino a Gallipoli.

279
00:30:27,417 --> 00:30:28,464
Te refieres a Çanakkale.

280
00:30:29,500 --> 00:30:32,003
no hay nada ahí
sino fantasmas.

281
00:30:34,667 --> 00:30:37,011
Hijo mío, él no puede ayudarte.
mañana.

282
00:30:37,125 --> 00:30:38,172
Se le necesita aquí.

283
00:31:05,667 --> 00:31:08,420
Date un baño y vuelve.

284
00:31:16,250 --> 00:31:17,467
lamento informarte

285
00:31:17,583 --> 00:31:20,587
no entregamos civiles
permisos de viaje a los Dardanelos.

286
00:31:20,708 --> 00:31:22,881
Sigue siendo muy sensible
zona militar.

287
00:31:23,000 --> 00:31:25,674
De hecho, nuestros amigos el
Los griegos han hecho cosas.

288
00:31:25,792 --> 00:31:26,839
aún más complicado

289
00:31:26,958 --> 00:31:29,131
invadiendo
La costa occidental de Turquía.

290
00:31:29,250 --> 00:31:32,220
Pasará algún tiempo antes
traemos orden a este caos.

291
00:31:35,000 --> 00:31:39,710
Arturo, Enrique y Eduardo
Connor.

292
00:31:39,833 --> 00:31:42,006
todo servido
en el 7º Batallón AIF.

293
00:31:42,125 --> 00:31:43,547
Todos se alistaron juntos.

294
00:31:45,250 --> 00:31:49,005
Y murieron juntos.
Todos asesinados en un día.

295
00:31:49,125 --> 00:31:54,507
7 de agosto... 1915,
en Pino Solitario.

296
00:31:57,667 --> 00:32:00,967
Sí. tenemos
la Unidad de Tumbas Imperiales

297
00:32:01,083 --> 00:32:02,801
en la Península mientras hablamos.

298
00:32:02,917 --> 00:32:05,215
Tienen una tarea formidable
delante de ellos.

299
00:32:05,333 --> 00:32:06,380
Debes entender,

300
00:32:06,500 --> 00:32:08,468
estos hombres en Gallipoli,
son expertos.

301
00:32:08,583 --> 00:32:11,587
Todo lo que necesito de ti es un
pedazo de papel y un sello

302
00:32:11,708 --> 00:32:13,756
diciendo que puedo ir allí.

303
00:32:13,875 --> 00:32:15,627
Simplemente no pude, Sr. Connor.

304
00:32:15,750 --> 00:32:17,423
incluso si eso
eran mi inclinación.

305
00:32:17,542 --> 00:32:19,010
Puedo encontrarlos.

306
00:32:19,125 --> 00:32:21,878
¿Cómo podrías esperar
para hacer eso?

307
00:32:24,542 --> 00:32:26,510
¿Sabes lo que el ejército
solía hacer

308
00:32:26,625 --> 00:32:28,218
con la base muerta

309
00:32:28,333 --> 00:32:30,677
después de Waterloo, Crimea,
¿Jartum?

310
00:32:30,792 --> 00:32:33,420
ellos cavarían
un enorme pozo sangriento

311
00:32:33,542 --> 00:32:36,876
y recogerlo todo
con unos puñados de lima.

312
00:32:37,000 --> 00:32:41,836
Sin nombres.
Caballo, mulas y los hombres.

313
00:32:41,958 --> 00:32:43,585
Todo se convirtió en fertilizante.

314
00:32:43,708 --> 00:32:46,757
Esta es la primera guerra
A cualquiera le ha importado un carajo.

315
00:32:48,458 --> 00:32:53,043
mis hijos deberían ser enterrados
en casa,

316
00:32:53,167 --> 00:32:54,965
al lado de su madre.

317
00:32:59,208 --> 00:33:01,506
Váyase a casa, señor Connor.

318
00:33:28,083 --> 00:33:30,461
(GRITANDO Y CANTANDO)

319
00:33:52,542 --> 00:33:53,714
Ven.

320
00:34:28,333 --> 00:34:31,917
Tienes edificios como este.
¿de dónde vienes?

321
00:34:37,708 --> 00:34:39,301
...pero no se rindió.

322
00:34:39,417 --> 00:34:42,045
él siguió luchando
durante tres días.

323
00:34:48,833 --> 00:34:50,927
Te dije que mi hijo tenía trabajo.
que hacer aquí, Sr. Connor.

324
00:34:51,042 --> 00:34:52,919
- Ah, yo...
- ¡Tiene diez años!

325
00:34:53,042 --> 00:34:54,794
¿Qué esperarías de él?
decir?

326
00:35:11,292 --> 00:35:13,545
Guárdalo.
Es nuestro secreto.

327
00:35:23,833 --> 00:35:26,837
(RISAS, TOCA EL PIANO)

328
00:35:49,208 --> 00:35:51,552
(CLUCK DE GALLINAS)

329
00:36:24,500 --> 00:36:26,548
(HABLA TURCO)

330
00:36:33,708 --> 00:36:35,631
- Buenos días.
- Sr. Connor.

331
00:36:35,750 --> 00:36:37,297
¿Quieres desayunar?

332
00:36:37,417 --> 00:36:38,464
Por favor.

333
00:37:18,958 --> 00:37:20,926
Lo-lo siento, no lo hago
entender.

334
00:37:26,333 --> 00:37:27,380
¿Qué está diciendo?

335
00:37:28,500 --> 00:37:33,131
Uh... mi padre espera
disfrutas tu desayuno.

336
00:37:36,208 --> 00:37:39,667
¿Tendrías un...?
un huevo cocido?

337
00:37:45,167 --> 00:37:48,171
(OMER HABLA CANTO TURCO)

338
00:37:50,708 --> 00:37:53,302
(ORHAN REPITE EL CANTO TURCO)

339
00:38:24,750 --> 00:38:26,252
(CLUCK DE GALLINAS)

340
00:38:35,667 --> 00:38:37,135
Gracias.

341
00:38:45,917 --> 00:38:47,590
¿Inglés?

342
00:38:47,708 --> 00:38:49,551
Ah.

343
00:38:51,000 --> 00:38:55,335
Um... tu esposa,
Él pregunta dónde está.

344
00:38:58,833 --> 00:39:00,551
Ella está muerta.

345
00:39:03,000 --> 00:39:04,297
¿Y tus hijos?

346
00:39:16,833 --> 00:39:19,382
AYSHE: Sin papeles,
No puedes ir a Gallipoli.

347
00:39:19,500 --> 00:39:21,173
tomar el ferry
al pueblo de Chanak,

348
00:39:21,292 --> 00:39:22,464
Luego busca un pescador.

349
00:39:22,583 --> 00:39:25,666
Si le pagas lo suficiente,
navegarte a través del estrecho.

350
00:39:25,792 --> 00:39:27,886
Él no tendrá necesidad
para permisos británicos.

351
00:39:28,000 --> 00:39:30,219
Gracias.

352
00:39:32,625 --> 00:39:35,048
(HABLA TURCO)

353
00:39:40,083 --> 00:39:41,585
¡Señor Josué!

354
00:39:42,833 --> 00:39:45,837
Por favor, encuentra a mi Baba.
en Çanakkale.

355
00:39:45,958 --> 00:39:49,007
Dile que debe volver a casa.
Ana lo necesita.

356
00:39:51,083 --> 00:39:53,256
- ¿Este es tu padre?
- Mm-hm.

357
00:39:53,375 --> 00:39:56,800
- ¿Quién es el hombre del hotel?
- Mi tío.

358
00:40:01,333 --> 00:40:02,755
Echaré un vistazo.

359
00:40:04,542 --> 00:40:05,964
¡Tráelo a casa!

360
00:40:11,875 --> 00:40:14,503
(SUAVE ESTRUIDO)

361
00:40:18,417 --> 00:40:20,966
HUGHES: Entonces, ¿qué estabas
haciendo antes de la guerra?

362
00:40:21,083 --> 00:40:23,381
HASÁN: Esto es
el Imperio Otomano.

363
00:40:23,500 --> 00:40:25,673
No hubo un "antes de la guerra".

364
00:40:25,792 --> 00:40:29,626
En otra vida,
Yo era arquitecto.

365
00:40:29,750 --> 00:40:32,003
Yo era ingeniero civil.

366
00:40:33,375 --> 00:40:36,834
¿Señor?
¿Esperamos compañía?

367
00:40:42,583 --> 00:40:44,585
Quienes sean,
tráelos a mi tienda.

368
00:40:44,708 --> 00:40:48,212
Sargento, tome un par de
muchachos y vayan con el teniente Greeves.

369
00:40:48,333 --> 00:40:50,427
Señor.

370
00:40:57,875 --> 00:41:00,048
(GRITOS CON ECO)

371
00:41:00,167 --> 00:41:02,590
(DISPARO, GRITOS)

372
00:41:02,708 --> 00:41:04,961
(PESOS, CABALLO RECOJANDO)

373
00:41:09,083 --> 00:41:11,381
Sr. Connor, estoy perdido.

374
00:41:11,500 --> 00:41:12,717
Sales de tu granja,

375
00:41:12,833 --> 00:41:13,959
apareces sin avisar

376
00:41:14,083 --> 00:41:16,006
en este lugar de horrores...
¿y para qué?

377
00:41:16,125 --> 00:41:18,799
Gallipoli tiene ocho cuadrados.
kilómetros de trincheras derrumbadas,

378
00:41:18,917 --> 00:41:20,419
cráteres de bombas, alambre de púas,

379
00:41:20,542 --> 00:41:22,419
y mas sin explotar
granadas y proyectiles

380
00:41:22,542 --> 00:41:24,260
que hay guijarros
en esa playa.

381
00:41:24,375 --> 00:41:25,718
No es seguro.

382
00:41:25,833 --> 00:41:28,882
se que fecha
Mis hijos fueron asesinados.

383
00:41:29,000 --> 00:41:30,092
En Pino Solitario.

384
00:41:32,667 --> 00:41:35,136
Hay un mapa,
y la ultima entrada

385
00:41:35,250 --> 00:41:37,048
en su diario está el 7 de agosto.

386
00:41:37,167 --> 00:41:39,636
Tenga la seguridad,
Mi objetivo es poner un nombre

387
00:41:39,750 --> 00:41:41,252
al lado de cada hombre por ahí,

388
00:41:41,375 --> 00:41:42,877
incluyendo a tus hijos.

389
00:41:43,000 --> 00:41:44,798
Lo siento, pero no puedes quedarte.

390
00:41:44,917 --> 00:41:49,252
Tucker, acompaña al Sr. Connor.
de regreso a su barco.

391
00:41:55,208 --> 00:41:56,585
Tus hijos.

392
00:42:06,458 --> 00:42:10,258
DAWSON: Señor, cena.
- Adelante, Dawson.

393
00:42:10,375 --> 00:42:12,878
Envuelve tu equipo de risa
alrededor de eso, señor.

394
00:42:13,000 --> 00:42:15,549
Yum-yum, trasero de cerdo, ¿eh?

395
00:42:15,667 --> 00:42:18,170
DAWSON: Señor.
- Mmmm.

396
00:42:18,292 --> 00:42:20,340
Algo que quizás quieras
para ver.

397
00:42:27,458 --> 00:42:28,880
Maldición.

398
00:42:31,333 --> 00:42:33,085
¿Quiere que lo arreste, señor?

399
00:42:34,208 --> 00:42:35,676
¿Y luego qué?

400
00:42:37,333 --> 00:42:41,008
Llévale algo de comida.
Y una manta.

401
00:42:55,542 --> 00:42:59,217
(CONVERSACIONES A DISTANCIA)

402
00:43:21,375 --> 00:43:24,834
- ¿No nadar?
- No.

403
00:43:24,958 --> 00:43:27,256
¿Qué estás haciendo?
con tu granjero?

404
00:43:27,375 --> 00:43:30,094
Hay un barco de suministros de regreso.
a Constantinopla en dos días.

405
00:43:30,208 --> 00:43:33,132
Tal vez podamos ayudarlo
hasta entonces.

406
00:43:33,250 --> 00:43:36,003
¿Sabes cuáles son las posibilidades?
de encontrar a sus muchachos.

407
00:43:36,125 --> 00:43:38,253
tenemos el dia
fueron asesinados.

408
00:43:38,375 --> 00:43:39,547
Conozco la zona.

409
00:43:39,667 --> 00:43:42,136
Sí, ambos lo sabemos.
pero ¿por qué cambiar todo?

410
00:43:42,250 --> 00:43:44,298
para un padre
¿Quién no puede decir poner?

411
00:43:44,417 --> 00:43:48,217
porque es el unico padre
quien vino a buscar.

412
00:43:55,792 --> 00:43:57,260
¡Sargento!

413
00:43:58,792 --> 00:44:00,009
Cambio de plan.

414
00:44:04,833 --> 00:44:06,460
CONNOR: ¿Quién es el turco?

415
00:44:06,583 --> 00:44:08,506
<i>Hasan el asesino.</i>

416
00:44:08,625 --> 00:44:10,627
Nos vio aterrizar, nos despidió.

417
00:44:10,750 --> 00:44:12,798
Ese perro aniquilado
la mitad de mi batallón.

418
00:44:12,917 --> 00:44:16,876
Habría matado a tus hijos.
Todos somos mejores amigos ahora.

419
00:44:17,000 --> 00:44:19,128
puedo servirle el desayuno
todas las mañanas.

420
00:44:21,208 --> 00:44:24,052
No se preocupe, Sr. Connor.
La de Abdul, no la nuestra.

421
00:44:34,000 --> 00:44:37,004
Esta era nuestra primera línea aquí.

422
00:44:37,125 --> 00:44:42,086
Estabas allí. ametralladora
aquí, ametralladora aquí.

423
00:44:42,208 --> 00:44:43,300
Y uno más ahí.

424
00:44:45,208 --> 00:44:49,634
Podríamos verte.
Tantos ojos azules.

425
00:44:49,750 --> 00:44:51,844
Mashallah.

426
00:44:51,958 --> 00:44:54,928
HASAN: Es mucha suerte.
en Turquía tener ojos azules.

427
00:44:55,042 --> 00:44:57,511
En todas partes, menos aquí.

428
00:44:57,625 --> 00:45:00,629
(GRUÑIDOS, EXPLOSIONES)

429
00:45:04,958 --> 00:45:07,131
<color de fuente="

430
00:45:08,333 --> 00:45:10,381
(GRITOS DISTANTES)

431
00:45:10,500 --> 00:45:13,470
OFICIAL: ¡Escuchen, muchachos!
¡Escuchen!

432
00:45:13,583 --> 00:45:15,756
tenemos que ascender
¡Ese flanco izquierdo!

433
00:45:15,875 --> 00:45:19,300
Mantén la cabeza baja,
¡avanzar! ¡Ahora!

434
00:45:19,417 --> 00:45:21,920
Métete la nariz
de estos bromistas!

435
00:45:22,042 --> 00:45:24,761
vamos a tomar
¡La trinchera esta noche!

436
00:45:24,875 --> 00:45:27,003
(SOPLOS DE SILBATO, HOMBRES GRITOS)

437
00:45:27,125 --> 00:45:31,084
(EXPLOSIONES, GRITOS DE HOMBRES)

438
00:45:31,208 --> 00:45:33,836
(BALAZOS)

439
00:45:38,583 --> 00:45:40,961
<color de fuente="

440
00:45:42,542 --> 00:45:44,544
(EXPLOSIONES Y DISPAROS)

441
00:45:46,417 --> 00:45:48,511
(LOS HOMBRES GRITAN, EXPLOSIONES DE GRANADAS)

442
00:45:55,000 --> 00:45:56,843
TUCKER: ¡Están tirando piedras, muchachos!

443
00:45:56,958 --> 00:45:58,426
¡Se quedaron sin munición!

444
00:45:58,542 --> 00:46:01,091
¡Vamos a entrar en los bastardos!

445
00:46:01,208 --> 00:46:02,551
SOLDADO: ¡Todos como uno!

446
00:46:02,667 --> 00:46:05,341
Vamos a hacerlo.
¡Hagámoslo, vamos!

447
00:46:05,458 --> 00:46:09,088
(LOS HOMBRES GRITAN)

448
00:46:09,208 --> 00:46:10,926
(EXPLOSIONES)

449
00:46:11,042 --> 00:46:15,468
Entraste por dos lados.
aquí y aquí.

450
00:46:15,583 --> 00:46:17,256
(LOS HOMBRES GRITAN)

451
00:46:19,375 --> 00:46:22,549
HASAN: Construimos un techo
para protegernos del fuego de artillería.

452
00:46:22,667 --> 00:46:25,591
En lugar de eso hicimos una trampa
para nosotros mismos.

453
00:46:25,708 --> 00:46:29,087
(GRITOS Y gruñidos)

454
00:46:29,208 --> 00:46:35,750
Dentro había bayonetas
cuchillos, manos, dientes.

455
00:46:35,875 --> 00:46:38,674
Estaba tan oscuro y cerca,

456
00:46:38,792 --> 00:46:41,045
no vimos
a quién golpeamos.

457
00:46:41,167 --> 00:46:43,886
(gruñidos y gruñidos)

458
00:46:44,000 --> 00:46:46,048
(GRITOS DISTANTES)

459
00:46:51,042 --> 00:46:52,760
(GRITANDO)

460
00:46:52,875 --> 00:46:55,594
<color de fuente="

461
00:47:03,708 --> 00:47:06,917
(LOS HOMBRES GRITAN)

462
00:47:07,042 --> 00:47:08,669
HASÁN: Tres días.

463
00:47:08,792 --> 00:47:10,044
solo paramos

464
00:47:10,167 --> 00:47:12,966
porque no pudimos subir
sobre los cuerpos.

465
00:47:13,083 --> 00:47:15,302
(gruñidos)

466
00:47:15,417 --> 00:47:17,715
(CARCAJADAS)

467
00:47:25,000 --> 00:47:26,547
(CAÑONAZO)

468
00:47:30,875 --> 00:47:32,343
(GALLOS DE RIFLE)

469
00:47:32,458 --> 00:47:35,086
(BALAZOS)

470
00:47:37,417 --> 00:47:40,421
(GRITOS A DISTANCIA, GRITOS)

471
00:47:53,750 --> 00:47:56,048
Mientras Alá
hazme respirar,

472
00:47:56,167 --> 00:47:58,465
no me dejes ver nada
como estos días otra vez.

473
00:47:58,583 --> 00:47:59,630
(Auge)

474
00:48:00,917 --> 00:48:02,669
(Auge)

475
00:48:02,792 --> 00:48:04,840
(CONTINÚA LA EXPLOSIÓN)

476
00:48:08,792 --> 00:48:11,136
(Disparos)

477
00:48:18,667 --> 00:48:20,795
(Disparos)

478
00:48:23,375 --> 00:48:25,548
(Auge)

479
00:48:25,667 --> 00:48:27,465
(gruñidos)

480
00:48:29,375 --> 00:48:33,209
HENRY: ¿Estás bien, Artie?
ARTHUR: ¡Váyanse a la mierda ustedes dos!

481
00:48:33,333 --> 00:48:34,585
¡Déjame!

482
00:48:34,708 --> 00:48:38,713
<color de fuente="
¡Lo que creas!

483
00:48:38,833 --> 00:48:41,177
(ARTUR GRITA)

484
00:48:44,542 --> 00:48:47,512
ARTURO: ¡Déjame!

485
00:48:47,625 --> 00:48:48,797
(ARTHUR JADEANDO)

486
00:48:48,917 --> 00:48:51,887
(BALAZOS)
- No!

487
00:48:52,000 --> 00:48:54,378
No!

488
00:48:54,500 --> 00:48:56,923
(DISPARO RÁPIDO)
(ARTUR GRITA)

489
00:49:00,917 --> 00:49:03,545
(ESTRIDENTE)

490
00:49:03,667 --> 00:49:06,546
(ARTHUR JADEANDO)
(EDWARD GRITA)

491
00:49:14,042 --> 00:49:16,170
(SOLORANDO, GRITANDO)

492
00:49:16,292 --> 00:49:18,920
<color de fuente="

493
00:49:23,500 --> 00:49:26,504
(GIME GARGANTA)

494
00:49:31,542 --> 00:49:33,544
(SOLORA SUAVEMENTE)

495
00:49:34,750 --> 00:49:37,594
(Los hombres lloran y sollozan)

496
00:49:48,292 --> 00:49:51,296
(EXPLOSIONES DISTANTES)

497
00:49:55,708 --> 00:50:00,464
(EDWARD SE LAMENTA)

498
00:50:12,292 --> 00:50:15,717
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

499
00:50:24,667 --> 00:50:27,671
(SOLORA SUAVEMENTE)

500
00:50:31,667 --> 00:50:36,047
(RAFAGAS DE VIENTO)

501
00:50:50,917 --> 00:50:52,385
Están justo aquí.

502
00:50:59,083 --> 00:51:01,302
(RASPADO Y EXCAVACIÓN)

503
00:51:18,625 --> 00:51:19,797
Señor.

504
00:51:40,917 --> 00:51:43,215
Es tu hijo. Eduardo.

505
00:51:47,625 --> 00:51:49,844
No, no lo haría.

506
00:52:11,542 --> 00:52:13,544
Los bastardos lo ejecutaron.

507
00:52:13,667 --> 00:52:17,467
él dio la orden
para no hacer prisioneros.

508
00:52:17,583 --> 00:52:20,757
Mató a los enfermos,
disparó a los heridos.

509
00:52:20,875 --> 00:52:23,219
Un disparo en la cabeza,
así lo hicieron.

510
00:52:23,333 --> 00:52:26,212
Especialmente él.
Él mató a tu hijo.

511
00:52:26,333 --> 00:52:28,301
No les dio ninguna oportunidad
eso es lo que hizo.

512
00:52:28,417 --> 00:52:30,135
HUGHES: ¡Detenlo!

513
00:52:30,250 --> 00:52:32,048
¡Dije que lo detengas!

514
00:52:32,167 --> 00:52:34,386
(GRITA ENOJADO)

515
00:52:34,500 --> 00:52:38,130
- Tranquilo, sargento.
- ¡Mataste a mis hijos!

516
00:52:38,250 --> 00:52:41,959
Usted los envió, Sr. Connor.
Nos invadiste.

517
00:52:42,083 --> 00:52:45,053
Llévatelo.
Ponlo bajo vigilancia.

518
00:52:50,125 --> 00:52:52,093
Lo siento muchísimo.

519
00:52:52,208 --> 00:52:57,135
Tiene dos hijos más.
Deberíamos seguir buscando.

520
00:53:02,958 --> 00:53:05,052
Se acabó la guerra, sargento.

521
00:53:14,667 --> 00:53:18,297
HUGHES: Encontramos a Henry.
- Acostada a su lado.

522
00:53:21,375 --> 00:53:23,719
¿Cómo en la tierra de Dios?
¿Sabías que estarían allí?

523
00:53:23,833 --> 00:53:25,881
Pero no lo has hecho
Encontré a Arthur todavía.

524
00:53:26,000 --> 00:53:28,002
HUGHES: No, nos peinamos
la zona a fondo.

525
00:53:28,125 --> 00:53:31,174
Bueno, él no dejaría su
hermanos, entonces él debe estar allí.

526
00:53:31,292 --> 00:53:34,421
Le daremos a Henry y Edward
un entierro apropiado mañana.

527
00:53:34,542 --> 00:53:36,920
Le prometí a su madre
Yo... los encontraría y...

528
00:53:38,375 --> 00:53:39,922
...y traerlos a casa.

529
00:53:44,917 --> 00:53:48,626
Esta es su casa ahora.
Ya no es terreno enemigo.

530
00:53:48,750 --> 00:53:49,876
Están entre amigos,

531
00:53:50,000 --> 00:53:51,752
probablemente el más cercano
alguna vez lo tuvieron.

532
00:53:51,875 --> 00:53:53,798
Déjalos,
siempre lo serán.

533
00:53:53,917 --> 00:53:54,964
Llévalos de vuelta,

534
00:53:55,083 --> 00:53:57,632
son solo un par de
tipos muertos en el cementerio.

535
00:53:57,750 --> 00:54:00,219
Ella los quería enterrados
en tierra consagrada.

536
00:54:00,333 --> 00:54:03,052
¿Cuánta sangre necesitas?
para que sea santo?

537
00:54:05,167 --> 00:54:07,590
sabes que perdimos
más de 2.000 hombres

538
00:54:07,708 --> 00:54:09,301
en esos cuatro dias
¿En Pino Solitario?

539
00:54:11,125 --> 00:54:12,843
Los turcos perdieron 7.000.

540
00:54:12,958 --> 00:54:15,302
no tomamos
demasiados prisioneros tampoco.

541
00:54:15,417 --> 00:54:18,045
no lo sé
si perdono a alguno de nosotros.

542
00:54:45,083 --> 00:54:47,802
CONNOR: (LECTURA) 'El príncipe cerró los ojos

543
00:54:47,917 --> 00:54:49,043
y dijo tangu.

544
00:54:49,167 --> 00:54:52,797
Navegó durante la noche
a las tierras de su padre.

545
00:54:52,917 --> 00:54:54,294
Mientras la alfombra se asentaba suavemente

546
00:54:54,417 --> 00:54:56,044
en el césped
del palacio real,

547
00:54:56,167 --> 00:54:59,011
el sultán cayó
hasta sus rodillas,

548
00:54:59,125 --> 00:55:01,719
lágrimas saladas
cruzó sus mejillas.

549
00:55:01,833 --> 00:55:05,133
Mientras abrazaba al Príncipe Hussein,
gritó: "Hijo mío.

550
00:55:05,250 --> 00:55:07,719
Mi hijo.

551
00:55:07,833 --> 00:55:09,710
Después de todo
tus ricas aventuras...

552
00:55:13,417 --> 00:55:15,419
...la alfombra mágica
te ha llevado

553
00:55:15,542 --> 00:55:16,964
a los cuatro vientos a esto...

554
00:55:19,292 --> 00:55:20,509
..tu casa."

555
00:56:26,625 --> 00:56:28,047
HASAN: Perdona mi intrusión.

556
00:56:30,625 --> 00:56:33,504
Mayor Hasan, quería
para pedirte disculpas

557
00:56:33,625 --> 00:56:34,672
por mi arrebato.

558
00:56:35,917 --> 00:56:40,297
Hay un dicho persa:
que sobrevivas a tus hijos.

559
00:56:40,417 --> 00:56:41,919
Suena como una bendición

560
00:56:42,042 --> 00:56:43,385
pero es la peor maldicion

561
00:56:43,500 --> 00:56:45,343
uno puede colocar
en la cabeza de un hombre.

562
00:56:47,375 --> 00:56:50,094
tenia esta lista
Enviado desde Estambul.

563
00:56:50,208 --> 00:56:51,801
Este es tu apellido.

564
00:56:51,917 --> 00:56:54,215
¿Qué es esta lista?

565
00:56:54,333 --> 00:56:58,668
Si este es tu hijo,
fue hecho prisionero.

566
00:56:58,792 --> 00:57:04,344
Él no murió aquí.
Dejó Çanakkale. Vivo.

567
00:57:20,000 --> 00:57:23,004
♪(MÚSICA FOLK DEL ORIENTE MEDIO)♪ 

568
00:57:28,167 --> 00:57:31,171
(CONVERSACIONES BAJAS) 

569
00:58:07,708 --> 00:58:08,800
Josué Bey.

570
00:58:14,792 --> 00:58:16,465
Hola.

571
00:58:16,583 --> 00:58:17,960
¿Encontraste a mi padre?

572
00:58:20,708 --> 00:58:22,210
No.

573
00:58:25,167 --> 00:58:27,215
(APLAUSOS, CONVERSACIONES BAJAS)

574
00:58:32,792 --> 00:58:35,215
♪(MÚSICA ÁRABE)♪

575
00:58:36,458 --> 00:58:38,836
Lo siento, ¿estoy entrometiendo?
¿Es su cumpleaños?

576
00:58:38,958 --> 00:58:41,461
No, su Sünnet.

577
00:58:41,583 --> 00:58:44,052
Oh, maldito infierno.
Es algo privado.

578
00:58:44,167 --> 00:58:45,214
- ¡No!
- Lo siento.

579
00:58:45,333 --> 00:58:47,176
¿Quieres ver mi cicatriz?

580
00:58:47,292 --> 00:58:49,841
Ah, gracias amigo. No.

581
00:58:49,958 --> 00:58:51,710
Tienes invitados.

582
00:58:55,875 --> 00:58:58,128
Bienvenido de nuevo a Estambul,
Sr. Connor.

583
00:58:58,250 --> 00:59:00,469
- Siempre eres bienvenido.
- Gracias.

584
00:59:03,583 --> 00:59:07,838
(CANTANDO MULTITUD) 

585
00:59:17,583 --> 00:59:19,210
Mis disculpas, mayor.

586
00:59:19,333 --> 00:59:22,416
El almirante Calthorpe tendrá
para reprogramar su reunión.

587
00:59:22,542 --> 00:59:25,045
¿Quizás el próximo martes?
¿Eso conviene?

588
00:59:25,167 --> 00:59:29,172
Sí. Si su almirante pudiera
También reprogramar a los griegos.

589
00:59:29,292 --> 00:59:31,886
Permítanos encargarnos de los griegos.

590
00:59:32,000 --> 00:59:34,219
a través de adecuada
canales diplomáticos.

591
00:59:34,333 --> 00:59:36,006
No tengamos otra guerra.

592
00:59:36,125 --> 00:59:39,504
Es la misma guerra.
No ha terminado.

593
00:59:43,708 --> 00:59:45,506
Mayor Hasan,
¿puedes decirme el...?

594
00:59:45,625 --> 00:59:48,378
No. He terminado de ayudar.

595
00:59:50,208 --> 00:59:53,052
Señor Connor,
¿Tienes tu pasaporte?

596
00:59:56,542 --> 00:59:59,421
Se te ordenó específicamente
No ir a Gallipoli.

597
00:59:59,542 --> 01:00:01,089
No estoy en tu ejército.

598
01:00:01,208 --> 01:00:04,758
Todo lo que necesito saber es el nombre.
del campo de prisioneros

599
01:00:04,875 --> 01:00:06,343
enviaron a mi hijo a.

600
01:00:06,458 --> 01:00:08,460
Si tu hijo no regresó
hogar,

601
01:00:08,583 --> 01:00:11,792
la triste realidad es,
él ha fallecido.

602
01:00:14,167 --> 01:00:15,885
Este era el Imperio Otomano,

603
01:00:16,000 --> 01:00:18,423
uno de los imperios más grandes
el mundo ha conocido alguna vez,

604
01:00:18,542 --> 01:00:20,215
y actualmente
está siendo dividido.

605
01:00:20,333 --> 01:00:22,131
Los bolshies,
Quieren el Mar Negro.

606
01:00:22,250 --> 01:00:24,503
Los franceses y los italianos,
Quieren el Egeo.

607
01:00:24,625 --> 01:00:26,093
Y actualmente, en Anatolia,

608
01:00:26,208 --> 01:00:28,461
donde estaban los campos de prisioneros
dicho sea de paso,

609
01:00:28,583 --> 01:00:30,802
los turcos y los griegos
están cambiando el lugar

610
01:00:30,917 --> 01:00:32,760
en un completo
y un completo baño de sangre.

611
01:00:32,875 --> 01:00:35,594
Entonces, ¿dónde, por favor?
en toda esta locura

612
01:00:35,708 --> 01:00:38,211
¿Quieres que empecemos?
buscando a tu hijo?

613
01:00:38,333 --> 01:00:40,335
Dijiste que los campos de prisioneros
estaban en Anatolia?

614
01:00:40,458 --> 01:00:42,881
¿Quién tendría esos registros?
¿El ejército turco?

615
01:00:43,000 --> 01:00:45,924
Los campos han desaparecido.
Se han ido todos.

616
01:00:46,042 --> 01:00:48,044
Y tú también.

617
01:00:48,167 --> 01:00:50,511
Teniente, muéstrele al Sr. Connor
fuera.

618
01:00:51,917 --> 01:00:54,966
Estaré en tu hotel,
0400 del jueves,

619
01:00:55,083 --> 01:00:58,257
con su pasaporte y
un billete de vuelta a casa vía Calcuta.

620
01:00:58,375 --> 01:01:00,719
Cortesía del ejército británico.

621
01:01:01,833 --> 01:01:05,292
Nos aseguraremos
No perderás ese barco.

622
01:01:05,417 --> 01:01:08,842
¿Te has molestado?
para preguntarte, hombre -

623
01:01:08,958 --> 01:01:14,385
si tu hijo todavía estuviera vivo,
¿No volvería simplemente a casa?

624
01:01:19,708 --> 01:01:21,961
Sr. Connor, por favor.

625
01:01:25,333 --> 01:01:27,836
TENIENTE: Mi hermano murió
en esa maldita Península.

626
01:01:27,958 --> 01:01:30,552
mi prometida trabaja
para la Cruz Roja aquí.

627
01:01:30,667 --> 01:01:33,170
Si fuera de ayuda, yo
Podría concertar una cita.

628
01:01:34,750 --> 01:01:36,548
Eso sería muy útil,
gracias.

629
01:01:36,667 --> 01:01:37,919
Bueno, señor Connor, creo que

630
01:01:38,042 --> 01:01:39,589
puedes mostrarte
desde aquí.

631
01:01:39,708 --> 01:01:41,301
Buena suerte.

632
01:01:42,417 --> 01:01:43,714
Gracias de nuevo.

633
01:01:43,833 --> 01:01:46,461
(MULTITUD CANTANDO AFUERA)

634
01:01:50,833 --> 01:01:52,426
(CANTO EN TURCO)

635
01:02:07,250 --> 01:02:10,129
(MARTILLO)

636
01:02:10,250 --> 01:02:13,254
(CONVERSACIONES BAJAS)

637
01:02:45,500 --> 01:02:48,925
(CONVERSACIÓN BAJA)

638
01:02:49,042 --> 01:02:52,592
¿Mayor Hasan?
Necesito hablar con el mayor Hasan.

639
01:02:52,708 --> 01:02:54,460
(Jadeos)

640
01:02:58,875 --> 01:03:00,297
nadie me lo dirá
que campo de prisioneros

641
01:03:00,417 --> 01:03:01,497
Enviaron a mi hijo Arthur.

642
01:03:01,583 --> 01:03:04,086
¿Tu ejército debe tener registros?
Por favor, estoy en un callejón sin salida.

643
01:03:04,208 --> 01:03:05,710
Entonces ahora
estamos en el mismo lugar.

644
01:03:05,833 --> 01:03:07,506
te lo dije,
No puedo ayudar más.

645
01:03:07,625 --> 01:03:09,548
Nunca debes volver aquí,
Sr. Connor.

646
01:03:33,500 --> 01:03:37,004
(Las gallinas cloquean, Orhan se ríe)

647
01:03:38,750 --> 01:03:41,674
Es guapo, ¿eh?
¿No crees?

648
01:03:41,792 --> 01:03:43,009
Grande, fuerte.

649
01:03:43,125 --> 01:03:46,004
no pienso en otros
hombres. Estoy casado.

650
01:03:46,125 --> 01:03:51,006
No, por supuesto. Su equipo
Está todo ahí Ayshe Hanim.

651
01:03:51,125 --> 01:03:55,255
Necesitando práctica,
pero todo ahí.

652
01:03:58,375 --> 01:04:01,584
Anne, Joshua Bey ya viene.
con nosotros a la cisterna.

653
01:04:01,708 --> 01:04:05,008
No, somos solo tú y yo.
hoy. Trato especial.

654
01:04:05,125 --> 01:04:08,174
Lo siento, Sr. Connor,
esto no es posible.

655
01:04:08,292 --> 01:04:11,171
- No será apropiado.
- Mmmm, lo entiendo.

656
01:04:11,292 --> 01:04:12,794
La próxima vez.

657
01:04:16,375 --> 01:04:18,377
¡Oh! Sr. Connor...

658
01:04:20,083 --> 01:04:22,802
Quizás si siguieras
20 pasos detrás,

659
01:04:22,917 --> 01:04:24,294
entonces no habría vergüenza.

660
01:04:25,792 --> 01:04:29,422
(RISAS) Voy a buscar mi sombrero.
y mi abrigo.

661
01:04:36,958 --> 01:04:38,631
(tarareo conversacional)

662
01:04:58,750 --> 01:05:00,548
CONNOR: ¿Sabes dónde vivo?
mi casa?

663
01:05:00,667 --> 01:05:03,876
A veces no llueve por
tres o cuatro años seguidos.

664
01:05:04,000 --> 01:05:05,047
Tenemos que encontrar agua

665
01:05:05,167 --> 01:05:07,169
Eso ha caído en las grietas
en la tierra.

666
01:05:07,292 --> 01:05:09,260
¿Cómo lo encuentras?
¿bajo tierra?

667
01:05:09,375 --> 01:05:12,219
Bueno, ahí está el truco.
Tienes que sentirlo.

668
01:05:12,333 --> 01:05:15,086
¿Y lo sientes cada vez?

669
01:05:15,208 --> 01:05:17,711
No.
He cavado muchos pozos

670
01:05:17,833 --> 01:05:19,756
eso acaba de suceder
ser agujeros.

671
01:05:19,875 --> 01:05:21,252
CONNOR: Te lo mostraré.

672
01:05:39,875 --> 01:05:42,628
Tengo algo tuyo.

673
01:05:42,750 --> 01:05:46,129
Orhan me preguntó
para encontrar a tu marido.

674
01:05:46,250 --> 01:05:48,344
Odio esta fotografía.

675
01:05:48,458 --> 01:05:51,382
Turgut es músico,
nunca un soldado.

676
01:05:51,500 --> 01:05:53,594
¿Cuánto tiempo estuviste casado?

677
01:05:55,500 --> 01:05:56,672
Estoy casado.

678
01:06:00,042 --> 01:06:01,794
12 años.

679
01:06:01,917 --> 01:06:04,295
Mi madre había arreglado para mí
casarse con otra persona.

680
01:06:04,417 --> 01:06:06,715
Pero mi padre luchó contra ella.

681
01:06:08,000 --> 01:06:10,799
Él le dijo: '¿Por qué
queremos a nuestra hija

682
01:06:10,917 --> 01:06:12,510
¿Ser tan miserable como nosotros?

683
01:06:16,167 --> 01:06:18,966
no es facil
casarse por amor aquí.

684
01:06:19,083 --> 01:06:21,256
Quizás mi madre tenía razón.

685
01:06:21,375 --> 01:06:22,547
Turgut estaba enojado.

686
01:06:22,667 --> 01:06:25,170
Facturas hasta el techo no pagadas,
música a todas horas,

687
01:06:25,292 --> 01:06:27,670
fiestas, amigos vagos.

688
01:06:30,167 --> 01:06:31,635
Extraño el caos.

689
01:06:35,500 --> 01:06:37,923
le deseo a mi madre
había arreglado mi matrimonio.

690
01:06:38,042 --> 01:06:39,589
¿No amabas a tu esposa?

691
01:06:39,708 --> 01:06:43,292
Oh, la adoraba.

692
01:06:43,417 --> 01:06:45,215
Era tan malo cortejando,

693
01:06:45,333 --> 01:06:48,212
Creo que ella solo se casó conmigo.
por impaciencia.

694
01:06:48,333 --> 01:06:50,677
(RISAS) Pero fue feliz.

695
01:06:50,792 --> 01:06:54,422
Muy. Hasta que los chicos fueron
perdido.

696
01:06:55,792 --> 01:06:57,339
es bueno saber
donde están.

697
01:06:59,333 --> 01:07:01,301
Ya no está perdido ni sin nombre.

698
01:07:03,458 --> 01:07:06,712
Me dijeron a mi hijo mayor
fue hecho prisionero.

699
01:07:06,833 --> 01:07:08,756
¿Entonces está vivo?

700
01:07:08,875 --> 01:07:10,343
No sé.

701
01:07:10,458 --> 01:07:11,880
Pero tienes esperanza.

702
01:07:12,000 --> 01:07:15,630
La esperanza es una necesidad
de donde vengo.

703
01:07:27,875 --> 01:07:29,718
AYSHE: Buenas noches, Sr. Connor.

704
01:07:34,250 --> 01:07:35,718
Buenas noches.

705
01:07:50,417 --> 01:07:52,670
(SOLORA SUAVEMENTE)

706
01:08:30,250 --> 01:08:32,378
<color de fuente="

707
01:09:42,708 --> 01:09:47,134
(FUEGO CREPIENDO, PAPEL Aleteando)

708
01:09:54,167 --> 01:09:57,467
Cuidarse,
Tu destino está ahí.

709
01:09:59,000 --> 01:10:02,425
Es un tonto juego campesino.
Tienes que beberlo primero.

710
01:10:20,875 --> 01:10:23,219
Ahora esperamos.

711
01:10:27,125 --> 01:10:30,629
Aquí decidimos todo
por café. Negocios, vacaciones.

712
01:10:30,750 --> 01:10:34,755
- Incluso nuestros maridos.
- ¿Y eso funciona?

713
01:10:34,875 --> 01:10:37,845
Cuando dos familias
reunirse

714
01:10:37,958 --> 01:10:39,130
arreglar un matrimonio,

715
01:10:39,250 --> 01:10:40,877
la joven
les sirve café.

716
01:10:41,000 --> 01:10:43,594
Si es dulce,

ella aprueba el partido.

717
01:10:43,708 --> 01:10:45,676
Si es amargo, vete.

718
01:10:46,958 --> 01:10:49,882
Cuanto más azúcar,
cuanto más profundo es el amor.

719
01:11:05,042 --> 01:11:08,922
(SE BURLA)
Todo esto son tonterías campesinas.

720
01:11:25,750 --> 01:11:27,377
(CLUCK DE GALLINAS)

721
01:12:47,125 --> 01:12:48,593
(gruñidos)
(GRITOS)

722
01:12:48,708 --> 01:12:50,176
(LLORA)

723
01:12:50,292 --> 01:12:51,339
Quédate aquí.

724
01:12:51,458 --> 01:12:53,005
(LLORA)

725
01:12:57,708 --> 01:13:01,884
¡Para! ¡Detente, tonto!
¡Esto no es asunto tuyo!

726
01:13:03,583 --> 01:13:05,881
¿Esto es lo que quieres?
¿El enemigo?

727
01:13:06,000 --> 01:13:08,219
¡No tiene nada que ver con él!

728
01:13:08,333 --> 01:13:11,667
¡Mi hermano era un tonto!
¡Deshonras a nuestra familia!

729
01:13:18,625 --> 01:13:21,299
¡Ir! ¡Vete, tienes que irte ahora!

730
01:13:21,417 --> 01:13:23,840
Has ofendido su honor.
¡Él no perdonará esto!

731
01:13:23,958 --> 01:13:26,256
- ¡Te golpeó!
- ¡Le pegué!

732
01:13:26,375 --> 01:13:27,922
Ya ves,
no entiendes nada.

733
01:13:28,042 --> 01:13:29,339
¡Nunca lo entenderás!

734
01:13:29,458 --> 01:13:31,381
pensé que estaba haciendo
lo correcto.

735
01:13:31,500 --> 01:13:34,128
Sí. Sí, tú y tus hijos.
y tus ejércitos,

736
01:13:34,250 --> 01:13:35,627
¡Todos haciendo lo correcto!

737
01:13:35,750 --> 01:13:37,548
Todo lo que hiciste fue robar a Orhan.
de un padre

738
01:13:37,667 --> 01:13:39,419
y me dejó con opciones
¡así!

739
01:13:39,542 --> 01:13:41,510
Entonces, por favor, déjame ayudarte.

740
01:13:41,625 --> 01:13:43,719
Ja, entonces ahora nos rescatarás.

741
01:13:43,833 --> 01:13:46,006
No quise decir eso así,
Crié a tres niños.

742
01:13:46,125 --> 01:13:47,217
¡¿Y dónde están ahora?!

743
01:13:48,917 --> 01:13:52,967
Este no es tu mundo.
¡Váyase a casa, Sr. Connor!

744
01:14:12,625 --> 01:14:17,631
No necesitas ir. ella consigue
enojado conmigo todo el tiempo.

745
01:14:49,208 --> 01:14:52,087
(gruñidos)

746
01:15:01,958 --> 01:15:04,381
JEMAL: Harías un buen
embajador, Connor Bey.

747
01:15:07,917 --> 01:15:10,921
¿Lo conoces? este hombre
¡Ha deshonrado a mi familia!

748
01:15:11,042 --> 01:15:13,670
Mis ordenes son llevarlo
al mayor Hasan.

749
01:15:13,792 --> 01:15:14,839
Ven aquí, Connor.

750
01:15:14,958 --> 01:15:18,167
Primero le enseñaremos un
Lección sobre el honor.

751
01:15:18,292 --> 01:15:19,760
¿Los cuatro?

752
01:15:23,083 --> 01:15:24,630
Vamos.

753
01:15:40,792 --> 01:15:43,671
JEMAL: Encontré el nombre de tu hijo.
en una lista de heridos.

754
01:15:43,792 --> 01:15:46,875
Se lo llevan de Çanakkale
a un campamento en Afyon.

755
01:15:47,000 --> 01:15:49,503
Después de Afyon no lo sabemos.
Los inviernos son duros.

756
01:15:49,625 --> 01:15:51,423
¿Quieres decir que murió allí?

757
01:15:51,542 --> 01:15:55,376
(Se burla) No más registros.
Somos otomanos, no alemanes.

758
01:15:55,500 --> 01:15:58,470
Mañana estarás en un
barco, de regreso a Australia.

759
01:15:58,583 --> 01:16:01,052
Jemal y yo viajaremos hacia el este,
a Ankara.

760
01:16:01,167 --> 01:16:04,296
Mustafa Kemal se reúne
un ejército nacionalista allí.

761
01:16:04,417 --> 01:16:06,090
Debemos pasar por Afyon.

762
01:16:06,208 --> 01:16:09,132
preguntaré si alguien
recuerda a tu hijo.

763
01:16:09,250 --> 01:16:10,797
¿Podría estar todavía en Afyon?

764
01:16:10,917 --> 01:16:12,794
No.

765
01:16:12,917 --> 01:16:16,171
Como soldado, como padre,

766
01:16:16,292 --> 01:16:19,296
te digo,
ya no hay que orar.

767
01:16:30,167 --> 01:16:32,215
TODOS: ¡Mustafa Kemal!

768
01:16:32,333 --> 01:16:35,507
- ¿Por quién brinda?
- El futuro de Turquía.

769
01:16:35,625 --> 01:16:39,209
(JEMAL CANTA EN TURCO) 

770
01:16:55,667 --> 01:16:59,467
(TODOS SE UNEN AL CANTO) 

771
01:17:39,500 --> 01:17:40,672
HASÁN: Míralo.

772
01:17:40,792 --> 01:17:43,716
el es el peor sargento
en todo el ejército otomano.

773
01:17:43,833 --> 01:17:46,382
Tres veces he guardado
la vida de este hombre.

774
01:17:46,500 --> 01:17:48,969
- Nunca en la batalla.
- (RISAS)

775
01:17:49,083 --> 01:17:50,585
Míralo, como un pavo real.

776
01:17:50,708 --> 01:17:52,881
con gran bigote
y botones dorados.

777
01:17:53,000 --> 01:17:55,799
'Amo a mi esposa,
Amo a mis hijos,

778
01:17:55,917 --> 01:17:58,261
tengo un palo grande
por el culo.

779
01:17:58,375 --> 01:18:00,377
(RISAS) 

780
01:18:00,500 --> 01:18:04,550
Esta noche matamos a este hombre.
con leche de león.

781
01:18:04,667 --> 01:18:07,045
JEMAL: Serefe. Olvidar.
- Serefé.

782
01:18:07,167 --> 01:18:09,295
- Serefé.
- (HABLA TURCO) 

783
01:18:09,417 --> 01:18:11,419
(CONTINÚA EL CANTO) 

784
01:18:13,000 --> 01:18:15,844
(Aplausos) 

785
01:18:15,958 --> 01:18:17,960
(Riéndose)

786
01:18:20,250 --> 01:18:24,756
El primer australiano que conocí.
no disparar, hablar con -

787
01:18:24,875 --> 01:18:27,219
Era un ladrón... en Lone Pine.

788
01:18:27,333 --> 01:18:30,007
Este hombre agita un paño blanco,

789
01:18:30,125 --> 01:18:33,550
grita y camina derecho
por tierra de nadie.

790
01:18:33,667 --> 01:18:35,135
Lleva algo.

791
01:18:35,250 --> 01:18:40,177
Le apuntan 1.000 armas.
2.000 ojos. Pero él camina.

792
01:18:40,292 --> 01:18:46,049
Nos alcanza y deja caer uno.
de nuestros heridos en nuestras manos.

793
01:18:47,958 --> 01:18:51,167
compartimos un cigarrillo
y caminó de regreso.

794
01:18:52,750 --> 01:18:55,128
- ¿Nadie le disparó?
- Debería haberlo hecho.

795
01:18:55,250 --> 01:18:58,504
Es sólo cuando regresó
me di cuenta

796
01:18:58,625 --> 01:19:00,298
Me había robado los cigarrillos.

797
01:19:00,417 --> 01:19:01,760
Y mi encendedor.

798
01:19:01,875 --> 01:19:05,300
<color de fuente="

799
01:19:11,417 --> 01:19:13,090
AYSHE: Sr. Connor.

800
01:19:15,333 --> 01:19:18,382
Lo siento si te molesté.
Si pudiera recoger mi bolso.

801
01:19:18,500 --> 01:19:20,923
Por supuesto.
Orhan lo puso en tu habitación.

802
01:19:22,292 --> 01:19:25,045
deseo disculparme
por todo lo que dije.

803
01:19:25,167 --> 01:19:28,296
Estaba enojado.
No quise decir nada de eso.

804
01:19:28,417 --> 01:19:30,795
yo soy el indicado
quién debería disculparse.

805
01:19:30,917 --> 01:19:33,841
Tienes razón, llené su
cabezas con heroicas tonterías.

806
01:19:33,958 --> 01:19:35,710
Dios, rey y patria.

807
01:19:35,833 --> 01:19:38,712
Mi trabajo era guiar a mis muchachos
a la virilidad.

808
01:19:38,833 --> 01:19:40,506
Y les fallé.

809
01:19:40,625 --> 01:19:44,209
Mido a un hombre por cómo
Cuánto ama a sus hijos,

810
01:19:44,333 --> 01:19:46,176
no por lo que el mundo
les ha hecho.

811
01:19:48,833 --> 01:19:50,585
Estarán aquí para mí
por la mañana.

812
01:19:52,750 --> 01:19:53,876
Bueno...

813
01:19:59,125 --> 01:20:01,844
no puedes viajar
con el estómago vacío.

814
01:20:10,167 --> 01:20:13,171
♪(PIANO ROMÁNTICO SUAVE)♪ 

815
01:20:43,833 --> 01:20:45,835
ARTURO: (GRITANDO) ¡No!

816
01:20:45,958 --> 01:20:48,086
(DISPARO RÁPIDO)

817
01:21:36,167 --> 01:21:39,717
(LLAMADO A LA ORACIÓN DE MUCHAS VOCES)

818
01:21:39,833 --> 01:21:42,586
(CANTANDO CONTINÚA)

819
01:21:50,292 --> 01:21:52,511
<color de fuente="

820
01:21:52,625 --> 01:21:56,255
¡Señor Connor! Buen día.
Baja aquí, por favor.

821
01:21:56,375 --> 01:21:58,469
Tenemos una caminata muy larga
al muelle.

822
01:21:58,583 --> 01:22:02,463
Teniente, si fuera así
amable de bajar al muelle

823
01:22:02,583 --> 01:22:07,293
y hablar con el capitán y
Asegúrate de que sostenga ese barco.

824
01:22:07,417 --> 01:22:09,135
Gracias.

825
01:22:09,250 --> 01:22:13,175
CONNOR: Lo vi, lo vi.
él claramente. No está muerto.

826
01:22:13,292 --> 01:22:15,841
- No puedes volver atrás.
- No.

827
01:22:15,958 --> 01:22:17,710
(GOLPES)
BRINDLEY: ¡Connor!

828
01:22:18,958 --> 01:22:20,210
Vamos.

829
01:22:20,333 --> 01:22:21,960
¡Patea esa maldita puerta!

830
01:22:22,083 --> 01:22:24,256
(EL HOMBRE gruñe, la puerta se estrella)

831
01:22:24,375 --> 01:22:25,627
¡Connor!

832
01:22:28,917 --> 01:22:31,670
Sube al tejado.
Puedes llegar a la muralla de la ciudad.

833
01:22:32,917 --> 01:22:34,590
(La puerta se estrella)
SOLDADO: ¡Muévete!

834
01:22:34,708 --> 01:22:38,042
(HABLA RUSO)

835
01:22:38,167 --> 01:22:40,761
- ¡¿Dónde está Joshua Connor?!
- (HABLA RUSO)

836
01:22:40,875 --> 01:22:41,922
BRINDLEY: ¿Connor?

837
01:22:43,375 --> 01:22:45,252
¡Piso superior!
¡Rápidamente!

838
01:22:49,458 --> 01:22:52,211
Ten cuidado con los azulejos.

839
01:22:56,042 --> 01:22:57,510
<color de fuente="

840
01:22:57,625 --> 01:23:00,799
¡Connor!
¡Connor!

841
01:23:13,417 --> 01:23:16,136
(GRITOS EN TURCO)

842
01:23:16,250 --> 01:23:18,628
(gruñidos)

843
01:23:22,958 --> 01:23:25,006
Está vivo, lo sé.

844
01:23:25,125 --> 01:23:27,423
Por favor, llévame contigo.

845
01:23:31,500 --> 01:23:33,719
(SONAJEROS DEL TREN)

846
01:24:19,625 --> 01:24:22,469
Embajador, ¿qué parte
del imperio otomano

847
01:24:22,583 --> 01:24:23,675
¿Australia consiguió?

848
01:24:23,792 --> 01:24:25,715
Para nosotros no se trataba de tierra.

849
01:24:25,833 --> 01:24:27,426
Siempre se trata de tierra.

850
01:24:27,542 --> 01:24:31,672
No necesitamos más tierra.
Luchamos por un principio.

851
01:24:31,792 --> 01:24:34,170
Luchas, mueres,
no obtienes nada.

852
01:24:34,292 --> 01:24:35,760
<color de fuente="

853
01:24:49,583 --> 01:24:51,961
- Un arma, ¿sí?
- En las manos adecuadas.

854
01:24:52,083 --> 01:24:55,257
JEMAL: ¿Sí?
- Es un juego llamado cricket.

855
01:24:55,375 --> 01:24:57,753
JEMAL: ¿Cricket?
- Sí, es un bate de cricket.

856
01:24:57,875 --> 01:25:00,424
- ¿Juegas?
- Sí. Bueno, todos juegan.

857
01:25:00,542 --> 01:25:02,419
Sí, necesitas una pelota
y ese es el bate.

858
01:25:02,542 --> 01:25:03,589
Muéstranos.

859
01:25:05,292 --> 01:25:06,760
- Necesitas mucho espacio.
- Sí.

860
01:25:12,583 --> 01:25:15,177
CONNOR: Entonces la idea
¿Tienes la pelota?

861
01:25:15,292 --> 01:25:17,010
y lo lanzas
con un brazo recto

862
01:25:17,125 --> 01:25:18,502
y lo intentas y
golpear el portillo.

863
01:25:20,083 --> 01:25:22,131
- ¿Brazo recto?
- Brazo recto.

864
01:25:22,250 --> 01:25:23,672
¿Listo?

865
01:25:27,875 --> 01:25:29,468
(RISAS)

866
01:25:29,583 --> 01:25:31,802
Ésa es la manera.
Brazo recto.

867
01:25:31,917 --> 01:25:34,716
Ingleses, siempre con reglas.

868
01:25:37,750 --> 01:25:40,549
(Aplausos y aplausos)

869
01:25:40,667 --> 01:25:42,214
(CONVERSACIONES EN TURCO)

870
01:25:44,458 --> 01:25:46,131
Dame el palo.
Dame el palo.

871
01:25:59,125 --> 01:26:02,334
Los griegos están más hacia el interior.
de lo que pensaba.

872
01:26:02,458 --> 01:26:05,052
Aterrorizan a la gente
y quemar las ciudades.

873
01:26:05,167 --> 01:26:10,094
Solíamos ser un solo país,
ahora estamos constantemente en guerra.

874
01:26:12,667 --> 01:26:14,669
<color de fuente="

875
01:26:36,625 --> 01:26:39,595
(CHIRIDOS DE FRENO)

876
01:27:09,042 --> 01:27:11,636
(Disparos, cristales rotos, gritos)

877
01:27:11,750 --> 01:27:14,503
(ESTRIDENTE)

878
01:27:14,625 --> 01:27:16,548
(DISPARO RÁPIDO)

879
01:27:18,917 --> 01:27:20,635
(ESTRIDENTE)

880
01:27:20,750 --> 01:27:23,173
(EXPLOSIÓN, GRITOS)

881
01:27:23,292 --> 01:27:24,885
(GRITOS, GRITOS)

882
01:27:25,000 --> 01:27:26,798
(EXPLOSIÓN)

883
01:27:26,917 --> 01:27:30,342
(GRITOS, DISPAROS)

884
01:27:44,958 --> 01:27:46,301
¡Joshua, toma un arma!

885
01:27:46,417 --> 01:27:49,170
(GRITOS, DISPAROS)

886
01:27:59,417 --> 01:28:01,215
(LOS HOMBRES GRITAN)

887
01:28:01,333 --> 01:28:03,176
(DISPARO RÁPIDO)

888
01:28:07,625 --> 01:28:10,048
(GRITOS)

889
01:28:28,375 --> 01:28:30,218
(GRITOS)

890
01:28:44,375 --> 01:28:47,584
Soy de Australia... sí.

891
01:29:02,917 --> 01:29:06,592
(GRITOS A DISTANCIA Y GRITOS)

892
01:29:24,250 --> 01:29:27,049
ANZAC Bey,
no invadir un país

893
01:29:27,167 --> 01:29:28,544
si no sabes donde esta.

894
01:29:32,542 --> 01:29:35,466
(JEMAL DICE ORACIÓN)

895
01:29:37,875 --> 01:29:39,752
(DICE ORACIÓN)

896
01:29:42,458 --> 01:29:44,460
<color de fuente="

897
01:29:44,583 --> 01:29:46,927
(DISPARO, GRITOS)

898
01:29:51,667 --> 01:29:53,840
(ESTALLIDO)

899
01:30:03,167 --> 01:30:06,296
(GRITOS Y GRITOS A DISTANCIA)

900
01:30:20,708 --> 01:30:23,086
(BALAZOS)

901
01:30:44,750 --> 01:30:46,878
HASAN: Nuestros caballos necesitan descansar.

902
01:30:57,417 --> 01:30:59,636
- ¿Norte?
-Ouzo.

903
01:30:59,750 --> 01:31:01,377
La misma madre.

904
01:31:03,583 --> 01:31:04,630
Él lo tomó.

905
01:31:06,625 --> 01:31:10,960
Es un milagro Allah
hizo la vista gorda durante tanto tiempo.

906
01:31:16,417 --> 01:31:18,795
viajaré contigo
Hasta Afyon.

907
01:31:57,375 --> 01:32:00,424
¡Josué! ¿Adónde vas?
Afyon es así.

908
01:32:24,208 --> 01:32:25,209
Él está aquí.

909
01:32:35,333 --> 01:32:36,334
¡Arturo!

910
01:32:38,542 --> 01:32:39,668
¡Arturo!

911
01:32:39,792 --> 01:32:41,009
¿Josué?
Venir.

912
01:32:53,542 --> 01:32:54,543
¿Arturo?

913
01:33:10,625 --> 01:33:11,626
Arte.

914
01:33:26,500 --> 01:33:27,501
Papá.

915
01:33:28,958 --> 01:33:29,959
Hijo.

916
01:33:39,333 --> 01:33:40,334
¿Estás aquí?

917
01:33:42,500 --> 01:33:43,501
Sí.

918
01:33:45,042 --> 01:33:46,043
Sí.

919
01:33:54,708 --> 01:33:56,460
Es hora de volver a casa.

920
01:34:07,917 --> 01:34:12,047
No voy a volver.
Ninguno de nosotros lo es.

921
01:34:13,667 --> 01:34:14,668
Están muertos.

922
01:34:16,458 --> 01:34:17,675
Lo sé.

923
01:34:26,542 --> 01:34:27,543
¿Cómo está mamá?

924
01:34:32,625 --> 01:34:34,377
Ella está con tus hermanos.

925
01:34:40,583 --> 01:34:42,551
Me dijiste que me cuidara
de ellos.

926
01:34:42,667 --> 01:34:47,252
Dijiste: 'Cuida
los de tus hermanos. No lo hice.

927
01:34:49,000 --> 01:34:50,968
A Henry le dispararon en la cara.

928
01:34:51,083 --> 01:34:56,669
Un minuto estuvo ahí
y luego él simplemente... ya no estaba.

929
01:34:56,792 --> 01:34:59,045
Ed se desangró durante horas.

930
01:34:59,167 --> 01:35:02,171
(GEMIDOS)

931
01:35:06,917 --> 01:35:10,342
(GEMIDOS)

932
01:35:38,042 --> 01:35:40,136
-Artie.
- Ey.

933
01:35:45,625 --> 01:35:47,377
Quiero a mamá.

934
01:35:49,458 --> 01:35:50,459
Esperar.

935
01:35:51,875 --> 01:35:54,344
Alguien vendrá por nosotros.

936
01:35:54,458 --> 01:35:55,960
Soy un conejo con un tiro en las tripas.

937
01:36:02,042 --> 01:36:03,134
Artie.

938
01:36:04,583 --> 01:36:06,927
Sí, amigo.

939
01:36:08,583 --> 01:36:10,426
No puedo pegarme un tiro.

940
01:36:11,958 --> 01:36:13,801
No me dejarán entrar al cielo.

941
01:36:15,875 --> 01:36:18,549
- No puedes preguntarme.
- Tienes que hacerlo.

942
01:36:18,667 --> 01:36:19,668
No.

943
01:36:22,375 --> 01:36:23,547
Eres mi hermano.

944
01:37:21,417 --> 01:37:23,385
Súbete a la alfombra, amigo.

945
01:37:24,833 --> 01:37:26,335
Vámonos de aquí.

946
01:37:33,750 --> 01:37:35,093
Llévame a casa, Artie.

947
01:37:37,083 --> 01:37:39,427
solo funciona
si cierras los ojos.

948
01:37:49,000 --> 01:37:50,172
Te amo.

949
01:37:59,625 --> 01:38:00,842
Tangú.

950
01:38:16,375 --> 01:38:19,879
(GALLOS)

951
01:38:24,833 --> 01:38:25,959
Yo los maté.

952
01:38:28,042 --> 01:38:29,885
No pueden volver a casa.

953
01:38:30,000 --> 01:38:31,172
Entonces...

954
01:38:34,042 --> 01:38:35,294
¿Ves?

955
01:38:37,833 --> 01:38:40,177
Está bien que me dejes aquí.

956
01:38:43,500 --> 01:38:46,504
no moví un dedo
para detener a cualquiera de ustedes.

957
01:38:48,833 --> 01:38:51,507
maté a tus hermanos
el día que te despedí.

958
01:38:51,625 --> 01:38:56,961
Arturo...
tus hermanos viven en ti.

959
01:38:59,500 --> 01:39:00,797
Debes irte.

960
01:39:01,875 --> 01:39:03,673
Es demasiado peligroso aquí.

961
01:39:04,667 --> 01:39:07,136
Tiene razón, Josué.
Los soldados griegos están aquí.

962
01:39:07,250 --> 01:39:08,627
Debo irme ahora.

963
01:39:18,750 --> 01:39:20,752
(GRITOS)

964
01:39:25,667 --> 01:39:27,010
(GRITOS EN GRIEGO)

965
01:39:27,125 --> 01:39:28,752
¿Cómo te lo agradezco?

966
01:39:28,875 --> 01:39:30,252
Teshekullar.

967
01:39:32,625 --> 01:39:34,844
Teshekullar, Hasan Bey.

968
01:39:34,958 --> 01:39:37,962
(GRITOS Y DISPAROS A DISTANCIA)

969
01:39:44,958 --> 01:39:48,258
Dile a tu hijo
cuando este bien...

970
01:39:48,375 --> 01:39:50,594
Dile que todavía me debe
un paquete de cigarrillos.

971
01:39:52,042 --> 01:39:53,635
Y un encendedor.

972
01:40:02,042 --> 01:40:05,171
(GRITOS EN GRIEGO)

973
01:40:05,292 --> 01:40:06,669
(GRITANDO Y GRITANDO)

974
01:40:06,792 --> 01:40:09,796
- ¡Arturo!
- ¡Papá! ¡Por aquí!

975
01:40:14,083 --> 01:40:15,084
(FUEGO)

976
01:40:16,875 --> 01:40:19,958
(Disparos)

977
01:40:32,167 --> 01:40:34,135
(HABLA GRIEGO)

978
01:40:38,125 --> 01:40:40,878
(GRITOS EN GRIEGO)

979
01:41:01,167 --> 01:41:02,510
Échanos una mano.

980
01:41:07,500 --> 01:41:09,218
Esto te llevará
a través del valle.

981
01:41:09,333 --> 01:41:10,710
Una vez pasado el pueblo,

982
01:41:10,833 --> 01:41:12,881
dirígete al norte hacia la costa
y síguelo.

983
01:41:14,542 --> 01:41:16,044
No me iré sin ti.

984
01:41:17,042 --> 01:41:18,544
(EL CONCHA EXPLOTA A DISTANCIA)

985
01:41:19,833 --> 01:41:22,256
He enterrado a tu madre.
He enterrado a tus hermanos.

986
01:41:23,250 --> 01:41:25,878
Si no vienes conmigo
No tengo adónde ir.

987
01:41:27,250 --> 01:41:32,802
O nos vamos de aquí juntos
O moriremos aquí... juntos.

988
01:41:34,583 --> 01:41:36,631
(EL CONCHA EXPLOTA CERCA) 

989
01:41:46,208 --> 01:41:47,676
¿Hace frío?

990
01:41:47,792 --> 01:41:49,920
No.
Hace mucho frío.

991
01:42:29,875 --> 01:42:31,673
Cuando terminemos aquí,

992
01:42:31,792 --> 01:42:34,545
¿Por qué no vemos si podemos?
encontrar algo de ropa limpia?

993
01:42:35,708 --> 01:42:39,713
Correcto.
Suena bien.

994
01:42:43,375 --> 01:42:46,254
"Quieres espacio, sábanas limpias,
agua caliente...'

995
01:42:46,375 --> 01:42:49,049
Ningún alemán.
"...nada de alemanes."

996
01:42:49,167 --> 01:42:50,168
(Jadeos)

997
01:42:51,375 --> 01:42:54,800
¡Joshua Bey!
¡Volviste por mí!

998
01:42:56,583 --> 01:42:59,086
Bienvenido de nuevo, Sr. Connor.
¿Es este tu hijo?

999
01:42:59,208 --> 01:43:00,209
Arturo.

1000
01:43:01,458 --> 01:43:05,167
Orhan... ayúdame a mostrárselo a Arthur.
nuestra segunda mejor habitación.

1001
01:43:14,042 --> 01:43:15,589
Ella está afuera.

1002
01:43:57,667 --> 01:43:58,668
Sr. Connor.

1003
01:44:03,375 --> 01:44:05,002
hablas turco
como un aldeano.

1004
01:44:07,875 --> 01:44:09,627
¿Soy bienvenido aquí?

1005
01:44:09,750 --> 01:44:11,252
Todos son bienvenidos aquí.

1006
01:44:11,375 --> 01:44:13,503
No pareces sorprendido
que estoy de vuelta.

1007
01:44:13,625 --> 01:44:16,549
Estaba en tu café,
Hace semanas antes de que te fueras.

1008
01:44:16,667 --> 01:44:19,136
Te dije.
Todo está en el café.

1009
01:45:42,208 --> 01:45:46,588
<color de fuente="

1010
01:45:46,708 --> 01:45:49,052
♪ Puede ser el enemigo


1011
01:45:49,167 --> 01:45:53,047
♪ Cuando estás encerrado
en un mundo de dolor


1012
01:45:53,167 --> 01:45:59,174
♪ Los días pasan flotando


1013
01:45:59,292 --> 01:46:02,375
♪ Y simplemente no cambia


1014
01:46:03,750 --> 01:46:06,424
♪ Sigue igual


1015
01:46:09,833 --> 01:46:11,710
♪ Entonces llegaste tú


1016
01:46:11,833 --> 01:46:14,916
♪ Y me mostró cómo empezar.


1017
01:46:15,917 --> 01:46:20,093
<color de fuente="
en mi corazón


1018
01:46:20,208 --> 01:46:22,757
♪ El sol brilla en mi corazón.


1019
01:46:22,875 --> 01:46:25,094
♪ estaba tan perdido


1020
01:46:25,208 --> 01:46:29,418
♪ Pero ahora me encuentran


1021
01:46:29,542 --> 01:46:33,422
♪ La canción que solían cantar.


1022
01:46:33,542 --> 01:46:36,136
♪ El domingo por la tarde

1023
01:46:36,250 --> 01:46:39,333
♪ El amor era mi coartada


1024
01:46:39,458 --> 01:46:43,258
♪ Por toda la vida perdida


1025
01:46:43,375 --> 01:46:46,925
<color de fuente="
mi razon


1026
01:46:47,042 --> 01:46:50,171
♪ Hiciste el amor mi verdad


1027
01:46:53,458 --> 01:46:57,008
♪ Hiciste el amor mi verdad


1028
01:46:59,833 --> 01:47:03,007
♪ Y el sol brilla
en mi corazón


1029
01:47:08,500 --> 01:47:13,051
♪ tiempo


1030
01:47:13,167 --> 01:47:15,340
♪ Ahora es un amigo para mí.

1031
01:47:16,583 --> 01:47:19,917
♪ Me haces sentir adorado


1032
01:47:20,042 --> 01:47:26,379
♪ Cuando te miro a los ojos


1033
01:47:26,500 --> 01:47:30,084
<color de fuente="


1034
01:47:30,208 --> 01:47:32,586
♪ Nunca he sido amado antes


1035
01:47:36,042 --> 01:47:38,465
♪ Me mostraste el camino


1036
01:47:38,583 --> 01:47:41,427
♪ Me mostraste cómo empezar.


1037
01:47:43,208 --> 01:47:46,667
♪ Ahora brilla el sol
en mi corazón


1038
01:47:46,792 --> 01:47:49,090
♪ El sol brilla en mi corazón.


1039
01:47:49,208 --> 01:47:52,758
♪ Pero estaba tan perdido


1040
01:47:52,875 --> 01:47:56,084
♪ Ahora me encuentran


1041
01:47:56,208 --> 01:47:59,792
<color de fuente="


1042
01:47:59,917 --> 01:48:02,761
♪ El domingo por la tarde

1043
01:48:02,875 --> 01:48:05,879
♪ El amor era mi coartada


1044
01:48:06,000 --> 01:48:08,879
♪ Por toda la vida perdida


1045
01:48:10,167 --> 01:48:13,546
♪ Hiciste el amor mi razón


1046
01:48:13,667 --> 01:48:16,716
♪ Hiciste el amor mi verdad


1047
01:48:20,042 --> 01:48:24,001
♪ Hiciste el amor mi razón


1048
01:48:26,625 --> 01:48:30,209
♪ Hiciste el amor mi verdad


1049
01:48:33,208 --> 01:48:37,213
<color de fuente="
en mi corazón


1050
01:48:41,958 --> 01:48:46,418
♪ tiempo


1051
01:48:48,542 --> 01:48:52,718
♪ tiempo


1052
01:48:55,208 --> 01:48:58,417
<i>♪ Tiempo. ♪</i>


1053
01:48:59,000 --> 01:50:00,001
<i>Mejorado por: Fidel33</i>