1
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
Vamos. ¡Consíguelo!

2
00:00:12,346 --> 00:00:13,931
Gracias.

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,101
Hombre con gorra: Gracias.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
Brownie: Sí. paquete de cigarrillos
y truenos marrones.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,482
- Merle: No seas engreído, muchacho.
- Gracias.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,526
¿Bebidas frías?

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
estado corriendo
los congeladores todo el día.

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,696
No es el uso más práctico.
de los generadores en mi mente.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
Es algo asombroso.

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,076
el gobernador
siente que vale la pena.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
Bueno, a una gran fiesta.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,872
Ahora, si tan solo pudieras
déjame una pista sobre esta noche.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
Mmm.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
Meras palabras no pueden
describir adecuadamente

15
00:00:44,253 --> 00:00:45,879
las festividades que se avecinan.

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,089
Mmm.

17
00:01:25,335 --> 00:01:28,046
Centavo. Penny, no.

18
00:01:34,136 --> 00:01:36,597
Tranquilo, centavo. Eso es bueno.

19
00:01:42,603 --> 00:01:44,354
Ahora es hora de la siesta.

20
00:01:44,521 --> 00:01:47,441
Hora de la siesta.

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,283
Penny, no.

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
Centavo. Oye, oye, oye.

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,703
Vamos. Vamos.

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,663
Tómalo con calma.

25
00:02:01,830 --> 00:02:04,499
Oye, oye. Vamos.

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,793
Está bien.

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
Oye, estoy aquí.

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
Papá todavía te ama.

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,470
Lo sabes, ¿verdad?

30
00:02:16,637 --> 00:02:18,680
Ey.

31
00:02:22,100 --> 00:02:24,311
Está bien. Está bien.

32
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
Vamos. Sí.

33
00:02:26,647 --> 00:02:29,483
Hola, centavo.

34
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
Rick, ¿estás conmigo?

35
00:03:39,177 --> 00:03:40,512
¿Almiar?

36
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
Déjame ver al bebé.

37
00:03:46,435 --> 00:03:48,186
¿Qué le vamos a dar de comer?

38
00:03:48,353 --> 00:03:49,730
¿Tenemos algo que un bebé pueda comer?

39
00:03:52,232 --> 00:03:54,443
La buena noticia es
ella luce saludable.

40
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
Pero ella necesita fórmula.

41
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
Y pronto o ella no sobrevivirá.

42
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
No. De ninguna manera. entonces

43
00:04:01,074 --> 00:04:02,994
No vamos a perder a nadie más.
Voy a correr.

44
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
- Yo te respaldaré.
- Yo también iré.

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,456
Está bien, piensa dónde
nos vamos. Beth.

46
00:04:07,622 --> 00:04:09,708
El niño acaba de perder a su mamá.

47
00:04:09,875 --> 00:04:12,502
- Su papá no está tan bien.
- Yo cuidaré de él.

48
00:04:17,090 --> 00:04:18,133
Ustedes dos tomen la cerca.

49
00:04:18,300 --> 00:04:19,902
Demasiados se acumulan, tenemos
nosotros mismos un problema.

50
00:04:19,926 --> 00:04:23,221
Glenn, Maggie, vamonos.

51
00:04:23,388 --> 00:04:25,932
¡Almiar!

52
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
Daryl: Consigue la puerta.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,440
Vamos, vamos a
perder la luz.

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
Hay un cerdo ondulante en el 85.

55
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
No, la sección de bebés
sido despejado.

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,563
Lori me pidió que estuviera atento.
No he tenido mucha suerte.

57
00:04:44,618 --> 00:04:47,329
¿Hay algún lugar que no haya estado?
completamente saqueado?

58
00:04:47,496 --> 00:04:50,791
Vimos carteles de compras.
centro, justo al norte de aquí.

59
00:04:50,957 --> 00:04:52,435
Si, pero hay demasiado
escombros en el camino.

60
00:04:52,459 --> 00:04:53,644
Un auto nunca
pasar por ahí.

61
00:04:53,668 --> 00:04:55,378
Puedo llevarme a uno de ustedes.

62
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
Yo iré.

63
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
No, Maggie.

64
00:04:59,299 --> 00:05:01,539
después de todo lo que has
pasado, está bien, iré.

65
00:05:01,635 --> 00:05:04,304
Yo quiero ir.
Por Lori, tengo que hacerlo.

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
Bueno.

67
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Te amo. Estar a salvo.

68
00:05:59,860 --> 00:06:01,778
Está bien.

69
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
Ey.

70
00:06:03,947 --> 00:06:07,576
La primera vez que nos reunimos
éramos nueve

71
00:06:07,742 --> 00:06:11,288
encerrado en un apartamento
con spam y galletas saladas.

72
00:06:11,454 --> 00:06:14,249
Bueno, míranos ahora.

73
00:06:16,501 --> 00:06:19,254
Hemos construido un lugar
podemos llamar hogar.

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
Pueden celebrarse juntos
con cinta adhesiva y cordel,

75
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
pero funciona.

76
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
Es nuestro. Me lo llevo.

77
00:06:29,639 --> 00:06:32,225
Así que hoy

78
00:06:32,392 --> 00:06:34,686
Celebramos lo lejos que hemos llegado.

79
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
Recordamos a aquellos que hemos perdido.

80
00:06:40,984 --> 00:06:44,988
Levantamos una copa... por nosotros.

81
00:06:47,073 --> 00:06:49,326
Hombre: ¡Escucha, escucha!

82
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
Milton: Sugiriendo que nos retrasemos
un par de días.

83
00:08:23,003 --> 00:08:26,464
Gobernador: No podemos esperar.
Todo está listo.

84
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
Me encanta una fiesta tanto
como el próximo chico.

85
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
Créeme, me encantan las fiestas.

86
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
- Pero estamos usando muchos recursos.
- Sí.

87
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
Por ejemplo, los generadores.

88
00:08:34,597 --> 00:08:36,016
Pensé que te encantaba la fiesta.

89
00:08:36,182 --> 00:08:38,351
Merle: Vamos, milty.
Relájate, por el amor de Dios.

90
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
Suéltate el pelo, hombre.
Diviértete por una vez.

91
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
- Me gusta la diversión.
- Entonces no hay problema.

92
00:08:43,231 --> 00:08:44,566
Si pudiera.

93
00:08:44,733 --> 00:08:47,610
Sabes, he estado trabajando
en un experimento toda la semana.

94
00:08:47,777 --> 00:08:49,839
Ha sido un desafío conseguir
el nivel de potencia que necesito.

95
00:08:49,863 --> 00:08:51,173
y con todo
pasando esta noche...

96
00:08:51,197 --> 00:08:52,282
¿Qué estás preguntando?

97
00:08:52,449 --> 00:08:55,326
- Posponer esta noche.
- De ninguna manera.

98
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Aférrate. Escuchémoslo.

99
00:08:57,245 --> 00:08:58,889
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- No necesito mucho tiempo.

100
00:08:58,913 --> 00:09:00,540
- ¿Cuánto tiempo?
- 10 días.

101
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
- No.
- ¿Seis?

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,376
- No.
- ¿Qué tal...?

103
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
¿Qué tal si lo disfrutas?
tú mismo esta noche

104
00:09:05,378 --> 00:09:09,090
y luego comenzar el experimento
en la mañana, ¿eh?

105
00:09:09,257 --> 00:09:12,177
Eh, sí. Eso podría funcionar.

106
00:11:19,095 --> 00:11:21,181
¿Te excita eso?

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
Hurgando alrededor de otros
las cosas de la gente?

108
00:11:36,362 --> 00:11:38,740
No tenemos nada que ocultar aquí.

109
00:11:38,907 --> 00:11:39,991
Gente sin nada que ocultar

110
00:11:40,158 --> 00:11:42,118
normalmente no
siento la necesidad de decirlo.

111
00:11:42,285 --> 00:11:44,829
Eso es justo.

112
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
Todos tenemos nuestros secretos, ¿eh?

113
00:11:51,669 --> 00:11:53,129
¿Como un centavo?

114
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
¿Sabes sobre centavo?

115
00:12:01,846 --> 00:12:03,473
Entonces sabes que la amaba.

116
00:12:03,640 --> 00:12:07,101
Apuesto a que dices eso
sobre todas las chicas.

117
00:12:16,861 --> 00:12:19,197
Tienes una idea equivocada sobre mí.

118
00:12:19,364 --> 00:12:21,616
solo soy un chico
tratando de hacer lo correcto

119
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
por las personas que me importan.

120
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
Ahora quieres irte
Andrea quiere quedarse.

121
00:12:27,997 --> 00:12:31,292
Entonces quieres que tome
elección fuera de la ecuación.

122
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Quieres que te eche.

123
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
En realidad, estaba a punto
para devolverte tu espada.

124
00:12:44,347 --> 00:12:46,766
Porque encajas.

125
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Hemos disfrutado tenerte.

126
00:13:01,447 --> 00:13:05,201
Este es un verdadero problema para mí.

127
00:13:06,953 --> 00:13:09,455
La gente sigue las reglas.
Y sea cierto o no,

128
00:13:09,622 --> 00:13:12,125
ellos creen que es lo que
los mantiene vivos.

129
00:13:12,292 --> 00:13:16,587
Has puesto eso patas arriba.

130
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
Has roto las reglas.

131
00:13:18,298 --> 00:13:20,967
Si no hago nada,
Invito a la anarquía.

132
00:13:21,134 --> 00:13:24,637
¿Qué tal esto?

133
00:13:26,222 --> 00:13:29,142
mantengo una tapa
en tu pequeño arrebato,

134
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
Te unes al equipo de investigación.

135
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
obviamente tienes habilidades
y no tienes miedo de los que muerden.

136
00:13:34,731 --> 00:13:36,983
Merle se encargará
de ti y luego...

137
00:14:19,025 --> 00:14:21,694
Merle: ¿Cómo te fue?

138
00:14:23,863 --> 00:14:26,324
Ella es toda personalidad, esa.

139
00:14:28,368 --> 00:14:29,911
¿Tenemos un problema?

140
00:14:30,078 --> 00:14:33,039
No, no.

141
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Envíame a Andrea.

142
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
Puedes llevar el equipo de investigación.
para conseguir más grano para el molino.

143
00:14:39,462 --> 00:14:41,255
Puedo manejar esto.

144
00:14:41,422 --> 00:14:43,216
Está bien.

145
00:15:19,210 --> 00:15:21,170
¿Cómo es el perímetro?

146
00:15:21,337 --> 00:15:24,465
Distribuimos a los caminantes.

147
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
¿Necesitar ayuda?

148
00:15:31,764 --> 00:15:36,686
Tus amigos, ellos...
Eran buenas personas.

149
00:15:36,853 --> 00:15:38,438
Eran familia.

150
00:15:40,106 --> 00:15:42,942
creo que tenia un amigo
así toda mi vida.

151
00:15:44,819 --> 00:15:46,112
Tienes un grupo completo.

152
00:15:46,279 --> 00:15:48,656
Lamento que los hayas perdido.

153
00:15:58,416 --> 00:16:00,543
Necesito dos más.

154
00:16:12,305 --> 00:16:15,057
- ¿Rick?
- Todavía dentro.

155
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Está bien, lo atraparé.

156
00:16:21,230 --> 00:16:23,107
Un tercio de nuestro grupo en un día.

157
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
Por culpa de un imbécil.

158
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
Parte de mí desea que matemos

159
00:16:30,406 --> 00:16:33,159
todos los prisioneros a la vista.

160
00:16:35,286 --> 00:16:38,122
Axel y Óscar
parecen buenos chicos.

161
00:16:41,209 --> 00:16:43,461
Cuando comenzaron las evacuaciones,

162
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
t-dog condujo la furgoneta de su iglesia hasta
la casa de cada anciano que conocía

163
00:16:47,340 --> 00:16:50,343
en caso de que necesitaran un aventón.

164
00:16:50,510 --> 00:16:54,597
Me salvó el culo
mil veces.

165
00:16:54,764 --> 00:16:56,849
No era sólo un buen tipo.

166
00:16:57,016 --> 00:16:58,601
Él era el mejor.

167
00:17:00,061 --> 00:17:02,271
Me mordí al cerrar la puerta.

168
00:17:02,438 --> 00:17:05,066
Si no hubiera hecho eso...

169
00:17:05,233 --> 00:17:07,276
Podría haber sido Maggie.

170
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
Está mal, pero...

171
00:17:12,031 --> 00:17:15,201
Cambiaría cualquier número de personas
para uno de los nuestros cualquier día.

172
00:17:26,921 --> 00:17:29,882
¿Qué ocurre?
Merle dijo que era urgente.

173
00:17:32,760 --> 00:17:34,554
Necesito tu ayuda.

174
00:17:34,720 --> 00:17:37,640
- Soy Michonne.
- ¿Qué pasa con ella?

175
00:17:37,807 --> 00:17:39,517
Ella entró y robó su arma.

176
00:17:39,684 --> 00:17:41,727
ella no puede robar
algo que es suyo.

177
00:17:41,894 --> 00:17:43,813
Luego ella entró
un lugar privado

178
00:17:43,980 --> 00:17:47,358
y masacraron a media docena
mordedores cautivos.

179
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
¿Por qué habrías
¿mordedores cautivos?

180
00:17:52,071 --> 00:17:54,657
Hay una buena razón
No quiero entrar ahora.

181
00:17:54,824 --> 00:17:56,158
Bueno.

182
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
El punto es que lo intenté
hablar con ella sobre esto

183
00:17:58,244 --> 00:17:59,954
y ella me apuntó con su espada.

184
00:18:00,121 --> 00:18:02,123
Lo acerqué a mi garganta.

185
00:18:04,458 --> 00:18:06,544
no puedo imaginar
eso te sorprende.

186
00:18:08,254 --> 00:18:10,381
ella no haría eso
a menos que se sintiera amenazada.

187
00:18:10,548 --> 00:18:12,800
Ella hace que la gente se sienta incómoda.

188
00:18:12,967 --> 00:18:15,007
Algunas personas quieren que ella se vaya
y no quiero eso.

189
00:18:15,136 --> 00:18:17,197
Está feo ahí fuera y se está poniendo
cada día peor.

190
00:18:17,221 --> 00:18:20,141
Pero ella me dio la espalda
contra la pared aquí.

191
00:18:20,308 --> 00:18:22,643
¿Qué estás diciendo?

192
00:18:22,810 --> 00:18:25,396
Estoy diciendo lo que funciona
Aquí no funciona.

193
00:18:25,563 --> 00:18:28,065
Ya sabes, no somos bárbaros.

194
00:18:35,406 --> 00:18:37,575
- Tenemos que hablar.
- Tenemos que irnos.

195
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
El gobernador me dijo
lo que pasó.

196
00:18:42,705 --> 00:18:44,707
michonne, no puedes
hacer cosas como esta.

197
00:18:44,874 --> 00:18:47,585
Estás asustando a la gente.
Me estás asustando.

198
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
El muro noreste
Está custodiado por una chica.

199
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
Podemos escapar allí después del anochecer.

200
00:18:51,631 --> 00:18:53,966
Aquí no somos prisioneros.

201
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
Nadie que viene aquí se va.

202
00:18:56,344 --> 00:18:57,928
¿De qué estás hablando?

203
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
Es seguro. hay comida,
hay refugio.

204
00:19:00,723 --> 00:19:02,350
Hay gente, por el amor de Dios.

205
00:19:02,516 --> 00:19:03,768
Eso es lo que te muestran.

206
00:19:03,934 --> 00:19:05,728
Pero no puedes irte
a menos que te obliguen.

207
00:19:05,895 --> 00:19:08,147
No tienes ningún sentido.

208
00:19:08,314 --> 00:19:10,483
Mich, tal vez necesites
sentarse por un minuto.

209
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
Necesitas confiar en mí.

210
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
Y necesitas dar
Me queda más para seguir.

211
00:19:14,487 --> 00:19:16,155
Tenemos algo bueno aquí.

212
00:19:16,322 --> 00:19:18,991
- Pensé que esto era temporal.
- Y creo que necesitamos esto.

213
00:19:19,158 --> 00:19:20,910
quiero dar
Este lugar es una verdadera oportunidad.

214
00:19:21,077 --> 00:19:23,245
- Está bien.
- ¿Irrumpir en casas?

215
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Eso no es intentarlo.

216
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
Eso es sabotear.

217
00:19:31,003 --> 00:19:35,591
Este lugar no es
lo que dicen que es.

218
00:20:07,039 --> 00:20:09,125
¿Almiar?

219
00:20:17,216 --> 00:20:19,844
Todo el mundo está preocupado por ti.

220
00:20:20,010 --> 00:20:22,138
No deberías estar aquí.

221
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Vamos, sal.

222
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
Almiar.

223
00:20:34,775 --> 00:20:37,570
no tienes que hacer
todo esto por tu cuenta.

224
00:20:37,737 --> 00:20:39,447
¿Bueno?

225
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
Nuestro bloque de celdas está despejado.

226
00:20:42,074 --> 00:20:44,994
Simplemente cerraremos
todas las puertas de nuevo.

227
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
Rick, ¿por qué no
¿Solo ven conmigo?

228
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
¿Bueno?

229
00:20:50,958 --> 00:20:53,043
Almiar.

230
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
Sí... sí...

231
00:21:03,679 --> 00:21:05,890
Soy yo.

232
00:22:04,990 --> 00:22:07,034
Oye, está bien.

233
00:22:07,201 --> 00:22:09,328
Nos dieron un bocado.

234
00:22:09,495 --> 00:22:13,499
Sí, nos conseguimos algunos.
Vamos a conectarlos.

235
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
Eso es todo.

236
00:22:25,678 --> 00:22:26,971
¡Hola! ¡Hola!

237
00:22:27,137 --> 00:22:29,849
¡Ho, espera! Mira lo que tenemos aquí.

238
00:22:30,015 --> 00:22:31,851
Oh sí. Ven a buscarlo.

239
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
Ven a buscarlo. ¡Vaya! ¡Dios!

240
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
Mira este.
Poco, muy poco.

241
00:22:36,397 --> 00:22:38,482
- Tendremos que matarlo.
- Esperar.

242
00:22:38,649 --> 00:22:40,860
hay algo
interesante a sus ojos.

243
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
- ¿Entonces no lo mates?
- Es un tal vez para mí.

244
00:22:43,904 --> 00:22:46,073
Aquí tienes.

245
00:22:46,240 --> 00:22:48,200
pon tus manos
sucio por una vez, ¿eh?

246
00:22:48,367 --> 00:22:50,035
Está bien. Vamos.
Baja, baja.

247
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
Déjalos caer ahora.

248
00:22:51,954 --> 00:22:54,081
Vamos, milty.

249
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
¡Consíguela, muchacho! ¡Consíguela!

250
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
¡Oh sí!

251
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
¡Oh! ¡Oh, hombre! te digo que,

252
00:23:06,218 --> 00:23:08,387
retiro todo
Dije sobre esa chaqueta.

253
00:23:08,554 --> 00:23:09,889
Ven aquí. Déjame verla.

254
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
Déjame verla.

255
00:23:14,268 --> 00:23:16,520
Merle, mira este.

256
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
Es casi tan feo como tú.

257
00:23:18,564 --> 00:23:21,150
¡Mierda!
Sí, es malo, ¿eh?

258
00:23:21,317 --> 00:23:23,903
Míralo.

259
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
Sí, bájalo ahora.
Vamos, bájalo.

260
00:23:26,363 --> 00:23:28,324
Bájalo. ¡Sí!

261
00:23:28,490 --> 00:23:29,909
Fácil ahora. Abre, cariño.

262
00:23:30,075 --> 00:23:32,036
¡Lo tengo! ¡Sí!

263
00:23:32,202 --> 00:23:34,163
Ahí vamos. Vamos.

264
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
No me vengas con una mierda, muchacho.

265
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Allá.

266
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
Cierre de la empresa.

267
00:23:47,092 --> 00:23:48,969
Mantente firme.

268
00:26:27,169 --> 00:26:28,462
Hola cena.

269
00:26:28,629 --> 00:26:31,256
No voy a poner eso en mi bolso.

270
00:26:47,439 --> 00:26:48,732
Merle: Oye, oye, oye chicas.

271
00:26:48,899 --> 00:26:50,984
¿A dónde van todos?
¿Con tanta prisa?

272
00:26:51,151 --> 00:26:53,070
¿Eh?

273
00:26:59,701 --> 00:27:01,703
Oye, vamos, ahora.
Vamos. Oye, oye, oye.

274
00:27:01,870 --> 00:27:04,748
Todos ustedes están rompiendo mi corazón
huyendo así.

275
00:27:04,915 --> 00:27:06,750
Nos vamos.

276
00:27:06,917 --> 00:27:09,044
Es casi toque de queda.

277
00:27:09,211 --> 00:27:11,255
Tendría que conseguir una escolta.

278
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
Quiero decir, la fiesta
todavía continúa.

279
00:27:19,388 --> 00:27:20,889
Está bien.

280
00:27:21,056 --> 00:27:22,432
Espera aquí un segundo.

281
00:27:25,477 --> 00:27:27,771
Duende. Ven aquí.

282
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
Escucha, hermano.

283
00:27:35,445 --> 00:27:38,949
El gobernador nos dijo que éramos libres.
ir y venir cuando quisiéramos.

284
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
Cariño,
nada personal aquí,

285
00:27:43,078 --> 00:27:45,330
pero vas a
tener que dar un paso atrás.

286
00:27:53,964 --> 00:27:55,549
¿Ver?

287
00:27:55,716 --> 00:27:58,093
Siempre hay una razón
por qué no podemos irnos todavía.

288
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Claro.

289
00:28:02,723 --> 00:28:05,642
Ahora, si yo fuera ustedes, encontraría algunos
refugio antes del anochecer.

290
00:28:21,200 --> 00:28:24,494
Sabían que vendríamos.
Todo esto fue para mostrar.

291
00:28:24,661 --> 00:28:27,706
¿Te escuchas a ti mismo?
¿Cómo puedes saber eso?

292
00:28:27,873 --> 00:28:29,750
¿Y por qué se molestarían?

293
00:28:29,917 --> 00:28:32,669
- Señoras.
- Cierra las puertas.

294
00:28:34,379 --> 00:28:36,339
prácticamente rogué
al gobernador que te permita quedarte.

295
00:28:36,423 --> 00:28:38,067
- Yo no pedí eso.
- No era necesario.

296
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
eso es lo que amigos
hacer el uno por el otro.

297
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
Va en ambos sentidos.

298
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
Entonces quieres
correr por ahí

299
00:28:43,305 --> 00:28:44,973
con andadores
en cadenas comiendo ramitas?

300
00:28:45,140 --> 00:28:47,059
- ¿Es así?
- Nos defendimos.

301
00:28:47,226 --> 00:28:50,604
Ocho meses. Ocho meses después
el camino moviéndose de un lugar a otro,

302
00:28:50,771 --> 00:28:52,814
basura,
viviendo en un frigorífico.

303
00:28:52,981 --> 00:28:54,900
Eso no era vida.

304
00:28:55,067 --> 00:28:57,277
Estoy cansado. Estoy cansado.

305
00:28:57,444 --> 00:29:00,322
no tengo otros ocho
meses en mi. No así.

306
00:29:00,489 --> 00:29:02,616
Y tú, yo...

307
00:29:04,117 --> 00:29:06,411
¿Qué hay de mí?

308
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
Me temo que eres
va a desaparecer.

309
00:29:10,749 --> 00:29:13,085
Siempre hablábamos de
este lugar, ¿no?

310
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
Un refugio.

311
00:29:14,962 --> 00:29:17,631
Esa idea es lo que nos mantuvo adelante.

312
00:29:24,221 --> 00:29:25,973
¿Vienes o no?

313
00:29:27,766 --> 00:29:30,811
No hagas esto.

314
00:29:30,978 --> 00:29:32,604
No me des un ultimátum.

315
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
No después de todo.

316
00:29:33,939 --> 00:29:36,817
¿Vienes o no?

317
00:29:44,866 --> 00:29:46,952
De todos modos me retrasarías.

318
00:29:50,330 --> 00:29:51,665
¡Michonne!

319
00:30:36,543 --> 00:30:39,421
Lamento que las cosas no hayan funcionado
con tu amigo.

320
00:30:43,842 --> 00:30:47,012
Es raro perder a alguien
por su propia elección.

321
00:30:47,179 --> 00:30:50,057
Pensé que esos días habían pasado.

322
00:30:52,142 --> 00:30:53,852
No estoy seguro de que esto suceda
hacerte sentir mejor,

323
00:30:54,019 --> 00:30:56,772
pero estoy seguro de que
Me vendría bien un trago.

324
00:30:56,938 --> 00:30:58,732
Alguna compañía.

325
00:31:00,817 --> 00:31:03,153
Algo para tomar tu mente
fuera de él por un tiempo.

326
00:31:05,822 --> 00:31:07,616
Vamos.

327
00:31:25,759 --> 00:31:26,927
¡Chicos, han vuelto!

328
00:31:27,094 --> 00:31:28,804
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

329
00:31:28,970 --> 00:31:30,555
¿Quieres un poco de esto? ¡Vamos!

330
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
¡Vamos!

331
00:31:39,064 --> 00:31:41,233
Axel: ¿Quieres un poco de esto?
¡Vamos! ¡Vamos!

332
00:31:46,446 --> 00:31:48,240
Beth.

333
00:31:50,242 --> 00:31:51,701
Daryl: ¿Cómo está?

334
00:31:54,079 --> 00:31:56,498
- Shh.
- Lo lamento.

335
00:31:59,167 --> 00:32:01,420
Shh...

336
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
Vamos. Vamos.

337
00:32:27,279 --> 00:32:28,488
¿Ya tiene un nombre?

338
00:32:28,655 --> 00:32:30,907
Aún no.

339
00:32:31,074 --> 00:32:34,536
Pero estaba pensando que tal vez Sophia.

340
00:32:34,703 --> 00:32:37,956
Luego está Carol también.

341
00:32:39,958 --> 00:32:41,918
Y...

342
00:32:42,085 --> 00:32:43,837
Andrea.

343
00:32:45,380 --> 00:32:47,841
jacqui

344
00:32:48,008 --> 00:32:50,469
Patricia.

345
00:32:50,635 --> 00:32:55,474
O... Lori. No sé.

346
00:32:59,186 --> 00:33:02,481
Sí... ¿te gusta eso? ¿Eh?

347
00:33:02,647 --> 00:33:04,691
Pequeño pateador de traseros.

348
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
¿Bien? eso es bueno
nombre, ¿verdad?

349
00:33:08,778 --> 00:33:11,406
Pequeño pateador de traseros.
Te gusta eso, ¿eh?

350
00:33:11,573 --> 00:33:13,992
¿Te gusta eso, cariño?

351
00:35:56,321 --> 00:35:59,032
Me gusta un gato negro ¿verdad?

352
00:35:59,199 --> 00:36:02,869
j' dos cuerpos tirados desnudos j'

353
00:36:03,036 --> 00:36:06,748
Creo que tiene creeper
nada que perder yo

354
00:36:06,915 --> 00:36:10,168
Yo entonces se arrastra
en esta casa... yo

355
00:36:10,335 --> 00:36:12,837
¡oye! ¿Cómo estás?
Sube aquí.

356
00:36:13,004 --> 00:36:15,090
Vamos, por aquí.

357
00:36:15,256 --> 00:36:18,051
tengo los mejores asientos
en la casa.

358
00:36:18,218 --> 00:36:20,387
Oye, ¿cómo estás?

359
00:36:21,888 --> 00:36:23,515
¡Sí! ¡Vaya!

360
00:36:23,682 --> 00:36:26,851
J'es un sábado por la noche
especial yo

361
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
tengo un barril
eso es azul y frio...yo

362
00:36:29,771 --> 00:36:31,356
olvídalo. Vamos.

363
00:36:33,358 --> 00:36:34,859
Es un poco ruidoso.

364
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
- ¡Vamos!
- No siento...

365
00:36:50,208 --> 00:36:52,711
¡Vamos! ¡Vaya!

366
00:37:01,177 --> 00:37:03,722
¡Sí!

367
00:37:11,271 --> 00:37:13,565
¡Mirlo! ¡Mirlo! ¡Mirlo!

368
00:37:13,732 --> 00:37:16,484
¡Mirlo! ¡Mirlo! ¡Mirlo!

369
00:37:19,779 --> 00:37:23,742
voy a patear
su culo con una sola mano.

370
00:37:23,908 --> 00:37:26,745
Oh, al diablo con esto. ¡Sin manos!

371
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
¡Sí!

372
00:37:29,080 --> 00:37:31,750
¡Sí!

373
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
¡Vaya!

374
00:37:33,501 --> 00:37:35,587
¡Sin manos!

375
00:37:35,754 --> 00:37:37,922
Dale.

376
00:37:44,429 --> 00:37:46,264
Muy bien, ¡vamos a hacerlo!

377
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
¡Sí! ¡Vamos!

378
00:38:00,612 --> 00:38:03,072
Vamos, levántate. Levantarse.

379
00:38:03,239 --> 00:38:05,325
¿Quieres un poco más?

380
00:38:11,831 --> 00:38:15,627
No tiene nada.
Nada, amigos.

381
00:38:19,255 --> 00:38:22,467
- Levantarse.
- ¡Vamos!

382
00:38:22,634 --> 00:38:24,260
Está bien, vamos.

383
00:38:29,974 --> 00:38:31,684
¡Vaya!

384
00:38:35,563 --> 00:38:37,398
¡Ey!

385
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Vamos, déjalos pelear.

386
00:38:45,698 --> 00:38:48,409
Merle: Vamos, niño bonito.
Bailemos.

387
00:38:55,542 --> 00:38:57,585
¡Oye, oye! ¿A dónde vas?

388
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
¿Qué diablos es esto?

389
00:38:58,920 --> 00:39:01,089
Es una forma de desahogarse.

390
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
¿Desahogarse?

391
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
vas a correr
para desahogarse.

392
00:39:04,217 --> 00:39:05,927
Esto es... esto es enfermizo.

393
00:39:06,094 --> 00:39:08,346
Mirar alrededor.
Todos se lo están pasando genial.

394
00:39:08,513 --> 00:39:10,431
Es bárbaro.

395
00:39:15,311 --> 00:39:16,896
Está en escena.

396
00:39:18,481 --> 00:39:20,525
Sí, nos retiramos
los dientes del mordedor.

397
00:39:20,692 --> 00:39:22,026
Es sólo para mostrar.

398
00:39:23,903 --> 00:39:25,697
Eso es una locura.

399
00:39:25,864 --> 00:39:27,675
Esta es tu razón
¿Para mantener a los caminantes cerca?

400
00:39:27,699 --> 00:39:29,200
La gente necesita entretenimiento.

401
00:39:29,367 --> 00:39:30,994
Entonces tu solución
son las peleas de gladiadores?

402
00:39:31,160 --> 00:39:33,872
Estamos reduciendo estas cosas.
Los estamos controlando.

403
00:39:34,038 --> 00:39:36,833
Estamos iluminando una luz
El monstruo debajo de la cama.

404
00:39:37,000 --> 00:39:38,585
Es divertido.

405
00:39:38,751 --> 00:39:40,712
Hace que la gente se sienta mejor
sobre todo el asunto.

406
00:39:40,879 --> 00:39:42,213
Es una pendiente resbaladiza.

407
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
les estás enseñando
que los caminantes no son peligrosos.

408
00:39:44,591 --> 00:39:47,218
les estamos enseñando
no tener miedo.

409
00:39:52,432 --> 00:39:53,766
Vamos, cariño.

410
00:40:01,524 --> 00:40:03,401
Vamos. Aléjate, ¿eh?

411
00:40:13,661 --> 00:40:15,246
¡Tres!

412
00:42:18,953 --> 00:42:20,955
¿Hola?