1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Este programa contém linguagem forte e
cenas que alguns espectadores podem achar angustiantes

2
00:00:52,880 --> 00:00:54,480
ELA ESTIRA

3
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
TORNEIRAS DE MARTELO SILENCIADAS

4
00:01:15,360 --> 00:01:17,360
BAQUE OCO

5
00:01:26,600 --> 00:01:28,840
DIGITAÇÃO RÁPIDA

6
00:02:06,640 --> 00:02:08,520
BLOQUEIO DE CHOCALHOS

7
00:02:58,520 --> 00:03:01,440
ENGRENAGENS MECÂNICAS CLINK

8
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
SINO DO ELEVADOR

9
00:03:10,640 --> 00:03:12,680
BIPS DO TECLADO DE ENTRADA

10
00:03:32,240 --> 00:03:33,640
ELA suspira

11
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
ANÉIS DE SINO

12
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
APLAUSOS

13
00:03:43,240 --> 00:03:45,400
Muito bem, Gabriel.

14
00:03:45,440 --> 00:03:48,720
Eu acho que é o mais rápido
já foi feito. Parabéns.

15
00:03:59,480 --> 00:04:02,200
CONVERSA INDISTINTA

16
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
Eu gosto de suas canetas.

17
00:04:39,520 --> 00:04:41,200
Eles estão em ordem de espectro.

18
00:04:42,560 --> 00:04:44,536
E antes que você diga isso
rosa está no lugar errado,

19
00:04:44,560 --> 00:04:46,320
rosa não tem nada a ver com vermelho.

20
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
Na verdade é
branco ausente verde.

21
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
Parabéns pelo desafio.

22
00:04:54,960 --> 00:04:57,560
Eles são obviamente
vou levar você.

23
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
Você foi incrivelmente rápido.

24
00:05:00,440 --> 00:05:02,920
Se vamos conversar, eu deveria
te aviso, eu não sou muito bom

25
00:05:02,960 --> 00:05:05,360
em perceber quando as pessoas querem
falar ou mudar de assunto,

26
00:05:05,400 --> 00:05:07,680
então a conversa
pode durar meia hora,

27
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
ou vários dias...
Está tudo bem, está tudo bem.

28
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
A propósito, meu nome é Saara.

29
00:05:17,080 --> 00:05:18,720
Eu sou Gabriel.

30
00:05:27,840 --> 00:05:29,920
TECLAS JANGLE

31
00:05:34,480 --> 00:05:36,280
ELA INALA

32
00:05:44,600 --> 00:05:47,040
Está tudo bem... Olá, Ami.

33
00:05:47,080 --> 00:05:49,560
Oh meu Deus. O que
você está fazendo aqui?

34
00:05:50,960 --> 00:05:53,360
Por que você não ligou?
Está tudo bem?

35
00:05:53,400 --> 00:05:55,920
Estou bem. Eu estava apenas de passagem.

36
00:05:55,960 --> 00:05:58,040
Apenas passando? O que
você está falando?

37
00:05:58,080 --> 00:06:00,840
Londres fica a mais de uma hora de distância.

38
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
Você vai ficar por...? Onde está Abu?

39
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
Desculpe.

40
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
Ele ainda está no trabalho?

41
00:06:07,120 --> 00:06:08,760
Ele está em sua sala.

42
00:06:10,360 --> 00:06:12,320
Ele está fora do trabalho novamente.

43
00:06:39,880 --> 00:06:42,680
Abu? FECHADAS DE PORTA

44
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
Ei.

45
00:06:45,240 --> 00:06:47,680
Então...

46
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
..você ouviu?

47
00:06:49,720 --> 00:06:51,600
Eu entendi. Ah!

48
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
ELE EXCLAMA

49
00:06:53,720 --> 00:06:55,560
Oh sim...

50
00:06:57,720 --> 00:06:59,320
Você não contou para sua mãe?

51
00:06:59,360 --> 00:07:02,240
Você sabe que ela não faria
entender. Claro que não.

52
00:07:02,280 --> 00:07:04,400
Eles não sabem
nada sobre isso.

53
00:07:04,440 --> 00:07:06,400
Bom.

54
00:07:06,440 --> 00:07:08,760
Vir. Sente-se, sente-se.

55
00:07:10,000 --> 00:07:13,040
Mamãe disse que você está fora do trabalho
de novo, Abu. Você está bem?

56
00:07:13,080 --> 00:07:15,600
Estou bem. Eu estava um pouco
para baixo, mas estou bem agora.

57
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
Estarei de volta na segunda-feira.

58
00:07:18,000 --> 00:07:20,720
Para baixo... como da última vez?

59
00:07:20,760 --> 00:07:22,800
Não, nada disso.

60
00:07:22,840 --> 00:07:25,440
De qualquer forma, quando eu vejo
você, me sinto melhor.

61
00:07:25,480 --> 00:07:27,520
Quanto tempo você pode ficar?

62
00:07:28,840 --> 00:07:32,080
Sinto muito, Abu... eu tenho
para voltar esta noite.

63
00:07:32,120 --> 00:07:34,200
Você tem aulas
pela manhã.

64
00:07:34,240 --> 00:07:36,840
Eu realmente sinto muito. Ah,
não seja ridículo.

65
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
As aulas são importantes.

66
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
Mas você tem tempo
para um jogo rápido?

67
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
Claro. Excelente!

68
00:07:57,280 --> 00:08:00,160
Você acha que está tudo bem, Abu?

69
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
O que estou fazendo.

70
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
Ah, essa garota.

71
00:08:04,440 --> 00:08:06,800
Você passará um ano
aprendendo a defender nosso país,

72
00:08:06,840 --> 00:08:10,240
e no final você vai
de volta à universidade.

73
00:08:10,280 --> 00:08:13,280
O que poderia estar errado
com isso, né?

74
00:08:13,320 --> 00:08:14,720
Hum...

75
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Ah... ah.

76
00:08:51,000 --> 00:08:53,160
Ei. Você será brilhante.

77
00:09:26,520 --> 00:09:28,000
Sim.

78
00:09:28,040 --> 00:09:29,640
Estamos dentro.

79
00:09:29,680 --> 00:09:31,880
Feliz por nos mudarmos
para o próximo passo?

80
00:09:35,720 --> 00:09:37,120
Ir.

81
00:09:37,160 --> 00:09:39,800
OK, vamos obter alguma resiliência.

82
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Eles estão lá dentro.

83
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
Eles invadiram.

84
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
Como?

85
00:09:43,720 --> 00:09:45,496
Não importa como.
Nós resolveremos isso mais tarde.

86
00:09:45,520 --> 00:09:47,120
Vá em frente.

87
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
Eu quero que eles saiam.

88
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
Eu disse que isso era uma má ideia.

89
00:10:16,200 --> 00:10:19,400
Acessamos credenciais para
suas operações e sistema de gerenciamento.

90
00:10:19,440 --> 00:10:21,840
O que? OK para prosseguir?

91
00:10:21,880 --> 00:10:24,560
Eles têm as senhas.
Eles estão prestes a fazer login.

92
00:10:24,600 --> 00:10:26,360
Espere.

93
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Zahir? SOM DE ALARMES

94
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Zahir?

95
00:10:31,880 --> 00:10:34,320
Estou vendo luzes vermelhas,
Tahmid. O que está acontecendo?

96
00:10:35,680 --> 00:10:37,120
CLAMOR CONFUSO

97
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Estamos caídos. Estamos caídos.

98
00:10:38,600 --> 00:10:40,520
Que merda...

99
00:10:41,880 --> 00:10:43,920
O que você fez?

100
00:10:43,960 --> 00:10:45,680
Ah, nada.

101
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Estamos apenas fazendo login
para o sistema agora...

102
00:10:56,400 --> 00:10:58,080
Finn?

103
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
Erm...

104
00:11:04,320 --> 00:11:06,720
Sim. Uh, parece
como a internet.

105
00:11:06,760 --> 00:11:08,680
O que você quer dizer com internet?

106
00:11:08,720 --> 00:11:11,120
Eu acho que estamos
off-line. Não pode ser.

107
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Quer saber, retire-se agora.

108
00:11:14,120 --> 00:11:16,400
Eu quero você completamente
desconectado de nossa propriedade.

109
00:11:16,440 --> 00:11:18,080
ALERTA DE CHAMADA

110
00:11:19,160 --> 00:11:21,120
Ei. Minha linha acabou de sair
para baixo. O que está acontecendo?

111
00:11:21,160 --> 00:11:23,280
É melhor você subir aqui.

112
00:11:29,680 --> 00:11:31,160
Desculpe por mantê-lo esperando.

113
00:11:31,200 --> 00:11:32,400
Eu sou Max.

114
00:11:32,440 --> 00:11:33,560
Oi.

115
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
Oh, não estamos tremendo
mãos no momento.

116
00:11:35,360 --> 00:11:36,480
Oh.

117
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
Claro. Desculpe.

118
00:11:39,000 --> 00:11:40,600
Bem, bem-vindo ao GCHQ.

119
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
Diga-me.

120
00:11:55,160 --> 00:11:56,760
Temos um problema sério.

121
00:11:56,800 --> 00:11:59,680
Seu teste de estresse acabou de acontecer
destruiu metade da nossa infra-estrutura.

122
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
O que quer que você tenha feito, você precisa
para desfazer isso, agora mesmo,

123
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
antes de começar a
impacto na segurança pública.

124
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
Rico? Não podemos ser nós, chefe.

125
00:12:06,280 --> 00:12:08,400
Nós nunca fomos além
a plataforma de administração.

126
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
ELE EXPIRA OK.

127
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
Desculpe, estou totalmente vestido demais.

128
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
Ah, não se preocupe.

129
00:12:24,800 --> 00:12:27,960
Todos nós cometemos esse erro
no nosso primeiro dia.

130
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Estamos muito felizes em ter você.

131
00:12:30,240 --> 00:12:33,960
Como você pode ver, estamos
horrivelmente masculino, velho e pálido.

132
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
Desculpe?

133
00:12:36,120 --> 00:12:38,240
Velho e branco.

134
00:12:38,280 --> 00:12:39,840
Como eu.

135
00:12:44,920 --> 00:12:48,600
Espero que não seja
por que você me escolheu.

136
00:12:48,640 --> 00:12:50,560
Porque eu tenho um rosto moreno.

137
00:12:51,880 --> 00:12:53,440
Não, claro que não.

138
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
Onde você está indo?

139
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Fomos convocados.

140
00:13:00,040 --> 00:13:02,320
Por que você não vem?

141
00:13:02,360 --> 00:13:04,240
Você pode achar isso interessante.

142
00:13:07,080 --> 00:13:10,280
Erm, BT Openreach fornece
a infra-estrutura para a maior parte

143
00:13:10,320 --> 00:13:13,040
Internet do Reino Unido. Às 09h07
esta manhã, enquanto estávamos

144
00:13:13,080 --> 00:13:16,280
testando o estresse de seus sistemas, eles
sofreu um desligamento parcial,

145
00:13:16,320 --> 00:13:20,280
impactando, até onde podemos dizer,
cerca de 55% do fornecimento de internet.

146
00:13:20,320 --> 00:13:22,920
Oh, Chrissie, você já conheceu
Máx.? Ele é nosso chefe de malware.

147
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Oi. Como você está?

148
00:13:24,600 --> 00:13:27,400
Agora, ainda estamos verificando,
obviamente, mas até agora

149
00:13:27,440 --> 00:13:30,600
parece nacional
O ICS do Grid está OK.

150
00:13:30,640 --> 00:13:33,120
O mesmo acontece com gás e água.
A sinalização ferroviária caiu...

151
00:13:33,160 --> 00:13:35,360
Você tem certeza que está tudo bem
para eu estar aqui?

152
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
Mas os sinais da auto-estrada... Porquê
não? Você está liberado para DV, não é?

153
00:13:38,440 --> 00:13:41,600
O controle de tráfego aéreo ainda está ativo,
mas parece que a maioria dos voos

154
00:13:41,640 --> 00:13:44,440
pararam, porque usam
a internet para controlar aeronaves

155
00:13:44,480 --> 00:13:47,160
no chão. Uh,
o banco on-line está fora do ar,

156
00:13:47,200 --> 00:13:48,960
e alguns de seus núcleos
as comunicações são afetadas.

157
00:13:49,000 --> 00:13:51,320
Então, a maior parte do dinheiro
as máquinas estão off-line...

158
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
E os smartphones?

159
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
Desculpe. Carolina
Fitch, número 10.

160
00:13:55,360 --> 00:13:57,520
Chrissie, pode
smartphones ficam online?

161
00:13:57,560 --> 00:13:59,800
A cabeça de Chrissie
de segurança na BT.

162
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Sim, pelo que podemos dizer.

163
00:14:01,480 --> 00:14:04,120
Mas muitos dos sistemas
seu acesso é afetado,

164
00:14:04,160 --> 00:14:06,800
então não há muito que eles possam fazer.

165
00:14:06,840 --> 00:14:09,680
Erm, alguns dos grandes
servidores de e-mail estão fora do ar.

166
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
Não há Zoom, nem equipes,

167
00:14:11,760 --> 00:14:13,856
que tirou todos os
novas consultas hospitalares.

168
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
Uh, não há compras online.

169
00:14:15,840 --> 00:14:19,560
Mas a mídia social é
não afetado, curiosamente.

170
00:14:19,600 --> 00:14:22,920
Em suma, muito bem direcionado
causar perturbações significativas

171
00:14:22,960 --> 00:14:25,120
sem realmente colocar
que muitas vidas estão em risco.

172
00:14:25,160 --> 00:14:28,080
Então, é um ataque cibernético?
É isso que você está dizendo?

173
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
Achamos que sim, sim.

174
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
Virgin também foi afetada,
o que exclui o teste de estresse

175
00:14:32,600 --> 00:14:35,280
como a causa, ou qualquer
problemas de hardware na BT.

176
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Isso só deixa malware, e
usando o teste de estresse como cobertura.

177
00:14:38,480 --> 00:14:40,640
Posso entrar?

178
00:14:40,680 --> 00:14:43,080
Ah, sim, vá em frente.

179
00:14:43,120 --> 00:14:47,320
Kathy é uma de nossas analistas,
em penhora da NSA.

180
00:14:47,360 --> 00:14:50,000
Então, os bots russos
já estão retuitando,

181
00:14:50,040 --> 00:14:53,040
e é principalmente sobre
como todos os caixas eletrônicos estão fora do ar.

182
00:14:53,080 --> 00:14:56,440
Uh... "Outra merda dessa
governo de merda."

183
00:14:56,480 --> 00:14:59,960
“Apenas mais um golpe do
elite para roubar nosso dinheiro."

184
00:15:00,000 --> 00:15:03,920
"Os banqueiros estão ferrando
nós de novo." Sim, sim.

185
00:15:03,960 --> 00:15:06,560
É um pouco rápido,
você não acha?

186
00:15:08,800 --> 00:15:11,320
Quero dizer, é quase como
eles sabiam que isso estava chegando.

187
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
Obrigado.

188
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
Então, é isso?

189
00:15:48,080 --> 00:15:50,120
O malware?

190
00:15:50,160 --> 00:15:52,320
Sim.

191
00:15:52,360 --> 00:15:54,240
Importa-se se eu der uma olhada?

192
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
DIGITAÇÃO SAARA

193
00:17:17,240 --> 00:17:19,320
O que é todo esse lixo?

194
00:17:23,360 --> 00:17:25,440
Eu não entendo.

195
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Está ofuscado.

196
00:17:27,720 --> 00:17:30,680
Algum tipo de coisa do FinFisher.

197
00:17:36,200 --> 00:17:38,560
Ei. É a Kathy, certo?

198
00:17:38,600 --> 00:17:42,240
Sim. A NSA gostaria de
dê uma olhada no código.

199
00:17:42,280 --> 00:17:45,040
Bem, Danny aprovou?

200
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
Bem, ele me disse para atualizá-los.

201
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
Sim, mas ele disse isso
você poderia dar-lhes o código?

202
00:17:50,440 --> 00:17:51,960
KATHY SUSPIRA

203
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Então, você quer que eu ande tudo
o caminho de volta pelo corredor?

204
00:17:54,280 --> 00:17:57,000
Realmente? Absolutamente.

205
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
É assim que fazemos aqui.

206
00:18:06,840 --> 00:18:09,480
Você sabe que eles são
apenas tentando ajudar?

207
00:18:09,520 --> 00:18:11,880
Estamos no mesmo time, pessoal.

208
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
51º estado.

209
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
Você vê esses saltos?

210
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
Hum-hm.

211
00:18:25,240 --> 00:18:27,160
Eles pulam sobre o lixo.

212
00:18:27,200 --> 00:18:29,280
Então nunca foi realmente lido?

213
00:18:29,320 --> 00:18:31,840
Isso mesmo.

214
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Então, para que serve isso?

215
00:18:33,360 --> 00:18:35,880
Para confundir a aparência do código,

216
00:18:35,920 --> 00:18:40,360
então o software antivírus
não o reconhecerá como malware.

217
00:18:40,400 --> 00:18:44,640
OK, como podemos contornar isso?

218
00:18:44,680 --> 00:18:47,760
Encontramos um reversor que
localiza todo o lixo.

219
00:18:47,800 --> 00:18:50,440
E então escrevemos um
programa para excluí-lo.

220
00:18:50,480 --> 00:18:52,440
É isso que você está fazendo agora?

221
00:18:52,480 --> 00:18:53,920
Entre outras coisas.

222
00:18:53,960 --> 00:18:55,320
Posso ajudar?

223
00:18:55,360 --> 00:18:57,400
Não.

224
00:19:00,240 --> 00:19:02,600
Então, o que você quer que eu faça?

225
00:19:05,640 --> 00:19:08,360
Temos um ambiente de teste.

226
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
Você quer dizer uma caixa de areia?

227
00:19:10,040 --> 00:19:12,920
Cole o código e veja se
você pode fazê-lo funcionar lá.

228
00:19:12,960 --> 00:19:17,360
Está isolado então você não pode fazer nada
prejudicar e podemos aprender alguma coisa.

229
00:19:19,920 --> 00:19:22,240
Eu realmente preferiria
ajude na reversão.

230
00:19:30,160 --> 00:19:34,040
Danny, é o
Secretário de Relações Exteriores.

231
00:19:34,080 --> 00:19:38,160
Bem, podemos agendar um
conversa antes disso?

232
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Sim, eu gostaria disso.

233
00:19:40,240 --> 00:19:43,160
Obrigado.

234
00:19:43,200 --> 00:19:45,920
Elizabete. Como estão
você está aguentando?

235
00:19:45,960 --> 00:19:49,880
Erm, eu já tive melhor
dias e noites.

236
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
Momento interessante,
você não acha,

237
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
bem no meio de
uma campanha eleitoral?

238
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Sim. Será que terá
muito impacto?

239
00:19:56,040 --> 00:19:58,080
As pessoas não sendo
consegue ficar on-line?

240
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
Absolutamente.

241
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
Alimenta diretamente
a agenda populista.

242
00:20:01,720 --> 00:20:04,440
A porcaria do governo, não pode
organizar uma chatice em uma cervejaria.

243
00:20:04,480 --> 00:20:07,160
Além disso, o trabalho faz a maior parte
sua campanha on-line,

244
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
então a Internet caiu
parece muito conveniente para nós.

245
00:20:09,520 --> 00:20:12,600
Então agora somos corruptos,
bem como incompetente.

246
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
Enfim, onde estamos?

247
00:20:14,800 --> 00:20:18,640
Estamos atualmente
cerca de 35% restaurados.

248
00:20:18,680 --> 00:20:21,080
Não é simples
infelizmente.

249
00:20:21,120 --> 00:20:23,840
Há muita anti-depuração
truques no código, então...

250
00:20:23,880 --> 00:20:27,280
Imagino que você esteja
presumindo que seja a Rússia?

251
00:20:27,320 --> 00:20:29,560
Bem, como você sabe,

252
00:20:29,600 --> 00:20:32,960
tentamos evitar fazer
atribuições prematuramente.

253
00:20:33,000 --> 00:20:35,120
Qualquer coisa no
código que sugere

254
00:20:35,160 --> 00:20:37,200
uma determinada equipe poderia
ser um desvio de direção.

255
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
E assim que nós
apontar o dedo,

256
00:20:39,320 --> 00:20:41,000
então há pressão
para retaliar,

257
00:20:41,040 --> 00:20:44,040
e estamos em um
escalada olho por olho.

258
00:20:44,080 --> 00:20:48,520
Mas qual é o seu instinto?

259
00:20:50,560 --> 00:20:53,840
Que provavelmente é
Rússia. Provavelmente FSB.

260
00:20:53,880 --> 00:20:57,880
OK, porque, de acordo
à nossa embaixada em Moscou,

261
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
as luzes têm
estava piscando,

262
00:20:59,760 --> 00:21:02,520
e no escritório de Putin
durante a última meia hora.

263
00:21:02,560 --> 00:21:04,000
Realmente?

264
00:21:04,040 --> 00:21:06,120
Então isso não é nada para
fazer com você, então?

265
00:21:06,160 --> 00:21:10,280
Não, mas se for verdade,
então isso é muito engraçado.

266
00:21:10,320 --> 00:21:12,000
Sim, histérico,

267
00:21:12,040 --> 00:21:14,400
contanto que não sejamos nós ou
qualquer pessoa agindo como nosso procurador.

268
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
Você pode verificar, por favor, Danny?

269
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Sim.

270
00:21:34,680 --> 00:21:37,040
Eu não entendo.

271
00:21:37,080 --> 00:21:41,280
Ele funcionou dentro dos computadores da BT.
Por que não funciona aqui?

272
00:21:41,320 --> 00:21:45,520
Você pode escrever malware para que
sabe quando está em uma caixa de areia.

273
00:21:45,560 --> 00:21:48,520
Ele procura normal
atividade computacional.

274
00:21:48,560 --> 00:21:50,920
Se não conseguir encontrar
qualquer, ele desativa.

275
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
Existe uma solução alternativa?

276
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Você poderia colar
alguns documentos do Word,

277
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
role um pouco.

278
00:22:00,640 --> 00:22:03,240
Isso pode fazer pensar que
está em um ambiente real.

279
00:22:03,280 --> 00:22:04,720
Mas nem sempre é uma garantia.

280
00:22:04,760 --> 00:22:07,840
Posso usar isso?

281
00:22:07,880 --> 00:22:10,760
Você sempre muda
o assunto assim?

282
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Desculpe, eu? Por que você precisa disso?

283
00:22:12,480 --> 00:22:15,120
Se há algo que você não faz
entenda, você pode simplesmente me perguntar.

284
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
Não se trata de trabalho. eu preciso
para fazer uma chamada externa.

285
00:22:17,920 --> 00:22:21,240
Eu não sabia que eles iriam
tire meu telefone de mim na recepção.

286
00:22:21,280 --> 00:22:24,320
Sim, são nove e
então o número.

287
00:22:25,440 --> 00:22:27,760
Cole essas palavras
documentos, certo?

288
00:22:34,480 --> 00:22:37,240
Senhor Primeiro-Ministro, durante todo
esta campanha eleitoral que você fez

289
00:22:37,280 --> 00:22:40,080
muito do fato de que você
são os primeiros negros primos da Grã-Bretanha

290
00:22:40,120 --> 00:22:42,680
Ministro e que você entenda
trabalhadores comuns.

291
00:22:42,720 --> 00:22:46,240
Mas seu pai era incrivelmente
rico empresário nigeriano,

292
00:22:46,280 --> 00:22:49,400
e você passou sua infância em um
das melhores escolas públicas da Grã-Bretanha.

293
00:22:49,440 --> 00:22:52,080
Ah, vamos lá, Campbell,
não é aquela velha castanha?

294
00:22:52,120 --> 00:22:54,920
Olha, eu não acho que seja isso
as pessoas estão se preocupando.

295
00:22:54,960 --> 00:22:57,880
Acho que eles estão preocupados com...
Não é? Não é, primeiro-ministro?

296
00:22:57,920 --> 00:23:00,840
Este país está no meio do
recessão mais profunda deste século...

297
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Olá, aqui é Ahmed.

298
00:23:02,800 --> 00:23:06,200
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom. Obrigado.

299
00:23:06,240 --> 00:23:11,120
MENSAGEM DE CORREIO DE VOZ REPETIDA
EM OUTRA LÍNGUA

300
00:23:12,480 --> 00:23:14,000
TOM

301
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
Olá, Abu, sou eu.

302
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
Apenas fazendo check-in para
veja como você está se sentindo.

303
00:23:17,760 --> 00:23:23,440
Você realmente não pode me ligar de volta
aqui, mas tentarei novamente mais tarde.

304
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
Amo você.

305
00:23:24,760 --> 00:23:26,840
NA TV: não sei o que
você está insinuando, Campbell,

306
00:23:26,880 --> 00:23:30,040
mas eu moro aqui também, você sabe, e
esta recessão não tem nada a ver

307
00:23:30,080 --> 00:23:31,920
com o Brexit, que
é um enorme sucesso.

308
00:23:32,880 --> 00:23:35,640
Katia? Você tem um momento?
Claro. O que você precisa?

309
00:23:35,680 --> 00:23:39,280
O Jolly Roger? Alegre Rogério.

310
00:23:46,080 --> 00:23:48,360
"Você foi Rogered"?

311
00:23:48,400 --> 00:23:50,640
Sutil.

312
00:23:52,160 --> 00:23:54,400
Oh. Ele culpa a Rússia
para o ataque

313
00:23:54,440 --> 00:24:00,320
e ele diz que está retaliando.
Se autodenomina um hacker patriótico.

314
00:24:00,360 --> 00:24:02,400
Certo. Isso é tudo que precisamos.

315
00:24:02,440 --> 00:24:03,600
Sim.

316
00:24:03,640 --> 00:24:05,776
Isso não tem nada a ver com
algum de vocês? Não. Não. Nada.

317
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Não? Ninguém está encorajado
ele? De jeito nenhum. Não.

318
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Não.

319
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
Como você acha que ele
sabe que é a Rússia?

320
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
Ele não sabe. Ele é
apenas arrogância.

321
00:24:14,960 --> 00:24:16,840
Mas isso é tudo de qualquer um
vou lembrar.

322
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
Quando saímos com
a atribuição oficial,

323
00:24:18,880 --> 00:24:21,920
ninguém vai estar ouvindo.

324
00:24:21,960 --> 00:24:23,240
Tudo bem, obrigado, Kathy.

325
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
Ah, você recebeu minha mensagem?

326
00:24:25,280 --> 00:24:27,000
Não, acho que não.

327
00:24:27,040 --> 00:24:29,440
A NSA pediu para ver o
código de malware. Isso é legal?

328
00:24:29,480 --> 00:24:31,800
Hum, sim, por que não?

329
00:24:31,840 --> 00:24:34,000
Obrigado. Qual é o problema?

330
00:24:34,040 --> 00:24:36,240
Ah, não há problema. OK.

331
00:24:36,280 --> 00:24:39,080
NA TV: Quase certamente não é o
Procuram-se gestores eleitorais do partido

332
00:24:39,120 --> 00:24:40,720
nas telas de sua TV esta noite.

333
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
Sendo o primeiro-ministro
agressivamente questionado enquanto

334
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
fazendo campanha em Bristol.

335
00:24:45,360 --> 00:24:47,320
E, por precaução,

336
00:24:47,360 --> 00:24:51,240
Estarei presidindo um COBRA
reunião no domingo às 10h.

337
00:24:51,280 --> 00:24:53,280
Enquanto isso...

338
00:24:53,320 --> 00:24:55,680
MULTIDÃO GRITA SOBRE CADA UM
OUTROS Enquanto isso,

339
00:24:55,720 --> 00:24:58,920
diante desse criminoso
e ataques cibernéticos não provocados,

340
00:24:58,960 --> 00:25:01,240
eu tenho instruído
as forças de segurança

341
00:25:01,280 --> 00:25:04,600
fazer o que for necessário para
descubra quem é o responsável.

342
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
AUMENTA O RUÍDO DA MULTIDÃO

343
00:25:06,480 --> 00:25:10,440
E para garantir que seus serviços
e acesso às suas contas bancárias,

344
00:25:10,480 --> 00:25:14,240
e suas economias suadas,
são absolutamente seguros e...

345
00:25:14,280 --> 00:25:16,360
murmúrio

346
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
Obrigado. Obrigado.

347
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
Cenas extraordinárias aqui.

348
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
O primeiro-ministro
raramente foi visto fora

349
00:25:29,680 --> 00:25:31,280
a bolha de Westminster desde então,

350
00:25:31,320 --> 00:25:33,520
como ministro júnior
nem mesmo no Gabinete,

351
00:25:33,560 --> 00:25:35,080
ele derrubou Boris Johnson em

352
00:25:35,120 --> 00:25:38,040
um particularmente sangrento
golpe palaciano há 15 meses.

353
00:25:38,080 --> 00:25:41,600
Mas com os conservadores
ficando seis pontos atrás em

354
00:25:41,640 --> 00:25:44,080
as urnas, esta campanha
está confrontando-o com

355
00:25:44,120 --> 00:25:47,320
uma raiva muito real que alguns sentem
sobre a crise económica,

356
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
e quão profundo
a desilusão

357
00:25:49,440 --> 00:25:52,280
com autoridade em
geral agora é executado.

358
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
Fil.

359
00:27:41,320 --> 00:27:44,040
Eu ainda não consegui
para correr na sandbox,

360
00:27:44,080 --> 00:27:46,800
então pensei em dar uma
veja o código em si.

361
00:27:46,840 --> 00:27:48,400
Espero que você não se importe.

362
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
Eu acho que poderia ter
encontrei algo.

363
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
Ah, tudo bem.
Todos nós fizemos isso.

364
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Feito o quê?

365
00:28:11,480 --> 00:28:14,480
Tentei reverter uma biblioteca.

366
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
É um código padrão.

367
00:28:16,120 --> 00:28:18,040
Está lá apenas para
evite que o codificador tenha

368
00:28:18,080 --> 00:28:20,720
escrever algo comum
funções do zero.

369
00:28:20,760 --> 00:28:22,840
É a única coisa que você não faz
precisa se preocupar em reverter.

370
00:28:22,880 --> 00:28:24,520
Eu sei o que é uma biblioteca.

371
00:28:24,560 --> 00:28:26,960
Eu acho que há algo
mais escondido lá.

372
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
Provavelmente pensamos que nós
não se incomodaria em verificar.

373
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Saara encontrou, um de nossos
estudantes com experiência de trabalho.

374
00:29:01,080 --> 00:29:04,520
Obrigado.

375
00:29:07,440 --> 00:29:10,560
É um conta-gotas,
certo? Sim, minúsculo.

376
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
É por isso que perdemos
a primeira vez.

377
00:29:13,040 --> 00:29:14,920
Se você executá-lo, ele levantará uma bandeira.

378
00:29:14,960 --> 00:29:17,360
Qual é a bandeira?

379
00:29:17,400 --> 00:29:18,880
Sara?

380
00:29:22,040 --> 00:29:23,800
Parecido.

381
00:29:23,840 --> 00:29:25,800
Nesta página do Facebook.

382
00:29:27,080 --> 00:29:30,160
Suponho que alguém em algum lugar
deve estar monitorando isso.

383
00:29:30,200 --> 00:29:32,720
É uma armadilha. Se eles
veja um like na história,

384
00:29:32,760 --> 00:29:34,840
então eles sabem que nós
baixou a carga útil.

385
00:29:34,880 --> 00:29:37,640
Presumo que você tenha conseguido puxar
para baixo sem tropeçar?

386
00:29:37,680 --> 00:29:42,000
Eu penso que sim. E? Ainda não tenho certeza.
Está ofuscado, como o último.

387
00:29:42,040 --> 00:29:43,960
ELE SUSPIRA

388
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Danny. Há um segundo vírus,
escondido dentro do primeiro.

389
00:29:54,480 --> 00:29:57,280
Acho que deveríamos atualizar
para um ataque de nível um.

390
00:29:57,320 --> 00:29:58,800
Nível Um? Realmente?

391
00:29:58,840 --> 00:30:01,640
Sim, acho que sim. Isto
grau de sofisticação.

392
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
E talvez devêssemos ligar para JSTAT,

393
00:30:03,160 --> 00:30:05,600
levá-los a aumentar o
nível de ameaça para Crítico?

394
00:30:05,640 --> 00:30:08,080
Não sabemos o que
este novo ainda não.

395
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
OK, vou ligar para o número 10. Obrigado.

396
00:30:10,880 --> 00:30:13,040
Certo, desligue-o. OK?

397
00:30:13,080 --> 00:30:15,456
E descubra o que isso significava
pendência. O mais rápido que puder, por favor.

398
00:30:15,480 --> 00:30:17,880
Entendi.

399
00:30:17,920 --> 00:30:19,720
Muito bem, Sara.

400
00:30:26,520 --> 00:30:28,160
Com licença.

401
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
CANTAR

402
00:30:31,800 --> 00:30:33,760
TOQUES DE TELEFONE

403
00:30:38,160 --> 00:30:40,920
Olá. Onde você está? Por que
você não ligou de volta?

404
00:30:40,960 --> 00:30:43,120
Por que, o que há de errado?

405
00:30:43,160 --> 00:30:46,240
Abu sofreu um acidente.

406
00:30:46,280 --> 00:30:47,960
Nas pistas.

407
00:30:48,000 --> 00:30:50,120
O que? Ele está no hospital.

408
00:30:50,160 --> 00:30:52,120
Você precisa vir.

409
00:30:52,160 --> 00:30:54,760
Não posso. Agora não.

410
00:30:54,800 --> 00:30:57,680
Apenas me dê... Ele é
perguntando por você, Saar.

411
00:30:57,720 --> 00:30:59,400
Você precisa voltar aqui.

412
00:30:59,440 --> 00:31:02,200
Eu vou. vou pegar um trem
assim que isso for feito.

413
00:31:02,240 --> 00:31:05,080
Estarei lá em breve.
Passe por favor, senhora.

414
00:31:05,120 --> 00:31:07,960
Pensei que tínhamos perdido
você. Você está bem?

415
00:31:08,000 --> 00:31:10,600
Meu pai não está bem.

416
00:31:10,640 --> 00:31:12,840
Você precisa ir?

417
00:31:12,880 --> 00:31:14,960
Não, está tudo bem.

418
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Conecte-se, eles estão prestes a começar.

419
00:31:28,840 --> 00:31:32,160
Saara, você quer me seguir?

420
00:31:32,200 --> 00:31:33,760
Vá em frente, então.

421
00:31:33,800 --> 00:31:35,920
Deixe isso. Você não vai precisar disso.

422
00:31:48,440 --> 00:31:51,200
..cerca de 70% restantes.
Vejo você daqui a pouco.

423
00:31:55,240 --> 00:31:58,920
Andy, que bom ver você. Nós vamos
conversar depois da reunião.

424
00:31:58,960 --> 00:32:01,080
Secretário do Interior,
prazer em ver você. Oi.

425
00:32:06,680 --> 00:32:09,400
Você quer sentar
para baixo, ali mesmo?

426
00:32:13,320 --> 00:32:15,920
CONVERSA TRANQUILA

427
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Como você saberá pelo CRIP,

428
00:32:30,680 --> 00:32:33,600
localizamos o malware
dentro dos sistemas da BT e,

429
00:32:33,640 --> 00:32:35,360
com algum trabalho 24 horas por dia,

430
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
seu código foi 70%
engenharia reversa.

431
00:32:38,840 --> 00:32:40,520
Com base no que aprendemos,

432
00:32:40,560 --> 00:32:43,080
Estou confiante de que podemos ter
a maior parte do backup da Internet

433
00:32:43,120 --> 00:32:46,320
e funcionando à meia-noite desta noite.

434
00:32:46,360 --> 00:32:47,760
Pelo que podemos dizer,

435
00:32:47,800 --> 00:32:50,040
esse vírus nunca existiu
visto na natureza antes,

436
00:32:50,080 --> 00:32:52,920
o que significa que foi especialmente escrito
para derrubar seções do BT,

437
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
e infraestruturas Virgin,

438
00:32:54,800 --> 00:32:58,400
o que é uma façanha, considerando
os recursos de segurança integrados.

439
00:32:58,440 --> 00:33:01,720
Talvez mais notavelmente,
não parece estar se comunicando

440
00:33:01,760 --> 00:33:05,480
com qualquer tipo de casa
base, o que é incomum.

441
00:33:05,520 --> 00:33:08,840
Realmente? É esse o
coisa mais notável?

442
00:33:10,240 --> 00:33:13,240
Porque eu diria que é devastador
efeito que está tendo em nossa economia,

443
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
que já está em
recessão. E qual,

444
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
Eu posso te contar desde
experiência pessoal,

445
00:33:17,360 --> 00:33:20,040
está caindo com os eleitores
como um balde de resfriado.

446
00:33:22,240 --> 00:33:24,320
Poderia ter sido
pior, Primeiro Ministro.

447
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
Como?

448
00:33:27,840 --> 00:33:31,040
Bem, se o ataque tivesse
aconteceu na manhã de segunda-feira.

449
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Em vez de na sexta-feira.

450
00:33:32,520 --> 00:33:35,840
O que é, na verdade, exatamente
o que teria acontecido,

451
00:33:35,880 --> 00:33:38,920
Primeiro Ministro, se não tivesse
sido pelos olhos afiados de um

452
00:33:38,960 --> 00:33:41,520
de nossos alunos com experiência de trabalho,

453
00:33:41,560 --> 00:33:47,480
que viu outra coisa,
escondido dentro do código do malware.

454
00:33:47,520 --> 00:33:48,640
Danny.

455
00:33:48,680 --> 00:33:50,280
Sim, às 9h de amanhã de manhã,

456
00:33:50,320 --> 00:33:52,680
um ataque de segunda fase
foi configurado para ativar,

457
00:33:52,720 --> 00:33:54,800
desta vez tirando
toda a Internet,

458
00:33:54,840 --> 00:33:56,960
com potencialmente
resultados catastróficos.

459
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
Todo o país,
incluindo serviços vitais,

460
00:33:59,160 --> 00:34:01,080
teria sido deixado
incapaz de ficar on-line,

461
00:34:01,120 --> 00:34:03,600
assim como na segunda-feira
a correria matinal começou.

462
00:34:03,640 --> 00:34:06,440
E este é o jovem
aluno que o viu.

463
00:34:06,480 --> 00:34:08,360
SUSSURROS: Levante-se.

464
00:34:19,600 --> 00:34:21,360
Sabemos quem é o responsável?

465
00:34:24,000 --> 00:34:26,280
Para o ataque?

466
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Ainda estamos trabalhando nisso.

467
00:34:28,480 --> 00:34:30,040
Bem, o Jolly
Roger parece saber,

468
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
a julgar pelo jeito que ele é
piscando as luzes apagadas

469
00:34:32,200 --> 00:34:36,000
e assim por diante no escritório de Putin.

470
00:34:36,040 --> 00:34:39,200
Talvez estejamos contando com ele para
nossas respostas cibernéticas hoje em dia.

471
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Me desculpe por interromper
este momento feliz,

472
00:34:44,640 --> 00:34:48,040
Primeiro Ministro, mas eu ficaria feliz em
algum esclarecimento, se estiver tudo bem?

473
00:34:49,520 --> 00:34:53,880
Você diz que o segundo malware foi
avistado por esta jovem.

474
00:34:53,920 --> 00:34:56,080
Qual o nome dela?

475
00:34:56,120 --> 00:34:58,560
Sara Parvin.

476
00:34:58,600 --> 00:35:01,360
E ela é estudante?

477
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
Sim, está certo.

478
00:35:03,080 --> 00:35:06,000
E o resto do GCHQ apenas...

479
00:35:06,040 --> 00:35:07,800
..perdeu?

480
00:35:10,480 --> 00:35:13,280
Me desculpe, isso é algo
devemos aplaudir?

481
00:35:15,640 --> 00:35:18,800
Quero dizer, dificilmente
reconfortante, não é?

482
00:35:18,840 --> 00:35:22,000
Se ela não estivesse fazendo seu trabalho
experiência ou o que quer que fosse,

483
00:35:22,040 --> 00:35:25,320
toda a panóplia do nosso cibernético
aparato de segurança teria perdido

484
00:35:25,360 --> 00:35:26,960
um ataque extremamente perigoso,

485
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
comercial paralisante
vida neste país para

486
00:35:29,000 --> 00:35:30,800
a segunda vez em quatro dias.

487
00:35:35,520 --> 00:35:38,000
Se um aluno pudesse encontrar isso
coisa e o resto de vocês não,

488
00:35:38,040 --> 00:35:42,120
como sabemos que não existe
tem mais alguma coisa escondida aí...

489
00:35:42,160 --> 00:35:44,040
..esperando para sair
amanhã às 11h?

490
00:35:44,080 --> 00:35:45,880
Ou 14h ou quando quiser?

491
00:35:50,960 --> 00:35:55,000
Eu acho que é melhor você voltar e
dê outra olhada, não é?

492
00:35:55,040 --> 00:35:56,480
Veja o que mais você perdeu.

493
00:35:58,120 --> 00:36:03,040
E vamos ter algumas opções para um
ataque cibernético ofensivo à Rússia.

494
00:36:03,080 --> 00:36:07,000
Eu gostaria de saber o que
podemos fazer para retaliar.

495
00:36:10,280 --> 00:36:11,880
OK.

496
00:36:11,920 --> 00:36:14,080
Traga todo mundo de volta esta noite.

497
00:36:14,120 --> 00:36:16,680
22h. Traga todos eles para dentro.

498
00:36:47,320 --> 00:36:48,600
Onde você esteve?

499
00:36:48,640 --> 00:36:50,800
Como ele está? Onde
você esteve, Saara?

500
00:36:50,840 --> 00:36:52,760
Eu cheguei aqui como
o mais rápido que pude.

501
00:36:52,800 --> 00:36:54,560
ELA soluça

502
00:36:55,960 --> 00:36:58,520
O que aconteceu?

503
00:36:58,560 --> 00:37:00,280
Diga-me.

504
00:37:00,320 --> 00:37:03,240
Abu morreu. Sobre
meia hora atrás.

505
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
Está tudo bem, Ami. Tudo bem.

506
00:37:10,240 --> 00:37:12,080
Os soluços continuam

507
00:37:52,480 --> 00:37:54,240
Você tem certeza que
quer fazer isso?

508
00:38:16,400 --> 00:38:18,320
O que ele estava fazendo nas pistas?

509
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Eles não têm certeza.

510
00:38:21,160 --> 00:38:23,440
Vai ter
ser uma investigação.

511
00:38:41,800 --> 00:38:44,120
ELA soluça

512
00:39:50,560 --> 00:39:52,080
Eles estão retendo o corpo dele.

513
00:39:52,120 --> 00:39:53,280
O que?

514
00:39:53,320 --> 00:39:56,720
O quê, por quê? Lá vai
ter que ser uma autópsia.

515
00:39:56,760 --> 00:39:59,720
Então não podemos enterrá-lo?

516
00:39:59,760 --> 00:40:01,440
A polícia não nos deixa.

517
00:40:01,480 --> 00:40:04,400
Ainda não. Por que?

518
00:40:04,440 --> 00:40:07,240
É porque pode
ser suicídio? Sara!

519
00:40:07,280 --> 00:40:09,680
Vou pegar um chá para você. Não.

520
00:40:09,720 --> 00:40:11,000
Saara pode conseguir.

521
00:40:11,040 --> 00:40:13,280
Está tudo bem, Ami.
Eu não sou um inválido.

522
00:40:16,480 --> 00:40:18,760
Por que você simplesmente não vai? Você
sabe, se você está em tal ..?

523
00:40:18,800 --> 00:40:20,840
MESA DE SLAMS Chega, Ami!

524
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Dê um tempo a ela!

525
00:40:21,920 --> 00:40:25,600
Nada disso é culpa dela.
Não, não vou dar um tempo a ela.

526
00:40:25,640 --> 00:40:27,720
O pai dela acabou de morrer
e ela não mostra nada.

527
00:40:27,760 --> 00:40:30,440
Ela olha para o relógio!

528
00:40:30,480 --> 00:40:32,560
Tudo o que ela sempre pensa
sobre é ela mesma.

529
00:40:32,600 --> 00:40:33,800
Por que você é tão egoísta?

530
00:40:33,840 --> 00:40:35,560
Diga-me. Porque eu
não entendo.

531
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
Isso não é justo, mãe. eu sou
desculpe, não posso fazer isso.

532
00:40:37,760 --> 00:40:40,120
Isso mesmo, vá embora!
Como você sempre faz!

533
00:40:40,160 --> 00:40:41,920
PORTAS BATEDAS

534
00:40:47,520 --> 00:40:51,240
Para aqueles de vocês que não
sabe, acabamos de voltar de

535
00:40:51,280 --> 00:40:56,920
Londres onde estávamos
amplamente espancado no COBRA.

536
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Sim, mas só porque
foi desagradável,

537
00:40:59,400 --> 00:41:01,360
não significa isso
não foi justificado.

538
00:41:01,400 --> 00:41:04,520
Houve um ataque de nível um
na Internet na sexta-feira,

539
00:41:04,560 --> 00:41:08,440
e todo o nosso foco tem sido
isolando o malware responsável

540
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
e desabilitando-o.

541
00:41:10,520 --> 00:41:12,840
Com a pressão para conseguir
tudo de volta em funcionamento,

542
00:41:12,880 --> 00:41:15,560
não é de surpreender que nós
não estavam olhando tão cuidadosamente quanto

543
00:41:15,600 --> 00:41:18,760
deveríamos por mais
funcionalidade no código.

544
00:41:18,800 --> 00:41:22,440
O fato de ter sido um dos nossos trabalhos
experimente os alunos que o encontraram,

545
00:41:22,480 --> 00:41:25,000
em um lugar que não iríamos
normalmente estar olhando,

546
00:41:25,040 --> 00:41:27,800
provavelmente não reflete isso
bem para nós, para ser honesto.

547
00:41:27,840 --> 00:41:30,920
Certamente não na opinião de alguns
dos membros do COBRA, de qualquer maneira.

548
00:41:30,960 --> 00:41:32,320
RISOS DISPERSOS

549
00:41:32,360 --> 00:41:34,640
Então nós vamos
de volta ao código do malware,

550
00:41:34,680 --> 00:41:37,840
linha por linha, veja o que
mais está escondido lá.

551
00:41:37,880 --> 00:41:40,640
É uma grande tarefa,
e é urgente.

552
00:41:40,680 --> 00:41:44,000
Não podemos nos dar ao luxo de
ser pego novamente.

553
00:41:44,040 --> 00:41:46,880
O malware liderará isso e
alguns de vocês serão transferidos

554
00:41:46,920 --> 00:41:49,080
um pouco para ajudar.
Gemidos e murmúrios

555
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
E as mudanças serão
estendido novamente, receio,

556
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
até que isso seja resolvido.

557
00:41:52,640 --> 00:41:55,040
OK. Desculpe por isso.
Vamos lá.

558
00:42:00,840 --> 00:42:03,440
Sara?

559
00:42:03,480 --> 00:42:06,720
Ei, escute, me desculpe pelo que
Eu coloquei você na COBRA hoje.

560
00:42:06,760 --> 00:42:09,560
Eu não esperava isso.

561
00:42:09,600 --> 00:42:13,120
Você deveria ir para casa.
Você parece exausto.

562
00:42:13,160 --> 00:42:14,560
Não, estou bem, honestamente.

563
00:42:14,600 --> 00:42:17,560
Estou falando sério, Sara.
Você está horrível.

564
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
Não posso. Todos
mais está funcionando.

565
00:42:20,040 --> 00:42:21,920
Vá para casa, ok?

566
00:42:21,960 --> 00:42:24,416
Você fez um ótimo trabalho hoje
e ainda estará aqui no

567
00:42:24,440 --> 00:42:26,560
manhã, eu prometo a você.

568
00:42:50,920 --> 00:42:53,480
NA TV: Um programa completamente ilegal
e ataque irresponsável,

569
00:42:53,520 --> 00:42:56,160
o que poderia ter sido longe
pior se não fosse por...

570
00:42:56,200 --> 00:42:58,080
PORTA ABRE E FECHA

571
00:42:58,120 --> 00:43:01,840
..as estratégias cuidadosamente preparadas
colocamos em jogo na sexta-feira.

572
00:43:01,880 --> 00:43:04,240
Tudo estará totalmente de volta
funcionando à meia-noite.

573
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
Na verdade, muitos serviços têm
já foi restaurado...

574
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
PASSOS A PASSO

575
00:43:21,720 --> 00:43:23,960
SUSSURRO: Ei.

576
00:43:28,200 --> 00:43:31,880
Que momento incrível
para o seu primeiro dia.

577
00:43:31,920 --> 00:43:34,880
Eu pensei que eles iriam
nunca deixe você sair.

578
00:43:34,920 --> 00:43:36,560
Como foi?

579
00:43:42,440 --> 00:43:45,120
O que é? O que está errado?

580
00:43:48,320 --> 00:43:50,400
Sarre?

581
00:43:54,640 --> 00:43:56,800
Meu pai morreu esta noite.

582
00:44:02,680 --> 00:44:04,400
Sinto muito, Saar.

583
00:44:04,440 --> 00:44:05,840
O que?

584
00:44:07,160 --> 00:44:09,600
Quando? Quando? O que aconteceu?

585
00:44:13,280 --> 00:44:15,240
Você provavelmente está com fome.

586
00:44:25,040 --> 00:44:27,640
..países como os Estados Unidos
Estados, países como a França,

587
00:44:27,680 --> 00:44:30,800
Espanha, Alemanha e muitos
outros que acreditam

588
00:44:30,840 --> 00:44:35,200
e estão preparados para ficar
para o Estado de direito.

589
00:44:35,240 --> 00:44:37,560
E posso garantir a você
que responderemos

590
00:44:37,600 --> 00:44:39,080
o ataque dentro da lei,

591
00:44:39,120 --> 00:44:42,160
e de uma vez e em um
maneira de nossa escolha.

592
00:44:42,200 --> 00:44:43,840
NOTIFICAÇÃO

593
00:44:43,880 --> 00:44:46,480
As regras baseadas internacionalmente...

594
00:44:49,480 --> 00:44:51,960
Olá. Você está assistindo?

595
00:44:52,000 --> 00:44:53,920
Sim.

596
00:44:53,960 --> 00:44:57,120
E como estamos conseguindo
com suas opções?

597
00:44:57,160 --> 00:45:00,120
Nós não estamos. É um
péssima ideia.

598
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
Temos que fazer isso, Danny.

599
00:45:02,200 --> 00:45:04,880
Certo. E para o inferno
com a escalada?

600
00:45:04,920 --> 00:45:07,560
Porque é aí que isso
leva. Você sabe disso.

601
00:45:13,120 --> 00:45:14,640
OK.

602
00:45:23,160 --> 00:45:24,800
Finn, venha aqui.

603
00:45:24,840 --> 00:45:26,560
Sim, chefe.

604
00:45:29,520 --> 00:45:32,760
..pode reivindicar um
legitimidade semelhante.

605
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Mas só porque
isto é uma democracia,

606
00:45:34,600 --> 00:45:36,160
isso não significa que somos fracos

607
00:45:36,200 --> 00:45:39,360
ou falta a vontade ou o
capacidade de nos defendermos.

608
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
E vamos nos defender,

609
00:45:41,600 --> 00:45:46,840
com toda a força disponível
para nós, dentro da lei.

610
00:45:46,880 --> 00:45:48,760
Obrigado.

611
00:46:13,240 --> 00:46:15,920
ELA soluça e choraminga

612
00:46:25,720 --> 00:46:28,200
Legendas por Red Bee Media