1
00:00:03,003 --> 00:00:05,879
[απόκοσμη μουσική]

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,048
(παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Υπάρχει μια πέμπτη διάσταση

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,467
Πέρα από αυτό που
Είναι γνωστό στον άνθρωπο.

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,470
Είναι μια διάσταση
Τόσο απέραντο όσο ο χώρος

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,306
Και ως διαχρονικό
Ως άπειρο.

6
00:00:16,391 --> 00:00:20,060
Είναι η μέση λύση
Μεταξύ φωτός και σκιάς,

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,396
Ανάμεσα στην επιστήμη
Και δεισιδαιμονία.

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,649
Και βρίσκεται ανάμεσα
Ο λάκκος των φόβων του ανθρώπου

9
00:00:25,734 --> 00:00:28,318
Και η σύνοδος κορυφής
Από τις γνώσεις του.

10
00:00:28,403 --> 00:00:31,155
Αυτή είναι η διάσταση
Της φαντασίας.

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,742
Είναι μια περιοχή
Το οποίο ονομάζουμε
Η ζώνη του λυκόφωτος.

12
00:00:46,671 --> 00:00:49,590
[οι κινητήρες στροβιλίζονται]

13
00:00:57,265 --> 00:01:00,309
Πάρκινσον,
Χημικός πόλεμος.

14
00:01:00,393 --> 00:01:03,103
Άμπερλι,
Οπλισμοί υδρογόνου.

15
00:01:04,773 --> 00:01:08,609
Μύλοι, μικρόβιο
Έρευνα πολέμου.

16
00:01:08,693 --> 00:01:10,527
Στούρκα,
Οπλισμός υδρογόνου.

17
00:01:10,612 --> 00:01:12,946
Είστε όμορφα παιδιά
Απασχολημένος εκεί πάνω,
Δεν είσαι;

18
00:01:12,989 --> 00:01:15,074
Πολύ.

19
00:01:24,918 --> 00:01:27,377
(άνδρας)
Κράτα το φως,
Θα το κάνεις, Στούρκα;

20
00:01:34,886 --> 00:01:36,970
Μεγάλες μέρες, ε;

21
00:01:37,013 --> 00:01:38,722
Μεγάλες μέρες.

22
00:01:38,807 --> 00:01:41,100
Το τμήμα σας πηγαίνει
Full blast, έτσι δεν είναι;

23
00:01:43,103 --> 00:01:47,397
Έρχεται, αγόρι,
Πραγματικά έρχεται.
Και ένα μεγάλο επίσης.

24
00:01:47,482 --> 00:01:51,360
Ενώ μιλάμε εδώ,
Θα στοιχηματίσω στον στρατό
Είναι έτοιμο.

25
00:01:52,821 --> 00:01:55,864
Τα κατάλαβα όλα
Χαρτογραφημένο, στοιχηματίζω.

26
00:01:55,949 --> 00:01:59,743
Η ομιλία είναι 48 ώρες.

27
00:01:59,828 --> 00:02:01,662
Περιμένεις και βλέπεις
Αν δεν έχω δίκιο.

28
00:02:01,746 --> 00:02:05,165
Σαράντα οκτώ ώρες,
Θα τους έχουμε ψηλά.

29
00:02:05,208 --> 00:02:09,670
Τότε, ωχ, επάνω,
Πάνω και χάμω.

30
00:02:09,754 --> 00:02:11,672
Πάει ο εχθρός.

31
00:02:11,756 --> 00:02:13,757
Εξαφανισμένο, τελειωμένο.

32
00:02:13,842 --> 00:02:15,884
Τι κάνουν
Στο μεταξύ;

33
00:02:15,969 --> 00:02:19,888
Τι εννοείς;
Μάλλον αντίποινα
Ο καλύτερος τρόπος που μπορούν.

34
00:02:19,973 --> 00:02:23,183
[τσακι]
Είναι μεγάλη σπατάλη
Ώρα, να σου πω.

35
00:02:23,226 --> 00:02:26,019
Παίρνουμε τα πρώτα γλειψίματα.
Άρα δεν μπορούν να κάνουν πολλά.

36
00:02:26,104 --> 00:02:29,857
Μπορούν να πάνε ουρλιαχτό,
Πάνω, πάνω και τσαμπουκά.

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,236
Απολύτως.

38
00:02:34,320 --> 00:02:38,073
Όχι όμως τόσοι πολλοί.
Όχι τόσο σωστά στοχευμένη.

39
00:02:38,158 --> 00:02:40,242
Όχι τόσο επιδέξια
Πραγματοποιήθηκε.

40
00:02:40,326 --> 00:02:44,538
Αντί λοιπόν να χάσει
50 εκατομμύρια άνθρωποι, εμείς
Να χάσεις μόνο 35, ε;

41
00:02:45,790 --> 00:02:48,250
Είσαι ηττοπαθής, Στούρκα;

42
00:02:48,334 --> 00:02:50,460
Αυτή είναι επικίνδυνη σκέψη.

43
00:02:50,545 --> 00:02:52,629
Καλύτερα να σκεφτείς
Αυτό που λες.

44
00:02:52,714 --> 00:02:55,549
Και αυτό που εγώ
Σκέψου κι εσύ ε;

45
00:02:55,592 --> 00:02:58,969
Ναι. Και τι
νομίζεις.

46
00:02:59,053 --> 00:03:01,305
Καληνύχτα Κάρλινγκ.

47
00:03:01,389 --> 00:03:03,307
Τα λέμε αύριο.

48
00:03:07,812 --> 00:03:09,897
(παρουσιαστής)
Χρόνος διακοπής στο εργοστάσιο.

49
00:03:09,981 --> 00:03:13,442
Ώρα για δείπνο τώρα.
Ώρα για οικογένειες

50
00:03:13,526 --> 00:03:16,653
Ώρα για δροσερό
Πιείτε σε μια βεράντα.

51
00:03:16,738 --> 00:03:19,489
Ώρα για το ήσυχο θρόισμα
Από δέντρα με φύλλα

52
00:03:19,574 --> 00:03:21,950
Αυτή η οθόνη έξω από το φεγγάρι.

53
00:03:22,035 --> 00:03:25,579
Και κάτω από όλα αυτά,
Πίσω από τα μάτια των αντρών

54
00:03:25,663 --> 00:03:28,665
Κρεμασμένο αόρατο
Κατά τη διάρκεια της καλοκαιρινής νύχτας

55
00:03:28,750 --> 00:03:31,752
Είναι φρίκη
Χωρίς λόγια.

56
00:03:31,836 --> 00:03:35,255
Για αυτό είναι
Η ησυχία
Πριν από μια καταιγίδα.

57
00:03:35,298 --> 00:03:38,258
Αυτή είναι η παραμονή
Του τέλους.

58
00:03:46,100 --> 00:03:49,061
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

59
00:04:10,083 --> 00:04:11,500
Γεια σου μπαμπά.

60
00:04:11,584 --> 00:04:14,503
Γεια σου μωρό μου.
Πού είναι η μαμά σου;

61
00:04:14,587 --> 00:04:18,882
Είναι από πίσω και προσπαθεί
Να παροτρύνω τα ραπανάκια να βγουν από
Το έδαφος ή κάτι τέτοιο.

62
00:04:18,967 --> 00:04:22,469
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Όχι πριν από εμάς
Να χορέψουμε.

63
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Κάποια άλλη φορά, αγάπη μου.

64
00:04:27,433 --> 00:04:28,934
[η μουσική σταματά]

65
00:04:33,439 --> 00:04:35,315
[αναστεναγμοί]

66
00:04:35,400 --> 00:04:36,900
Μπαμπάς;

67
00:04:36,985 --> 00:04:39,152
Τι Τζόντι;

68
00:04:39,237 --> 00:04:41,530
Τι συμβαίνει;

69
00:04:41,614 --> 00:04:43,991
Τίποτε το σοβαρό.

70
00:04:44,033 --> 00:04:47,327
Απλά αίσθηση
Τα χρόνια μου, φαντάζομαι.

71
00:04:47,370 --> 00:04:51,540
Εσύ αγάπη μου,
Το όμορφο πρόσωπο σου
Και οι τρόποι ωρίμανσης σας,

72
00:04:51,624 --> 00:04:54,668
Θυμίζεις ξαφνικά
Εμένα που είναι τα νιάτα μου
Επάνω στη σοφίτα

73
00:04:54,711 --> 00:04:56,586
Απλώστε πάνω
Μερικά άλμπουμ φωτογραφιών.

74
00:04:56,671 --> 00:04:58,505
Αυτό είναι όλο;

75
00:04:58,548 --> 00:05:00,549
Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι αρκετά.

76
00:05:01,634 --> 00:05:04,177
Μπαμπάς;

77
00:05:04,220 --> 00:05:06,596
Δεν σου αρέσει η δουλειά σου;
Αυτό είναι το πρόβλημα;

78
00:05:06,681 --> 00:05:08,223
Η δουλειά.

79
00:05:10,351 --> 00:05:13,854
Είναι εντάξει.
Είναι δουλειά.

80
00:05:13,938 --> 00:05:18,275
Α, εννοώ απλώς να έχω
Για να εργαστείτε στο είδος του
Πράγματα που κάνετε.

81
00:05:18,359 --> 00:05:22,279
Πυρετός βόμβες και υδρογόνο
Βόμβες και αέριο και πράγματα
Όπως αυτό.

82
00:05:22,363 --> 00:05:25,198
Όχι, είμαι απλά ένα γρανάζι
Σε τροχό, Τζόντι.

83
00:05:27,660 --> 00:05:29,536
Δηλαδή, κοίτα
Με αυτό τον τρόπο.

84
00:05:29,579 --> 00:05:32,039
Σε μια βόμβα υπάρχουν
Ίσως χίλια κομμάτια,

85
00:05:32,123 --> 00:05:35,751
Και κάθε κομμάτι
Απαιτεί ομάδα
Από 50, 60, 70 άτομα.

86
00:05:35,835 --> 00:05:38,920
Κοιτώντας το σαν
Αυτό, δεν είμαι...

87
00:05:39,005 --> 00:05:41,423
Αρκετά όπως
Υπεύθυνος σαν να...

88
00:05:41,507 --> 00:05:43,467
Γεια σου αγάπη μου.

89
00:05:43,551 --> 00:05:46,928
Όλοι όσοι έχω
Μίλησε πρόσφατα
Το έχουν παρατηρήσει.

90
00:05:47,013 --> 00:05:48,972
Παρατηρείς τι, Τζο;

91
00:05:49,057 --> 00:05:51,475
Ότι κάτι δεν πάει καλά.

92
00:05:51,559 --> 00:05:53,226
Αυτό είναι κάτι...

93
00:05:54,562 --> 00:05:56,396
Κάτι είναι στον αέρα.

94
00:05:56,481 --> 00:05:59,649
Αυτό είναι κάτι
Θα συμβεί.

95
00:06:01,319 --> 00:06:03,612
Και όλοι φοβούνται.

96
00:06:03,696 --> 00:06:05,405
Όλοι, μπαμπά, γιατί;

97
00:06:07,950 --> 00:06:12,079
Ο κόσμος φοβάται
Γιατί κάνουν
Φοβούνται οι ίδιοι.

98
00:06:12,121 --> 00:06:15,957
Φοβούνται γιατί
Ανατρέπουν κάθε μεγάλο
Πράγμα που ανακαλύφθηκε ποτέ.

99
00:06:16,042 --> 00:06:19,795
Κάθε ωραία ιδέα ποτέ
Σκέψη, κάθε θαυμάσιο
Επινοήθηκε ποτέ εφεύρεση.

100
00:06:19,879 --> 00:06:21,755
Το ανατρέπουν, Τζόντι.

101
00:06:21,839 --> 00:06:24,341
Το καταφέρνουν
Στραβός και δόλιος.

102
00:06:24,425 --> 00:06:26,218
Και μετά πολύ αργά,

103
00:06:26,302 --> 00:06:30,138
Πολύ αργά
Ρωτήστε τον εαυτό τους το
Ερώτηση γιατί.

104
00:06:30,223 --> 00:06:34,393
Και μετά είναι πολύ αργά.
Όλα είναι πολύ αργά!

105
00:06:36,813 --> 00:06:39,815
Προσκαλέστε τον Jerry Riden
Και η γυναίκα του πέρα
Απόψε, Εύα;

106
00:06:39,899 --> 00:06:41,650
Θα έχουμε μερικά
Κάρτες ή κάτι τέτοιο.

107
00:06:41,734 --> 00:06:43,944
Ο Τζέρι δεν είναι εκτός πόλης;

108
00:06:43,986 --> 00:06:46,363
Δεν δοκιμάζει κάποια
Είδος αεροσκάφους στα βόρεια;

109
00:06:46,447 --> 00:06:50,283
Όχι, επέστρεψε.
Επέστρεψε σήμερα το πρωί.

110
00:06:50,368 --> 00:06:52,828
του είπα
Θα τους τηλεφωνούσαμε.

111
00:06:52,912 --> 00:06:55,497
Θα είσαι εκεί,
Τζόντι, έτσι δεν είναι;

112
00:06:55,581 --> 00:06:57,040
Θα ήθελε να σε δει.

113
00:06:57,125 --> 00:07:00,043
Ω, λυπάμαι,
Δεν μπορώ.

114
00:07:00,128 --> 00:07:03,505
Έχω, ε, έχω ραντεβού.
Ίσως μπορούσα να μπω
Λίγο νωρίς.

115
00:07:03,589 --> 00:07:05,173
Σπάσε το,
Θα το κάνεις, Τζόντι;

116
00:07:05,258 --> 00:07:06,883
Θα σε ήθελα
Σπίτι απόψε.

117
00:07:06,968 --> 00:07:09,094
Αλλά μπαμπά, δεν μπορώ...

118
00:07:10,430 --> 00:07:12,472
Α, εντάξει, μπαμπά.

119
00:07:12,515 --> 00:07:14,516
Ο Τζέρι έχει πολύ
Ενδιαφέρουσες ιστορίες.

120
00:07:14,600 --> 00:07:17,644
Έχει ένα συναρπαστικό
Εργασία. Πετάει αυτά...

121
00:07:22,400 --> 00:07:24,317
Bill;

122
00:07:24,360 --> 00:07:27,070
Νόμιζα ότι θα μπορούσες
Μου αρέσει να έχω μερικά
Κάρτες απόψε.

123
00:07:27,155 --> 00:07:29,656
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάρει
Το μυαλό σου είναι έξω από τα πράγματα.

124
00:07:52,555 --> 00:07:54,014
Νομοσχέδιο;

125
00:07:54,098 --> 00:07:57,851
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

126
00:07:57,894 --> 00:08:01,021
Τι νιώθεις
Συμβαίνει;

127
00:08:01,105 --> 00:08:04,107
Έχω τόσα πολλά
Φόβος μέσα μου...

128
00:08:04,192 --> 00:08:06,151
Δεν μπορώ να πω λόγια.

129
00:08:09,572 --> 00:08:14,034
Εύα, είναι πολύ αργά για
Υπόσχεση τώρα. Είναι
Πολύ αργά για οτιδήποτε.

130
00:08:14,118 --> 00:08:17,787
Έρχεται. Έρχεται
Μάλλον μέσα σε 48 ώρες.

131
00:08:17,872 --> 00:08:20,081
Θα είναι κακό;

132
00:08:20,166 --> 00:08:23,877
Θα είναι ολοκαύτωμα.
Θα είναι κόλαση. Θα γίνει
Γίνε το τέλος των πάντων.

133
00:08:23,961 --> 00:08:28,215
Άνθρωποι, μέρη, ιδέες,
Τα πάντα. Θα είναι όλα
Να εξαφανιστεί.

134
00:08:28,257 --> 00:08:29,716
Σε 48 ώρες;

135
00:08:29,759 --> 00:08:31,718
Ίσως νωρίτερα.

136
00:08:31,761 --> 00:08:33,887
Τι μπορούμε να κάνουμε;

137
00:08:33,930 --> 00:08:37,015
Καθίστε στο κρεβάτι
Μια στιγμή, Εύα. θέλω
Να σου πω κάτι.

138
00:08:39,560 --> 00:08:41,311
Φεύγουμε.

139
00:08:41,395 --> 00:08:43,480
Εσύ και η Τζόντι κι εγώ
Και ο Τζέρι και η Αν.

140
00:08:43,564 --> 00:08:45,232
Φεύγουμε απόψε.

141
00:08:45,316 --> 00:08:47,609
Φεύγοντας;
Φεύγοντας για πού;

142
00:08:47,693 --> 00:08:51,279
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω
Μεταξύ μεσάνυχτα και 1:00

143
00:08:51,364 --> 00:08:54,950
Πρέπει να είμαστε έξω
Από εδώ και πέρα, και
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

144
00:08:55,034 --> 00:08:58,620
Δηλαδή κανένας,
Όχι γείτονες, όχι
Συγγενείς, ούτε καν η Τζόντι.

145
00:08:58,704 --> 00:09:01,331
Δεν πρέπει να ξέρει,
Και δεν θα είμαστε
Μπορώ να της το πω

146
00:09:01,415 --> 00:09:03,625
Μέχρι να είμαστε
Ήδη στο δρόμο μας.

147
00:09:03,709 --> 00:09:07,170
Μπαμπάς; Τζέρι Ράιντεν
Είναι εδώ κάτω. Είχε
Μου αρέσει να μιλάω μαζί σου.

148
00:09:07,255 --> 00:09:09,172
Κατεβαίνω, Τζόντι.

149
00:09:09,257 --> 00:09:10,757
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί είναι εδώ;

150
00:09:10,841 --> 00:09:13,301
Αυτό είναι που εγώ
Θέλετε να μάθετε.

151
00:09:13,386 --> 00:09:17,347
Καλύτερα να πεις κάτι αστείο
Ιστορίες απόψε, Τζέρι. Ι
Έπρεπε να κλείσω ραντεβού για σένα.

152
00:09:17,431 --> 00:09:19,599
Γεια, λογαριασμό.

153
00:09:19,684 --> 00:09:23,103
Ήρθες να μου πεις
Ότι δεν θα μπορέσεις
Για να το φτιάξω για κάρτες.

154
00:09:23,187 --> 00:09:25,313
Πλάκα κάνεις;
Είναι υψηλό στοίχημα απόψε

155
00:09:25,398 --> 00:09:28,692
Επειδή ήμουν πολύ
Hot στα χαρτιά το τελευταίο
Δυο εβδομάδες.

156
00:09:28,776 --> 00:09:32,279
Μόλις έπεσα
Για να σου μιλήσω
Σχετικά με αυτό, ε...

157
00:09:32,321 --> 00:09:34,322
Το ρολόι σου δίνει
Πάλι προβληματίζεσαι;

158
00:09:34,407 --> 00:09:36,491
Ε, ναι.

159
00:09:36,576 --> 00:09:40,036
Μάλλον αυτό το κύριο ελατήριο.
Έμοιαζε σαν να είχε
Κάποια σκουριά πάνω του.

160
00:09:40,121 --> 00:09:42,581
Ορίστε, να το δω.

161
00:09:44,458 --> 00:09:47,127
Τώρα, ας δούμε
Τι μπορούμε να κάνουμε.

162
00:09:47,169 --> 00:09:48,962
Μπιλ, έχουμε
Να αλλάξουμε το σχέδιο μας.

163
00:09:49,005 --> 00:09:51,673
Όχι ακόμα, όχι ακόμα.
Περίμενε ένα λεπτό.

164
00:09:54,218 --> 00:09:57,429
[στροβιλίζει ο ηλεκτρικός κινητήρας]

165
00:10:06,981 --> 00:10:09,816
Τώρα, ιδού το δικό σου
Πρόβλημα, Τζέρι,
Εκεί ακριβώς.

166
00:10:09,859 --> 00:10:11,985
πες μου,
Τι συνέβη;

167
00:10:12,069 --> 00:10:15,238
Έχουν βάλει ένα διαφορετικό
Φρουρά στο πλοίο, επάνω
Η βάρδια 1:00 π.μ.

168
00:10:15,323 --> 00:10:18,325
Αυτός που ξέρω,
Αυτή που πλήρωσα
Αποβιβάζεται στις 11:00.

169
00:10:20,578 --> 00:10:22,704
Τότε πρέπει
Αναχώρηση πριν τις 11:00.

170
00:10:22,788 --> 00:10:25,665
Αυτό θα είναι πολύ
Πιο σκληρός. Υπάρχουν περισσότερα
Άντρες στο γήπεδο λοιπόν.

171
00:10:25,750 --> 00:10:30,086
Δεν έχει καμία διαφορά.
Είμαστε μόνο συγγενείς σας
Άδεια να κοιτάξω το πλοίο.

172
00:10:30,171 --> 00:10:32,213
Αυτό είναι το δικό μας
Θα εμφανιστούν τα διαπιστευτήρια.

173
00:10:32,298 --> 00:10:34,424
Ακριβώς το ίδιο. Όσο λιγότεροι
Ποιος ξέρει, τόσο το καλύτερο.

174
00:10:34,508 --> 00:10:36,635
Η Άννα ξέρει ακόμα;

175
00:10:36,719 --> 00:10:39,971
Όχι τα πάντα. Μόνο αυτό
Κινδυνεύουμε και έχουμε
Πρέπει να βγω έξω.

176
00:10:40,056 --> 00:10:42,849
Δεν της το είπα
Πού ή πότε. Τι
Σχετικά με την Εύα και την Τζόντι;

177
00:10:42,892 --> 00:10:46,102
Η Εύα ξέρει τώρα.
Η Τζόντι θα μείνει
Σπίτι απόψε.

178
00:10:46,187 --> 00:10:49,689
Της είπα ότι είσαι
Ερχόμενος. Εσύ και
Ann να παίζει χαρτιά.

179
00:10:49,774 --> 00:10:52,192
Μπορείτε να έρθετε
7:00, δεν μπορείς;

180
00:10:52,276 --> 00:10:53,735
Ναι.

181
00:10:59,950 --> 00:11:02,952
Νομίζω ότι αυτό ισχύει
Αυτό, Τζέρι. Μόνο λίγο
Πρόβλημα με κύριο ελατήριο.

182
00:11:03,037 --> 00:11:06,039
Μπορεί να θέλετε να το έχετε
Έλεγχος από κοσμηματοπώλη
Ένα μήνα περίπου.

183
00:11:06,123 --> 00:11:07,874
Δεν μπορούσα να τα πάρω όλα
Η σκουριά από αυτό.

184
00:11:07,958 --> 00:11:09,918
Ευχαριστώ, bill, πολύ.

185
00:11:39,323 --> 00:11:41,408
Δεκαέξι.

186
00:11:45,037 --> 00:11:47,247
Τέσσερα.

187
00:11:51,252 --> 00:11:53,211
Δώδεκα.

188
00:11:57,675 --> 00:12:00,176
Οκτώ.

189
00:12:05,057 --> 00:12:06,933
Επτά.

190
00:12:07,017 --> 00:12:09,227
Είσαι τυχερός απόψε.

191
00:12:14,608 --> 00:12:17,277
Τι θα λέγατε για λίγη λεμονάδα
Και σπιτικό κέικ,
Όλοι;

192
00:12:17,361 --> 00:12:18,695
Ακούγεται υπέροχο.

193
00:12:18,779 --> 00:12:19,946
Λοιπόν, θα πάρω ένα δίσκο.

194
00:12:19,989 --> 00:12:21,448
Θα σε βοηθήσω με αυτό.

195
00:12:21,532 --> 00:12:23,658
Ελάτε, νέοι
Γυναίκα, δώσε ένα χέρι.

196
00:12:29,623 --> 00:12:33,460
Ξέρω τον προορισμό μας
Τώρα. Εκεί ακριβώς.

197
00:12:33,502 --> 00:12:35,003
Πόσο μακριά;

198
00:12:35,087 --> 00:12:39,799
Έντεκα εκατομμύρια μίλια.

199
00:12:39,884 --> 00:12:43,970
Σε ένα πλοίο δεν το κάνουμε
Ακόμα και να ξέρεις θα φύγει
Η ατμόσφαιρα.

200
00:12:44,013 --> 00:12:48,975
Ή αν ο πιλότος του ή όχι
Μπορεί είτε να απογειωθεί είτε να πάρει
Εσύ κάτω σε ένα κομμάτι.

201
00:12:49,018 --> 00:12:53,021
Αυτός είναι ο κίνδυνος, νομοσχέδιο.
Αυτό είναι το ρίσκο που διατρέχαμε
Μιλάμε για μήνες τώρα.

202
00:12:53,105 --> 00:12:57,400
Είναι καλό ρίσκο
Όταν αναλογιστείτε
Οι εναλλακτικές.

203
00:12:57,485 --> 00:12:59,402
Τώρα, αυτό το μέρος
πρόκειται να.

204
00:12:59,487 --> 00:13:03,239
Είναι κατοικημένο, Μπιλ.
Έχει κόσμο πάνω του.

205
00:13:03,324 --> 00:13:05,366
Διαλέξαμε
Ανοδικά ραδιοκύματα.

206
00:13:05,451 --> 00:13:08,870
Ακόμα και μερικά αρασέ
Μιας γλώσσας όχι
Ανόμοια με τα δικά μας.

207
00:13:08,954 --> 00:13:10,872
Τα καταφέραμε
Αποκρυπτογραφήστε πολλά από αυτά.

208
00:13:10,956 --> 00:13:12,665
[χτυπά το κουδούνι]

209
00:13:12,708 --> 00:13:16,044
Με λίγη βοήθεια,
Κάποια διαλείμματα,

210
00:13:16,128 --> 00:13:18,338
Και ο Θεός, μπορούμε
Ακόμα και να το κάνει εκεί.

211
00:13:18,422 --> 00:13:20,840
(Εύα)
Μπιλ, ο κύριος Κάρλινγκ είναι εδώ.

212
00:13:27,181 --> 00:13:29,182
Λοιπόν, Στούρκα, λίγο
Κάρτες απόψε, ε;

213
00:13:29,225 --> 00:13:31,184
Λίγα χαρτιά, Κάρλινγκ.

214
00:13:31,268 --> 00:13:33,728
Είμαστε ακριβώς περίπου
Για να κόψετε σε ένα κέικ.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

215
00:13:33,813 --> 00:13:36,189
Σας ευχαριστώ.
Μόνο λίγο
Λεμονάδα για μένα.

216
00:13:36,232 --> 00:13:39,609
Απλώς σου έλεγα
Γυναίκα που κάνει
Υπέροχη λεμονάδα.

217
00:13:42,238 --> 00:13:44,072
Ζεστή νύχτα, επίσης, ε;

218
00:13:45,741 --> 00:13:48,952
Αυτή είναι μια νύχτα
Για μια μπροστινή βεράντα,

219
00:13:49,036 --> 00:13:51,955
Ή κοιμήσου. Αλλά
Τίποτα άλλο.

220
00:13:52,039 --> 00:13:54,207
Πόσο δίκιο έχεις.

221
00:13:54,291 --> 00:13:56,960
Θα φύγουμε μέσα
Λίγα λεπτά.

222
00:13:57,044 --> 00:14:00,088
Έχω πάει βόρεια
Δοκιμή αεροσκάφους.

223
00:14:00,172 --> 00:14:02,590
Δεν είχα πολύ ύπνο
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

224
00:14:02,675 --> 00:14:05,635
Ναι, το ξέρω
Το αεροσκάφος.

225
00:14:05,719 --> 00:14:09,472
Λένε ότι είναι ικανό
Φεύγοντας από την ατμόσφαιρα μας.

226
00:14:09,557 --> 00:14:12,058
Η συζήτηση είναι ότι θα μπορούσε να πάει
Σε άλλο πλανήτη

227
00:14:12,101 --> 00:14:13,935
Αν το σωστό
Άντρας την πέταξε.

228
00:14:14,019 --> 00:14:17,397
Λοιπόν, όχι για
Λίγο ακόμα.

229
00:14:17,481 --> 00:14:19,983
Χρειάζεται πολλά
Περισσότερες δοκιμές.

230
00:14:20,067 --> 00:14:21,901
Ω.

231
00:14:26,740 --> 00:14:29,117
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

232
00:14:29,201 --> 00:14:33,997
Έτσι όπως το φαντάζομαι,
Κύριε Στούρκα, χρωστάτε στην Ανν
Και εμένα λίγα λεφτά εδώ.

233
00:14:35,916 --> 00:14:40,670
Θαυμάσιος επιστήμονας.
Πολύ κακός παίκτης καρτών.

234
00:14:40,754 --> 00:14:42,839
Θα το πίστευα.

235
00:14:42,923 --> 00:14:46,676
θα το μάντευα
Εκείνη η Στούρκα ήταν εδώ
Καλός τζογαδόρος.

236
00:14:46,760 --> 00:14:48,845
Υποθέτω ότι θα έπαιζε στοίχημα
Στα περισσότερα οτιδήποτε.

237
00:14:48,929 --> 00:14:50,597
(Εύα)
Εδώ είμαστε.

238
00:14:50,681 --> 00:14:52,599
Λεμονάδα, όλοι;

239
00:14:52,641 --> 00:14:54,517
θα κόψω
Η τούρτα, Εύα.

240
00:14:57,646 --> 00:15:01,024
Ε, είσαι λίγος
Νευρική κυρία Στούρκα.

241
00:15:01,108 --> 00:15:03,234
Είσαι πολύ νευρικός.

242
00:15:33,599 --> 00:15:36,267
Έχεις χάσει αρκετά
Λίγο σύμφωνα
Σε αυτό, Στούρκα.

243
00:15:37,895 --> 00:15:39,812
Δεν θα τακτοποιηθούμε
Απόψε...

244
00:15:41,732 --> 00:15:44,651
Την επόμενη εβδομάδα, την επόμενη εβδομάδα
Θα σας δώσουμε
Άλλη μια ευκαιρία.

245
00:15:44,735 --> 00:15:46,569
Από βδομάδα;

246
00:15:46,654 --> 00:15:48,529
Σχεδιάζετε εκ των προτέρων.

247
00:15:48,614 --> 00:15:50,365
Σχεδιάζετε πολύ μπροστά.

248
00:15:52,284 --> 00:15:54,410
Μια εβδομάδα;

249
00:15:57,748 --> 00:15:59,874
Πολλά μπορούν
Συμβαίνει σε μια εβδομάδα.

250
00:15:59,959 --> 00:16:02,377
Πολλά μπορούν να συμβούν
Σε 48 ώρες.

251
00:16:04,421 --> 00:16:07,006
Λοιπόν, θα πάρω
Στο σπίτι τώρα.

252
00:16:07,049 --> 00:16:09,842
Μου αρέσει να παίρνω α
Περπατήστε τα ζεστά βράδια.

253
00:16:12,096 --> 00:16:13,888
Με κάνει
Κοιμηθείτε καλύτερα.

254
00:16:13,973 --> 00:16:15,848
θα σε δω
Στην πόρτα,
κύριε Κάρλινγκ.

255
00:16:15,933 --> 00:16:17,600
Σας ευχαριστώ.

256
00:16:23,899 --> 00:16:27,527
Μάλλον θα σε δω
Αύριο στο γραφείο.

257
00:16:27,569 --> 00:16:29,487
Ναι, φυσικά.

258
00:16:31,490 --> 00:16:33,366
Όμορφο βράδυ.

259
00:16:33,450 --> 00:16:37,453
Καθαρό σαν καμπάνα.
Τίποτα άλλο παρά αστέρια.

260
00:16:37,538 --> 00:16:41,124
Σκέφτεσαι ποτέ,
Στούρκα, αυτό

261
00:16:41,208 --> 00:16:45,962
Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι
Και σε αυτά τα αστέρια;

262
00:16:46,046 --> 00:16:48,214
Ίσως άνθρωποι
Όπως και εμείς.

263
00:16:50,676 --> 00:16:53,219
Αυτή η σκέψη έχει
Μου πέρασε από το μυαλό.

264
00:16:53,262 --> 00:16:58,057
Σκέψου ποτέ ότι ίσως θα ήσουν
Πιο χαρούμενος σε ένα από αυτά
Από ό, τι είσαι εδώ;

265
00:16:59,727 --> 00:17:02,562
Αυτή η σκέψη έχει
Μου πέρασε και από το μυαλό.

266
00:17:02,604 --> 00:17:04,313
Ναι.

267
00:17:06,859 --> 00:17:09,569
Ναι, δεν έχω καμία αμφιβολία.

268
00:17:22,458 --> 00:17:26,836
Η ώρα είναι τώρα. Τζόντι, το έχω
Έχω κάτι να σου πω.
Φεύγουμε απόψε.

269
00:17:26,920 --> 00:17:30,923
Υπάρχει ένα πλοίο στο
Κυβερνητικό πεδίο. Είμαστε όλοι
Θα οδηγήσω εκεί τώρα.

270
00:17:30,966 --> 00:17:35,011
Έχουμε δωροδοκήσει πολλά
Οι άνθρωποι και το πλοίο
Φορτωμένο με προμήθειες.

271
00:17:35,095 --> 00:17:37,180
Έχετε πάει
Σχεδιάζοντας αυτό!

272
00:17:37,264 --> 00:17:40,349
Εδώ και τρεις μήνες.
Αλλά απόψε έχει
Να είναι, Τζόντι.

273
00:17:40,434 --> 00:17:43,603
Απόψε είναι η τελευταία ευκαιρία.
Πρέπει να φύγουμε
Εδώ απόψε.

274
00:17:43,687 --> 00:17:45,688
Γιατί απόψε, Τζέρι;

275
00:17:45,773 --> 00:17:48,816
Γιατί αυτός ο κόσμος
Όπως ξέρουμε δεν θα γίνει
Υπάρχει πολύ περισσότερο.

276
00:17:48,901 --> 00:17:52,111
Κοντεύει να φυσήξει
Τον εαυτό του επάνω και αυτό
Μπορεί να συμβεί μέχρι το πρωί.

277
00:17:52,196 --> 00:17:55,114
Λοιπόν, το πρωί
Πού θα είμαστε;

278
00:17:57,910 --> 00:18:02,330
Θα βγούμε μέσα
Διάστημα, Τζόντι. Μακριά έξω.

279
00:18:02,414 --> 00:18:04,457
Εντάξει, ας πάρουμε
Έτοιμοι όλοι.

280
00:18:04,500 --> 00:18:07,335
Θα βγάλω πίσω το αυτοκίνητο
Του γκαράζ. Η Άννα είναι
Έτοιμη η τσάντα σου;

281
00:18:07,419 --> 00:18:09,462
Είναι στην κρεβατοκάμαρά μας.
Θα πάω να το πάρω.

282
00:18:09,505 --> 00:18:13,007
[το τηλέφωνο χτυπάει]

283
00:18:13,092 --> 00:18:15,176
Bill.

284
00:18:15,260 --> 00:18:18,471
[κουδούνισμα]

285
00:18:18,514 --> 00:18:20,807
Πρέπει να το απαντήσω.

286
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
[κουδούνισμα]

287
00:18:29,650 --> 00:18:31,651
Ναι;

288
00:18:35,906 --> 00:18:37,573
Απόψε;

289
00:18:37,658 --> 00:18:40,576
Λοιπόν, εγώ, ε,
Είμαι στο κρεβάτι.

290
00:18:45,541 --> 00:18:47,917
[ο καλών κλείνει το τηλέφωνο]

291
00:18:52,798 --> 00:18:55,508
Αυτός ήταν ο επικεφαλής του τμήματός μου.
Δουλεύουν απόψε.

292
00:18:55,551 --> 00:18:57,426
Στέλνουν
Ένα αυτοκίνητο για μένα.

293
00:18:57,511 --> 00:18:59,846
Τότε εμείς καλύτερα
Φύγε από εδώ
Αυτή τη στιγμή.

294
00:18:59,888 --> 00:19:01,139
θα πάρω
Οι τσάντες μας.

295
00:19:05,769 --> 00:19:08,688
Αυτό είναι ανόητο,
Δεν είναι;

296
00:19:08,730 --> 00:19:11,357
Δεν ερχόμαστε ποτέ
Πίσω πάλι εδώ.

297
00:19:44,433 --> 00:19:46,976
Αυτό είναι όλο.
Εκεί είναι.

298
00:19:49,730 --> 00:19:52,815
Μητέρα, θα γίνει
Να είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

299
00:19:58,071 --> 00:19:59,572
Αυτή είναι η επαφή μας;

300
00:19:59,615 --> 00:20:01,741
Ναι, αυτός είναι.

301
00:20:01,825 --> 00:20:04,827
Εύα, φλας το
Φώτα, μόνο μια φορά.

302
00:20:34,191 --> 00:20:38,402
Καλησπέρα Στούρκα.
Είσαι πολύ μακριά
Σπίτι, έτσι δεν είναι;

303
00:20:48,956 --> 00:20:52,458
Τώρα στέκεστε οι δυο σας
Εκεί πολύ ήσυχα

304
00:20:53,877 --> 00:20:56,545
Και ανάσα
Μέσα από τη μύτη σου

305
00:20:56,630 --> 00:20:58,005
Πολύ, πολύ ήσυχα.

306
00:21:19,319 --> 00:21:22,154
Μπείτε ξανά μέσα
Το αυτοκίνητο, παρακαλώ.

307
00:21:29,121 --> 00:21:31,956
Θα μπαίνατε εσείς οι δύο
Το μπροστινό κάθισμα, παρακαλώ;

308
00:21:36,712 --> 00:21:39,338
Εσείς
Τρεις κυρίες
Το μυαλό να βγει έξω;

309
00:21:39,423 --> 00:21:42,425
Αυτά τα δύο
Κύριοι και
Έχω αρραβώνα

310
00:21:42,509 --> 00:21:44,760
Με τις αρχές.

311
00:21:56,898 --> 00:21:59,150
Η πύλη.

312
00:22:13,457 --> 00:22:17,376
(άνδρας)
Μη εξουσιοδοτημένο όχημα στο γήπεδο!
Μη εξουσιοδοτημένο όχημα στο γήπεδο!

313
00:22:17,461 --> 00:22:20,212
Προσέγγιση μονάδας φρουράς επτά
Μη εξουσιοδοτημένο όχημα.

314
00:22:20,297 --> 00:22:23,507
Πλησιάστε μη εξουσιοδοτημένο όχημα
Και ζητήστε να σταματήσει.

315
00:22:41,818 --> 00:22:43,986
[ο κινητήρας του διαστημόπλοιου πάλλεται]

316
00:22:48,909 --> 00:22:51,702
[ηχητικό σήμα μηχανών]

317
00:22:55,791 --> 00:22:57,833
Όλα καλά;

318
00:22:59,294 --> 00:23:01,670
12:00 και όλα καλά.

319
00:23:04,925 --> 00:23:06,801
[αναστεναγμοί]

320
00:23:08,387 --> 00:23:12,264
Τα αστέρια
Κοιτάξτε μακριά.

321
00:23:12,349 --> 00:23:14,183
Είναι μακριά.

322
00:23:14,267 --> 00:23:18,437
Αλλά αυτός που θέλουμε,
Δεν είναι τόσο μακριά, μπιλ.

323
00:23:18,522 --> 00:23:20,856
Το βλέπεις εκεί;

324
00:23:20,941 --> 00:23:22,608
Είναι το γυαλιστερό.

325
00:23:22,651 --> 00:23:24,318
Το φωτεινό
Πάνω στα δεξιά.

326
00:23:26,696 --> 00:23:30,783
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί.
Άνθρωποι σαν εμάς.

327
00:23:30,867 --> 00:23:34,537
Άνθρωποι σαν εμάς.

328
00:23:34,621 --> 00:23:37,039
Είναι ο τρίτος πλανήτης
Από τον ήλιο, λογαριασμός.

329
00:23:37,124 --> 00:23:39,291
Λέγεται

330
00:23:39,376 --> 00:23:42,044
Γη.

331
00:23:42,129 --> 00:23:43,963
Εκεί είναι που
πάμε.

332
00:23:44,047 --> 00:23:47,133
Σε ένα μέρος
Ονομάζεται γη.

333
00:23:47,217 --> 00:23:50,636
(άνδρας παρουσιαστής)
Πίσω από ένα μικροσκοπικό πλοίο
Κατευθυνόμενος στο διάστημα

334
00:23:50,679 --> 00:23:54,807
Είναι ένας καταδικασμένος πλανήτης
Στα πρόθυρα της αυτοκτονίας.

335
00:23:54,850 --> 00:23:57,810
Μπροστά υπάρχει ένα μέρος
Ονομάζεται γη,

336
00:23:57,853 --> 00:24:00,563
Ο τρίτος πλανήτης
Από τον ήλιο.

337
00:24:00,647 --> 00:24:04,066
Και για τον Γουίλιαμ Στούρκα
Και οι άντρες και οι γυναίκες
Μαζί του,

338
00:24:04,151 --> 00:24:07,027
Είναι η παραμονή
Της αρχής

339
00:24:07,112 --> 00:24:09,488
Στη ζώνη του λυκόφωτος.

340
00:24:13,785 --> 00:24:16,495
(παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Ο Ροντ Σέρλινγκ, ο δημιουργός
Ζώνη Oftwilight

341
00:24:16,580 --> 00:24:20,708
Θα σας πω για το επόμενο
Η ιστορία της εβδομάδας μετά από αυτή τη λέξη
Από τον αναπληρωματικό μας χορηγό.

342
00:24:22,335 --> 00:24:24,420
Και τώρα, κύριε Σέρλινγκ.

343
00:24:24,504 --> 00:24:26,630
Υπάρχει ένα ποίημα Longfellow.

344
00:24:26,715 --> 00:24:30,593
«Έριξα ένα βέλος
Στον αέρα. Έπεσε
Στη γη δεν ξέρω πού».

345
00:24:30,677 --> 00:24:33,846
Στην ιστορία μας την επόμενη εβδομάδα,
Πυροβολούμε ένα διαστημόπλοιο
Στον αέρα,

346
00:24:33,889 --> 00:24:37,057
Και που έπεσε
Μόνο εγώ και εσύ θα ξέρουμε.

347
00:24:37,142 --> 00:24:40,186
Πρωταγωνιστής θα είναι
Κύριε Dewey Martin
Και ο κύριος Έντουαρντ Μπινς.

348
00:24:40,270 --> 00:24:44,273
Την επόμενη εβδομάδα σας υποσχόμαστε
Ένα πιο συναρπαστικό ταξίδι
στο διάστημα.

349
00:24:44,357 --> 00:24:46,901
Μην χάσετε την απογείωση.
Ευχαριστώ και καληνύχτα.

350
00:24:50,197 --> 00:24:53,532
[απόκοσμη μουσική]

351
00:25:30,612 --> 00:25:34,782
(παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Φροντίστε να δείτε το γεμάτο διασκέδαση
Οικογενειακή ζωή ενός από την Αμερική
Οι καλύτεροι διασκεδαστές,

352
00:25:34,866 --> 00:25:38,661
Το σόου του Ντάνι Τόμας.
Τα βράδια της Δευτέρας στις περισσότερες
Από αυτούς τους σταθμούς.

353
00:27:13,089 --> 00:27:16,759
Η ζώνη του λυκόφωτος είναι
Σας το έφεραν απόψε

354
00:27:16,843 --> 00:27:20,888
Με τον νεότερο καφέ
Αίσθηση στο
Σύγχρονη σκηνή.

355
00:27:20,972 --> 00:27:25,017
Νέο άρωμα-ψητό
Καφές Sanka.

356
00:27:28,021 --> 00:27:29,104
(άνδρας)
Ν.

357
00:27:29,189 --> 00:27:30,230
(γυναίκα)
Ε.

358
00:27:30,315 --> 00:27:31,315
W.

359
00:27:31,399 --> 00:27:33,400
Σ.

360
00:27:33,485 --> 00:27:35,694
(ψάλλουν και οι δύο)
N-e-w-s. Έχουμε
Σας έχω νέα.

361
00:27:35,779 --> 00:27:38,739
(άνθρωπος που ψάλλει)
Υπάρχει ένα υπέροχο νέο
Καφές σε περιμένει.

362
00:27:38,823 --> 00:27:40,699
? Ολοκαίνουργια Sanka;

363
00:27:40,784 --> 00:27:42,868
Η γεύση είναι πλούσια.
Άρωμα επίσης.

364
00:27:42,952 --> 00:27:45,120
? Άρωμα-ψητό Sanka ;

365
00:27:45,205 --> 00:27:47,247
Πλούσιο νέο άρωμα. Ω!

366
00:27:47,332 --> 00:27:49,541
Πλούσια νέα γεύση. Αχ!

367
00:27:49,584 --> 00:27:51,543
? Πιείτε γαλήνια
Δεν υπάρχει καφεΐνη;

368
00:27:51,628 --> 00:27:53,754
Ο μόνος καφές
Η σύγχρονη σκηνή

369
00:27:53,838 --> 00:27:55,964
Αυτό παίρνει το καλύτερο
Του κόκκου καφέ.

370
00:27:56,049 --> 00:27:57,966
? Άρωμα γεύση ;

371
00:27:58,051 --> 00:27:59,593
Όχι όμως η καφεΐνη.

372
00:27:59,678 --> 00:28:03,639
? Πλούσιο νέο
Άρωμα-ψητό sanka ;

373
00:28:03,723 --> 00:28:05,974
Ο καφές ο μοντέρνος
Ο κόσμος αξίζει.

374
00:28:06,059 --> 00:28:08,227
Ο καφές που δεν μπορεί
Ανεβάστε τα νεύρα σας.

375
00:28:08,269 --> 00:28:10,396
? Δόξα να είναι
Είναι χωρίς καφεΐνη;

376
00:28:10,438 --> 00:28:12,564
Ο τέλειος καφές
Για μοντέρνα διαβίωση.

377
00:28:12,607 --> 00:28:14,817
Πιες όσο θέλεις
Χωρίς επιφυλάξεις.

378
00:28:14,901 --> 00:28:18,070
? Πλούσιο νέο
Άρωμα-ψητό sanka ;

379
00:28:18,113 --> 00:28:22,324
Άρωμα, γεύση. Ακόμη
97% χωρίς καφεΐνη.

380
00:28:22,409 --> 00:28:24,827
αναρωτιέται ο Γουίλ
Να μην σταματήσει ποτέ;

381
00:28:24,911 --> 00:28:26,578
? Σάνκα;

382
00:28:40,343 --> 00:28:43,011
? Μαλακό δυνατό
Αναδύεται επίσης;

383
00:28:43,096 --> 00:28:45,514
? Χαρτομάντιλα Kleenex
Είναι τα καλύτερα για εσάς;

384
00:28:45,598 --> 00:28:48,517
? Όταν κάτι χρειάζεται
Ένα σκούπισμα γρήγορα;

385
00:28:48,601 --> 00:28:51,186
? Εύχρηστο kleenex
Κάνει το κόλπο;

386
00:28:51,271 --> 00:28:53,981
? Μαλακό δυνατό
Αναδύεται επίσης;

387
00:28:54,065 --> 00:28:57,109
? Χαρτομάντιλα Kleenex
Είναι τα καλύτερα για εσάς;

388
00:28:57,152 --> 00:28:59,611
Ξέρεις, βρίσκω
Χαρτομάντιλα Kleenex
Τόσο χρήσιμο,

389
00:28:59,654 --> 00:29:02,114
Κρατώ ένα κουτί
Σε κάθε δωμάτιο
Του σπιτιού μου.

390
00:29:02,198 --> 00:29:04,283
Είναι απαραίτητο στο δικό μας
Σαλόνι, φυσικά.

391
00:29:04,367 --> 00:29:06,869
Ξέρετε πώς νέοι
Θα χυθούν πράγματα.

392
00:29:06,953 --> 00:29:09,705
Και τι καθαρίζει
Πιο γρήγορο από το kleenex;

393
00:29:09,789 --> 00:29:12,791
Το βρίσκουμε καλύτερα
Και για το κρυολόγημα.

394
00:29:12,876 --> 00:29:15,544
Είναι τόσο υπέροχα
Δυνατό και απορροφητικό.

395
00:29:15,628 --> 00:29:17,796
Φυσικά, εμείς
Κράτα μερικά εδώ.

396
00:29:17,839 --> 00:29:21,675
Αυτά τα όμορφα kleenex
Τα χρώματα απλώς ταιριάζουν
Η διακόσμηση μας.

397
00:29:21,760 --> 00:29:23,802
Και φυσικά
Το υπνοδωμάτιο επίσης.

398
00:29:23,845 --> 00:29:27,306
Αυτά τα απαλά χαρτομάντιλα ταιριάζουν
Το δέρμα μου απλά τέλεια.

399
00:29:27,390 --> 00:29:29,558
Είναι τόσο μαλακά
Και καταπραϋντικό.

400
00:29:29,642 --> 00:29:32,811
Χαρτομάντιλα Kleenex
Σε ένα αναδυόμενο πλαίσιο.

401
00:29:32,896 --> 00:29:35,898
Υπάρχει ένα χρώμα
Για κάθε δωμάτιο
Στο σπίτι σου.