1
00:00:03,628 --> 00:00:05,838
[απόκοσμη μουσική]

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,506
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Υπάρχει ένα
Πέμπτη διάσταση

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,925
Πέρα από αυτό που
Είναι γνωστό στον άνθρωπο.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,302
Είναι μια διάσταση
Τόσο απέραντο όσο ο χώρος

5
00:00:12,387 --> 00:00:15,389
Και ως διαχρονικό
Ως άπειρο.

6
00:00:15,473 --> 00:00:19,560
Είναι η μέση λύση
Μεταξύ φωτός και σκιάς

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,812
Ανάμεσα στην επιστήμη
Και δεισιδαιμονία

8
00:00:21,896 --> 00:00:25,024
Και βρίσκεται ανάμεσα
Ο λάκκος των φόβων του ανθρώπου

9
00:00:25,108 --> 00:00:27,568
Και η σύνοδος κορυφής
Από τις γνώσεις του.

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,279
Αυτό είναι
Η διάσταση
Της φαντασίας.

11
00:00:30,363 --> 00:00:33,949
Είναι μια περιοχή
Το οποίο ονομάζουμε
Η ζώνη του λυκόφωτος.

12
00:00:47,297 --> 00:00:50,215
Το όνομά της: x-20.

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,010
Ο τύπος της: αν
Πειραματικός αναχαιτιστής.

14
00:00:53,094 --> 00:00:56,972
Πρόσφατη ιστορία: α
Προσγείωση σύγκρουσης
Η έρημος Μοχάβε

15
00:00:57,057 --> 00:01:00,225
Μετά από πτήση 31 ωρών
900 μίλια στο διάστημα.

16
00:01:00,310 --> 00:01:04,229
Συμπτωματικά δεδομένα: το πλοίο,
Με τους άντρες που την πέταξαν

17
00:01:04,314 --> 00:01:07,900
Εξαφανίστηκε από
Η οθόνη του ραντάρ
Για 24 ώρες.

18
00:01:13,698 --> 00:01:16,950
Λοιπόν, γεια σου, συνταγματάρχη.
Πώς αισθάνεσαι;

19
00:01:16,993 --> 00:01:18,410
Είμαι καλά, ανθυπολοχαγός.

20
00:01:18,495 --> 00:01:19,828
Είμαι... Είμαι καλά.

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,455
Χμ... Είναι
Major Gart εδώ;

22
00:01:21,539 --> 00:01:23,582
Λοιπόν, φυσικά.

23
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Είναι εδώ.

24
00:01:25,043 --> 00:01:26,043
Φυσικά.

25
00:01:26,127 --> 00:01:27,336
Πήγαινε μέσα.

26
00:01:27,420 --> 00:01:29,046
Θα χαρεί
Για να σε δω.

27
00:01:29,130 --> 00:01:32,257
Σας ευχαριστώ.

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,635
Δεν είναι αυτό ένα από
Οι πιλότοι του διαστήματος...

29
00:01:34,719 --> 00:01:36,011
Αυτά
Αυτό συνετρίβη;

30
00:01:36,096 --> 00:01:39,181
Ναι, αυτό είναι
Συνταγματάρχης Forbes.

31
00:01:39,265 --> 00:01:41,809
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Αλλά τα σάβανα
Που καλύπτουν μυστήρια

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,186
Δεν γίνονται πάντα
Από μουσαμά

33
00:01:44,270 --> 00:01:46,271
Όπως θα κάνει αυτός ο άνθρωπος
Σύντομα μάθετε

34
00:01:46,356 --> 00:01:48,315
Από την άλλη πλευρά
Μια πόρτα νοσοκομείου.

35
00:01:57,700 --> 00:02:02,162
(Γκάρτ)
Λοιπόν, ο άσωτος
συνταγματάρχη! Καλωσόρισμα.

36
00:02:02,205 --> 00:02:05,332
Γεια, τι θα λέγατε για μια βολή
Από ίσια πορτοκαλάδα;

37
00:02:05,416 --> 00:02:08,043
Πώς είναι
Νιώθεις;

38
00:02:08,128 --> 00:02:09,837
Σοβαρά μιλάς;

39
00:02:09,879 --> 00:02:11,505
Ένα ακόμα θερμόμετρο
στο μουνάκι μου,

40
00:02:11,589 --> 00:02:13,382
Θα κάνω
Απών ο εαυτός μου
Χωρίς άδεια.

41
00:02:13,466 --> 00:02:15,801
Έλα, τι είναι
Είναι όπως στο
Έξω κόσμο;

42
00:02:15,885 --> 00:02:18,428
Ναι, είναι μια χαρά.

43
00:02:18,513 --> 00:02:19,888
Λοιπόν, πες μου
Σχετικά με αυτό.

44
00:02:19,973 --> 00:02:21,557
Μίλα σε οποιονδήποτε
Από τα παιδιά;

45
00:02:21,641 --> 00:02:23,392
Λοιπόν, τι γίνεται με
Το πλοίο, Κλεγκ;

46
00:02:23,476 --> 00:02:26,770
Εσείς
Ελέγξτε την;

47
00:02:26,855 --> 00:02:28,856
είναι μια χαρά,
Το πλοίο είναι μια χαρά.

48
00:02:28,898 --> 00:02:31,358
Όχι, όχι, έβαλαν
Είναι υπό περιτύλιγμα.

49
00:02:31,401 --> 00:02:33,694
Γεια, έχεις
Απενεργοποιημένος,
Δεν το έκανες;

50
00:02:33,778 --> 00:02:35,362
Δεν το κάνεις
Δείξτε τόσο καλό.

51
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
Πώς φαίνομαι;

52
00:02:36,865 --> 00:02:39,366
Λίγο κρεμασμένο
Πάνω ίσως.

53
00:02:39,450 --> 00:02:41,535
[γέλια]

54
00:02:41,619 --> 00:02:43,579
Ω, εσύ
Πήρε άλλο
Ένα από αυτά;

55
00:02:51,629 --> 00:02:56,592
Γεια, σταθερά,
Συνταγματάρχη, σταθερά.

56
00:02:56,676 --> 00:02:58,552
Μπιλ, κάτι
Έχει συμβεί.

57
00:02:58,636 --> 00:03:00,888
S-s-κάτι Ι
Απλά δεν καταλαβαίνω.

58
00:03:00,972 --> 00:03:03,140
Λοιπόν, συνεχίστε.

59
00:03:09,522 --> 00:03:11,440
Πρώτον, θέλω
Να προσανατολιστείς.

60
00:03:11,524 --> 00:03:14,484
Θέλω να απαντήσεις
Μερικές ερωτήσεις,
Εντάξει;

61
00:03:14,569 --> 00:03:16,195
Ναι, εντάξει.

62
00:03:16,279 --> 00:03:18,447
Πότε το έκανε
Φεύγω από εδώ;

63
00:03:18,531 --> 00:03:20,699
Λοιπόν, μην
Ξέρεις;

64
00:03:20,783 --> 00:03:25,579
Κοίτα, δεν το κάνω
Ξέρετε τίποτα πια!

65
00:03:25,663 --> 00:03:31,251
Κοίτα, ό,τι χρειάζομαι...Όλα
Χρειάζομαι είναι κάποιου
Βοήθεια, εντάξει;

66
00:03:31,336 --> 00:03:34,838
Κοίτα, στις 9:30
Χθες το πρωί,

67
00:03:34,923 --> 00:03:38,592
Έφυγα από
Εδώ, έτσι δεν είναι;

68
00:03:38,676 --> 00:03:41,470
Ναι, για αυτό
Ώρα, υποθέτω.

69
00:03:41,554 --> 00:03:42,721
Ποιος έκανα
Περπατήστε έξω με;

70
00:03:42,805 --> 00:03:45,098
Κανείς δεν ήταν
Μαζί σου.

71
00:03:45,141 --> 00:03:47,100
Αυτό εννοώ.

72
00:03:47,185 --> 00:03:48,685
Λες κανείς!

73
00:03:52,649 --> 00:03:54,066
Τι λέει αυτό;

74
00:03:54,150 --> 00:03:56,318
Προχώρα, πες μου,
Τι λέει;

75
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
Λοιπόν, μέσα
Εφέ, λέει

76
00:03:59,906 --> 00:04:02,282
Αυτοί οι δύο ατρόμητοι
Ταξιδιώτες σε
Το άγνωστο

77
00:04:02,325 --> 00:04:05,285
Επέστρεψε από το
Άγνωστο σε ένα ελαφρώς
Βουλωμένο αεροσκάφος.

78
00:04:06,663 --> 00:04:08,538
Τι γίνεται με
Η εικόνα;

79
00:04:08,623 --> 00:04:09,998
Ποιος είναι μέσα
Η εικόνα;

80
00:04:14,379 --> 00:04:17,130
(Γκάρτ, διάβασμα)
«Συνταγματάρχης Κλεγκ Φορμπς
Και ο ταγματάρχης William Gart

81
00:04:17,215 --> 00:04:19,299
«Τραβηγμένη λίγο πριν
Η ιστορική τους πτήση

82
00:04:19,384 --> 00:04:22,135
Αυτό κατέληξε σε ένα μυστήριο
Εξαφάνιση και συντριβή».

83
00:04:35,316 --> 00:04:38,860
Αυτό είναι τι
Θυμάσαι, ε;

84
00:04:38,945 --> 00:04:42,364
Εσύ και εγώ και
Το x-20 απογειώνεται.

85
00:04:42,448 --> 00:04:44,574
Περίπου τέσσερις ώρες πάνω
Μαυρίζουμε

86
00:04:44,659 --> 00:04:47,786
Και 24 ώρες αργότερα,
Καταλήγουμε σε ένα τρακάρισμα
Αεροσκάφος στην έρημο.

87
00:04:47,870 --> 00:04:50,706
Δεν ξέρουμε πού βρισκόμαστε
Ήταν ή τι συνέβη.

88
00:04:50,790 --> 00:04:52,499
Είναι σωστό;

89
00:04:52,542 --> 00:04:54,543
Αυτό είναι σωστό.

90
00:04:54,627 --> 00:04:56,962
Α, τώρα, τι είναι
Ύλη; Δεν είναι
Έτσι;

91
00:05:02,927 --> 00:05:06,263
Bill--

92
00:05:06,347 --> 00:05:09,599
Ήμασταν τρεις
Σε αυτό το αεροσκάφος...

93
00:05:09,684 --> 00:05:14,938
Εσύ και εγώ
Και ένας συνταγματάρχης
Με το όνομα Χάρινγκτον.

94
00:05:15,023 --> 00:05:16,606
Α, ναι, Χάρινγκτον.

95
00:05:16,691 --> 00:05:18,191
Εντ Χάρινγκτον!

96
00:05:18,234 --> 00:05:21,028
Τώρα, κοίτα,
Ήταν 36 ετών.

97
00:05:21,070 --> 00:05:23,447
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Τον ήξερα
Για 15 χρόνια

98
00:05:23,531 --> 00:05:25,240
Και το ήξερες
Αυτός για πέντε.

99
00:05:30,872 --> 00:05:35,584
Αυτό το πλοίο πήρε
Τριμελές πλήρωμα,
Και ήμασταν οι τρεις.

100
00:05:35,668 --> 00:05:37,669
Και εκεί
Ήμασταν τρεις
Όταν μας έφεραν

101
00:05:37,754 --> 00:05:39,129
Στο νοσοκομείο μετά
Μας παίρνει μέσα
η έρημος...

102
00:05:39,213 --> 00:05:40,881
Εσύ και εγώ
Και ο Χάρινγκτον.

103
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
Ο Χάρινγκτον και εγώ
Ήταν μόλις γδαρμένο?

104
00:05:42,717 --> 00:05:45,218
Εσύ ήσουν αυτός
Με το σπασμένο πόδι!

105
00:05:45,303 --> 00:05:49,264
Χθες το πρωί αυτοί
Απολύθηκε ο Χάρινγκτον
Και εμένα.

106
00:05:49,349 --> 00:05:51,141
Υπήρχαν
Τρία κρεβάτια
Σε αυτό το δωμάτιο...

107
00:05:51,225 --> 00:05:54,728
Το δικό σου και το δικό μου
Και του Χάρινγκτον.

108
00:05:56,397 --> 00:06:00,150
Κλεγκ...

109
00:06:00,234 --> 00:06:03,236
Δεν το κάνω
Γνωρίστε κανέναν
Με το όνομα Χάρινγκτον.

110
00:06:03,279 --> 00:06:04,988
Δεν ήταν αναμμένο
Το πλήρωμα
Μαζί μας.

111
00:06:05,073 --> 00:06:08,283
Το x-20
Κουβαλούσε δύο
Άντρες, εσύ κι εγώ...

112
00:06:08,368 --> 00:06:11,578
Κανείς δεν ονομάζεται Χάρινγκτον,
Κανένας άλλος καθόλου.

113
00:06:11,662 --> 00:06:13,747
Όταν εσύ
Έφυγε από εδώ
Χθες το πρωί,

114
00:06:13,831 --> 00:06:16,249
Περπάτησες
Έξω μόνος.

115
00:06:16,334 --> 00:06:19,836
Δεν υπήρξε ποτέ
Τρία κρεβάτια σε αυτό
Δωμάτιο, μόνο δύο.

116
00:06:19,921 --> 00:06:21,588
Το δικό σου...

117
00:06:21,672 --> 00:06:23,006
Και το δικό μου.

118
00:06:28,262 --> 00:06:29,930
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
Να προσέχετε.

119
00:06:33,518 --> 00:06:34,810
Παρακαλώ.

120
00:06:34,894 --> 00:06:36,853
Το ήξερα ότι θα το έκανες
Πες το, Μπιλ,

121
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
Και δεν σε κατηγορώ
Και για να το πεις.

122
00:06:38,981 --> 00:06:41,858
Αλλά... Αλλά...
Άσε... Άσε με...

123
00:06:41,943 --> 00:06:45,445
Άσε με
Περιγράψτε σας
Αυτό που θυμάμαι.

124
00:06:45,530 --> 00:06:48,490
Κοίτα, θα δώσω
Έχετε μια βλάβη
Χρονολογικά

125
00:06:48,574 --> 00:06:51,159
Από όλα
Αυτό συνέβη όπως
Του χθες το πρωί.

126
00:06:51,244 --> 00:06:53,036
Ο λογαριασμός...

127
00:06:53,121 --> 00:06:54,996
Είπες
Αντίο σε μας
Από εκείνο το κρεβάτι

128
00:06:55,081 --> 00:06:57,874
Και... Και...
Είπες...

129
00:06:57,959 --> 00:06:59,960
Είπες, «Χάρινγκτον,
Φροντίστε το Forbes.

130
00:07:00,002 --> 00:07:01,628
Πίνει πάρα πολύ».

131
00:07:01,712 --> 00:07:04,214
Αυτό, εκείνο... Αυτά
Ήταν ακριβώς τα λόγια σου.

132
00:07:04,298 --> 00:07:06,216
Και...

133
00:07:06,300 --> 00:07:07,884
Και εγώ
Στάθηκε σωστά
Σε εκείνη την πόρτα,

134
00:07:07,969 --> 00:07:10,720
Και... Και γέλασα.

135
00:07:10,805 --> 00:07:13,557
Σου ορκίζομαι, Μπιλ,
σου ορκίζομαι...

136
00:07:13,641 --> 00:07:16,643
Έγινε!
Ξέρω ότι έγινε!

137
00:07:16,727 --> 00:07:20,814
[γέλια]
Θα σας αφήσω να έχετε
Είναι φρέσκο, πανκ παιδί.

138
00:07:22,984 --> 00:07:25,652
Α, πάω να φτιάξω
Αυτό το μωρό βαγόνι!

139
00:07:25,695 --> 00:07:27,737
Θα το πω
Γιατροί είναι πολύ
Άρρωστο μπισκότο

140
00:07:27,822 --> 00:07:29,573
Και πρέπει να διατηρηθεί
Υπό παρακολούθηση

141
00:07:29,657 --> 00:07:32,159
Για άλλα επτά χρόνια.
Και κάθε Σάββατο βράδυ,

142
00:07:32,243 --> 00:07:34,161
Ο συνταγματάρχης και εγώ είμαστε
Θα σε πάρω τηλέφωνο από
Όποια μπάρα

143
00:07:34,245 --> 00:07:36,163
Τυχαίνει να είμαστε
εκείνη την εποχή,
Και αν είσαι καλός...

144
00:07:36,247 --> 00:07:37,914
Εάν είστε
Πραγματικά ωραίο...

145
00:07:37,999 --> 00:07:39,833
Θα σας επιτρέψουμε ακόμη και
Μιλήστε με τις γυναίκες μας.

146
00:07:39,917 --> 00:07:41,460
Θα σας
Έλα ήδη;

147
00:07:41,544 --> 00:07:43,712
Απλώς δεν αντέχω
Αυτά τα μεγάλα αντίο.

148
00:07:43,796 --> 00:07:48,008
Θα κάνατε και οι δύο
Φύγε από εδώ
Και να με αφήσεις ήσυχο;

149
00:07:48,092 --> 00:07:49,259
Άσε με να υποφέρω
Στη μοναξιά

150
00:07:49,343 --> 00:07:51,595
Μόνος μου, ε;

151
00:07:51,679 --> 00:07:54,764
(Χάρινγκτον)
Αυτό είναι ένα όμορφο
Ο τύπος στη μέση εκεί,

152
00:07:54,849 --> 00:07:57,893
Αλλά ποιοι είναι
Τα δύο slobs
Στα πλάγια;

153
00:07:57,977 --> 00:08:00,687
Λοιπόν, Willy,
Θα περάσουμε

154
00:08:00,771 --> 00:08:02,230
Και τα λέμε
Αύριο, ίσως.

155
00:08:02,315 --> 00:08:04,441
Λοιπόν, χαθείτε,
Εμ, ποιος σε χρειάζεται;

156
00:08:04,525 --> 00:08:06,234
[όλα γελάνε]

157
00:08:09,864 --> 00:08:12,032
[cheerfui μουσική]

158
00:08:33,262 --> 00:08:35,639
(άνδρας)
Γεια σου! Είσαι Forbes και
Χάρινγκτον, έτσι δεν είναι;

159
00:08:35,723 --> 00:08:37,599
Δεν είστε εσείς τα παιδιά
Ήταν στο διάστημα;

160
00:08:37,683 --> 00:08:39,309
Ναι, αλλά εμείς
Μπορεί ακόμα να αγοράσει
Μια δυο μπύρες

161
00:08:39,393 --> 00:08:41,186
Για 30 σεντς
Χρήματα της γης, ε;

162
00:08:41,270 --> 00:08:42,979
Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου,
Αλλά τα λεφτά σου
Δεν είναι καλό εδώ.

163
00:08:43,064 --> 00:08:44,606
Τα ποτά είναι
Στο σπίτι.

164
00:08:44,690 --> 00:08:47,067
Δεν προλαβαίνω να υπηρετήσω
Πολλές διασημότητες.

165
00:08:47,151 --> 00:08:48,485
Τώρα πιες
Πάνω, αγόρια.

166
00:08:48,569 --> 00:08:50,278
Ευχαριστώ.

167
00:08:50,363 --> 00:08:51,613
Δεν με νοιάζει καν
Που ράγισες
Πάνω στο πλοίο

168
00:08:51,697 --> 00:08:53,740
Και είμαι
Ένας φορολογούμενος.

169
00:08:53,783 --> 00:08:56,660
Πες, τι είναι αυτό
Όπως εκεί πάνω
στο διάστημα;

170
00:08:56,744 --> 00:09:01,081
Λοιπόν, είναι...
Είναι σαν να...

171
00:09:01,165 --> 00:09:04,084
Όπως... Διέξοδος.

172
00:09:18,474 --> 00:09:19,766
Τι συμβαίνει;

173
00:09:22,061 --> 00:09:23,728
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

174
00:09:23,813 --> 00:09:26,731
Λοιπόν, θα το κάνω
Να σου πω μετά
Δοκιμάζω την μπύρα.

175
00:09:26,816 --> 00:09:29,776
Καλές προσγειώσεις, παιδιά,
Όπου είναι δυνατόν.

176
00:09:36,075 --> 00:09:37,826
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.

177
00:09:37,910 --> 00:09:40,537
Αυτό δεν είναι
Τελευταίο ποτήρι του
Μπύρα στο χώρο.

178
00:09:40,621 --> 00:09:43,123
Είσαι άρρωστος, Εντ;

179
00:09:43,165 --> 00:09:44,374
Όχι...

180
00:09:44,458 --> 00:09:47,210
Όχι, δεν είμαι άρρωστος.

181
00:09:47,295 --> 00:09:51,131
Μόλις πήρα
Πολύ αστείο συναίσθημα.

182
00:09:51,215 --> 00:09:54,050
Ουφ, δεν ένιωσα ποτέ
Οτιδήποτε παρόμοιο
Αυτό πριν.

183
00:09:54,135 --> 00:09:56,886
Τι είδους
Το συναίσθημα;

184
00:09:56,971 --> 00:10:00,807
Είναι σαν
Δεν το έκανα
Ανήκετε εδώ,

185
00:10:00,850 --> 00:10:04,728
Όπως αν ήμουν
Να αφήσω τον εαυτό μου
Πήγαινε, θα...

186
00:10:04,812 --> 00:10:06,354
Εσύ τι;

187
00:10:06,439 --> 00:10:10,066
Σαν να εξαφανιζόμουν.

188
00:10:10,151 --> 00:10:12,068
Μπά!

189
00:10:12,153 --> 00:10:13,820
Ουάου...

190
00:10:14,822 --> 00:10:16,114
Ουάου!

191
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
Καλές προσγειώσεις.

192
00:10:20,745 --> 00:10:22,787
Λοιπόν, σίγουρα.

193
00:10:26,876 --> 00:10:28,960
Πάω να πάω
Κάλεσε τους δικούς μου.

194
00:10:32,465 --> 00:10:33,923
Είστε εσείς
Εντάξει, Εντ;

195
00:10:34,008 --> 00:10:35,508
Ναι, είμαι
Εντάξει.

196
00:10:44,018 --> 00:10:47,103
[το κέρμα πέφτει από την υποδοχή]

197
00:10:47,188 --> 00:10:51,691
[κλήση]

198
00:10:51,734 --> 00:10:55,779
Γεια, χειριστή, θα το έκανα
Μου αρέσει να κάνω μια συλλογή
Καλέστε παρακαλώ

199
00:10:55,863 --> 00:10:57,906
Προς Des Moines, Iowa,

200
00:10:57,990 --> 00:11:01,368
Η κατοικία του
κ. Τζέιμς Χάρινγκτον.

201
00:11:05,539 --> 00:11:06,581
Κλεγκ!

202
00:11:06,666 --> 00:11:07,749
Ναι;

203
00:11:07,833 --> 00:11:09,209
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

204
00:11:09,293 --> 00:11:10,835
Θα ερχόσουν
Εδώ γρήγορα;

205
00:11:16,884 --> 00:11:18,551
Τι σε προβληματίζει;

206
00:11:18,636 --> 00:11:22,305
Κλεγκ, εγώ απλά
Κάλεσαν σπίτι,

207
00:11:22,390 --> 00:11:23,890
Κάλεσα τους δικούς μου.

208
00:11:23,933 --> 00:11:26,309
απάντησε η μαμά μου
Το τηλέφωνο.

209
00:11:26,394 --> 00:11:28,353
της είπα
ποιος ήμουν

210
00:11:28,437 --> 00:11:31,481
Και εκείνη είπε
Δεν είχε γιο
Ονομάζεται Ed Harrington.

211
00:11:31,565 --> 00:11:33,983
Αυτό είναι τι
Είπε, Κλεγκ!

212
00:11:34,068 --> 00:11:36,111
Και μετά ρώτησα
Για να μιλήσω με το
Γέρος.

213
00:11:36,195 --> 00:11:38,405
Ανέβηκε και
Μου έλεγε συνέχεια
Για να κατέβω από το τηλέφωνο.

214
00:11:38,489 --> 00:11:41,491
Δεν ήθελε κανένα
Πρακτικός αστείος
Ενοχλώντας τη γυναίκα του.

215
00:11:41,575 --> 00:11:44,494
είπε
Δεν είχε
Ένας γιος καθόλου.

216
00:11:44,578 --> 00:11:48,373
Τι είναι, Κλεγκ;
Τι σημαίνει όλο αυτό;

217
00:11:48,457 --> 00:11:51,835
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Είναι απλώς ένα
Γκαγκ, ίσως.

218
00:11:51,919 --> 00:11:54,421
Χωρίς φίμωση.

219
00:11:54,505 --> 00:11:57,924
Είναι όλα μέρος
Από αυτό το συναίσθημα,

220
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
Αυτό το συναίσθημα...
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ,

221
00:12:00,928 --> 00:12:03,847
Ότι κανένας μας
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

222
00:12:03,931 --> 00:12:08,309
Λες και...

223
00:12:08,394 --> 00:12:09,436
Σαν τι;

224
00:12:09,520 --> 00:12:11,771
Σαν ίσως...

225
00:12:11,814 --> 00:12:16,109
Δεν έπρεπε να έχουμε
Γύρνα πίσω από αυτό
Πτήση καθόλου.

226
00:12:16,152 --> 00:12:19,696
Ίσως κάποιος,

227
00:12:19,780 --> 00:12:23,825
Κάτι, φτιαγμένο
Ένα λάθος

228
00:12:23,909 --> 00:12:27,203
Και ας περάσουμε
Και δεν έπρεπε να έχουμε.

229
00:12:30,458 --> 00:12:34,294
Εντ, μείνε στη θέση σου.
Θα σε πάρω
Ένα καλό σκληρό ποτό--

230
00:12:34,336 --> 00:12:38,214
Τώρα, χαλαρώστε.

231
00:12:38,299 --> 00:12:40,425
Μείνε στη θέση σου,
Εντάξει;

232
00:13:20,716 --> 00:13:22,759
Πήρες μια μπύρα
Ορίστε, γλυκιά μου.

233
00:13:31,811 --> 00:13:33,269
Που είναι το δικό μου
Το ποτό του φιλαράκου;

234
00:13:33,354 --> 00:13:34,521
ΠΟΥ;

235
00:13:34,605 --> 00:13:36,439
Το ποτό του φίλου μου.

236
00:13:38,526 --> 00:13:41,194
Συνταγματάρχης Χάρινγκτον,
Η... μπύρα του...

237
00:13:41,278 --> 00:13:44,030
Η μπύρα που είχε
Στη θέση του ενός
Έπεσε πάνω στο...

238
00:13:49,912 --> 00:13:51,204
Δεν ξέρω
Τι εννοείς.

239
00:13:51,247 --> 00:13:52,413
Μπήκες μέσα
Εδώ μόνος.

240
00:13:54,208 --> 00:13:57,794
Είσαι σοφός τύπος
Ή κάτι...
[ζαρώνει]

241
00:13:57,878 --> 00:14:03,299
[μαλακό ζάρωμα]

242
00:14:03,384 --> 00:14:05,385
Είσαι τρελός!

243
00:14:05,469 --> 00:14:06,803
Είσαι...Είσαι τρελός!

244
00:14:09,056 --> 00:14:11,391
είσαι τρελός,
Το ξέρεις αυτό;

245
00:14:11,475 --> 00:14:14,394
Είσαι... Είσαι...
Είσαι τρελός!

246
00:14:31,579 --> 00:14:35,248
Χειριστής, θα ήθελα
Addison Air Force
Βάση, παρακαλώ.

247
00:14:35,291 --> 00:14:38,001
Κατοικία Διοικητών.

248
00:14:38,085 --> 00:14:40,003
Τι;

249
00:14:40,087 --> 00:14:42,255
Λοιπόν, τηλεφώνησέ με
Πίσω, εσύ;

250
00:14:50,890 --> 00:14:52,682
[χτυπώντας]

251
00:14:52,766 --> 00:14:54,434
Εντ, εσύ...!

252
00:14:54,518 --> 00:14:58,104
Έιμι! Ω, Έιμι, αγάπη μου,
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

253
00:14:58,188 --> 00:14:59,939
Και εσύ,
Συνταγματάρχης Κλεγκ,

254
00:15:00,024 --> 00:15:03,109
Είναι δόλιο, κακόβουλο,
Δύο πρόσωπα, δύο χρονικά--

255
00:15:03,193 --> 00:15:05,194
Όχι, κοίτα, είμαι
Σε μπελάδες, Έιμι.

256
00:15:05,279 --> 00:15:06,779
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
Καταλάβετε αυτό,

257
00:15:06,822 --> 00:15:08,364
Αλλά νομίζω ότι είμαι
Σε άσχημο πρόβλημα.

258
00:15:08,449 --> 00:15:10,199
δεν έχω
Αμφιβάλλετε ότι είστε.

259
00:15:10,284 --> 00:15:12,118
Μου στέλνεις σύρμα
Ότι πας
Για να με γνωρίσεις

260
00:15:12,161 --> 00:15:14,662
Στο σταθμό των λεωφορείων
Στις 12:00 απόψε.

261
00:15:14,747 --> 00:15:17,999
Λοιπόν, ήμουν εκεί στις 12:00
Και ήμουν εκεί στη 1:00

262
00:15:18,083 --> 00:15:19,876
Και ήμουν ακόμα
Εκεί στις 2:00.

263
00:15:19,960 --> 00:15:22,503
Έχετε καμιά ιδέα
Πόσα μπαρ έχω
Έχετε πάει;

264
00:15:22,588 --> 00:15:23,588
Πόσα μοτέλ;

265
00:15:23,672 --> 00:15:26,466
Amy, σε παρακαλώ!

266
00:15:26,550 --> 00:15:27,884
Κλεγκ...

267
00:15:27,968 --> 00:15:29,552
Τι συμβαίνει;

268
00:15:29,637 --> 00:15:32,430
Τι... Τι είδους
Με προβλήματα είναι
Εσύ μέσα;

269
00:15:32,514 --> 00:15:34,849
Πες μου σε παρακαλώ.
θέλω να ξέρω.

270
00:15:36,977 --> 00:15:39,312
Δεν ξέρω πώς να
Αρχίστε να λέτε
Εσύ αυτό.

271
00:15:39,355 --> 00:15:41,731
Αλλά, λοιπόν, έστειλα
Εσύ αυτό το σύρμα

272
00:15:41,815 --> 00:15:44,275
Επειδή ήμουν
Λήψη εξιτηρίου από
Το νοσοκομείο σήμερα το πρωί.

273
00:15:44,360 --> 00:15:48,988
Και εδ και
πήγαινα
να σε περιμενω...

274
00:15:49,073 --> 00:15:50,907
Ήταν μέσα
Το σύρμα.

275
00:15:50,991 --> 00:15:52,492
Ήταν μέσα
Το τηλεγράφημα!

276
00:15:52,576 --> 00:15:54,577
Τι ήταν;

277
00:15:54,662 --> 00:15:55,870
Το έγραψα
Ο Εντ και εγώ θα κάναμε
Βγες έξω σήμερα το πρωί...

278
00:15:55,955 --> 00:15:57,747
έγραψα
«Ο Εντ κι εγώ».

279
00:15:57,831 --> 00:15:59,540
Το έχω
Εδώ κάπου.

280
00:15:59,625 --> 00:16:01,084
Ναι, κοίτα!

281
00:16:01,168 --> 00:16:05,046
Δείτε, «Παίρνω
Έξω στις 9:00..."

282
00:16:05,130 --> 00:16:06,339
"Είμαι..."

283
00:16:12,846 --> 00:16:15,181
Έιμι, εγώ...
έγραψα

284
00:16:15,265 --> 00:16:16,849
Αυτός ο Εντ και εγώ ήμασταν
Φεύγοντας από το νοσοκομείο.

285
00:16:16,934 --> 00:16:19,352
εγω... εγω...
έγραψα

286
00:16:19,436 --> 00:16:21,688
Αυτός ο Εντ και εγώ,
Ο Εντ και εγώ ήμασταν...!

287
00:16:21,772 --> 00:16:25,858
Ed-- ποιος είναι ο Ed;

288
00:16:25,943 --> 00:16:27,318
Δεν το ξέρεις;

289
00:16:27,403 --> 00:16:31,698
Δεν το κάνω
Γνωρίστε κανένα
Εκδ. Ποιος είναι ο Ed;

290
00:16:31,740 --> 00:16:35,243
Εκδ.
Χάρινγκτον.

291
00:16:35,327 --> 00:16:38,746
Τον ξέρεις, Έιμι!
Ed! Τον γνώρισες
Εκατό φορές.

292
00:16:38,831 --> 00:16:41,541
Εκδ. Έχουμε πάει για δείπνο
Μαζί, ήμασταν
Να χορέψουμε μαζί!

293
00:16:41,625 --> 00:16:44,585
Ed! Έχουμε
Διπλή ημερομηνία Ed!

294
00:16:44,670 --> 00:16:46,379
Κλεγκ, τι είναι
Έχεις θέμα;

295
00:16:46,422 --> 00:16:48,965
Τι έγινε
Σε σένα;

296
00:16:49,049 --> 00:16:51,134
Δεν ξέρω.

297
00:16:51,218 --> 00:16:53,469
ορκίζομαι στο θεό
Δεν ξέρω.

298
00:16:53,554 --> 00:16:57,473
[το τηλέφωνο χτυπάει]

299
00:16:57,558 --> 00:16:59,142
Ναι;

300
00:16:59,226 --> 00:17:01,561
Φορέστε τον!

301
00:17:01,603 --> 00:17:06,566
Γεια σου στρατηγέ; Αυτό
Είναι ο Κλεγκ Φορμπς, κύριε.

302
00:17:06,650 --> 00:17:10,069
λυπάμαι τρομερά
Για να σε καλέσω σε αυτό
Ώρα του πρωινού, κύριε.

303
00:17:10,154 --> 00:17:12,572
Σας ευχαριστώ, κύριε.

304
00:17:12,656 --> 00:17:19,245
Γενικά - είναι
Σχετικά με τον Ed Harrington.

305
00:17:19,329 --> 00:17:21,581
Εντ Χάρινγκτον, κύριε.
Θυμάστε τον Ed.

306
00:17:21,665 --> 00:17:23,249
Ήμασταν στην πτέρυγα σας
Στο χωράφι κύριε,

307
00:17:23,333 --> 00:17:25,543
Ήμασταν μαζί σας
19 μηνών, κύριε.

308
00:17:28,464 --> 00:17:29,672
Χάρινγκτον, κύριε.

309
00:17:31,508 --> 00:17:33,259
Εντ Χάρινγκτον!

310
00:17:33,343 --> 00:17:35,928
Εντ Χάρινγκτον! Γιατί
Όχι κανείς
Τον θυμάστε;

311
00:17:44,271 --> 00:17:45,480
ξέρω.

312
00:17:45,564 --> 00:17:47,857
Αυτό είναι φίμωση,
Δεν είναι;

313
00:17:47,941 --> 00:17:50,526
Αυτό είναι,
Δεν είναι, Έιμι;

314
00:17:50,611 --> 00:17:52,779
Αυτό είναι φίμωση.

315
00:17:52,821 --> 00:17:59,035
Ω, αυτό είναι ένα
Μεγάλος σεισμός,
Εξαιρετικά περίπλοκο

316
00:17:59,119 --> 00:18:04,874
Και φανταστικά
Σχεδιασμένο πρακτικό
Ανέκδοτο, έτσι δεν είναι;

317
00:18:04,958 --> 00:18:07,335
Ω, αυτός είναι
Ακόμα στο μπαρ,
Δεν είναι, Έιμι;

318
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
Εκεί βρίσκεται.
Είναι ακόμα στο
Μπαρ, δεν είναι;

319
00:18:09,713 --> 00:18:11,422
Είναι ακόμα
Στο μπαρ!

320
00:18:16,762 --> 00:18:20,556
Ed;

321
00:18:20,641 --> 00:18:25,812
Χάρινγκτον!

322
00:18:25,896 --> 00:18:27,730
Ed;

323
00:18:27,815 --> 00:18:30,691
Ed!

324
00:18:30,776 --> 00:18:36,405
Χάρινγκτον!

325
00:18:37,991 --> 00:18:39,742
Χάρινγκτον!!

326
00:18:52,339 --> 00:18:53,798
[κλαψίματα]
Ed;

327
00:19:00,722 --> 00:19:02,348
Χάρινγκτον.

328
00:19:05,853 --> 00:19:06,894
Χάρινγκτον;

329
00:19:16,029 --> 00:19:17,822
Χάρινγκτον.

330
00:19:22,995 --> 00:19:24,287
[κλάμα]
Παρακαλώ, Ed.

331
00:19:26,248 --> 00:19:27,623
Ed;

332
00:19:31,086 --> 00:19:33,796
Παρακαλώ επιστρέψτε.

333
00:19:33,881 --> 00:19:37,967
Σε παρακαλώ, Χάρινγκτον.
Παρακαλώ, Ed.

334
00:19:38,051 --> 00:19:40,553
Παρακαλώ επιστρέψτε.

335
00:19:46,852 --> 00:19:48,978
Δεν ξέρω
Αυτό που έκανα τότε.

336
00:19:49,062 --> 00:19:55,484
Μόλις έτρεξα υποθέτω
Σε όλη τη διαδρομή προς τα κάτω το
Δρόμος σαν τρελός.

337
00:19:55,569 --> 00:20:00,072
Μου φαίνεται
Άκουσα ένα...Α
Συναγερμός διαρρήκτη κάπου.

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,034
Έιμι.

339
00:20:04,953 --> 00:20:08,748
Μόλις άφησα την Έιμι
Στέκεται εκεί,
υποθέτω.

340
00:20:08,790 --> 00:20:12,084
Εγώ... δεν ξέρω καν
Τι συνέβη στην Έιμι.

341
00:20:12,169 --> 00:20:15,046
Κλεγκ.

342
00:20:15,130 --> 00:20:18,257
Δεν ξέρω
Εντ Χάρινγκτον.

343
00:20:18,342 --> 00:20:22,428
Δεν άκουσα ποτέ
Του πριν.

344
00:20:22,471 --> 00:20:26,432
Νομίζω ότι πρέπει να είναι
Ψευδαίσθηση ή κάτι τέτοιο.

345
00:20:26,475 --> 00:20:30,853
Ω, ξέρω ότι είναι
Όχι μια ψευδαίσθηση.

346
00:20:30,938 --> 00:20:33,606
ξέρω.

347
00:20:33,649 --> 00:20:37,276
Έχει τσακιστεί
Έξω από εδώ.

348
00:20:37,361 --> 00:20:41,822
Ήταν
Αφαιρέθηκε.

349
00:20:41,907 --> 00:20:45,618
Είπε
Εγώ, θυμάσαι;

350
00:20:45,702 --> 00:20:48,788
Είπε
εγω ισως...

351
00:20:48,830 --> 00:20:54,460
Ίσως κάποιος
Ή κάτι...

352
00:20:54,503 --> 00:20:57,463
Έκανα ένα παζάρι...

353
00:20:57,547 --> 00:21:03,886
Ας περάσουμε
Όταν δεν πρέπει
Έχουν περάσει.

354
00:21:03,971 --> 00:21:05,554
Έχουν
Για να επιστρέψω
για να μας πάρεις...

355
00:21:07,391 --> 00:21:08,849
Κάποιος εκεί πάνω.

356
00:21:08,934 --> 00:21:11,018
Α, Μπιλ...

357
00:21:13,772 --> 00:21:21,070
Αυτό είναι περίεργο,
Απλά περίεργο.

358
00:21:21,154 --> 00:21:26,325
Όπως ακριβώς εγώ
Μην ανήκετε...

359
00:21:26,368 --> 00:21:29,745
Όπως κι εγώ...
Δεν ανήκω.

360
00:21:41,633 --> 00:21:45,219
Α, όχι!

361
00:21:45,304 --> 00:21:46,721
Δεν το κάνω
Θέλετε αυτό
Να συμβεί!

362
00:21:46,805 --> 00:21:48,973
Μπιλ, Ι
Δεν θέλω
Να συμβεί!

363
00:21:49,057 --> 00:21:51,309
Δεν το θέλω
Να συμβεί!

364
00:21:54,688 --> 00:21:56,105
[φωνάζοντας]
Κάποιος να τον πάρει!

365
00:21:56,189 --> 00:21:57,523
Κάποιος να τον πάρει!

366
00:21:57,566 --> 00:21:59,358
Κάποιος...
Κάποιος να τον πάρει.

367
00:21:59,443 --> 00:22:01,110
Ταγματάρχη, εσύ
Δεν θα έπρεπε
Έξω από το κρεβάτι!

368
00:22:01,194 --> 00:22:02,570
Γιατί, αν
Ο γιατρός...

369
00:22:02,654 --> 00:22:04,572
Κάποιος έχει
Για να τον βοηθήσει.

370
00:22:04,656 --> 00:22:05,990
Συνταγματάρχης Forbes--
Κάποιος πρέπει
Βοηθήστε τον αμέσως.

371
00:22:06,074 --> 00:22:07,366
ΠΟΥ;

372
00:22:07,409 --> 00:22:09,535
[φωνάζει]
Συνταγματάρχης Forbes!

373
00:22:09,619 --> 00:22:12,413
[αναστεναγμοί]

374
00:22:12,497 --> 00:22:15,041
Ξέρεις
Συνταγματάρχης Forbes.

375
00:22:15,125 --> 00:22:17,043
Γιατί, τον έφεραν
Εδώ μέσα μαζί μου.

376
00:22:17,127 --> 00:22:19,003
Γιατί, είχε δίκιο
εδώ σε αυτό...

377
00:22:25,218 --> 00:22:27,136
Ω, καλέ μου θεέ!

378
00:22:27,220 --> 00:22:29,555
Ταγματάρχη, επιτρέψτε μου
Βοηθήστε να πέσετε στο κρεβάτι.

379
00:22:29,639 --> 00:22:31,724
Έλα μπροστά, ταγματάρχη.

380
00:22:31,808 --> 00:22:35,144
Και θα... θα το κάνω
Καλέστε τον γιατρό.

381
00:22:35,228 --> 00:22:36,520
Έλα, ταγματάρχη.

382
00:22:39,566 --> 00:22:41,734
είσαι καλά;

383
00:22:41,818 --> 00:22:43,903
[φωνάζοντας]
Ταγματάρχης!
Ταγματάρχης Hangerson!

384
00:23:06,009 --> 00:23:07,802
Πώς διορθώνουμε
Σε αυτόν τον θάλαμο εδώ;

385
00:23:07,886 --> 00:23:10,262
Το δωμάτιο 15 εδώ κάτω μπορεί
Πάρτε τρεις ασθενείς, κύριε.

386
00:23:10,347 --> 00:23:11,430
Είναι άδειο.

387
00:23:11,515 --> 00:23:12,723
Ας ρίξουμε μια ματιά.

388
00:23:22,609 --> 00:23:26,487
(άνδρας)
Μμ-μμ, αυτό θα γίνει
Για τους ασθενείς με ελονοσία.

389
00:23:26,571 --> 00:23:28,614
Παραγγείλετε μερικά κρεβάτια επάνω
Από q-m, θα;

390
00:23:28,698 --> 00:23:29,865
Ναι, κύριε.

391
00:23:33,328 --> 00:23:36,747
(Σέρλινγκ, εκτός)
Μια φορά κι έναν καιρό, εκεί
Ήταν ένας άντρας ονόματι Χάρινγκτον,

392
00:23:36,832 --> 00:23:40,209
Ένας άντρας ονόματι Forbes,
Ένας άντρας ονόματι Gart.

393
00:23:40,293 --> 00:23:43,462
Υπήρχαν παλιά,
Αλλά όχι πια.

394
00:23:43,505 --> 00:23:47,383
Κάποιος ή κάτι
Τα πήγε κάπου.

395
00:23:47,467 --> 00:23:50,553
Τουλάχιστον, δεν είναι πια
Ένα κομμάτι της μνήμης του ανθρώπου.

396
00:23:50,637 --> 00:23:54,723
Και ως προς το υποτιθέμενο x-20
Να στεγαστεί εδώ μέσα
Αυτό το υπόστεγο,

397
00:23:54,808 --> 00:23:57,184
Ούτε αυτό υπάρχει.

398
00:23:57,269 --> 00:24:00,187
Και αν κάποιος από εσάς
Έχετε ερωτήσεις
Σχετικά με ένα αεροσκάφος

399
00:24:00,272 --> 00:24:04,066
Και τρεις άντρες
Ποιος την πέταξε,
Μίλα σιγά για αυτούς

400
00:24:04,151 --> 00:24:07,194
Και μόνο μέσα
Η ζώνη του λυκόφωτος.

401
00:24:12,826 --> 00:24:15,161
(άνδρας αφηγητής, εκτός λειτουργίας)
Ροντ Σέρλινγκ, ο
Δημιουργός της ζώνης του λυκόφωτος,

402
00:24:15,245 --> 00:24:17,037
Θα σου πω
Σχετικά με την επόμενη ιστορία μας

403
00:24:17,122 --> 00:24:20,291
Μετά από αυτή τη λέξη από
Ο αναπληρωματικός μας χορηγός.

404
00:24:20,375 --> 00:24:22,543
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Και τώρα ο κύριος Σέρλινγκ.

405
00:24:22,627 --> 00:24:25,754
Αυτή είναι η εποχή
Της δωρεάς.

406
00:24:25,839 --> 00:24:27,631
Μεγάλα δώρα και
Μικρά δώρα,

407
00:24:27,716 --> 00:24:30,551
Τα ακριβά και
Όχι τόσο ακριβά.

408
00:24:30,635 --> 00:24:32,553
Λοιπόν, την επόμενη φορά,
Η ζώνη του λυκόφωτος

409
00:24:32,637 --> 00:24:35,931
Σου δίνει το δικό του
Περίεργη παράξενη μπάλα
Μάρκα δώρου.

410
00:24:36,016 --> 00:24:37,933
Ο κ. Steve Cochrane
Και ο κύριος Έρνεστ Τρούξ

411
00:24:38,018 --> 00:24:39,602
Συνδυάστε ταλέντα
Να πω μια ιστορία

412
00:24:39,686 --> 00:24:42,521
Σχετικά με ένα ανθρωπάκι
Ποιος έχει αυτό που χρειάζεστε.

413
00:24:42,606 --> 00:24:46,609
Η επόμενη προσφορά μας
Στη ζώνη του λυκόφωτος.

414
00:24:46,693 --> 00:24:49,695
[απόκοσμη μουσική]

415
00:25:27,359 --> 00:25:30,569
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Φροντίστε να δείτε το
Διασκεδαστική οικογενειακή ζωή

416
00:25:30,654 --> 00:25:34,031
Από ένα της Αμερικής
Οι καλύτεροι διασκεδαστές.
Το σόου του Ντάνι Τόμας,

417
00:25:34,115 --> 00:25:36,575
Νύχτες Δευτέρας
Πάνω από τα περισσότερα
Αυτοί οι σταθμοί.