1
00:01:30,500 --> 00:01:35,333
Bate vântul de nord

2
00:01:35,333 --> 00:01:38,417
fulgi de zăpadă a-flutură

3
00:01:38,417 --> 00:01:39,750
A-flutter, a-flutter!

4
00:01:39,958 --> 00:01:40,708
Atent!

5
00:01:40,708 --> 00:01:42,750
Fulgii de nea flutură!

6
00:01:43,333 --> 00:01:44,417
Li Xiao!

7
00:01:45,958 --> 00:01:47,083
dupa cine esti tu?

8
00:01:47,083 --> 00:01:47,958
Tatăl meu?

9
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Li Xiang, te-ai întors.

10
00:01:53,417 --> 00:01:54,083
tata.

11
00:02:02,042 --> 00:02:03,542
Ești acasă. Intră.

12
00:02:03,917 --> 00:02:04,917
Faceți cunoștință cu sora dvs.

13
00:02:06,083 --> 00:02:07,500
Vino, Li Xiao.

14
00:02:07,958 --> 00:02:08,750
Salută-ți fratele.

15
00:02:09,333 --> 00:02:09,875
Frate!

16
00:02:10,167 --> 00:02:11,042
Eu sunt Li Xiao.

17
00:02:11,583 --> 00:02:12,292
Li Xiang.

18
00:02:16,500 --> 00:02:18,125
am scris sa iti spun.

19
00:02:18,500 --> 00:02:20,042
Ai avut o soră pierdută.

20
00:02:20,042 --> 00:02:21,542
Am găsit-o după ce Shanghai a fost eliberat.

21
00:02:21,708 --> 00:02:23,333
Profesori străini o primiseră.

22
00:02:23,333 --> 00:02:24,500
Mi-ai spus doar

23
00:02:24,500 --> 00:02:25,458
după ce ai găsit-o.

24
00:02:26,958 --> 00:02:28,000
Ce vârstă are ea?

25
00:02:28,000 --> 00:02:29,125
Mai tânăr decât tine, oricum.

26
00:02:33,083 --> 00:02:33,958
Vino înăuntru.

27
00:02:34,083 --> 00:02:35,833
Ai dormit în trenul din Xi'an?

28
00:02:35,833 --> 00:02:38,125
Da. Mi-au dat un dormitor.

29
00:02:38,333 --> 00:02:39,292
Am dormit tot drumul.

30
00:02:39,625 --> 00:02:40,458
specialități din Xi'an.

31
00:02:42,292 --> 00:02:43,583
Ai dormit tot drumul.

32
00:02:45,375 --> 00:02:47,792
Găsește un perete și stai atent.

33
00:02:48,208 --> 00:02:49,000
M-ai auzit?

34
00:02:49,750 --> 00:02:50,667
Au trecut doi ani

35
00:02:50,958 --> 00:02:52,250
și primul tău act este să mă pedepsești

36
00:02:52,458 --> 00:02:53,333
pentru a arăta că ești șeful.

37
00:02:55,667 --> 00:02:56,542
Li!

38
00:02:56,875 --> 00:02:57,708
Li!

39
00:02:58,625 --> 00:02:59,250
Este o întâlnire urgentă!

40
00:02:59,583 --> 00:03:00,417
Avem o situație.

41
00:03:00,667 --> 00:03:01,333
Voi fi chiar acolo.

42
00:03:02,625 --> 00:03:03,292
Li Xiao

43
00:03:04,208 --> 00:03:05,000
face cina.

44
00:03:05,000 --> 00:03:05,917
Voi mânca mai târziu.

45
00:03:05,917 --> 00:03:06,458
Bine.

46
00:03:08,042 --> 00:03:09,917
Frate, ajută-mă să fac găluște!

47
00:03:25,792 --> 00:03:28,917
În lumina situației grave
în Peninsula Coreeană,

48
00:03:31,542 --> 00:03:33,708
Am comandat forțelor aeriene și maritime ale SUA

49
00:03:34,208 --> 00:03:35,833
pentru a furniza trupe guvernamentale coreene

50
00:03:35,833 --> 00:03:37,125
cu capac si suport

51
00:03:38,542 --> 00:03:40,542
si lupta cu
Armata nord-coreeană cu tot ce avem.

52
00:03:52,458 --> 00:03:54,458
Trebuie să ne pregătim să ducem un nou război.

53
00:03:58,458 --> 00:03:59,917
Nu sta acolo ca un idiot.

54
00:04:00,208 --> 00:04:01,667
Vei scăpa de epuizare.

55
00:04:19,292 --> 00:04:20,125
Li Xiao

56
00:04:20,292 --> 00:04:21,208
telefon!

57
00:04:21,625 --> 00:04:22,375
Venire.

58
00:04:23,000 --> 00:04:23,583
Buna ziua?

59
00:04:23,792 --> 00:04:25,250
Voi fi plecat câteva zile.

60
00:04:26,042 --> 00:04:27,208
Ce face fratele tău?

61
00:04:27,667 --> 00:04:28,667
A trecut o zi întreagă.

62
00:04:28,792 --> 00:04:30,125
Chiar mănâncă cu fața la perete.

63
00:04:30,125 --> 00:04:31,333
El este unul cuminte.

64
00:04:31,333 --> 00:04:32,708
De fapt, mă sfidează.

65
00:04:33,583 --> 00:04:34,375
Întreabă-l

66
00:04:34,375 --> 00:04:36,542
dacă înțelege de ce l-am criticat.

67
00:04:36,542 --> 00:04:37,333
Frate!

68
00:04:37,542 --> 00:04:39,333
Tata te întreabă dacă ai primit sau nu.

69
00:04:40,500 --> 00:04:41,417
Nu.

70
00:04:41,917 --> 00:04:43,083
Tată, a spus că nu.

71
00:04:43,708 --> 00:04:44,792
Sună-l la telefon.

72
00:04:45,958 --> 00:04:47,292
Frate, ia un telefon!

73
00:04:48,083 --> 00:04:49,458
Li Xiang, ascultă-mă.

74
00:04:49,792 --> 00:04:51,083
Călătoria de la Shaanxi la Beijing

75
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
a fost o oportunitate perfecta

76
00:04:52,625 --> 00:04:54,583
pentru ca un soldat să studieze întinderea pământului.

77
00:04:54,583 --> 00:04:56,042
Și ai dormit tot drumul.

78
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
Războaiele nu s-au terminat încă.

79
00:04:58,458 --> 00:05:00,292
Li, fiul tău e aici.

80
00:05:04,167 --> 00:05:05,500
Tocmai am fost anunțat

81
00:05:05,625 --> 00:05:07,125
să raportez mâine devreme.

82
00:05:08,917 --> 00:05:09,958
Te reunești în unitatea ta

83
00:05:11,208 --> 00:05:12,625
si nici nu am luat masa impreuna.

84
00:05:15,458 --> 00:05:16,208
Aici.

85
00:05:16,833 --> 00:05:17,583
Acesta este lucrul pe care l-ai dorit.

86
00:05:30,042 --> 00:05:31,167
ticălosule

87
00:05:31,250 --> 00:05:32,292
ai studiat întinderea pământului.

88
00:05:32,708 --> 00:05:33,583
Nu mă spune ticălos.

89
00:05:33,875 --> 00:05:35,250
Sunt instructor politic

90
00:05:35,250 --> 00:05:36,042
în Armata Populară de Eliberare.

91
00:05:37,333 --> 00:05:39,833
Lasă-mă să interpretez ceea ce am desenat.

92
00:05:42,625 --> 00:05:44,042
În stânga mea este Xi'an,

93
00:05:44,042 --> 00:05:45,333
picioarele mele sunt Pasul Tong.

94
00:05:45,333 --> 00:05:47,083
Un bărbat care apără o pasă poate bloca încă 10.000.

95
00:05:53,167 --> 00:05:54,583
Luați linia Lanzhou spre Zhengzhou

96
00:05:54,792 --> 00:05:55,708
apoi Wuhan-Beijing la nord

97
00:05:55,708 --> 00:05:57,417
peste Câmpia Chinei de Nord

98
00:05:57,417 --> 00:05:58,792
la Xinxiang, Anyang, Baoding,

99
00:05:58,792 --> 00:05:59,500
si in sfarsit

100
00:06:05,500 --> 00:06:06,708
Beijing.

101
00:06:08,333 --> 00:06:09,875
Totul este în caiet.

102
00:06:15,625 --> 00:06:17,708
Atunci de ce să ia pedeapsa?

103
00:06:18,042 --> 00:06:19,333
Tu ești tatăl meu.

104
00:06:19,333 --> 00:06:21,375
De ce să minți că ai dormit tot drumul?

105
00:06:22,375 --> 00:06:24,333
Am vrut ca notele mele să te surprindă.

106
00:06:26,750 --> 00:06:27,958
Încă ești un copil.

107
00:06:34,250 --> 00:06:35,750
Li Xiao ți-a făcut niște găluște.

108
00:06:37,208 --> 00:06:39,958
Spune-i la revedere de la sora ta când mergi.

109
00:06:40,458 --> 00:06:41,375
tata

110
00:06:44,500 --> 00:06:45,875
cum a murit mama?

111
00:06:47,833 --> 00:06:49,000
Trebuie să-mi spui.

112
00:06:49,000 --> 00:06:50,208
Mă duc la război.

113
00:06:52,875 --> 00:06:54,292
Când lumea e în pace

114
00:06:54,875 --> 00:06:55,875
iti spun eu.

115
00:06:59,292 --> 00:07:00,042
tata.

116
00:07:04,083 --> 00:07:05,083
Ai grijă.

117
00:07:13,667 --> 00:07:14,417
Li Xiao!

118
00:07:16,750 --> 00:07:17,542
Li Xiao!

119
00:07:17,750 --> 00:07:19,208
Mi-ai văzut cantina?

120
00:07:22,500 --> 00:07:23,667
Tu pleci.

121
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Ce a spus tata despre mine?

122
00:07:31,208 --> 00:07:32,042
a spus el

123
00:07:32,208 --> 00:07:33,750
îi pare atât de rău pentru ceea ce a făcut.

124
00:07:35,208 --> 00:07:37,250
Familia mea adoptivă a fost atât de drăguță.

125
00:07:37,500 --> 00:07:39,917
Când am crescut, mi-au spus

126
00:07:40,083 --> 00:07:42,333
Am fost adoptat.

127
00:07:44,167 --> 00:07:46,292
Acum că te am pe tine și pe tata.

128
00:07:47,833 --> 00:07:49,542
suntem propria noastră familie.

129
00:07:58,042 --> 00:07:59,375
Ai o misiune, frate.

130
00:08:00,583 --> 00:08:01,625
Trebuie să pleci.

131
00:08:14,750 --> 00:08:15,792
Așteaptă.

132
00:08:16,167 --> 00:08:18,250
Încă nu mi-ai spus „sora”.

133
00:08:18,625 --> 00:08:20,083
Nu iti place de mine?

134
00:08:36,708 --> 00:08:37,750
imi place mult de tine.

135
00:08:41,875 --> 00:08:43,417
Aici, frate, prind!

136
00:09:04,375 --> 00:09:05,125
Xiao,

137
00:09:05,875 --> 00:09:06,542
A trebuit să plec.

138
00:09:07,333 --> 00:09:08,500
Ai grijă de tine.

139
00:09:09,333 --> 00:09:12,250
Țin o cheie pe mine.

140
00:09:14,500 --> 00:09:16,125
Tată, pleci?

141
00:09:17,750 --> 00:09:19,250
tata! Când te întorci?

142
00:09:20,375 --> 00:09:21,500
Nu te voi minți.

143
00:09:23,208 --> 00:09:24,250
De data asta, nu știu.

144
00:09:28,542 --> 00:09:31,042
Xiao, ai grijă de casă.

145
00:09:32,542 --> 00:09:34,208
Frate a plecat, acum pleci!

146
00:09:34,208 --> 00:09:35,375
Sunt singur!

147
00:09:35,375 --> 00:09:37,375
Ce fel de familie este asta?

148
00:09:56,750 --> 00:09:58,250
Sosirea Americii

149
00:09:58,417 --> 00:09:59,792
va schimba toate acestea.

150
00:10:00,083 --> 00:10:01,542
Care sunt dovezile pentru credința ta

151
00:10:01,708 --> 00:10:03,625
că poți câștiga un război împotriva SUA?

152
00:10:04,125 --> 00:10:05,792
Retragere!

153
00:10:14,375 --> 00:10:15,750
peste 70 de kilometri

154
00:10:15,750 --> 00:10:17,292
și avem doar 14 ore.

155
00:10:17,750 --> 00:10:19,208
Vrea cineva să meargă acasă?

156
00:10:19,375 --> 00:10:20,292
Daca da,

157
00:10:20,625 --> 00:10:21,667
vino cu mine.

158
00:10:24,917 --> 00:10:27,083
Tovarăși! Ultimii 15 kilometri!

159
00:10:27,292 --> 00:10:28,208
Sprint!

160
00:10:36,958 --> 00:10:37,750
generalul Peng!

161
00:10:38,375 --> 00:10:39,333
generalul Peng!

162
00:10:40,417 --> 00:10:42,417
generalul Peng! I-au oprit.

163
00:10:42,417 --> 00:10:43,917
L-au luat pe Samso-ri.

164
00:10:52,667 --> 00:10:54,292
Am rugat-o să te ajute.

165
00:10:54,625 --> 00:10:55,167
Li Xiao.

166
00:10:55,417 --> 00:10:56,125
Ce mai faceţi.

167
00:10:56,375 --> 00:10:57,208
Ce mai faceţi.

168
00:10:57,333 --> 00:10:58,375
Ce mai faceţi!

169
00:11:01,458 --> 00:11:02,083
Domnule!

170
00:11:02,083 --> 00:11:03,292
Suntem a treia companie,
335 din Divizia 112,

171
00:11:03,292 --> 00:11:04,875
sub ordin să ia Mănușul.

172
00:11:05,542 --> 00:11:06,833
Se toarnă peste ele!

173
00:11:12,083 --> 00:11:14,625
Republica Populară Chineză!

174
00:11:20,583 --> 00:11:21,542
Foc!

175
00:11:22,625 --> 00:11:23,667
Acoperiți-vă.

176
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
Sun Xing!

177
00:11:32,958 --> 00:11:37,208
Moarte înainte de retragere!

178
00:11:37,208 --> 00:11:38,542
pe care poporul chinez

179
00:11:39,042 --> 00:11:40,875
absolut nu pot tolera.

180
00:12:18,125 --> 00:12:24,208
Voluntarii: Bătălia vieții și a morții

181
00:13:29,917 --> 00:13:31,000
general.

182
00:13:31,375 --> 00:13:32,917
Generale, nu ar trebui să fii aici.

183
00:13:33,250 --> 00:13:34,625
E prea periculos!

184
00:13:35,167 --> 00:13:36,375
De aceea am venit.

185
00:13:44,500 --> 00:13:45,625
Foc!

186
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
De la începutul bătăliei de la Chipyong-ni

187
00:14:09,125 --> 00:14:10,833
Divizia 115 a Armatei 39

188
00:14:10,833 --> 00:14:12,208
a avut 879 de victime.

189
00:14:13,542 --> 00:14:16,250
Trei regimente ale 40-a

190
00:14:16,250 --> 00:14:17,417
a pierdut 1.830 de oameni.

191
00:14:20,500 --> 00:14:23,333
Sunt peste 600 de victime în al 42-lea.

192
00:14:24,917 --> 00:14:25,958
Total victime

193
00:14:27,292 --> 00:14:28,417
depășește 3.300.

194
00:14:30,083 --> 00:14:31,833
Mai mult de 70 la sută

195
00:14:31,833 --> 00:14:34,042
a suferit lovituri directe de la artilerie.

196
00:14:36,375 --> 00:14:39,875
China rațiune făină prăjită și cartofi.

197
00:14:53,458 --> 00:14:56,583
Ei încă mai cred că
ne poate bate cu aceste arme!

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,167
general,

199
00:14:58,167 --> 00:15:01,083
Promit pozitia noastra
de Chipyong-ni este sigur.

200
00:15:02,750 --> 00:15:04,542
Nu o vom pierde!

201
00:15:15,000 --> 00:15:16,167
Acesta este Peng Dehuai.

202
00:15:16,583 --> 00:15:17,625
generalul Peng,

203
00:15:17,625 --> 00:15:19,542
Va fi o întindere,

204
00:15:19,542 --> 00:15:21,333
dar trebuie să luăm Chipyong-ni.

205
00:15:21,542 --> 00:15:23,708
Vă rugăm să ne mai acordați o șansă de a ataca.

206
00:15:25,542 --> 00:15:26,292
Nu.

207
00:15:28,125 --> 00:15:29,417
Nu mai ataca imediat.

208
00:15:37,042 --> 00:15:38,167
generalul Peng

209
00:15:39,000 --> 00:15:40,750
Eu comandam la Chipyong-ni.

210
00:15:41,833 --> 00:15:43,667
Numărul enorm de victime

211
00:15:44,083 --> 00:15:44,833
este responsabilitatea mea.

212
00:15:49,750 --> 00:15:50,667
generalul Peng

213
00:15:51,250 --> 00:15:53,500
Armata a 3-a a Regimentului 19

214
00:15:53,750 --> 00:15:54,917
a trecut deja Yalu.

215
00:15:55,750 --> 00:15:58,667
Cei din spate, stați în formație!

216
00:15:58,667 --> 00:15:59,542
Nu rămâneți în urmă.

217
00:15:59,542 --> 00:16:01,500
Orice rătăciți, grăbiți-vă și ajungeți din urmă!

218
00:16:01,500 --> 00:16:03,292
Grăbește-te, mai repede!

219
00:16:21,708 --> 00:16:26,958
Eu, generalul locotenent Matthew Bunker Ridgway,

220
00:16:27,167 --> 00:16:30,083
jură solemn să slujești cinstit

221
00:16:30,083 --> 00:16:33,333
şi cu fidelitate în îndeplinirea îndatoririlor mele

222
00:16:33,333 --> 00:16:37,000
în calitate de comandant al forțelor Națiunilor Unite.

223
00:16:40,667 --> 00:16:43,292
Echipa roșie reprezintă chinezii.

224
00:16:43,458 --> 00:16:44,833
Noi suntem albastrui.

225
00:16:45,583 --> 00:16:48,958
o să ne înconjurăm
în spate și anihilați-i.

226
00:16:51,250 --> 00:16:54,042
Chinezii nu au apărare adevărată.

227
00:16:58,833 --> 00:17:03,083
Între timp, pe coastele de est și de vest ale Coreei

228
00:17:03,167 --> 00:17:06,000
vom efectua aterizări conform planului

229
00:17:06,833 --> 00:17:10,917
și în timp ce le lipsesc apărarea,
intra în unități tactice aeropurtate

230
00:17:11,500 --> 00:17:14,125
pentru a le întrerupe calea de retragere în China.

231
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Vreau să treci de la atacul frontal

232
00:17:19,083 --> 00:17:21,708
la o mișcare de clește din față și din spate.

233
00:17:25,833 --> 00:17:28,208
Ei nu vor putea rezista unei asemenea ofensive.

234
00:17:32,833 --> 00:17:35,333
Când ajungem pe malurile Yalu

235
00:17:35,708 --> 00:17:39,542
vom lăsa o urmă de sute
de mii de cadavre chineze în spatele nostru.

236
00:17:47,333 --> 00:17:51,333
Dacă complotul lor să
trupele terestre din spatele nostru reușesc

237
00:17:52,000 --> 00:17:53,583
chiar ne vom confrunta

238
00:17:54,042 --> 00:17:55,458
riscul anihilării totale.

239
00:17:58,208 --> 00:17:59,333
În a patra campanie

240
00:17:59,333 --> 00:18:01,917
ne-am retras spre sud, până la paralela 38.

241
00:18:04,292 --> 00:18:05,083
Dacă ne retragem din nou

242
00:18:06,667 --> 00:18:08,042
unde am merge?

243
00:18:08,833 --> 00:18:10,417
Înapoi la râul Yalu?

244
00:18:12,083 --> 00:18:14,000
Pentru a profita de inițiativa strategică

245
00:18:14,625 --> 00:18:17,625
trebuie să lovim înainte ca inamicul să o facă.

246
00:18:18,042 --> 00:18:19,833
În fața morții, vom lupta pentru viața noastră.

247
00:18:20,208 --> 00:18:20,833
generalul Peng

248
00:18:21,250 --> 00:18:23,292
Întăririle sunt încă verzi

249
00:18:23,542 --> 00:18:25,292
iar după bătălii atât de mari, ceilalţi

250
00:18:25,292 --> 00:18:26,458
sunt total epuizati.

251
00:18:26,958 --> 00:18:28,167
Chiar trebuie să ne odihnim și să ne reorganizăm.

252
00:18:28,292 --> 00:18:29,708
Trebuie să vă odihniți și să vă reorganizați.

253
00:18:30,167 --> 00:18:31,583
Ce zici de inamicul?

254
00:18:31,583 --> 00:18:33,000
Au nevoie și de asta.

255
00:18:33,792 --> 00:18:35,833
Dar ei pregătesc un atac.

256
00:18:36,125 --> 00:18:38,083
Înainte să poată face asta

257
00:18:38,250 --> 00:18:40,000
intrăm primii.

258
00:18:40,125 --> 00:18:42,875
Îi vom împiedica să aterizeze

259
00:18:43,042 --> 00:18:45,958
și prinzându-ne într-o mișcare de clește.

260
00:18:46,292 --> 00:18:46,958
Li Moyin!

261
00:18:48,208 --> 00:18:49,000
Da.

262
00:18:49,042 --> 00:18:50,208
Ești des cu trupele.

263
00:18:50,625 --> 00:18:52,250
Știți situația noastră și a inamicului.

264
00:18:53,208 --> 00:18:54,042
Ce zici?

265
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Sunt de acord cu generalul Peng.

266
00:18:57,583 --> 00:18:59,042
Mai degrabă decât să se retragă în Yalu

267
00:18:59,333 --> 00:19:00,375
trebuie să atacăm.

268
00:19:00,750 --> 00:19:01,917
Nu există altă alegere.

269
00:19:30,042 --> 00:19:31,000
Bătrânul Zhao!

270
00:19:31,000 --> 00:19:32,208
De ce nu ne mutam?

271
00:19:35,125 --> 00:19:36,167
fetiță

272
00:19:36,917 --> 00:19:37,583
nu fi nepoliticos.

273
00:19:38,833 --> 00:19:41,292
Deci ești un nebun, bătrâne!

274
00:19:41,833 --> 00:19:44,208
Ar trebui să vă spun domnul Zhao? Unchiul? tati?

275
00:19:45,542 --> 00:19:47,708
Al 63-lea are o tonă de prizonieri de guerra americani

276
00:19:47,708 --> 00:19:48,958
așteaptă să mă duc să traduc.

277
00:19:49,125 --> 00:19:50,250
Nu mă poți păcăli.

278
00:19:50,833 --> 00:19:52,167
Al 63-lea nici măcar nu s-a luptat încă.

279
00:19:55,250 --> 00:19:55,958
Dezi

280
00:19:55,958 --> 00:19:57,375
Al 63-lea este încă la ceva distanță.

281
00:19:57,375 --> 00:19:58,292
Mă duc să iau niște apă.

282
00:19:58,292 --> 00:19:59,083
Bine.

283
00:19:59,083 --> 00:20:00,083
ce faci?

284
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
te intreb.

285
00:20:01,458 --> 00:20:02,458
Spune ceva!

286
00:20:02,750 --> 00:20:03,667
Din ce unitate esti?

287
00:20:04,000 --> 00:20:04,750
te intreb.

288
00:20:05,667 --> 00:20:06,375
Spune ceva!

289
00:20:06,708 --> 00:20:07,583
ce faci?

290
00:20:08,542 --> 00:20:09,333
Raspunde-mi

291
00:20:10,083 --> 00:20:10,958
Mișcă-te!

292
00:20:10,958 --> 00:20:11,792
De ce îl hărțuiești?

293
00:20:11,792 --> 00:20:13,083
Ce a făcut?

294
00:20:13,250 --> 00:20:14,833
Ce face să facă fotografii?

295
00:20:15,250 --> 00:20:17,625
Nu știi să-i lași pe martiri în pace?

296
00:20:18,167 --> 00:20:19,417
Sunt un înregistrator de victime.

297
00:20:19,708 --> 00:20:20,792
Este treaba mea.

298
00:20:21,417 --> 00:20:23,208
Fotografiez martirii, le înregistrez numele.

299
00:20:23,208 --> 00:20:24,333
Aceasta este tradiția noastră.

300
00:20:24,333 --> 00:20:26,250
Sunteți micii ajutori ai Morții.

301
00:20:26,625 --> 00:20:27,875
Pe cine îi numești pe micii ajutori ai morții?

302
00:20:28,083 --> 00:20:29,042
Este greșit?

303
00:20:30,208 --> 00:20:32,083
Familiile lor trebuie să știe unde

304
00:20:32,250 --> 00:20:33,750
și cum au murit.

305
00:20:34,000 --> 00:20:34,958
Eu fac asta

306
00:20:35,417 --> 00:20:37,125
astfel încât în anii următori

307
00:20:37,750 --> 00:20:39,208
oamenii își vor putea aminti.

308
00:20:50,875 --> 00:20:52,375
E singurul fără legitimație.

309
00:20:53,125 --> 00:20:54,417
Cum îl cheamă?

310
00:20:56,333 --> 00:20:57,667
Gu Shouzhu.

311
00:20:57,958 --> 00:20:59,083
Inginer, Corpul 2.

312
00:20:59,542 --> 00:21:00,417
Nouăsprezece ani.

313
00:21:00,667 --> 00:21:02,000
L-am numit Kid Zhu.

314
00:21:03,250 --> 00:21:05,542
Livrea scrisori de acasă

315
00:21:05,542 --> 00:21:07,000
când a dat peste inamicul.

316
00:21:12,833 --> 00:21:14,083
Unde te duci?

317
00:21:14,375 --> 00:21:15,500
Al 63-lea.

318
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
Ai meciuri?

319
00:21:23,250 --> 00:21:24,167
Bătrânul Zhao!

320
00:21:25,125 --> 00:21:26,542
Se va alătura și lui 63rd.

321
00:21:26,917 --> 00:21:27,833
Are acte de transfer.

322
00:21:28,167 --> 00:21:29,667
Lasă-l să vină cu noi!

323
00:21:30,583 --> 00:21:32,417
Sigur. Mai întâi cheamă-mă tati Zhao.

324
00:21:37,292 --> 00:21:38,750
Tatăl meu este în Coreea.

325
00:21:39,167 --> 00:21:40,292
Dacă vrei să-ți spun tată

326
00:21:41,500 --> 00:21:42,542
trebuie sa te pui la coada.

327
00:21:45,917 --> 00:21:46,708
Să mergem.

328
00:21:47,542 --> 00:21:48,417
tovarăşe!

329
00:21:49,167 --> 00:21:50,417
Ai văzut un bărbat rănit?

330
00:21:51,042 --> 00:21:52,000
El este foarte înalt.

331
00:21:52,000 --> 00:21:53,792
Rana s-a vindecat, dar nu e tot aici.

332
00:21:54,208 --> 00:21:55,250
Nu l-am văzut.

333
00:21:55,250 --> 00:21:56,292
Bine.

334
00:21:56,292 --> 00:21:57,333
Să ne uităm acolo.

335
00:22:03,375 --> 00:22:04,708
Cine eşti tu?

336
00:22:09,042 --> 00:22:10,458
vorbesc cu tine.

337
00:22:35,167 --> 00:22:36,042
Li Moyin!

338
00:22:38,958 --> 00:22:40,708
Nu mi-ai spus că te-ai alăturat trupelor.

339
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Ești ocupat, generale.

340
00:22:43,542 --> 00:22:44,833
Ți-ai făcut griji că aș spune nu.

341
00:22:48,125 --> 00:22:49,458
Divizia 189 a Armatei 63?

342
00:22:49,458 --> 00:22:50,417
Da.

343
00:22:52,500 --> 00:22:53,875
Al 63-lea tocmai a sosit.

344
00:22:54,042 --> 00:22:55,583
Nu au experiență în lupta cu americanii.

345
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Și câmpul de luptă este plat.

346
00:22:58,042 --> 00:23:00,208
Nicio modalitate de a opri tancurile inamicului.

347
00:23:00,917 --> 00:23:02,000
Asta e corect.

348
00:23:03,375 --> 00:23:05,583
L-am auzit pe fiul tău în 188.

349
00:23:05,583 --> 00:23:06,792
Nu doar fiul meu.

350
00:23:06,792 --> 00:23:08,417
Fiica mea este și în Coreea.

351
00:23:08,417 --> 00:23:09,250
Nu i-am văzut.

352
00:23:10,167 --> 00:23:11,500
Dar toți trei suntem aici.

353
00:23:12,708 --> 00:23:14,500
Este șansa noastră să fim împreună.

354
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Ai grijă.

355
00:23:22,792 --> 00:23:23,458
Așteaptă.

356
00:23:32,375 --> 00:23:33,417
Bomboana asta

357
00:23:33,750 --> 00:23:36,042
provenea de la un copil de opt ani

358
00:23:36,042 --> 00:23:37,833
care a pus-o într-o scrisoare către Voluntari.

359
00:23:38,917 --> 00:23:41,208
Când ajungi la 188 și-ți vezi fiul

360
00:23:41,833 --> 00:23:43,042
dă-i-o pentru mine.

361
00:23:56,500 --> 00:23:57,917
Bărbia sus, pieptul afară!

362
00:23:58,625 --> 00:24:00,250
Arată-ți disciplina, Batalionul 1!

363
00:24:08,292 --> 00:24:09,167
Știai că vin.

364
00:24:10,167 --> 00:24:11,625
Mi-au spus liderii diviziei.

365
00:24:12,375 --> 00:24:13,792
Nu aveam de gând să salut

366
00:24:14,375 --> 00:24:16,000
doar te observă de la distanță.

367
00:24:16,333 --> 00:24:16,958
Adevărat.

368
00:24:17,417 --> 00:24:18,875
Dacă un tată nu poate da un exemplu, cine poate?

369
00:24:19,417 --> 00:24:21,208
Suntem amândoi aici și nu ați saluta.

370
00:24:22,292 --> 00:24:24,458
Mă duc spre sud pentru a mă alătura celui de-al 189-lea.

371
00:24:26,667 --> 00:24:27,458
Al 189-lea.

372
00:24:30,667 --> 00:24:31,417
tata

373
00:24:33,083 --> 00:24:34,208
Ce mai face Li Xiao?

374
00:24:35,000 --> 00:24:36,625
Ea a scris să spună că vine.

375
00:24:37,000 --> 00:24:38,458
Habar n-avea unde s-a dus.

376
00:24:44,125 --> 00:24:45,125
Trebuie să plec.

377
00:24:45,292 --> 00:24:46,500
Ei așteaptă să vorbesc.

378
00:24:48,833 --> 00:24:50,458
Deci ăsta e batalionul tău.

379
00:24:58,500 --> 00:25:00,000
Trebuie să lupți bine.

380
00:25:00,667 --> 00:25:01,625
Încercați să nu vă răniți.

381
00:25:05,125 --> 00:25:07,375
Bun venit comisarului nostru să spună câteva cuvinte.

382
00:25:11,083 --> 00:25:12,500
Ascultă, bărbați ai Primului

383
00:25:13,250 --> 00:25:17,208
Al 188-lea nu a ajuns la a 5-a Campanie.

384
00:25:18,167 --> 00:25:19,542
Liderii ne-au ordonat

385
00:25:20,042 --> 00:25:21,375
să străpungă la Rimjingang.

386
00:25:21,917 --> 00:25:23,542
Ne vom lupta cu un batalion belgian.

387
00:25:25,125 --> 00:25:26,958
Am auzit că sunt foarte duri.

388
00:25:27,833 --> 00:25:29,167
Dar din ce suntem făcuți?

389
00:25:29,292 --> 00:25:31,333
Oţel!

390
00:25:31,500 --> 00:25:32,042
Acum aplauda!

391
00:25:34,625 --> 00:25:35,583
Demis!

392
00:25:35,583 --> 00:25:36,583
Da domnule!

393
00:25:47,750 --> 00:25:48,500
Cine e acela?

394
00:25:48,750 --> 00:25:49,417
tatăl meu.

395
00:25:49,792 --> 00:25:50,667
Tatăl tău?

396
00:25:53,292 --> 00:25:54,042
Oh, am uitat!

397
00:25:56,917 --> 00:25:57,667
Nu face nimic.

398
00:26:12,333 --> 00:26:13,750
Cum poate un inamic să ajungă în spate?

399
00:26:18,292 --> 00:26:19,458
El este unul dintre noi.

400
00:26:19,458 --> 00:26:20,625
Trebuie să-i avertizezi

401
00:26:21,083 --> 00:26:21,833
a coborî.

402
00:26:21,833 --> 00:26:22,750
Inamicul vine la tine!

403
00:26:25,708 --> 00:26:26,583
Dezi!

404
00:26:31,250 --> 00:26:32,042
Lunetist!

405
00:26:36,583 --> 00:26:37,458
ce faci?

406
00:26:56,292 --> 00:26:57,458
Haide.

407
00:27:06,875 --> 00:27:07,625
La naiba!

408
00:27:31,917 --> 00:27:32,792
Bună lovitură.

409
00:27:33,750 --> 00:27:34,750
Intră!

410
00:27:47,000 --> 00:27:48,167
Eu sunt Wu Benzheng.

411
00:27:48,250 --> 00:27:49,083
Mă alătur celui de-al 63-lea.

412
00:27:49,708 --> 00:27:51,625
Eu sunt Li Xiao. Mă alătur și cu 63rd.

413
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Sunt Yang Sandi.

414
00:27:54,583 --> 00:27:57,042
Se transferă la 63rd ca recorder al victimelor.

415
00:27:57,542 --> 00:27:59,333
Este o muncă admirabilă.

416
00:28:01,042 --> 00:28:01,792
Și asta

417
00:28:02,208 --> 00:28:02,750
este tovarășul Zhang.

418
00:28:03,125 --> 00:28:04,042
Zhang Xiaoheng.

419
00:28:04,250 --> 00:28:04,875
El este...

420
00:28:04,875 --> 00:28:06,083
Sunt bodyguardul lui.

421
00:28:06,083 --> 00:28:06,667
Nu...

422
00:28:06,917 --> 00:28:08,458
Nu ai spus că nu ești bodyguard?

423
00:28:08,792 --> 00:28:10,375
Asta sunt acum.

424
00:28:11,083 --> 00:28:12,583
Doi din trei au murit.

425
00:28:12,583 --> 00:28:14,167
Dacă sunt ultimul om în picioare,
Încă te voi proteja.

426
00:28:16,250 --> 00:28:17,333
Și tovarășul ăsta este...

427
00:28:27,375 --> 00:28:28,083
Mănușul.

428
00:28:29,917 --> 00:28:31,458
Aici s-a dat o bătălie uriașă

429
00:28:31,958 --> 00:28:33,375
Regimentul 335 al Companiei a 3-a a 38-a.

430
00:28:42,333 --> 00:28:43,667
Ai luptat aici?

431
00:28:46,042 --> 00:28:48,375
Raportul său medical spune că numele lui este Sun Xing.

432
00:28:48,375 --> 00:28:49,333
Dar mintea lui a plecat.

433
00:28:49,333 --> 00:28:50,542
Nu-și amintește nimic.

434
00:28:51,375 --> 00:28:52,708
Ai mai luptat aici?

435
00:28:53,208 --> 00:28:54,542
Nu-l întreba.

436
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
Se numește shellshock.

437
00:29:00,042 --> 00:29:02,125
Am văzut asta în Europa în al Doilea Război Mondial.

438
00:29:03,042 --> 00:29:05,542
E ca și cum memoria lor s-a scurtcircuitat.

439
00:29:05,917 --> 00:29:07,250
Fiecare parte este acolo

440
00:29:07,250 --> 00:29:08,417
dar nu se pot conecta.

441
00:29:09,625 --> 00:29:10,917
De obicei este într-un fel de stupoare.

442
00:29:11,250 --> 00:29:12,833
Doar dacă memoria îi este declanșată

443
00:29:12,833 --> 00:29:14,000
va putea el să se recupereze.

444
00:29:37,417 --> 00:29:40,458
Ordonați întregii armate să atace spre sud.

445
00:29:40,667 --> 00:29:42,167
Al 63-lea în special

446
00:29:42,500 --> 00:29:45,000
trebuie să străpungă
apărările inamice de la Rimjingang.

447
00:29:52,417 --> 00:29:54,083
Chinezii încă atacă.

448
00:29:54,083 --> 00:29:56,083
Ordonați trupelor să se retragă acum.

449
00:29:56,083 --> 00:29:57,292
Lasă-i să ne urmărească în continuare

450
00:29:57,292 --> 00:30:00,750
dar nu face contact, nu întoarce focul.

451
00:30:00,750 --> 00:30:03,000
În același timp, bombardează-le liniile de aprovizionare.

452
00:30:03,417 --> 00:30:05,000
Când se ivește ocazia,

453
00:30:05,000 --> 00:30:08,792
ne vom întoarce și vom lansa un atac surpriză
pe locul cheie al lui Cheorwan.

454
00:30:09,083 --> 00:30:10,125
Da, domnule general!

455
00:30:10,750 --> 00:30:11,500
Înapoi la bază!

456
00:30:11,500 --> 00:30:12,292
Da, generale!

457
00:30:33,875 --> 00:30:34,583
comandant

458
00:30:34,583 --> 00:30:35,500
este conducerea.

459
00:30:37,667 --> 00:30:38,625
Zhang Yinghui aici.

460
00:30:39,042 --> 00:30:40,083
Zhang Yinghui

461
00:30:40,333 --> 00:30:42,542
Atâtea victime
dintr-o lupta cu belgienii!

462
00:30:43,000 --> 00:30:44,042
Care a fost problema?

463
00:30:44,042 --> 00:30:45,833
Domnule, nu era infanterie ușoară.

464
00:30:45,833 --> 00:30:47,208
Era un batalion de echipament greu.

465
00:30:47,500 --> 00:30:48,167
Un batalion de echipamente grele.

466
00:30:48,167 --> 00:30:48,833
Da.

467
00:30:53,167 --> 00:30:54,833
iti dau alta
jumătate dintr-o încărcătură de bază de muniție.

468
00:30:54,833 --> 00:30:55,958
Mâine în zori

469
00:30:55,958 --> 00:30:57,250
trebuie să le iei poziția.

470
00:30:57,458 --> 00:30:58,083
Da domnule.

471
00:30:59,417 --> 00:31:00,125
Șef de cabinet!

472
00:31:01,042 --> 00:31:01,583
Aici!

473
00:31:01,875 --> 00:31:03,750
A plecat batalionul 1 al lui Li Xiang?

474
00:31:44,000 --> 00:31:46,167
(franceză) Domnule, este ceață densă.

475
00:31:46,500 --> 00:31:48,417
Nu pot fi sigur că chinezii nu vor veni

476
00:31:49,208 --> 00:31:50,458
dar este foarte liniștit momentan.

477
00:31:53,458 --> 00:31:54,458
Voi primi mai întâi câțiva bărbați.

478
00:31:54,625 --> 00:31:55,875
Instalează oamenii de paie

479
00:31:55,875 --> 00:31:57,000
și se deplasează în spatele inamicului.

480
00:31:57,333 --> 00:31:58,542
Întâlnește-te cu comandantul.

481
00:31:58,542 --> 00:32:00,208
Ascultă-mi fluierul.

482
00:32:00,208 --> 00:32:00,792
Da domnule.

483
00:32:01,792 --> 00:32:02,333
Mişcare.

484
00:32:08,875 --> 00:32:10,500
(franceză) Îi văd pe chinezi prin ceață!

485
00:32:11,750 --> 00:32:13,583
Prostii. Unde?

486
00:32:56,958 --> 00:32:58,042
(franceză) Foc!

487
00:32:59,333 --> 00:33:00,833
Stai.

488
00:33:04,333 --> 00:33:05,917
Inamicul e drept înainte.

489
00:33:06,417 --> 00:33:07,500
Avansați cu grijă.

490
00:33:07,708 --> 00:33:09,292
Când găsești inamicul, trage.

491
00:33:09,292 --> 00:33:10,250
Fii atent.

492
00:33:17,667 --> 00:33:19,000
păcălit.

493
00:33:19,000 --> 00:33:19,833
Cine e acolo?

494
00:33:23,583 --> 00:33:24,833
Comandant!

495
00:33:35,208 --> 00:33:36,625
Există lupte înainte.

496
00:33:37,375 --> 00:33:38,625
Putem încărca prin?

497
00:33:38,958 --> 00:33:39,958
Să încercăm.

498
00:33:41,500 --> 00:33:42,333
(franceză) Foc!

499
00:33:54,458 --> 00:33:55,583
Ce dracu este camionul acela?

500
00:33:57,458 --> 00:33:58,167
Fugi!

501
00:33:58,167 --> 00:33:59,708
Rață!

502
00:33:59,708 --> 00:34:01,167
Fugi, grăbește-te!

503
00:34:03,000 --> 00:34:04,542
(franceză) Țintește camionul!

504
00:34:09,000 --> 00:34:09,917
Bătrânul Zhao!

505
00:34:16,417 --> 00:34:17,292
tovarăşe!

506
00:34:17,792 --> 00:34:18,667
tovarăşe!

507
00:34:19,125 --> 00:34:21,583
Medic!

508
00:34:23,125 --> 00:34:23,958
Dă-te jos!

509
00:34:35,083 --> 00:34:35,875
Grenade!

510
00:34:35,958 --> 00:34:36,708
Aici.

511
00:34:36,958 --> 00:34:37,708
Nu este suficient!

512
00:34:40,708 --> 00:34:41,625
- Dă-mi-o.
- Lasă-mă să plec.

513
00:34:42,167 --> 00:34:42,708
Dă-mi-o.

514
00:34:50,750 --> 00:34:52,042
Îndepărtează-te, repede!

515
00:35:32,083 --> 00:35:32,917
Grenadă!

516
00:35:33,583 --> 00:35:34,542
Dă-te jos!

517
00:35:36,250 --> 00:35:37,583
Sângerezi.

518
00:35:37,583 --> 00:35:39,208
Nu fi prost. Scoală-te.

519
00:35:47,167 --> 00:35:48,583
Unde sunt trupele noastre?

520
00:35:48,583 --> 00:35:49,292
Peste...

521
00:35:55,042 --> 00:35:55,750
Mișcă-te!

522
00:36:16,375 --> 00:36:19,542
Repede, distruge-le cutia de pastile!

523
00:37:06,583 --> 00:37:07,375
Un alt rezervor!

524
00:37:33,833 --> 00:37:35,875
Grabă! Nu-i lăsa să scape.

525
00:37:40,917 --> 00:37:41,917
M-ai salvat.

526
00:37:41,917 --> 00:37:42,958
Îți datorez viața mea.

527
00:37:58,875 --> 00:37:59,583
Ajutor!

528
00:37:59,583 --> 00:38:00,708
(franceză) Am găsit unul viu!

529
00:38:02,250 --> 00:38:02,917
Retragere!

530
00:38:04,042 --> 00:38:04,958
Ajutor!

531
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
Raportați că

532
00:38:22,750 --> 00:38:24,667
Primul a ocupat poziția belgiană.

533
00:38:24,667 --> 00:38:25,583
Da domnule!

534
00:38:29,708 --> 00:38:30,500
Frate!

535
00:38:33,208 --> 00:38:34,167
Frate!

536
00:38:35,417 --> 00:38:36,417
Li Xiao?

537
00:38:38,542 --> 00:38:39,583
Ce faci aici?

538
00:38:39,583 --> 00:38:40,333
frate

539
00:38:41,458 --> 00:38:42,375
unde e tata?

540
00:38:43,667 --> 00:38:45,042
El este înainte.

541
00:38:45,042 --> 00:38:45,833
Mai înainte.

542
00:38:45,833 --> 00:38:46,958
Mai înainte unde?

543
00:38:47,792 --> 00:38:48,458
Sus...

544
00:38:49,083 --> 00:38:50,292
Vorbește!

545
00:38:51,500 --> 00:38:52,833
- Vino.
- Și tata?

546
00:38:53,208 --> 00:38:54,333
Du-o pe sora mea în spate.

547
00:38:54,333 --> 00:38:54,875
Da domnule.

548
00:38:54,875 --> 00:38:55,500
Nu!

549
00:38:57,708 --> 00:38:58,917
Urmați comenzile.

550
00:38:59,375 --> 00:39:00,500
Tata e bine.

551
00:39:19,875 --> 00:39:21,375
Mulțumesc că mi-ai salvat sora.

552
00:39:33,833 --> 00:39:35,042
Uimitor.

553
00:39:36,167 --> 00:39:38,833
Acesta este cel mai nou tanc centurion din Anglia.

554
00:39:40,208 --> 00:39:41,958
Cine a făcut asta? Vreau să-i cunosc.

555
00:39:42,208 --> 00:39:43,833
Sigur, o să întreb de tine.

556
00:39:46,125 --> 00:39:46,875
Treaba mea este gata.

557
00:39:46,875 --> 00:39:48,833
Ai grijă.

558
00:39:48,833 --> 00:39:49,917
Îți las asta!

559
00:39:50,292 --> 00:39:51,333
Fii în siguranță.

560
00:39:51,542 --> 00:39:52,375
Multumesc!

561
00:39:53,083 --> 00:39:53,958
- Mulțumesc!
- Cu plăcere!

562
00:39:53,958 --> 00:39:55,125
- Ai făcut multe.
- Călătorii în siguranță!

563
00:39:55,375 --> 00:39:56,208
Yang Sandi!

564
00:39:56,833 --> 00:39:57,583
Lao Zhao.

565
00:39:58,083 --> 00:39:59,333
Aceste creioane

566
00:40:00,333 --> 00:40:01,417
păstrează-le.

567
00:40:02,458 --> 00:40:04,000
Ai putea să înregistrezi pentru o vreme.

568
00:40:05,042 --> 00:40:05,792
Multumesc.

569
00:40:08,000 --> 00:40:09,458
Odihnește-te și te vei recupera.

570
00:40:12,875 --> 00:40:13,833
Am plecat.

571
00:40:16,667 --> 00:40:17,875
Unde te duci?

572
00:40:19,625 --> 00:40:20,542
Înapoi acasă.

573
00:40:23,542 --> 00:40:24,583
Yang Sandi!

574
00:40:24,750 --> 00:40:26,000
Să aruncăm o privire la ce scrie aici!

575
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Venire!

576
00:40:31,083 --> 00:40:32,125
Sun Xing

577
00:40:36,292 --> 00:40:37,333
hai sa mergem.

578
00:40:37,958 --> 00:40:38,833
Ce s-a întâmplat?

579
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
Să mergem!

580
00:40:56,875 --> 00:40:57,792
Li

581
00:40:58,042 --> 00:40:59,875
pe vremea ta cu al 189-lea

582
00:41:00,083 --> 00:41:01,667
americanii au continuat să se retragă,

583
00:41:01,667 --> 00:41:03,375
trăgându-ne cu ele.

584
00:41:04,542 --> 00:41:05,792
Ceva nu e.

585
00:41:07,542 --> 00:41:08,458
Să urcăm și să aruncăm o privire.

586
00:41:08,458 --> 00:41:09,333
Bine.

587
00:41:19,833 --> 00:41:20,958
Atât de ciudat.

588
00:41:21,750 --> 00:41:23,500
Ne fac să-i urmărim șapte zile

589
00:41:23,500 --> 00:41:24,625
iar acum nu se mișcă.

590
00:41:29,375 --> 00:41:30,417
Inamicul se întoarce.

591
00:41:46,083 --> 00:41:46,708
generalul Peng

592
00:41:48,125 --> 00:41:50,000
telegrama urgenta din 189.

593
00:41:50,792 --> 00:41:53,167
Americanii și-au oprit brusc retragerea.

594
00:41:53,458 --> 00:41:56,292
Divizia blindată s-a întors.

595
00:41:57,417 --> 00:41:58,875
Vor contraataca.

596
00:42:02,875 --> 00:42:04,708
Era în condiții dificile

597
00:42:05,125 --> 00:42:06,417
că am lansat a cincea noastră campanie.

598
00:42:06,500 --> 00:42:10,292
Am ieșit deja din mișcarea lor de clește.

599
00:42:10,583 --> 00:42:11,167
generalul Peng

600
00:42:11,917 --> 00:42:14,750
contraatacă pentru a-l lua pe Cheorwan.

601
00:42:15,625 --> 00:42:17,583
Baza noastră strategică din spate este acolo.

602
00:42:18,333 --> 00:42:20,792
Pentru a ne muta răniții și materialul, avem nevoie de timp.

603
00:42:22,083 --> 00:42:23,458
Comanda pe 63rd's

604
00:42:23,875 --> 00:42:26,042
Diviziile 187 și 188

605
00:42:26,042 --> 00:42:27,458
spre zona Yeoncheon

606
00:42:27,625 --> 00:42:29,000
și la sud de Cheorwan

607
00:42:29,208 --> 00:42:30,917
pentru a construi fortificații defensive.

608
00:42:31,167 --> 00:42:32,708
Trebuie să ținem orașul Cheorwan.

609
00:42:32,833 --> 00:42:33,417
Deng Hua.

610
00:42:33,417 --> 00:42:33,958
Prezent.

611
00:42:34,167 --> 00:42:36,208
Comandă toate forțele noastre de atac

612
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
să se întoarcă imediat

613
00:42:37,333 --> 00:42:38,292
și deplasați-vă spre nord.

614
00:42:38,667 --> 00:42:40,333
Ne vom retrage și ne vom lupta în același timp.

615
00:42:40,583 --> 00:42:41,500
generalul Peng

616
00:42:43,667 --> 00:42:45,375
care este misiunea celui de-al 189-lea?

617
00:42:45,708 --> 00:42:47,292
Cei care se retrag și se luptă

618
00:42:47,292 --> 00:42:48,583
va fi al 189-lea.

619
00:43:04,458 --> 00:43:05,750
Ține moralul.

620
00:43:05,750 --> 00:43:07,167
Măriți viteza.

621
00:43:07,292 --> 00:43:08,583
Toată lumea, depuneți un efort suplimentar.

622
00:43:08,583 --> 00:43:09,625
Da domnule!

623
00:43:10,417 --> 00:43:11,208
Li Xiao

624
00:43:11,750 --> 00:43:12,667
de ce mai esti aici?

625
00:43:13,250 --> 00:43:14,792
Ți-ai terminat propria treabă?

626
00:43:15,208 --> 00:43:16,333
Am făcut asta cu o mulțime de ani în urmă.

627
00:43:16,333 --> 00:43:17,458
Nu mă trimite în spate.

628
00:43:20,458 --> 00:43:22,000
Are benzina confiscată la Rimjingang

629
00:43:22,000 --> 00:43:24,042
toate au fost duse în spate?

630
00:43:24,458 --> 00:43:25,833
Totul este la a doua linie de apărare.

631
00:43:26,708 --> 00:43:27,708
Fu Chongbi

632
00:43:28,333 --> 00:43:29,917
ai primit telegrama mea?

633
00:43:30,833 --> 00:43:31,583
Da, generalul Peng

634
00:43:32,000 --> 00:43:32,833
am făcut-o.

635
00:43:34,292 --> 00:43:37,000
Scopul inamicului este să-l ia pe Cheorwan.

636
00:43:37,458 --> 00:43:39,375
Ai comandat Divizia 189

637
00:43:39,375 --> 00:43:41,833
să-i rețină pe americani trei zile

638
00:43:41,833 --> 00:43:42,500
Așa

639
00:43:42,500 --> 00:43:44,292
Al 187-lea și al 188-lea vor putea

640
00:43:44,292 --> 00:43:46,917
pentru a termina de pregătit apărările lui Cheorwan.

641
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
Echipele de inginerie ale celor două divizii

642
00:43:49,292 --> 00:43:50,500
au sapat ca nebunii.

643
00:43:50,750 --> 00:43:51,750
Dar ei încă merg.

644
00:43:52,125 --> 00:43:53,833
Poate armata 63 să reziste?

645
00:43:54,750 --> 00:43:55,792
Dacă îl pierdem pe Cheorwan

646
00:43:56,458 --> 00:43:58,417
și ne retragem la nord de Yalu

647
00:43:58,750 --> 00:44:00,458
Dacă îl pierdem pe Cheorwan

648
00:44:01,250 --> 00:44:03,250
Atunci taie-mi capul.

649
00:44:04,000 --> 00:44:04,750
Am înțeles.

650
00:44:05,208 --> 00:44:06,708
Câți bărbați în 63?

651
00:44:07,542 --> 00:44:09,542
Mergând în Coreea, peste 36.000.

652
00:44:09,792 --> 00:44:10,667
Și acum?

653
00:44:10,667 --> 00:44:12,042
Numararea administratiei si logisticii

654
00:44:12,542 --> 00:44:13,458
Mai puțin de 25.000.

655
00:44:13,708 --> 00:44:14,792
Ascultă, Fu Chongbi

656
00:44:16,167 --> 00:44:19,167
o vor ataca pe Cheorwan
cu peste 50.000 de oameni.

657
00:44:19,500 --> 00:44:21,292
Sunt de două ori mai mulți decât ai tu.

658
00:44:22,125 --> 00:44:23,917
Cavalerie 1, 25,

659
00:44:24,250 --> 00:44:26,375
Brigăzile 28 și 29 britanice...

660
00:44:27,917 --> 00:44:29,667
Nu contează materialul...

661
00:44:29,958 --> 00:44:31,000
25.000

662
00:44:31,958 --> 00:44:32,958
contra 50.000.

663
00:44:36,667 --> 00:44:37,542
Am înțeles.

664
00:44:37,667 --> 00:44:38,625
În ce an te-ai alăturat?

665
00:44:38,833 --> 00:44:39,667
1932

666
00:44:40,458 --> 00:44:41,750
Aveam șaisprezece ani, un soldat al Armatei Roșii.

667
00:44:42,417 --> 00:44:43,292
Anul acesta am 35 de ani.

668
00:44:43,542 --> 00:44:45,875
De aceeași vârstă cu generalul Zhang Fei

669
00:44:46,542 --> 00:44:47,708
când ținea Podul Dangyang.

670
00:44:48,792 --> 00:44:51,000
Stând pe pod, uitându-mă

671
00:44:52,542 --> 00:44:55,583
Și un milion de soldați au fugit de frică.

672
00:44:55,750 --> 00:44:56,333
generalul Peng

673
00:44:56,833 --> 00:44:59,292
soldații din 63 te-au auzit cu toții.

674
00:44:59,667 --> 00:45:00,833
Spune-i comisarului de divizie Cai

675
00:45:00,833 --> 00:45:03,583
al 189-lea trebuie să țină
Cheorwan este în sud timp de trei zile.

676
00:45:03,583 --> 00:45:04,417
Da domnule.

677
00:45:05,292 --> 00:45:06,792
Ținând-o pe Cheorwan

678
00:45:07,333 --> 00:45:08,417
este o chestiune de viață sau de moarte.

679
00:45:09,375 --> 00:45:09,917
Trebuie să luptăm bine.

680
00:45:10,208 --> 00:45:10,917
Da domnule!

681
00:45:11,667 --> 00:45:13,375
Cu această zonă imensă de apărat

682
00:45:14,292 --> 00:45:16,208
vom împărți întreaga armată în grupuri.

683
00:45:16,958 --> 00:45:18,333
O desfășurare neconvențională.

684
00:45:19,292 --> 00:45:20,250
Tovarăși

685
00:45:20,750 --> 00:45:22,708
În următoarele trei zile

686
00:45:22,833 --> 00:45:24,208
al 189-lea

687
00:45:24,625 --> 00:45:27,292
se va împărți în mai multe
sute de mici unități de luptă

688
00:45:27,792 --> 00:45:31,375
pentru a opri înaintarea inamicului la sud de Cheorwan.

689
00:45:32,042 --> 00:45:33,000
Fiecare pluton,

690
00:45:34,500 --> 00:45:35,583
fiecare echipă,

691
00:45:36,000 --> 00:45:37,458
fiecare dintre voi

692
00:45:39,083 --> 00:45:41,125
trebuie să-ți dețină poziția

693
00:45:41,708 --> 00:45:44,292
și scânteile pe care le aprindem

694
00:45:44,292 --> 00:45:46,250
va aprinde un foc peste pământ.

695
00:45:47,125 --> 00:45:49,375
Promitem că timp de trei zile ne vom apăra

696
00:45:49,375 --> 00:45:51,125
Cheorwan este în sud cu viețile noastre

697
00:45:51,417 --> 00:45:53,250
si cumpara pe 187 si pe 188

698
00:45:53,250 --> 00:45:57,250
timpul să termine fortificațiile.

699
00:45:57,792 --> 00:45:58,667
Fă-l mai liber.

700
00:45:59,333 --> 00:46:00,167
Transeele

701
00:46:00,542 --> 00:46:02,250
înfruntă direcția atacului.

702
00:46:02,375 --> 00:46:03,125
Murdăria ar trebui să fie liberă.

703
00:46:03,542 --> 00:46:04,917
Când tancurile se rostogolesc

704
00:46:04,917 --> 00:46:06,750
vor cădea înăuntru

705
00:46:07,000 --> 00:46:08,708
sfârşitul fundului mai întâi.

706
00:46:08,875 --> 00:46:10,542
Se va face!

707
00:46:10,542 --> 00:46:12,333
Stivuiți aceste pietre

708
00:46:13,583 --> 00:46:14,875
la intervale de metri

709
00:46:14,875 --> 00:46:16,292
în piramide.

710
00:46:16,708 --> 00:46:18,708
Tancurile nu vor trece.

711
00:46:18,792 --> 00:46:22,042
Vom opri tancurile și vom lupta

712
00:46:22,583 --> 00:46:23,333
în luptă apropiată.

713
00:46:24,292 --> 00:46:25,417
Dacă te împrăștii

714
00:46:25,417 --> 00:46:27,250
formează noi unități de luptă.

715
00:46:27,250 --> 00:46:28,000
Dacă ești șters

716
00:46:28,458 --> 00:46:30,000
Vom juca Taps.

717
00:46:30,625 --> 00:46:31,958
Fiecare persoană

718
00:46:32,208 --> 00:46:33,958
trebuie să fie ca un cui

719
00:46:34,250 --> 00:46:36,750
bătut ferm în poziție.

720
00:46:37,625 --> 00:46:39,333
Mai repede, dă totul.

721
00:46:40,042 --> 00:46:41,375
Pietre sparte

722
00:46:41,375 --> 00:46:42,542
ar trebui curățată

723
00:46:43,458 --> 00:46:46,333
pentru a evita daune colaterale.

724
00:46:46,958 --> 00:46:50,542
Umpleți toate craterele bombelor cu apă

725
00:46:50,542 --> 00:46:51,750
și transforma-le în noroi.

726
00:46:51,750 --> 00:46:58,542
Al 189-lea!

727
00:47:18,500 --> 00:47:19,208
Încărca!

728
00:47:19,292 --> 00:47:20,125
Încărca!

729
00:48:04,750 --> 00:48:11,542
ROBINETE.

730
00:48:30,167 --> 00:48:31,292
Comandant adjunct!

731
00:48:33,292 --> 00:48:34,000
Comandant adjunct!

732
00:48:39,167 --> 00:48:40,083
Comandant adjunct!

733
00:48:40,125 --> 00:48:41,417
Sapă mai adânc.

734
00:48:43,000 --> 00:48:44,042
Îl cunoști?

735
00:49:01,750 --> 00:49:02,833
Yang Chuanyul!

736
00:49:03,917 --> 00:49:05,000
Vino aici.

737
00:49:09,375 --> 00:49:10,500
Ești un nou recrut?

738
00:49:10,958 --> 00:49:12,042
Da, ce-i cu asta?

739
00:49:12,042 --> 00:49:12,917
Nu este adevărat.

740
00:49:12,917 --> 00:49:14,250
Nu ești nou, ești veterinar.

741
00:49:14,250 --> 00:49:15,375
Știi să lupți.

742
00:49:15,375 --> 00:49:16,750
Îl cunoști pe Sun Xing de mai înainte.

743
00:49:16,958 --> 00:49:18,458
Erai în aceeași unitate.

744
00:49:18,458 --> 00:49:19,625
Nu am făcut nimic glorios.

745
00:49:19,625 --> 00:49:20,708
Stai departe de afacerea mea.

746
00:49:20,917 --> 00:49:22,083
Nu te investighez.

747
00:49:22,083 --> 00:49:23,250
Fac asta pentru Sun Xing.

748
00:49:24,667 --> 00:49:25,500
Yang Chuanyu

749
00:49:25,958 --> 00:49:27,125
vom duce o bătălie majoră.

750
00:49:27,458 --> 00:49:29,417
Sun Xing nu și-a revenit după șoc.

751
00:49:29,833 --> 00:49:31,083
Nu știe cine este

752
00:49:31,083 --> 00:49:32,542
sau de unde vine.

753
00:49:32,750 --> 00:49:34,500
Spune-mi cu ce companie ai fost.

754
00:49:39,167 --> 00:49:40,708
Nu sunt demn de ei.

755
00:49:40,875 --> 00:49:41,917
- Deci nu întreba.
- Yang Chuanyu!

756
00:49:45,542 --> 00:49:47,208
Nu-l pot lăsa să meargă la luptă așa

757
00:49:48,500 --> 00:49:50,250
și cu siguranță nu-l pot lăsa să moară așa.

758
00:49:51,583 --> 00:49:52,875
Spune-mi numărul unității.

759
00:50:01,708 --> 00:50:02,500
Aici.

760
00:50:15,917 --> 00:50:17,292
În a 2-a campanie

761
00:50:17,292 --> 00:50:19,250
o unitate de Voluntari
a atacat inamicul din spate

762
00:50:19,250 --> 00:50:21,167
și le-au întrerupt calea de retragere.

763
00:50:21,500 --> 00:50:22,833
Au ajuns la Seodang-cham

764
00:50:22,833 --> 00:50:24,458
la fel cum a făcut inamicul.

765
00:50:24,583 --> 00:50:26,542
Au ocupat postul

766
00:50:26,542 --> 00:50:28,833
lângă drum, un deal chel

767
00:50:29,167 --> 00:50:30,208
și le-a blocat.

768
00:50:39,292 --> 00:50:40,542
O bătălie aprigă

769
00:50:43,167 --> 00:50:44,208
a început.

770
00:50:46,833 --> 00:50:49,292
A durat opt ​​ore.

771
00:50:49,917 --> 00:50:52,125
Roiară vârful ocupat de inamic.

772
00:50:52,125 --> 00:50:53,708
Omoara-i pe toti!

773
00:50:54,792 --> 00:50:55,667
In sfarsit,

774
00:50:55,750 --> 00:50:57,625
și-au folosit toată muniția.

775
00:50:57,750 --> 00:50:58,958
Și-au aruncat armele.

776
00:50:59,708 --> 00:51:02,208
Trupurile și hainele lor erau în flăcări

777
00:51:02,375 --> 00:51:03,583
totuși s-au năpustit asupra inamicului

778
00:51:03,583 --> 00:51:04,458
și le ținea aproape

779
00:51:05,083 --> 00:51:06,083
deci focul

780
00:51:06,250 --> 00:51:08,292
i-ar arde de vii.

781
00:51:09,000 --> 00:51:10,625
Dintre toate bătăliile din Coreea

782
00:51:10,625 --> 00:51:12,208
acesta a fost cel mai eroic.

783
00:51:12,750 --> 00:51:14,292
Bătălia de la Gauntlet.

784
00:51:16,750 --> 00:51:19,333
Merge!

785
00:51:19,333 --> 00:51:21,667
Mai tare!

786
00:51:21,917 --> 00:51:23,542
Tocmai vorbeam cu conducerea.

787
00:51:23,875 --> 00:51:26,292
Ei vor ca noi, al 335-lea, să asigurăm Kunu-ri.

788
00:51:26,292 --> 00:51:27,375
Bun!

789
00:51:31,583 --> 00:51:33,583
Lasă-mă să înregistrez numele

790
00:51:33,583 --> 00:51:34,625
a martirilor care au luptat cu

791
00:51:34,625 --> 00:51:36,583
arzând corpuri și cuțite

792
00:51:40,917 --> 00:51:42,125
Wang Jinchuan

793
00:51:43,708 --> 00:51:44,750
Xiong Guanquan

794
00:51:45,750 --> 00:51:46,625
Wang Jinchuan

795
00:51:47,583 --> 00:51:48,833
Xing Yutang

796
00:51:49,167 --> 00:51:50,208
Jing Yuzhuo

797
00:51:51,208 --> 00:51:52,042
Wang Wenying

798
00:51:53,250 --> 00:51:54,417
Xiong Guanquan

799
00:51:55,000 --> 00:51:55,958
Wang Jinhou

800
00:51:56,625 --> 00:51:57,625
Zhao Xijie

801
00:51:58,208 --> 00:51:59,167
Sui Jinshan

802
00:51:59,875 --> 00:52:00,875
Li Yu'an

803
00:52:01,417 --> 00:52:02,417
Ding Zhendai

804
00:52:02,917 --> 00:52:03,875
Zhang Guisheng

805
00:52:04,292 --> 00:52:05,375
Cui Yuliang

806
00:52:06,125 --> 00:52:07,167
Li Shuguo.

807
00:52:10,583 --> 00:52:12,000
Dai Ruyi de asemenea.

808
00:52:14,417 --> 00:52:15,458
și Yang Shaocheng

809
00:52:15,458 --> 00:52:17,292
A treia companie.

810
00:52:19,000 --> 00:52:21,833
Sunt comandantul companiei Dai Ruyi.

811
00:52:22,958 --> 00:52:24,958
Există supraviețuitori?

812
00:52:48,500 --> 00:52:50,625
Curățați tranșeele! Scoateți murdăria!

813
00:52:50,625 --> 00:52:52,708
Tovarăși mai mult!

814
00:52:52,708 --> 00:52:55,042
Se fac tranșee de linie 1 și 2.

815
00:52:55,042 --> 00:52:55,667
Yay!

816
00:53:01,375 --> 00:53:02,208
Comisar!

817
00:53:02,792 --> 00:53:03,500
Comisar!

818
00:53:05,750 --> 00:53:07,042
Aceasta este prima dată

819
00:53:07,667 --> 00:53:09,000
Te-am auzit vorbind.

820
00:53:10,125 --> 00:53:11,125
Raportează, domnule comisar!

821
00:53:11,625 --> 00:53:13,792
Regimentul 335, Divizia 112, Corpul 38,

822
00:53:14,000 --> 00:53:15,042
Comandantul adjunct al companiei a 3-a

823
00:53:15,167 --> 00:53:16,042
Sun Xing.

824
00:53:16,542 --> 00:53:17,625
Eu raportez

825
00:53:17,917 --> 00:53:19,292
a cere trimiterea în luptă.

826
00:53:26,458 --> 00:53:27,542
Bine ai revenit.

827
00:53:36,417 --> 00:53:37,958
Să auzim!

828
00:53:39,583 --> 00:53:40,542
haide!

829
00:53:42,500 --> 00:53:43,375
Comandant adjunct

830
00:53:44,333 --> 00:53:45,500
Sunt Yang Chuanyu

831
00:53:45,875 --> 00:53:47,333
de la vechea ta companie, a 3-a.

832
00:53:48,958 --> 00:53:50,292
Yang Chuanyu.

833
00:53:55,333 --> 00:53:56,167
Bun venit!

834
00:54:12,792 --> 00:54:14,125
Au încetat să tragă, Zheng.

835
00:54:14,708 --> 00:54:16,375
Este rutina americanilor, nu?

836
00:54:16,750 --> 00:54:18,833
Două ore între baraje de artilerie.

837
00:54:21,125 --> 00:54:22,083
Spune-mi.

838
00:54:23,458 --> 00:54:25,000
Ai vești despre tatăl meu și despre ceilalți?

839
00:54:27,167 --> 00:54:28,500
Trebuie să trimitem un pluton

840
00:54:28,500 --> 00:54:29,667
cu muniție pentru 189th.

841
00:54:29,667 --> 00:54:31,500
Dacă îl conduci, îl vei vedea cu siguranță.

842
00:54:32,042 --> 00:54:32,708
Serios?

843
00:54:32,708 --> 00:54:33,292
într-adevăr.

844
00:54:33,417 --> 00:54:34,250
O voi face atunci.

845
00:54:34,250 --> 00:54:35,125
Ține fortul pentru mine.

846
00:54:37,500 --> 00:54:38,333
Li

847
00:54:38,875 --> 00:54:40,417
unde s-a dus sora ta?

848
00:54:40,417 --> 00:54:42,125
Primele linii. Pentru a transmite americanilor.

849
00:54:43,000 --> 00:54:43,625
Așteaptă puțin.

850
00:54:44,833 --> 00:54:45,583
Captură.

851
00:54:46,625 --> 00:54:47,417
Prins de la inamic.

852
00:54:48,042 --> 00:54:48,667
Mulţumesc!

853
00:54:49,083 --> 00:54:49,792
Merge!

854
00:54:55,292 --> 00:54:56,083
Iată scenariul.

855
00:54:56,625 --> 00:54:57,208
Mulţumesc.

856
00:54:57,208 --> 00:54:57,833
Nu vă faceți griji.

857
00:55:03,542 --> 00:55:05,833
Inamicul a fost complet sters!

858
00:55:06,583 --> 00:55:07,750
Apăsați înainte!

859
00:55:07,750 --> 00:55:08,625
Da domnule!

860
00:55:10,667 --> 00:55:12,917
Lunetist! Acoperiți-vă!

861
00:55:13,542 --> 00:55:16,500
Atenție forțelor armate americane!

862
00:55:16,875 --> 00:55:21,208
Aceasta este o emisiune
din armata chineză de voluntari.

863
00:55:21,958 --> 00:55:24,000
În ultimele trei zile,

864
00:55:24,292 --> 00:55:26,333
am rezistat puternic

865
00:55:26,792 --> 00:55:29,667
și ți-a încetinit înaintarea către Cheorwon.

866
00:55:30,083 --> 00:55:32,875
Dacă continuați să încercați să ajungeți la Cheorwon.

867
00:55:33,167 --> 00:55:36,333
Te vei întâlni cu o rezistență și mai puternică.

868
00:55:36,667 --> 00:55:38,292
Nu-i asculta bărbatul!

869
00:55:39,208 --> 00:55:41,042
Consideră asta un avertisment.

870
00:55:41,042 --> 00:55:46,625
Dacă nu vrei să suferi
chiar mai multe victime, opriți imediat atacul!

871
00:55:47,000 --> 00:55:48,083
Du-te acasă!

872
00:55:55,583 --> 00:55:57,208
Gătind această carne pe care am adus-o

873
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
este prima dată când îmi faci o masă?

874
00:56:00,417 --> 00:56:01,875
O dată la douăzeci de ani

875
00:56:02,208 --> 00:56:02,917
și este mâncare occidentală.

876
00:56:05,167 --> 00:56:05,708
Aici.

877
00:56:05,708 --> 00:56:06,333
Mare.

878
00:56:06,917 --> 00:56:07,667
E fierbinte!

879
00:56:14,250 --> 00:56:15,208
Spune-mi.

880
00:56:15,417 --> 00:56:16,875
Mama a fost o bucătărie bună?

881
00:56:21,208 --> 00:56:22,708
Nu-i vei da drumul, nu-i așa.

882
00:56:23,958 --> 00:56:26,125
Ai venit până aici ca să mă faci să vorbesc.

883
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
Bine.

884
00:56:30,583 --> 00:56:32,833
Îți voi spune cum a murit mama ta

885
00:56:33,500 --> 00:56:35,542
din cauza a ceva ce mi-ai spus.

886
00:56:37,167 --> 00:56:39,583
Ai spus, dacă nu ne mai întâlnim

887
00:56:40,208 --> 00:56:41,833
nu ar mai fi nicio altă oportunitate.

888
00:56:43,375 --> 00:56:44,167
Li Xiang

889
00:56:46,458 --> 00:56:48,375
la naștere ai fost trimisă departe

890
00:56:49,375 --> 00:56:50,958
să locuiești cu bunicii tăi.

891
00:56:51,625 --> 00:56:53,292
Am fost în Shanghai în 1927.

892
00:56:54,083 --> 00:56:55,583
Acel an a fost o lovitură pentru revoluție.

893
00:56:56,667 --> 00:56:58,417
Kuomintang-ul mă capturase și pe mine.

894
00:57:00,792 --> 00:57:02,875
M-au torturat, dar am scăpat.

895
00:57:09,917 --> 00:57:11,833
Toarna în noaptea aceea.

896
00:57:13,583 --> 00:57:15,417
Am fugit acasă

897
00:57:16,417 --> 00:57:17,875
dar mama ta nu era acolo.

898
00:57:19,292 --> 00:57:21,750
Doar copilul, Li Xiao, care plângea.

899
00:57:25,292 --> 00:57:26,667
Un trădător a trădat-o.

900
00:57:26,667 --> 00:57:29,667
Agenții secreti au luat-o de acasă.

901
00:57:31,708 --> 00:57:33,917
Ceea ce nu mi-aș fi putut imagina niciodată

902
00:57:34,333 --> 00:57:35,500
a fost în noaptea aceea

903
00:57:36,167 --> 00:57:37,292
noi am fost...

904
00:57:37,458 --> 00:57:39,208
în aceleaşi celule de tortură

905
00:57:40,500 --> 00:57:42,542
dar nu știa asta.

906
00:57:43,708 --> 00:57:45,875
A fost bătută până la moarte.

907
00:57:46,875 --> 00:57:48,125
asa mi-am dorit

908
00:57:48,125 --> 00:57:50,917
ea fusese cea care scăpase.

909
00:57:57,792 --> 00:57:59,583
De ce nu mi-ai spus asta înainte?

910
00:58:00,917 --> 00:58:02,083
Li Xiang

911
00:58:02,917 --> 00:58:04,375
Nu v-am spus nici unuia dintre voi

912
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
pentru că ar durea prea tare.

913
00:58:09,083 --> 00:58:11,167
Erați amândoi încă atât de tineri.

914
00:58:16,083 --> 00:58:19,792
L-am dat pe Li Xiao în grija unei familii sigure.

915
00:58:21,625 --> 00:58:23,167
Din acel moment

916
00:58:23,792 --> 00:58:25,167
familia noastră

917
00:58:25,500 --> 00:58:26,500
a fost divizat.

918
00:58:26,708 --> 00:58:29,333
V-am văzut pe amândoi doar de câteva ori

919
00:58:29,708 --> 00:58:30,958
înainte de Eliberare

920
00:58:31,417 --> 00:58:33,250
când am fost în sfârșit uniți.

921
00:58:39,708 --> 00:58:41,417
După victorie aici vom merge acasă

922
00:58:41,417 --> 00:58:42,625
iar noi trei

923
00:58:43,333 --> 00:58:44,625
va fi o familie fericită.

924
00:58:45,583 --> 00:58:46,292
Mare.

925
00:58:50,875 --> 00:58:51,417
tata!

926
00:58:52,625 --> 00:58:53,333
Li Xiao!

927
00:58:57,833 --> 00:58:58,917
Ce faci aici?

928
00:58:59,250 --> 00:59:02,292
Tată, dacă mama ne-ar putea vedea împreună.

929
00:59:02,792 --> 00:59:04,167
ar fi atât de fericită.

930
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
Fratele mi-a spus să merg în spate.

931
00:59:06,625 --> 00:59:07,792
Pentru a o cinsti pe mama, rămân.

932
00:59:07,958 --> 00:59:08,667
Tată, vezi?

933
00:59:09,167 --> 00:59:09,917
Ea nu mă va asculta.

934
00:59:10,042 --> 00:59:10,958
Nu o pot controla.

935
00:59:12,750 --> 00:59:13,417
Rămâi aici atunci.

936
00:59:13,958 --> 00:59:14,750
Vom rămâne cu toții.

937
00:59:19,667 --> 00:59:20,792
Familia noastră

938
00:59:21,333 --> 00:59:22,292
a fost reunit

939
00:59:23,250 --> 00:59:24,542
în Coreea.

940
00:59:30,750 --> 00:59:32,625
Încă am cheia casei noastre.

941
00:59:36,583 --> 00:59:38,333
Tată, am fost la ONU anul trecut.

942
00:59:38,875 --> 00:59:40,875
Am luat și cheia acolo.

943
00:59:48,250 --> 00:59:50,167
După ce l-am implorat pe șeful nostru de misiune

944
00:59:50,167 --> 00:59:51,917
să mă lase să mă alătur trupelor din Coreea.

945
00:59:52,917 --> 00:59:53,792
Unde?

946
00:59:54,042 --> 00:59:55,625
Cei doi de acolo sus.

947
00:59:56,042 --> 00:59:57,125
Sunt ei.

948
01:00:02,208 --> 01:00:05,250
Nu a trecut mult până mi-am îndeplinit dorința.

949
01:00:12,167 --> 01:00:13,292
Continuă.

950
01:00:13,750 --> 01:00:14,875
Tată, jur

951
01:00:15,167 --> 01:00:16,875
acum că ne-am văzut

952
01:00:16,875 --> 01:00:19,167
oricât de dificile ar fi bătăliile care urmează

953
01:00:19,375 --> 01:00:20,333
merita.

954
01:00:21,250 --> 01:00:22,250
Li Xiang

955
01:00:22,250 --> 01:00:23,375
inamicul vine.

956
01:00:23,375 --> 01:00:25,000
Du-ți sora înapoi, grăbește-te.

957
01:00:25,542 --> 01:00:26,208
Du-te acum!

958
01:00:26,208 --> 01:00:27,125
Da.

959
01:00:28,708 --> 01:00:29,750
Merge!

960
01:00:29,750 --> 01:00:30,583
Merge!

961
01:00:30,583 --> 01:00:31,208
haide!

962
01:00:31,708 --> 01:00:32,417
tata!

963
01:00:34,083 --> 01:00:34,917
Întoarce-te!

964
01:00:35,250 --> 01:00:35,792
Ce?

965
01:00:37,125 --> 01:00:37,917
Captură!

966
01:00:39,042 --> 01:00:40,083
De la generalul Peng.

967
01:00:40,250 --> 01:00:42,125
Ținerea lui Cheorwan depinde de tine!

968
01:00:42,125 --> 01:00:44,292
Nu vă faceți griji. Sunt fiul tău!

969
01:00:45,917 --> 01:00:46,625
tata!

970
01:00:47,167 --> 01:00:48,375
Sunt fiica ta!

971
01:00:48,667 --> 01:00:50,208
O să am grijă de fratele meu

972
01:00:50,208 --> 01:00:51,208
Ai grijă mai întâi de tine.

973
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
Ai grijă, tată!

974
01:00:54,083 --> 01:00:55,792
Tată, ne vedem!

975
01:01:12,667 --> 01:01:13,625
Cai Changyuan

976
01:01:13,917 --> 01:01:15,625
te-ai luptat foarte bine.

977
01:01:16,292 --> 01:01:18,708
Al 189-lea a finalizat apărările.

978
01:01:18,917 --> 01:01:20,417
Întoarce-te imediat la Cheorwan.

979
01:01:22,583 --> 01:01:23,667
HQ, HQ

980
01:01:23,667 --> 01:01:26,250
Bombardierele vizează
al 189-lea în afara lui Cheorwan!

981
01:01:26,250 --> 01:01:27,667
Bombardierele vizează!

982
01:01:32,542 --> 01:01:33,500
Despărțiți-vă!

983
01:01:37,083 --> 01:01:38,625
Ajunge din urmă!

984
01:01:39,208 --> 01:01:39,875
Grabă!

985
01:01:39,875 --> 01:01:41,333
Despărțiți-vă!

986
01:01:41,333 --> 01:01:42,958
Despărțiți-vă, acum!

987
01:01:59,167 --> 01:01:59,833
haide!

988
01:02:01,625 --> 01:02:02,583
Retrage!

989
01:02:02,917 --> 01:02:03,958
Întoarce-te la Cheorwan!

990
01:02:03,958 --> 01:02:05,792
- Luați răniții! Luați răniții!
- Da domnule!

991
01:02:05,792 --> 01:02:06,583
Luați răniții!

992
01:02:06,583 --> 01:02:07,458
Întoarce-te la Cheorwan!

993
01:02:07,458 --> 01:02:08,583
Grăbește-te, retrage-te!

994
01:02:11,542 --> 01:02:12,708
Acoperiți-vă!

995
01:02:24,750 --> 01:02:26,333
Conectați walkie-talkie și microfon.

996
01:02:26,667 --> 01:02:28,375
HQ, HQ

997
01:02:28,792 --> 01:02:30,375
Ordinul 187 și 188

998
01:02:30,958 --> 01:02:33,375
pentru a termina fortificațiile Cheorwan cât mai curând posibil.

999
01:02:34,333 --> 01:02:35,458
Nu vă faceți griji, domnule

1000
01:02:36,000 --> 01:02:39,375
al 189-lea va rezista până la sfârșit.

1001
01:02:41,583 --> 01:02:44,000
Domnule comisar, nu putem rezista aici.

1002
01:02:44,000 --> 01:02:45,542
Li Xiang, este tatăl tău.

1003
01:02:46,750 --> 01:02:49,583
Li găsește o nouă poziție.

1004
01:02:49,583 --> 01:02:50,750
Schimbați pozițiile.

1005
01:02:51,083 --> 01:02:51,708
Ajută răniții.

1006
01:02:51,708 --> 01:02:52,458
Bine.

1007
01:02:52,875 --> 01:02:53,417
Li Xiao

1008
01:02:53,792 --> 01:02:54,542
Vino.

1009
01:02:55,292 --> 01:02:56,750
Ascultă în liniște.

1010
01:02:57,000 --> 01:02:58,792
Schimbați direcția, grăbiți-vă!

1011
01:02:59,458 --> 01:03:00,250
vocea tatalui?

1012
01:03:20,458 --> 01:03:21,917
HQ

1013
01:03:22,250 --> 01:03:23,500
Rețineți acest lucru și transmiteți mai departe

1014
01:03:25,125 --> 01:03:26,458
Du-te la acoperire.

1015
01:03:26,750 --> 01:03:27,958
Foc în rafale scurte.

1016
01:03:28,417 --> 01:03:29,542
Lăsați spațiu pentru sprijinul de foc.

1017
01:03:30,458 --> 01:03:32,667
Nu te grăbi să lupți, apără-te!

1018
01:03:32,667 --> 01:03:34,625
Lăsați suficientă adâncime, înțelegeți-mă?

1019
01:03:34,750 --> 01:03:35,833
Apropiați-vă din spate

1020
01:03:35,833 --> 01:03:37,333
și țintă ofițeri și sergenți.

1021
01:03:41,917 --> 01:03:44,042
Nu vă lăsați păcăliți dacă auziți chineză.

1022
01:03:44,750 --> 01:03:48,250
Este un truc inamic să ne prindă și să ne omoare.

1023
01:03:50,125 --> 01:03:51,583
Gloanțe!

1024
01:03:51,583 --> 01:03:53,042
Au mai rămas gloanțe?

1025
01:03:54,542 --> 01:03:55,875
Inamicul atacă.

1026
01:03:55,875 --> 01:03:57,667
Aceasta este echipa a 3-a,
Plutonul 1, Compania 2.

1027
01:03:57,667 --> 01:04:00,042
Foc de artilerie care vine!

1028
01:04:00,042 --> 01:04:03,292
Clarăniță, joacă Taps!

1029
01:04:24,125 --> 01:04:26,375
Aceasta este lecția sacrificiului lui 189.

1030
01:04:26,375 --> 01:04:27,500
Înregistrați-l și difuzați-l.

1031
01:04:27,500 --> 01:04:28,708
Da domnule!

1032
01:04:31,208 --> 01:04:31,875
Stop!

1033
01:04:32,042 --> 01:04:32,750
Opreste-te chiar acolo!

1034
01:04:32,750 --> 01:04:33,833
Mă duc să-l văd pe tata.

1035
01:04:33,833 --> 01:04:34,750
Stop!

1036
01:04:35,625 --> 01:04:36,875
Tata nu poate muri.

1037
01:04:50,125 --> 01:04:51,292
El nu poate muri.

1038
01:04:59,667 --> 01:05:00,375
Tovarăși

1039
01:05:01,417 --> 01:05:02,667
ne spune clarionul

1040
01:05:03,542 --> 01:05:05,000
ne putem întoarce la Cheorwan.

1041
01:05:05,792 --> 01:05:07,750
Dar mulți dintre noi am dispărut.

1042
01:05:09,875 --> 01:05:11,333
Trebuie să le găsim.

1043
01:05:12,167 --> 01:05:13,458
Fiecare supraviețuitor

1044
01:05:14,125 --> 01:05:15,292
trebuie să se întoarcă acasă.

1045
01:05:23,083 --> 01:05:23,750
Raportare

1046
01:05:23,750 --> 01:05:25,167
au trecut de linia de apărare a lui 189

1047
01:05:25,167 --> 01:05:26,125
și se împing spre noi.

1048
01:05:26,417 --> 01:05:27,042
Am înţeles.

1049
01:05:27,708 --> 01:05:28,375
Da domnule!

1050
01:05:28,500 --> 01:05:29,083
Li!

1051
01:05:29,250 --> 01:05:30,167
Am auzit.

1052
01:05:30,292 --> 01:05:30,917
Zheng

1053
01:05:31,292 --> 01:05:32,333
divizia a convocat o întâlnire.

1054
01:05:32,333 --> 01:05:33,250
Mă duc.

1055
01:05:33,250 --> 01:05:34,333
- Pregătește-te să întâlnești inamicul.
- Bine.

1056
01:05:34,875 --> 01:05:35,583
Yang Sandi!

1057
01:05:35,875 --> 01:05:36,667
Să mergem.

1058
01:05:39,833 --> 01:05:40,750
Comandant de batalion

1059
01:05:40,958 --> 01:05:42,333
ce pot sa fac?

1060
01:05:44,042 --> 01:05:45,625
Astăzi vreau să aud

1061
01:05:45,750 --> 01:05:48,750
de la cei care au folosit aceste arme copiate

1062
01:05:49,042 --> 01:05:50,125
despre orice probleme.

1063
01:05:51,958 --> 01:05:53,083
Chiar ai facut astea?

1064
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
aș minți?

1065
01:05:59,542 --> 01:06:00,500
Vă rog

1066
01:06:01,833 --> 01:06:02,458
spune-mi problemele.

1067
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
Sunt foarte buni.

1068
01:06:05,167 --> 01:06:06,250
Foarte bun?

1069
01:06:06,708 --> 01:06:07,375
Ce vrei să spui?

1070
01:06:07,750 --> 01:06:10,875
Explozivii de 30 de kilograme nu pot arunca în aer un tanc.

1071
01:06:10,875 --> 01:06:11,958
Dar acestea trec direct.

1072
01:06:12,083 --> 01:06:12,792
Fără probleme acolo!

1073
01:06:14,000 --> 01:06:15,500
Nu ai făcut suficient.

1074
01:06:15,875 --> 01:06:16,833
Este o problemă?

1075
01:06:17,417 --> 01:06:18,250
Este o problemă.

1076
01:06:19,458 --> 01:06:20,208
Dar

1077
01:06:20,667 --> 01:06:22,542
lucrăm la asta.

1078
01:06:23,833 --> 01:06:24,583
Crede-ma.

1079
01:06:24,833 --> 01:06:26,250
Bazooka este foarte bun.

1080
01:06:26,958 --> 01:06:27,625
Dar

1081
01:06:28,458 --> 01:06:31,542
mai mult de 30 de metri nu este atât de precis.

1082
01:06:32,125 --> 01:06:33,417
Trebuie să fie etanș.

1083
01:06:34,750 --> 01:06:37,083
Oțel deteriorat

1084
01:06:37,083 --> 01:06:39,125
sau cauciucul recuperat nu va funcționa.

1085
01:06:40,417 --> 01:06:41,333
Prof

1086
01:06:42,292 --> 01:06:44,833
Grenada asta nu a aruncat direct.

1087
01:06:45,583 --> 01:06:46,917
Dar ne-am dat seama

1088
01:06:47,333 --> 01:06:48,583
si l-a reparat.

1089
01:06:50,333 --> 01:06:51,875
Încă experimentăm.

1090
01:06:52,917 --> 01:06:56,500
Coada grenadei o menține direcțională.

1091
01:06:56,917 --> 01:06:57,792
Dar

1092
01:06:58,167 --> 01:07:00,333
Cozile chinezești nu sunt încă la standarde.

1093
01:07:01,208 --> 01:07:02,708
Sunt curios să știu

1094
01:07:03,667 --> 01:07:05,167
ce ti-ai dat seama

1095
01:07:05,917 --> 01:07:07,083
cum ai depasit problema?

1096
01:07:08,208 --> 01:07:09,250
Pentru a arunca cu precizie

1097
01:07:09,250 --> 01:07:10,333
aruncăm de aproape.

1098
01:07:10,750 --> 01:07:11,458
Cât de aproape?

1099
01:07:11,667 --> 01:07:12,583
Zece metri.

1100
01:07:14,917 --> 01:07:16,458
Grenade antitanc

1101
01:07:16,833 --> 01:07:18,333
au o rază Killing de 20 de metri.

1102
01:07:18,583 --> 01:07:21,125
Nu ai supraviețui unei aruncări de 10 metri.

1103
01:07:22,792 --> 01:07:24,833
Am nevoie de date reale. Fără prostii.

1104
01:07:24,958 --> 01:07:26,833
Ce prostii? Nu am fost eu.

1105
01:07:27,125 --> 01:07:28,417
Atunci cine a fost?

1106
01:07:28,417 --> 01:07:29,250
Sună-l aici.

1107
01:07:29,250 --> 01:07:31,125
Am fost doborât de o mitralieră.

1108
01:07:32,417 --> 01:07:33,583
Așa că sergentul a luat-o

1109
01:07:34,167 --> 01:07:35,042
și l-a aruncat.

1110
01:07:35,167 --> 01:07:36,333
Sună-l aici.

1111
01:07:37,875 --> 01:07:39,042
sergent Wang Shunsheng,

1112
01:07:39,583 --> 01:07:40,292
din Jiaodong.

1113
01:07:41,083 --> 01:07:43,375
În timp ce ataca un tanc inamic la Rimjingang

1114
01:07:43,625 --> 01:07:44,583
si-a pierdut viata.

1115
01:07:49,333 --> 01:07:52,000
„Aruncă de aproape”.

1116
01:07:54,417 --> 01:07:56,208
Copiile puștii americane fără recul

1117
01:07:56,417 --> 01:07:57,250
sunt bune

1118
01:07:58,583 --> 01:07:59,833
dar cam grea.

1119
01:08:00,000 --> 01:08:01,583
Peste 100 de kilograme cu căruciorul său.

1120
01:08:02,042 --> 01:08:04,042
Dacă un soldat ar putea să-l tragă înapoi cu 30 de metri

1121
01:08:04,375 --> 01:08:05,833
într-un minut

1122
01:08:05,833 --> 01:08:06,792
asta ar fi ideal.

1123
01:08:08,083 --> 01:08:08,917
Această armă

1124
01:08:08,917 --> 01:08:10,667
are o rază de tragere de 300 de metri.

1125
01:08:10,917 --> 01:08:12,500
De ce să ajungi la 30 de metri?

1126
01:08:13,042 --> 01:08:14,208
Ne lipsește pregătirea.

1127
01:08:14,542 --> 01:08:17,375
Nu vrem să risipim muniția.

1128
01:08:17,875 --> 01:08:19,000
Pentru a fi sigur

1129
01:08:19,208 --> 01:08:20,917
ne apropiem cât mai mult.

1130
01:08:21,833 --> 01:08:23,375
Avem prea puține arme.

1131
01:08:23,875 --> 01:08:25,250
Fără să le tragem înapoi, am fi epuizat.

1132
01:08:25,250 --> 01:08:26,250
Deci

1133
01:08:27,833 --> 01:08:29,125
vrem artilerie mai ușoară.

1134
01:08:31,500 --> 01:08:34,042
„Puști fără recul

1135
01:08:37,500 --> 01:08:40,792
tras de la mică distanță”.

1136
01:08:44,125 --> 01:08:46,750
Care este rata ta de accidentare?

1137
01:08:48,208 --> 01:08:49,625
Dacă atacăm un tanc

1138
01:08:50,292 --> 01:08:51,792
intră trei echipe

1139
01:08:52,000 --> 01:08:53,500
iar dacă facem bine, unul se întoarce.

1140
01:08:58,917 --> 01:08:59,625
Prof

1141
01:08:59,833 --> 01:09:01,917
aș putea avea o boabă de păducel?

1142
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
Toți, luați unul.

1143
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Aici.

1144
01:09:35,500 --> 01:09:36,458
Mulţumesc!

1145
01:09:44,417 --> 01:09:45,917
Foc!

1146
01:09:46,417 --> 01:09:48,375
Reîncărcați! Reîncărcați!

1147
01:09:49,667 --> 01:09:50,833
Inamicul se apropie.

1148
01:10:00,250 --> 01:10:01,417
Grabă.

1149
01:10:01,667 --> 01:10:02,792
Luați echipamentul. Accelerează-l.

1150
01:10:03,167 --> 01:10:05,250
O rundă, EL gata să tragă!

1151
01:10:10,292 --> 01:10:11,250
Prof

1152
01:10:13,083 --> 01:10:15,417
fă-ne arme bune pentru a lupta cu inamicul.

1153
01:10:15,417 --> 01:10:16,375
o voi face.

1154
01:10:17,208 --> 01:10:18,000
Să mergem.

1155
01:10:19,125 --> 01:10:19,958
ce faci?

1156
01:10:20,292 --> 01:10:21,458
Merg la lupta.

1157
01:10:21,458 --> 01:10:22,000
Întoarce-te.

1158
01:10:23,167 --> 01:10:24,042
Wu Benzheng

1159
01:10:25,417 --> 01:10:26,292
Wu Benzheng

1160
01:10:26,833 --> 01:10:27,875
oprește-te chiar acolo!

1161
01:10:33,458 --> 01:10:36,167
Trimiteți o patrulă cu trei tancuri
pentru a testa apele.

1162
01:10:37,292 --> 01:10:40,833
trimite niște unități blindate
la liniile inamice să facă niște reconoștințe prin foc.

1163
01:10:41,083 --> 01:10:41,958
Da domnule!

1164
01:10:47,375 --> 01:10:49,167
Wu Benzheng, oprește-te!

1165
01:10:50,542 --> 01:10:51,292
Nu mai alerga!

1166
01:10:54,917 --> 01:10:57,417
Continuă să alergi și vei întâlni inamicul.

1167
01:10:58,458 --> 01:11:00,500
Vreau să ajung în prima linie

1168
01:11:01,375 --> 01:11:03,042
să văd cum îmi folosesc armele.

1169
01:11:03,458 --> 01:11:04,125
Întoarce-te!

1170
01:11:04,250 --> 01:11:05,250
Lasă-mă să plec.

1171
01:11:11,375 --> 01:11:13,833
Ai grijă. Trei tancuri inamice înainte!

1172
01:11:17,875 --> 01:11:18,667
Repede, întoarce-te!

1173
01:11:21,750 --> 01:11:24,375
Echipa a 3-a, încărcați! Ia acele tancuri!

1174
01:11:26,875 --> 01:11:27,708
Du-te atunci.

1175
01:11:28,583 --> 01:11:30,125
Nu voi mai avea grijă de tine.

1176
01:11:30,125 --> 01:11:30,875
Continuă.

1177
01:11:37,125 --> 01:11:38,667
Atacul echipei 3!

1178
01:11:44,083 --> 01:11:45,958
Dar, am crezut că nu ai grijă de mine?

1179
01:11:45,958 --> 01:11:47,375
Dacă nu eram, ai fi mort.

1180
01:11:47,667 --> 01:11:48,250
Nu vă mișcați.

1181
01:11:52,708 --> 01:11:53,750
Să mergem, acum.

1182
01:11:53,750 --> 01:11:54,375
Nu.

1183
01:11:54,375 --> 01:11:55,125
Este acel copil.

1184
01:11:55,125 --> 01:11:55,750
Nu!

1185
01:11:59,500 --> 01:12:00,708
- Repede, ajută-l!
- Întoarce-te.

1186
01:12:00,708 --> 01:12:01,667
Ajută-l, repede!

1187
01:12:04,000 --> 01:12:04,708
Să mergem.

1188
01:12:04,708 --> 01:12:05,417
Copil!

1189
01:12:05,750 --> 01:12:06,458
Întoarce-te, puștiule!

1190
01:12:07,208 --> 01:12:08,083
Întoarce-te.

1191
01:12:08,083 --> 01:12:08,667
haide.

1192
01:12:40,917 --> 01:12:42,833
La fel ca sergentul lui

1193
01:12:44,125 --> 01:12:45,833
a atacat de aproape.

1194
01:12:48,375 --> 01:12:49,625
Stai departe de vedere!

1195
01:12:49,625 --> 01:12:50,708
- Sun Xing!
- Aici.

1196
01:12:51,167 --> 01:12:52,083
Voi elimina unul.

1197
01:12:52,083 --> 01:12:53,167
Ia niște bărbați și ia-l pe celălalt.

1198
01:12:53,375 --> 01:12:54,000
Bine.

1199
01:12:54,208 --> 01:12:55,333
- Du-te.
- Sandi!

1200
01:12:55,583 --> 01:12:57,000
Yang Chuanyu! Merge.

1201
01:12:59,333 --> 01:13:00,125
Zheng

1202
01:13:00,292 --> 01:13:01,042
acoperă-mă.

1203
01:13:01,208 --> 01:13:03,333
Amestecați praful cu o grenadă.

1204
01:13:03,333 --> 01:13:04,375
Blocați vederea tancului.

1205
01:13:04,708 --> 01:13:06,083
O voi duce la șanț.

1206
01:13:06,375 --> 01:13:06,917
Am înţeles.

1207
01:13:20,083 --> 01:13:21,458
Fugi nenorocitul ăla!

1208
01:13:21,583 --> 01:13:22,208
Da domnule.

1209
01:13:22,500 --> 01:13:23,167
Grenadă.

1210
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Nu pot vedea.

1211
01:13:36,667 --> 01:13:37,375
Avans.

1212
01:13:42,542 --> 01:13:43,333
Li Xiang!

1213
01:13:48,750 --> 01:13:49,833
Grenadă.

1214
01:14:00,542 --> 01:14:01,750
De ce nu ne mișcăm?

1215
01:14:01,750 --> 01:14:03,875
Încerc. Ce s-a blocat.

1216
01:14:05,875 --> 01:14:07,000
Sunt prinși în capcană.

1217
01:14:07,333 --> 01:14:08,167
Prins în capcană!

1218
01:14:10,875 --> 01:14:12,375
Luați prizonierii de guerra.

1219
01:14:18,125 --> 01:14:19,042
Atenție.

1220
01:14:21,542 --> 01:14:22,625
Afară!

1221
01:14:27,125 --> 01:14:28,333
Ăsta e un ofițer,

1222
01:14:28,333 --> 01:14:29,792
trebuie să-l scoatem afară!

1223
01:14:30,708 --> 01:14:31,500
Ai grijă!

1224
01:14:33,917 --> 01:14:34,458
Avans!

1225
01:14:41,208 --> 01:14:41,792
Mişcare.

1226
01:14:55,625 --> 01:14:56,917
Ultimul!

1227
01:15:04,958 --> 01:15:05,625
Merge!

1228
01:15:19,750 --> 01:15:20,917
Soare!

1229
01:15:21,542 --> 01:15:22,208
Lasă-mă să plec.

1230
01:15:22,542 --> 01:15:23,083
Bine.

1231
01:15:23,500 --> 01:15:24,833
Yang Chuanyu, separați și acoperiți.

1232
01:15:24,833 --> 01:15:25,458
Am înţeles.

1233
01:15:26,583 --> 01:15:27,625
Ia bazooka.

1234
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Trage în acel tun.

1235
01:15:29,458 --> 01:15:30,542
- Grăbește-te.
- Da domnule.

1236
01:15:30,917 --> 01:15:32,292
Nu pot să-l fac să tragă.

1237
01:15:32,292 --> 01:15:33,042
Nu pot.

1238
01:15:33,042 --> 01:15:35,083
Deschide siguranța.

1239
01:15:40,375 --> 01:15:42,125
Seargent!

1240
01:15:47,042 --> 01:15:48,000
Asta e o bazooka.

1241
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
Scoate-l afară!

1242
01:15:58,417 --> 01:15:59,250
Yang Chuanyul!

1243
01:16:04,542 --> 01:16:06,125
Vin la noi din trei părți!

1244
01:16:10,708 --> 01:16:11,250
Soare!

1245
01:16:14,333 --> 01:16:15,750
La naiba, e sub rezervorul nostru!

1246
01:16:19,542 --> 01:16:20,833
La dracu '! E prea aproape!

1247
01:16:23,750 --> 01:16:25,000
Sandi acum!

1248
01:16:28,417 --> 01:16:29,708
Mă voi apropia.

1249
01:16:30,542 --> 01:16:31,458
Sandi!

1250
01:16:32,625 --> 01:16:35,708
Oh, la naiba, invers! Verso! Verso!

1251
01:16:39,292 --> 01:16:40,375
Deschide siguranța.

1252
01:16:46,458 --> 01:16:47,625
De ce mă împingi?

1253
01:16:48,750 --> 01:16:49,875
Ești prea aproape.

1254
01:16:51,625 --> 01:16:52,458
Yang Sandi!

1255
01:16:52,875 --> 01:16:54,125
Tocmai m-ai făcut să-mi amintesc cine sunt.

1256
01:16:54,292 --> 01:16:55,750
Dar nu mi-ai spus cine ești.

1257
01:16:57,458 --> 01:16:58,250
Vino cu mine.

1258
01:17:03,042 --> 01:17:06,917
Unul de metal la comandă,
negativ la artileria grea chineză.

1259
01:17:06,917 --> 01:17:10,542
Atunci spune-mi,
cum naiba au scos două tancuri!

1260
01:17:12,875 --> 01:17:14,208
Warhammer, mută-te!

1261
01:17:14,208 --> 01:17:15,333
Roger asta, domnule!

1262
01:17:20,042 --> 01:17:22,708
Warhammer interogativ
distanța până la țintă și ETA.

1263
01:17:22,917 --> 01:17:25,083
Distanta 300 metri.

1264
01:17:26,250 --> 01:17:26,958
Urmați-mă!

1265
01:17:26,958 --> 01:17:29,042
ETA 8 minute.

1266
01:17:29,500 --> 01:17:31,333
Fă-o 5. Accelerează-l.

1267
01:17:31,500 --> 01:17:32,208
Da domnule!

1268
01:17:32,375 --> 01:17:33,250
Să ne mișcăm!

1269
01:17:33,583 --> 01:17:35,125
Mișcă-te mai repede!

1270
01:17:37,167 --> 01:17:37,792
comisar

1271
01:17:38,542 --> 01:17:39,917
Infanteria lor,
tancurile și artileria sunt o singură echipă.

1272
01:17:40,417 --> 01:17:41,208
- Atenție.
- Da domnule!

1273
01:17:41,208 --> 01:17:42,417
Să mergem!

1274
01:17:42,625 --> 01:17:44,042
Continuați barajul!

1275
01:17:51,292 --> 01:17:52,375
Foc!

1276
01:17:54,833 --> 01:17:58,542
200 de metri, estimate două minute pentru a contacta!

1277
01:17:58,792 --> 01:17:59,833
Comisar!

1278
01:18:00,000 --> 01:18:00,667
Comisar!

1279
01:18:00,667 --> 01:18:01,208
Profesorul Wu.

1280
01:18:01,208 --> 01:18:03,292
Echipa lor avansează rapid.

1281
01:18:03,292 --> 01:18:05,417
Infanteria lor
ajunge imediat după bombardare.

1282
01:18:05,417 --> 01:18:06,625
Pregătește-te pentru luptă strânsă

1283
01:18:08,583 --> 01:18:10,583
140 de metri.

1284
01:18:10,583 --> 01:18:12,583
Nu am întâlnit nicio rezistență.

1285
01:18:13,917 --> 01:18:15,792
Pregătește-te de luptă!

1286
01:18:16,083 --> 01:18:17,417
120 de metri.

1287
01:18:17,875 --> 01:18:19,625
120 de metri.

1288
01:18:22,792 --> 01:18:26,208
Ar trebui să încetăm să tragem, domnule? Sunt 100 de metri.

1289
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
100 de metri.

1290
01:18:30,583 --> 01:18:31,208
Foc!

1291
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
70 de metri.

1292
01:18:41,542 --> 01:18:42,500
70 de metri.

1293
01:18:42,750 --> 01:18:43,875
70 de metri.

1294
01:18:46,583 --> 01:18:47,958
60 de metri.

1295
01:18:51,875 --> 01:18:54,833
Ei trag nebunesc.
Își lovesc propriii oameni.

1296
01:18:57,708 --> 01:18:59,667
50 de metri de liniile inamice.

1297
01:18:59,667 --> 01:19:01,917
Warhammer este deja în zona noastră de ucidere!

1298
01:19:03,083 --> 01:19:03,833
Încetează focul!

1299
01:19:04,208 --> 01:19:06,000
Încetează focul!

1300
01:19:09,167 --> 01:19:11,083
Warhammer! Warhammer! copiezi?

1301
01:19:11,542 --> 01:19:12,458
Copiați asta!

1302
01:19:12,458 --> 01:19:13,125
Avans!

1303
01:19:13,333 --> 01:19:14,333
Mișcă-te în sus!

1304
01:19:19,292 --> 01:19:20,417
Inamicul este aici.

1305
01:19:20,583 --> 01:19:21,417
Ieși din ascunzătoare!

1306
01:19:21,417 --> 01:19:22,250
Pregătește-te să lupți!

1307
01:19:23,667 --> 01:19:24,292
Foc!

1308
01:19:29,125 --> 01:19:30,583
Foc!

1309
01:19:34,000 --> 01:19:34,917
Foc!

1310
01:19:44,833 --> 01:19:46,417
Asigurați poziția inamicului.

1311
01:19:46,417 --> 01:19:47,542
Roger asta, domnule!

1312
01:19:48,958 --> 01:19:51,042
Sun Xing, inamicul a spart liniile noastre.

1313
01:19:51,750 --> 01:19:52,708
Suntem în pericol.

1314
01:19:52,708 --> 01:19:53,958
Luptă mână în mână.

1315
01:19:54,375 --> 01:19:55,000
Da domnule!

1316
01:20:31,125 --> 01:20:32,750
Continuă să te miști!

1317
01:20:32,875 --> 01:20:33,708
Profesorul Wu

1318
01:20:33,708 --> 01:20:34,542
mergi in spate.

1319
01:20:34,750 --> 01:20:35,458
Am înțeles.

1320
01:20:35,542 --> 01:20:36,250
Nu voi face probleme.

1321
01:21:53,458 --> 01:21:54,000
Zheng!

1322
01:21:54,458 --> 01:21:55,000
Fugi!

1323
01:22:36,792 --> 01:22:37,500
Sandi!

1324
01:22:58,167 --> 01:22:59,292
Comandant!

1325
01:23:38,458 --> 01:23:41,417
Domnule, Warhammer se confruntă cu focul puternic al inamicului.

1326
01:23:41,417 --> 01:23:43,375
A suferit pierderi grele.

1327
01:23:44,375 --> 01:23:46,167
Roger Warhammer cade înapoi.

1328
01:23:58,375 --> 01:24:01,750
Dacă tranşeele
se completează, cum se pot lupta?

1329
01:24:03,208 --> 01:24:04,542
Știi ce vreau să spun, nu?

1330
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
Da domnule!

1331
01:24:16,625 --> 01:24:17,583
Uite.

1332
01:24:20,000 --> 01:24:20,625
Aceia...

1333
01:24:20,625 --> 01:24:23,583
americanii folosesc buldozere-cisternă

1334
01:24:23,583 --> 01:24:25,208
a aplatiza toate tranșeele

1335
01:24:25,208 --> 01:24:27,083
construit prin secolul 188

1336
01:24:27,083 --> 01:24:28,750
și nu lăsați oamenii noștri unde să se ascundă.

1337
01:24:30,125 --> 01:24:31,125
Zhang Xiaoheng

1338
01:24:31,292 --> 01:24:32,542
găsiți cei responsabili și raportați.

1339
01:24:32,708 --> 01:24:33,875
Ar trebui să tragem în ei.

1340
01:24:33,917 --> 01:24:34,958
Utilizați calibru mare

1341
01:24:35,458 --> 01:24:37,125
tun greu pentru a le sparge.

1342
01:24:37,250 --> 01:24:38,583
Și problema va dispărea.

1343
01:24:42,833 --> 01:24:43,750
Așteaptă...

1344
01:24:45,417 --> 01:24:46,292
De data asta

1345
01:24:47,125 --> 01:24:48,167
Promit că nu voi fugi.

1346
01:24:48,500 --> 01:24:49,542
Te voi aștepta aici.

1347
01:24:50,417 --> 01:24:51,000
Merge.

1348
01:24:56,792 --> 01:24:58,333
De ce mai ești aici?

1349
01:25:01,208 --> 01:25:02,500
Al 188-lea nu are ghiulele.

1350
01:25:02,500 --> 01:25:03,583
Imposibil.

1351
01:25:04,458 --> 01:25:06,333
Nu i-au putut trece prin bombardament.

1352
01:25:06,833 --> 01:25:08,375
Fiecare obuz de mortar a costat o viață.

1353
01:25:10,000 --> 01:25:13,042
Al 188-lea trebuie doar să reziste.

1354
01:25:24,542 --> 01:25:25,625
Foc!

1355
01:25:36,458 --> 01:25:37,625
Toată lumea, ascultați.

1356
01:25:38,083 --> 01:25:39,250
Se pare ca inamicul

1357
01:25:40,208 --> 01:25:41,458
nu se va odihni până când

1358
01:25:41,792 --> 01:25:43,000
l-au luat pe Cheorwan.

1359
01:25:43,458 --> 01:25:44,500
Nu putem ține prima linie de apărare.

1360
01:25:44,833 --> 01:25:46,500
Trebuie să ne retragem la a doua linie.

1361
01:25:46,500 --> 01:25:47,458
Avem mai multe șanse acolo.

1362
01:25:48,958 --> 01:25:49,833
Da domnule!

1363
01:25:49,833 --> 01:25:50,917
Să mergem!

1364
01:25:52,333 --> 01:25:53,042
Comisar.

1365
01:25:53,250 --> 01:25:54,083
Vii cu mine.

1366
01:25:54,500 --> 01:25:55,250
Să mergem.

1367
01:25:55,250 --> 01:25:56,167
Mişcare!

1368
01:26:08,042 --> 01:26:09,208
Domnule comisar, totul este gata.

1369
01:26:09,667 --> 01:26:10,375
Să mergem.

1370
01:26:12,292 --> 01:26:13,625
Decizia noastră de a ne retrage

1371
01:26:13,958 --> 01:26:15,958
este să-i facem să creadă că am fugit.

1372
01:26:16,750 --> 01:26:17,458
Am înțeles.

1373
01:26:19,167 --> 01:26:19,958
Suportă cu mine.

1374
01:26:26,583 --> 01:26:27,333
Comisar.

1375
01:26:28,250 --> 01:26:28,833
S-a terminat.

1376
01:26:30,250 --> 01:26:31,208
Care este planul tău?

1377
01:26:31,667 --> 01:26:32,500
Nu vă panicați.

1378
01:26:40,833 --> 01:26:41,625
Vine.

1379
01:26:47,417 --> 01:26:48,625
Ține!

1380
01:27:07,417 --> 01:27:08,875
E prea liniște aici.

1381
01:27:09,708 --> 01:27:10,500
Da.

1382
01:27:14,958 --> 01:27:16,625
Se pare că au căzut înapoi.

1383
01:27:17,333 --> 01:27:18,958
Să asigurăm această poziție.

1384
01:27:19,167 --> 01:27:20,208
Mută-te afară.

1385
01:27:32,083 --> 01:27:33,500
Continuați să vă mișcați, băieți!

1386
01:28:03,500 --> 01:28:06,042
Clopoțelul!

1387
01:28:06,042 --> 01:28:07,292
Merge! Merge! Merge!

1388
01:28:41,833 --> 01:28:43,000
Asta a fost ceva!

1389
01:28:52,625 --> 01:28:53,625
Cei din spate țin pasul!

1390
01:29:00,875 --> 01:29:02,000
Contactați comisarul de divizie Cai.

1391
01:29:02,167 --> 01:29:02,958
Spune-i

1392
01:29:03,292 --> 01:29:04,500
ne-am scuturat de inamicul

1393
01:29:04,833 --> 01:29:06,125
și a găsit destul de mulți răniți.

1394
01:29:06,917 --> 01:29:07,750
domnule

1395
01:29:08,667 --> 01:29:10,833
Purtătorul telefonului de câmp a fost ucis

1396
01:29:11,042 --> 01:29:12,208
iar echipamentul distrus.

1397
01:29:12,333 --> 01:29:13,292
Suntem în afara contactului.

1398
01:29:14,875 --> 01:29:17,250
Pregătiți tunul cu tobă!

1399
01:29:17,250 --> 01:29:18,083
Da domnule.

1400
01:29:20,500 --> 01:29:21,208
Inamicul a lăsat aici echipamentul de comunicații.

1401
01:29:21,208 --> 01:29:22,792
Acesta este configurația lor de difuzare.

1402
01:29:37,750 --> 01:29:40,792
Ascultă, vin întăririle americane.

1403
01:29:44,292 --> 01:29:46,000
Cu siguranță inamicul va continua să avanseze.

1404
01:29:46,708 --> 01:29:50,250
Până în zori toate fortificațiile noastre defensive

1405
01:29:50,250 --> 01:29:51,417
va fi turtit.

1406
01:29:53,458 --> 01:29:55,167
Orașul Cheorwan este chiar în spatele nostru.

1407
01:29:55,417 --> 01:29:56,292
Nu putem ține.

1408
01:29:56,292 --> 01:29:57,208
Odată ce Cheorwan este pierdut,

1409
01:29:57,500 --> 01:29:58,625
Armata a 63-a

1410
01:29:58,625 --> 01:29:59,583
nu va avea încotro.

1411
01:30:00,792 --> 01:30:02,542
Inamicul și-a dat seama de asta

1412
01:30:02,917 --> 01:30:04,375
și a pus totul în luarea lui Cheorwan.

1413
01:30:04,667 --> 01:30:06,125
În seara asta trebuie

1414
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
elimină toate buldozerele.

1415
01:30:10,792 --> 01:30:12,125
Este o chestiune de viață și de moarte.

1416
01:30:19,417 --> 01:30:20,833
Trage direct la luminile lor.

1417
01:30:22,083 --> 01:30:23,000
comisar

1418
01:30:23,208 --> 01:30:24,292
Proiectilele sunt gata.

1419
01:30:24,417 --> 01:30:26,292
Luați explozibili din obuzele lor neexplodate

1420
01:30:26,292 --> 01:30:27,875
împachetați-l în scoici

1421
01:30:28,000 --> 01:30:28,917
și trage totul înapoi la ei.

1422
01:30:29,292 --> 01:30:31,083
Grăbește-te, pune minele!

1423
01:30:32,708 --> 01:30:33,583
Li Xiao

1424
01:30:34,542 --> 01:30:37,125
Acel tovarăș a murit.

1425
01:30:41,417 --> 01:30:42,375
de îndată ce se stinge

1426
01:30:42,375 --> 01:30:43,833
să luăm înapoi prima linie de apărare.

1427
01:30:44,125 --> 01:30:44,667
Bun.

1428
01:30:51,542 --> 01:30:53,625
Oh, nu, au stins luminile.

1429
01:31:04,167 --> 01:31:05,375
Americanii nu se bat noaptea.

1430
01:31:05,750 --> 01:31:07,167
Ei își fac griji că vor fi ținți în ambuscadă.

1431
01:31:07,375 --> 01:31:08,417
Cu luminile stinse

1432
01:31:09,000 --> 01:31:11,000
oamenii noștri nu își pot vedea ținta.

1433
01:31:28,375 --> 01:31:29,708
Dacă nu putem calcula

1434
01:31:29,708 --> 01:31:31,250
distanța țintă cu precizie.

1435
01:31:32,375 --> 01:31:33,500
Barajul va eșua probabil.

1436
01:31:33,833 --> 01:31:35,833
Atunci trebuie doar să trecem.

1437
01:31:36,583 --> 01:31:37,958
Am pierde prea mulți bărbați.

1438
01:31:38,708 --> 01:31:40,125
Mă duc să declanșez o rachetă.

1439
01:31:40,458 --> 01:31:42,000
Acolo unde apare va fi ținta.

1440
01:31:42,250 --> 01:31:43,250
Vezi și dă foc.

1441
01:31:43,958 --> 01:31:44,792
Asta nu va funcționa.

1442
01:31:45,208 --> 01:31:46,583
E prea riscant.

1443
01:31:46,875 --> 01:31:47,917
Dacă suntem descoperiți, eșuăm.

1444
01:31:47,917 --> 01:31:49,750
Știu de un tunel aproape terminat.

1445
01:31:50,250 --> 01:31:51,250
Ieșirea planificată

1446
01:31:51,250 --> 01:31:52,542
este aproape de țintă.

1447
01:31:53,417 --> 01:31:54,167
Va funcționa.

1448
01:31:57,500 --> 01:31:59,000
Voi găsi o modalitate de a te acoperi.

1449
01:31:59,667 --> 01:32:00,542
Rămâneți în contact.

1450
01:32:10,292 --> 01:32:11,125
Tovarășul Li Xiao

1451
01:32:11,125 --> 01:32:13,000
Comisarul are nevoie de tine
la postul de emisie.

1452
01:32:13,958 --> 01:32:14,833
Comandantul companiei Sun

1453
01:32:16,208 --> 01:32:17,458
unde mergi?

1454
01:32:18,583 --> 01:32:19,833
Este un secret.

1455
01:32:20,875 --> 01:32:22,542
Mă tratezi ca pe un străin.

1456
01:32:27,500 --> 01:32:28,417
Profesorul Wu

1457
01:32:29,292 --> 01:32:30,458
nimeni azi aici

1458
01:32:31,417 --> 01:32:31,958
este un străin.

1459
01:32:33,500 --> 01:32:34,375
BINE.

1460
01:32:34,583 --> 01:32:35,458
Merge.

1461
01:32:36,125 --> 01:32:36,875
Merge.

1462
01:32:38,000 --> 01:32:38,750
Să mergem!

1463
01:32:42,500 --> 01:32:43,375
Zhang Xiaoheng

1464
01:32:45,542 --> 01:32:47,375
Nu te-am întrebat niciodată

1465
01:32:48,292 --> 01:32:49,833
despre familia ta.

1466
01:32:50,208 --> 01:32:51,458
Părinții mei au murit cu mult timp în urmă.

1467
01:32:52,750 --> 01:32:53,833
Am un frate mai mic.

1468
01:32:54,542 --> 01:32:55,583
Eu sunt Xiaoheng.

1469
01:32:55,583 --> 01:32:56,583
El este Xiaowen.

1470
01:32:57,458 --> 01:32:58,917
Se luptă și în Coreea.

1471
01:33:00,208 --> 01:33:01,458
Și tu, profesor Wu?

1472
01:33:06,000 --> 01:33:07,083
Soția mea

1473
01:33:08,750 --> 01:33:11,500
a fost ucis de japonezi la Nanjing în 1937.

1474
01:33:16,708 --> 01:33:17,833
Nu am fost acolo.

1475
01:33:27,708 --> 01:33:28,500
Ploaia

1476
01:33:28,667 --> 01:33:29,833
dă acestui noroi un miros de pământ

1477
01:33:29,833 --> 01:33:31,792
asa e ca acasa.

1478
01:33:33,208 --> 01:33:34,417
Este ziua „grain in ear” din calendar.

1479
01:33:35,125 --> 01:33:36,875
După recolta de vară

1480
01:33:37,167 --> 01:33:38,667
plantăm fasole.

1481
01:33:40,042 --> 01:33:41,583
Voi, oamenii din Henan, plantați soia.

1482
01:33:41,583 --> 01:33:43,042
În Jiangxi plantăm susan.

1483
01:33:43,458 --> 01:33:44,542
Tăiați-o.

1484
01:33:44,542 --> 01:33:46,083
Îmi faci dor de casă.

1485
01:34:02,833 --> 01:34:04,167
Aici. Sapă repede.

1486
01:34:05,708 --> 01:34:06,625
Chiar aici.

1487
01:34:10,125 --> 01:34:11,625
HQ, suntem aici. Vom trece repede.

1488
01:34:21,042 --> 01:34:24,458
Fii atent, ține ochii cu ochii deschiși,

1489
01:34:24,667 --> 01:34:27,167
ai grijă la orice ambuscadă a inamicului.

1490
01:34:33,875 --> 01:34:34,875
comandant

1491
01:34:35,000 --> 01:34:36,083
suntem aproape de inamic.

1492
01:34:36,208 --> 01:34:38,250
Chiar sub nasul lor.

1493
01:34:41,667 --> 01:34:42,792
Nu vă expuneți. Am un plan.

1494
01:34:43,667 --> 01:34:44,375
Li Xiao

1495
01:34:44,542 --> 01:34:45,542
Porniți difuzorul

1496
01:34:45,542 --> 01:34:46,958
și distrage atenția inamicului.

1497
01:34:55,500 --> 01:34:57,833
Hei, soldați americani!

1498
01:34:58,667 --> 01:34:59,958
De unde ești?

1499
01:35:00,708 --> 01:35:02,542
Este California?

1500
01:35:02,542 --> 01:35:03,750
Sau Kentucky?

1501
01:35:04,625 --> 01:35:07,500
Există un cântec popular chinezesc despre dorul de casă

1502
01:35:08,375 --> 01:35:12,208
că am cântat
în timpul războiului nostru împotriva japonezilor.

1503
01:35:13,125 --> 01:35:16,375
Ne-am folosit vocea pentru a le arăta agresorilor că

1504
01:35:16,375 --> 01:35:18,208
nu putem fi niciodată învinși!

1505
01:35:22,167 --> 01:35:25,708
Glonțul de la arma ta ar putea să ne omoare,

1506
01:35:26,333 --> 01:35:28,708
dar nu poate ucide acest cântec!

1507
01:35:32,792 --> 01:35:34,583
Zhang Laosan

1508
01:35:34,833 --> 01:35:36,667
te rog spune-mi

1509
01:35:39,333 --> 01:35:42,750
de unde esti?

1510
01:35:43,250 --> 01:35:46,583
Eu, sunt din Shanxi.

1511
01:35:47,542 --> 01:35:50,917
Treceți râul, apoi mergeți 300 Ii.

1512
01:35:51,333 --> 01:35:53,125
Zhang Laosan

1513
01:35:53,125 --> 01:35:55,125
te rog spune-mi

1514
01:35:55,125 --> 01:35:58,750
de unde esti?

1515
01:35:58,750 --> 01:36:02,667
Eu, sunt din Shanxi.

1516
01:36:02,667 --> 01:36:05,792
Treceți râul, apoi mergeți 300 Ii.

1517
01:36:12,417 --> 01:36:14,167
HQ, HQ, tunelul este gata.

1518
01:36:14,333 --> 01:36:15,292
Reveniți la poziție!

1519
01:36:15,292 --> 01:36:16,375
Pregătește-te să ataci!

1520
01:36:16,375 --> 01:36:17,708
Da domnule!

1521
01:36:26,000 --> 01:36:26,917
Grabă!

1522
01:36:28,875 --> 01:36:31,083
Domnule, racheta va marca ținta.

1523
01:36:37,292 --> 01:36:38,417
Calculați distanța.

1524
01:36:38,792 --> 01:36:40,042
Aprindeți siguranța.

1525
01:36:49,542 --> 01:36:50,625
Foc!

1526
01:37:02,667 --> 01:37:03,500
Încărca!

1527
01:37:05,292 --> 01:37:06,917
În Shanxi lângă un lăcust mare.

1528
01:37:06,917 --> 01:37:08,375
este locul unde locuiesc.

1529
01:37:08,625 --> 01:37:09,917
Casa mea este in Subei!

1530
01:37:09,917 --> 01:37:11,042
Lintao în Gansu!

1531
01:37:11,042 --> 01:37:12,250
Jiaozuo, Henan!

1532
01:37:12,542 --> 01:37:13,583
Sunt din Yibin, Sichuan!

1533
01:37:15,542 --> 01:37:16,667
Lingwu, Ningxia!

1534
01:37:16,917 --> 01:37:17,833
Tianmen, Hubei!

1535
01:37:18,167 --> 01:37:19,375
Wuwei, Gansu!

1536
01:37:20,000 --> 01:37:22,500
Ia-le!

1537
01:37:22,708 --> 01:37:23,917
Ucide nenorociții!

1538
01:37:26,083 --> 01:37:27,500
Ucide nenorociții!

1539
01:37:27,625 --> 01:37:28,708
Ucide-i!

1540
01:37:56,042 --> 01:37:56,875
Comisar!

1541
01:37:59,500 --> 01:38:01,125
Să mergem! Ne vom ucide drumul înapoi!

1542
01:38:01,125 --> 01:38:01,708
Corect!

1543
01:38:10,250 --> 01:38:10,917
Tovarăși.

1544
01:38:13,958 --> 01:38:15,042
Tovarăși

1545
01:38:18,542 --> 01:38:19,625
am facut-o!

1546
01:38:19,625 --> 01:38:20,708
Yay!

1547
01:38:21,083 --> 01:38:22,708
Pregătește-te pentru bătălia de mâine!

1548
01:38:22,708 --> 01:38:23,792
Da domnule.

1549
01:38:24,542 --> 01:38:25,250
Mişcare!

1550
01:38:25,250 --> 01:38:26,125
comisar

1551
01:38:26,417 --> 01:38:28,458
am recuperat atât de repede prima linie de apărare!

1552
01:38:43,667 --> 01:38:44,833
Prima linie.

1553
01:38:46,583 --> 01:38:48,458
Nu renunțăm la el din nou.

1554
01:39:05,500 --> 01:39:06,417
Zhang Xiaoheng

1555
01:39:06,750 --> 01:39:07,542
coboară.

1556
01:39:12,667 --> 01:39:14,417
Acesta este un premiu de război.

1557
01:39:14,583 --> 01:39:16,083
O să-l conduc înapoi.

1558
01:39:23,458 --> 01:39:25,458
Nu e rău, Wu Benzheng!

1559
01:39:29,042 --> 01:39:31,333
Cineva tocmai a primit un atac cu numărul 79!

1560
01:39:32,125 --> 01:39:32,958
Ei o alungă.

1561
01:39:37,208 --> 01:39:38,167
Urmărește-i!

1562
01:39:42,458 --> 01:39:43,042
Foc!

1563
01:39:45,000 --> 01:39:46,083
Tancurile inamice se apropie.

1564
01:39:48,208 --> 01:39:49,542
Îndepărtează-i de poziția noastră.

1565
01:39:52,875 --> 01:39:53,750
Stai!

1566
01:39:55,708 --> 01:39:56,417
Wu Benzheng

1567
01:39:56,792 --> 01:39:58,292
Stai calm, stai calm.

1568
01:39:58,292 --> 01:39:59,458
La naiba

1569
01:39:59,458 --> 01:40:00,625
Sunt foarte calm!

1570
01:40:01,542 --> 01:40:02,875
Încărca!

1571
01:40:07,125 --> 01:40:07,875
Încărca!

1572
01:40:08,375 --> 01:40:09,042
Gata!

1573
01:40:09,625 --> 01:40:11,458
Uşor! Uşor!

1574
01:40:13,375 --> 01:40:13,958
Foc!

1575
01:40:23,208 --> 01:40:24,250
Mi-am pierdut ochelarii.

1576
01:40:24,708 --> 01:40:26,042
Nu pot vedea nimic.

1577
01:40:29,625 --> 01:40:30,917
Obligatoriu Dreapta!

1578
01:40:33,792 --> 01:40:34,667
Drept înainte!

1579
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Nu te speria.

1580
01:40:42,208 --> 01:40:43,625
Conduceți pe o pantă.

1581
01:40:46,208 --> 01:40:47,333
Nu-i lăsa să scape.

1582
01:40:47,333 --> 01:40:49,458
Tancul 2, ia terenul mai înalt!

1583
01:40:50,292 --> 01:40:51,542
Copiați asta!

1584
01:40:59,167 --> 01:40:59,958
Mai repede.

1585
01:41:00,083 --> 01:41:00,875
Accelera.

1586
01:41:00,875 --> 01:41:01,500
Am înţeles.

1587
01:41:03,667 --> 01:41:04,833
Sunt prea jos.

1588
01:41:05,083 --> 01:41:06,292
Nu avem nicio șansă.

1589
01:41:10,917 --> 01:41:12,917
La naiba, încearcă să ne bată!

1590
01:41:14,000 --> 01:41:14,917
Încetini.

1591
01:41:15,375 --> 01:41:16,542
Le am pe site-urile mele.

1592
01:41:22,333 --> 01:41:23,583
Traversează stânga!

1593
01:41:26,250 --> 01:41:26,875
Foc!

1594
01:41:38,458 --> 01:41:40,250
Poți conduce un tanc!

1595
01:41:40,250 --> 01:41:42,125
Ți-am spus că am fost soldat de artilerie.

1596
01:41:43,083 --> 01:41:44,292
Ce as.

1597
01:41:44,292 --> 01:41:46,000
Grăbește-te, urmărește celălalt tanc.

1598
01:41:46,250 --> 01:41:47,292
Departe!!

1599
01:41:55,750 --> 01:41:57,000
Ești bine?

1600
01:42:00,708 --> 01:42:01,500
Accelera.

1601
01:42:01,500 --> 01:42:02,208
Corect.

1602
01:42:06,750 --> 01:42:07,917
AP, încărcați!

1603
01:42:10,250 --> 01:42:11,542
Ia-mi gamă!

1604
01:42:11,958 --> 01:42:12,542
Foc!

1605
01:42:51,792 --> 01:42:52,708
Zhang Xiaoheng

1606
01:42:53,708 --> 01:42:54,958
Asta a fost spectaculos.

1607
01:43:01,917 --> 01:43:03,083
Unde sunt ochelarii mei?

1608
01:43:08,250 --> 01:43:09,750
Te voi ajuta să le găsești.

1609
01:43:17,375 --> 01:43:18,292
Profesorul Wu

1610
01:43:18,542 --> 01:43:20,917
Conducerea are
ți-a atribuit un detaliu de securitate.

1611
01:43:21,125 --> 01:43:22,250
Voi fi responsabil pentru tine.

1612
01:43:22,667 --> 01:43:24,000
Numele meu este Zhang Xiaoheng.

1613
01:43:24,792 --> 01:43:25,500
Nu.

1614
01:43:26,167 --> 01:43:27,000
Nu am nevoie de bodyguard.

1615
01:43:27,292 --> 01:43:28,417
Asta e nepoliticos.

1616
01:43:28,625 --> 01:43:29,625
Nimeni nu este „bodyguard”-ul tău.

1617
01:43:50,000 --> 01:43:51,792
Ochelari.

1618
01:44:01,792 --> 01:44:03,458
Îți voi găsi fratele mai mic.

1619
01:44:05,208 --> 01:44:06,875
Îl voi face șofer de tanc

1620
01:44:09,583 --> 01:44:12,458
și spune-i cum ai distrus două tancuri.

1621
01:44:16,458 --> 01:44:17,542
Bun.

1622
01:45:04,125 --> 01:45:05,583
Inamicul s-a retras.

1623
01:45:33,625 --> 01:45:35,708
Ieri, 188th a luptat toată noaptea

1624
01:45:36,167 --> 01:45:38,167
ci întăriri americane
se îndreaptă spre Cheorwon.

1625
01:45:38,708 --> 01:45:41,458
Inamicul va ataca din nou.

1626
01:45:44,167 --> 01:45:46,042
Trebuie să ne dăm seama cum să-l ajutăm pe 188th.

1627
01:45:46,042 --> 01:45:46,625
Da domnule.

1628
01:45:47,875 --> 01:45:48,708
Sus pe deal!

1629
01:45:52,083 --> 01:45:53,625
Acesta este rezervorul Jocheon.

1630
01:45:56,042 --> 01:45:57,167
În curând ne vom simți drumul până acolo.

1631
01:45:57,167 --> 01:45:58,000
Corect.

1632
01:46:07,625 --> 01:46:08,958
Inamicul părea în retragere.

1633
01:46:08,958 --> 01:46:10,833
Dar deja se regrupează.

1634
01:46:10,833 --> 01:46:11,958
Următoarea ofensivă va fi mai acerbă.

1635
01:46:13,458 --> 01:46:14,500
Care este opinia

1636
01:46:15,042 --> 01:46:16,083
dintre cei trei comandanți de divizie?

1637
01:46:16,750 --> 01:46:17,667
Al meu 187

1638
01:46:18,125 --> 01:46:19,083
a asigurat Yeoncheon.

1639
01:46:21,792 --> 01:46:22,667
Și al 188-lea?

1640
01:46:23,542 --> 01:46:24,792
Depinde cât trebuie să rezistăm.

1641
01:46:25,042 --> 01:46:26,375
Dacă ofensiva este prea acerbă

1642
01:46:26,750 --> 01:46:27,625
vom avea probleme.

1643
01:46:28,667 --> 01:46:29,833
Au o divizie blindată.

1644
01:46:29,833 --> 01:46:31,125
Se bazează complet pe vehicule.

1645
01:46:31,500 --> 01:46:33,167
Deci, ce ar funcționa în avantaj

1646
01:46:33,333 --> 01:46:34,292
a apărătorilor, nu a atacatorilor?

1647
01:46:36,042 --> 01:46:37,167
Avem o idee.

1648
01:46:39,292 --> 01:46:40,083
Comandant.

1649
01:46:40,208 --> 01:46:41,458
Vom menține cu siguranță prima linie de apărare.

1650
01:46:41,458 --> 01:46:42,333
Ne consolidăm poziţia.

1651
01:46:42,583 --> 01:46:44,083
Bine, trebuie să-l asigurați.

1652
01:46:44,500 --> 01:46:46,083
Și până sosește muniția.

1653
01:46:46,250 --> 01:46:46,917
Da domnule.

1654
01:46:46,917 --> 01:46:49,292
Și ai și o nouă misiune.

1655
01:46:49,292 --> 01:46:51,750
Trimite o echipă să spargă barajul Jocheon.

1656
01:46:51,958 --> 01:46:54,000
Folosește o inundație pentru a-i opri pe americani.

1657
01:46:54,958 --> 01:46:56,042
Se va face!

1658
01:46:56,875 --> 01:46:58,667
Dă-mi un pluton. voi merge.

1659
01:47:01,167 --> 01:47:03,833
Plutonul 2 al companiei a 3-a are cei mai mulți oameni.

1660
01:47:04,292 --> 01:47:05,333
Este al tău.

1661
01:47:05,583 --> 01:47:06,583
Plutonul 2 al 3-lea.

1662
01:47:07,792 --> 01:47:10,125
Acesta este plutonul pe care l-am lăsat pe Gauntlet.

1663
01:47:13,458 --> 01:47:14,667
Este o misiune uriașă.

1664
01:47:17,083 --> 01:47:18,042
Știu.

1665
01:47:18,042 --> 01:47:18,917
Comandant adjunct

1666
01:47:19,958 --> 01:47:21,417
Vreau să merg cu tine.

1667
01:47:21,417 --> 01:47:22,000
Nu.

1668
01:47:22,292 --> 01:47:22,875
Stai aici

1669
01:47:22,875 --> 01:47:23,833
cu comisarul.

1670
01:47:24,542 --> 01:47:25,208
Nu.

1671
01:47:25,375 --> 01:47:26,083
Vreau să merg cu tine.

1672
01:47:28,042 --> 01:47:29,000
Ce este, Yang Chuanyu?

1673
01:47:29,458 --> 01:47:30,375
Comandant adjunct

1674
01:47:31,042 --> 01:47:32,292
Trebuie să mărturisesc ceva.

1675
01:47:34,750 --> 01:47:36,833
îți amintești de mine
să te urci pe un tanc la Gauntlet?

1676
01:47:40,417 --> 01:47:42,042
Deci de ce nu l-am aruncat în aer?

1677
01:47:42,750 --> 01:47:43,667
Pentru că eram îngrozit.

1678
01:47:49,333 --> 01:47:50,958
Am lăsat-o să mă ducă în jos pe deal.

1679
01:47:50,958 --> 01:47:53,083
Yang Chuanyu.

1680
01:47:53,833 --> 01:47:55,375
Am îngropat acest incident

1681
01:47:55,708 --> 01:47:56,833
și a continuat lupta.

1682
01:47:57,417 --> 01:47:59,375
Dar din ziua în care te-am văzut aici

1683
01:48:00,458 --> 01:48:03,000
parcă mi-ar arde inima.

1684
01:48:03,583 --> 01:48:06,250
Nu mai pot trăi cu acel secret.

1685
01:48:08,958 --> 01:48:09,958
Comandant adjunct

1686
01:48:10,958 --> 01:48:12,958
Trebuie să mă compensez.

1687
01:48:13,917 --> 01:48:15,042
Te rog dă-mi drumul.

1688
01:48:17,167 --> 01:48:18,083
La ușurință!

1689
01:48:18,417 --> 01:48:19,083
Atenţie!

1690
01:48:19,625 --> 01:48:20,458
Sun Xing

1691
01:48:21,000 --> 01:48:21,958
Vino aici.

1692
01:48:23,708 --> 01:48:24,667
Ce este, Li Xiao?

1693
01:48:25,583 --> 01:48:26,708
Te îndrepti

1694
01:48:26,708 --> 01:48:28,333
și vă datorez un mulțumesc.

1695
01:48:29,125 --> 01:48:30,083
Multumesc pentru ce?

1696
01:48:30,250 --> 01:48:31,750
Pentru că m-a salvat la Rimjingang.

1697
01:48:33,542 --> 01:48:34,333
Asta nu era nimic.

1698
01:48:36,250 --> 01:48:37,500
Trebuie să-mi mulțumești și mie.

1699
01:48:39,083 --> 01:48:39,875
Pentru ce?

1700
01:48:40,417 --> 01:48:42,750
Cine l-a făcut pe Yang Sandi să-ți citească acel ziar?

1701
01:48:43,333 --> 01:48:44,083
eu.

1702
01:48:44,333 --> 01:48:44,917
Serios?

1703
01:48:45,167 --> 01:48:45,917
Da.

1704
01:48:46,083 --> 01:48:47,000
Era atât de îngrijorată pentru tine

1705
01:48:47,083 --> 01:48:47,708
nu se putea opri din plâns.

1706
01:48:47,875 --> 01:48:48,875
Cine plângea?

1707
01:48:49,167 --> 01:48:50,125
Toată lumea, adunare!

1708
01:48:52,417 --> 01:48:53,375
Ce este acest chat?

1709
01:48:53,917 --> 01:48:54,917
Să mergem.

1710
01:48:54,917 --> 01:48:55,667
ce faci?

1711
01:48:55,667 --> 01:48:56,500
Merge.

1712
01:48:57,125 --> 01:48:57,875
Yang Sandi!

1713
01:48:57,875 --> 01:48:58,500
Prezent.

1714
01:48:58,500 --> 01:48:59,375
Dă-te jos.

1715
01:48:59,542 --> 01:49:01,042
Facem o fotografie a batalionului.

1716
01:49:01,042 --> 01:49:02,000
Da domnule!

1717
01:49:02,000 --> 01:49:02,958
Tovarăși

1718
01:49:03,292 --> 01:49:06,042
din momentul în care primul a părăsit China

1719
01:49:06,042 --> 01:49:07,750
nu am avut nicio fotografie de grup.

1720
01:49:07,917 --> 01:49:09,917
Hai să facem unul acum.

1721
01:49:09,917 --> 01:49:10,875
Mai aproape.

1722
01:49:10,875 --> 01:49:12,458
Bun.

1723
01:49:16,917 --> 01:49:18,500
Așteaptă comanda mea.

1724
01:49:18,958 --> 01:49:19,958
Într-o clipă

1725
01:49:19,958 --> 01:49:21,500
vom striga „Batalionul 1”!

1726
01:49:21,833 --> 01:49:23,292
Dă-mi zâmbete mari!

1727
01:49:23,292 --> 01:49:24,292
Yay!

1728
01:49:24,292 --> 01:49:25,500
Uită-te la mine!

1729
01:49:25,500 --> 01:49:29,208
Unu, doi, trei

1730
01:49:29,208 --> 01:49:30,542
Primul batalion!

1731
01:49:34,000 --> 01:49:34,833
Sandi

1732
01:49:35,000 --> 01:49:35,750
un alt lucru.

1733
01:49:36,000 --> 01:49:37,333
Te rog du-mi sora în spate.

1734
01:49:37,333 --> 01:49:38,042
nu merg.

1735
01:49:41,583 --> 01:49:43,250
Următoarea bătălie va fi mortală.

1736
01:49:43,250 --> 01:49:44,250
Trebuie să scapi.

1737
01:49:44,625 --> 01:49:45,500
Nu.

1738
01:49:48,917 --> 01:49:50,458
Pe viitor, orice vrei tu

1739
01:49:51,542 --> 01:49:52,375
tu decizi unde să studiezi

1740
01:49:52,875 --> 01:49:54,083
ce munca sa faci

1741
01:49:54,083 --> 01:49:54,833
și cu cine să se căsătorească.

1742
01:49:54,958 --> 01:49:56,042
Orice ai decide este bine.

1743
01:49:57,208 --> 01:49:58,167
Dar acum

1744
01:49:59,208 --> 01:50:00,667
trebuie să mă asculți.

1745
01:50:02,042 --> 01:50:03,083
Sunt fratele tău.

1746
01:50:10,542 --> 01:50:11,375
Uite.

1747
01:50:12,500 --> 01:50:14,417
Tata a spus că asta e de la generalul Peng.

1748
01:50:21,583 --> 01:50:22,417
E dulce?

1749
01:50:23,250 --> 01:50:24,042
Este.

1750
01:50:25,625 --> 01:50:26,458
comisar

1751
01:50:27,667 --> 01:50:28,458
Am plecat.

1752
01:50:28,833 --> 01:50:30,833
Barbati! Marș spre stânga!

1753
01:50:30,833 --> 01:50:32,542
Formație strânsă!

1754
01:50:33,708 --> 01:50:34,875
Dacă îl vezi pe tatăl meu

1755
01:50:35,625 --> 01:50:36,583
adu-l înapoi aici.

1756
01:50:37,042 --> 01:50:37,833
Sigur.

1757
01:50:43,125 --> 01:50:43,958
Yang Sandi!

1758
01:50:44,375 --> 01:50:45,167
Yang Sandi!

1759
01:50:45,375 --> 01:50:47,292
Treaba ta este să înregistrezi victimele

1760
01:50:47,333 --> 01:50:48,875
Mereu am fost soldat!

1761
01:51:02,292 --> 01:51:03,750
Acestea sunt porțile.

1762
01:51:04,750 --> 01:51:06,000
Vor avea oameni care să-l păzească.

1763
01:51:06,417 --> 01:51:07,500
Nu va fi ușor.

1764
01:51:09,250 --> 01:51:10,542
Am studiat terenul.

1765
01:51:10,708 --> 01:51:12,250
Dacă deschidem porțile,

1766
01:51:12,500 --> 01:51:14,708
apa va curge spre
poziţia celui de-al 188-lea.

1767
01:51:14,958 --> 01:51:17,292
Noroiul se va înghesui
vehiculele blindate ale americanilor.

1768
01:51:17,750 --> 01:51:20,417
Îl păzesc
pentru că ei știu că este important.

1769
01:51:20,792 --> 01:51:21,958
Vom ataca noaptea.

1770
01:51:22,167 --> 01:51:22,875
Da domnule.

1771
01:51:33,375 --> 01:51:35,375
Acestea sunt comenzile pentru baraj.

1772
01:51:36,042 --> 01:51:38,958
Se întâmplă orice,
trebuie doar să apăsați acest buton

1773
01:51:38,958 --> 01:51:41,083
și va arunca în aer sistemul de control.

1774
01:51:41,083 --> 01:51:43,500
Nimeni nu va putea deschide ecluza.

1775
01:52:16,458 --> 01:52:17,917
Vezi asta? Unul de-al nostru.

1776
01:52:18,875 --> 01:52:19,792
Ne mutam si acum.

1777
01:52:19,792 --> 01:52:20,417
Da domnule.

1778
01:52:43,417 --> 01:52:44,292
haide.

1779
01:52:45,333 --> 01:52:46,625
Să ne furișăm pe acoperiș.

1780
01:52:46,875 --> 01:52:48,500
Ascunde-te, nu trage cu armele.

1781
01:52:48,500 --> 01:52:49,792
Așteptați până începe lupta în camera de control.

1782
01:52:49,792 --> 01:52:50,792
Când gardienii

1783
01:52:50,792 --> 01:52:52,833
pe acoperiș mergi să ajuți, ia-i.

1784
01:52:52,833 --> 01:52:54,167
Încercați să evitați să fiți rănit.

1785
01:52:54,167 --> 01:52:55,000
Da domnule.

1786
01:52:55,250 --> 01:52:56,000
Merge.

1787
01:53:07,917 --> 01:53:08,708
Contact!

1788
01:53:08,708 --> 01:53:09,833
Nu-i lăsa să scape!

1789
01:53:09,833 --> 01:53:10,417
Atac!

1790
01:53:17,000 --> 01:53:18,667
Aruncă controalele acum!

1791
01:53:18,917 --> 01:53:19,583
Apăsați butonul ăla!

1792
01:53:44,625 --> 01:53:45,458
Yang Sandi!

1793
01:53:45,625 --> 01:53:46,458
Cum de ești aici?

1794
01:53:46,792 --> 01:53:47,958
Dar dumneavoastră, domnule?

1795
01:53:57,375 --> 01:53:58,125
Atent!

1796
01:54:08,208 --> 01:54:08,833
Domnule!

1797
01:54:09,125 --> 01:54:09,917
Acoperi!

1798
01:54:26,500 --> 01:54:27,375
Domnule!

1799
01:54:28,917 --> 01:54:30,042
Ești rănit.

1800
01:54:31,042 --> 01:54:32,042
sunt bine.

1801
01:54:32,833 --> 01:54:33,708
soare

1802
01:54:35,083 --> 01:54:36,125
Este aproape zori.

1803
01:54:36,417 --> 01:54:38,417
Inamicul este pe cale să atace din nou pe 188th.

1804
01:54:39,292 --> 01:54:41,083
Trebuie să deschidem porțile

1805
01:54:41,333 --> 01:54:42,083
și eliberează apa.

1806
01:54:42,458 --> 01:54:43,500
Mecanismul este stricat.

1807
01:54:44,208 --> 01:54:45,750
Trebuie să-l deschidem cu mâna.

1808
01:54:47,208 --> 01:54:48,417
Atac aerian!

1809
01:54:56,000 --> 01:54:57,667
Vulturii sunt peste LP,

1810
01:54:57,667 --> 01:54:59,000
începerea cursei de atac.

1811
01:54:59,000 --> 01:55:00,667
Roger care menține presiunea,

1812
01:55:00,667 --> 01:55:02,625
în aer va cădea la prima lumină.

1813
01:55:22,792 --> 01:55:25,750
Airborne este în stație și mergeți la aruncare.

1814
01:55:25,833 --> 01:55:27,333
Domnule! Parașutisti!

1815
01:55:27,875 --> 01:55:30,667
Roger merge la rezervor și asigură.

1816
01:55:31,833 --> 01:55:33,750
Primul pluton pe mine.

1817
01:55:35,833 --> 01:55:37,625
Al doilea pluton pe mine.

1818
01:55:40,083 --> 01:55:42,417
Formează-te, toți se formează,
rămâi înghețat acolo.

1819
01:55:42,750 --> 01:55:44,083
Mătură clar spre rezervor.

1820
01:55:44,083 --> 01:55:44,833
Tovarăși

1821
01:55:45,208 --> 01:55:46,375
ei debarc parașutiști.

1822
01:55:46,792 --> 01:55:48,750
Eu și comandantul Sun vom conduce o forță de lunetişti

1823
01:55:48,750 --> 01:55:50,000
să cumpăr ceva timp cu porțile.

1824
01:55:50,208 --> 01:55:51,042
pe toți ceilalți

1825
01:55:51,292 --> 01:55:52,667
împingeți deschiderea supapei.

1826
01:55:52,875 --> 01:55:53,458
Da domnule.

1827
01:55:53,708 --> 01:55:54,292
Grabă.

1828
01:55:54,292 --> 01:55:54,875
Grabă.

1829
01:55:57,708 --> 01:55:58,542
Ţintă!

1830
01:55:58,542 --> 01:56:00,625
Avans la rezervorul Jocheon!

1831
01:56:00,958 --> 01:56:01,917
Grabă!

1832
01:56:02,083 --> 01:56:03,958
Să eliberăm supapa!

1833
01:56:03,958 --> 01:56:05,125
Da domnule. Grabă!

1834
01:56:10,083 --> 01:56:11,125
Tovarăși

1835
01:56:15,250 --> 01:56:16,083
În largul meu.

1836
01:56:18,917 --> 01:56:20,583
Te-am adunat aici astăzi

1837
01:56:21,167 --> 01:56:22,167
pur si simplu

1838
01:56:22,333 --> 01:56:24,125
să-ți spun niște lucruri.

1839
01:56:25,042 --> 01:56:26,375
Deși este adevărat

1840
01:56:26,708 --> 01:56:28,292
a fost o luptă foarte grea

1841
01:56:29,250 --> 01:56:30,583
nu l-am lăsat pe inamicul să plece ușor.

1842
01:56:31,792 --> 01:56:33,875
Acum am recuperat prima linie de apărare.

1843
01:56:35,375 --> 01:56:36,750
Dar inamicul

1844
01:56:37,333 --> 01:56:40,083
nu se vor odihni decât dacă l-au luat pe Cheorwan.

1845
01:56:40,583 --> 01:56:41,458
Ți-e frică?

1846
01:56:41,458 --> 01:56:42,458
Nu!

1847
01:56:43,292 --> 01:56:44,167
Ți-e frică?

1848
01:56:44,167 --> 01:56:45,042
Nu!

1849
01:56:50,333 --> 01:56:51,875
Vreau să-ți arăt ceva.

1850
01:56:52,792 --> 01:56:54,125
În ziua în care am plecat în Coreea

1851
01:56:54,500 --> 01:56:56,083
Sora mea mi-a dat o floare.

1852
01:57:00,583 --> 01:57:01,958
Deși s-a uscat

1853
01:57:02,833 --> 01:57:04,292
Își mai are parfumul.

1854
01:57:05,500 --> 01:57:06,292
Aici.

1855
01:57:09,042 --> 01:57:09,833
Lasă-mă să miros.

1856
01:57:13,125 --> 01:57:14,417
Miroase a vremuri fericite.

1857
01:57:23,208 --> 01:57:24,000
Lasă-mă să miros.

1858
01:57:25,792 --> 01:57:27,042
sper in viitor

1859
01:57:28,958 --> 01:57:30,625
cu toții ne putem bucura de vieți fericite.

1860
01:57:31,792 --> 01:57:32,750
Construiește o casă.

1861
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
Să ai copii.

1862
01:57:34,667 --> 01:57:35,583
Aș dori fete.

1863
01:57:39,000 --> 01:57:40,000
Şi eu.

1864
01:57:42,083 --> 01:57:43,667
Grăbește-te, înapoi la poziție!

1865
01:57:43,667 --> 01:57:44,292
Rapid!

1866
01:57:47,833 --> 01:57:48,667
comisar

1867
01:58:02,750 --> 01:58:04,292
Inamicul depistat!

1868
01:58:13,458 --> 01:58:15,167
Se cursă pentru baraj.

1869
01:58:15,167 --> 01:58:16,000
soare

1870
01:58:16,000 --> 01:58:17,625
Să-i tragem în altă parte.

1871
01:58:17,750 --> 01:58:18,542
Corect.

1872
01:58:18,542 --> 01:58:19,375
Urmați-mă!

1873
01:58:28,250 --> 01:58:30,167
Yang supapa este închisă ruginită.

1874
01:58:34,167 --> 01:58:35,000
comisar

1875
01:58:35,250 --> 01:58:36,083
Ce?

1876
01:58:36,083 --> 01:58:37,625
Toți comandanții companiei sunt morți.

1877
01:58:37,625 --> 01:58:38,958
Sunt singurul instructor rămas.

1878
01:58:38,958 --> 01:58:40,292
Uitați de prima și a doua companie.

1879
01:58:41,417 --> 01:58:42,583
Câți oameni au mai rămas în batalion?

1880
01:58:43,917 --> 01:58:45,125
Jumătate de companie este în top.

1881
01:58:48,000 --> 01:58:50,250
Inamicul bate din nou la 188th.

1882
01:58:50,375 --> 01:58:51,458
Noua muniție încă nu este aici.

1883
01:58:53,583 --> 01:58:55,042
Al 188-lea este la punctul de rupere.

1884
01:58:59,250 --> 01:59:00,917
De ce barajul Jocheon nu este încă deschis?

1885
01:59:00,917 --> 01:59:02,125
Încerc să ajung la ei.

1886
01:59:12,958 --> 01:59:13,542
Se mișcă!

1887
01:59:22,542 --> 01:59:23,917
Haide!

1888
01:59:29,125 --> 01:59:30,250
Îndepărtează-te!

1889
01:59:30,458 --> 01:59:31,667
- Îndepărtează-te!
- Acoperiți-vă! Rapid!

1890
01:59:41,167 --> 01:59:42,750
Nu vă mișcați! Rămâi ascuns!

1891
01:59:50,083 --> 01:59:51,000
Li!

1892
01:59:51,792 --> 01:59:52,917
soare

1893
01:59:53,917 --> 01:59:54,750
Sandi

1894
01:59:54,750 --> 01:59:56,167
întoarce la baraj.

1895
01:59:56,542 --> 01:59:58,208
Vezi dacă au deschis porțile.

1896
01:59:58,667 --> 01:59:59,875
Mă îngrijorează.

1897
02:00:05,125 --> 02:00:06,250
- Să mergem.
- Mișcă-te!

1898
02:00:07,875 --> 02:00:08,583
Ia asta.

1899
02:00:10,500 --> 02:00:11,167
Yang Chuanyul!

1900
02:00:11,417 --> 02:00:12,125
Yang Chuanyul!

1901
02:00:14,625 --> 02:00:15,625
Supape!

1902
02:00:25,000 --> 02:00:25,750
Grabă!

1903
02:00:26,542 --> 02:00:27,250
Întoarce-le!

1904
02:00:29,875 --> 02:00:31,250
Întoarce-te!

1905
02:00:49,208 --> 02:00:50,583
Grabă!

1906
02:01:17,500 --> 02:01:18,125
domnule

1907
02:01:18,208 --> 02:01:19,375
este o stâncă în spatele nostru.

1908
02:01:19,625 --> 02:01:20,625
Suntem prinși!

1909
02:01:24,000 --> 02:01:24,667
Frag out!

1910
02:03:05,583 --> 02:03:06,583
comisar

1911
02:03:06,667 --> 02:03:07,667
Toată lumea a fost lovită.

1912
02:03:07,667 --> 02:03:08,583
Mai rămânem doar noi.

1913
02:03:14,833 --> 02:03:15,750
Yang Chuanyu

1914
02:03:17,042 --> 02:03:18,292
Porțile sunt deschise.

1915
02:03:23,000 --> 02:03:23,917
Comandant adjunct

1916
02:03:27,875 --> 02:03:30,875
misiunea mea este completă.

1917
02:03:33,458 --> 02:03:34,167
De data asta

1918
02:03:35,333 --> 02:03:37,417
Nu mi-a fost frică.

1919
02:03:46,208 --> 02:03:47,333
Yang Chuanyul!

1920
02:03:49,875 --> 02:03:50,875
Întoarce-te la bază!

1921
02:04:19,208 --> 02:04:19,792
comisar

1922
02:04:20,708 --> 02:04:21,542
comisar

1923
02:04:21,542 --> 02:04:22,958
Mai mulți inamici sunt pe drum.

1924
02:04:23,417 --> 02:04:24,708
Sunteți singurii care au rămas aici?

1925
02:04:24,958 --> 02:04:25,917
Da, domnule comisar.

1926
02:04:26,083 --> 02:04:26,708
Grabă.

1927
02:04:27,042 --> 02:04:27,958
Să nu pierdem timpul.

1928
02:05:07,500 --> 02:05:08,125
Li!

1929
02:05:09,333 --> 02:05:09,958
Li!

1930
02:05:14,333 --> 02:05:15,125
Li!

1931
02:05:19,417 --> 02:05:20,167
Domnule!

1932
02:05:20,458 --> 02:05:21,750
Porțile sunt deschise.

1933
02:05:22,292 --> 02:05:24,042
Apele curg spre 188.

1934
02:05:25,000 --> 02:05:25,792
Nu vă faceți griji.

1935
02:05:32,667 --> 02:05:33,500
Batalionul 1

1936
02:05:35,500 --> 02:05:37,292
ce mai fac?

1937
02:05:38,083 --> 02:05:39,042
Bun.

1938
02:05:45,458 --> 02:05:46,792
Sandi, ai grijă de Li.

1939
02:05:47,083 --> 02:05:47,750
Da, domnule.

1940
02:05:52,292 --> 02:05:53,708
Dacă

1941
02:05:54,292 --> 02:05:55,917
mor

1942
02:05:57,458 --> 02:05:58,958
nu spune

1943
02:05:59,917 --> 02:06:03,833
Li Xiang și Li Xiao.

1944
02:06:06,708 --> 02:06:07,542
Nu voi.

1945
02:06:16,708 --> 02:06:18,125
Ajută-mă să mă ridic.

1946
02:06:36,500 --> 02:06:37,458
Acoperiți-vă!

1947
02:06:48,458 --> 02:06:49,125
Mergi mai departe!

1948
02:07:32,208 --> 02:07:33,792
Inamicul e în cartierul general!

1949
02:07:38,083 --> 02:07:39,042
Comisar!

1950
02:07:43,458 --> 02:07:44,500
Încercuiește-le!

1951
02:07:44,958 --> 02:07:45,625
Grenadă!

1952
02:08:25,083 --> 02:08:25,792
Pe deal!

1953
02:08:30,958 --> 02:08:31,875
Frag out!

1954
02:08:41,958 --> 02:08:43,208
Măturați și curățați,

1955
02:08:43,208 --> 02:08:43,958
Clar!

1956
02:08:43,958 --> 02:08:45,417
Împingeți spre rezervor.

1957
02:08:45,417 --> 02:08:46,292
Roger.

1958
02:08:55,000 --> 02:08:55,917
Domnule!

1959
02:08:58,167 --> 02:08:59,333
Li!

1960
02:09:03,125 --> 02:09:04,375
Domnule!

1961
02:09:10,792 --> 02:09:11,500
Li!

1962
02:09:15,167 --> 02:09:16,667
Batalionul 1! Batalionul 1!

1963
02:09:16,667 --> 02:09:17,833
Cartierul General cheamă Batalionul 1!

1964
02:09:18,042 --> 02:09:19,750
Batalionul 1! Batalionul 1!

1965
02:09:27,042 --> 02:09:28,333
Batalionul 1! Batalionul 1!

1966
02:09:28,333 --> 02:09:29,417
Cartierul General cheamă Batalionul 1!

1967
02:09:30,042 --> 02:09:31,083
Continuați să suni!

1968
02:09:31,750 --> 02:09:32,958
Batalionul 1! Batalionul 1!

1969
02:09:33,375 --> 02:09:34,583
Batalionul 1! Batalionul 1!

1970
02:09:34,708 --> 02:09:35,667
Ne auzi?

1971
02:09:35,667 --> 02:09:37,792
Ne auzi, Batalionul 1?

1972
02:09:38,750 --> 02:09:40,625
Dacă ne auziți, răspundeți.

1973
02:09:41,042 --> 02:09:42,292
Dacă ne auziți, răspundeți.

1974
02:09:44,083 --> 02:09:44,833
Batalionul 1!

1975
02:09:51,250 --> 02:09:52,417
Acesta este primul!

1976
02:09:52,417 --> 02:09:53,458
Este Li Xiang aici.

1977
02:09:53,875 --> 02:09:55,458
Li Xiang, acesta este Fu Chongbi.

1978
02:09:56,333 --> 02:09:57,167
Domnule!

1979
02:09:57,750 --> 02:09:58,542
Li Xiang

1980
02:09:58,625 --> 02:09:59,292
Ascultă.

1981
02:09:59,542 --> 02:10:01,875
Porțile barajului Jocheon sunt deschise.

1982
02:10:01,875 --> 02:10:03,208
Inamicul se va îneca în curând.

1983
02:10:03,833 --> 02:10:05,625
Ți-ai îndeplinit misiunea defensivă.

1984
02:10:06,375 --> 02:10:07,833
Oricât de mulți supraviețuitori sunt

1985
02:10:07,833 --> 02:10:09,125
doar adu-le înapoi pentru mine.

1986
02:10:09,417 --> 02:10:10,500
M-ai auzit?

1987
02:10:11,625 --> 02:10:14,750
Li Xiang?

1988
02:10:15,833 --> 02:10:16,917
domnule

1989
02:10:19,792 --> 02:10:21,042
nu ne vom întoarce.

1990
02:10:24,333 --> 02:10:25,917
Suntem jos.

1991
02:10:27,375 --> 02:10:28,667
Continui sa avansezi.

1992
02:10:29,917 --> 02:10:30,667
Frate!

1993
02:10:31,667 --> 02:10:32,500
Frate!

1994
02:10:39,792 --> 02:10:40,667
Sora!

1995
02:10:43,875 --> 02:10:44,625
Nu plânge.

1996
02:10:48,958 --> 02:10:50,292
Oferă-i fratelui tău un zâmbet.

1997
02:11:13,458 --> 02:11:14,375
dupa cine esti tu?

1998
02:11:14,625 --> 02:11:15,458
Tatăl meu?

1999
02:11:15,958 --> 02:11:16,958
Li Xiang, te-ai întors.

2000
02:11:17,375 --> 02:11:18,042
tata.

2001
02:11:21,417 --> 02:11:23,042
Ești acasă. Intră.

2002
02:11:30,125 --> 02:11:30,750
Prinde!

2003
02:11:32,625 --> 02:11:33,667
De la generalul Peng.

2004
02:11:35,000 --> 02:11:36,083
Ai grijă, tată.

2005
02:11:41,083 --> 02:11:42,042
E dulce?

2006
02:11:45,792 --> 02:11:47,333
După victorie aici vom merge acasă

2007
02:11:47,542 --> 02:11:48,583
si traieste fericit

2008
02:11:49,417 --> 02:11:50,708
ca o familie de trei.

2009
02:11:54,917 --> 02:11:55,917
Mai este unul aici!

2010
02:11:56,333 --> 02:11:57,333
Să-l luăm!

2011
02:12:00,708 --> 02:12:01,458
Frate!

2012
02:12:06,792 --> 02:12:08,083
Predare! Tu!

2013
02:12:08,875 --> 02:12:09,750
Nu vă mișcați!

2014
02:12:26,000 --> 02:12:27,042
Nu vă panicați!

2015
02:13:47,750 --> 02:13:49,875
E o naiba de mlaștină acolo jos.

2016
02:13:51,958 --> 02:13:53,833
La fel ca tot acest război!

2017
02:14:10,792 --> 02:14:11,542
Grabă!

2018
02:14:11,542 --> 02:14:12,667
Descărcați muniția rapid și inteligent.

2019
02:14:12,958 --> 02:14:13,750
General Peng, raportează

2020
02:14:14,417 --> 02:14:15,958
Al 187-lea și al 188-lea

2021
02:14:15,958 --> 02:14:18,583
la sud de Cheorwan, la Yeoncheon și Kodaesan,

2022
02:14:19,333 --> 02:14:22,000
oprit cu tenacitate
un asalt aprig al americanilor

2023
02:14:22,250 --> 02:14:25,625
și le-au stricat planurile
să ne alunge înapoi la Yalu.

2024
02:14:27,000 --> 02:14:30,042
La fel ca eroii lui Zhang Fei
sperie armata lui Cao Cao.

2025
02:14:30,750 --> 02:14:34,292
că toți sunt ca acei eroi antici.

2026
02:14:35,833 --> 02:14:37,000
Spune asta Peng Dehuai

2027
02:14:38,375 --> 02:14:39,417
îi salută.

2028
02:14:40,375 --> 02:14:40,958
Foc!

2029
02:14:50,542 --> 02:14:51,667
Isus Hristos!

2030
02:15:00,792 --> 02:15:01,958
Ce naiba?

2031
02:15:15,708 --> 02:15:16,833
Sunt tunurile noastre!

2032
02:15:53,375 --> 02:15:54,167
Ce este?

2033
02:15:54,292 --> 02:15:54,917
general

2034
02:15:55,708 --> 02:15:58,292
Informațiile arată că chinezii au fost răniți

2035
02:15:58,292 --> 02:16:00,917
iar materialele nu mai sunt în Cheorwan.

2036
02:16:02,625 --> 02:16:07,750
De asemenea, președintele astăzi
a propus să negocieze cu chinezii.

2037
02:16:11,458 --> 02:16:12,583
Li Xiao!

2038
02:16:13,750 --> 02:16:14,583
Ascultă

2039
02:16:15,708 --> 02:16:17,542
Pur și simplu nu l-am văzut pe tatăl tău după aceea.

2040
02:16:18,083 --> 02:16:18,917
Am sunat după el.

2041
02:16:19,500 --> 02:16:20,250
M-am uitat peste tot.

2042
02:16:21,000 --> 02:16:21,792
Dar nu.

2043
02:16:21,958 --> 02:16:22,958
Nu l-am putut găsi.

2044
02:16:23,792 --> 02:16:25,000
Nici tu nu-l vei găsi.

2045
02:16:26,750 --> 02:16:28,125
Trebuie să-l găsesc.