1
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
(ПЕВА)
Погледај те коње
Шта вуку?

2
00:00:55,806 --> 00:00:57,890
Строго чуван
Шта је то вагон?

3
00:00:57,975 --> 00:01:00,017
Ратни вагон
Шта то држи?

4
00:01:00,102 --> 00:01:02,228
Ратни вагон
Натоварен златом

5
00:01:04,314 --> 00:01:08,568
Већина мушкараца се бори
за вагон пун злата

6
00:01:08,652 --> 00:01:12,363
гребање и грицкање
за вагон пун злата

7
00:01:12,448 --> 00:01:14,782
моје парче земље,
моја сточна марка

8
00:01:14,867 --> 00:01:16,617
Место да одморим главу

9
00:01:16,702 --> 00:01:18,870
осећај
од женске љубави

10
00:01:18,954 --> 00:01:21,330
Јесте ли сви ви
стварно потреба за животом

11
00:01:23,167 --> 00:01:27,587
Три године затвора
натерао ме да сањам много снова

12
00:01:27,671 --> 00:01:31,257
Понекад сан
није тако лако као што изгледа

13
00:01:31,341 --> 00:01:33,301
Али погрешно или исправно,
морам да се борим

14
00:01:33,385 --> 00:01:36,179
Јер када
истина се говори

15
00:01:36,263 --> 00:01:39,348
сви људи се боре
за вагон пун злата

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,892
Погледај те коње
Шта вуку?

17
00:01:40,976 --> 00:01:43,269
Строго чуван
Шта је то вагон?

18
00:01:43,353 --> 00:01:47,273
Већина мушкараца се бори
за вагон пун злата

19
00:01:47,357 --> 00:01:51,068
гребање и грицкање
за вагон пун злата

20
00:01:51,153 --> 00:01:53,446
моје парче земље,
моја сточна марка

21
00:01:53,530 --> 00:01:55,573
Место да одморим главу

22
00:01:55,657 --> 00:01:57,617
осећај
од женске љубави

23
00:01:57,701 --> 00:01:59,827
Јесте ли сви ви
стварно потреба за животом

24
00:01:59,912 --> 00:02:02,121
Погледај те коње
Шта вуку?

25
00:02:02,206 --> 00:02:06,292
Три године затвора
натерао ме да сањам много снова

26
00:02:06,376 --> 00:02:10,087
Понекад сан
није тако лако као што изгледа

27
00:02:10,172 --> 00:02:12,089
Али погрешно или исправно,
морам да се борим

28
00:02:12,174 --> 00:02:14,634
Јер када
истина се говори

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,512
Сви људи се боре за
Боре се за

30
00:02:17,596 --> 00:02:19,722
Тражите
Теже за

31
00:02:19,807 --> 00:02:25,186
Вагон пун злата

32
00:02:25,938 --> 00:02:27,313
Пун злата

33
00:03:57,446 --> 00:04:00,489
Шерифе.
Тав Јацксон'с
назад у град.

34
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
Јесте ли сигурни?

35
00:04:02,284 --> 00:04:05,536
Он јаше доле
улица управо сада,
велики као живот.

36
00:04:20,719 --> 00:04:22,470
ТАВ: Идеш у лов?

37
00:04:24,723 --> 00:04:27,433
Не ради ништа
стварно брзо, сада, Тав.

38
00:04:28,518 --> 00:04:31,562
Ви момци изгледате
прави јумпи.

39
00:04:31,647 --> 00:04:33,773
Како си изашао?
Пароле.

40
00:04:33,857 --> 00:04:35,191
Шта, после само
три године?

41
00:04:35,943 --> 00:04:37,360
Добро понашање.

42
00:04:38,153 --> 00:04:43,282
Овај папир каже да имам
пријавити се локалном
адвокат где год да сам.

43
00:04:43,700 --> 00:04:45,451
Па, дан за пријаву
је сваког понедељка.

44
00:04:45,535 --> 00:04:46,827
Фигурин' он стицкинг'
около, а ти?

45
00:04:47,371 --> 00:04:48,621
За неко време.

46
00:04:48,705 --> 00:04:50,539
Твој стари намаз припада
господину Пирсу, сада.

47
00:04:50,624 --> 00:04:51,874
Чуо сам то.

48
00:04:51,959 --> 00:04:53,793
Па, то је његов законски,
а он не
дозволити упад,

49
00:04:53,877 --> 00:04:55,252
тако да се клоните тога.

50
00:04:55,337 --> 00:04:56,796
Ох, сигурно ћу то учинити.

51
00:04:57,214 --> 00:05:00,508
Можда је затвор узео
нешто скроба
из тебе.

52
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
Можда.

53
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
Где је Ломакс?
У Рандаду.

54
00:05:55,814 --> 00:05:58,274
У Оријенталној палати.

55
00:05:58,358 --> 00:05:59,775
Билли Хиатт'с
у Чубиску.

56
00:06:00,736 --> 00:06:01,736
Леви?

57
00:06:02,446 --> 00:06:05,990
Он је доле поред Мескита
са Калитином бандом.

58
00:06:07,534 --> 00:06:08,659
Шта је са пошиљком?

59
00:06:09,453 --> 00:06:11,370
Оног великог
четири дана од сада.

60
00:06:12,122 --> 00:06:13,622
Не даје нам
много времена.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,374
Не.

62
00:06:15,876 --> 00:06:17,251
Врати со!

63
00:06:17,335 --> 00:06:18,335
ха?

64
00:06:18,712 --> 00:06:21,589
Сол!
Пирс те ухвати
краду сада,

65
00:06:21,673 --> 00:06:23,924
нећеш вредети
проклетство за мене!

66
00:07:10,388 --> 00:07:12,598
Господине Пиерце.
Да ли је већ стигло?

67
00:07:12,682 --> 00:07:15,351
Не, не још,
али биће на време
за путовање после следећег.

68
00:07:15,435 --> 00:07:17,436
Тада је желимо.

69
00:07:17,521 --> 00:07:19,647
у реду,
хајде да је очистимо.

70
00:07:19,731 --> 00:07:21,607
И провери обод
тај леви предњи точак.

71
00:07:21,691 --> 00:07:22,733
Да, господине.

72
00:07:24,402 --> 00:07:25,611
лепота.

73
00:07:45,048 --> 00:07:46,465
Господине Пирс?

74
00:07:47,092 --> 00:07:48,384
Тав Јацксон'с
у граду.

75
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
ста?
Он је на условној.

76
00:07:51,221 --> 00:07:52,513
где је он?
не знам.

77
00:07:52,597 --> 00:07:53,889
Нисам га видео
од јутрос.

78
00:07:53,974 --> 00:07:55,307
Мислиш на тебе
пустити га?

79
00:07:55,392 --> 00:07:57,643
зар не знаш
могао је да пуца
код господина Пирса?

80
00:07:57,727 --> 00:07:58,978
Узми Хамонда и Бровна.

81
00:07:59,312 --> 00:08:01,313
Мислим да хоће
пробати нешто?

82
00:08:02,149 --> 00:08:03,232
зар не би?

83
00:08:05,986 --> 00:08:07,361
Господине Пиерце.

84
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Набавите свеже коње.
Желим те у Рандаду
пре изласка сунца.

85
00:08:10,490 --> 00:08:11,532
Да, господине.

86
00:08:12,117 --> 00:08:13,492
Пронађите Ломака.

87
00:08:15,453 --> 00:08:16,954
Желим да он
убити Тав Јацксона.

88
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
Ја ћу му платити
све што жели.

89
00:08:18,999 --> 00:08:21,375
Ти би му платио
било шта, господине?

90
00:08:21,459 --> 00:08:22,960
Идем за 10.000 долара.

91
00:08:25,589 --> 00:08:27,173
Дођавола, г. Пирс,
били бисмо вољни да то урадимо

92
00:08:27,257 --> 00:08:29,008
за много мање
од 10.000 долара.

93
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
Кад би могао.

94
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
Ломакс је једини човек
то може, па се помери.

95
00:08:34,681 --> 00:08:35,931
Да, господине.

96
00:08:40,437 --> 00:08:43,647
Шефе, знаш
начин на који се осећају
једни о другима.

97
00:08:43,732 --> 00:08:46,692
Ломакс би вероватно
вози се скроз овамо
и убити га ни за шта.

98
00:08:46,776 --> 00:08:51,322
Осим ако у томе нема новца,
Ломак неће успети
ништа за ништа.

99
00:08:51,406 --> 00:08:53,532
И желим
Тав Јацксон је мртав.

100
00:09:36,159 --> 00:09:37,993
Шта ћеш имати?

101
00:09:38,078 --> 00:09:39,286
Виски.

102
00:09:43,500 --> 00:09:44,792
Схвати, ух,

103
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
Ломакс је у близини.

104
00:09:47,754 --> 00:09:48,837
па?

105
00:09:49,631 --> 00:09:51,173
Желим да га видим.

106
00:09:52,425 --> 00:09:53,676
Да?
а ко си ти?

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,219
Тав Јацксон.

108
00:09:55,303 --> 00:09:57,846
ЛОМАКС: Уживајте у свом пићу.
Биће ти последњи.

109
00:10:01,268 --> 00:10:03,227
Па, то би била штета.

110
00:10:04,187 --> 00:10:07,815
Некако се надамо
да је моје последње пиће попио
бити велики.

111
00:10:08,817 --> 00:10:11,860
ЛОМАКС: Боца
пред тобом.
Сипајте све што желите.

112
00:10:12,988 --> 00:10:14,822
Убиће ме
позади?

113
00:10:14,906 --> 00:10:16,282
ЛОМАКС: Заслужио си то.

114
00:10:16,366 --> 00:10:18,450
Много си ми изазвао
од срамоте.

115
00:10:18,535 --> 00:10:19,576
Како?

116
00:10:20,287 --> 00:10:23,372
ЛОМАКС: Ти си једини мушкарац
Ја сам икада пуцао и нисам убио.

117
00:10:24,374 --> 00:10:26,834
Па, ако успе
осећаш се боље,

118
00:10:26,918 --> 00:10:31,547
тај пуж који си ставио у мене
задржао ме у болници
за шест месеци.

119
00:10:33,258 --> 00:10:34,675
(ПУЦАЈ)

120
00:10:34,759 --> 00:10:35,759
(ЖЕНЕ ВРИШТУ)

121
00:10:48,815 --> 00:10:49,982
Ломак.

122
00:10:54,195 --> 00:10:56,905
Шта те је навело на размишљање
Не бих те убио?

123
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Радозналост.

124
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
Па ти јеси
још увек жив.

125
00:11:02,954 --> 00:11:04,580
Сад шта да
да те задржим тако?

126
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
Новац.

127
00:11:06,416 --> 00:11:07,708
Колико?

128
00:11:10,295 --> 00:11:13,589
Твој удео ће бити
преко 100.000 долара.

129
00:11:14,924 --> 00:11:16,675
То је оно што сам увек
рекао свету треба.

130
00:11:16,760 --> 00:11:19,011
Једноставније разумевање
да окупља људе.

131
00:11:19,095 --> 00:11:20,637
Лхотсе! Кхалоо!

132
00:11:23,433 --> 00:11:25,267
Можемо разговарати горе.

133
00:11:26,144 --> 00:11:27,895
Шта имам да кажем
је приватно.

134
00:11:29,105 --> 00:11:30,731
Не могу бити приватнији.

135
00:11:30,815 --> 00:11:32,941
Ниједан од њих
говори реч енглеског.

136
00:11:33,068 --> 00:11:34,109
Хајде.

137
00:11:53,171 --> 00:11:54,546
Уђи унутра.

138
00:11:55,507 --> 00:11:57,341
Па, надам се
овај састанак
је много пријатељски

139
00:11:57,425 --> 00:11:59,385
него онај
пре три године.

140
00:11:59,469 --> 00:12:01,720
Не може бити много
непријатељскији.

141
00:12:02,472 --> 00:12:05,015
Да ли сте знали зашто Пирс
хтео да ме убијеш?

142
00:12:05,100 --> 00:12:07,059
Наравно. Тако да је могао
легално украсти своју земљу

143
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
кад је једном нашао
на њему је било злата.

144
00:12:09,229 --> 00:12:11,688
Био си
вредан ранчер
брани своју имовину,

145
00:12:11,773 --> 00:12:14,650
ипак си ти тај који бива упуцан,
подметнут и послат у затвор.

146
00:12:15,735 --> 00:12:17,820
Увек сам то мислио
било некако забавно.

147
00:12:17,904 --> 00:12:20,823
Лепо је наћи момка
са оштрим смислом за хумор.

148
00:12:21,783 --> 00:12:24,660
Пронађен стари Пирс
много злата
на својој земљи.

149
00:12:24,744 --> 00:12:29,039
Та руда процењује
по 643 долара по тони, нормално.

150
00:12:29,124 --> 00:12:30,374
Али су погодили
матична кућа,

151
00:12:30,458 --> 00:12:34,253
који ће бити богатији за 1.200%.
'док се терет не потроши.

152
00:12:34,838 --> 00:12:36,588
За човека који је био
накратко,

153
00:12:36,673 --> 00:12:39,216
знате много о
Посао господина Пирса.

154
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
Он ми је важан.

155
00:12:42,387 --> 00:12:44,012
ти мислиш
о његовом злату?

156
00:12:44,097 --> 00:12:45,931
Моје злато.
Заборави.

157
00:12:46,015 --> 00:12:48,725
У граду или у руднику,
не можете ући унутра
миљу од тога.

158
00:12:48,810 --> 00:12:51,103
Узми мало хране.
Не хвала.

159
00:12:51,187 --> 00:12:52,688
Како би било ван града?

160
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
Претпостављам да не знаш
'о његовој новој играчки.

161
00:12:54,357 --> 00:12:57,151
Мала гвоздена ствар
он назива "ратним вагоном".

162
00:12:57,235 --> 00:13:00,362
Узима просечну пошиљку
од 50.000 у злату од Емета

163
00:13:00,447 --> 00:13:04,783
до железничке станице у Ел Пасу,
43 и по миље даље.

164
00:13:04,868 --> 00:13:05,993
Има неколико стражара.

165
00:13:06,077 --> 00:13:07,661
Тридесет три од њих.

166
00:13:07,745 --> 00:13:10,998
Двадесет осам аутидера
а пет у кочији.

167
00:13:11,082 --> 00:13:14,293
Сваки човек је наоружан
са Хенријем
понављајућа пушка,

168
00:13:14,377 --> 00:13:17,963
два Колта,
и 200 метака
муниције.

169
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
Шта је ово све
има везе са мном?

170
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
Ми ћемо
узми тај вагон.

171
00:13:22,385 --> 00:13:23,594
јесмо?

172
00:13:24,387 --> 00:13:27,473
Недавно сте погледали
на гробљу у Емету?

173
00:13:27,557 --> 00:13:30,267
Постоји велика гомила
јефтиних дрвених крстова
у једном углу,

174
00:13:30,351 --> 00:13:32,144
све врсте
збијени заједно.

175
00:13:32,228 --> 00:13:33,812
То је данак
до последњих будала

176
00:13:33,897 --> 00:13:36,315
који је покушао да заустави
ратни вагон.

177
00:13:36,399 --> 00:13:37,983
Волите чињенице?

178
00:13:38,067 --> 00:13:41,695
1,15 долара за ковчег,
12 центи за крстове.

179
00:13:41,779 --> 00:13:43,780
Пиерце плаћа рачун.

180
00:13:43,865 --> 00:13:47,159
1,27 долара изгледа лоша цена
да плати човеков живот.

181
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
Посебно мој.

182
00:13:50,288 --> 00:13:52,664
за четири дана,
Пирс ће успети
највећа пошиљка злата

183
00:13:52,749 --> 00:13:54,833
икада направљен
ван територије.

184
00:13:54,918 --> 00:13:57,336
Пола милиона долара.

185
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
Пола милиона?

186
00:14:00,882 --> 00:14:02,549
Како ћемо то поднети,
са пруском војском?

187
00:14:02,634 --> 00:14:04,718
Са још тројицом момака.
Нас петоро.

188
00:14:05,720 --> 00:14:06,970
Пет!

189
00:14:07,055 --> 00:14:09,806
Некако ми је драго
Нисам те убио вечерас.
Смешан си као пакао.

190
00:14:09,891 --> 00:14:10,974
Хоћеш да чујеш како?

191
00:14:11,059 --> 00:14:12,976
Како завршимо у затвору,
обешен или у бекству?

192
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
Не ако ми
уради то на мој начин.
Нема шансе.

193
00:14:15,313 --> 00:14:19,942
100.000 долара, Ломакс.
То је твој удео.
Јесте ли спремни да слушате?

194
00:14:20,527 --> 00:14:22,861
Зашто ја?
Добар си са оружјем.

195
00:14:22,946 --> 00:14:24,863
Осим тога,
ти си једини
ја знам.

196
00:14:24,948 --> 00:14:26,448
Како си икада
сазнати то?

197
00:14:26,491 --> 00:14:28,825
Твој стари пријатељ
у затвору.
Ммм.

198
00:14:29,744 --> 00:14:32,454
последњи пут,
хоћеш ли слушати?

199
00:14:34,040 --> 00:14:36,041
у реду,
да чујемо.

200
00:14:39,712 --> 00:14:41,129
Стони Флатс.

201
00:14:42,549 --> 00:14:44,049
Ратни вагон.

202
00:14:48,846 --> 00:14:50,472
(ПИЈЕТАО)

203
00:15:04,821 --> 00:15:06,363
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

204
00:15:06,447 --> 00:15:07,447
Да?

205
00:15:08,950 --> 00:15:11,618
Један услов.
Шта је то?

206
00:15:11,703 --> 00:15:14,496
Моје време, од сада
до пљачке,
кошта 100 долара дневно.

207
00:15:14,581 --> 00:15:16,582
Ако пуцам из пиштоља, 500 долара.

208
00:15:16,666 --> 00:15:18,875
Нисам добио
те врсте новца.

209
00:15:20,169 --> 00:15:23,213
Узећу маркер
против вашег удела
од злата.

210
00:15:24,215 --> 00:15:25,632
То је договор.

211
00:15:27,719 --> 00:15:30,512
Увек носиш пиштољ
преко доњег веша?

212
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
У последње време.

213
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
(ЗВОНА)

214
00:16:09,719 --> 00:16:11,553
добро јутро,
Г. Ломак.
Здраво, Смитти.

215
00:16:11,638 --> 00:16:13,221
Ти желиш да треба
оседлај коња
за тебе?

216
00:16:13,306 --> 00:16:14,473
молим те.

217
00:16:14,557 --> 00:16:17,684
Твој је унутра
трећа тезга,
на левој страни.

218
00:16:28,404 --> 00:16:29,905
(ПАС ЛАЈЕ)

219
00:16:35,286 --> 00:16:36,703
Ево га.

220
00:16:49,842 --> 00:16:51,843
Ломак.
Јутро, Ломакс.

221
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
шта хоћеш?

222
00:16:55,807 --> 00:16:58,558
Па, г. Пирс
желео би да
разговарати с тобом.

223
00:16:58,643 --> 00:16:59,935
за шта?

224
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
Ради се о
Тав Јацксон.

225
00:17:02,230 --> 00:17:03,230
Ох?

226
00:17:04,357 --> 00:17:06,858
о чему
Тав Јацксон?

227
00:17:06,943 --> 00:17:10,779
Па, рекао је господин Пирс
да ће ићи до краја
до 10.000 долара.

228
00:17:11,322 --> 00:17:14,157
Хеј, Тав,
чујеш ли то?
чуо сам.

229
00:17:20,331 --> 00:17:22,749
Ти вредиш
много новца мртвих.

230
00:17:24,293 --> 00:17:26,712
Тав, ово није било
наша идеја уопште.

231
00:17:26,796 --> 00:17:29,339
ми само испоручујемо
порука за г. Пирса,
то је све.

232
00:17:29,424 --> 00:17:30,507
Да.

233
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
који је твој одговор?

234
00:17:34,554 --> 00:17:36,054
Реци му
Занима ме
у својој понуди,

235
00:17:36,139 --> 00:17:37,556
а ја ћу бити
размишљам о томе.

236
00:17:37,640 --> 00:17:39,266
Да, господине.
Сигурно хоћемо.
Хајде.

237
00:17:45,648 --> 00:17:47,691
Шеф
неће се свидети
тај одговор.

238
00:17:47,775 --> 00:17:49,151
Знам то.

239
00:17:51,154 --> 00:17:52,904
Зашто то не урадимо?

240
00:17:54,282 --> 00:17:57,242
То би
направи господина Пирса
веома нам захвалан.

241
00:17:57,326 --> 00:17:58,994
Није боље време.
Одмах!

242
00:17:59,912 --> 00:18:01,455
(ОБА СТЕЊЕ)

243
00:18:07,712 --> 00:18:09,755
Мој погодио
прво тло.

244
00:18:12,341 --> 00:18:13,925
Мој је био виши.

245
00:18:20,850 --> 00:18:23,477
Да, господине,
добар начин за почетак
наше партнерство.

246
00:18:23,561 --> 00:18:25,562
Како то?
Дан од 500 долара.

247
00:18:26,939 --> 00:18:28,732
Нисам питао
за вашу помоћ
тамо позади.

248
00:18:28,816 --> 00:18:31,276
Па, не могу приуштити
да те убију.

249
00:18:31,360 --> 00:18:32,861
Осим ако то не урадим.

250
00:18:35,656 --> 00:18:37,657
Хеј, зашто смо
кренуо на југ?

251
00:18:37,742 --> 00:18:40,285
Да покупим
Леви ходајући медвед.

252
00:18:40,369 --> 00:18:42,329
Леви који?
Ходајући медвед.

253
00:18:43,247 --> 00:18:46,625
Он трчи
са Калитином бандом,
доле на граници.

254
00:18:46,709 --> 00:18:47,834
Прилично груба одећа.

255
00:18:47,919 --> 00:18:50,378
да, па,
потребан нам је.

256
00:18:50,463 --> 00:18:52,547
Он вреди
100.000 долара за тебе.

257
00:18:53,800 --> 00:18:55,008
Деведесет.

258
00:19:12,568 --> 00:19:14,569
(ОБЈЕ ГОВОРЕ ШПАНСКИ)

259
00:19:40,179 --> 00:19:41,304
Буенос диас, сенорита.

260
00:19:41,681 --> 00:19:43,348
Добро дошли, сењор.

261
00:19:43,432 --> 00:19:45,183
Текила?
Наравно.

262
00:19:58,114 --> 00:20:00,240
Хвала. Салуд.

263
00:20:05,621 --> 00:20:07,163
Ти си лепа
мала девојчица.

264
00:20:07,248 --> 00:20:08,248
Мала девојчица?

265
00:20:08,332 --> 00:20:09,833
Па, ниси
мали дечак.

266
00:20:09,917 --> 00:20:11,293
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

267
00:20:11,836 --> 00:20:14,379
Донде ес ел цампо
де Цалита?

268
00:20:18,217 --> 00:20:19,467
Не знамо.
Не ло цонозцо.

269
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
Јесте ли сигурни?

270
00:20:25,641 --> 00:20:28,727
па онда,
шта кажеш на пиће?

271
00:20:29,812 --> 00:20:31,479
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

272
00:20:38,321 --> 00:20:39,654
(ЦКИЋЕ СЕ)

273
00:20:50,416 --> 00:20:51,958
Грациас, сењор.

274
00:20:52,335 --> 00:20:54,085
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

275
00:20:54,170 --> 00:20:56,254
Одакле ти то?

276
00:20:56,339 --> 00:20:58,089
Спавам на овом прстену.

277
00:20:58,174 --> 00:20:59,591
Да, сваке ноћи,
овако.

278
00:20:59,675 --> 00:21:01,134
Ох. (КИКОЋЕ СЕ)

279
00:21:06,140 --> 00:21:07,474
(КИКОЋЕ СЕ)

280
00:21:09,352 --> 00:21:10,393
Оох.

281
00:21:14,273 --> 00:21:15,315
Ох.

282
00:21:19,320 --> 00:21:20,904
За текилу.

283
00:21:26,285 --> 00:21:28,536
Зар не желиш
било шта друго?

284
00:21:28,621 --> 00:21:29,955
касније.

285
00:21:30,039 --> 00:21:31,164
(ЗВЕЋЕ НОВИЋИ)
Ох ! (КИКОЋЕ СЕ)

286
00:21:35,795 --> 00:21:37,712
идемо.
ићи где?

287
00:21:37,797 --> 00:21:40,674
Цалита'с.
Трећи кањон јужно,
две миље горе.

288
00:21:42,718 --> 00:21:45,345
Морате се жалити
њиховом интелекту.

289
00:22:23,217 --> 00:22:24,884
(ПУЦНИ ОДЈЕКУЈУ)

290
00:22:29,098 --> 00:22:30,890
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

291
00:22:39,358 --> 00:22:41,443
(Мушкарци чаврљају на шпанском)

292
00:22:50,911 --> 00:22:53,580
Да погодим
који је твој пријатељ.

293
00:22:55,624 --> 00:22:57,500
(ПИЈАНО)
Но тирен!

294
00:22:58,419 --> 00:23:00,628
(Мушкарци чаврљају на шпанском)

295
00:23:00,838 --> 00:23:02,672
па...
Да.

296
00:23:17,104 --> 00:23:18,480
(ПУЦКЕ)

297
00:23:19,690 --> 00:23:21,191
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

298
00:23:24,445 --> 00:23:25,904
(ПОЖАРА КОЊА)

299
00:23:27,823 --> 00:23:29,115
Хајде, дечко.

300
00:23:33,496 --> 00:23:34,871
(ПУЦАЊЕ)

301
00:23:42,338 --> 00:23:44,881
(СВИ ПИЈАНО ЦВРОПЉАЈУ
НА ШПАНСКОМ)

302
00:23:49,095 --> 00:23:50,512
ЛОМАКС: Хеј!

303
00:23:57,686 --> 00:23:58,978
(ПУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

304
00:23:59,063 --> 00:24:00,688
(Мушкарци чаврљају)

305
00:24:02,942 --> 00:24:17,372
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

306
00:24:43,816 --> 00:24:46,234
Ај, другови,
листос.

307
00:24:47,027 --> 00:24:48,278
(ПУЦАЈ)

308
00:24:49,947 --> 00:24:52,198
(СВИ БРАВЉАЈУ НА ШПАНСКОМ)

309
00:25:00,291 --> 00:25:02,333
Ко дођавола
јеси ли
Зачепи.

310
00:25:02,418 --> 00:25:04,544
Не испуштај руку.
ста?

311
00:25:06,338 --> 00:25:07,922
Где идеш?

312
00:25:08,716 --> 00:25:09,799
Још једна мета.

313
00:25:19,935 --> 00:25:21,603
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

314
00:25:40,873 --> 00:25:42,957
(СВИ УЗВИКУ НА ШПАНСКОМ)

315
00:25:53,844 --> 00:25:55,470
Губи се одавде!

316
00:26:00,935 --> 00:26:03,019
(НАРЕЂЕЊА НА ШПАНСКОМ)

317
00:26:27,795 --> 00:26:29,921
(ГОВОРИ ЉУТНО
НА ШПАНСКОМ)

318
00:27:00,035 --> 00:27:01,995
Изгледа да смо успели.

319
00:27:02,079 --> 00:27:03,746
Да. Хвала, Тав.

320
00:27:03,831 --> 00:27:05,290
Могли бисте рећи
Дугујем вам момци
мој живот.

321
00:27:05,374 --> 00:27:06,874
Да, могао би.

322
00:27:07,376 --> 00:27:09,377
Ломак, Леви Ходајући медвед.

323
00:27:09,795 --> 00:27:11,087
Значи ти си Ломакс.

324
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
Реци, шта је то било
све о тамо позади?

325
00:27:12,881 --> 00:27:14,173
Играли смо покер.

326
00:27:14,258 --> 00:27:16,175
па?
Варала сам.

327
00:27:18,762 --> 00:27:21,139
Хеј, имаш
јефтино, велики човек.

328
00:27:21,223 --> 00:27:22,223
Како то?

329
00:27:23,017 --> 00:27:25,226
Два дана од 500 долара
по цени једног.

330
00:27:25,894 --> 00:27:27,103
Хвала.

331
00:27:28,647 --> 00:27:31,482
Хеј, зашто си остао
твој врат за мене?

332
00:27:32,401 --> 00:27:33,651
Имамо посао за тебе.

333
00:27:34,611 --> 00:27:37,155
Ломак, желим те
заљуљати се
до Чубиска.

334
00:27:37,239 --> 00:27:38,197
Цхубисцо?

335
00:27:38,282 --> 00:27:41,159
Покупи дете по имену
Билли Хиатт и доведи га
на стару мисију.

336
00:27:41,243 --> 00:27:42,535
(УЗДАС)

337
00:27:43,704 --> 00:27:45,913
Наравно да мрзим биће
далеко од тебе.

338
00:27:46,582 --> 00:27:49,792
Па, бојим се
тако је
мораће бити.

339
00:27:50,586 --> 00:27:53,212
Не дозволи ништа
десити ти се.

340
00:27:53,297 --> 00:27:54,422
Није вероватно.

341
00:28:00,387 --> 00:28:02,388
Прелепа ствар
видети.

342
00:28:02,473 --> 00:28:03,848
Пријатељство.

343
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
Да.

344
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
(СВИРАЊЕ КЛАВИР)

345
00:28:23,410 --> 00:28:25,119
(Људи брбљају)

346
00:28:35,297 --> 00:28:38,174
да ли сте видели
момак овде
по имену Билли Хиатт?

347
00:28:38,258 --> 00:28:39,342
Да.

348
00:28:40,636 --> 00:28:41,803
Где?

349
00:28:42,513 --> 00:28:44,180
тамо.

350
00:28:55,401 --> 00:28:56,401
(УЗВИЧЕ)

351
00:28:56,485 --> 00:28:58,027
Билли Хиатт?

352
00:29:00,948 --> 00:29:02,615
(СТЕЊЕ)

353
00:29:02,699 --> 00:29:04,617
ха? шта радиш?

354
00:29:05,577 --> 00:29:06,702
Ти си Билли Хиатт?

355
00:29:06,787 --> 00:29:07,995
Да.

356
00:29:08,831 --> 00:29:10,248
Устани.

357
00:29:10,332 --> 00:29:12,583
(СТЕЊЕ)
Не могу ни да седнем.

358
00:29:12,668 --> 00:29:15,378
хајде сад,
Рекао сам устани!

359
00:29:15,462 --> 00:29:17,588
Дајем све од себе!

360
00:29:17,673 --> 00:29:19,048
Имаш коња?
ха?

361
00:29:19,133 --> 00:29:21,426
Имаш ли ти
имаш коња?
Не!

362
00:29:21,510 --> 00:29:22,718
Хајде.

363
00:29:22,803 --> 00:29:25,638
Не идем нигде.
пусти ме на миру...

364
00:29:41,155 --> 00:29:42,280
(РАПИДС РЕАРИНГ)

365
00:29:42,364 --> 00:29:43,614
Пустите ме, господине.

366
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
Не још, синко.

367
00:29:45,409 --> 00:29:47,201
Глава ми се цепа.

368
00:29:48,954 --> 00:29:50,455
Смрдиш.

369
00:29:50,539 --> 00:29:53,332
Реци ми, мали,
за шта си добар?

370
00:29:54,751 --> 00:29:56,794
Добро за?
Чуо си ме.

371
00:29:57,546 --> 00:30:00,089
(УЗДАХ) Ништа.
Ја сам добар ни за шта.

372
00:30:00,174 --> 00:30:03,009
ја верујем у то.
Тав мора бити лоцо.

373
00:30:04,219 --> 00:30:06,679
Тав Јацксон?
Да ли је напољу?

374
00:30:06,763 --> 00:30:09,223
Да. На путу смо
да му се придружи.

375
00:30:09,850 --> 00:30:13,269
Доггоне! Ја и он
провео две године
заједно у затвору.

376
00:30:14,146 --> 00:30:15,605
Хеартварминг.

377
00:30:16,648 --> 00:30:19,692
Па, то значи то
Тав мора бити спреман да...

378
00:30:19,776 --> 00:30:20,985
Да?

379
00:30:21,737 --> 00:30:23,654
Ствар о којој смо причали.

380
00:30:23,739 --> 00:30:24,864
(СТЕЊЕ)

381
00:30:24,948 --> 00:30:28,451
Слушајте, господине.
Ово је отишло довољно далеко.
Пусти ме.

382
00:30:28,535 --> 00:30:30,119
Хоћу, синко. хоћу.

383
00:30:32,664 --> 00:30:33,748
(ГРУНТА)

384
00:30:36,376 --> 00:30:39,003
За шта си то урадио?

385
00:30:39,087 --> 00:30:41,756
ти делиш мог коња,
Желим да будеш трезан.

386
00:30:43,550 --> 00:30:44,800
И чистије.

387
00:30:46,845 --> 00:30:48,888
Можете ходати
сами суви.

388
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
(ЧОВЕК УЗВИЧИ)

389
00:30:59,858 --> 00:31:01,234
Шта је то?

390
00:31:16,500 --> 00:31:18,251
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

391
00:31:33,809 --> 00:31:35,309
Ратни вагон.

392
00:31:35,394 --> 00:31:36,852
То је то.

393
00:31:40,983 --> 00:31:42,650
господине?
ха?

394
00:31:43,527 --> 00:31:45,278
Јеси ли са Тавом?

395
00:31:46,029 --> 00:31:47,029
Мање-више.

396
00:31:49,783 --> 00:31:53,077
Онда рачунам
Могу ти рећи
за шта сам добар.

397
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
Експлозиви.

398
00:31:56,790 --> 00:31:58,541
Експлозиви?

399
00:32:05,340 --> 00:32:07,425
(ЧОВЈЕК БУДЕ)

400
00:32:34,036 --> 00:32:35,411
Хамонд и Браун
вратити се?

401
00:32:35,495 --> 00:32:37,163
Не, господине.
Шта је са Ломаксом?

402
00:32:37,247 --> 00:32:40,207
ТАВ: Ломакс?
Не опет!

403
00:32:43,378 --> 00:32:45,212
Здраво, Јацксон.

404
00:32:50,802 --> 00:32:53,596
понедељак је ујутро,
и јављам се.

405
00:32:53,680 --> 00:32:55,806
То није брига
од мојих.

406
00:32:55,891 --> 00:32:58,309
Зашто не кажеш
заменик овде
или шериф?

407
00:32:58,393 --> 00:33:00,311
Иста ствар.
Ти их поседујеш.

408
00:33:00,395 --> 00:33:03,022
У реду, Тав,
уредно сте пријављени.

409
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
разумем
ти остајеш
на мом ранчу.

410
00:33:05,400 --> 00:33:07,109
Што је некад било
твој ранч.

411
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
Зашто не?
То је најлепше
место около.

412
00:33:09,446 --> 00:33:11,155
Требало би да знам.
Саградио сам га.

413
00:33:11,698 --> 00:33:13,824
И јеси
стварно добар посао.

414
00:33:14,868 --> 00:33:16,452
Бићу тамо
једног дана ове недеље.

415
00:33:16,536 --> 00:33:17,703
(СМЕЈЕ СЕ)

416
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
Мислиш на
покушаваш да га вратиш?

417
00:33:19,665 --> 00:33:21,082
Размисли о томе
све време.

418
00:33:21,708 --> 00:33:24,085
Не би
имати шансу.

419
00:33:24,169 --> 00:33:26,128
Рећи ћу ти шта ћу да урадим
за тебе, ипак.

420
00:33:26,213 --> 00:33:29,048
Видећу да добијеш
сахрањен на тој земљи.

421
00:33:29,132 --> 00:33:31,008
Па, између тада и сада,

422
00:33:31,093 --> 00:33:33,511
Излазим покупити
моје личне имовине.

423
00:33:33,595 --> 00:33:34,595
Да ли су још увек тамо?

424
00:33:35,138 --> 00:33:36,222
Како да знам?

425
00:33:37,099 --> 00:33:39,141
Сви су нестали,
некако.

426
00:33:39,226 --> 00:33:42,603
нема ништа
оставио тамо то
припада вама.

427
00:33:44,231 --> 00:33:46,607
Овог човека
носим свој пиштољ.

428
00:33:46,692 --> 00:33:48,025
Збуњени сте
о томе.

429
00:33:48,110 --> 00:33:49,777
Мој тата ми дај ово
кад сам био клинац.

430
00:33:50,946 --> 00:33:54,448
Ако то желиш назад, Тав,
зашто једноставно не
одузети од њега?

431
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
То је моје.

432
00:34:03,125 --> 00:34:04,667
Шта се дешава?

433
00:34:04,751 --> 00:34:06,877
само сакупљам
нешто то
припада мени.

434
00:34:06,962 --> 00:34:09,046
Ко је започео?
Па шерифе,

435
00:34:09,131 --> 00:34:11,799
ваљда
могло би се рећи да јесам.

436
00:34:11,883 --> 00:34:14,343
Гранате овде
припадају њему.

437
00:34:14,428 --> 00:34:17,471
Реци му да може доћи
и набавите их било када.

438
00:34:27,899 --> 00:34:29,984
Баци мало воде на њих.

439
00:34:39,703 --> 00:34:41,120
(КОНИ НЕЖУЈУ)

440
00:34:43,999 --> 00:34:45,082
Тав?

441
00:34:46,251 --> 00:34:47,460
чуо сам.

442
00:34:47,544 --> 00:34:48,961
(ТОП КОПА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

443
00:35:09,524 --> 00:35:10,608
Хеј, Тав.

444
00:35:10,692 --> 00:35:11,650
Здраво, Били.

445
00:35:11,735 --> 00:35:12,943
Како се држиш?

446
00:35:13,028 --> 00:35:15,196
Изгледаш горе
него што си урадио када
био си у затвору.

447
00:35:15,280 --> 00:35:17,865
Ох, није ништа
пиће не би поправило.
Имаш ли нешто?

448
00:35:17,949 --> 00:35:19,867
Он је пијанац.
Он пије.

449
00:35:20,869 --> 00:35:24,330
Начин на који се тресао,
Не бих му веровао
са петардом.

450
00:35:24,414 --> 00:35:26,123
да ли је то истина,
Били?

451
00:35:26,208 --> 00:35:28,459
Мислим да су неки људи
гледај на то тако.

452
00:35:29,085 --> 00:35:32,087
Али добро сам, Тав.
Могу да поднесем свој крај.

453
00:35:32,172 --> 00:35:34,590
Има много тога
овде у игри, Били.

454
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
Могу то да поднесем.
ТАВ: Довољно добро.

455
00:35:38,678 --> 00:35:40,971
Не верујем пијаницама.

456
00:35:41,056 --> 00:35:42,807
Не знам ни ја.

457
00:35:42,891 --> 00:35:45,643
Али Били остаје овде,
и нема ништа
око овог места

458
00:35:45,727 --> 00:35:48,687
јачи од
та каубојска кафа
ти пијеш.

459
00:35:50,899 --> 00:35:53,776
Сигуран си
он зна
експлозив, а?

460
00:35:53,860 --> 00:35:56,195
Он их рукује
као што радиш пиштољ.

461
00:35:56,780 --> 00:35:58,030
(ГРУНТА)

462
00:35:58,657 --> 00:36:01,033
Надам се да знаш
шта радиш.

463
00:36:01,117 --> 00:36:02,409
(ЧОВЕК НАГРИ КОЊА)

464
00:36:02,494 --> 00:36:03,869
(ЗВАКАЈУ ТОЧКОВИ)

465
00:36:03,954 --> 00:36:05,496
То ће бити Вес.

466
00:36:10,794 --> 00:36:12,419
Хајде, хајде.

467
00:36:16,883 --> 00:36:17,883
Седи доле!

468
00:36:17,968 --> 00:36:19,218
Вес?
Шта она ради овде?

469
00:36:19,302 --> 00:36:20,427
Она иде
свако место где идем.

470
00:36:20,512 --> 00:36:22,263
Ломак,
ово је Флечер.

471
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Он ће теглити
злато далеко.

472
00:36:24,307 --> 00:36:26,058
Зашто он?
Радим за Пирса.

473
00:36:26,142 --> 00:36:28,602
нико не мисли
на проналажењу пола милиона
долара вредан злата

474
00:36:28,687 --> 00:36:30,855
у Пирсовом
сопствено буре брашна.

475
00:36:30,939 --> 00:36:34,275
Пола милиона?
Када ћемо га поделити?

476
00:36:34,359 --> 00:36:37,862
Не би било превише паметно
да около бљесне златом
одмах после пљачке.

477
00:36:37,946 --> 00:36:39,822
Мислим да би требали
сачекајте око шест месеци.

478
00:36:39,906 --> 00:36:41,282
Шест месеци?

479
00:36:42,200 --> 00:36:44,493
ТАВ: Хајде да га не трошимо
пре него што га добијемо.

480
00:36:44,578 --> 00:36:46,537
Склони поглед
моје жене!

481
00:36:46,621 --> 00:36:47,955
Твоја жена?

482
00:36:48,081 --> 00:36:50,082
мислио сам
била је твоја ћерка.
Па, није!

483
00:36:50,208 --> 00:36:52,167
Билли.
Држи се подаље
од ње!

484
00:36:52,252 --> 00:36:54,712
Сјајно! Пијано дете
и луди старац.
Како дођавола...

485
00:36:54,796 --> 00:36:56,130
исеци то,
сви ви!

486
00:36:56,214 --> 00:36:59,049
Нисам те ја довео овде
бити најбољи пријатељи.

487
00:36:59,134 --> 00:37:01,427
Имамо много
ствари које треба урадити,

488
00:37:01,511 --> 00:37:03,345
и три дана
да то уради у.

489
00:37:03,430 --> 00:37:05,097
Дођи овамо.

490
00:37:12,480 --> 00:37:17,568
Ова мапа показује трчање
од Емета до Ел Паса.

491
00:37:17,652 --> 00:37:19,820
Прва ствар
ујутру, Били,
Желим да га јашеш

492
00:37:19,905 --> 00:37:21,739
и проверите ове
два места.

493
00:37:21,823 --> 00:37:25,242
Сазнајте
колико динамита
требаће ти.

494
00:37:25,327 --> 00:37:29,038
Вагон узима
пет и по минута
да пређе Стони Флатс.

495
00:37:29,831 --> 00:37:32,291
Ето где
први ћемо га погодити.

496
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
Па, видимо се касније,
партнер.

497
00:37:40,508 --> 00:37:42,509
Где идеш?
У град.

498
00:37:42,844 --> 00:37:45,471
Имам другу
тамо пословни сарадник,
сећаш се?

499
00:37:45,555 --> 00:37:46,764
сећам се.

500
00:37:46,848 --> 00:37:49,141
Не бисмо га хтели
бити нестрпљив,
сада бисмо?

501
00:37:49,517 --> 00:37:51,936
Можда изнајмити
неко други, а?

502
00:37:52,020 --> 00:37:53,354
(СМЕЈЕ СЕ)

503
00:37:53,605 --> 00:37:54,772
Чувајте га добро.

504
00:37:57,943 --> 00:37:59,026
Леви.

505
00:38:16,211 --> 00:38:17,711
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

506
00:38:18,755 --> 00:38:20,089
(МУШКАРАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ)

507
00:38:25,178 --> 00:38:26,971
(ДЕЦА брбљају)

508
00:38:54,874 --> 00:38:56,542
Одавде ходамо.

509
00:39:01,297 --> 00:39:02,756
Глупи Индијанци.

510
00:39:04,092 --> 00:39:05,843
изгледа као
спремају се
да се исели.

511
00:39:05,927 --> 00:39:07,136
јесу.

512
00:39:07,220 --> 00:39:09,680
Скво, старци,
деца.

513
00:39:09,764 --> 00:39:11,015
Пирс има
изгладњивали их.

514
00:39:11,099 --> 00:39:12,683
Имаће
сву земљу сада.

515
00:39:12,767 --> 00:39:13,851
Шта је са Дивљим коњем?

516
00:39:13,935 --> 00:39:15,185
Он и ратници
остају.

517
00:39:15,270 --> 00:39:18,564
Али Пирс ће
ловите и њих.
Глупи Индијанци.

518
00:39:18,648 --> 00:39:20,816
А ти си паметан?
Наравно.

519
00:39:20,900 --> 00:39:23,610
Јер сам научио да живим
у свету белог човека,
раде оно што раде.

520
00:39:23,695 --> 00:39:26,238
Зграби све што можеш
кад год можете.

521
00:39:31,202 --> 00:39:32,536
Сачекај овде.

522
00:39:35,707 --> 00:39:37,291
(КОЊ КОЈИ)

523
00:39:44,674 --> 00:39:46,592
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

524
00:39:46,843 --> 00:39:47,843
Тав.

525
00:39:57,270 --> 00:39:59,605
Главни дивљи коњ,
Натани Јацксон.

526
00:39:59,939 --> 00:40:01,356
(ГОВОРИ МАТЕРЊИ ЈЕЗИК)

527
00:40:01,441 --> 00:40:02,816
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

528
00:40:03,401 --> 00:40:05,819
Каже твој непријатељ
је његов непријатељ.

529
00:40:05,904 --> 00:40:07,654
Добро.
бр.

530
00:40:08,323 --> 00:40:10,949
Каже да ће изгубити
превише храбрих.

531
00:40:14,996 --> 00:40:19,041
Питајте га да ли јаше
са ратницима или женама?

532
00:40:20,168 --> 00:40:21,835
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

533
00:40:28,051 --> 00:40:29,593
Он ће то учинити.

534
00:40:29,677 --> 00:40:31,261
Али он жели
више од свега.

535
00:40:31,346 --> 00:40:33,931
Он или ти?
Ценкајте се са њим.

536
00:40:35,433 --> 00:40:36,725
(РАПИТИ СЕ НА ШПАНСКОМ)

537
00:40:37,102 --> 00:40:38,519
(ОДГОВАРАЈУ НА ШПАНСКОМ)

538
00:40:39,979 --> 00:40:41,438
Хоће 600 метака.

539
00:40:41,523 --> 00:40:42,773
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

540
00:40:43,858 --> 00:40:45,859
Двадесет пушака.
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

541
00:40:45,944 --> 00:40:48,153
Десетак ћебади.
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

542
00:40:48,238 --> 00:40:49,655
И 30 фунти соли.

543
00:40:51,950 --> 00:40:55,410
Реци му да вози
тешка погодба,
али ћемо се сложити.

544
00:40:56,371 --> 00:40:58,247
(ПРЕВОД НА ШПАНСКИ)

545
00:40:59,040 --> 00:41:00,707
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

546
00:41:05,755 --> 00:41:07,506
Урађено је.

547
00:41:07,590 --> 00:41:09,508
И он жели мене
да останем на вечери,

548
00:41:09,592 --> 00:41:11,218
али ниси добродошао.

549
00:41:11,302 --> 00:41:14,096
Имати белог човека
у свом логору га вређа.

550
00:41:14,222 --> 00:41:16,431
па,
можеш му рећи...
ста?

551
00:41:21,187 --> 00:41:22,396
Ништа.

552
00:41:32,991 --> 00:41:34,658
(ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ)

553
00:41:45,712 --> 00:41:47,129
(ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ)

554
00:41:48,006 --> 00:41:49,756
(Људи брбљају)

555
00:42:06,733 --> 00:42:08,442
(СОБА УТИША)

556
00:42:16,701 --> 00:42:18,285
(ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

557
00:42:28,171 --> 00:42:29,588
Три шестице.

558
00:42:30,715 --> 00:42:32,382
МУШКАРАЦ: Побеђује ме.

559
00:42:32,467 --> 00:42:33,717
Здраво, Лола.

560
00:42:34,677 --> 00:42:36,887
Било је
дуго времена, Ломак.

561
00:42:39,224 --> 00:42:41,308
Могу ли, господо?
Наравно.

562
00:42:42,477 --> 00:42:44,895
изгледа као
и даље си победник, а?

563
00:42:44,979 --> 00:42:47,022
Ох, губим
с времена на време.

564
00:42:47,106 --> 00:42:48,941
Како си
услуга прања веша?

565
00:42:49,025 --> 00:42:50,234
Хмм?

566
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
Ох, не могу
чак говоре енглески.

567
00:42:52,987 --> 00:42:54,029
Штета.

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,116
Било какво ограничење?

569
00:42:59,077 --> 00:43:01,370
ако је било,
не би играо.

570
00:43:19,931 --> 00:43:20,973
педесет.

571
00:43:21,057 --> 00:43:22,432
ја сам напољу.

572
00:43:25,103 --> 00:43:26,103
Лола.

573
00:43:26,187 --> 00:43:27,271
Здраво, г. Пирс.

574
00:43:27,355 --> 00:43:29,106
Пребогат за мене.

575
00:43:29,190 --> 00:43:31,066
Две карте.

576
00:43:31,150 --> 00:43:33,277
Добио си моју поруку?
Да.

577
00:43:33,820 --> 00:43:35,737
Требало ти је довољно дуго
да дођем овамо.

578
00:43:35,822 --> 00:43:37,531
Имао сам посла.

579
00:43:38,366 --> 00:43:40,951
Та два човека
послао сам по тебе,
шта им се десило?

580
00:43:41,035 --> 00:43:44,454
Последњи пут када сам их видео,
били су на главној
улица Рандадо.

581
00:43:44,539 --> 00:43:46,039
Три даме.

582
00:43:47,834 --> 00:43:49,501
Победио си, драги.

583
00:43:51,879 --> 00:43:54,047
идемо
негде приватно.

584
00:43:54,132 --> 00:43:55,716
Свиђа ми се овде.

585
00:44:15,403 --> 00:44:17,029
Хеј, бармен.
Да?

586
00:44:17,113 --> 00:44:18,572
Колико добијете
за виски овде?

587
00:44:18,990 --> 00:44:20,824
Два бита.

588
00:44:24,954 --> 00:44:26,830
То је два цента.

589
00:44:26,914 --> 00:44:29,499
Ти ћеш ми дати
одговор или не?

590
00:44:29,584 --> 00:44:30,834
мислим
о томе.

591
00:44:33,171 --> 00:44:35,714
Колико је то?
Двадесет седам центи.

592
00:44:36,716 --> 00:44:38,425
Поставите га тамо.

593
00:44:41,095 --> 00:44:42,971
И задржи кусур.
Хвала.

594
00:44:44,098 --> 00:44:45,599
Ја ћу платити 12.000 долара.

595
00:44:48,728 --> 00:44:49,936
Дванаест?

596
00:44:53,107 --> 00:44:54,316
(УЗДАС)

597
00:44:58,946 --> 00:45:01,281
Предомислио сам се
о савету.

598
00:45:01,366 --> 00:45:03,075
Дај ми другу
вреди два цента.

599
00:45:03,159 --> 00:45:05,744
Зашто не изађеш
и оде?

600
00:45:05,828 --> 00:45:09,956
Слушај, мислим да ћу бити
једног дана важна особа.

601
00:45:11,626 --> 00:45:14,086
Требало би да размислите
о поступању са мном како треба.

602
00:45:14,170 --> 00:45:15,462
Ох, хоћу.
Хоћу, да.

603
00:45:17,256 --> 00:45:18,965
Па, шта кажеш?

604
00:45:19,050 --> 00:45:21,009
Још увек сам
размишљајући о томе.

605
00:45:21,094 --> 00:45:22,928
хајде,
бармен.

606
00:45:23,012 --> 00:45:25,180
Не за
два цента, не.

607
00:45:25,264 --> 00:45:28,975
Али рекао сам ти,
ја и моји пријатељи,
бићемо богати.

608
00:45:29,060 --> 00:45:31,895
БАРТЕНЕР: Ох, наравно,
па, врати се
онда, хоћеш ли?

609
00:45:31,979 --> 00:45:33,772
Здраво, каубоју.

610
00:45:35,066 --> 00:45:36,066
Здраво.

611
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
ти имаш
мала невоља
добијаш пиће?

612
00:45:38,694 --> 00:45:40,987
Ја ћу купити
ово место. хеј...

613
00:45:41,197 --> 00:45:42,489
(ГРУНТА)

614
00:45:44,158 --> 00:45:45,909
Шта се дешава
тамо доле?

615
00:45:45,993 --> 00:45:48,870
Шерифе, овај пијанац
вређао госпођу.

616
00:45:48,955 --> 00:45:50,414
Закључајте га до
он то преспава.

617
00:45:50,498 --> 00:45:51,998
Шта је урадио?

618
00:45:52,750 --> 00:45:54,418
Ниси приметио?

619
00:45:54,502 --> 00:45:55,502
бр.

620
00:45:55,962 --> 00:45:57,712
Ти си радио
салони предугачки.

621
00:46:00,383 --> 00:46:01,758
Шта си ти
уради то за?

622
00:46:01,843 --> 00:46:04,010
Мрзим лоше манире.

623
00:46:04,095 --> 00:46:05,429
Мој договор?

624
00:46:05,513 --> 00:46:06,721
(БРТАЊЕ КАРАТА)

625
00:46:08,349 --> 00:46:10,809
Види, уморан сам
овог обиласка.

626
00:46:10,893 --> 00:46:13,728
Само ми реци да или не
на 12.000 долара.

627
00:46:16,315 --> 00:46:17,607
Да.

628
00:46:17,692 --> 00:46:19,734
И ја то желим
брзо урађено.
Не гурај ме.

629
00:46:19,861 --> 00:46:22,362
погледај...
Ја ћу то учинити
кад будем спреман!

630
00:46:25,950 --> 00:46:27,534
(БРТАЊЕ КАРАТА)

631
00:46:29,495 --> 00:46:32,038
Шта је теби задовољство?

632
00:46:32,123 --> 00:46:33,206
Студ.

633
00:46:47,555 --> 00:46:49,848
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

634
00:47:31,516 --> 00:47:33,517
(КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

635
00:47:33,601 --> 00:47:35,602
ко је тамо?
ТАВ: Ја сам.

636
00:47:37,813 --> 00:47:39,439
Можда смо у невољи.

637
00:47:39,482 --> 00:47:41,441
Били је нестао
и...
Он је у затвору.

638
00:47:41,526 --> 00:47:43,068
У затвору?
Пијан.

639
00:47:43,110 --> 00:47:44,569
Зашто, јадно...
Знате како
близу је дошао

640
00:47:44,654 --> 00:47:45,987
да наведем све
његов будући
богати пријатељи

641
00:47:46,072 --> 00:47:47,072
испред
цео град?

642
00:47:47,156 --> 00:47:49,824
бр.
Толико близу.

643
00:47:49,909 --> 00:47:50,909
па,
Гарантујем ти,

644
00:47:50,993 --> 00:47:52,202
никада неће узети
друга кап.

645
00:47:52,286 --> 00:47:54,496
То гарантујете када
добија своје дрхтаве руке
на неком динамиту

646
00:47:54,580 --> 00:47:56,289
неће нас дувати
све до неба?

647
00:47:56,374 --> 00:47:58,041
Што се његовог рада тиче,
он зна шта ради.

648
00:47:58,125 --> 00:47:59,709
није ме брига
шта он зна.

649
00:47:59,794 --> 00:48:01,253
ја сам остао
жив овако дуго
по ономе што знам,

650
00:48:01,337 --> 00:48:02,712
а то није
ослонити се на било кога.

651
00:48:02,797 --> 00:48:04,047
Увек идем сам.

652
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
ЛОЛА: Драгоцено?

653
00:48:08,636 --> 00:48:09,928
Увек?

654
00:48:10,012 --> 00:48:12,138
ЛОЛА: Нешто није у реду?

655
00:48:12,223 --> 00:48:13,473
Не, душо.

656
00:48:16,060 --> 00:48:18,812
Само се исправи
ван тог клинца.

657
00:48:18,896 --> 00:48:21,606
знаш,
Пиерце је подигнут
анте на тебе.

658
00:48:21,691 --> 00:48:24,317
Ти вредиш
$12,000 за мене, мртав.

659
00:48:25,152 --> 00:48:27,237
И $100,000 живи.

660
00:48:27,321 --> 00:48:30,282
Једно је коцкање,
друго је сигурна ствар.

661
00:48:30,366 --> 00:48:33,076
Ломак,
ништа није сигурно.

662
00:48:33,744 --> 00:48:35,328
ЛОЛА: Драгоцено?

663
00:48:38,749 --> 00:48:44,379
Па, нисам се много осећао
као да те упуцам у ово
јутро, у сваком случају, партнеру.

664
00:48:44,463 --> 00:48:46,131
нисам ни ја,

665
00:48:56,267 --> 00:48:57,350
Хеј.

666
00:49:21,709 --> 00:49:25,337
Немам времена
да вам кажем шта је
на уму.

667
00:49:25,421 --> 00:49:28,173
Изађи до Веса
и чекај ме.

668
00:49:55,242 --> 00:49:57,243
Требало би да се сретнемо
Тав овде.

669
00:49:58,371 --> 00:49:59,954
Како ти је рука?

670
00:50:02,625 --> 00:50:03,750
рекао сам,
како ти је рука?

671
00:50:03,834 --> 00:50:04,834
У реду.

672
00:50:08,214 --> 00:50:10,173
Вес треба да се врати
било када.

673
00:50:10,257 --> 00:50:11,424
Најбоље би било да сачекате
у кући.

674
00:50:13,135 --> 00:50:14,761
Не дозволи ти
разговарати са неким?

675
00:50:14,845 --> 00:50:16,179
Никоме.

676
00:50:17,098 --> 00:50:20,433
Рачунајте да можете
онда причај са мном.
Ја сам нико.

677
00:50:22,436 --> 00:50:24,020
колико имаш година?

678
00:50:24,105 --> 00:50:25,271
Осамнаест, мислим.

679
00:50:25,606 --> 00:50:27,857
И ја. Колико ја знам.

680
00:50:32,655 --> 00:50:33,988
Реци, ух...

681
00:50:35,116 --> 00:50:37,826
Како то да си
удата за Веса?

682
00:50:37,910 --> 00:50:40,620
Нисам, стварно.
Променио ме је.

683
00:50:41,622 --> 00:50:43,498
Бартеед иа?

684
00:50:43,582 --> 00:50:47,627
Моји су ме променили
за 20 долара и коња.
Они су сиромашни.

685
00:50:49,630 --> 00:50:52,966
Ја бих тако назвао
много горе од сиромашног.

686
00:50:55,678 --> 00:50:57,470
Није много
нема везе.

687
00:50:57,555 --> 00:51:00,223
И овде је исто
као што је то било са њима.

688
00:51:00,307 --> 00:51:03,184
Заврши свој посао,
држи језик за зубима.

689
00:51:03,269 --> 00:51:05,353
Двадесет долара
и коњ.

690
00:51:06,355 --> 00:51:08,565
чини ми се
вредео би

691
00:51:10,818 --> 00:51:12,777
мало више од тога.

692
00:51:14,947 --> 00:51:18,324
Хеј, како си
у крађи?

693
00:51:18,409 --> 00:51:19,909
За новац.

694
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
Добићу 100.000 долара.

695
00:51:24,832 --> 00:51:27,542
То ће ме натерати
веома важна особа.

696
00:51:27,626 --> 00:51:28,960
Зашто?

697
00:51:31,714 --> 00:51:32,756
Јер хоће.

698
00:51:32,840 --> 00:51:34,591
(ВАГОН СЕ ПРИБЛИЖАВА)

699
00:51:36,010 --> 00:51:37,886
(ПОТРЕБА КОЊ)

700
00:51:37,970 --> 00:51:39,846
Пењи се тамо!

701
00:51:40,514 --> 00:51:41,598
Вау!

702
00:51:41,682 --> 00:51:43,516
Шта радиш овде?

703
00:51:43,601 --> 00:51:45,101
Тав ми је рекао
да га овде сретнем.

704
00:51:45,186 --> 00:51:47,145
Да ли ти је рекао
да се мотам око моје жене?

705
00:51:47,229 --> 00:51:48,354
Па шта ти радиш
очекуј од мене да урадим,

706
00:51:48,439 --> 00:51:49,981
сачекај
врх планине
негде?

707
00:51:50,065 --> 00:51:52,025
Не зезај ме, дечко.
Он ништа није урадио.
Он само...

708
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
Хоћеш ли се вратити
да радим? иди...

709
00:51:53,778 --> 00:51:55,487
Остави је на миру.

710
00:51:55,571 --> 00:51:56,863
(ЦКИЋЕ СЕ)

711
00:51:57,865 --> 00:51:59,240
Хајде, дечко.
Флечер!

712
00:52:00,534 --> 00:52:01,910
Склони то.

713
00:52:04,246 --> 00:52:05,872
Дођи овамо, Билли.

714
00:52:15,257 --> 00:52:20,720
Били, од сада,
нећеш
реци реч,

715
00:52:20,805 --> 00:52:23,640
нећеш
направи потез осим ако
ја ти кажем.

716
00:52:23,724 --> 00:52:25,225
Схваташ ли то?

717
00:52:27,269 --> 00:52:28,686
Јесте ли отишли
преко руте?

718
00:52:28,771 --> 00:52:30,146
Да.

719
00:52:30,231 --> 00:52:32,106
шта си ти
требаће?

720
00:52:32,191 --> 00:52:35,235
Прво морам да знам, ух,
колико је ратна кола?

721
00:52:35,319 --> 00:52:36,486
Од оловног коња
на позадину?

722
00:52:36,570 --> 00:52:38,947
Четрдесет седам
и по стопе.

723
00:52:39,865 --> 00:52:43,034
Онда ће ми требати
око 500 стопа од
конопље од две унце,

724
00:52:43,118 --> 00:52:45,245
четири боце џина...
Џин?

725
00:52:46,330 --> 00:52:48,081
Рекао си Тиминов
најважнија ствар,
зар не?

726
00:52:48,165 --> 00:52:49,165
Тако је.

727
00:52:49,250 --> 00:52:51,084
па не мислим
на динамиту.

728
00:52:51,168 --> 00:52:52,836
Осигурачи не горе
то поуздано.

729
00:52:52,962 --> 00:52:56,214
шта си ти
фигурин' он?
Нитроглицерин.

730
00:52:56,298 --> 00:52:57,465
Нитро?

731
00:52:58,717 --> 00:53:00,134
Вес?
Да.

732
00:53:03,973 --> 00:53:07,225
Он мисли да нас користи
нитроглицерин. Знаш
где има?

733
00:53:07,309 --> 00:53:09,894
Да. Пиерце има нешто.
Користи га у руднику.

734
00:53:09,979 --> 00:53:11,187
Где је он
задржати га?

735
00:53:11,272 --> 00:53:14,065
У соби за причвршћивање
на твом ранчу,
у сефу.

736
00:53:14,149 --> 00:53:15,525
Сеф?
Да.

737
00:53:15,609 --> 00:53:18,194
Знаш
комбинација?
Не.

738
00:53:18,279 --> 00:53:20,321
Да покажем
ти нешто.

739
00:53:23,158 --> 00:53:25,952
Да ли сте икада видели
оваква шкољка пре?

740
00:53:27,204 --> 00:53:28,329
Да.

741
00:53:28,414 --> 00:53:31,624
Па, прихватио сам
10.000 метака до
Пирс прошле недеље.

742
00:53:32,918 --> 00:53:33,918
Хмм.

743
00:53:34,003 --> 00:53:35,753
Гатлингов пиштољ.

744
00:54:17,379 --> 00:54:18,421
Виски.

745
00:54:24,386 --> 00:54:25,428
Господине Пиерце.

746
00:54:27,431 --> 00:54:31,935
Управо сам видео Тав Јацксона
улазак у Луцки Деуце,
и Ломакс је унутра.

747
00:54:32,019 --> 00:54:33,394
Па, позови шерифа.

748
00:54:33,479 --> 00:54:35,980
Желим целу ову ствар
да буде легалан.

749
00:54:57,920 --> 00:55:01,005
бармен,
намести ми га.

750
00:55:04,551 --> 00:55:06,010
Ја купујем своје.

751
00:55:13,560 --> 00:55:16,646
Да ли одбијате
моје гостопримство?

752
00:55:16,730 --> 00:55:18,356
Ја то игноришем.

753
00:55:20,567 --> 00:55:23,444
Па, схватам то
као увреду.

754
00:55:23,529 --> 00:55:25,863
Па, сада, узми
како год хоћеш.

755
00:55:38,335 --> 00:55:40,586
(ЛЕВИ ПЕВАЊЕ)

756
00:55:43,924 --> 00:55:45,174
Виски.

757
00:55:46,218 --> 00:55:48,177
Рекао сам виски!

758
00:55:48,804 --> 00:55:50,513
Не служимо Индијанцима.

759
00:55:50,597 --> 00:55:52,598
служим себи.

760
00:55:52,683 --> 00:55:54,767
Узми једну са мном.
Наравно.

761
00:55:54,852 --> 00:55:56,686
Не хвала.

762
00:55:56,770 --> 00:55:58,730
Превише си добар
да пијем са Индијанцем?

763
00:55:58,814 --> 00:56:00,273
Тако је.

764
00:56:13,245 --> 00:56:14,454
Борба!

765
00:56:20,586 --> 00:56:21,878
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

766
00:56:21,962 --> 00:56:23,421
(ЖЕНЕ ВИЧУ)

767
00:56:25,758 --> 00:56:27,133
(СТЕЊЕ)

768
00:56:36,477 --> 00:56:37,935
(ЖЕНА ВРИШТА)

769
00:56:46,153 --> 00:56:52,784
(СТЕЊЕ)

770
00:57:00,959 --> 00:57:02,043
Фуј!

771
00:57:03,337 --> 00:57:04,504
Ох, не!

772
00:57:07,841 --> 00:57:09,383
(СВИРАЊЕ КЛАВИР)

773
00:57:14,890 --> 00:57:16,516
(ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ)

774
00:57:23,690 --> 00:57:25,191
(ВИЧЕ)

775
00:58:08,360 --> 00:58:09,694
(ПУЦАЊЕ)

776
00:58:21,290 --> 00:58:22,748
Могли бисте рећи
Спасао сам ти живот.

777
00:58:26,044 --> 00:58:27,170
Шта си урадио
уради то за?

778
00:58:27,254 --> 00:58:28,796
Узми коње!

779
00:58:44,980 --> 00:58:47,648
Пиерце, ја сам тај
унајмио си да убијеш
Тав Јацксон.

780
00:58:47,733 --> 00:58:49,066
Покушаваш да се вратиш
на нашем договору?

781
00:58:49,151 --> 00:58:50,776
Зашто га ниси упуцао
када сте имали прилику?

782
00:58:50,861 --> 00:58:53,487
Каква шанса?
Никада није отишао
за његов пиштољ.

783
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
ПИЕРЦЕ:
шта ћеш да радиш?

784
00:58:56,909 --> 00:58:58,117
Идем за њим.

785
00:59:13,967 --> 00:59:15,843
Ломак!

786
00:59:20,098 --> 00:59:21,599
Каква
глупи штос
да ли је то,

787
00:59:21,683 --> 00:59:23,017
ходање у
салон на тај начин?

788
00:59:23,101 --> 00:59:24,101
Требаш нам вечерас.

789
00:59:24,186 --> 00:59:26,020
Нисам требао
да ти се придружим
'до јутра.

790
00:59:26,104 --> 00:59:27,271
Па, планови
су се променили.

791
00:59:27,356 --> 00:59:28,731
Клинац жели
да користи нитро.

792
00:59:30,150 --> 00:59:31,192
Нитроглицерин?

793
00:59:31,276 --> 00:59:33,110
Који је у сефу
које ћете морати да отворите.

794
00:59:33,195 --> 00:59:34,570
Заборави.

795
00:59:34,655 --> 00:59:37,990
Нећу бити
било близу тога
пијани клинац и нитро.

796
00:59:38,075 --> 00:59:39,825
Ломакс, то је крај.

797
00:59:39,910 --> 00:59:42,912
Нико не узима
пола милиона
седећи им на леђима.

798
00:59:42,996 --> 00:59:44,914
Или престани да глумиш
као примадона,

799
00:59:44,998 --> 00:59:47,208
или ћемо позвати
цела ствар искључена.

800
00:59:47,292 --> 00:59:51,170
У реду.
То ће вас коштати 2.000 долара
више вашег удела.

801
00:59:51,255 --> 00:59:53,214
Не мој, неће.
Онда заборавимо.

802
00:59:53,298 --> 00:59:55,383
Можете имати
$2,000 од мојих.

803
00:59:56,843 --> 00:59:58,469
Ти си добар Индијанац.

804
00:59:58,553 --> 01:00:00,096
У реду, Леви.

805
01:00:00,180 --> 01:00:03,349
Иди покупи Дивљег коња.
Ухватићемо дете.

806
01:00:09,147 --> 01:00:10,398
Хеј, Тав?

807
01:00:13,193 --> 01:00:14,860
За минут уназад
тамо у салону,

808
01:00:14,945 --> 01:00:16,696
Мислио сам да јеси
спреман да црта на мени.

809
01:00:17,906 --> 01:00:20,116
За минут
тамо позади, био сам.

810
01:00:30,085 --> 01:00:32,586
То ће бити та колиба
улево.

811
01:00:35,132 --> 01:00:36,590
БИЛИ: Какво место!

812
01:00:37,092 --> 01:00:38,217
Да.

813
01:00:39,261 --> 01:00:42,555
Па, можда и тако
опусти се до мрака.

814
01:00:43,223 --> 01:00:45,057
Нитроглицерин.
(СЦОФФС)

815
01:01:01,408 --> 01:01:02,491
(шмркање)

816
01:01:02,576 --> 01:01:05,036
Вау, дечко. Вау, дечко.
Стани, сине.

817
01:01:06,246 --> 01:01:07,872
Добар дечко. Помери се.

818
01:01:44,826 --> 01:01:45,993
Немој!

819
01:01:50,707 --> 01:01:52,500
Имаш пет минута.

820
01:01:53,251 --> 01:01:54,585
Крени.

821
01:02:11,311 --> 01:02:13,020
јеси ли то ти,
Френцхи?
Да.

822
01:02:15,816 --> 01:02:16,857
Шта има?

823
01:02:17,526 --> 01:02:18,901
(ШАПАЊЕМ)
Хоћеш шољу
кафе.

824
01:02:18,985 --> 01:02:20,236
Хоћу шољу
кафе!

825
01:02:21,196 --> 01:02:22,446
Да, и ја.

826
01:02:25,992 --> 01:02:27,993
Само остави
управо тамо.

827
01:03:39,149 --> 01:03:41,650
Сигурно знаш
шта радиш?

828
01:03:47,991 --> 01:03:51,285
То је довољно далеко.
Вас двоје, пређите
у углу.

829
01:03:52,537 --> 01:03:55,539
Сада, Схацк,
ослободи се тог пиштоља
лепо и лако.

830
01:04:00,587 --> 01:04:02,546
шта си ти
радиш овде?

831
01:04:03,423 --> 01:04:04,924
Само у посети.

832
01:04:06,259 --> 01:04:07,593
И морам
одати ти признање.

833
01:04:07,928 --> 01:04:09,136
За шта?

834
01:04:09,930 --> 01:04:11,597
За твој добар укус.

835
01:04:11,681 --> 01:04:13,265
Ниси
променио нешто.

836
01:04:14,434 --> 01:04:16,185
шта хоћеш?

837
01:04:16,269 --> 01:04:17,770
Моје ствари.

838
01:04:18,396 --> 01:04:20,814
Све је овде
припада мени.

839
01:04:20,899 --> 01:04:22,233
Шта је са мојом одећом?

840
01:04:22,609 --> 01:04:23,943
Спалио сам их.

841
01:04:24,027 --> 01:04:26,529
Чак и оне
на тавану,
у пртљажнику?

842
01:04:26,613 --> 01:04:27,988
Тамо горе нема ничега
али стари пар...

843
01:04:28,073 --> 01:04:29,949
Зашто не
иди по њих?

844
01:04:30,033 --> 01:04:31,700
Чекаћемо овде.

845
01:04:31,785 --> 01:04:33,577
Уради оно што човек каже.

846
01:04:35,789 --> 01:04:37,248
Баш тачно.

847
01:04:38,500 --> 01:04:39,792
Да, господине.

848
01:04:44,839 --> 01:04:48,968
Требало би мало времена.
Зашто не направиш
Вама удобно?

849
01:04:49,052 --> 01:04:50,553
удобно ми је.

850
01:05:05,110 --> 01:05:06,193
Па?

851
01:05:07,904 --> 01:05:08,988
Да.

852
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
Пажљиво.

853
01:05:47,694 --> 01:05:50,112
Да ли то увек
пушити тако?

854
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
ха?

855
01:05:53,575 --> 01:05:56,243
Да ли то увек
пушити тако?

856
01:05:56,328 --> 01:05:57,411
Да.

857
01:06:14,346 --> 01:06:16,138
На шта мислиш?

858
01:06:16,222 --> 01:06:17,473
То је то.

859
01:06:17,557 --> 01:06:19,933
Ризиковао би свој врат
за те старе крпе?

860
01:06:20,018 --> 01:06:21,393
Чији врат?

861
01:06:43,625 --> 01:06:45,501
Имам два минута.

862
01:06:57,263 --> 01:06:58,597
Крени.

863
01:07:03,728 --> 01:07:05,396
Хвала на вашем
гостопримство.

864
01:07:06,856 --> 01:07:09,024
Драго ми је да сте добили
по шта си дошао.

865
01:07:09,109 --> 01:07:10,359
И ја сам.

866
01:07:10,735 --> 01:07:12,027
Ох, ух...

867
01:07:12,112 --> 01:07:15,447
Немој нико
постати превише узнемирен
да изађем на ова врата.

868
01:07:20,620 --> 01:07:23,872
Па, немој да стојиш ту.
Иди по њега!

869
01:07:23,957 --> 01:07:25,624
Да, господине. Хајде.

870
01:07:28,545 --> 01:07:30,546
(КОНИ НЕЖУЈУ)

871
01:07:35,969 --> 01:07:36,969
Бункхоусе!

872
01:07:37,637 --> 01:07:39,638
То је Тав Јацксон!
Ухватите га!

873
01:08:14,007 --> 01:08:15,507
Вртоглави, тамо.

874
01:08:30,774 --> 01:08:32,316
Где иду?

875
01:08:32,400 --> 01:08:34,318
Пирс има
избаци их,

876
01:08:35,069 --> 01:08:36,945
сви осим Дивљег коња.

877
01:08:40,283 --> 01:08:42,034
(ПОЖАРА КОЊА)

878
01:08:59,219 --> 01:09:01,053
ВЕС: Хајде
и узми их.

879
01:09:33,837 --> 01:09:34,920
Изведите је напоље!

880
01:09:52,605 --> 01:09:53,939
(звиждуци)

881
01:09:54,023 --> 01:09:55,607
То је стварно нешто,
Господине Пиерце.

882
01:09:55,692 --> 01:09:58,610
Она је практично
комад од
тешка артиљерија.

883
01:10:48,411 --> 01:10:50,412
У реду, напуни је,
и хајде да се крећемо.

884
01:10:50,496 --> 01:10:51,580
Да, господине.

885
01:10:51,664 --> 01:10:53,040
Напуни је!

886
01:11:33,831 --> 01:11:35,290
Све је постављено
са Дивљим коњем?

887
01:11:36,042 --> 01:11:37,084
Он је на путу.

888
01:11:41,881 --> 01:11:43,048
То је време.

889
01:12:03,403 --> 01:12:04,736
(ТАПАЊЕ)

890
01:12:06,364 --> 01:12:23,338
(КЛИК)

891
01:13:29,739 --> 01:13:31,656
Хајде.
Да.

892
01:14:11,405 --> 01:14:12,989
Држи га мирно.

893
01:14:13,074 --> 01:14:14,533
Покушавам.

894
01:15:01,622 --> 01:15:03,623
Колико је вруће
овде?

895
01:15:03,708 --> 01:15:07,043
Ох, деведесет, 95,
понекад и више.

896
01:15:08,546 --> 01:15:11,298
Па, можда ти је боље
онда ми дај кантину,

897
01:15:11,382 --> 01:15:13,758
па колико могу
покваси их мало.

898
01:15:15,595 --> 01:15:16,678
Да.

899
01:16:38,844 --> 01:16:40,929
(КОПИТА НА МОСТУ)

900
01:17:08,374 --> 01:17:10,208
Вама треба
има још помоћи?

901
01:17:10,293 --> 01:17:13,086
Могу да подесим канап.
Само желим да се поквасим
спусти их још једном.

902
01:17:13,170 --> 01:17:14,879
Видимо се касније.

903
01:17:58,883 --> 01:18:00,133
Имам га.

904
01:19:32,226 --> 01:19:34,269
Следеће је
јаруга, Вес!

905
01:19:34,353 --> 01:19:35,520
Тачно!

906
01:19:57,042 --> 01:19:58,626
Трчимо
мало касни.

907
01:19:58,711 --> 01:20:01,045
То је та додатна тежина,
Господине Пиерце.

908
01:20:01,130 --> 01:20:02,505
(СМЕЈЕ СЕ) Да.

909
01:20:11,056 --> 01:20:12,932
Како иде?

910
01:20:13,017 --> 01:20:14,559
Бићу спреман.

911
01:20:56,602 --> 01:20:57,894
Шта је то?

912
01:20:57,978 --> 01:20:59,521
ТАВ: Племе Киова.

913
01:20:59,605 --> 01:21:02,065
Пиерце их је победио.
Они се исељавају.

914
01:21:08,948 --> 01:21:11,741
ЛОМАКС: Изгледа
Људи дивљег коња
су спремни.

915
01:21:37,017 --> 01:21:39,978
Мислиш Пирса
ће пасти на
та стара рутина прашине?

916
01:21:40,062 --> 01:21:41,854
Па, боље ти је
надам се да је тако.

917
01:21:41,939 --> 01:21:43,815
Имаш 100.000 долара
јаше на њему.

918
01:21:59,540 --> 01:22:02,166
(ПЛЕМЕ КИОВА
НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)

919
01:22:08,591 --> 01:22:09,591
Господине Пирс!

920
01:22:10,009 --> 01:22:10,967
Да?

921
01:22:11,051 --> 01:22:12,802
Прате нас.

922
01:22:12,886 --> 01:22:15,013
Изгледа као цео
Племе Киова, г. Пирс.

923
01:22:20,436 --> 01:22:22,687
ПИЕРЦЕ: Нека јахачи
врати се назад!

924
01:22:25,232 --> 01:22:26,983
Повуците се сви!

925
01:22:52,051 --> 01:22:53,176
Стани!

926
01:22:58,390 --> 01:23:00,516
Хајде да се вратимо
до вагона!

927
01:23:09,652 --> 01:23:11,486
па...
Да.

928
01:23:24,416 --> 01:23:26,292
Шта се дешава
тамо позади?

929
01:23:26,377 --> 01:23:29,712
Не знам, господине Пирс,
али изгледа као
момци се враћају.

930
01:23:57,282 --> 01:23:59,867
Индијци не
блов бридгес!

931
01:23:59,952 --> 01:24:01,077
Куцни на то!

932
01:24:01,662 --> 01:24:03,204
Постоји прелаз узводно.

933
01:24:03,288 --> 01:24:04,872
Па, то је
три миље далеко!

934
01:24:04,957 --> 01:24:07,125
Немамо избора.
Идемо!

935
01:24:41,076 --> 01:24:42,827
Г. Пирс, погледајте!

936
01:24:51,920 --> 01:24:53,212
(ВХООПИНГ)

937
01:25:03,515 --> 01:25:05,349
Помози ми овде!

938
01:25:46,892 --> 01:25:48,059
То би требало
држи их!

939
01:25:49,228 --> 01:25:50,311
Алто!

940
01:25:55,901 --> 01:25:57,318
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

941
01:26:18,966 --> 01:26:20,758
ми идемо
на погрешан начин,
Господине Пирс!

942
01:26:22,511 --> 01:26:23,678
Ево их долазе.

943
01:26:23,762 --> 01:26:25,638
На погрешном смо путу!

944
01:26:37,109 --> 01:26:38,568
Шта до...

945
01:26:40,779 --> 01:26:42,530
(УРГАЊЕ НА КОЊЕ)

946
01:26:50,163 --> 01:26:51,455
(ПОТРЕБА НА КОЊЕ)

947
01:27:02,134 --> 01:27:03,467
Хајдемо одавде!

948
01:27:03,552 --> 01:27:04,969
Били сте ангажовани
да чува ово злато.

949
01:27:05,053 --> 01:27:06,470
не ја,
Имао сам га!

950
01:27:10,017 --> 01:27:11,684
у праву је,
Господине Пиерце.

951
01:27:11,768 --> 01:27:12,977
И ти такође?

952
01:27:24,948 --> 01:27:26,282
Бацићу га
у овој јарузи!

953
01:27:28,493 --> 01:27:29,619
Скочи!

954
01:28:03,695 --> 01:28:05,404
(ЗАДОВОЉНО УЗДИШЕ)

955
01:28:21,213 --> 01:28:22,505
Изгледа да ћеш
врати свој ранч.

956
01:28:40,232 --> 01:28:41,732
Узми их
буре до врха.

957
01:29:48,592 --> 01:29:50,301
То изгледа веома лепо.

958
01:29:57,768 --> 01:29:58,976
у реду,
дај ми руку.

959
01:30:49,111 --> 01:30:50,778
(ЧОВЕК НАГРИ КОЊА)

960
01:31:36,867 --> 01:31:39,034
Тав, то је
последњи од тога.

961
01:31:39,286 --> 01:31:40,369
Хмм.

962
01:31:40,954 --> 01:31:43,205
Па, иди.
Полако.

963
01:31:45,292 --> 01:31:46,417
ЛОМАКС: Тав.

964
01:32:09,774 --> 01:32:10,774
(ПОЗДРАВ У
МАТЕРЊИ ЈЕЗИК)

965
01:32:13,403 --> 01:32:14,403
(НАРУЧИВАЊЕ НА ШПАНСКОМ)

966
01:32:15,447 --> 01:32:17,531
Каже да задржи
наше руке далеко
из наших пушака.

967
01:32:20,160 --> 01:32:22,119
Прљаво дупло укрштање...

968
01:32:31,046 --> 01:32:32,463
Оставите тако!

969
01:32:35,383 --> 01:32:36,759
(ПУЦКЕ)

970
01:32:39,471 --> 01:32:40,721
(УЗВИЧЕ)

971
01:32:43,934 --> 01:32:45,184
(ДАХАЊЕ)

972
01:32:49,773 --> 01:32:51,148
Хеј, Ломак.
Хмм?

973
01:32:53,235 --> 01:32:54,944
Знај шта си
увек говори о мени?

974
01:32:56,821 --> 01:32:59,740
Да ! ако ћемо умрети,
имајмо сви
последње пиће.

975
01:33:00,283 --> 01:33:01,825
да ли је то...
Иеп!

976
01:33:03,119 --> 01:33:04,119
Ух.

977
01:33:04,829 --> 01:33:06,497
После тебе, Тав.

978
01:33:07,499 --> 01:33:08,540
Ох.

979
01:33:09,960 --> 01:33:11,293
Не замерите ако то урадим.

980
01:33:13,838 --> 01:33:15,339
(ПАУ У РАДОСТИ)

981
01:33:26,810 --> 01:33:28,143
(СМЕЈЕ СЕ)

982
01:33:30,063 --> 01:33:32,356
(АМЕРИКАЦИ ВИЧУ)

983
01:33:50,208 --> 01:33:51,208
Узми тај вагон!

984
01:34:19,904 --> 01:34:21,530
Индијски стручњак.

985
01:34:31,708 --> 01:34:33,208
(ПОТРЕБА КОЊ)

986
01:35:05,658 --> 01:35:40,943
(СВИ БРАВЉАЈУ)

987
01:36:43,923 --> 01:36:45,841
(ТОП КОПА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

988
01:36:56,269 --> 01:36:59,146
Они га беру чисто.
Зашто их ниси зауставио?

989
01:36:59,230 --> 01:37:01,106
Па, само како
да ли да радим о томе?

990
01:37:01,483 --> 01:37:03,984
бојим се
Тав је у праву, Ломак.
Они ће се борити против тебе.

991
01:37:04,068 --> 01:37:05,444
Умукни, Индијанко.

992
01:37:05,528 --> 01:37:07,779
Знам своје људе.
За њих је то брашно.

993
01:37:07,864 --> 01:37:09,156
Брашно?
Шта је са златом?

994
01:37:09,240 --> 01:37:10,324
колико они знају,
то је само храна.

995
01:37:10,408 --> 01:37:11,783
Ох, супер.
Само супер.

996
01:37:11,868 --> 01:37:15,162
Остао сам без 100.000 долара
на мој део, 2,000 долара
од Левија, и...

997
01:37:15,246 --> 01:37:16,830
Где идеш?

998
01:37:17,749 --> 01:37:18,749
Назад мојим људима.

999
01:37:19,209 --> 01:37:20,459
Шта сам сад ја
требало да уради?

1000
01:37:20,543 --> 01:37:23,003
Живи са Индијанцима
за следећу годину
и отворити пекару?

1001
01:37:23,087 --> 01:37:26,256
И са мртвим Пирсом,
чак се и не исплати
да те убијем више!

1002
01:37:26,341 --> 01:37:28,133
Чекај мало.

1003
01:37:28,218 --> 01:37:31,261
Дугујеш ми 100 долара дневно,
плус $500 када сам употребио свој пиштољ.

1004
01:37:31,346 --> 01:37:33,805
То је 1,200 долара.
Зовем твој маркер.

1005
01:37:33,890 --> 01:37:35,390
Сада?
Одмах!

1006
01:37:35,767 --> 01:37:37,976
Па, немам
те врсте новца.

1007
01:37:38,061 --> 01:37:39,978
Једина ствар коју поседујем
стоји тамо.

1008
01:37:43,525 --> 01:37:45,484
Ја ћу узети.
Мој коњ?

1009
01:37:45,568 --> 01:37:47,027
Проклето си у праву!

1010
01:37:47,111 --> 01:37:51,365
оставио би ме овде,
30 миља ниоткуда,
без коња?

1011
01:37:51,449 --> 01:37:52,699
Без новца?

1012
01:37:53,493 --> 01:37:55,702
то је твој проблем,
партнер!

1013
01:38:20,061 --> 01:38:21,311
(ГРУНТА)

1014
01:38:26,359 --> 01:38:27,442
Шта се десило?

1015
01:38:27,527 --> 01:38:30,654
Па, изгубили смо део тога.
Баци ми те бисаге.

1016
01:38:40,498 --> 01:38:44,668
Још ћемо се срести
за шест месеци
и подели га.

1017
01:38:45,545 --> 01:38:49,631
у међувремену,
мораћете да имате
од нечега за живот.

1018
01:38:52,927 --> 01:38:54,303
Будите опрезни
где га потрошиш.

1019
01:38:54,846 --> 01:38:56,054
хоћемо.

1020
01:38:58,099 --> 01:38:59,516
Хвала, Тав.

1021
01:39:04,647 --> 01:39:06,023
Ох, Били!

1022
01:39:06,858 --> 01:39:10,235
Када сустигнеш Ломакса,
реци му где си га набавио.

1023
01:39:10,987 --> 01:39:12,112
Он ће бити љут.

1024
01:39:13,281 --> 01:39:14,281
Да.

1025
01:39:28,504 --> 01:39:30,255
колико има,
и шта си урадио
са тим?

1026
01:39:30,340 --> 01:39:32,549
100.000 долара. Сакрио сам то.
Где?

1027
01:39:33,259 --> 01:39:35,052
Обавестићу вас
за око шест месеци.

1028
01:39:35,136 --> 01:39:36,762
Шест месеци?

1029
01:39:36,846 --> 01:39:38,305
Желим то сада!

1030
01:39:38,389 --> 01:39:39,640
Па, не би
буди веома паметан

1031
01:39:39,724 --> 01:39:41,475
да почне да трепери
златна прашина около

1032
01:39:41,559 --> 01:39:43,018
одмах после пљачке,
би ли?

1033
01:39:43,102 --> 01:39:44,186
(КЛОП КОВАНИЦА)

1034
01:39:44,270 --> 01:39:46,271
шта сам ја
требало да уради
у међувремену, а?

1035
01:39:46,356 --> 01:39:51,318
Па, за једну ствар,
боље да направиш
проклето сигуран да ћу остати жив.

1036
01:39:56,032 --> 01:39:58,367
То је посао који ради 24 сата дневно.

1037
01:39:58,451 --> 01:40:00,410
то је твој проблем,
партнер.